aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He played his first match for Great Britain on 20 July 2012 in a friendly match against Brazil.
Latvian: Debiju vienībā Bābels piedzīvoja 17. jūlijā pārbaudes mačā pret Brēmenes "Werder".
English: The lowest point is in Kara-Daryya (Karadar'ya) at 132 meters and the highest peaks are in the Kakshaal-Too range, forming the Chinese border.
Latvian: Augstākie punkti — ZR daļā Žurilovas kalns (123 m v.j.l.), DA daļā — Malnavas pacēlums (120 m v.j.l.).
English: It borders on the North Brabant province of the Netherlands to the north and the Belgian provinces of Limburg, Flemish Brabant and East Flanders.
Latvian: Ziemeļos province robežojas ar Nīderlandi, austrumos ar Austrumflandriju, dienvidos ar Flāmu Brabanti, bet rietumos ar Limburgu.
English: Other drugs among adamantane derivatives include adapalene, adapromine, bromantane (bromantan), carmantadine, chlodantane (chlodantan), dopamantine, gludantan (gludantane), hemantane (hymantane), idramantone (kemantane), memantine, nitromemantine rimantadine, saxagliptin, somantadine, tromantadine, and vildagliptin.
Latvian: Izmantošana Adamantāna atvasinājumus (amantadīnu, remantadīnu, tromantadīnu) lieto medicīnā kā pretvīrusu preparātus.Indulis Purviņš, Santa Purviņa.
English: The species is commonly found on the floor of the boreal forests of Canada, Scandinavia, and northern Russia.
Latvian: Ģints izplatīta Galvenajā devona laukā (Baltija, Ļeņingradas apgabals), Timānā un Kanādā augšdevona frānas stāva nogulumos.
English: The historic tram system was the first electric tramway in the former Russian Empire and the third one in Europe after the Berlin Straßembahn and the Budapest tramway.
Latvian: Tā bija pirmā metro sistēma Ukrainā un trešā Padomju Savienībā pēc Maskavas un Sanktpēterburgas.
English: Among vowels, is officially a front vowel, but is more commonly treated as a central vowel.
Latvian: Piezīmes oficiāli apzīmē priekšējās rindas patskani, bet bieži to lieto kā vidējās rindas patskani. un vecākās IPA versijās attēloja ar un .
English: In the fall of 1648 Cossack Colonel Maxym Kryvonis surrounded the Kremenets fortress.
Latvian: Hmeļnicka vadītās sacelšanās laikā 1648. gadā pili nopostīja kazaku karaspēks Maksima Krivonisa vadībā.
English: The company was founded in 1915 by a group of Finnish businesspeople, including Jalmar Castrén and Emil Aaltonen.
Latvian: Uzņēmums tika dibināts 1981. gada oktobrī.
English: On 29 July 1981, the wedding of Prince Charles and Lady Diana Spencer was held at the cathedral.
Latvian: Klasicisma stila paraugs. 1981. gadā šeit laulājas Čārlzs III un princese Diāna.
English: A very common and easily seen raptor, the nankeen kestrel is found in Australia, New Guinea, and nearby islands, and is an irregular visitor to New Zealand.
Latvian: Izplatība thumb|Putns lidojumā Austrālijas piekūns ir plaši izplatīts Austrālijā, Jaungvinejā un blakus esošajās salās, tostarp Ziemassvētku salā, Jaunzēlandē (klejotāji) un Jaunkaledonijā (reti ligzdo).
English: As a result, Gregory VII was forced to leave Rome under the protection of the Normans, fleeing to Salerno, where he grew ill and died on 25 May 1085.
Latvian: Pāvests aicina palīgā normaņus no Itālijas dienvidos esošās Sicīlijas Karalistes. 1085. gadā viņi iebruka Romā, atbrīvoja Gregoru VII, taču procesā izlaupīja pilsētu, kas izraisīja romiešu sacelšanos pret pāvestu, kurš bija spiests bēgt uz Itālijas dienvidiem pie normaņiem un tur drīz mira.
English: National Geographic Field Tales: Snake Island Mark O'Shea's Lost Worlds "Snake Island Brazil: Taste of Poison Paradise"
Latvian: Atsauces Ārējās saites National Geographic Field Tale: Snake Island Mark O'Shea's Lost Worlds Vice News: Snake Island Full Length Snake Island Brazil: Taste Of Poison Paradise Kategorija:Brazīlijas ģeogrāfija Kategorija:Brazīlijas salas Kategorija:Atlantijas okeāna salas
English: Anderson spent the majority of the 2002–03 season with the Admirals, going 15–11–4 with a 1.94 GAA in 32 games with Norfolk.
Latvian: Spēlētāja karjera NHL Adamss debitēja 2000.—01. gada sezonā, kad aizvadīja 44 spēles Karolīnas "Hurricanes" sastāvā.
English: In the 2016–17 season, the club finished 17th, securing a place in the next Serie A season.
Latvian: Pirmo reizi kluba pastāvēšanas vēsturē A sērijā spēlēja 2016.—2017. gada sezonā, ieguva 17. vietu, saglabājot vietu augstākajā līgā.
English: During the Cultural Revolution, he was persecuted and either drowned himself or was murdered.
Latvian: Kultūras revolūcijas laikā, saskāries ar fizisku un morālu teroru, izdarīja pašnāvību noslīcinoties.
English: In World War II, Palau was used by Japan to support its 1941 invasion of the Philippines, which succeeded in 1942.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1942. līdz 1945. gadam pilsētu okupēja Japāna.
English: Giuseppe Maria Garibaldi ( , ; 4 July 1807 – 2 June 1882) was an Italian general, revolutionary and republican.
Latvian: Džuzepe Garibaldi (; dzimis ; miris ) bija Itālijas militārais un politiskais līderis.
English: The Port of Luanda serves as the largest port of Angola and is one of the busiest ports in Africa.
Latvian: Luanda () ir pilsēta Angolas ziemeļrietumos, osta Atlantijas okeāna krastā.
English: Matthew Staton Bomer ( ; born October 11, 1977) is an American actor.
Latvian: Metjū Steitons Bomers (; dzimis ) ir amerikāņu kino un televīzijas aktieris.
English: Besides that there is also Hokkien, Mandarin, English, Tamil, Malayalam as well as small numbers of Southern Thai speakers, mostly ethnic Malaysian Siamese.
Latvian: Lielāko daļu iedzīvotāju veido eiropiešu izcelsmes austrālieši, taču pilsētā ir arī liels skaits imigrantu no Apvienotās Karalistes, Jaunzēlandes, Indijas, Ķīnas, Filipīnām, Dienvidāfrikas un Malaizijas.
English: The 1958 Ice Hockey World Championships were held between February 28 and March 9, 1958, in Oslo, Norway at the Jordal Amfi arena.
Latvian: 1958. gada Pasaules čempionāts hokejā notika Oslo, Norvēģijā no 1958. gada 28. februāra līdz 9. martam.
English: Vāne Parish () was an administrative territorial entity of Tukums Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Vānes pagasts ir viena no Tukuma novada administratīvajām teritorijām tā dienvidrietumos.
English: Italy surrendered in September 1943 and was split into a northern Germany-occupied puppet state and an Allies-friendly state in the south; Germany surrendered in May 1945.
Latvian: ASV izmantoja Irānu kā tranzīta koridoru militārajām piegādēm PSRS. 1943. gada septembrī Irāna formāli pieteica karu nacistiskajai Vācijai un novembrī lielvaru vadītāji tikās Teherānas konferencē.
English: Shumsk Raion () was a former raion (district) in Ternopil Oblast in western Ukraine.
Latvian: Šumskas rajons () ir Ukrainas Ternopiļas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: His career is closely connected with the Schaubühne theatre in Berlin under the direction of Peter Stein.
Latvian: Viņa karjera bija cieši saistīta ar Berlīnes Schaubühne teātri, kuru tolaik vadīja Pēteris Šteins.
English: The prisoner was guarded by a garrison of 2,100 soldiers while a squadron of 10 ships continuously patrolled the waters to prevent escape.
Latvian: Kuģa celtspēja bija ap 10 tonnām, komanda sastāvēja no pieciem vai sešiem cilvēkiem, tas spēja iegremdēties līdz 20 m dziļumam un pārvietoties zem ūdens lielā attālumā.
English: From the outset, all cockpit crews and some cabin crews and technical support for ECAir were provided by Geneva-based carrier PrivatAir.
Latvian: Apkalpes un tehnisko atbalstu nodrošināja Ženēvā bāzētā VIP klases lidsabiedrība PrivatAir.
English: In 2002, Khryapa was signed by CSKA Moscow, with whom he won two Russian Championships in 2003 and 2004.
Latvian: Pēc tam divus gadus spēlēja Krievijas klubā Saratovas "Avtodor". 2002. gadā parakstīja līgumu ar Maskavas CSKA, ar ko izcīnīja 2 Krievijas čempiontitulus 2003. un 2004. gadā. 2004. gada NBA draftā viņu Ņūdžersijas "Nets" izraudzījās ar kopējo 22. kārtas numuru.
English: In particular, he discovered Walden's rule, he invented the stereochemical reaction known as Walden inversion and synthesized the first room-temperature ionic liquid, ethylammonium nitrate.
Latvian: Zinātniskās pamatintereses saistījās ar stereoķīmiju un neūdens šķīdinātāju elektroķīmiju. 1896. gadā viņš pirmais aprakstīja molekulu centrālā atoma konfigurācijas maiņu pie noteiktām aizvietošanas reakcijām, kas nosaukta par Valdena apgriezenību (Walden inversion, Waldensche Umkehr).
English: Produced by Walt Disney Pictures, it features an ensemble cast that includes Meryl Streep, Emily Blunt, James Corden, Anna Kendrick, Chris Pine, Tracey Ullman, Christine Baranski, and Johnny Depp.
Latvian: Galvenās lomas atveido Merila Strīpa, Emilija Blanta, Džeimss Kordens, Anna Kendrika, Kriss Pains un Džonijs Deps.
English: The Mark 1 in turn quickly became the prototype for the Ferranti Mark 1, the world's first commercially available general-purpose computer.
Latvian: Pavisam tika izgatavoti 40 eksemplāri. 1951. gadā Lielbritānijā, Mančestrā firma Ferranti izlaida pirmo angļu komerciālo datoru MARK-1.
English: The precise time at which it was written is not mentioned in the epistle, but it was obviously written when the collection for Jerusalem had been assembled and Paul was about to "go unto Jerusalem to minister unto the saints", that is, at the close of his second visit to Greece, during the winter preceding his last visit to that city.
Latvian: Tas nozīmē, ka abas vēstules ir sarakstītas pirms 2.vēstules korintiešiem un romiešiem, kaut gan teoloģija vēstulē kolosiešiem norāda uz Pāvila pēdējiem dzīves gadiem, tādējādi ieslodzījumu Romā.
English: Painting was regarded as a craft, not an art such as poetry or music.
Latvian: Glezna tikusi interpretēta kā mākslas alegorija un pat kā komentārs par virkni radošu darbību, dievietei attēlojot tēlotājmākslu un Arahnei amatniecību.
English: The image is a slightly altered photograph of the icebreaker USS Atka, taken on 13 March 1960 at McMurdo Station, Ross Ice Shelf, Antarctica.
Latvian: Attēls uz tā — mazliet rediģēta ledlauža USS Atka fotogrāfija, kas fotografēta 1960. gada 13. martā Antarktīdā, polārajā stacijā Makmurdo.
English: After moving to the United States in 1927, Kähärä became a student in New York of the Norwegian-American-Finnish accordionist Willy Larsen, to whom Kähärä taught Finnish dance songs in return for playing lessons.
Latvian: Pēc pārcelšanās uz Amerikas Savienotajām Valstīm 1927. gadā Kehere devās uz Ņujorku, lai kļūtu par norvēģu izcelsmes Somijā, bet vēlāk Amerikā dzīvojošā akordeonista Viljama Larsena audzēkni, kuram Kehere no savas puses iemācīja viņam zināmās somu deju melodijas.
English: In a rage over the attack, he ordered all Serbian captives killed; Beyazid became known as Yıldırım, the lightning bolt, for the speed with which his empire expanded.
Latvian: Kaujas niknumā Bajezids I pavēlēja nogalināt visus gūstā saņemtos serbus, tāpēc viņu iesauca par Zibens Spērienu (turku valodā: Yıldırım).
English: The upper house, or Bundesrat (Federal Council) was appointed by the state governments.
Latvian: Par augstāko valsts likumdevēja institutu kļuva vienpalātas parlaments, bet izpildvaras funkcijas bija Valsts padomei (kas pamatā sastāvēja no parlamenta deputātiem).
English: By this point, LinkedIn had about 2,100 full-time employees compared to the 500 that it had in 2010.
Latvian: Līdz 2003. gadam, kad uzņēmumu iegādājās Cisco, tam bija 305 darbinieki un ieņēmumi vairāk nekā 500 miljonu USD apmērā.
English: The Holocene is a geologic epoch that follows directly after the Pleistocene.
Latvian: thumb|300px|Jūras līmeņa izmaiņas holocēnā Holocēns jeb pēcledus laikmets ir kainozoja ēras kvartāra perioda epoha, kas sākās pēc pēdējā leduslaikmeta pirms apmēram 12 000 gadiem un turpinās arī mūsdienās.
English: Three terrorists separately detonated three homemade bombs in quick succession aboard London Underground trains in Inner London.
Latvian: Sprādzieni Londonā 2005. gada 7. jūlijā bija koordinētu pašnāvnieku sarīkota sprādzienu sērija Apvienotās Karalistes galvaspilsētas Londonas centrā pilsētas metro tīklā un autobusu satiksmē. rītā četri britu islāmisti detonēja četras bumbas, no kurām trīs tika uzspridzinātas ar 50 sekunžu starpību Londonas metro vilcienos, savukārt ceturtā — autobusā.
English: Andreas Gustaf Engqvist (born December 23, 1987) is a Swedish former professional ice hockey centre who last played with Djurgårdens IF of the SHL, his second tenure with the club.
Latvian: Andrēass Engkvists (; dzimis 1987. gada 23. decembrī) ir bijušais zviedru hokejists, centra uzbrucējs, Zviedrijas hokeja izlases dalībnieks.
English: However, the Hungarian lords refused and elected Vladislaus king on 8 March 1440.
Latvian: Tomēr lielākā daļa Ungārijas muižniecības par Ungārijas karali izvēlējās Vladislavu III.
English: Valli was born in Pola, Istria, Italy (today Pula, Croatia).
Latvian: Valli bija viena no populārākajām aktrisēm fašistiskās Itālijas laika posmā.
English: In 2016, Endre portrayed Matti Nykänen, a former world champion Finnish ski jumper in the British biographical sports film Eddie the Eagle.
Latvian: Vēlāk Endre tika jau pie vadošajām lomām — 2016. gada biogrāfiskajā filmā „Slēpes pa gaisu” (Eddie the Eagle), atveidojot somu tramplīnlēcēju Mati Nikenenu, un 2018. gada spēlfilmā „Nameja gredzens”, atveidojot Nameju.
English: His mother, Charlotte Ebell, died in 1846.
Latvian: Viņa māte Šarlote Ebella nomira, pirms viņas bērni pieauga.
English: Streets of Fire is a 1984 American action crime neo-noir film directed by Walter Hill, from a screenplay by Hill and Larry Gross.
Latvian: Streets of Fire ir 1984. gada ASV neo-noir asa sižeta trillera filma, kuras režisors ir Volters Hills.
English: In 1972, Torre won the Asian Zonal Championship and became an International Master (IM), becoming the Philippines' third IM after IM Rodolfo Tan Cardoso who gained his title after winning the silver medal in the 1956 Chess Olympiad and IM Renato Naranja who achieved his IM title in 1969 when he won the Asian Zonal in Singapore.
Latvian: Šahista karjera 1972. gadā kļuvis par FIDE starptautisko meistaru (IM), bet pēc diviem gadiem par pirmo lielmeistaru Āzijā (GM). 1976. gadā sensacionāli uzvarējis Manilas starptautiskajā šaha turnīrā, kurā par 1,5 punktu apsteidzis toreizējo Pasaules šaha čempionu Anatoliju Karpovu, uzvarot viņu arī savstarpējā partijā.Manila (1976) No 1973. līdz 1990. gadam septiņas reizes piedalījies Pasaulas šaha čempiona nosaukuma izcīņas ciklos.
English: The ASCOD (Austrian Spanish Cooperation Development) armoured fighting vehicle family is the product of a cooperation agreement between Austrian Steyr-Daimler-Puch AG and Spanish General Dynamics Santa Bárbara Sistemas.
Latvian: ASCOD (saīsinājums no Austrian Spanish Cooperation Development) ir bruņoto kaujas mašīnu saime, kas izveidojies sadarbojoties Austrijas Steyr-Daimler-Puch AG un Spānijas General Dynamics Santa Bárbara Sistemas.
English: This era had poets such as Alexander Blok, Anna Akhmatova, Boris Pasternak, Vladimir Mayakovsky, Sergei Yesenin, and Konstantin Balmont.
Latvian: Tā laika vadošo rakstnieku vidū ir Valērijs Brjusovs, Andrejs Belijs, Vjačeslavs Ivanovs, Aleksandrs Bloks, Nikolajs Gumiļovs, Dmitrijs Merežkovskis, Fjodors Sologubs, Anna Ahmatova, Osips Mandelštams, Marina Cvetajeva, Leonīds Andrejevs, Ivans Buņins un Maksims Gorkijs.
English: With Capablanca, he founded the National Chess Federation of Cuba, and was a longtime editor of Capablanca's Chess Magazine.
Latvian: Bijis viens no Kubas šaha federācijas dibinātājiem un Kapablankas izdotā šaha žurnāla «Capablanca's Chess Magazine» redaktors.
English: Renoir began work on the painting in April 1881 and on July 7, 1881, it was bought by the art dealer, Paul Durand-Ruel, for 1,500 francs.
Latvian: Renuārs darbu uzsāka 1881. gada aprīlī; 7. jūlijā to par 1500 frankiem nopirka mākslas tirgotājs Pols Dirāns-Riels.
English: However, a sociolect's main identifier is a socioeconomic class, age, gender, and/or ethnicity in a certain speech community.
Latvian: Sociālais dialekts jeb sociolekts ir grupas runas (galvenokārt leksikas un stilistikas) īpatnības, kas raksturīgas kādai sociālajai grupai, tostarp profesionālajai, vecuma, subkultūras.
English: Lusail Stadium (, ) is a football stadium in Lusail, Qatar.
Latvian: Lūseila () ir pilsēta Katarā.
English: From the Yuan dynasty in 1292 until Shanghai officially became a municipality in 1927, central Shanghai was administered as a county under Songjiang Prefecture, which had its seat in the present-day Songjiang District. in the 17th century]] Shanghai's first city wall was built in 1554 to protect the town from raids by Japanese pirates.
Latvian: Sunu dinastijas laikā Šanhaja kļuva par jūras ostu. 1557. gadā tika uzcelti Šanhajas aizsardzības mūri, tomēr līdz pat 19. gadsimtam Šanhaja nebija ne lielākā, ne arī īpaši nozīmīga Ķīnas pilsēta.
English: It received widespread critical acclaim for Kurzel's direction and the cast's performances (particularly Jones and Judy Davis), although the film sparked controversy in Tasmania.
Latvian: Filma saņēma plašu kritiķu atzinību, īpaši slavējot Kurzela režiju, kā arī Džonsa un Džūdijas Deivisas aktierspēli.
English: Allen reunited with Keaton in Sleeper (1973), the first of four screenplays co-written by Allen and Marshall Brickman.
Latvian: Par filmu "Enija Hola" (1977) Vudijs Allens saņēma divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas kā labākais režisors un labākais scenārists (kopā ar otru scenārija autoru Māršalu Brikmanu (Marshall Brickman)), kā arī nomināciju kā labākais aktieris galvenajā lomā.
English: This was the nation's thirteenth appearance at the Olympic Winter Games.
Latvian: Latvijas komandai šīs bija 13. ziemas olimpiskās spēles.
English: On 6 February 2022, Sadowski-Synnott won the gold medal in the slopestyle event at the Beijing 2022 Winter Olympics.
Latvian: Sadovska-Sinota izcīnīja bronzas medaļu 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs snovborda big air disciplīnā.
English: He was nominated for a BAFTA Award for his roles in Secrets and Lies and Topsy-Turvy, and in 2014 he received the Cannes Film Festival Best Actor Award for his portrayal of J.
Latvian: Par Tērnera lomu filmā "Misters Tērners" (2014) ieguvis Kannu kinofestivāla balvu "Labākais aktieris" un Eiropas Kino balvu "Eiropas aktieris".
English: The ministry directs Latvia's affairs with foreign entities, including bilateral relations with individual nations and its representation in international organizations, including the United Nations, European Union, Council of Europe, NATO, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the International Monetary Fund, the World Trade Organization, and its participation in the Schengen Area.
Latvian: Ministrijas pienākumos ietilpst divpusējo attiecību pārvaldība ar atsevišķām valstīm un pārstāvība starptautiskajās organizācijās, tostarp Apvienoto Nāciju Organizācijā un Nāciju Sadraudzībā.
English: Albrechtschraufite (IMA symbol: Asf) is a very rare complex hydrated calcium and magnesium-bearing uranyl fluoride carbonate mineral with formula Ca4Mg(UO2)2(CO3)6F2·17H2O.
Latvian: Albrehtšraufīts (nosaukts Vīnes universitātes profesora, mineraloga Albrehta Šraufa vārdā) ir ļoti rets minerāls.
English: Yakutsk is the capital and largest city of Sakha, Russia, located about south of the Arctic Circle.
Latvian: Jakutska (), arī Ģokūskaja (), ir Sahas Republikas galvaspilsēta Ļenas upes krastā Krievijas Federācijas austrumos, 8468 km no Maskavas.
English: With a life list of more than 10,002 birds, Kaestner, in April 2023, weeks before turning 70, beat the world record of bird species seen in the wild.
Latvian: Ar vairāk nekā 9800 putnu sugām 2023. gada aprīlī, nedēļu pirms 70 gadu sasniegšanas, P.
English: Examples of butyrate-producing species of bacteria: Clostridium butyricum Clostridium kluyveri Clostridium pasteurianum Faecalibacterium prausnitzii Fusobacterium nucleatum Butyrivibrio fibrisolvens Eubacterium limosum The pathway starts with the glycolytic cleavage of glucose to two molecules of pyruvate, as happens in most organisms.
Latvian: Sviestskābi sintezējošo baktēriju sugu piemēri: Clostridium acetobutylicum Clostridium butyricum Clostridium kluyveri Clostridium pasteurianum Fusobacterium nucleatum Butyrivibrio fibrisolvens Eubacterium limosum Kategorija:Karbonskābes
English: An additional 18 tractors were attached to various tank units, mostly the Polish 10th Motorized Cavalry Brigade for towing of immobilized tanks and for transport of tanks to the battlefield on specially designed towing platforms.
Latvian: Pielietojums Visvairāk tika ekspluatētas 18 mašīnas (no 151), kuras atradās Polijas armijas 10. kavalērijas brigādē.
English: List of Armillaria species Images of Armillaria species
Latvian: The genus Armillaria.
English: About 99% of this filtrate is reabsorbed as it passes through the nephron and the remaining 1% becomes urine.
Latvian: Apmēram ceturtā daļa asiņu, ko sirds sūknē katru minūti, nonāk nierēs, un desmitā daļa asins plazmas tiek izfiltrēta.
English: In 1950, Banfield finished seventh in the first division championship.
Latvian: Kluba debija pirmās divīzijas notika 1901. gadā.
English: Power Biggs, English-American organist (b. 1906) Willem Schermerhorn, Dutch politician and civil engineer, 28th prime minister of the Netherlands (b. 1894) March 14 – Fannie Lou Hamer, American civil rights activist (b. 1917) March 15 – Antonino Rocca, Italian professional wrestler (b. 1921) March 18 – Marien Ngouabi, 3rd president of Congo (b. 1938) March 19 – William L.
Latvian: I), Romas pāvests (dzimis 1912. gadā) 9. oktobris — Žaks Brels (Jacques Brel), beļģu dziedātājs (dzimis 1929. gadā) 21. oktobris — Anastass Mikojans (Анастас Иванович Микоян), padomju politiķis (dzimis 1895. gadā) 15. novembris — Mārgarita Mīda (Margaret Mead), ASV antropoloģe (dzimusi 1901. gadā) 27. novembris — Hārvijs Milks (Harvey Milk), ASV politiķis (dzimis 1930. gadā) 8. decembris — Golda Meira, 4.
English: Bakhmut is a city in eastern Ukraine.
Latvian: Bahmuta (; līdz 2016. gadam Artemivska) ir pilsēta Doneckas apgabalā Ukrainas austrumos.
English: In July 1983, Kratochvílová broke the 800 m world record in the Olympic Stadium in Munich, with a time of 1:53.28.
Latvian: Minhenes Olimpiskajā stadionā Kratohvīlova 800 m distanci veica 1:53,28, kas bija jauns pasaules rekords.
English: Early repolarisation syndrome (BER) – common in younger and active people, especially men, because it is affected by higher testosterone levels, which cause increased potassium currents, which further causes an elevation of the J-point on the EKG.
Latvian: Agrīnās repolarizācijas sindroms - izplatīts jaunākiem un aktīviem cilvēkiem, it īpaši vīriešiem, jo to ietekmē augstāki testosterona līmeņi, kas izraisa pastiprinātas kālija strāvas, kas tālāk izraisa EKG J-punkta pacēlumu.
English: On 15 August 2024, Lam signed a two-year deal with Apollon Limassol in Cypriot First Division.
Latvian: Kopš 2024. gada Lāms spēlē Kipras Pirmās divīzijas komandā Apollon Limassol.
English: SAT acquired an executive board of directors and a supervisory board.
Latvian: SAT pārvaldība tika izmainīta uz direktoru padomi un uzraudzības padomi.
English: Light pollution is a side-effect of industrial civilization.
Latvian: Gaismas piesārņojums ir kā blakusefekts civilizācijas industrializācijai.
English: Södergren has a twin brother, Pär, who was forced to abandon his cross-country skiing career following a back injury.
Latvian: Viņa brālis Sergejs arī ir profesionāls hokejists.
English: Vernacular names include innumerable references to the plant's hairiness: "woolly mullein", "velvet mullein", or "blanket mullein", "beggar's blanket", "Moses' blanket", "poor man's blanket", "Our Lady's blanket", or "old man's blanket", and "feltwort", and so on ("flannel" is another common generic name). "Mullein" itself derives from the French word for "soft".
Latvian: Tautas nosaukumos ir neskaitāmas norādes uz auga spalvainumu: "vilnas deviņvīru spēks", "samta deviņvīru spēks", vai "segas deviņvīru spēks", "ubaga sega", "Mozus sega", "nabaga sega", " Dievmātes sega" vai "vecā vīra sega", un "filca zāle" un tā tālāk ("flanelis" ir vēl viens izplatīts sugas nosaukums).
English: The name "limbic" comes from the Latin word for the border, limbus.
Latvian: Etimoloģija Vārds "limuzīns" cēlies no Francijas reģiona Limuzēnas nosaukuma.