aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The song debuted at number sixteen on the US Billboard Hot 100, and appeared in the top forty in three other countries.
Latvian: ASV Billboard Hot 100 topā singls ierindojies 16. vietā.
English: List of European Cup and UEFA Champions League finals List of European Cup and UEFA Champions League winning managers List of UEFA Cup and Europa League finals UEFA club competition records and statistics UEFA Cup and Europa League records and statistics UEFA Cup Winners' Cup records and statistics European association football club records and statistics List of world association football records UEFA.com Top Scorers – European Champions Cup/League at Euro.Futbal.org
Latvian: Piezīmes Atsauces Bibliogrāfija 2022–23 Season Update 2022–23 Season Update 2022–23 Season Update Ārējās saites UEFA.com Top Scorers – European Champions Cup/League Kategorija:Futbola rekordi un statistika
English: Following another unsuccessful accountability speech (Nawaksara Addendum) on 10 January 1967, Sukarno relinquished his executive powers to Suharto on 20 February 1967 while remaining nominally as titular president.
Latvian: Pēc atstādināšanas no amata 1967. gadā Sukarno dzīvoja izolācijā Džakartā, kur miris 1970. gada 21. jūnijā Ārējās saites Kategorija:1901. gadā dzimušie Kategorija:1970. gadā mirušie Kategorija:Indonēzijā dzimušie Kategorija:Indonēzijas politiķi Kategorija:Ar Ļeņina ordeni apbalvotie Kategorija:Ar Krizantēmas ordeni apbalvotie Kategorija:Diktatori Kategorija:Indonēzijas prezidenti
English: Sambucus nigra is a species complex of flowering plants in the family Viburnaceae native to most of Europe.
Latvian: Melnais plūškoks (Sambucus nigra) ir viena no plūškoku sugām.
English: A tax is a mandatory financial charge or levy imposed on an individual or legal entity by a governmental organization to support government spending and public expenditures collectively or to regulate economic activity through measures designed to mitigate negative externalities.
Latvian: Nodokļi parasti tiek noteikti ar likumu, kur izvairīšanās no nodokļu nomaksas veido tā saucamo ēnu ekonomiku, līdz ar to, lai mazinātu tās ietekmi uz valsts kopējo tautsaimniecību, par nodokļu nemaksāšanu attiecīgā fiziskā vai juridiskā persona var tikt likumiski sodīta.
English: As "Vadim Shevtsov", he was later the head of the Ministry of State Security of Moldova's pro-Moscow separatist state of Transnistria between 1992 and 2012.
Latvian: Kā "Vadims Ševcovs" viņš vēlāk no 1992. līdz 2012. gadam bija Krievijas kontrolētās Piedņestras MR Valsts drošības ministrijas vadītājs.
English: The opposite of euryhaline organisms are stenohaline ones, which can only survive within a narrow range of salinities.
Latvian: Eirihalīnu organismu pretstats ir stenohalīni organismi, kas var izdzīvot tikai šaura diapazona sāļumā.
English: Pappas, Charles (2005).
Latvian: Hoppu, Tuomas (2005), Historian unohtamat.
English: While it is widely accepted that the book of Isaiah is rooted in a historic prophet called Isaiah, who lived in the Kingdom of Judah during the 8th century BCE, it is also widely accepted that this prophet did not write the entire book of Isaiah.
Latvian: thumb|right Jesajas grāmata (), ir viena no Bībeles grāmatām, par kuras autoru tradicionāli tiek uzskatīts pravietis Jesaja, kurš dzīvojis 8. gadsimtā p.m.ē.
English: Lambert, John W. (1992), Phalanx Publishing Co., Ltd., Wildcats over Casablanca, pp. 3 The Decision to Invade North Africa (TORCH) part of Command Decisions a publication of the United States Army Center of Military History Algeria-French Morocco a book in the U.S.
Latvian: Atsauces Ārējās saites The Decision to Invade North Africa (TORCH) part of Command Decisions a publication of the United States Army Center of Military History Algeria-French Morocco a book in the U.S.
English: Despite missing two targets in the standing position, she beat sprint winner Kuzmina by 12.3&nbsp;seconds.
Latvian: Neinere apsteidza sprinta distances uzvarētāju Anastasiju Kuzminu par 12,3 sekundēm.
English: Crosstalk is usually caused by undesired capacitive, inductive, or conductive coupling from one circuit or channel to another.
Latvian: Šķērsrunu parasti izraisa nevēlama kapacitatīva vai induktīva savienošanās no vienas ķēdes vai kanāla uz citu.
English: She was 85 years old.
Latvian: Viņš bija 58.
English: GE-400 systems had magnetic-core memory with a cycle time of 2.7 microseconds (435) or 5.1 microseconds (425).
Latvian: Izstrādāta ar segvārdu Mosaic un tai būtu jāiekļauj trīs modeļus - 415, 425 un 435.GE-400 sistēmas procesors saturēja 24 bitu lentes garumu, kas varēja saturēt bināros datus, 4 bināri kodētus decimālus vai 4 decimālskaitļus.
English: Starobilsk (; ) is a city in Luhansk Oblast, Ukraine.
Latvian: Starobiļska () ir pilsēta Ukrainas austrumos Luhanskas apgabalā, Starobiļskas rajona centrs.
English: The major resorts around the lake are Siófok, Keszthely, and Balatonfüred.
Latvian: Lielākās salas ir Pengetsalo, Jurvansalo un Luotolansāri.
English: My Generation is the debut studio album by the English rock band the Who, released on 3 December 1965 by Brunswick Records in the United Kingdom, and Festival Records in Australia.
Latvian: My Generation ir britu rokgrupas The Who dziesma, kas iekļauta tāda paša nosaukuma studijas albumā.
English: The Jordan River or River Jordan (, Nahr al-ʾUrdunn; , Nəhar hayYardēn), also known as Nahr Al-Sharieat (), is a endorheic river in the Levant that flows roughly north to south through the Sea of Galilee and drains to the Dead Sea.
Latvian: Jordāna (, Nahr al-Urdunn, , Nehar haYarden) ir upe Tuvajos Austrumos, kas sākas Golānas augstienēs, tālāk plūst uz dienvidiem, ietek Kinnereta ezerā (Galilejas jūrā), bet pēc tam turpina tecējumu uz dienvidiem līdz ietek Nāves jūrā.
English: Development on the graphic novel adaptation began in November 2007, when Fincher was reported to direct the film with Alessandro Camon writing the script, and Paramount Pictures and Plan B Entertainment, respectively, were hired to distribute and produce the film.
Latvian: Darbu pie filmas Paramount Pictures un Plan B Entertainment uzsāka jau 2007. gadā, izraugoties Finčeru kā režisoru. 2021. gadā Finčers projektu pārnesa pie Netflix un tā paša gada novembrī uzsāka filmēšanu.
English: He is the father of the present King Jigme Khesar Namgyal Wangchuck.
Latvian: Džigme Khesars Namgjels Vangčuks (; dzimis ) ir pašreiz valdošais Butānas karalis.
English: From 1974 to 1992, the two events were scheduled for the same day and same starting time, making participation in both impossible.
Latvian: Kopš tā laika sacīkstes ir notikušas ik gadu, izņemot 1917. un 1918. gada sacensības, kas tika atceltas Pirmā pasaules kara dēļ un sacīkstes no 1942. līdz 1945. gadam, kad tās atcēla Otrā pasaules kara dēļ.
English: John's Church) is a Lutheran church in Tampere, Finland, and the seat of the Diocese of Tampere.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1236638" } Tamperes katedrāle (, ) ir 1907. gadā uzcelta Somijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas katedrāle, kas atrodas Somijas dienvidos, Tamperes pilsētā. 1554. gadā dibinātās Tamperes diecēzes galvenā baznīca.
English: Having completed her doctorate, Harriet Hunt was employed by Cambridge University as a research associate at the McDonald Institute of Archaeological Research, and is now working at Kew Gardens.
Latvian: Pēc aktīvās šahistes karjeras beigām nodarbojusies ar arheoģenētikas pētījumiem Kembridžas Universitātē.
English: Sergei Ivanovich Podpaly (; born 13 September 1963) is a Russian association football coach and former player.
Latvian: Sergejs Podpalijs (, ; dzimis ) ir Ukrainā dzimis krievu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: The subscriber has to remain continuously active to receive messages, unless it has established a durable subscription.
Latvian: Abonentam ir pastāvīgi jāpaliek aktīvam, lai saņemtu ziņas, ja vien tas nav izveidojis ilglaicīgu abonementu.
English: Belshazzar appears as a central character in the story of Belshazzar's feast in the Biblical Book of Daniel, recognized by scholars as a work of historical fiction, written about four centuries after Belshazzar's lifetime.
Latvian: Baltazars Bībelē left|thumb|upright=1.0|"Baltazara dzīres", Džons Martins Bībeles Daniēla grāmatā Baltazars saukts par pēdējo Babilonijas haldiešu valdnieku, aprakstītas Baltazara sarīkotās pēdējās dzīres, kurās ēšanai un dzeršanai izmantoti svētie trauki, kurus no Jeruzalemes tempļa izvedis Nabonīds.
English: Finally, in 2005, the adoption of a new Charter of the Francophonie (la Charte de la Francophonie) gave the name to the Agency of the International Organisation of the Francophonie (Organisation internationale de la Francophonie).
Latvian: Pilnais nosaukums franču valodā ir Organisation internationale de la Francophonie, kas latviski būtu Starptautiskā Frankofonijas organizācija.
English: The chains can be used repeatedly whenever required. c, are parallel.]] If two lines (a and b) are both perpendicular to a third line (c), all of the angles formed along the third line are right angles.
Latvian: Taišņu a un b perpendikularitāti apzīmē šādi: Tā kā 90o lielu leņķi var veidot gan krustiskas taisnes, gan šķērsas taisnes (leņķis starp šķērsām taisnēm ir vienāds ar leņķi starp šīm taisnēm paralēlām krustiskām taisnēm), tad perpendikulāras taisnes arī var būt gan krustiskas, gan šķērsas taisnes.[ Baiba Āboltiņa, Pēteris Čepuls "Ģeometrija vidusskolai"] Teorēma: Ja viena no divām paralēlām taisnēm ir perpendikulāra kādai trešajai taisnei, tad arī otra taisne ir tai perpendikulāra.
English: The Association of Canadian Ergonomists - l'Association canadienne d'ergonomie (ACE) was founded in 1968.
Latvian: Skatīta 2010.g. 08. martā Latvijas Ergonomikas biedrība iestājusies Starptautiskajā Ergonomikas Asociācijā 2008. gadā.
English: Goguryeo (37 BC – 668 AD) (; ; Old Korean: Guryeo) also later known as Goryeo (; ; Middle Korean: 고ᇢ롕〮, kwòwlyéy), which was located on the northern and central parts of the Korean peninsula and the southern and central parts of modern-day Northeast China (Manchuria).
Latvian: Gogurjo (gaišzilā krāsā)|thumb|250px Kogurjo (; Goguryeo) bija valsts (37 pmē - 668) Korejas pussalas ziemeļos un Mandžūrijā Korejas trīs karaļvalstu periodā.
English: While the other gas giants also have ring systems, Saturn's is the largest and most visible.
Latvian: Saturna raksturīgākā un vizuāli iespaidīgākā pazīme ir izteiktā gredzenu sistēma, kas ir visplašākā Saules sistēmā.
English: On 15 June, Mahuchikh finished second at the 2025 Diamond League stage BAUHAUS-galan with a jump of 1.99 m, losing to Nicola Olyslagers who claimed victory with a winning mark of 2.01 m.
Latvian: Mahučiha kļuva par čempioni, pārvarot 2,00 m augstumu. 2025. gada Eiropas čempionātā telpās Apeldornā uzvarēja ar rezultātu 1,99 m.
English: During the Gospel, the body of Christ (the soma) is removed from the cross, and, as the words in the Gospel reading mention Joseph of Arimathea, is wrapped in a linen shroud, and taken to the altar in the sanctuary. ("winding sheet"), depicting the preparation of the body of Jesus for burial]] The Aposticha reflects on the burial of Christ.
Latvian: Jāzeps noceļ Jēzu no krusta un, ietinis audeklā, gulda to klintī izcirstā kapā, aizveļot priekšā akmeni. 16. nodaļā Jēzum uzticamās sievietes (Marija Magdalēna, Marija, Jēkaba māte un Salome) nedēļas pirmajā dienā nāk apraudzīt kapu, lai svaidītu Jēzus miesu bērēm.
English: He won a gold medal in the K-1 4 x 500 m event at the 1966 ICF Canoe Sprint World Championships in East Berlin.
Latvian: Pēc atgriešanās dzimtenē nodarbojies ar smaiļošanu, 1966. gadā izcīnīja uzvaru pasaules čempionātā 4 x 500 m smaiļošanas stafetē PSRS izlases sastāvā.
English: In 1982, Madonna signed a recording contract with Sire Records, a label owned by Warner Bros.
Latvian: Pēc neilgas koncertēšanas kopā ar popmūzikas grupām Breakfast Club un Emmy, 1983. gadā Madonna ierakstu kompānijas Sire Records paspārnē izdeva savu pirmo solo albumu Madonna.
English: In 2008, Grammer reprised his role of Dr.
Latvian: Vēlāk aktrise atveidoja galveno lomu drāmā "Hercogiene" (2008).
English: The city had 201,371 inhabitants at the 2005 census, consisting mainly of the Fulbe/Fulani ethnic group.
Latvian: Pilsētā 2012. gadā dzīvoja 201 371 iedzīvotāji un tā atrodas 1146 kilometru attālumā no Kamerūnas galvaspilsētas Jaundes.
English: Wombats' fur can vary from a sandy colour to brown, or from grey to black.
Latvian: Pavilna parasti ir pelēka, neatkarīgi no tā, kādi ir akotmati, kas variē no pelēkas līdz pelēkbrūnai un brūnai krāsai.
English: The Niger, officially the Republic of the Niger, is a landlocked country in West Africa.
Latvian: Nigēra (, ), oficiāli Nigēras Republika (République du Niger) ir iekšzemes valsts Rietumāfrikā.
English: The administration was moved to Hlukhiv where Mazepa was publicly executed in effigy and anathema was declared upon him by the Russian Orthodox Church.
Latvian: Hetmaņa administrācija tika pārcelta uz Hluhivu, kur Mazepam tika publiski piespriests nāvessods, un kur Krievijas pareizticīgā baznīca Mazepu nolādēja.
English: Irene Dunne (born Irene Marie Dunn; December 20, 1898 – September 4, 1990) was an American actress who appeared in films during the Golden Age of Hollywood.
Latvian: Airīna Danna (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise.
English: Like other organic peroxides, such as acetone peroxide (TATP), HMTD is unstable and detonated by shock, friction, static electricity discharges, concentrated sulfuric acid, strong UV radiation and heat.
Latvian: Tāpat kā citi organiskie peroksīdi, HMTD ir nestabils savienojums (sprāgstviela), kas ir jutīgs pret triecienu, berzi un karstumu.
English: Assuming that Hitler's permission was on the way and not wanting to risk the matter any longer, Hoepner ordered his troops to withdraw on 8 January 1942.
Latvian: Nepaklausīdams Hitlera pavēlei, veica atkāpšanās manevru, tāpēc 1942. gada 8. janvārī atcelts no amata.
English: However, in legal contexts, freedom of expression more broadly encompasses the right to seek, receive, and impart information or ideas, regardless of the medium used.
Latvian: Plašākā nozīmē ar to saprot tiesības brīvi un publiski jebkādā veidā paust viedokli vai ierosināt darbību, šo tiesību izmantošanas procesā tiekot aizsargātam no jebkādiem centieniem šī viedokļa paušanu nepieļaut.
English: The voiceless fricative is pronounced [x] or [χ] in the north and [ç] in the south, while the voiced fricative is pronounced [ɣ] or [ʁ] in the north (i.e. the northern parts of the area that still has this distinction) and [ʝ] in the south.
Latvian: Ch apzīmēja aukslēju frikatīvu skaņu — atkarībā no pozīcijas vārdā un blakus esošajām skaņām tā varēja izskanēt gan mīksti (līdzīgi kā [ç]), gan cietāk (līdzīgi kā [x]).
English: In 2006 he defended his doctoral dissertation entitled ʻThe Terminological Analysis of Chinese Texts Related to Manichaeism’ (in Hungarian: A manicheizmussal kapcsolatos kínai nyelvű szövegek terminológiai elemzése).
Latvian: Ievērojamas publikācijas ungāru „A manicheizmus Kínában.” In: Hamar Imre (szerk.) 2000.
English: Focus Features LLC is an American independent film production and distribution company, owned by Comcast as a unit of Universal Pictures, which is itself a unit of Comcast's division NBCUniversal.
Latvian: Focus Features LLC ir ASV filmu ražošanas un izplatīšanas uzņēmums, kas pieder kompānijai Comcast, un ir Universal Pictures meitas uzņēmums.
English: The 7TP (siedmiotonowy polski, lit. 'Polish 7-tonne') was a Polish light tank of the Second World War.
Latvian: 7TP bija 1930. gados izgatavotais Polijas vieglais tanks.
English: This was the final season for the Arizona Coyotes before they suspended operations.
Latvian: Šī bija pēdējā Arizonas "Coyotes" sezona pirms tās darbības apturēšanas, pārdošanas un pārcelšanas uz Soltleiksitiju, kur tā sāka spēlēt 2024.—2025. gada sezonā.
English: By contrast, the original Sheffield Rules had no offside rule, and players known as "kick throughs" were positioned permanently near the opponents' goal.
Latvian: Taču pilnīgi citādāki bija sākotnējie Šefīldas noteikumi, kuros nebija aizmugures noteikuma un bija spēlētāji, saukti par "kick-throughs", kuri pastāvīgi atradās pie pretinieka vārtiem. 1848. gadā problēmas risināšanai HC Maldens sarīkoja tikšanos Trīsvienības koledžas telpās, Kembridžā.
English: Gotthard Friedrich Stender ( or Ģederts Fridriks Štenders; 27 August 1714 – 17 May 1796), also called Old Stender (Vecais Stenders), was a Baltic German Lutheran pastor who played an outstanding role in Latvia's history of culture.
Latvian: Gothards Frīdrihs Stenders, arī Ģederts Fridriks ŠtendersJaukas pasakas in stāsti, tiem latviešiem par gudru mācību sarakstīti no mācītāja Gedert Fridrik Stender.
English: Ilze Viņķele (born Ilze Vidiņa on 27 November 1971 in Rēzekne) is a Latvian politician, and the former Minister for Welfare and Minister for Health of Latvia.
Latvian: Ilze Viņķele (dzimusi Ilze Vidiņa Rēzeknē) ir latviešu politiķe.
English: Her parents are Antons Broks and Māra Broka.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi rakstnieka un kinoscenārista Antona Broka (1929–2024) un viņa sievas Māras ģimenē.
English: Dresser made her film debut in The Glory of Clementina (1922), and her first starring role was in The City That Never Sleeps (1924).
Latvian: Kinodebija filmā The Glory of Clementina (1922), un pirmā galvenā loma filmā The City that Never Sleeps (1924).
English: Guinness World Records named Houston the highest-earning posthumous female celebrity.
Latvian: Vitnija Elizabete Hjūstone (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu ierakstu māksliniece, aktrise, producente un modele. 2009. gadā "Ginesa rekordu grāmatā" viņa tika nosaukta par visu laiku visvairāk balvas saņēmušo mākslinieci starp sievietēm.
English: In 2015, Necid returned to PEC Zwolle as a free agent with a contract until the end of the 2014–15 season.
Latvian: Pēc smagā savainojuma 2011. gada jūnijā, kad Necids bija spiest nespēlēt 22 mēnešus, viņš periodiski tika izīrēts Grieķijas PAOK, Čehijas SK Slavia Praha un Nīderlandes PEC Zwolle. 2015. gadā ar Nīderlandes klubu tika noslēgts pastāvīgs līgums līdz sezonas beigām.
English: Bordeaux's climate can be classified as oceanic (Köppen climate classification Cfb), bordering on a humid subtropical climate (Cfa).
Latvian: Dēļ lietusgāzēm Bordo klimats tiek attiecināts arī uz Vidusjūras klimatu.
English: Anggun is one of the best-selling Asian artists outside Asia, with her releases being certified gold and platinum in some European countries.
Latvian: Vairākās Eiropas valstīs viņas albumi ir ieguvuši zelta un platīna statusu. 2014. gadā ieguva Pasaules mūzikas balvu (World Music Awards) kā pasaulē vislabāk pardotā indonēziešu māksliniece.
English: In Košice the new National Front government was formed, based on discussions dating back to 1943, with Beneš remaining president, Zdeněk Fierlinger becoming prime minister with Klement Gottwald as deputy premier.
Latvian: Košicē tika izveidota jauna Nacionālās frontes valdība, pamatojoties uz 1943. gadā notikušajām diskusijām, un Benešs palika prezidents, par premjerministru kļuva Zdeņeks Fīrlingers, bet par premjerministra vietnieku — Klements Gotvalds.
English: The municipal council () of Stavanger is made up of 67 representatives who are elected to four year terms.
Latvian: Valsts Dome sastāv no 450 deputātiem, kurus ievēl uz 5 gadiem. 96. konstitūcijas pants nosaka, ka Valsts Domes deputātu vēlēšanu kārtību nosaka federālais likums.
English: He was one of the strongest Hungarian players in the 1970s.
Latvian: Biogrāfija No 1960. gadu vidus līdz 1970. gadu beigām bijis viens no spēcīgākajiem Ungārijas šahistiem.
English: Wellman, starring Henry Fonda, Dana Andrews and Mary Beth Hughes, with Anthony Quinn, William Eythe, Harry Morgan and Jane Darwell.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Henrijs Fonda, Dena Endrūss, Harijs Morgans, Harijs Devenports un Entonijs Kvinns.
English: Rivas () is a department of the Republic of Nicaragua.
Latvian: Rivasas departaments () ir viens no Nikaragvas departamentiem.
English: Stage 6 Films, Inc. is an American production and distribution label Founded in 2007, the film division takes its name from the location of its main office, the Stage 6 building at Sony Pictures Studios in Culver City, California (originally an actual sound stage used for such films as The Wizard of Oz).
Latvian: Dibināts 2007. gadā, zīmols ieguvis vārdu no galvenā biroja atrašanās vietas, Sony Pictures Studios ēkas Stage 6 Kalifornijā (sākotnēji filmēšanas paviljons, kur uzņemta filma "Oza zemes burvis").
English: The Shanghai International Circuit is the first in China to be purpose-built for Formula One and it hosts FIA Formula One World Championship Chinese Grand Prix every year since 2004.
Latvian: Šanhajas trase () ir Formula 1 sacīkšu trase, kura atrodas Šanhajā, Ķīnā.
English: The cult of Serapis included the worship of the new Ptolemaic line of pharaohs; the newly established Hellenistic capital of Alexandria supplanted Memphis as the preeminent religious city.
Latvian: Ieviesa Ēģiptē Serāpida kultu. 289. gadā p.m.ē. par līdzvaldnieku iecēla dēlu Ptolemaju II Filadelfu, kurš pēc Ptolemaja I nāves mantoja troni.
English: A decade later, at the 1906 Intercalated Games, it was used as the Olympic Village.
Latvian: Pēc desmit gadiem, 1906. gada neoficiālajās olimpiskajās spēlēs ēkas teritoriju izmantoja kā olimpisko ciematu.
English: Georgia was represented in the 2008 Beijing Olympic Games by 35 sportsmen and sportswomen in total of 11 different sporting events.
Latvian: Gruzijas olimpisko komandu 2012. gada Londonas spēlēs veidoja 35 sportisti (29 vīrieši un 6 sievietes), kuri startēja 11 olimpiskajos sporta veidos.
English: Ruprecht, Walter Hermann.
Latvian: Durants, Rasels Vestbruks un Džeimss Hārdens.
English: The school was founded on 23 February 1975 by a group of students of the Faculty of Geography of the University of Latvia led by Egils Birznieks.
Latvian: JĢS 1975. gada 23. februārī dibināja Latvijas Universitātes Ģeogrāfijas fakultātes studentu grupa Egila Birznieka vadībā.
English: In February 2013 Neill signed with Sydney FC.
Latvian: Savu karjeru 2013. gadā sācis Zviedrijas komandā Skellefteå AIK.
English: Of course, I put all of the dialogue back in to get Aldo Ray and Robert Ryan to play it.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Roberts Raians un Aldo Rejs.
English: It was won in the sprint by Michael Matthews before Greg Van Avermaet and Jasper Stuyven.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Austrālijas sportists Maikls Metjūss (), sprintā pārspējot Gregu Van Avermātu () un Jasperu Steivenu ().
English: It has never qualified for the finals of the FIFA World Cup or the Africa Cup of Nations.
Latvian: Tā ir viena no vājākajām Āfrikas futbola izlasēm un ne reizi nav kvalificējusies ne FIFA Pasaules kausam, ne Āfrikas Nāciju kausam.
English: In 1868, it became part of an independent territory of San Andrés, Providencia and Santa Catalina, and was made its capital in 1912.
Latvian: Kopš 1912. gada Sanandresa ir Sanandresas, Providensijas un Santakatalinas teritorijas pārvaldes centrs, bet kopš 1991. gada — departamenta centrs.
English: The film received a leading 11 nominations at the 56th Academy Awards, and won five, including Best Picture.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā animācijas filma", kur tā zaudēja filmai "Lieliskie".
English: On 25 March 2021, Luca Banchi was announced as the next head coach of the Latvia national team.
Latvian: Banki kļuva par Latvijas basketbola izlases galveno treneri. 2023. gada Pasaules kausa kvalifikācijas ciklu trenera Lukas Banki vadībā Latvijas izlase aizvadīja veiksmīgi un 2022. gada novembrī pirmo reizi vēsturē kvalificējās Pasaules kausa finālturnīram.
English: Speech and Power of Expression, Tughra Books, 2010.
Latvian: Speech and Power of Expression, Tughra Books, 2010.
English: Over the next several months, she released videos of two cover songs: one of Leonard Cohen's "Chelsea Hotel #2", followed by a duet with her then-boyfriend, Barrie-James O'Neill, of Lee Hazlewood and Nancy Sinatra's "Summer Wine".
Latvian: Dažu mēnešu laikā Lana Del Rey iedziedāja divas jaunas dziesmas — Leonarda Koena "Chelsea Hotel#2" un Lī Hezlvuda dziesmu "Summer Wine" kopā ar viņas tā laika partneri Beriju Džeimsu O'Nīlu.