aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: James Chadwick was born on 20 October 1891 in Cheshire, England, the first child of John Joseph Chadwick, a cotton spinner, and Anne Mary Knowles, a domestic servant.
Latvian: Biogrāfija Džeimss Kuks piedzima Jorkšīrā, Anglijā, 1728. gadā zemnieku ģimenē.
English: On 26 August, by the order of duke Hugues-Bernard Maret, in Jelgava and Liepāja were established French consulates.
Latvian: Hercogistes prokurors bija G. fon Engelharts. 26. augustā ar hercoga Basano rīkojuma nodibināja franču konsulātus Jelgavā un Liepājā. 8. oktobrī par Kurzemes ģenerālgubernatoru tika iecelts ģenerālis Kampredons (Campredon).
English: German historians used the Germanic past to argue for a liberal, democratic form of government and a unified German state.
Latvian: Vācijas tautai ar tās politisko sistēmu un partiju izveidošanu parlamentārajā demokrātijā trūka pieredzes.
English: The Indochinese tiger now only survives in Myanmar and Thailand.
Latvian: Uzvedība un barība Indoķīnas tīģeris ir vienpatis, un ģimeņu baros dzīvo tikai mātīte ar saviem mazuļiem.Tigers: The Indochinese Tiger Tas galvenokārt medī vidējus un lielus pārnadžus.
English: Apple sold 6.1&nbsp;million units of the original iPhone between Q3 FY2007 and Q4 FY2008, and 11.3&nbsp;million units of the iPhone 3G in Q4 FY2008 and Q1 FY2009.
Latvian: Apple pārdeva 6,1 miljonus oriģinālo iPhone vienību piecos ceturkšņos. 2010. gada beigās kopumā bija pārdoti 73,5 miljoni iPhone vienību. 2010/2011. gadā iPhone telefonu tirgus daļa bija 4% no visiem telefoniem, bet Apple peļņa tik un tā ir par 50% vairāk nekā konkurentiem kopumā. 2008. gadā Apple bija trešais lielākais viedtelefonu ražotājs.
English: Both the jury and public vote assigned points from 1 to 12 based on ranking in the first round of the final, with the first place receiving one point and last place receiving twelve points.
Latvian: Gan skatītāju, gan žūrijas balsojumā visi mākslinieki saņēma punktus no 1 līdz 12 (1. vieta saņēma 12 punktus, 2. — 10 punktus, 3. — 8 punktus, 4. — 7 punktus utt.).
English: British Foreign Policy in the Age of Palmerston (Longman, 1980).
Latvian: Palmerstona realizētā agresīvā ārpolitika, dažkārt dēvēta par "kanonierlaivu diplomātiju".
English: In Canada, sheriffs exist in various forms, with duties and powers depending on the province.
Latvian: Papildus šiem policijas un labošanas pakalpojumiem šerifs bieži ir atbildīgs par civiltiesību izpildi savā jurisdikcijā; Kanādā šerifi pastāv dažādos veidos, pienākumi un pilnvaras atkarībā no provinces atšķiras.
English: This episode of his life coincided with a period when relations between Romania and Austria-Hungary were extremely tense.
Latvian: Starpkaru periods Rumānijas Karalistē bija dinastiskās un politiskās nestabilitātes laiks.
English: The ceremony was televised in the United States by ABC, and produced by Brian Grazer and Don Mischer, with Mischer also serving as director.
Latvian: ASV ceremonija tika translēta ABC televīzijas kanālā, ceremonijas producenti ir Braians Greizers un Dons Mišers, kurš ir arī ceremonijas režisors.
English: It is a tie-in to the 2008 movie Speed Racer, set one year after its events.
Latvian: Spēle ir 2008. gada filmas "Speed Racers" adaptācija.
English: Chase, Rudall & Conran Family Doryanthaceae R.Dahlgren & Clifford Family Hypoxidaceae R.Br.
Latvian: Chase, Rudall & Conran Doryanthaceae R.
English: Year Zero is the fifth studio album by the American industrial rock band Nine Inch Nails, released by Interscope Records on April 17, 2007.
Latvian: Skaņdarbu saraksts Ārējās saites Oficiālā Year Zero mājas lapa Discogs.com informācija Kategorija:Nine Inch Nails albumi Kategorija:2007. gada albumi
English: Philip Anthony Esposito ( , ; born February 20, 1942) is a Canadian former professional ice hockey player, coach and executive, and current broadcaster for the Tampa Bay Lightning.
Latvian: Filips Entonijs Espozito (; dzimis Saulstemarijā, Kanādā) ir bijušais kanādiešu hokejists, spēlējis centra uzbrucēja pozīcijā, bijis Kanādas izlases dalībnieks.
English: As I Company closed in, the Japanese broke from cover and attempted to retreat down a narrow defile.
Latvian: Kad I rota tuvojās japāņiem, japāņi izskrēja no bunkuriem un mēģināja atkāpties pa šauru koridoru.
English: In 1968, Armstrong scored one last popular hit in the UK with "What a Wonderful World", which topped the British charts for a month.
Latvian: Par viņa pēdējo hitu kļuva dziesma What a Wonderful World.
English: Shipra Publications, 2002. .
Latvian: Tauris Publishers, 1994.
English: Dwight David Howard II (born December 8, 1985) is an American former professional basketball player.
Latvian: Dvaits Deivids Hauards (; dzimis Atlantā, Džordžijas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja centra pozīcijā.
English: The vast majority of Tabasarans profess Sunni Islam and belong to the Shafi'i school.
Latvian: Izplatītākā reliģija ir sunnītu islāms.
English: Paramount borrowed several Disney animators, including Joshua Meador, for the Pillar of Fire and the Finger of God sequences.
Latvian: Sanderss smēlies iedvesmu no Disney klasiskajām animācijas filmām un Hajao Mijadzaki darbiem.
English: It is separated from New Guinea by a northwest corner of the Solomon Sea (or with an island hop of Umboi the Dampier and Vitiaz Straits) and from New Ireland by St.
Latvian: Jaunbritāniju rietumos no Jaungvinejas atdala Dampīra šaurums un Vitjaza šaurums, bet austrumos no Jaunīrijas atdala Sentdžordža šaurums.
English: In many cases, such an equation can simply be specified by defining r as a function of φ.
Latvian: Daudzos gadījumos šādu vienādojumu var vienkārši norādīt, definējot r kā funkciju no φ.
English: The launch vehicle inserted the satellite into a geosynchronous transfer orbit, and once in service it will occupy the orbital slot at 74° East longitude.
Latvian: Pavadonis tika novietots ģeostacionārajā orbītā punktā 76° austrumu garuma.
English: Between 2004 and 2018, Puccini ranked third (behind Verdi and Mozart) in the number of performances of his operas worldwide, as surveyed by Operabase.
Latvian: Pēc visu operu iestudējumu skaita Pučīni ir trešais visbiežāk iestudētais komponists pēc Džuzepes Verdi un Volfganga Amadeja Mocarta.
English: Luis Suárez is the only player have scored in the final of both the European Cup/Champions League and the Copa América.
Latvian: Luiss Svaress ir vienīgais spēlētājs, kurš guvis vārtus gan Eiropas kausa/Čempionu līgas, gan Copa América finālā.
English: A few weeks, however, Cannes named Fernandez its manager, and so he finished the season as player-manager, leading Cannes back to Division 1 at the end of the season.
Latvian: Savā vienīgajā sezonā ar šo klubu ieņēma 9. vietu La Liga un pēc sezonas beigām tika apstiprināts FC Barcelona galvenā trenera amatā.
English: His debut single, "Take Me to Church" (2013), became a rock radio hit in the U.S., peaked at number two on the Billboard Hot 100 and was certified multi-platinum in several countries.
Latvian: Hozier kļuva pazīstams 2013. gadā, ar singlu Take Me To Church, kas guva lielus panākumus pasaules topos. 2014. gada septembrī tika izdots debijas studijas albums Hozier.
English: The university's current Russian name is "Российский университет дружбы народов" which could be translated as "The Peoples' Friendship University of Russia" or, more directly, as "Russian University of the Friendship of Nations".
Latvian: Patrisa Lumumbas Krievijas Tautu draudzības universitāte (krievu: Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы) ir viena no lielākajām augstākās izglītības iestādēm Maskavā.
English: Notes – Timo Glock started the race from the pit lane.
Latvian: Timo Gloks saņēma piecu vietu sodu par bloķēsanu.
English: The flowers have five petals, which are usually fused at the base, and ten stamens.
Latvian: Tajā klasificētajiem augiem bieži ir saliktas lapas un vairumam sugu ir piecas vai sešas kauslapas un vainaglapas.
English: On August&nbsp;1, 1927, the uyezds were abolished and Palkinsky District was established, with the administrative center in the selo of Palkino.
Latvian: Pampāļu pagasts izveidots 1921. gadā, sadalot Lielezeres pagastu.Valdības Vēstnesis - 1921.gada 22.oktobris 1935. gadā Kuldīgas apriņķa Pampāļu pagasta platība bija 131,8 km² un tajā dzīvoja 2484 iedzīvotāji. 1945. gadā pagastā izveidoja Pampāļu, Ventas un Zaņas ciema padomes, bet pagastu 1949. gadā likvidēja.
English: In most insect legs, including the posterior four legs of a mantis, the coxa and trochanter combine as an inconspicuous base of the leg; in the raptorial legs, however, the coxa and trochanter combine to form a segment about as long as the femur, which is a spiky part of the grasping apparatus (see illustration).
Latvian: Četrām aizmugurējām kājām pirmās divas daļas - gūžas un skrimslis kopīgi veido nelielu kājas pamatni, bet priekšējām grābējkājām gūža ir apmēram tikpat gara kā ciska.
English: The outer islands, now part of the Yap state, were settled from Polynesia.
Latvian: Pārējos atolus austrumos no Japas apdzīvoja ieceļotāji no Polinēzijas.
English: During the Soviet occupation in Lithuania, the anthem was officially adopted by the Lithuanian Soviet government in 1950, substituted for "Tautiška giesmė", which had been used as a national anthem of Lithuania since 1944.
Latvian: Vēsture Pēc Lietuvas iekļaušanas PSRS sastāvā Lietuvas himnu nomainīja "Internacionāle". 1950. gadā tika sacerēta Lietuvas PSRS himna, kuras mūzikas autori bija Balis Dvarjons un Jonas Šveds, bet teksta autors — dzejnieks un žurnālists Antans Venclova.
English: The existent town was built on two sides of a rectangular space, the houses being of timber and intertwined canes.
Latvian: Pilsēta bija celta divās taisnstūra formas laukuma pusēs, mājas bija veidotas no koka un savstarpēji savītām niedrēm.
English: Angaur is the site of a major World War II battle.
Latvian: Angaura ir arī nozīmīgas Otrā pasaules kara kaujas vieta.
English: Negotiations between Britain and France had been taking place at Breda since June 1746; the terms they agreed were then imposed on the other parties at Aix-la-Chapelle.
Latvian: Austrijas pusē cīnījās Lielbritānija un Prūsijas pusē — Francija. 1748. gadā Vācijas pilsētā Āhenē tika noslēgts miera līgums.
English: Christopher Helm, London.
Latvian: London: Christopher Helm. pp. 258, 359. .
English: Objectification more broadly means treating a person as a commodity or an object without regard to their personality or dignity.
Latvian: Objektizācija plašākā izpratnē nozīmē - attiekties pret otru personu kā patēriņa preci, lietu vai objektu, neņemot vērā personību vai cilvēka cieņu.
English: Rifle shooter Anžela Voronova, at age 43, was the oldest athlete of the team, while double sculls rower Geir Suursild was the youngest at age 17.
Latvian: Sporta šāvēja Anžela Voronova bija vecākā Igaunijas komandas pārstāve, viņai olimpiādes laikā bija 43 gadi.
English: Alternatively a man from the north side of any village might be given the name Tom Norton to distinguish him from a Tom from the south side (Tom Sutton).
Latvian: Kad viduslaikos sāka piešķirt uzvārdus, vīrietim no šāda ciema varēja pievienot vārdu piemēram Toms no Nortonas.
English: A common design is the bench, sometimes with sections at different heights to suit different sizes of bonsai, along which bonsai are placed in a line.
Latvian: thumbnail|Viens no bonsai kokiem ASV nacionālajā kokaudzētavā Bonsai (, bonsai — "koks podā") ir mākslas veids, kad miniatūri koki tiek audzēti podos, tie tiek izkopti, pārstādīti un veiktas citas darbības, lai rezultātā iegūtu estētisku baudījumu.
English: Tourism, technology, and publishing are now among the largest and fastest-growing businesses.
Latvian: Tūrisms, tehnoloģijas un izdevējdarbība pašlaik ir vieni no pilsētas lielākajiem ienākumu avotiem.
English: He was also the first to sleep in orbit and to suffer from space sickness (becoming the first person to vomit in space).
Latvian: Viņš bija arī pirmais, kurš gulējis kosmosā.
English: Ramakrishna's father died in 1843, a loss which he felt very strongly and made him reticent.
Latvian: Attiecības starp Rilkes vecākiem bija visai sliktas, un 1884. gadā viņi izšķīrās.
English: The first team to cross the finish line wins.
Latvian: Uzvaru ziemeļu divcīņā gūst pirmais finiša līniju šķērsojušais sportists.
English: Abramczik, who was forming a formidable striker duo with Klaus Fischer for Schalke at that time, was called up further by Schön and with the 1978 FIFA World Cup at stage, Abramczik enjoyed his taking part in it for the defending champion.
Latvian: Spēlētāja karjeras lielāko daļu viņš pavadījis dzimtas pilsētas komandā FC Schalke 04. 2004. gadā klubs, atzīmējot savu simtgadi, kluba fanu balsojumā viņš tika iekļauts simboliskajā gadsimta izlasē.Die Schalker Jahrhundertelf Atsauces Ārējās saites Kategorija:1956. gadā dzimušie Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Vācijas izlases futbolisti Kategorija:Vācijas futbola treneri Kategorija:1978. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:1.
English: ABS-2A is an all-electric propulsion commercial communications satellite which is owned and operated by ABS.
Latvian: ABS-2 ir Bermudās reģistrēta uzņēmuma Asia Broadcast Satellite sakaru pavadonis.
English: It is split by the Vaga and its major tributaries, the Ustya (right, with the left tributary, the Kokshenga River), the Kuloy (right), the Puya (left), the Vel (left), and the Pezhma (left).
Latvian: Lielākās pietekas — kreisā krasta: Idrica, Isa, Zilupe (Sīnupe, Siņaja), Rītupe (Ūdrāja, Utroja), Kūkova (Kokava, Kuhva), Vāda (Vjada); labā krasta: Aloļa, Kudka, Sorota, Čerjoha, Pskova.
English: Matthau is also known for his performances in Elia Kazan's A Face in the Crowd (1957), the Elvis Presley vehicle King Creole (1958), Stanley Donen's romance Charade (1963), Fail Safe (1964), Gene Kelly's musical Hello, Dolly! (1969), Elaine May's screwball comedy A New Leaf (1971) and Herbert Ross's ensemble comedy California Suite (1978).
Latvian: Matau vislabāk pazīstams ar lomām Elija Kazana drāmā A Face in the Crowd (1957), Maikla Kertica muzikālajā filmā "Karalis Kreols" (1958) un sporta komēdijā The Bad News Bears (1976).
English: As the festival was used by the Danish Broadcasting Corporation (DR) to select its song and performer for the of the Eurovision Song Contest, the song became the , and de Forest the performer, for Eurovision.
Latvian: Par Dāniju pārstāvošo dziesmu Eirovīzijas dziesmu konkursā tā kļuva nacionālajā atlasē Dansk Melodi Grand Prix 2013, kur tā uzvarēja TV skatītāju un žūrijas balsojuma koprezultātā.
English: During the Greek War of Independence, Aegina became an administrative center for the Greek revolutionary authorities.
Latvian: Grieķu neatkarības kara laikā sala kādu laiku bija nemiernieku galvaspilsēta.
English: The Arab League announced the formation of a unified military force to respond to conflict in Yemen and Libya in March 2015.
Latvian: Starptautiskas koalīcijas izveide 2015. gada 6. martā Saūda Arābija paziņoja par iesaistīšanos konfliktā un nodomu vadīt militāru koalīciju pret hutiešiem.
English: Maran played for Benacense Riva, Chievo, Valdagno, Carrarese and Fano.
Latvian: Pārstāvējis arī Valdagno, Carrarese un Fano komandas.
English: Although trolleybuses served the European part of Istanbul, the country's three other trolleybus systems (and a fourth under construction currently) were or are all located in the Asian part of Turkey. in Australia had a trolleybus system from 1937 to 1963.]] , New Zealand]] Note: The trolleybus system existed only in the period before Hawaii became a U.S. state.
Latvian: Gruzija thumb|right|Trolejbusi Tbilisi vairs nebrauc Gruzijā, pēc būtības, vairs nevienā pilsētā nav trolejbusu satiksmes, trolejbusu satiksme ir tikai Suhumi, bet tā atrodas starptautiski neatzītajā Abhāzijas republikā.
English: In 1866 after tsesarevich Nicholas's death, tsar Alexander II informed the new tsesarevich Alexander that Russia had come to a marriage agreement with the parents of Princess Dagmar of Denmark, who had been Nicholas' fiancée.
Latvian: Pēc Nikolaja I nāves viņš kļuva par Krievijas Impērijas ķeizaru Aleksandru II, 1856. gada maijā apmeklēja Rīgu un Daugavgrīvas cietoksni, tajā pašā gadā izsludināja amnestiju dekabristiem un Polijas-Lietuvas Novembra sacelšanās dalībniekiem.
English: Most courses are taught in Danish, with a few in Greenlandic, but classes by exchange lecturers are often in English.
Latvian: Lielākā daļa kursu tiek pasniegti dāņu valodā, tomēr daudzi kursi tiek piedāvāti angļu un daži arī vācu valodā.
English: In October, he became commander of the Air Forces of the Moscow Military District, but was soon transferred to lead the Air Forces of the Special Red Banner Far Eastern Army (VVS OKDVA) in November.
Latvian: Novembrī iecelts par Brīvprātīgo armijas vienību komandieri Maskavas virzienā, tomēr jau nākamā gada februārī tika atcelts no amata un vēlāk pavisam demobilizēts rezervē, kam par pamatu kalpoja Vrangeļa konflikts ar armijas vadību.
English: The court ruled that in the case of eight of the applicants, Turkey had violated Article 1 of Protocol 1 of the European Convention on Human Rights on the right of peaceful enjoyment of one's possessions, and in the case of seven of the applicants, Turkey had violated Article 8 on the right to respect for private and family life.
Latvian: Tiesa nolēma, ka astoņu iesniedzēju gadījumā Turcija ir pārkāpusi Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 1. protokola 1. pantu. par tiesībām mierīgi izmantot savu īpašumu un septiņu iesniedzēju gadījumā Turcija bija pārkāpusi 8. pantu par tiesībām uz privātās un ģimenes dzīves neaizskaramību.
English: Ukrainian Sheriffs () is a 2015 Ukrainian documentary film directed by .
Latvian: "Ukraiņu šerifi" ir 2015. gadā izdota Latvijas, Vācijas un Ukrainas kopražota filma.
English: It is situated by a bay on the northern shore of the Vistula Lagoon, about west of the administrative centre Kaliningrad.
Latvian: Izvietojusies apgabala dienvidos Balhaša ezera rietumu krastā no apgabala centra Karaghandi un no valsts galvaspilsētas Astanas.
English: He appeared in 37 matches and scored six goals for the team.
Latvian: Kopumā nospēlējis 47 mačus, kuru laikā guvis 6 vārtus.
English: On 22 January 1918, the 1st and 6th battalions of the 1st Daugavgriva Latvian Rifle Regiment and the 1st battalion of the 4th Vidzeme Latvian Rifle Regiment went to Rogachev, where from 3 February to 13, the 1st Corps of Polish Legionnaires rose up in an uprising led by General Józef Dowbor-Muśnicki.
Latvian: Vidzemes latviešu strēlnieku pulka 1. bataljons devās uz Rogačevu Baltkrievijā, kur 3.—13. februārī apspieda poļu leģionāru I korpusa sacelšanos ģenerāļa J.
English: The SI unit of angular velocity is radians per second, although degrees per second (°/s) is also common.
Latvian: Tā mērvienība SI sistēmā ir radiāns uz sekundi kvadrātā (rad/s vai rad⋅s).
English: David Fincher, who had read Fight Club and had tried to buy the rights himself, talked with Ziskin about directing the film.
Latvian: Deivids Finčers, kas izlasīja "Cīņas klubu" un centās pats iegādāties tiesības, runāja ar Ziskinu par filmas režisēšanu.
English: Previous colonial wars in North America had started in Europe and then spread to the colonies, but the French and Indian War is notable for having started in North America and spread to Europe.
Latvian: Kari ar Franciju Kaimiņattiecības starp franču un britu kolonistiem Ziemeļamerikā noveda pie biežām savstarpējām sadursmēm, turklāt frančiem palīdzēja indiāņi, ar kuriem viņi sapratās daudz labāk nekā briti.
English: It is almost always found near streams, lakes, and rivers.
Latvian: To gandrīz vienmēr var sastapt tikai kāda avota, ezera vai upes krastā.
English: In April 1946, he finally began filming a project that had been in development since 1942.
Latvian: Pēdējās filmas ASV Lai gan tiesas procesiem bija nomācoša ietekme uz Čaplina daiļradi, tomēr 1946. gadā viņš beidzot sāka filmēt pirms vairākiem gadiem iesākto scenāriju.
English: Most of Central America formed during the Pliocene to connect the continents of North and South America, allowing fauna from these continents to leave their native habitats and colonize new areas.
Latvian: Epikontinentālās jūras, kas klāja daļu Ziemeļamerikas un Eirāzijas, paleocēna sākumā samazinājās, atsedzot jaunas teritorijas sauszemes faunas un floras izplatībai.
English: "Basket Case" is a song by the American rock band Green Day, released on August 1, 1994, by Reprise Records as the second single from the band's third studio album, Dookie (1994).
Latvian: Basket Case ir amerikāņu pankroka grupas Green Day singls no viņu studijas albuma Dookie.
English: The Moser Medical Graz99ers are an Austrian professional ice hockey team from Graz, Styria.
Latvian: Grācas "99ers" () ir hokeja komanda, kas atrodas Grācā, Austrijā, un spēlē Austrijas hokeja līgā.
English: Fleeing their devastating incursions, inhabitants of Moldavia/Bălți steppe left the brooded places and hid in forests.
Latvian: Bēgdami no postošajiem iebrukumiem, iedzīvotāji slēpās mežos.
English: About 4.2&nbsp;million hectares of tobacco were under cultivation worldwide in 2000, yielding over seven million tonnes of tobacco.
Latvian: To audzē siltā klimatā ar bagātīgu, labi drenētu augsni. 2000. gadā visā pasaulē tika kultivēta tabaka apmēram miljonu hektāros, iegūstot vairāk nekā septiņus miljonus tonnu tabakas. thumb|Tabakas audzēšana sausā upes gultnē, Tireli, Mali, 1980. gadā Tabakas sēklas tiek izkaisītas uz augsnes virsmas, jo to dīgšanu aktivizē gaisma.
English: The Thracian Tomb of Kazanlak (, Kazanlǎška grobnica) is a vaulted-brickwork "beehive" (tholos) tomb that is located near the town of Kazanlak in central Bulgaria.
Latvian: Trāķiešu kapenes Kazanlakā () ir 4. gadsimta p.m.ē. trāķiešu kapenes (toloss), kas mūsdienās atrodas Bulgārijas centrālajā daļā, Stara Zagoras apgabalā, Rožu ielejā.
English: One of Ismail's first actions was the proclamation of the Twelver denomination of Shia Islam as the official religion of the Safavid state, marking one of the most important turning points in the history of Islam, which had major consequences for the ensuing history of Iran.
Latvian: Viens no Ismaīla I nozīmīgākajiem un ilglaicīgākajiem lēmumiem bija šiītu islāma pasludināšana par valsts reliģiju.
English: Solomon Naumovich Rabinovich (; May 13, 1916), better known under his pen name Sholem Aleichem, was a Jewish author and playwright who wrote in Yiddish and lived in the Russian Empire and in the United States.
Latvian: Šolems Aleihems (, īstajā vārdā Šlomo Rabinovičs; dzimis , miris ) bija ebreju rakstnieks un dramaturgs, rakstījis galvenokārt jidišā.
English: Vespasian died of natural causes on 23 June 79, and was immediately succeeded by his eldest son Titus.
Latvian: Tits (79—81) Vespasiāna dēls Tits (Titus Flavius Vespasianus) kļuva par imperatoru pēc tēva nāves.
English: This is the average league attendances stretching back to the 2009–10 season for Sheffield United home matches at Bramall Lane.
Latvian: Bramall Lane ir futbola stadions Šefīldā, Anglijā.
English: It is Australia's 5th most visited destination by international tourists.
Latvian: Pludmale ir populāra atpūtas vieta tūristiem un iedzīvotājiem, tā ir arī viena no populārākajām sērfošanas vietām visā Austrālijā un pasaulē.
English: He played for the St.
Latvian: Viņš spēlēja F.
English: The parietal pleura (from ) lines the inside of the thoracic cavity which is set apart from the thoracic wall by the endothoracic fascia.
Latvian: Pleira ir serozs apvalks, kas klāj plaušu ārējo un krūškurvja sienas iekšējo virsmu.Medicīnas svešvārdu vārdnīca, Rūta Vinķele, 749. lpp., Uzbūve Pleira ir plāna, divslāņu membrāna.
English: A constant supply of water from a lake or existing reservoir upstream is a significant advantage in choosing sites for run-of-the-river.
Latvian: Pastāvīga ūdens notece no ezera vai esošas ūdenskrātuves straumes augštecē ir būtiska priekšrocība, izvēloties vietu šādai stacijai.