aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Desmond lives with Kelvin for three years before he finds out that Inman is secretly planning on escaping the island using Desmond's boat.
Latvian: Sekojošajā brīdī Dezmonds redz, ka Kelvins dodas uz viņa jahtu, kas pietauvota pie akmeņainas piekrastes.
English: In February 2019, on the eve of the transfer deadline, he moved to Adler Mannheim of the German DEL on a contract covering the rest of the season, when the Ässät were last in the league table.
Latvian: Martinsens turpināja spēlēt AHL, līdz 2020. gada janvārī līgums ar viņu tika lauzts. 2020. gada sākumā Martinsens atgriezās Eiropā, kur pievienojās EV Zug rindām.
English: The Fifth Symphony has four movements.
Latvian: Forma Simfonija sadalīta četrās daļas.
English: His father, Tibor, was also a professional football player.
Latvian: Arī viņa tēvs Mārcis Štrobinders ir bijis šķēpa metējs, tēvs arī bijis pirmais treneris.
English: On May 14, 2014, Grebeshkov, as a free agent, opted to return to the KHL, signing a contract with Vityaz Podolsk.
Latvian: Jau 2010. gada vasarā hokejists atgriezās KHL, noslēdzot līgumu ar Maskavas "Spartak". 2013.—14. gada sezonā pildīja arī "Spartak" kapteiņa funkcijas. 2014. gada maijā noslēdza trīs gadu līgumu ar Ufas "Salavat Julajev".
English: Who Was Geronimo, and Why is There Controversy Over His Remains?, The Independent, June 23, 2009 Germonimo: The Warrior article by Edward Rielly on the personal tragedy which underpinned Geronimo's warrior life.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Biography of Geronimo hosted by the Indigenous People Portal Geronimo at Indians.org Encyclopedia of Oklahoma History and Culture – Geronimo (Apache leader) Kategorija:Ziemeļamerikas indiāņi Kategorija:Indiāņu virsaiši
English: From 1992 to 2001, he dated American actress Lisa Marie, who appeared in his films during this time.
Latvian: Līzas Marijas posms Lielu iespaidu uz Tima Bērtona darbiem atstāja bijusī striptīza dejotāja, māksliniece un visbeidzot arī aktrise Līza Marija, ar kuru režisors ilgu laiku tikās, 1992. gadā apprecējās un kopā nodzīvoja līdz 2001. gadam.
English: A Data Matrix is a two-dimensional code consisting of black and white "cells" or dots arranged in either a square or rectangular pattern, also known as a matrix.
Latvian: thumb|DataMatrix koda piemērs, kurā iekodēts teksts: "Wikipedia, the free encyclopedia" Datu matrica () ir divdimensiju kods, kas sastāv no melniem un baltiem "punktiem" vai punktiem, kas izvietoti kvadrātveida vai taisnstūrveida zīmējumā, ko sauc arī par matricu.
English: Roman Griffin Davis makes his film debut as the title character, Johannes "Jojo" Betzler, a ten-year-old Hitler Youth member who finds out that his mother (Scarlett Johansson) is hiding a Jewish girl (Thomasin McKenzie) in their attic.
Latvian: Romāns Grifins Deiviss atveido filmas galveno varoni Johanesu "Džodžo" Betcleru, hitlerjūgendu, kas uzzina, ka viņa māte (Skārleta Džohansone), bēniņos slēpj ebreju meiteni (Tomasina Makenzija).
English: The Hudson Strait provides a connection to the Labrador Sea and the Atlantic Ocean in the northeast, while the Foxe Channel connects Hudson Bay with the Arctic Ocean in the north. that includes parts of southeastern Nunavut, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Quebec, all of Manitoba, and parts of the U.S. states of North Dakota, South Dakota, Minnesota, and Montana.
Latvian: Hudzona šaurums (, ) vai Ikirasajuaks (, Ikirasajjuaq)Nunavut, Where we Live and Travel ir līdz 240 km plats jūras šaurums Ziemeļamerikas ziemeļaustrumos, kas atdala Bafina salu ziemeļos no Labradoras pussalas dienvidos un savieno Labradoras jūru austrumos ar Hudzona līci un Foksa baseinu rietumos.Marineregions.org Krasta līnija stipri izrobota, daudz līču un fjordu; šauruma dienvidaustrumos plešas Ungavas līcis.
English: Graham Island was named in 1853 by James Charles Prevost, commander of HMS Virago, for Sir James Graham, 2nd Baronet, who was First Lord of the Admiralty at the time.
Latvian: Džeimss Čārlzs Prevosts Greiema salu 1853. gadā nosauca par godu Seram Džeimsam Greiemam, kurš tobrīd bija Britu Admiralitātes pirmais lords.
English: With $100&nbsp;million of his early fortune, () Musk founded SpaceX in May 2002 and became the company's CEO and Chief Engineer.
Latvian: SpaceX viņš ir uzņēmuma izpilddirektors un galvenais projektētājs, bet Tesla Motors viņš ir valdes priekšsēdētājs, izpilddirektors un produktu arhitekts.
English: Wilkinson received the BAFTA Award for Best Actor in a Supporting Role for The Full Monty (1997) as well as two Academy Award nominations, one for Best Actor for In the Bedroom (2001) and Best Supporting Actor for Michael Clayton (2007).
Latvian: Par lomām filmās "Guļamistabā" (2001, In the Bedroom) un "Maikls Kleitons", Vilkinsons saņēma Kinoakadēmijas balvas nominācijas. 2009. gadā saņēmis gan Zelta globusu, gan Emmy balvu, attēlojot Bendžaminu Franklinu miniseriālā John Adams.
English: By the Millennium of Kazan in 2005 the suburban terminal and the square before the main building underwent reconstruction.
Latvian: Līdz Kazaņas tūkstošgadei 2005. gadā piepilsētas terminālis un laukums pie galvenās ēkas tika rekonstruēti.
English: Her work also encompasses performance art and filmmaking.
Latvian: Viņa gleznās un skulptūrās lielu lomu ieņēma arhitektūra, meklējumi kinētiskās mākslas (Op Art) virzienā.
English: Starting in 1700 Peter began replacing the older Streltsy forces with new Western-style regiments organized on the basis of his already existing Guards regiments.
Latvian: Pēc 1698. gada Strēļu dumpja cars Pēteris I sāka veidot jaunu armiju, kurā par virsniekiem aicināja eiropiešus.
English: Samsø first became an island approximately 9,000 years ago and there are several traces like dolmens, burial mounds, passage graves, kitchen middens, etc. from the Stone Age and Bronze Age cultures across the landscape.
Latvian: Vēsture Samoāņu valoda attīstījās tūkstošiem gadu gaitā, kad Samoa salas tika apdzīvotas aptuveni 1000. gadā p.m.ē.
English: The local electoral area of Kilkenny contains the electoral divisions of Dunmore, Kilkenny No. 1 Urban, Kilkenny No. 2 Urban, Kilkenny Rural and St.
Latvian: Administratīvi distriktu veido ārpuspagastu teritorija, ko tieši pārvalda boro padome un kas iekļauj Kingslinnas ( iedzīvotāji) pilsētu, 2 pilsētas: Donemmārketa (), Hanstona (), kā arī 99 lauku pagasti."Parish council contact details".
English: Eight teams are seeded, including the hosts, with the other seeded teams selected using a formula based on the FIFA World Rankings or performances in recent World Cups, and drawn to separate groups.
Latvian: Astoņas komandas tiek "izsētas" (ieskaitot rīkotājus), bet pārējās komandas tiek sadalītas grozos pēc formulas (bāzētas uz FIFA Pasaules ranga un rezultātiem iepriekšējos kausos).
English: Christian Fittipaldi (born 18 January 1971) is a Brazilian former racing driver who has competed in various forms of motorsport including Formula One, Champ Car, and NASCAR.
Latvian: Kristians Fitipaldi (Christian Fittipaldi; dzimis , Sanpaulu, Brazīlijā) ir Formula 1 ekspilots.
English: Educated in the U.S., she earned a B.A. at Barnard College and a doctorate at Yale University.
Latvian: Pēc karjeras beigām pievērsusies uzņēmumu vadībai, kur arī ieguvusi izglītību universitātē ASV.
English: Nintendo later released cheaper versions: the RVL-101, without GameCube compatibility, and the Wii Mini, which removed features such as online connectivity and SD card storage.
Latvian: Tika ražoti divi papildu Wii modeļi: pārskatīts modelis, kuram bija tāds pats dizains kā sākotnējam Wii, taču tika noņemtas GameCube saderības funkcijas, un Wii Mini, kas bija kompakta Wii budžeta pārprojektēšana, kas vēl vairāk atņēma funkcijas, tostarp tiešsaistes savienojamību un SD karti. uzglabāšana.
English: Fallas (also known as Las Fallas) is a traditional festival celebrated in Valencia, Spain, held annually from March 15 to March 19 in honor of Saint Joseph, the patron saint of carpenters.
Latvian: Valensija ir slavena ar tradicionālajiem Falles svētkiem 19. martā, kurā tiek sadedzinātas milzīgas dažāda sižeta papjē-mašē lelles, ar savu tradicionālo paelju un horchata (bezalkoholisks dzēriens, ko gatavo no riekstiem, ūdens un cukura) un ultramoderno Santjago Kalatravas projektēto Mākslas un Zinātnes pilsētu.
English: In 1578, he participated in the Livonian campaign of Stephen Báthory, the ruler of the Polish–Lithuanian Commonwealth, to retake Polotsk.
Latvian: Hodkevičs iestājās pret Ļubļinas ūnijas izveidošanu ar Polijas Karalisti, tomēr pēc Polijas-Lietuvas kopvalsts izveidošanas 1570. gadā konvertējās katolicismā, bija cieši saistīts ar jezuītiem. 1575. gadā krievu karaspēks ieņēma gandrīz visu Hodkeviča pārvaldīto Livonijas teritoriju, izņemot Rīgu un Tallinu. 1578. gadā jaunais Polijas-Lietuvas valdnieks Stefans Batorijs panāca lūzumu karā pret krieviem.
English: Zoitakis then appointed Papadopoulos as prime minister.
Latvian: Hunta par reģentu iecēla ģenerālmajoru Zoitakis, kurš par premjerministru iecēla Papadopoulos.
English: A Commission regulation of established the Statistical Programme Committee, streamlining the process of managing the increasingly numerous workstreams involving Eurostat together with the member states' respective national statistical institutes.
Latvian: Dažādo valstu organizācijas, kuras aktīvi sadarbojas ar Eurostat apvieno Eiropas Statistikas sistēmā.
English: Gabrovo Knoll on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Gabrovo.
Latvian: Par godu pilsētai nosaukts arī pakalns Livingstona salā Dienvidšetlendas salās.
English: s in North Africa: Atlas Mountains in January and April]] The Berber calendar () is the agricultural calendar traditionally used by Berbers (Amazigh, plural Imazighen).
Latvian: thumb|250px|Gadalaiki Ziemeļāfrikā: Atlasa kalni janvārī un aprīlī Berberu kalendārs ir lauksaimniecības kalendārs, ko tradicionāli izmanto berberi.
English: He estimated that perhaps no more than 30 pygmy hippos remained in the region.
Latvian: Viņš uzskatīja, ka savvaļā deltā varētu dzīvot apmēram 30 Nigērijas pundurnīlzirgu.
English: Renāte Lāce (18 February 1943 – 3 March 1967) was a Latvian track and field athlete.
Latvian: Lāces piemiņas balvu izcīņa jauniešiem trijās vieglatlētikas disciplīnās. 1967. gada 3. martā Renāte Lāce nomira no pēkšņas slimības.
English: The Russian navy began to blockade the seaport near Gagra.
Latvian: Krievijas flote sāka jūras ostas pie Gagras blokādi.
English: Belfast Cathedral, also known as St Anne's Cathedral, is a Romanesque-style Anglican cathedral in Donegall Street, Belfast, Northern Ireland.
Latvian: Annas katedrāles baznīca () ir Īrijas Baznīcas (anglikāņu) katedrāle, kas atrodas Ziemeļīrijas galvaspilsētas Belfāstas centrā.
English: Between 1998 and 2003 she has been Head of Latvian-Polish Cultural Relationships unit at the Latvian Academy of Culture in Riga.
Latvian: No 1998. līdz 2003. gadam vadīja specializāciju Starptautiskie kultūras sakari Latvija–Polija Latvijas Kultūras akadēmijā Rīgā.
English: He was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 2022 Birthday Honours for services to association football and charity, having set up the Rio Ferdinand Foundation in 2022, a charity which works with young people and aids community development.
Latvian: Britu Impērijas ordenis 2022. gadā viņš tika iecelts Britu Impērijas ordeņa virsnieka kārtā (Officer of the Order of the British Empire (OBE)) par pakalpojumiem futbola asociācijai un labdarībai, 2022. gadā izveidojot "Rio Ferdinanda fondu" — labdarības organizāciju, kas strādā ar jauniešiem un palīdz kopienas attīstībai.
English: Rimma Ivanovna Bilunova (; née Kazmina; August 21, 1940 – December 21, 2015) was a Russian chess player who was awarded the FIDE title of Woman International Master (WIM) in 1968, head coach of USSR's women's national team (1983–1988) and Honored coach of the RSFSR.
Latvian: Rimma Bilunova (, dzimusi kā Kazmina (), pirmajā laulībā Kaļinkina (); Kurgānas apgabals — Maskava) bija Krievijas starptautiskā meistare šahā (1968).
English: Being at the forefront of Indian politics for decades, Gandhi left a powerful legacy on Indian politics.
Latvian: Viņas vadībā Kongresa partija saglabāja dominējošo lomu Indijas politikā.
English: The seller delivers when the goods are placed alongside the buyer's vessel at the named port of shipment.
Latvian: FAS (free alongside ship): preces ir piegādātas līdz pircēja kuģim, līgumā nosaka iekraušanas ostu.
English: The Guadiana River ( , , , ) is an international river defining a long stretch of the Portugal-Spain border, separating Extremadura and Andalusia (Spain) from Alentejo and Algarve (Portugal).
Latvian: Gvadjana (, ) ir Atlantijas okeānā ietekoša 818 kilometrus gara upe Spānijā un Portugālē.
English: Navy ended live-fire training exercises on Kahoolawe in 1990, and the whole island was transferred to the jurisdiction of the state of Hawaii in 1994.
Latvian: No 2. pasaules kara līdz 1990. gadiem tā izmantota kā militāro treniņu poligons. 1993. gadā izveidots Kahoolaves salas rezervāts, kas iekļauj visu salu un akvatoriju divu jūdžu rādiusā ap salu.
English: Chekhover twice received the title Master of Sports of the USSR.
Latvian: Ščerbo bija visvairāk medaļas Barselonas Olimpiskajās spēlēs izcīnījušais sportists.
English: This was in response to a cheap German substitute for Jamaican rum called Rum-Verschnitt (literally: blended or "cut" rum).
Latvian: Šajā nozīmē tas saglabājies vāciešu valodā kā darbības vārds raunen ("iečukstēt").
English: Hill came back into contention for the title after winning the , a race his father had never won.
Latvian: Hills atguva cerības uz titulu pēc uzvaras .
English: Hindi is also one of the 22 scheduled languages of the Republic of India.
Latvian: Hindi ir viena no divām federālā līmeņa valsts valodāmThe Union: Official Languages (otra ir angļu valoda), kā arī viena no Indijas 22 valsts valodām.Constitution of India, Part XVII, Article 343.
English: Rastafarians typically avoid food produced by non-Rastas or from unknown sources.
Latvian: Lielākā daļa rastafariešu ir veģetārieši vai arī ēd tikai produktus, kuri ir atļauti Vecajā Derībā.
English: The key components that form a brand's toolbox include a brand's identity, personality, product design, brand communication (such as by logos and trademarks), brand awareness, brand loyalty, and various branding (brand management) strategies.
Latvian: Balstoties uz to tiek radīti zīmola identitātes elementi, kas parasti iekļauj krāsu paleti, logo, fasējuma dizainu, zīmola solījumu patērētājiem un galveno saukli.
English: Briedis was elected to the Riga City Council in the 2025 Latvian municipal elections on the populist For Stability! party list, but reportedly did not join the party and sits as an independent among the For Stability! faction.
Latvian: Saeimas vēlēšanām ar 3. numuru Rīgas vēlēšanu apgabalā, taču iepriekš populārajai partijai šajās vēlēšanās neizdevās pārvarēt 5% barjeru. 2025. gada martā tika paziņots par viņa pievienošanos partijas "Stabilitātei!" sarakstam, gatavojoties pašvaldību vēlēšanām. 2025. gada Rīgas domes vēlēšanās ievēlēts par pašvaldības deputātu, taču jau pēc nepilna mēneša domē no "Stabilitātei!" frakcijas izstājies.
English: Milan Stanković (; born 9 September 1987) is a Serbian singer-songwriter.
Latvian: Milans Stankovičs (; dzimis Belgradā, Serbijā) ir serbu dziedātājs.
English: Longue paume was on the Summer Olympic Games programme in 1900.
Latvian: Longue paume bija viens no sporta veidiem, kas tika aizvadīts 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: Aetius, whose son had married Valentinian's youngest daughter, Placidia, was murdered by Valentinian on 21 September 454.
Latvian: Ar augsta ranga senatora Petronija Maksima atbalstu, Valentiniāns personīgi nogalināja Aēciju 454. gada 21. septembrī.
English: In the autumn of 1826 he began a three-year course under the Silesian composer Józef Elsner at the Warsaw Conservatory, studying music theory, figured bass, and composition.
Latvian: Profesionālās mūzikas studijas Šopēns turpināja 1826. gada rudenī, iestājoties Varšavas Galvenajā mūzikas skolā, kas darbojās kā Varšavas Universitātes struktūra un bija saistīta ar konservatorijas tradīciju.
English: ]] Binoculars or field glasses are two refracting telescopes mounted side-by-side and aligned to point in the same direction, allowing the viewer to use both eyes (binocular vision) when viewing distant objects.
Latvian: thumb|300px|Prizmatiskā binokļa uzbūve Binoklis ( — ‘pa divi’ + oculus — ‘acs’) ir optisks instruments, ko veido divi tālskati (katrai acij savs) un kas paredzēts attālinātu priekšmetu novērošanai ar abām acīm vienlaicīgi.
English: Franck found a position at the Polytekniske Læreanstalt in Copenhagen for Arthur von Hippel, who was now his son in law, having married his daughter Dagmar.
Latvian: Studijas Vācijā Pēc tam Bulhaks studēja fotogrāfiju Drēzdenē, Vācijā, kur viņš saņēma praktisku apmācību pie vācu portretu gleznotāja Hugo Erfurta.
English: The name means "glacier of Eyjafjöll" (or more properly here "ice cap"). is the name of the southern side of the volcanic massif together with the small mountains which form the foot of the volcano.
Latvian: Eijafjadlajegidls ( — ‘salu kalnu ledājs’eyja = sala, fjall = kalns, jōkull = ledājs) ir ledājs un tāda paša nosaukuma vulkāns Īslandē.
English: The remains of Liebknecht and Rosa Luxemburg have never been definitively found or identified.
Latvian: Kārlis Lībknehts un Roza Luksemburga tika arestēti un bez tiesas nošauti.
English: Auerbach coached basketball and baseball and taught at Roosevelt High School in Washington, D.C. for two years.
Latvian: Auerbahs ir trenējis trīs basketbola klubus: Vašingtonas "Capitols", Trīssitijas "Blackhawks" un Bostonas "Celtics".
English: To replicate Active Directory, Remote Procedure Calls (RPC) over IP (RPC/IP) are used.
Latvian: Iekšdomēna replikācija izmanto RPC protokolu IP tīklā, starpdomēnu(piemēram, mežā)—var izmantot arī SMTP protokolu.
English: Johann Friedrich Herbart (; 4 May 1776 – 14 August 1841) was a German philosopher, psychologist and founder of pedagogy as an academic discipline.
Latvian: Johans Frīdrihs Herbarts (; {dzimis , miris ) bija vācu filosofs ideālists, psihologs un pedagogs, pedagoģijas zinātnes pamatlicējs.
English: Its citizens are known as Burkinabes, and its capital and largest city is Ouagadougou.
Latvian: Galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Vagadugu.
English: The most recent Games were held in Da Nang, Vietnam from 24 September to 3 October 2016, while the next edition is scheduled to be held from April 22 to 30, 2026 in Sanya, China.
Latvian: Līdz 2016. gada spēles notika ik pēc diviem gadiem, bet turpmāk tika plānots četru gadu cikls un nākamajām spēlēm vajadzēja notikt 2020. gadā Saņjā (Ķina), tomēr Covid-19 epidēmijas dēļ tās pārceltas uz 2021. gadu.
English: The origin of the name is uncertain.
Latvian: Pilsētas nosaukuma etimoloģija nav skaidra.
English: He was expelled from the party by his daughter Marine in 2015 after making controversial statements.
Latvian: Retrieved 18 October 2008. 2015. gadā pēc pretrunīgiem izteicieniem viņa meita Marina viņu izslēdza no partijas Lepena ilgmūžība politikā un pieci mēģinājumi kļūt par Francijas prezidentu padarīja viņu par nozīmīgu personu Francijas politiskajā dzīvē.
English: Although the Eider is navigable for small craft from its mouth on the North Sea to Rendsburg, the town's importance rose in 1895, when the Kiel Canal was finished.
Latvian: Pilsētas nozīme būtiski pieauga 1895. gadā, kad atklāja Ķīles kanālu, kā rezultātā Rendsburga kļuva par jūras ostu un nozīmīgu kuģubūves centru.
English: It belongs to the family Falconidae, the falcons.
Latvian: Kukaiņu piekūns (Falco vespertinus) ir piekūnu dzimtas (Falconidae) plēsīgais putns.
English: Palencia is located approximately 190&nbsp;km north of Madrid, and some 40&nbsp;km north of Valladolid, capital of Castile and León.
Latvian: Pilsēta atrodas Mesetas ziemeļu daļā, aptuveni 40–45 kilometrus uz ziemeļiem no Valjadolidas. 2024. gada sākumā Palensijā dzīvoja aptuveni 76,6 tūkstoši iedzīvotāju, un tā ir provinces visapdzīvotākā pašvaldība.
English: The second phase, the Argive War, was fought between 419 and 416 BC.
Latvian: Trešais posms (Dekelejas karš) ilga no 413. līdz 404. gadam. 405. gadā spartieši uzvarēja kaujā pie Aigospotamas, 404. gadā Atēnas padevās.
English: The prefecture (capital) of Marne is Châlons-en-Champagne (formerly known as Châlons-sur-Marne).
Latvian: Marne var būt: Marne — pilsēta Vācijā; Marna () — Francijas departaments.
English: It opened in 2011.
Latvian: Konsekrēta 1911. gadā.
English: , from Michel-Charles Le Cène's edition of Vivaldi's Op. 8, 1725)]] The Four Seasons () is a group of four violin concerti by Italian composer Antonio Vivaldi, each of which gives musical expression to a season of the year.
Latvian: "Četri gadalaiki" () ir viens no ievērojamākajiem un pazīstamākajiem Antonio Vivaldi skaņdarbiem (1723).
English: After retirement from IBM, he remained professor emeritus of Tampere University of Technology and a fellow of Helsinki Institute for Information Technology.
Latvian: Pēc aiziešanas no IBM, viņš ir emeritus profesors Tamperes Tehniskā universitātē un Helsinku Informācijas Tehnoloģiju institūta biedrs. 1993. gadā viņam piešķīra IEEE Ričarda Haminga medaļu.
English: The deceased buried the deceased until 1775, with the exception of the city barons and the city pastor who were buried in the church.
Latvian: Kapsētā mirušos apbedīja līdz 1775. gadam, izņemot muižniekus un mācītājus, kurus apbedīja baznīcā.
English: Dome C, also known as dôme Circe, Dome Charlie (US) or dôme Concordia, is located at Antarctica at an elevation of above sea level, on one of several domes of the Antarctic Ice Sheet.
Latvian: Čārlija leduskupols, saukts arī par C kupolu (, Dome Charlie, Dome Circe), ir viens no Polārā plato paaugstinājumiem jeb ledus kupoliem Austrumantarktīdā.
English: In the 2022–23 season, Brighton finished sixth in the Premier League, their highest top flight finish ever, and qualified for the UEFA Europa League; their first participation in European club football.
Latvian: Kopā ar Franku Rīmers palīdzēja komandai iekļūt Anglijas Premjerlīgā, kur strādāja par asistentu arī 2021.—2022. gada sezonā. 2022. gada decembrī kļuva par Beļģijas kluba Anderlecht galveno treneri. 2023.—2024. gada sezonā ar Anderlecht ieguva trešo vietu Beļģijas Pro līgā.
English: The city was colonized in 1531 by the Conquistadors where many indigenous people lived.
Latvian: Pilsētu 1531. gadā dibināja spāņu konkistadori un Amerikas pamatiedzīvotāji. 19. gadsimta vidū pilsētā ieradās liela grupa imigrantu no Vācijas.
English: The kidneys are situated beneath the muscles in the area below the end of the ribcage, loosely connected to the peritoneum.
Latvian: Pie abiem pauguriem piestiprinās muskuļi; zem pauguriem atrodas šaurākā vieta starp proksimālo galu un kaula ķermeni - ķirurģiskais kakliņš (collum chirurgicum), kur visbiežāk novērojami augšdelma kaula lūzumi.
English: The eagle became a symbol of the company and inspired the name of American Eagle Airlines.
Latvian: thumb|American Airlines logo American Airlines ir viena no lielākajām aviosabiedrībām pasaulē un vadošais gaisa pārvadātājs Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: The title refers to a passage from the Book of Revelation, used both at the very start of the film and again towards the end, beginning with the words "And when the Lamb had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour." Here, the motif of silence refers to the "silence of God," which is a major theme of the film.
Latvian: Nosaukums attiecas uz teksta fragmentu no Jāņa atklāsmes grāmatas, kas minēts gan filmas sākumā, gan beigās un sākas ar vārdiem: "Un kad Jērs atdarīja septīto zīmogu, kādu pusstundu debesīs iestājās klusums." (Jāņa atklāsmes grāmata 8:1).