aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Victoria Fyodorova as Natasha Valentin Smirnitskiy as Sergey Marta Grakhova as Juliet Voldemar Akuraters as director Vlada Freymute as daughter Rudolf Dambran as theatre manager Tamara Vitinya as choreographer Vyacheslav Zakharov as Dima
Latvian: Lomās Viktorija Fjodorova — Nataša Valentīns Smirņitskis — Sergejs Rūdolfs Dambrāns — teātra direktors Voldemārs Akurāters Marta Grahova Vjačeslavs Zaharovs Haims Kogans Filmēšanas grupa Režisors: Mihails Bogins Scenārija autori: Jurijs Čuļukins, Mihails Bogins Operatori: Rihards Pīks, Henrihs Pilipsons Mākslinieks: Tamāra Antonova Komponists: Romualds Grīnblats Apbalvojumi 1965 - Starptautiskās kinopreses federācijas prēmija un Zelta balva īsfilmu kategorijā 4.
English: Bayern Munich came into the season as defending champions, winning the championship on 25 March 2014 against Hertha BSC.
Latvian: Par Bundeslīgas uzvarētājiem kļuva Minhenes "Bayern" futbolisti, kas izcīnīja 25.
English: The type species, i.e., the species on which the genus name is based, is Salix alba, based on a conserved type.
Latvian: Vītoli (Salix) ir vītolu dzimtas ģints.
English: Rugāji Parish (; ) is an administrative unit of Balvi Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Rugāju pagasts () ir lielākā no Balvu novada administratīvajām teritorijām.
English: On 4 January 2017, Kolodziejczak signed for German club Borussia Mönchengladbach.
Latvian: Kopš 2024. gada Kleindīnsts spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā Menhengladbahas "Borussia", kur viņš ir arī kapteinis.
English: The original Castle was a three-floor building which enclosed a rectangular courtyard and had four rectangular towers in its corners.
Latvian: Viduslaiku pilij bija četri korpusi, kas ietvēra iekšpagalmu.
English: The power structures of dictatorships vary, and different definitions of dictatorship consider different elements of this structure.
Latvian: Struktūra Diktatūras varas struktūra noteiktās valstīs var būt atšķirīga un, atkarībā no definīcijas, ir arī atšķirīgi diktatūras elementi.
English: Real numbers that are not rational are irrational.
Latvian: Intuitīvi reālie skaitļi atbilst punktiem uz bezgalīgas taisnes.
English: Undaunted by heavy criticism from fellow Canadians, Trottier chose to play for the United States in the 1984 Canada Cup tournament, after having previously represented Canada in 1981, because he wanted to pay back the country in which he lived and because his wife was American.
Latvian: Kanādas hokeja izlases rindās Trotjē spēlējis 1981. gada Kanādas kausā, taču 1984. gada turnīru hokejists izlēma aizvadīt ASV hokeja izlases sastāvā.
English: White then received test pilot training at Edwards Air Force Base, California, before being assigned as a test pilot for the Aeronautical Systems Division at Wright-Patterson Air Force Base, Ohio.
Latvian: Turpmākais dienests ritēja Aeronautical Systems Division Raita-Patersona Gaisa spēku bāzē Ohaio; tika piešķirta pulvežleitnanta pakāpe. 1962. gadā Vaits kandidēja NASA uz astronauta vakanci, veiksmīgi izturot konkursu un iekļūstot otrajā astronautu grupā. thumb|Edvards Vaits atklātā kosmosā Pirmajā un vienīgajā kosmiskajā lidojumā Edvards Vaits devās 1965. gada jūnijā kā Gemini 4 pilots.
English: Sheahan and George P.
Latvian: Sheahan and George P.
English: On October 18, 2007, their 19-year-old son drowned in the family pool in Henderson, Nevada.
Latvian: Pāra 19 gadus vecais dēls 2008. gada 18. oktobrī noslīka ģimenes baseinā Hendersonā, Nevadas štatā.
English: The third class was conferred on 2072 persons (1600 soldiers of the Latvian army, 202 former Latvian riflemen and 271 foreigners).
Latvian: Kopā tika pasniegti 2146 LKO, no tiem 11 I šķiras, 61 II šķiras un 2074 III šķiras ordeņi. 322 ordeņi tika izsniegti ārzemniekiem.
English: Both were arrested in 1896 for revolutionary activities and after Lenin was exiled to Siberia, Krupskaya was allowed to join him in 1898 on the condition that they marry.
Latvian: Ieguva tiesības pavadīt šo laiku kopā ar Ļeņinu, kas tobrīd atradās izsūtījumā Sibīrijā. 1898. gada jūlijā viņi abi apprecējās. 1901. gadā Krupska pievienojās Ļeņinam Minhenē, vēlāk apmetās uz dzīvi dažādās Eiropas pilsētās, līdz 1905. gadā uz brīdi atgriezās Krievijā.
English: Santiago is the capital city of Chile.
Latvian: Santjago ( vai Santiago de la Nueva Extremadura) ir pilsēta Čīles centrālajā daļā.
English: The Williams tube was nevertheless frustratingly sensitive to environmental disturbances.
Latvian: Tomēr Williams caurule bija ļoti jutīga pret vides traucējumiem.
English: In common with other phosphorus oxides with bonds (e.g.hypophosphorous acid and dialkyl phosphites), it exists in equilibrium with an extremely minor tautomer . (In contrast, arsenous acid's major tautomer is the trihydroxy form.) IUPAC recommends that the trihydroxy form be called phosphorous acid, and the dihydroxy form phosphonic acid.
Latvian: IUPAC iesaka par fosforpaskābi dēvēt šo trīsvērtīgo tautomēro formu (un tās sāļus — par fosfītiem), bet divvērtīgo formu — par fosfonskābi.NOMENCLATURE OF INORGANIC CHEMISTRY.
English: The common sandpiper (Actitis hypoleucos) is a small Palearctic wader.
Latvian: thumb |Actitis hypoleucos thumb Upes tilbīte (Actitis hypoleucos) ir sloku dzimtas (Scolopacidae) Latvijā dzīvojoša bridējputnu suga.
English: Gramsci – J.M.
Latvian: Grundmanis un J.
English: A spin-off film to the previous three, Descendants: The Rise of Red, starring Kylie Cantrall and Malia Baker, was released on Disney+ on July 12, 2024, which will be followed by a sequel, Descendants: Wicked Wonderland, scheduled to be released in summer 2026.
Latvian: Trešās filmas pirmizrāde notika Disney Channel 2019. gada augustā. 2024. gada 12. jūlijā Disney+ platformā izdeva iepriekšējo trīs filmu atvasinājumu — Descendants: The Rise of Red ar Kailiju Kantrālu un Maliju Beikeri galvenajās lomās.
English: Paksas was born in Telšiai to Feliksas and Elena.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1956. gadā Telšos Fēliksa Paksa un viņa sievas Elenas ģimenē.
English: It is the 34th largest island in the world and Canada's ninth largest island.
Latvian: Southampton Island 9. lielākā Kanādas sala un 34. lielākā sala pasaulē.
English: In 1922, following the Greek-Turkish war, Greek genocide and later population exchange suffered by the Greek population of Asia Minor, many ethnic Greeks fled to Athens.
Latvian: Atēnu iedzīvotāju skaits lēcienveidīgi pieauga pēc Grieķu-turku kara 1921. gadā, kad vairāk nekā miljons grieķu bēgļu no Mazāzijas pārvietoja uz mūsdienu Grieķijas teritoriju.
English: The district has an area of and the population was estimated to be 80,939 as of 31 December 2015.
Latvian: Blekriveras distrikta platība ir aptuveni 259 km², un tajā dzīvo ap 85 000 iedzīvotāju.
English: Notable people with the surname include: Alexander Skarsgård (born 1976), Swedish actor Bill Skarsgård (born 1990), Swedish actor Gustaf Skarsgård (born 1980), Swedish actor Kolbjörn Skarsgård (born 2012), Swedish actor Stellan Skarsgård (born 1951), Swedish actor Valter Skarsgård (born 1995), Swedish actor
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Aleksandrs Skašgords (Alexander Skarsgård; 1976), zviedru aktieris; Bills Skašgords (Bill Skarsgård; 1990), zviedru aktieris; Stellans Skašgords (Stellan Skarsgård; 1951), zviedru aktieris.
English: Candidates who lost out on a seat because of this would become successor candidates who would fill casual vacancies which might occur during a legislative period.
Latvian: Kandidāti, kuri zaudēja vietu šī iemesla dēļ, stājās rindā, lai aizpildītu nejaušas vakances, kas var rasties palātas darba procesā.
English: Kirk and Commander Spock, with Pegg, Karl Urban, Zoe Saldaña, John Cho, and Anton Yelchin reprising their roles from the previous films.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džons Čo, Saimons Pegs, Kriss Pains, Zekerijs Kvinto, Zoja Saldana un Karls Urbans.
English: The Bight of Biafra extends east from the River Delta of the Niger in the north until it reaches Cape Lopez in Gabon.
Latvian: Robeža tiek vilkta no Formozo raga Nigēras deltā līdz Lopesa ragam Gabonā.
English: Puebla has a professional baseball team, the Pericos de Puebla.
Latvian: Sports Pilsētā bāzējas futbola klubs Club Puebla.
English: The sister site softwareengineering.stackexchange.com is intended to be a venue for broader queries, e.g. general questions about software development.
Latvian: Šī ir daļa no Stack Exchange jautājumu un atbilžu mājaslapu tīkla (izveidots vēlāk), kurā iespējams uzdot jautājumus par citām specifiskām tēmām.
English: Golubeva is considered Latvia's first openly lesbian minister, considered the second openly LGBT member of the Saeima in Latvian history, after Edgars Rinkēvičs.
Latvian: Privātā dzīve Marija Golubeva pēc Edgara Rinkēviča ir otrā atklātā LGBT kopienas Saeimas deputāte un Latvijas ministre.
English: John Gibson (born July 14, 1993) is an American professional ice hockey player who is a goaltender for the Detroit Red Wings of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Džons Gibsons (; dzimis 1993. gada 14. jūlijā) ir amerikāņu hokejists, vārtsargs.
English: Rudņevs started his career with his local club FC Daugava in Daugavpils, where he played until February 2009, when he signed a contract with the Hungarian club Zalaegerszegi TE.
Latvian: Savu karjeru viņš iesāka vietējā Rēzeknes klubā Dižvanagi (vēlāk pārsaukts par SK Blāzma). 2009. gada februārī viņš parakstīja līgumu ar Ukrainas augstākās līgas klubu Krivijrigas "Krivbas", taču tajā nospēlēja tikai 6 spēles. 2010. gada martā pievienojās FK Ventspils. 2010. gada vasarā Artūrs parakstija līgumu ar albāņu klubu KF Tirana.
English: Landis, American property developer in southern New Jersey Cullen Landis, American film actor David Landis, American politician Evgenii Landis, Russian mathematician Floyd Landis, American cyclist Forrest Landis, American child actor Frederick Landis, U.S.
Latvian: Lendiss var būt: Džons Lendiss (John Landis, 1950) — amerikāņu kinorežisors, scenārists, aktieris un producents; Floids Lendiss (Floyd Landis, 1975) — amerikāņu šosejas riteņbraucējs.
English: According to the statement, Dutch singer Floor Jansen (ex-After Forever, ReVamp) would sing for the remainder of the Imaginaerum World Tour.
Latvian: Grupa nekavējoties sazinās ar savu ilggadējo draugu un atbalstītaju Floru Jansenu, kura jau iepriekš bija apliecinājusi izcilas vokālās dotības Nīderlandes grupā After Forever.
English: She finished sixth in her semi and in 18th place overall.
Latvian: Savā pusfinālā viņa ieguva 8. vietu, kas ļāva kvalificēties finālam.
English: Medicinal plants include fritillaries (fritillaria), stonecrop (rhodiola), Indian barberry (berberis aristata), Chinese caterpillar fungus (ophiocordyceps sinensis), codonopsis and Lingzhi mushroom (ganoderma).
Latvian: Tajā aug dažādu sugu koki, arī Usūrijas baltegle, Japānas ciprese, Japānas korķozols, Kanādas un Mandžūrijas riekstkoks, īve, kā arī mūsdienās iecienīts krāšņumaugs – efeja.
English: In this pass, when shading a given point, the distance from the light at the point the ray entered the surface can be obtained by a simple texture lookup.
Latvian: Šajā posmā, ēnojot noteiktu punktu, attālums no gaismas vietā, kur stars ieiet virsmā, var tikts iegūts, izmantojot tekstūras izpēti.
English: List of football stadiums in Spain Lists of stadiums Estadio José Zorrilla at Estadios de Espana
Latvian: Estadio José Zorrilla ir futbola stadions Valjadolidā, Spānijā.
English: The Guardian is part of the Guardian Media Group (GMG) of newspapers, radio stations and print media.
Latvian: THR ietilpst Guggenheim Media izklaides grupā, kurā ietilpst arī Billboard un Pret-a-Reporter žurnāli.
English: In this example, the URL is the tag, and the content of the web page is the data.
Latvian: Šajā piemērā URL ir identifikators, bet tīmekļa lapas saturs ir datu elementi.
English: In 1808, Sierra Leone Colony was designated an official British colony for freed slaves.
Latvian: Sjerraleone: Izveidota 1808. gadā kā kolonija atbrīvotajiem vergiem, kuriem tika piešķirta brīvība pēc tam, kad Britu impērija 1807. gadā aizliedza vergu tirdzniecību.
English: Falcão is widely considered one of the best players in Internacional and Roma history, playing also for São Paulo.
Latvian: Falkau tiek uzskatīts par vienu no Brazīlijas visu laiku labākajiem futbolistiem.
English: After the end of the war the battalion was used to guard Japanese prisoners of war, before being disbanded in August 1946.
Latvian: Pēc kara beigām bataljonam uzdeva apsargāt karagūstekņus, ar ko tas nodarbojās līdz pat tā likvidēšanai 1946. gada augustā.
English: The film's script was written by Robert Glaudini, based on his 2007 play Jack Goes Boating.
Latvian: Jack Goes Boating ir 2010. gada romantiskā kinokomēdija, kas balstīta uz Roberta Glaudini tāda paša nosaukuma lugu.
English: V., commonly known as FC Ingolstadt 04 or FC Ingolstadt, is a German football club based in Ingolstadt, Bavaria.
Latvian: Fußball-Club Ingolstadt 04 e.V., biežāk zināms kā Ingolstadt 04 vai vienkārši "Ingolstadt", ir Vācijas futbola klubs no Ingolštates, Bavārijā.
English: Regardless of priority, the mythological names by which these satellites are known today (Io, Europa, Ganymede and Callisto) are those given them by Marius: Simon Marius also observed the Andromeda "nebula", which had also been known to Persian Muslim astronomers of the Middle Ages.
Latvian: Lai arī kā nebūtu, nosaukumus četriem lielākajiem Jupitera pavadoņiem (Jo, Eiropa, Ganimēds un Kallisto) deva tieši Mariuss.
English: Despite the crisis caused by the City of Glasgow Bank's collapse in 1878, growth continued and by the end of the 19th century it was one of the cities known as the "Second City of the Empire" and was producing more than half Britain's tonnage of shipping and a quarter of all locomotives in the world.
Latvian: Pēc tam sekoja saimnieciskais sprādziens (tas skāra arī strādnieku šķiru — tika paaugstinātas darba samaksas un uzlaboti darba apstākļi), bet 1878. gadā pēc Glāzgovas bankas kraha notika strauja saimniecības grimšana, kas visvairāk skāra kuģu būvniecību. 19. gadsimtā bija raksturīga arī aktīva celtniecība pilsētas robežās.
English: Pyrrole is a colorless volatile liquid that darkens readily upon exposure to air, and is usually purified by distillation immediately before use.
Latvian: Svaigi pārdestilēts pirols ir bezkrāsains eļļains šķidrums bez nepatīkamas smakas un praktiski nešķīstošs ūdenī.
English: Gilbert or Émile Bougnol (31 August 1866 in Saint-Myon, France &ndash; 20 October 1947 in Rueil-Malmaison, France) was a French professional fencer who competed in the late 19th century and early 20th century.
Latvian: Žilbērs Buņols (; atsevišķos avotos zināms arī kā Emīls Buņols (); dzimis , miris ) bija franču paukotājs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: He enjoyed living in Hashomer Hatzair's HaZore'a kibbutz while in Israel, but was appalled by his interactions with Jewish nationalism, anti-Arab racism and, within the kibbutz's leftist community, Stalinism.
Latvian: Lai gan Čomskim tur patika, viņu biedēja tur sastaptais ebreju nacionālisms un pret arābiem vērstais rasisms, kā arī staļinismu atbalstošā tendence, kas viņaprāt valdīja kibuca kreiso kopienā.
English: David Frankfurter (; 9 July 1909 – 19 July 1982) was a Croatian Jew known for assassinating Wilhelm Gustloff, the founder and leader of the Swiss branch of the Nazi Party, in February 1936 in Davos, Switzerland.
Latvian: Dāvids Frankfurters (, dzimis , miris ) bija ebreju students, kurš nošāva nacistisko aktīvistu Vilhelmu Gustlofu.
English: Viðoy (, ) is the northernmost island in the Faroe Islands, located east of Borðoy to which it is linked via a causeway.
Latvian: Vijoja (, ) ir apdzīvota sala Fēru salu arhipelāga galējos ziemeļos uz ziemeļaustrumiem no Borojas, ar kuru savienota pa dambi.
English: Smoking bans, or smoke-free laws, are public policies, including criminal laws and occupational safety and health regulations, that prohibit tobacco smoking in certain spaces.
Latvian: Smēķēšanas ierobežošana ir ar likumu noteiktas normas, kas ierobežo tabakas izstrādājumu smēķēšanas tiesības publiskajā vai privātajā telpā (atkarībā no katras konkrētās valsts likumdošanas).
English: Arkansas has 1,064 state-funded kindergartens, elementary, junior and senior high schools.
Latvian: Ārkanzasa tek cauri Kolorādo, Kanzasas, Oklahomas un Ārkanzasas štatiem.
English: Yohan Cabaye (; born 14 January 1986) is a French former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Joans Kabajs (, dzimis ) ir bijušais Francijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, bijis Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: Lavassaare is a borough () in Pärnu municipality, Pärnu County, in southwestern Estonia.
Latvian: Lavasāre () ir mazpilsēta (alev) Igaunijas dienvidrietumos, Pērnavas apriņķī.
English: In August 2014, Cheryl released her debut fragrance, StormFlower.
Latvian: Izdošana Par albuma Cherry Bomb izdošanu paziņoja 2015. gada pavasarī.
English: On 21 July 2022, Guerrero joined Brazilian Série A side Avaí for the remainder of the 2022 season.
Latvian: Kopš 2024. gada Gejs pārstāv Spānijas La Liga komandu Villarreal.
English: When Bayezid II was enthroned upon his father's death in 1481, he first had to fight his younger brother Cem Sultan, who took Inegöl and Bursa and proclaimed himself Sultan of Anatolia.
Latvian: Bajezids II (1481—1512) thumb|left|100px|Bajezids II Sultānam Bajezidam II nokļūstot tronī pēc sava tēva nāves, bija jāsāk cīņa pret savu jaunāko brāli Džemu, kurš bija ieņēmis Bursu un Inegēlu (turku valodā: Inegöl) un pasludinājis sevi par Anatolijas sultānu.
English: Dear Basketball is a 2017 American animated film written and narrated by Kobe Bryant and directed and animated by Glen Keane, with music by John Williams.
Latvian: Dear Basketball ("Dārgais basketbol" vai "Mīļais basketbol") ir 2017. gada animācijas īsfilma.
English: A 2011 study by Lauren Feldman and Anthony Leiserowitz found Fox News "takes a more dismissive tone toward climate change than CNN and MSNBC".
Latvian: Ar CNN saistītais mediju analītiķis Braiens Stelters, kurš ir daudz rakstījis par Fox News, 2021. gadā novēroja, ka pēdējos gados tas ir pielāgojis savu programmu, lai visas dienas garumā sniegtu "mazāk ziņu ēterā un vairāk viedokļu par jaunumiem", ņemot vērā bažas zaudēt skatītājus politiski konservatīvākiem konkurentiem, kuri piedāvāja līdzīgu saturu.
English: Oriental Orthodox Churches shared communion with the imperial Roman church before the Council of Chalcedon in AD 451, and with the Church of the East until the Synod of Beth Lapat in AD 484, separating primarily over differences in Christology.
Latvian: Orientālās pareizticīgās baznīcas jeb Austrumu pareizticīgās baznīcas ir kristīgās baznīcas, kuras nošķīrās no pārējās kristietības pēc Halkedonas koncila 451. gadā, noraidot tā definēto Kristus divu dabas (cilvēciskās un dievišķās) vienību.
English: He has also found success in one-day classics, winning Liège–Bastogne–Liège twice in 2022 and 2023, the UCI road race world championship in 2022, and Olympic road race in 2024.
Latvian: Evenepūls uzvarēja 2022. gada pasaules čempionāta grupas braucienā un 2023. gada pasaules čempionāta individuālajā braucienā. 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš kļuva par čempionu individuālajā braucienā, kļūdams par pirmo riteņbraucēju, kurš ir uzvarējis individuālajā braucienā katrā no trim Lielajām tūrēm, pasaules čempionātā un olimpiskajās spēlēs.
English: In 1766, they moved to Rue de Cléry and had a daughter, Anne Louise Germaine, who grew to become the famed author and salonnière Madame de Staël.
Latvian: Dzimis profesora ģimenē. 1747. gadā Nekērs devās uz Parīzi strādāt par klerku bankā, kur, veiksmīgi darbodamies biznesā, kļuva turīgs. 1764. gadā apprecējās ar Suzannu Kurho (Suzanne Curchod). 1766. gadā viņiem piedzima meita Anna Luīze Žermēna (vēlāk pazīstama literāte Anna de Stāla).
English: High School Musical is a 2006 American television film and the first installment in the High School Musical trilogy.
Latvian: Šī ir "Vidusskolas mūzikls" filmu sērijas pirmā daļa. "Vidusskolas mūzikls" kļuva par visienesīgāko filmu, ko producējusi Disney Channel Original Movie.Nielsens ratings for January 28 – February 3 – USATODAY.comHigh School Musical 101 Filmas skaņu celiņš kļuva par pārdotāko albumu ASV 2006. gadā.
English: In Romania, beavers became extinct in 1824, but were reintroduced in 1998 along the Olt River, spreading to other rivers in Covasna County.
Latvian: Senākos laikos Etošas ezerā ietecēja Kunenes upe, bet mūsdienās tikai Ekumas upe sasniedz līdzenumu tā ziemeļrietumu galā.
English: Sponsor Domo joined Lotto to co-sponsor team Lotto–Domo, with Marc Sergeant as team manager and taking several riders with him.
Latvian: Sponsors Domo apvienojās ar Lotto, kopīgi sponsorējot Lotto-Domo komandu ar Marku Serženu vadībā un paņemot līdzi vairākus braucējus.
English: He won the Slovenian Chess Championship on four occasions: (1954 (joint), 1958, 1965 (joint), and 1967).
Latvian: Trīs reizes uzvarējis Slovēnijas šaha čempionātos (1958, 1965, 1967).
English: House mice primarily feed on plant matter, but are omnivorous.
Latvian: Lielāko daļu barības vārna meklē uz zemes, bet tā barojas arī kokos.
English: This causes an increase in heart rate.
Latvian: Tas izraisa sirdsdarbības ātruma palielināšanos.
English: It represents the force that the heart generates each time it contracts.
Latvian: Tas atspoguļo spēku, ko sirds rada katru reizi, kad tā saraujas.
English: The IANA also maintains a registry of ASNs which are reserved for private use (and should therefore not be announced to the global Internet).
Latvian: Tāpat kā IP adresēm, arī ASN ir apgabals, kas rezervēts privātai lietošanai.
English: Latvian First League Champions (1): 2024 Latvijas Futbola federācija
Latvian: Tituli Latvijas Sieviešu līga: Uzvarētājas (1): 2022., 2023.
English: His official title was Pad Leader.
Latvian: Oficiālais viņa tituls bija "Starta laukuma vadītājs" (Pad Leader).
English: Furthermore, the Lakers forward Luke Walton and his father Hall of Famer Bill Walton became the only (as of 2011) father and son to both have won multiple NBA championships Bill in and and Luke in and 2010.
Latvian: Lūks Voltons kopā ar savu tēvu Billu Voltonu kļuva par pirmo tēvu un dēlu, kuriem katram ir izdevies izcīnīt vismaz 2 NBA čempionu titulus: Bills tos izcīnīja 1977. un 1986. gadā, Lūks — 2009. un 2010. gadā.
English: It affords the state jurisdiction over the person and affords the person the protection of the state against other states.
Latvian: Tā veido pamatu savstarpējām tiesībām un pienākumiem starp personu un valsti, kā arī starptautisko tiesību izpratnē nosaka indivīda pakļautību valsts jurisdikcijai.
English: Kristiansund BK is a Norwegian professional football club located in Kristiansund that currently plays in Eliteserien.
Latvian: Pilsētā bāzējas futbola klubs Kristiansund BK, kas spēlē Norvēģijas augstākajā futbola līgā.
English: The area forms Frankfurt's central business district, commonly known as Bankenviertel.
Latvian: Tornis atrodas Frankfurtes biznesa rajonā.
English: Patriarchy is a social system in which the primary positions of authority are held by men, in the areas of political leadership, moral authority and control of property.
Latvian: Patriarhālās sabiedrībās bieži vien ir spēcīga vīriešu dominance un kontrole politikā, saimniecībā un reliģijā.
English: Kayla Jane Barron ( Sax; born September 19, 1987) is an American submarine warfare officer, engineer, and NASA astronaut.
Latvian: Keila Džeina Barona (Kayla Jane Barron, dzimusi ) ir ASV Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) astronaute, inženiere, ASV Jūras kara flotes leitnante.
English: The session layer provides the mechanism for opening, closing and managing a session between end-user application processes, i.e., a semi-permanent dialogue.
Latvian: Sesijas slānis nodrošina divu lietotāju dialoga organizēšanu un sinhronizēšanu, kā arī datu apmaiņas vadību starp šiem lietotājiem.
English: New York: Cornell University Press. .
Latvian: Bekerley: University of California Press.
English: Slatiňany () is a town in Chrudim District in the Pardubice Region of the Czech Republic.
Latvian: Slatiņani () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Hrudimas apriņķī pie Hrudimkas upes.