aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Body size, shape and style have changed over time. 19th-century guitars, now known as salon guitars, were smaller than modern instruments.
Latvian: Tikai ap 19. gadsimta vidu ģitāra ieguva tagadējās formas, tostarp kļūstot arī lielāka.
English: Less than two weeks later, Ingebrigtsen set a new world record in the 2000 metres at the King Baudouin Stadium in Brussels, with a time of 4:43.13, eclipsing Hicham El Guerrouj's previous record of 4:44.79 set in 1999 by 1.66 seconds.
Latvian: Ingebrigtsens distanci veica 4 minūtēs un 43,13 sekundēs. 16. septembrī Dimanta līgas finālposmā Jūdžīnā uzvarēja jūdzes skrējienā ar jaunu Eiropas rekordu (3:43,73), no pasaules rekorda atpaliekot 0,6 sekundes. 2024. gada Eiropas čempionātā Romā J.
English: The killers forced the victims to lie face down on the trench floor, or more often, on the bodies of the people who had just been shot.
Latvian: Cilvēkus piespieda izģērbties, cauri sargu dubultkordonam aizdzina līdz bedrei un lika apgulties uz zemes vai — biežāk — tajā jau esošo mirušo mugurām.
English: The Big Khan Mosque (; ; ; ) is located in Bakhchysarai, Crimea, and is part of the Bakhchysarai Palace.
Latvian: Lielā Hana mošeja () ir mošeja, kas atrodas Bahčisarajas pilsētā, Krimas Autonomajā Republikā.
English: We never need four colours in a neighborhood unless there be four counties, each of which has boundary lines in common with each of the other three.
Latvian: Vienkāršas kartes var tikt izkrāsotas ar trīs krāsu palīdzību, ceturtā krāsa nepieciešama gadījumā, ja kāda teritorija robežojas ar nepāra skaita citām teritorijām, kas robežojas arī savā starpā ciklā.
English: As a result of the First Partition of Poland, in 1772, it was annexed by Prussia.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās atjaunotajā Polijas valstī.
English: The film received mixed reviews from critics and grossed over $33 million worldwide.
Latvian: Filma guva finansiālus panākumus, nopelnot 25 miljonus ASV dolāru, kā arī saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Now it is the main building of the Bilbao campus, opposite to the Guggenheim Museum, in the district of Deusto, which gives its name to the university.
Latvian: Mūsdienās šī ir galvenā universitātes ēka, kas atrodas pretim Gugenheima muzejam, Deusto rajonā, kā vārdā arī nosaukta universitāte.
English: Kaapo Ville Olavi Kakko (; born 13 February 2001) is a Finnish professional ice hockey player who is a forward for the Seattle Kraken of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Kāpo Kako (, dzimis ) ir somu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: No airport was built, for security reasons.
Latvian: Aizsardzības bunkuri netika būvēti.
English: The key transportation connector to the sporting and other venues from the Universiade Village was the Kazan Metro (subway) that had been built in 2005 and was expanded before the Universiade.
Latvian: Pirms Universitādes tika paplašināts 2005. gadā uzceltais Kazaņas metro tīkls, kas kalpoja par savienojumu starp spēļu norises vietām un Universitātes ciematu.
English: Begović represented Canada at youth level playing for them at the 2007 FIFA U-20 World Cup.
Latvian: Spēlējis Kanādas U-20 izlasē, bet 2009. gadā tika izsaukts uz Bosnijas un Hercegovinas izlasi.
English: The final round will be played in the Slovenian capital Ljubljana.
Latvian: Izšķirošās spēles par medaļām bija paredzēts aizvadīt Slovēnijas galvaspilsētā Ļubļanā. 2022. gada jūnijā tika paziņots, ka Ļubļanā notiks visas Slovēnijā paredzētās spēles.
English: The group of local Latvians formed the Latvian Relief Association in order to aid Vētra and Teodors Brilts (former baritone of the Latvian National Opera) also financially; Vētra was the first Head of the Association.
Latvian: Latviešu Palīdzības asociāciju (Latvian Relief Association) izveidoja vietējo latviešu pulciņš, lai šai darbā arī finansiāli atbalstītu Vētru un Teodoru Briltu (bijis baritons Latvijas Nacionālajā operā), un Vētra bija tās pirmais priekšnieks.
English: Krejčí was included in the final 23-man squad for the UEFA Euro 2016 by coach Pavel Vrba.
Latvian: Čehijas futbola izlases sastāvā Krejči ir spēlējis 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: She gained acclaim acting in films such as After Hours (1985), Heartburn (1986), Beetlejuice (1988), Home Alone (1990), and Home Alone 2: Lost in New York (1992).
Latvian: Viņa bija pazīstama ar lomām komēdijskeču raidījumā Second City Television (1976—84) un komēdijseriālā "Laipni lūdzam Šitskrīkā" (Schitt's Creek, 2015—2020), kā arī filmās "Pēc darba" (1985), "Bītldžūss" (1988), "Viens pats mājās" (1990), "Viens pats mājās 2" (1992) un "Murgs pirms Ziemassvētkiem" (The Nightmare Before Christmas, 1993).
English: While Harald Slott-Møller's work was based on naturalism and symbolism, the surface and the colors are also considered to have symbolic significance in this painting.
Latvian: Haralds Slots-Mellers savā mākslinieciskajā darbībā pievērsies simbolismam, tāpēc gleznas triepieniem un krāsām tiek piedēvēta simboliska nozīme.
English: The technique is used in psychoanalysis (and also in psychodynamic theory) which was originally devised by Sigmund Freud out of the hypnotic method of his mentor and colleague, Josef Breuer.
Latvian: Brīvā asociācija ir metode, ko izmanto psihoanalīzē un psihodinamikā.
English: The circulation of lymph takes much longer than that of blood and, unlike the closed (blood) circulatory system, the lymphatic system is an open system.
Latvian: Slēgtā asinsrites sistēmā asinis plūst pa slēgtu asinsvadu sistēmu.
English: In 1908, the club won their first league title, and won the FA Cup for the first time the following year.
Latvian: Tādējādi klubs pirmo reizi tā pastāvēšanas vēsturē izcīnīja tiesības spēlēt augstākajā divīzijā, kur tas 1908. gadā izcīnīja savu pirmo titulu.
English: Mean low water springs (MLWS) – The average of the two low tides on the days of spring tides.
Latvian: Vidējo sizigiju plūdmaiņu dubultās amplitūdas vērtību iegūst atņemot MLWS no MHWS.
English: Still, they are not immediately apparent in the kinetic energies of molecules, as manifest in temperature.
Latvian: Molekulu kinētiskā enerģija nemainās, jo kušanas procesā temperatūra nemainās.
English: In modern India the food habits of Hindus vary according to their community or caste and according to regional traditions.
Latvian: Dārzeņu dalījums grupās ir atkarīgs no reģiona un valstu iedzīvotāju ieradumiem un kulinārajām tradīcijām.
English: After the death of his brother Nicholas in a duel in 1908, Felix was the heir to an immense fortune.
Latvian: Dzimis Sanktpēterburgā, pēc vecākā brāļa nāves duelī 1908. gadā mantoja daudzus īpašumus.
English: The Templars: The Rise, Fall, and Legacy of a Military Religious Order, Routledge Templars – Encyclopedia Britannica Knights Templar – World History Encyclopedia
Latvian: The Knights Templar: The History & Myths of the Legendary Military Order.
English: He was selected with the fifth overall pick in the 1998 NBA draft by the Golden State Warriors, who traded him to the Toronto Raptors.
Latvian: Pēc vidusskolas viņš sāka spēlēt NCAA turnīrā, kur pārstāvēja Ziemeļkarolīnas Universitātes basketbola komandu. 1998. gada NBA draftā viņu izraudzījās Goldensteitas "Warriors" ar kopējo 5. kārtas numuru 1. kārtā, taču tika aizmainīts uz Toronto "Raptors" vienību.
English: Steven Davis (born 1 January 1985) is a Northern Irish former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Stīvens Deiviss (dzimis ) ir bijušais Ziemeļīrijas futbolists, pussargs, Ziemeļīrijas futbola izlases dalībnieks.
English: In the 1950s, he wrote about 40 songs for children, for which he received an award from the Polish Composers Union in 1955.
Latvian: Murek (1939), Concerto for Piano and Orchestra (1940), Paraphase on Own Themes (1948), Ouverture for Symphonic Orchestra (1968) un citi. 1950. gados viņš uzrakstīja 40 dziesmas bērniem, kā dēļ 1955. gadā saņēma godalgu no Poļu komponistu savienības.
English: For the film, Isaac was nominated for the Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Musical or Comedy.
Latvian: Par sniegumu filmā "Stāsts par Levinu Deivisu", Aizeks saņēma Zelta globusa balvas nomināciju.
English: However, the Italian troops eventually withdrew, and the Greek authorities subsequently chased these figures.
Latvian: Tomēr Itālijas karaspēks galu galā atkāpās, un Grieķijas varas iestādes pēc tam vajāja šo grupējumu.
English: It is the only British Overseas Territory which was part of the European Union.
Latvian: Tā kā Gibraltārs ir Apvienotās Karalistes teritorija, tas bija arī Eiropas Savienības (ES) loceklis no 1973. gada līdz 2020. gadam.
English: It is the oldest and largest public university in the country.
Latvian: Senākā un lielākā universitāte valstī.
English: Chundikkulam Lagoon and its surrounding area was designated as a bird sanctuary on 25 February 1938 under the Fauna and Flora Protection Ordinance (No. 2) of 1937.
Latvian: Nacionālais parks izveidots ap Čundikulamas lagūnu, kas ir svarīga putnu vieta. 1938. gadā lagūna tika pasludināta par putnu liegumu.
English: Some of the most famous Romanian cultural representatives such as Mihai Eminescu, Romania's national poet, and Nicolae Iorga, the famous Romanian historian, were born in Botoșani.
Latvian: Reģions ir īpaši ievērojams ar savu bagāto kultūras un literāro mantojumu, jo tas ir dzimšanas vieta vairākiem izciliem rumāņu rakstniekiem, tostarp Mihajam Eminesku.
English: On the coins there was an image of the city's coat of arms and an inscription that confirmed its belonging to the city of Riga ("CIVITATIS RIGENSIS").
Latvian: Rīgas brīvpilsētas nauda Šajā periodā Rīga tika kalta sava nauda ar pilsētas ģerboņa attēlu un uzrakstu, kas apliecināja tās piederību Rīgas pilsētai ("CIVITATIS RIGENSIS").
English: On 13 July 2025, after 12 years in Leipzig, Poulsen signed with fellow Bundesliga club Hamburger SV.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Vācijas Bundeslīgas kluba Hamburger SV sastāvā.
English: Points are basic elements of a multitude of games and gamified applications.
Latvian: thumb|Dažādi spēļošanas elementi Spēļošana ir spēles dizaina elementu un spēles principu piemērošana ārpus kādas spēles.
English: Bergendahl won Melodifestivalen 2010 with the song "This Is My Life" and represented Sweden in the Eurovision Song Contest 2010, but failed to qualify for the final.
Latvian: Viņa pārstāvēja Zviedriju 2010. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu "This Is My Life".
English: The penalty shoot-out began with a miss from Håkan Mild of Sweden, but Thomas Ravelli managed to save two penalties from Daniel Prodan and Miodrag Belodedici, giving Sweden the win and making himself a hero.
Latvian: Pēcspēles 11 metru sitieni sākās ar zviedra Hakana Milda kļūmi, bet Tomass Ravelli atvairīja Dana Petresku un Miodraga Belodediči 11 metru sitienus, nodrošinot zviedriem uzvaru un padarot sevi par varoni.
English: It is still the principal economic and cultural centre of the region.
Latvian: Tiek uzskatīta par Valonijas svarīgāko kultūras un ekonomikas centru.
English: Spanish colonialism in the early modern period spurred the introduction of the language to overseas locations, most notably to the Americas.
Latvian: Spāņu koloniālisma ietekmē Jaunajos laikos spāņu valoda izplatījās citviet pasaulē, īpaši Amerikā.
English: The 10th Chess Olympiad (; ), organized by the FIDE and comprising an open team tournament, as well as several other events designed to promote the game of chess, took place between August 9 and August 31, 1952, in Helsinki, Finland.
Latvian: Vispārīgs apskats 1952. gadā Helsinkos notikušais FIDE kongress apmierināja Argentīnas šaha federācijas lūgumu un piešķīra tai tiesības rīkot 11. šaha olimpiādi Argentīnā.
English: He was selected for the Africa Cup of Nations in 2017, 2019, 2021, and 2023, winning the 2023 tournament.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 2017. gada Āfrikas Nāciju kausā. 2022. gada septembrī viņš pirmo reizi pēc 5 gadiem tika izsaukts uz izlasi.
English: Both the Brazilian president Dilma Rousseff and FIFA president Sepp Blatter were heavily booed as they were announced to give their speeches at the 2013 tournament's opening, which resulted in FIFA announcing that the 2014 FIFA World Cup opening ceremony would not feature any speeches.
Latvian: Rīkotājvalsts izvēle thumbnail|FIFA prezidents Zeps Blaters oficiāli paziņo, ka 2014. gada FIFA Pasaules kauss norisināsies Brazīlijā FIFA paziņoja, ka 2014. gada FIFA Pasaules kauss norisināsies Dienvidamerikā.
English: National stockpiles of medical equipment were not systematically renewed, in the US or in jurisdictions such as France, which in 2013 moved responsibility for personal protective equipment (PPE) stockpiles to public and private enterprises.
Latvian: Lai ietaupītu izmaksas, 2013. gadā ar likumu atbildība par individuālo aizsardzības līdzekļu (IAL) krājumiem tika pārcelta no Francijas valdības uz valsts un privātiem uzņēmumiem, kuriem bija jāplāno savu darbinieku drošība bez jebkādiem pārbaudes mehānismiem.
English: July 11 – The 1966 FIFA World Cup begins in England.
Latvian: 1966. gada FIFA Pasaules kauss notika Anglijā no 11. līdz 30. jūlijam.
English: There are roughly 2,000 described species across the 3 subfamilies which include Cantacaderinae, Tinginae and Vianaidinae.
Latvian: Tīklblakšu dzimta (Tingidae) ir blakšu dzimta, kurā ietilpst vairāk nekā 2600 sugu, kas ir izplatītas visā pasaulē.
English: The absence of the defending champion meant that Williams could not use the number 1 on their cars, so the number 0 was used instead, by Hill, while Prost used the number 2.
Latvian: Viņa komanda, Williams, kura, turklāt, izcīnīja arī konstruktoru kausu, varēja lietot numurus 0 un 2.
English: Amoebocytes from the female's blood collect on the inside of the deposition site, and both the spermatophore's casing and the body wall on which it rests are decomposed via the secretion of enzymes.
Latvian: Pēc tam šajā vietā kutikula izšķīst un spermatofotrs iegremdējas ķermeņa dobumā; spermatozoīdi iziet no tā un migrē pie olnīcām.
English: Terrier played over 200 games and scored over 60 goals in Ligue 1 for Lille, Strasbourg, Lyon and Rennes.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Francijas komandas Lille, Strasbourg, Lyon un Rennes.
English: Twice Prime Minister of France, a reformist Minister of Finance and a Foreign Minister, he was instrumental in building postwar European and trans-Atlantic institutions and was one of the founders of the European Communities, the Council of Europe and NATO.
Latvian: Francijas premjerministrs, finanšu, ārlietu, tieslietu ministrs. 1950. gadā kopā ar Žanu Monē izstrādājis Šūmaņa plānu, kas lika pamatu Eiropas Savienības priekšteces Eiropas Ogļu un tērauda kopienas izveidei."Deutsche Welle" — Кому обязан своим рождением Европейский Союз.
English: Lawrence (London: Heinemann) Harry T.
Latvian: Lorenss, pilnajā vārdā Deivids Herberts Lorenss (D.
English: However, part of the Eastern Christian Churches celebrate Christmas on December 25 of the older Julian calendar, which currently corresponds to January 7 in the Gregorian calendar.
Latvian: Kalendāru daudzveidības dēļ daļa Austrumu baznīcu liturģijā izmanto Jūlija kalendāru, tāpēc “25. decembris” Gregora kalendārā iekrīt 7. janvārī.
English: Indeed, although Kane is predominantly known for his clinical finishing and prolific goalscoring ability as an out-and-out striker, he is also known for his vision, technique, link-up play, and passing ability, which enables him to drop deep, bring his teammates into play, and create chances for other players; he is therefore also capable of playing in a more creative role as a false 9 or even as a number 10.
Latvian: Keins ir pazīstams ar savu uzbrukuma noslēgšanu un produktīvo vārtu gūšanas spēju, vīziju, tehniku un piespēles spējām; viņš ir spējīgs spēlēt arī radošākā lomā, kā "viltus 9" vai pat kā "10. numurs".
English: Annunciation of Our Most Holy Lady Church ( ) is an Orthodox church in Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Rīgas Vissvētās Dievmātes Pasludināšanas pareizticīgo baznīca () ir Latvijas Pareizticīgās Baznīcas dievnams Rīgā, Latvijā.
English: The 24 teams qualified were divided into six groups of four (A to F).
Latvian: Pirmoreiz finālturnīrā piedalījās 24 komandas, kuras tika sadalītas 6 apakšgrupās, pa četrām komandām katrā.
English: The Elektron system aboard Zvezda and a similar system in Destiny generate oxygen aboard the station.
Latvian: Krievijas segmenta Zvezda modulī esošā Elektron un līdzīga sistēma ASV segmenta Destiny modulī ražo skābekli.
English: The Artus Court (; ; formerly also Junkerhof) is a building in the centre of Gdańsk at Długi Targ 44, which used to be the meeting place of merchants and a centre of social life.
Latvian: Karaļa Artura sēta (, ) ir viens no Gdaņskas greznākajiem namiem pie Garā tirgus (Langer Markt) vecpilsētā.
English: C. perfringens spores can multiply within a temperature range of 59°F (15°C) to 122°F (50°C).
Latvian: Baktēriju veģetatīvās šūnas spēj augt temperatūrā no 12 līdz 50 °C; zemākās temperatūrās tās nespēj augt.
English: Available LPWAN technologies and protocols: LoRaWan, Sigfox, NB-IoT, Weightless, RPMA, MIoTy, IEEE 802.11ah Very-small-aperture terminal (VSAT) – Satellite communication technology using small dish antennas for narrowband and broadband data.
Latvian: Liela attāluma bezvadu sakaru tehnoloģijas Ir vairāki konkurējoši risinājumi, kuri piedāvā līdzīgas iespējas, bet atšķiras tehnoloģiskos un praktiskos aspektos: LoRaWAN — uz LoRa (Long Range) tehnoloģiju balstīts LPWAN (Low-Power Wide-Area Network, zemas enerģijas plaša pārklājuma tīkls) risinājums, NB-IoT (NarrowBand IoT), Sigfox un citi.
English: Mink raised on farms primarily eat expired cheese, eggs, fish, meat and poultry slaughterhouse byproducts, dog food, and turkey livers, as well as prepared commercial foods.
Latvian: Ūdeles, ko audzē kažokzvēru fermās, baro ar sieru, olām, zivīm, dažāda veida gaļu, putnu gaļu ieskaitot, tām ir piemērota rūpnieciski ražotā suņu barība.
English: In 1997 the Archaeological site of Herculaneum was listed as a UNESCO World Heritage site along with Pompeii and Oplontis.
Latvian: Herkulānas arheoloģiskais parks ir viens no ievērojamākajiem antīkās pasaules pieminekļiem, un kopā ar Pompejiem un Stabiju tas ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, apliecinot šīs teritorijas izcilo vēsturisko un kultūras vērtību.
English: The Apollo 17 spacecraft reentered Earth's atmosphere and splashed down safely in the Pacific Ocean at 2:25&nbsp;p.m.
Latvian: Apollo 17 komandmodulis atgriezās Zemes atmosfērā, un 19:25 UTC droši nolaidās Klusajā okeānā, 6,4 km attālumā no kuģa USS Ticonderoga.
English: Bhutan, officially the Kingdom of Bhutan, is a landlocked country in South Asia, located in the Eastern Himalayas, bordering China to the north and northwest and India to the south and southeast.
Latvian: Butānas Karaliste (dzongke: འབྲུག་ཡུལ ; Druk Yul) ir valsts Āzijas dienvidos, Himalaju dienvidu nogāzēs bez pieejas pie jūras.
English: James' Churches. 24 March – The Riga Town Council established the Poor Relief Fund. 29 June – Johann VII Blankenfeld became the Archbishop of Riga.
Latvian: Pētera un Svētā Jēkaba baznīcās notika reformācijas izraisīts svētbilžu grautiņš. 24. marts — Rīgas rāte dibināja Trūkumcietēju palīdzības kasi. 29. jūnijs — par Rīgas arhibīskapu kļuva Johans VII Blankenfelds. augusts — Rīgas Doma baznīcā notika reformācijas izraisīts svētbilžu grautiņš. novembris — Rīgas rāte aizliedza Svētā Pētera baznīcā rīkot dievkalpojumus un konfiscēja tās īpašumu.
English: Craters of a given diameter are expected to have a certain depth; a depth less than expected means sediment entered the crater.
Latvian: Ja krātera dziļums ir mazāks, nekā šāda izmēra triecienkrāterim būtu jābūt, tas varētu liecināt, ka tas ir daļēji aizpildīts ar nogulumiem.
English: Rīga: Ģertrūdes ielas teātris, 2013.
Latvian: Ģertrūdes ielas teātris, 2012.
English: Although the Cossacks were sometimes portrayed by Bolsheviks, and later by émigré historians, as a monolithic counterrevolutionary group during the civil war, there were many Cossacks who fought with the Red Army throughout the conflict, known as Red Cossacks.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā kazaki bija vieni no Baltās kustības galvenajiem balstiem (kaut bija arī sarkanie kazaki), tāpēc kazaki tika pakļauti nežēlīgām represijām.
English: Discovered and named by the British National Antarctic Expedition (1901-04) under Robert Falcon Scott.
Latvian: Atklāja britu polārā ekspedīcija Roberta Skota vadībā 1841. gadā un nosauca ekspedīcijas meteorologa leitnanta Čārlza Roidsa (Charles W.R.
English: He returned home as a mission specialist on STS-126, completing a tour that lasted six months.
Latvian: Viņš uz zemes atgriezās kosmoplānā Endeavour kopā ar misiju STS-126.
English: Over the centuries, Azerbaijani art has gone through many stylistic changes.
Latvian: Gadsimtiem ilgas krievu kultūras ietekmē daudzi azerbaidžāņi ir pārņēmuši šīs pasaules elementus.
English: In 1942, Oppenheimer was recruited to work on the Manhattan Project, and in 1943 was appointed director of the project's Los Alamos Laboratory in New Mexico, tasked with developing the first nuclear weapons.
Latvian: Openheimers 1942. gadā bija viens no Losalamosas Nacionālās laboratorijas izveidotājiem un pirmais tās vadītājs.
English: The continuity is defined using the terms: G0 – position (touching) G1 – tangent (angle) G2 – curvature (radius) G3 – acceleration (rate of change of curvature) To achieve a high quality NURBS or Bézier surface, degrees of 5 or greater are generally used.
Latvian: Vienotību definē ar šādiem parametriem: G0 – pozīcija G1 – tangente (leņķis) G2 – izliekums (rādiuss) G3 – izliekuma izmaiņu intervāls Lai iegūtu augstas kvalitātes NURBS vai Bezjē virsmu, parasti izmanto virsmas piektajā un augstākā pakāpē.
English: American scholar Whitney Smith is acknowledged for conceiving "vexillology" in 1957.
Latvian: Terminu, iespējams, ieviesis 1957. g. daudzu grāmatu un rakstu par karogiem autors amerikāņu zinātnieks Vitnijs Smits (Whitney Smith).
English: Opposite the humid Andean slopes are the relatively dry Andean slopes in most of western Peru, Chile, and Argentina.
Latvian: Karību Andos ir vasarzaļie tropiskie meži un krūmāji, Čīles un Argentīnas Andos — sausie mūžzaļie meži un krūmāji, bet uz dienvidiem no 38. dienvidu paralēles — mitrie mūžzaļie un jauktie meži.
English: The rear of the male is black, with white-bordered dark tail feathers.
Latvian: Tēviņam galva un kakls ir vizuļojoši zaļi melns ar metālisku spīdumu, ap kakla lejasdaļu tam ir balts gredzens.
English: Tesfaye's discography spans pop, R&B, hip-hop, and dance genres.
Latvian: The Supremes galvenokārt dziedāja ritmendblūzu, popmūziku, soulmūziku un disko.
English: Shortly after the tournament, he parted ways with Zlatorog Laško.
Latvian: Laco čempionātā kopā ar izlasi izcīnīja sudraba medaļas.
English: DC++ is a free and open-source alternative to the original client, NeoModus Direct Connect (NMDC); it connects to the same file-sharing network and supports the same file-sharing protocol.
Latvian: DC++ tika izstrādāta kā atvērtā pirmkoda alternatīva oriģinālajam Direct Connect klientam NeoModus Direct Connect (NMDC).
English: Publications include La Prensa, El Nuevo Diario, Confidencial, Hoy, and Mercurio.
Latvian: Publicistikas žanros tiek iekļauti: Paziņojums presei; Preses apskats; Ievadraksts; Hronika; Ziņas; u.c.
English: The fully professional Greek basketball clubs compete in the first division championship, which is often colloquially called the "A1", in which 12 teams compete for the Greek National Championship.
Latvian: A1 Ethniki () ir galvenais vīriešu basketbola klubu turnīrs Grieķijā, kurā tiek noteikts valsts spēcīgākais klubs.
English: Springer, Berlin — Heidelberg 1996 (erste Auflage 1991), .
Latvian: Rīga: Artava, 1996; atkārtots izdevums 2011.
English: Miķelis Ļaksa (born 2 October 1986), known professionally as Markus Riva, is a Latvian singer.
Latvian: Miķelis Ļaksa (dzimis ), pazīstams kā Markus Riva, ir latviešu mūziķis, producents, modelis, DJ.
English: As the 97th regimental commander he was awarded with his first Order of the Red Banner.
Latvian: Kā 97. pulka komandieris apbalvots ar savu pirmo Sarkanā Karoga ordeni.Сборник лиц, нагржденных орденом красного знамени (РСФСР) No 1921. gada strēlnieku brigādes komandieris.