aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Most of the oblast is spread over the eastern slopes of the Middle and North Urals and the Western Siberian Plain.
Latvian: Tā ir plaši izplatīta Centrālajā un Austumeiropā, Krievijas Eiropas daļā, kā arī Mazāzijā, Vidusāzijā un Rietumsibīrijā.
English: Alexandru Cicâldău (; born 8 July 1997) is a Romanian professional footballer who plays as a midfielder for Liga I club Universitatea Craiova.
Latvian: Aleksandru Čikildeu (; dzimis ) ir Rumānijas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Rumānijas futbola izlasi.
English: She competed for Poland in the high jump at the 2024 Paris Olympics but had a best clearance of only 1.83 metres and did not proceed from the semi-final.
Latvian: Žodzika pārstāvēja Poliju Parīzē, kur kvalifikācijā pārvarēja tikai 1,83 metrus un neiekļuva finālā, ierindojoties 28. vietā. 2025. gada 15. jūnijā Dimanta līgas posmā Stokholmā izcīnīja trešo vietu.
English: The British used the castle as a police barracks and training school.
Latvian: Lielbritānijas valdīšanas laikā pils tika izmantota kā policijas ēka un cietums.
English: At another eight man double round-robin in Leningrad in 1936, he scored clear first, a half point ahead of Viacheslav Ragozin and a full two points ahead of Grigory Levenfish. (Levenfish would win the Soviet Championship the following year.) Rauzer's greatest tournament success came at the USSR Championship in Tbilisi in 1937, where he scored 12 out of 19, only half a point behind tournament winner Grigory Levenfish.
Latvian: Labākais rezultāts - 6. vieta 1933. gadā.USSR Championship (1933) 1936. gadā bijis otrais Ļeņingradas šaha čempionātā, uzvarot abās savstarpējās partijās turnīra uzvarētāju Vjačeslavu Ragozinu.11 Championship of Leningrad - 1936 1937. gadā nopietni saslimis un vairs nevarējis regulāri piedalīties šaha turnīros.
English: The CDEJ brings together representatives of ministries or bodies responsible for youth matters from the 50 States Parties to the European Cultural Convention.
Latvian: Vecāko amatpersonu komiteja Vecāko amatpersonu komiteja (VAK) pulcē augsta līmeņa ārlietu ministriju pārstāvjus no 11 BJVP dalībvalstīm, kā arī Eiropas Komisijas.
English: The Glock17 outperformed eight different pistols from five other established manufacturers (Heckler & Koch of Germany offered their P7M8, P7M13, and P9S, SIG Sauer of Switzerland bid with their P220 and P226 models, Beretta of Italy submitted their model 92SB-F, FN Herstal of Belgium proposed an updated variant of the Browning Hi-Power, and the Austrian Steyr Mannlicher entered the competition with the GB).
Latvian: Glock 17 pārspēja astoņus no pieciem citiem pazīstamiem ieroču ražotājiem (Vācijas uzņēmums Heckler & Koch piedāvāja savus P7M8, P7M13 un P9S, Šveices uzņēmums SIG Sauer piedāvāja savus P220 un P226 modeļus, Itālijas uzņēmums Beretta iesniedza savu 92SB-F modeli, Beļģijas uzņēmums FN Herstal piedāvāja uzlabotu Browning Hi-Power variantu, un Austrijas uzņēmums Steyr Mannlicher piedalījās konkursā ar GB).
English: The third stage of the expendable vehicle consisted of a solid fuel Star-37E stage (TE-M-364-4) developed specifically for the Pioneer missions.
Latvian: Raķete bija apgādāta ar cietās degvielas trešo pakāpi TE364-4, kas bija speciāli izstrādāta Pioneer misijām.
English: Giovanni Boccaccio ( , ; ; 16 June 1313&nbsp;– 21 December 1375) was an Italian writer, poet, correspondent of Petrarch, and an important Renaissance humanist.
Latvian: Džovanni Bokačo (Giovanni Boccaccio; dzimis , miris ) bija itāliešu renesanses rakstnieks — prozaiķis un dzejnieks.
English: Established in 1932, after the granting of self-governance to Catalonia by the Second Spanish Republic, it went to exile in 1939 as a consequence of the Nationalist victory in the Spanish Civil War.
Latvian: Pēc tam tās tika likvidētas, bet modernajā veidolā atjaunotas 20. gadsimta 20. gados un pēc tam — 1979. gada Katalonijas autonomijas statūtos. 1931. gadā pēc Spānijas karaļa krišanas Katalonijas vadītājs Fransesks Masija Barselonā pasludināja Katalonijas Republiku, tomēr drīz vien tā tika pārveidota par autonomu valdību Spānijas Otrās republikas sastāvā, jo Katalonijas Parlaments vēl nepastāvēja mūsdienu formā.
English: The film features an ensemble cast led by Johnny Depp as Bulger, alongside Joel Edgerton, Benedict Cumberbatch, Kevin Bacon, Jesse Plemons, Peter Sarsgaard, Dakota Johnson, and Corey Stoll.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džonijs Deps, Džoels Edžertons, Benedikts Kamberbačs, Kevins Beikons, Džesijs Plemonss, Korijs Stolls, Dakota Džonsone un Rorijs Kočreins.
English: C7P (an abbreviation of Ciągnik Siedmiotonowy Polski, "7-tonnes Polish Tractor") was a Polish tracked artillery tractor, used by the Polish Army before and during World War II.
Latvian: C7P ( "poļu septiņtonnīgais vilcējs") bija Polijas kāpurķēžu artilērijas vilcējs.
English: Protected areas of Estonia List of national parks in the Baltics List of protected areas of Estonia List of Ramsar sites in Estonia Vilsandi National Park (in Estonian) Vilsandi National Park at the Estonian State Forest Management Centre (RMK)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Vilsandi nacionālā parka mājaslapa Kategorija:Igaunijas nacionālie parki Kategorija:Sāres apriņķis
English: The cast also included cameo appearances by Liza Minnelli, Miley Cyrus, Tim Gunn, Ron White, Omid Djalili, and Penélope Cruz, as well as Broadway performers Norm Lewis, Kelli O'Hara, and Ryan Silverman.
Latvian: Galvenās lomas atveido Vills Smits, Rosario Dosone, Maikls Īlijs, Berijs Pepers, Oktāvija Spensere un Vudijs Harelsons.
English: In the southeast, it is bordered by the Sermersooq municipality; the border runs north–south (45° West meridian) through the center of the Greenland ice sheet (), so is free of traffic.
Latvian: Austrumos tā robežojas ar neiekļauto teritoriju Grenlandes nacionālo parku, dienvidos ir Kekertalikas komūna, bet dienvidaustrumos tā robežojas ar Sermersokas komūnu.
English: In May 2009, she achieved a career-high singles ranking of world No. 15.
Latvian: Augstāko 15. vietu WTA rangā vienspēlēs sasniegusi 2009. gada maijā, dubultspēlēs 3. vietu 2006. gada jūlijā.
English: Kite festivals are a popular form of entertainment throughout the world.
Latvian: Daudzviet pasaulē ik gadu notiek gaisa pūķu festivāli.
English: Henderson therefore theorized that Spinosaurus probably did not hunt completely submerged in water as previously hypothesized, but instead would have spent much of its time on land or in shallow water.
Latvian: Ir zināms, ka spinozaurs ēda zivis, lielākā daļa zinātnieku uzskata, ka tas medīja gan sauszemes, gan ūdens dzīvniekus.
English: Some individuals also have a faint paler green central crown stripe though many do not show this.
Latvian: Dažiem īpatņiem uz galvas virsas gaiši zaļa centrāla svītra.
English: During World War II, Belarus was home to a variety of guerrilla movements, including Jewish, Polish, and Soviet partisans.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Baltkrievijā bija aktīva partizānu kustība.
English: New students are selected based on a letter of motivation, a CV, and an interview.
Latvian: Studenti tiek izvēlēti, pamatojoties uz sekmēm, motivācijas vēstuli un interviju.
English: Gondwana began to separate from northern Pangea (Laurasia) during the Triassic, and started to fragment during the Early Jurassic (around 180 million years ago).
Latvian: Juras periodā pirms aptuveni 180 miljoniem gadu Pangeja sadalījās, izveidojot Gondvānu dienvidos un Laurāziju ziemeļos, ko šķīra Tētijas okeāns.
English: She did work as assistant teacher at the University of Montenegro (UCG) from 1997 to 1998.
Latvian: Uzsāka darbu Melnkalnes Universitātē kā pasniedzēja palīdze (1997—1998). 1999. gadā sāka strādāt pie doktora disertācijas pie fiziķa Hansa Joahima Špehta Heidelbergas Universitātē.
English: There is also one station using the brand name serving Bogotá, Colombia.
Latvian: Ir arī viena stacija, kas izmanto zīmola nosaukumu Bogotā, Kolumbijā.
English: He is the identical twin brother of footballer Halil Altıntop.
Latvian: Viņam ir identiskais dvīņubrālis Halils Altintops.
English: He made his debut in the competition on 13 May 2012 in the last round, playing in a 3–0 home win against Athletic Bilbao that confirmed the club's first ever qualification for the UEFA Europa League, and joined the Valencian club on a three-year contract in July of that year.
Latvian: Laukumā debitēja tikai pēdējās kārtas mačā pret Bilbao "Athletic", kas noslēdzās 3:0 un nodrošināja iekļūšanu UEFA Eiropas līgas kvalifikācijā.
English: The district is washed by the Laptev Sea in the north.
Latvian: Ziemeļos ulusa teritoriju apskalo Ziemeļu Ledus okeāna Laptevu jūra.
English: From 1982 to 1994, she was a member of the Scientific Council of the Archaeological Institute.
Latvian: No 1989. līdz 1993. gadam Todorova bija Arheoloģijas institūta direktora vietniece.
English: The name Agrostis comes from the Greek word meaning forage plant, agros meaning "a field".
Latvian: Agronomijas pirmsākumi ir atrodami Senajā Grieķijā, kur vairāki autori savos darbos pamāca zemes apstrādāšanā, apraksta dažādus augus, augšņu īpašības un mēslojumus.
English: Brian Christopher Rafalski (born September 28, 1973) is an American former professional ice hockey defenseman.
Latvian: Braiens Rafalskis (; dzimis 1973. gada 28. septembrī) ir bijušais poļu izcelsmes amerikāņu hokejists, aizsargs, kurš savas profesionālās karjeras laikā aizvadīja 11 sezonas NHL, kļūstot par trīskārtējo Stenlija kausa čempionu.
English: She became in 2004 Woman International Master (WIM), and was awarded the title Woman Grandmaster in 2012, becoming the first ever Turkish WGM.
Latvian: Pārstāvējusi Indijas komandu Pasaules šaha olimpiādē un 2022. gadā izcīnījusi bronzas medaļu komandu vērtējumā.44th Olympiad Chennai 2022 Open Par panākumiem turnīros FIDE 2012. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu, bet 2019. gadā - starptautiskā vīriešu meistara (IM) nosaukumu.
English: In 1960, he was appointed Chairman of the RSFSR Union of Composers; from 1962 until his death, he also served as a delegate in the Supreme Soviet of the USSR.
Latvian: No 1957. līdz 1965. gadam viņš bija PSRS Ministru padomes priekšsēdētāja vietnieks, vēlāk — 1. vietnieks. 1965. — 1976. bija PSKP Centralās komitejas sekretārs. 1976. gadā D.
English: Cahill performed well for Bolton through the years, cementing a place in the first team.
Latvian: Kehils Boltonas komandas sastāvā sevi labi parādīja, nostiprinoties pirmās komandas sastāvā un kļūstot par vicekapteini.
English: At that time, the Mari settlement area was along the Volga.
Latvian: Senatnē pie Murgapas iekšējās deltas atradās Mervas pilsēta.
English: The launcher system and chassis are produced by Lockheed Martin Missiles & Fire Control in Camden, Arkansas as of 2019.
Latvian: Gan šasiju, gan palaišanas sistēmu tagad ražo uzņēmums Lockheed Martin Missiles & Fire Control Kamdenā, Arkanzasā.
English: The Novgorod Oblast Duma consists of 32 deputies elected by a mixed electoral system for a term of 5 years: 16 deputies are elected in a single constituency, 16 in single-member constituencies.
Latvian: Likumdevēja vara pieder pārveidotam vienpalātas parlamentam — Stortingam, kas vairāku iemeslu dēļ iedalīts divās palātās: kopumā ar 165 deputātu vietām (tiek ievēlēti uz četru gadu termiņu tiešās un vispārējās vēlēšanās pēc proporcionālās sistēmas).
English: Husari was and still one of the leading Syrian chess players from 1990s till 2020.
Latvian: Biogrāfija 1990. gados bijis viens no vadošajiem Sīrijas šahistiem.
English: Jackson died of dropsy, tuberculosis, and heart failure at 78 years of age on June 8, 1845.
Latvian: Miris 1989. gada 14. decembrī, 68 gadu vecumā, no sirds aritmijas, kas bija saistīta ar dilatācijas kardiomiopātiju.
English: He studied in Paris, where he took an especial interest in philosophy.
Latvian: Viņa uzmanību piesaistīja Parīzes kubisti.
English: The Kröller-Müller Museum () is a national art museum and sculpture garden, located in the Hoge Veluwe National Park in Otterlo in the Netherlands.
Latvian: Krelleres - Milleres muzejs () ir 1938. gadā dibināts nacionālais mākslas muzejs Nīderlandes Gelderlandes provincē, Hoges Velives nacionālā parka teritorijā.
English: Following the release of his fourth studio album Damn (2017), Kendrick Lamar took a five-year musical hiatus.
Latvian: Dubultais albums ir Lamāra pirmais studijas albums kopš DAMN. (2017), viņa pirmais albums viņa radošās kolektīva PGLang ietvaros un pēdējais projekts ar TDE (kurā viņš izdeva četrus albumus un bija viens no viņu vadošajiem māksliniekiem).
English: Rosenior was interim manager at Derby County in 2022 and managed his former club Hull from November 2022 to May 2024.
Latvian: No 2022. gada novembra līdz 2024. gada maijam vadījis Anglijas čempionāta komandu Hull City. 2024. gada vasarā kļuvis par Francijas futbola 1. līgas komandas Strasbourg treneri. 2026. gada janvārī, pēc Enco Mareskas atlaišanas, Rozenīors kļuva par Anglijas Premjerlīgas komandas Chelsea galveno treneri, parakstot sešarpus gadu līgumu.
English: Oleksander Dombrovsky, Outline of the history of the Ukrainian Evangelical-Reformed movement (New York et Toronto, 1979) [text in Ukrainian].
Latvian: Oleksander Dombrovsky, Outline of the history of the Ukrainian Evangelical-Reformed movement (New York et Toronto, 1979) [text in Ukrainian].
English: She played the character until 2013.
Latvian: Šo amatu viņa pildīja līdz 1989. gadam.
English: They competed in six games against other regions and republics of the Soviet Union.
Latvian: Kopumā komanda nospēlēja sešās spēlēs pret citiem Padomju Savienības reģioniem un republikām.
English: Today "Qabala" newspaper is being published in the region which was first published on 15 October 1933 as "Bolshevik Mubarizi".
Latvian: Jau 1933. gada 15. augustā kā iespējamā Pērkonkrusta aizsegorganizācija tā slēgšanas gadījumam tika reģistrēta organizācija Jaunā Latvija, kas turpināja darbību pēc 1934. gada 30. janvāra. 12. februārī sāka iznākt tās laikraksts Taurētājs.
English: Judea lost its independence to the Romans in the 1st century BCE, becoming first a tributary kingdom, then a province, of the Roman Empire.
Latvian: Pēc kara tā kļuva par neatkarīgu Romas provinci ar oficiālo Jūdejas nosaukumu un atradās pretora līmeņa gubernatora pārvaldē un tāpēc tika pārveidota par otrās kategorijas provinci.
English: LNT featured TV series, news and entertainment programmes, airing 24 hours a day in Latvian.
Latvian: LNT veidotās pārraides Kanāla LNT vēsturē bija izveidoti daudzi pašmāju veidotie raidījumi, šovi, seriāli, spēles un projekti.
English: Heterobranchia Lower Heterobranchia Valvatoidea Gray, 1840 Architectonicoidea Gray, 1850 Mathildoidea Dall, 1889 Omalogyroidea G.
Latvian: Gray, 1850 virsdzimta: Cimoidea Warén, 1993 virsdzimta: Mathildoidea Dall, 1889 virsdzimta: Omalogyroidea G.O.
English: It is the fifth installment in the Ice Age film series, following Ice Age: Continental Drift (2012).
Latvian: "Ledus laikmets 4: Kontinentu dreifs" () ir 2012. gada ASV datoranimācijas filma.
English: From 1725 to 1731 Willem de Fesch served as Kapelmeester, followed from 1731 to 1737 by Joseph-Hector Fiocco, and from 1737 by André-Joseph Blavier.
Latvian: No 1748. līdz 1750. gadam baznīca tika atjaunota pēc Tomaša Žebrovska projekta (no 1745. līdz 1746. gadam Žebrovskis bija Ilūkstes jezuītu kolēģijas pasniedzējs).
English: It sits on the shore of the Irbe Strait of the Baltic Sea.
Latvian: Izvietojusies salas dienvidrietumos Karību jūras krastā.
English: Sixteen bolts were subsequently driven in to achieve a hard mate.
Latvian: Pēc tam automātiski tika ieskrūvētas sešas bultskrūves stingram savienojumam.
English: Manual allocation: This method is also variously called static DHCP allocation, fixed address allocation, reservation, and MAC/IP address binding.
Latvian: DHCP adrešu piešķiršana ir iespējama 3 veidos: Dinamiskā metode (dynamic allocation).
English: Qikiqtaaluk, Unorganized - the census area to which McGill Arctic Research Station belongs List of research stations in the Arctic Official site Canada's North may hold clues to water (and life!) on Mars Ice Related Data Series from Expedition Fiord Monthly Archives: August 2010 MARS
Latvian: Facilities Atsauces Ārējās saites McGill High Arctic Research Station (MARS) Status Report - Dale Andersen: 12 April 2008 Kategorija:Nunavuta Kategorija:Arktiskās polārstacijas Kategorija:Vasaras polārstacijas Kategorija:Kanādas polārstacijas
English: Jakob Michael Reinhold Lenz (; ; 23 January 1751 (OS 12 January 1750) – 4 June 1792 [O.S. 24 May 1792]) was a Baltic German writer of the Sturm und Drang movement.
Latvian: Jākobs Mihaels Reinholds Lencs (Jakob Michael Reinhold Lenz; 1751-1792) bija ievērojams "Vētru un dziņu" laikmeta dzejnieks.
English: Douzery. 2001. "From the Old World to the New World: A molecular chronicle of the phylogeny and biogeography of hystricognath rodents".
Latvian: From the Old World to the New World: A molecular chronicle of the phylogeny and biogeography of hystricognath rodents.
English: This office is usually held by the most senior member of the Senate's majority party and customarily keeps this position until there is a change in party control.
Latvian: Tā vadītājs ir Pārstāvju palātas priekšsēdētājs, kurš savukārt parasti ir vairākuma partijas līderis.
English: Crystalline solids cohesion is obtained by a metallic or chemical bond that is formed between the constituent atoms.
Latvian: Savienojums starp materiāliem veidojas atomu vai molekulu mijiedarbības rezultātā, metināmās virsmas sakausējot.
English: The Cardinals compete in Major League Baseball (MLB) as a member club of the National League (NL) Central Division.
Latvian: Klubs dibināts 1882. gadā. "Cardinals" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Nacionālās līgas Centrālajā divīzijā.
English: She portrayed Tracy Lord, opposite Bing Crosby, Frank Sinatra, and Celeste Holm in the other leads.
Latvian: Savu pēdējo lomu Kellija attēloja filmā "Augstākā sabiedrība" (High Society), filmējoties kopā ar Frenku Sinatru un Bingu Krosbiju. 1960. gadā Kellijai piešķirta zvaigzne Holivudas Slavas alejā.
English: In 2007, the first title in eleven years was secured in the last round of Allsvenskan.
Latvian: Mājas spēles aizvada Grimsta IP stadionā. 2006. gadā uzvarēja pārspēlēs par iekļūšanu Allsvenskan un 2007. gadā tajā debitēja, bet pirmajā sezonā augstākajā līgā ieņēma pēdējo vietu un to atstāja.
English: Schizotypal personality disorder has symptoms that are similar but less severe than those of schizophrenia.
Latvian: Simptomātika Šizofrēnijai raksturīgi t.s. pozitīvie un negatīvie simptomi.
English: Balto torņu ēnā // Karogs, Nr. 8 (1959) Man trīsdesmit gadu // Karogs, Nr. 12 (1962) Darbības māksla.
Latvian: Izdotie darbi Balto torņu ēnā // Karogs, Nr. 8 (1959) Man trīsdesmit gadu.
English: France received the maximum score of 3 points from five of the voting countries, Luxembourg and Monaco each received three sets of 3 points, Yugoslavia received two sets of maximum scores, and Finland, Sweden and the United Kingdom received one maximum score each.
Latvian: Konkursā uzvarēja Francija, iegūstot 32 punktus, otrajā vietā palika Apvienotā Karaliste ar 25 punktiem un trešo vietu ieguva Monako ar 15 punktiem.
English: Teams from Pot D faced a team from Pot G and teams from Pot E a team from Pot F.
Latvian: Komandas no D groza ceturtdaļfinālā tika ielozētas pret G groza komandām, bet E pret F.
English: The Spartan hoplites who died were buried in two different graves, while the helots were buried in a third one.
Latvian: Kritušo augstmaņu līķus aizveda ar diviem kuģiem, bet pārējos apbedīja kopējā kapā.
English: In Lithuania, the last specimens were caught in 1978–79.
Latvian: Pēdējais stores noķeršanas gadījums Latvijā bija 1963. gadā Jūrmalā.
English: The Bacardi Distillery is located on and consists of forty-four buildings and structures, twenty-four of which contribute to its historical character.
Latvian: Bacardi spirta rūpnīca atrodas 55 hektāru lielā teritorijā un sastāv no četrdesmit četrām ēkām un būvēm, no kurām divdesmit četras ir atzītas par vēsturiski nozīmīgām.
English: Together with the king penguin, the emperor penguin is one of two extant species in the genus Aptenodytes.
Latvian: Imperatorpingvīns (Aptenodytes forsteri) ir liela auguma pingvīnu dzimtas (Spheniscidae) jūrasputns, kas pieder pie karalisko pingvīnu ģints (Aptenodytes).
English: The portion of the Pannonian plain in Serbia is mostly divided into 3 large geographical areas: Bačka, Banat and Srem (Syrmia), most of which are located in the Vojvodina province.
Latvian: Fizioģeogrāfiski ietver arī teritorijas Slovākijā, Ukrainā, Rumānijā un Serbijā, tomēr politiski par Alfeldu bieži uzskata tikai Ungārijas līdzenuma daļu.
English: In 2009, she was cast to host Bravo's reality competition-series The Fashion Show alongside Isaac Mizrahi.
Latvian: Jason" (2003) un "The Seat Filler" (2004). 2009. gadā viņa kļuva par TV kanāla Bravo šova "The Fashion Show" vadītāju kopā ar Izāku Mizrahi.
English: Napoleon III (born Charles-Louis Napoléon Bonaparte; 20 April 1808 – 9 January 1873) was President of France from 1848 to 1852 and then Emperor of the French from 1852 until his deposition in 1870.
Latvian: Napoleons var būt: Cilvēki Napoleons Bonaparts (Napoléon Bonaparte; 1769—1821) — Francijas militārais un politiskais līderis; Napoleons II (Napoléon II; 1811—1832) — Francijas impērijas troņmantnieks; Napoleons III (Napoléon III; 1808—1873) — Francijas Otrās republikas prezidents.
English: She competed in the women's individual épée event at the 2000 Summer Olympics.
Latvian: Galveno sacensību rezultāti 2000. gada vasaras olimpiskās spēles Jūlija Vansoviča olimpiskajās spēlēs startēja paukošanā ar špagu.
English: Most of the forests around the lake are deciduous forests dominated by trees including maple, oak, beech, ash and basswood.
Latvian: Ap ezeru atrodas plaši egļu, bērzu, priežu un baltegļu meži, šeit darbojas mežrūpniecības industrija.
English: Some feed on other animal products.
Latvian: Tie ēd arī citus produktus, kā, piemēram, dzīvnieku iekšējos orgānus.
English: During the single mixed relay competition in Oberhof, the Finnish team claimed their first-ever victory in the history of mixed relay events.
Latvian: Pirmo reizi šaha olimpiāžu vēsturē komandām, kas fināla grupā iekļuva no vienas priekšsacīkšu grupas, savstarpējais spēles rezultāts tika ieskaitīts finālā.
English: Its main component is one or more gas capsules made of lightweight skins, containing a lifting gas (hot air, or any gas with lower density than air, typically hydrogen or helium) that displaces a large volume of air to generate enough buoyancy to overcome its own weight.
Latvian: Dirižabļa korpuss piepildīts ar gāzi (parasti ūdeņradi vai hēliju, retāk metānu; ir arī dirižabļi, kuros cēlējspēku rada sakarsēts gaiss).
English: Almandine is an iron aluminium garnet, of deep red color, inclining to purple.
Latvian: Almandīns ir dzelzs alumīnija granāts, kas ir tumši sarkanīgi violetā krāsā.
English: Lawrence Gene David (born July 2, 1947) is an American comedian, writer, actor, and television producer.
Latvian: Lorenss Džīns Deivids (; dzimis ) ir amerikāņu komiķis, scenārists, aktieris un televīzijas producents.
English: As MAO-A is one of the enzymes responsible for degradation of these neurotransmitters, its deficiency increases the bioavailability of these neurotransmitters considerably.
Latvian: Tā kā MAO-A ir viens no enzīmiem, kas atbild par šo neiromediatoru noārdīšanos, tā trūkums ievērojami palielina šo neiromediatoru biopieejamību.
English: Maggi produced the best jump of the qualifying rounds, followed by Belarusian Nastassia Mironchyk-Ivanova.
Latvian: Turnīra vērtīgākās spēlētājas jeb MVP titulu saņēma Krievijas izlases spēlētāja Anastasija Logunova.
English: Both degrees of truth and probabilities range between 0 and 1 and hence may seem identical at first, but fuzzy logic uses degrees of truth as a mathematical model of vagueness, while probability is a mathematical model of ignorance.
Latvian: Lai gan FL un varbūtību teorijā līdzīga ir apskatāmo funkcionāļu vērtību kopa — {0,1}, atšķirība ir- varbūtību teorijai piemīt Būla algebras īpašības, bet FL ir atšķirības.