aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Half the regiment dropped east of the Merderet, where it was useless to its original mission.
Latvian: Puse pulka piezemējās uz austrumiem no Merderē, kas sākotnējai misijai izrādījās nederīgi. 507. pulka artilērijas kaujinieki piezemējās zonā T, bet nespēja aktivizēt signālugunis vāciešu tuvuma dēļ.
English: He was also a candidate in the 1937 election, eventually finishing third. congratulates him.]] In 1946, Ståhlberg retired and became the legal adviser of President J.
Latvian: Vēlāk vēl divas reizes bija nominēts uz Somijas prezidenta amatu — 1931. un 1937. gadā, taču nevienā no tām neieguva pietiekamu atbalstu. 1946. gadā Stolbergs kļuva par tā laika Somijas prezidenta Juho Kusti Pāsikivi padomnieku.
English: HTV-1 was launched on the maiden flight of the H-IIB launch vehicle.
Latvian: H-II Transfer Vehicle 1 jeb HTV-1 bija pirmais Japānas kravas kosmosa kuģis no H-II Transfer Vehicle sērijas, kas paredzēts Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) apgādei.
English: The song was awarded Best Rap Song at the 48th Annual Grammy Awards and won one of the Pop Awards at the 2006 BMI London Awards, before being named by Slant Magazine as among the best singles of the 2000s decade.
Latvian: Dziesma ieguva Grammy balvu par labāko repa dziesmu 48. balvas pasniegšanas ceremonijā.
English: He recorded and self-released a solo album Analog Heart in 2006.
Latvian: Pirms dalības "Amerikāņu elkā" viņam bija veiksmīga solokarjera, un mūziķis izdeva albumu Analog Heart, nesadarbojoties ar kādu no ierakstu kompānijām.
English: , spelled also "Laylatul Qadr" (), is an Islamic festival in memory of the night when Muslims believe the Quran was first sent down from heaven to the world, the first revelation the Islamic prophet Muhammad received from the angel Gabriel.
Latvian: Saskaņā ar islāma tradīciju, tieši šajā naktī pravietim Muhamedam caur erceņģeli Džibrilu tika sākta Korāna atklāsme, iezīmējot dievišķās atklāsmes sākumu un Korāna nolasīšanas brīdi, kas kļuva par islāma ticības un likuma pamatu.
English: Ausma Derkēvica (21 July 1929 – 26 December 2011) was a Latvian choral conductor and music teacher.
Latvian: Ausma Derkēvica (dzimusi , mirusi ) bija latviešu kordiriģente un mūzikas pedagoģe.
English: Dar es Salaam served as Tanganyika's first capital when it gained its independence in 1961, and it kept that role when Tanganyika and Zanzibar united to form Tanzania in 1964.
Latvian: Par pilsētas dibināšanas gadu tiek uzskatīts 1629. gads, kad šeit tika izveidota patstāvīga jezuītu misija un Dapitana kļuva par Mindanao rietumdaļas kristianizācijas centru. 1834. gadā no Dapitanas nodalīta Dipologa, kas vēlāk attīstībā apsteidza Dapitanu un kļuva par provinces galvaspilsētu. 1963. gadā Dapitanai piešķirts pilsētas statuss.
English: The party is named after the popular Ukrainian TV series Servant of the People, In the 2019 parliamentary election the party won 124 seats on the nationwide party list and 130 constituency seats.
Latvian: Partija ir nosaukta Ukrainas televīzijas seriāla "Tautas kalps" vārdā. 2019. gada parlamenta vēlēšanās partija ieguva 124 vietas nacionālajā partiju balsošanā un 130 vietas vienmandāta vēlēšanu apgabalos.
English: The Pampanga River is the second largest river on the island of Luzon in the Philippines (next to the Cagayan River) and the country's fifth longest river.
Latvian: Pampanga (Pampanga) ir upe Filipīnās, Lusonas salas vidienē, valsts otra garākā upe pēc Kagajanas.
English: The Douro flows into the Atlantic Ocean at Porto, the second largest city of Portugal.
Latvian: Douru ietek Atlantijas okeānā Portu pilsētā.
English: Their ultimate solution was to sell Corsica to France in 1768 and French troops of the Ancien Régime replaced Genoese ones in the citadels, including Ajaccio's.
Latvian: No 1729. līdz 1769. gadā Korsika cīnījās par atdalīšanos no Dženovas Republikas, kas galu galā bija veiksmīga, bet uzreiz cīņā par Korsiku iesaistījās Francija. 1768. gadā saskaņā ar Versaļas līgumu Korsika no Dženovas Republikas nonāca Francijas pakļautībā.
English: It supports SMB 2.x and SMB 3.x.
Latvian: SMB arī nodrošina piekļuvi tīkla printeriem.
English: Ibycus (; ; ) was an Ancient Greek lyric poet, a citizen of Rhegium in Magna Graecia, probably active at Samos during the reign of the tyrant Polycrates and numbered by the scholars of Hellenistic Alexandria in the canonical list of nine lyric poets.
Latvian: Ibiks dzimis Rēgijā (mūsdienu Itālijā), taču dzīvojis klejotāja dzīvi un ilgu laiku uzturējies Samas tirāna Polikrāta galmā.
English: Ibsen spent the next several years employed at Det norske Theater (Bergen), where he was involved in the production of more than 145 plays as a writer, director, and producer.
Latvian: No 1852. gada Ibsens darbojās pirmajā norvēģu teātrī Bergenā, kur viņš iesaistījās vairāk nekā 145 iestudējumu veidošanā — gan kā autors, gan režisors, gan producents. 1857. gadā viņš atgriezās Kristiānijā, kur kļuva par Kristiānijas Nacionālā teātra māksliniecisko vadītāju.
English: A set of his maps printed as an appendix to the 1513 edition of Ptolemy's Geography is considered to be the first example of a modern atlas.
Latvian: Viņa karšu komplekts, kas bija pielikums Ptolemaja Geographia 1513. gada izdevumam, tiek uzskatīts par pirmo mūsdienu atlanta piemēru.
English: In 1986, Lamy, Montblanc, and Parker held among them 70–80 percent of the West German market.
Latvian: Skatīts: 1986. gadā Lamy, Montblanc un Parker kopā piederēja 70—80 procentu Rietumvācijas tirgus. 1989. gadā uzņēmums sāka ražot savu tinti. 2006. gadā Manfredu Lami nomainīja Bernhards Rēsners ().
English: According to one account, the Romanian administration planned to change Odessa's name to Antonescu.
Latvian: Antonesku vēlējās, lai rumāņi paši ieņem topošās Transnistras centru, Odesu.
English: Schröder was a lawyer before becoming a full-time politician, and he was Minister President of Lower Saxony (1990–1998) before becoming chancellor.
Latvian: Pirms Šrēders pilnībā pievērsās politikai, viņš bija jurists.
English: The City Council (concejo municipal) manages the legislative function.
Latvian: Likumdošanas vara pieder divpalātu parlamentam.
English: Sherwood, American playwright and screenwriter (died 1955) 1897 &ndash; Pierre Fresnay, French actor and screenwriter (died 1975) 1898 &ndash; Agnes Ayres, American actress (died 1940) 1899 &ndash; Hillel Oppenheimer, German-Israeli botanist and academic (died 1971) 1902 &ndash; Louise Lévêque de Vilmorin, French journalist and author (died 1969) 1902 &ndash; Stanley G.
Latvian: Dzimuši 1759. gads — Mērija Volstonkrafta (Mary Wollstonecraft), britu rakstniece, filozofe un feministe (mirusi 1797. gadā) 1791. gads — Semjuels Morze (Samuel Morse), amerikāņu izgudrotājs (miris 1872. gadā) 1812. gads — Frīdrihs fon Flotovs (Friedrich von Flotow), vācu komponists (miris 1883. gadā) 1820. gads — Herberts Spensers (Herbert Spencer), britu filozofs (miris 1903. gadā) 1822. gads — Uliss Grānts (Ulysses Grant), 18.
English: In some years, the city experienced a widespread flash flood during the monsoon.
Latvian: Šajā laikā pilsētu skar ne tikai spēcīgs lietus, bet arī plūdi.
English: These players will try to pass the ball to the team's attacking midfielders and forwards and may also help their team's attacks by making runs into the opposition's penalty area and attempting shots on goal themselves.
Latvian: Šie spēlētāji mēģinās piespēlēt bumbu komandas uzbrūkošajiem pussargiem un uzbrucējiem, kā arī var palīdzēt savas komandas uzbrukumos, veicot ieskrējienus pretinieku soda laukumā un paši mēģināt izdarīt sitienus pa vārtiem.
English: In 1950, Portugal joined the European Payments Union and participated in the founding of the European Free Trade Association (EFTA) in 1960 and the Organisation for Economic Co-operation and Development in 1961.
Latvian: No 1950. gada līdz Salazara nāvei 20 gadus vēlāk Portugāles IKP katru gadu vidēji pieauga par 5,66%. 1960. gadā Portugāle piedalījās Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas un 1961. gadā Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas dibināšanā. 1960. gadā Portugāles IKP bija 38% no Eiropas kopienas 12 valstu vidējā IKP. 1968. gadā tas bija 48%, bet 1973. gadā sasniedza 56.4%.
English: Her autobiography, Chita: A Memoir, was published in 2023.
Latvian: Viņas autobiogrāfija Chita: A Memoir publicēta 2023. gadā.
English: He has resided in Charlotte, North Carolina since 2022.
Latvian: Kopš 1991. gada viņa dzīvo ASV, kuras pilsonību Korbuta ieguva 2000. gadā.
English: He then started in the Champions League Final, a 2–0 win over Tottenham, and became the youngest player to start in two successive finals in the competition, breaking the record set by AC Milan's Christian Panucci in 1995.
Latvian: Pēc tam viņš startēja Čempionu līgas finālā, ar 2:0 uzvarot "Tottenham" un kļuva par jaunāko spēlētāju, kurš startējis divos finālos pēc kārtas, labojot rekordu, ko 1995. gadā uzstādīja AC Milan spēlētājs Kristians Panuči. 2019—20: Zelta bumbas nominācija un Premjerlīgas tituls Aleksandrs-Arnolds 2019.—2020. gada sezonu sāka ar nostiprināšanos "Liverpool" labās malas aizsarga pozīcijā un nodrošināja rezultatīvu piespēli Origī vārtu guvumā kluba atklāšanas spēlē ar 4:1 pār Norwich City.
English: He remained the league's only non-white player until the first African-American, Harold Hunter, signed with the Washington Capitols in 1950.
Latvian: Uzstājies ar daudziem tālaika ievērojamākajiem mūziķiem. 1950. gadā Kols bija pirmais afroamerikāņu solists, kurš ieguva 1. vietu Billboard aptaujā. 1956. gadā Birmingemā, Alabamā uzstāšanās laikā Kols piedzīvoja uzbrukumu no amerikāņu balto rasistu puses, un kopš tā laika vairs neuzstājās ASV Dienvidos.
English: Often they are also colored to indicate the difference between themselves and the word balloons used by the characters, which are almost always white.
Latvian: Bieži tie ir arī krāsaini, lai norādītu uz atšķirību starp sevi un tēlu izmantotajiem runas burbuļiem, kas gandrīz vienmēr ir balti.
English: There he flew as an F-86 Sabre replacement pilot and was reassigned to the 334th Fighter Squadron of the 4th Fighter Interceptor Wing stationed at Kimpo Air Base.
Latvian: Viņš lidoja ar F-86 Sabre iznīcinātāju, veicot 100 izlidojumus kā vadošo iznīcinātāju piesedzējs. 1952. gadā Grisoms atgriezās ASV.
English: The club's name means "Royal Society of Football" in Spanish.
Latvian: Kluba nosaukums nozīmē "Karaliskā futbola biedrība".
English: He then moved to HIFK in 1997, where he spent two successful years.
Latvian: NHL debitējis 1997.—1998. gada sezonā, "Devils" sastāvā spēlējis 2 sezonas. 2000. gada martā tika aizmainīts uz Vankūveras "Canucks", kā sastāvā aizvadījis septiņas sezonas.
English: A comprehensive bus and tram network covers the region. , the Brussels tram system consists of 17 tram lines (three of which – lines T4, T7 and T10 – qualify as premetro lines that partly travel over underground sections that were intended to be eventually converted into metro lines).
Latvian: Briseles metro (, ) ir 1976. gadā atklāta metro sistēma, kas apkalpo Beļģijas Briseles galvaspilsētas reģionu. 2021. gadā metro sistēma satāvēja no četrām metro līnijām (M1, M2, M5 un M6) un trijām premetro līnijām (T3, T4 and T7), kas kombinē ātrgaitas tramvaja un metro īpašības.
English: The album follows Juice Wrld's death from a drug-related seizure approximately seven months prior, on December 8, 2019.
Latvian: Albums sekoja Juice Wrld nāvei no narkotiku pārdozēšanas septiņus mēnešus iepriekš, 2019. gada 8. decembrī.
English: Out of contract with Real Madrid, he signed for Ligue 1 club Paris Saint-Germain in July 2021, spending two seasons at the club and winning Ligue 1 twice, before returning to Sevilla for one season.
Latvian: Savu karjeru sācis Sevilla FC komandā. 2005. gadā pievienojies Madrides "Real". 16 sezonu laikā (no kurām sešas sezonas bija kapteinis) Ramoss izcīnīja 5 La Liga titulus un četrus UEFA Čempionu līgas kausus. 2021. gada jūlijā Ramoss noslēdza divu gadu līgumu ar Parīzes "Saint-Germain", ko pārstāvēja līdz 2023. gadam.
English: The Ottoman Empire was always organised around a system of local jurisprudence.
Latvian: Tiesību sistēma Tiesību iekārta Osmaņu impērijā balstījās uz vietējā līmeņa tiesību iekārtas.
English: Loving Vincent is a 2017 experimental animated historical drama film directed by Dorota Kobiela and Hugh Welchman, and written by Kobiela, Welchman and Jacek Dehnel.
Latvian: "Mīlošais Vinsents" () ir 2017. gada Polijas, Lielbritānijas un ASV animācijas filma, kuras režisori ir Dorota Kobiela un Hjū Velšmans.
English: When the Red Army invaded East Prussia at least 95% of the citizens of Marienwerder were speaking German as their mother tongue, and therefore they feared the atrocities committed to the German population.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Marienverdenā tika rīkots referendums par valstisko piederību un 92% no vēlētājiem nobalsoja par palikšanu Vācijā.
English: Directed by Jeff Rowe, who co-wrote it with the writing teams of Seth Rogen & Evan Goldberg and Dan Hernandez & Benji Samit, it is a reboot of the Turtles film series.
Latvian: "Bruņurupuči Nindzjas: Mutantu haoss" () ir 2023. gada ASV datoranimācijas supervaroņu filma, kuras režisors ir Džefs Rovs, viņš kopā ar Setu Rogenu, Evanu Goldbergu, Denu Hernandesu un Bendži Samitu ir arī scenārija līdzautors.
English: Before an EU treaty can enter into force, it must be ratified by all member states.
Latvian: Lai līgums stātos spēkā, būtu nepieciešama tā ratifikācija visās 25 ES dalībvalstīs.
English: The Innocents is regarded as a classic psychological horror film.
Latvian: Mūsdienās "Nevainīgie" tiek uzskatīta par psiholoģisko šausmu filmu žanra klasiku, kā arī par vienu no visu laiku labākajām šausmu filmām.
English: The Bulgarian Olympic Committee fielded 51 athletes, 29 men and 22 women, across 14 sports at the Games.
Latvian: Bulgārijas olimpiskās komandas sastāvā 2016. gada Riodežaneiro spēlēs bija 51 sportists (29 vīrieši un 22 sievietes) 14 olimpiskajos sporta veidos.
English: Additionally, by the end of 1965, Brezhnev had Podgorny removed from the Secretariat, thereby significantly curtailing the latter's ability to build support within the party apparatus.
Latvian: Tam sekoja vairāku citu Podgornija atbalstītāju atcelšana no amatiem un 1965. gada decembrī Podgorniju no ietekmīgā Centrālkomitejas sekretāra amata pārcēla par Augstākās padomes Prezidija priekšsēdētāju, par ceremoniālo valsts galvu, kas reāli nespēja ietekmēt valstī notiekošo.
English: While travelling in Geneva in 1898, Elisabeth was fatally stabbed in the heart by an Italian anarchist named Luigi Lucheni.
Latvian: Pēc dēla Rūdolfa pašnāvības 1889. gadā vairījās publiskās dzīves un bieži uzturējās ārzemēs. 1898. gadā Elizabeti Ženēvā nogalināja itāļu anarhists Luidži Lukeni.
English: Like Kafka's two other novels, The Castle and Amerika, The Trial was never completed, although it does include a chapter that appears to bring the story to an intentionally abrupt ending.
Latvian: Tāpat kā divi pārējie Kafkas romāni, "Process" nekad netika pabeigts, lai gan tajā ir iekļauta nodaļa, kas, šķiet, noved stāstu līdz pēkšņām beigām.
English: Derivatives are frequently used to find the maxima and minima of a function.
Latvian: Funkcijas maksimumu un minimumu noteikšanai bieži izmanto atvasinājumus.
English: He began working as a theatre director and playwright in the mid-1960s, before transitioning to making televised plays and films for BBC Television in the 1970s and '80s.
Latvian: Septiņdesmitajos un astoņdesmitajos gados strādāja gan teātrī, gan BBC televīzijas filmu uzņemšanā.
English: His first single for RCA Victor was "Heartbreak Hotel", recorded in January 1956.
Latvian: Viņa pirmais publicētais romāns bija The Crystal Shard no TSR 1988. gadā.
English: He made his debut for the first team against Heart of Midlothian in October 2010.
Latvian: Kaboverdes futbola izlases rindās debitējis 2010. gadā.
English: Despite universally negative reviews from critics, the film was a box office success, grossing over $310&nbsp;million worldwide.
Latvian: Filma saņēma ļoti pozitīvas kritiķu atsauksmes un nopelnīja 40 miljonus ASV dolāru pie 4 miljonu budžeta.
English: Hercules is the Roman adaptation of the Greek mythological hero Heracles.
Latvian: thumb|200px|Hērakls un Nēmejas lauva Hērakls (; latīņu valodas versijā Herkuless (Hercules)) ir varonis sengrieķu mitoloģijā.
English: ESA formally announced the end of Envisat's mission on 9 May 2012. populations seen from outside geosynchronous orbit (GEO).
Latvian: ESA formāli par Envisat misijas beigām paziņoja 9. maijā.
English: Tayabas was organized by the Spaniards through the Franciscan missionaries and Lucena was just one of its barrios.
Latvian: Vēsture 1580. gados franciskāņu misionāri dibināja Tajabasas pilsētiņu un tagadējā Lusena bija viena no tās priekšpilsētām (barrio).
English: Coltrane is buried at Pinelawn Memorial Park in Farmingdale, New York.
Latvian: Džons Ficdžeralds Kenedijs apglabāts Ārlingtonas nacionālajā kapsētā.
English: During World War II, the German Wehrmacht temporarily occupied Pyatigorsk.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Pēča gandrīz nemaz necieta.
English: A sequel to the film, Invasion, premiered on New Year's Day 2020.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Losandželosā. 2020. gadā filmai iznāca turpinājums "Gravitācija 2: Iebrukums".
English: Examples of volumetric lighting are seeing sunbeams shining through a window and seeing sunbeams radiating when the Sun is below the horizon, also known as crepuscular rays.
Latvian: Tas ļauj skatītājam redzēt gaismas starus apkārtejā vidē, piemēram, saules stari caur atvērtu logu ir tilpuma apgaismojums, arī zināmi par krēslas stariem.
English: He finished second in the marathon at the 1920 Summer Olympics in Antwerp, at 2:32:48.6, trailing Hannes Kolehmainen by 13 seconds, but beating the third-placed Valerio Arri by almost 4 minutes.
Latvian: Losmans 1920. gada Olimpiskajās spēlēs Antverpenē ieguva otro vietu maratonā ar rezultātu 2:32:48,6, no Hannesa Kolehmainena atpaliekot 13 sekundes, bet pārspējot trešās vietas ieguvēju Valerio Arri par gandrīz 4 minūtēm. 1924. gada Olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš ierindojās 10. vietā. 1944. gadā Losmans devās bēgļu gaitās uz Zviedriju, bēgot no PSRS okupācijas.
English: He is most famous for his operettas – the most successful of which is The Merry Widow (Die lustige Witwe) – but he also wrote sonatas, symphonic poems and marches.
Latvian: Galvenokārt pazīstams ar savām operetēm, no kurām slavenākā ir "Jautrā atraitne" (Die lustige Witwe).
English: Breakdancing competitions at the 2024 Summer Olympics ran from 9 to 10August at Place de la Concorde, marking the sport's official debut in the program and the first dancesport discipline to appear in Summer Olympic history.
Latvian: Breiks 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē norisinājās no līdz 10. augustam Konkordijas laukumā.
English: Nałęczów is a spa town (population 4,800) situated on the Nałęczów Plateau in Puławy County, Lublin Voivodeship, eastern Poland.
Latvian: Nalenčova () ir pilsēta Polijas austrumos, Ļubļinas vojevodistē, uz rietumiem no Ļubļinas.
English: The Grenoble Ecole de Management (GEM) offers an academic program with: the Master in Management (Grande Ecole) taught in the most selective French business schools "écoles supérieures de commerce"; the Bachelor of International Business (BIB) ranked first in France (Le Parisien) and various undergraduate certificates and graduates including : the MBA, EMBA, MIB, and the 13+ Master's level programs MSc.
Latvian: Grenoble École de Management (GEM) ir Eiropas biznesa augstskola ar vairākām universitātes pilsētiņām, kas atrodas Francijā: Grenoblē un Parīzē.
English: European Diplomatic History, 1871–1932.
Latvian: Latvijas vēsture 1500-1600.
English: Several vulnerability issues were discovered and exploited by malicious users.
Latvian: Ļaunprātīgi lietotāji atklāja un izmantoja vairākas ievainojamības.
English: The campaign is split into three episodes, each allowing the player to command one of the game's three races.
Latvian: Spēle ir sadalīta 3 daļās, kur katrā daļā spēlētājam ir dota iespēja vadīt kādu no trim rasēm.
English: For this reason special cameras are often used which eliminate motion blurring by taking rapid exposures on the order of 1 millisecond, and then transmitting them over the course of the next 30 to 40 milliseconds.
Latvian: Šī iemesla dēļ bieži tiek izmantotas īpašas kameras, kas novērš kustības izplūšanu, ātri uzņemot 1/1000 sekundes, un pēc tam to pārraidot nākamās 1/25 vai 1/30 sekundes laikā.
English: Johann Heinrich Baumann was born in Jelgava () into a German-speaking family.
Latvian: Johans Heinrihs Baumanis (; dzimis , miris ) bija vācbaltiešu gleznotājs animālists.
English: Nikola Kalinić (; born 5 January 1988) is a Croatian former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Nikola Kaliničs (; dzimis ) ir Horvātijas bijušais futbolists, uzbrucējs un Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: The effect is named after German physicist Heinrich Gustav Magnus, who demonstrated the effect with a rapidly rotating brass cylinder and an air blower in 1852.
Latvian: Šo parādību 1853. gadā aprakstījis vācu zinātnieks Heinrihs Gustavs Magnuss un tā nosaukta viņa vārdā.
English: The amount of precipitation is 600–700&nbsp;mm per year.
Latvian: Nokrišņu daudzums 600—700 mm gadā.
English: The Games' budget is an estimated $4.04 billion USD, which saw an increase from the original plan.
Latvian: Sabiedrībā kritiku izsaucis arī spēļu budžets (aptuveni 4 miljardi ASV dolāru), ņemot vērā Francijas valsts parāda pieaugumu un taupības pasākumus.
English: Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université de Liège, vol. 254.
Latvian: Latvijas vēstures institūta apgāds, Rīga 2002, 185., 429. lpp. kuras nosaukums cēlies no senbaltu vārda "kalve" (pakalns).
English: He represented Latvia at the 2020 Summer Olympics, sinking the game-winning two-pointer that won Latvia the gold medal.
Latvian: Olimpiskās zelta medaļas ieguvējs 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā.
English: Lyles world lead in the 100&nbsp;m would later be beaten by Baker (9.87&nbsp;s) and then Christian Coleman (9.79&nbsp;s), but at the Herculis IAAF Diamond League meet in Monaco Lyles set a new 200&nbsp;m world lead and personal best time in 19.65&nbsp;s.
Latvian: Lailss kļuva par čempionu 100 m distancē vienā no ātrākajiem un līdzvērtīgākajiem skrējieniem šīs distances vēsturē, sasniedzot personisko rekordu 9,79 sekundes, bet 200 metru distancē ieguva bronzas medaļu. 2025. gada Pasaules čempionātā Tokijā uzvarēja 200 metros un 4x100 metru stafetē, kā arī ieguva bronzas medaļu 100 m distancē.
English: The first rocket was launched in March 1999.
Latvian: Birmas ceļu atklāja 1939. gada martā.
English: They also protect the young from predators.
Latvian: Tēviņš mazuļus aizsargā arī no plēsējiem.
English: On May 5, 2009, Paramount released Saturday Night Fever on Blu-ray Disc in 1.78:1 aspect ratio.
Latvian: Filmas "Sestdienas vakara drudzis" pirmizrāde notika un to izplatīja Paramount Pictures.
English: There were 181.5 million ransomware attacks worldwide in the first six months of 2018, 229% more than the first six months of 2017.
Latvian: Sākot jau ar 1989. gadu, kad tika dokumentēta pirmā izspiedējprogrammatūra "AIDS trojan", izspiedējprogrammatūru krāpšanas gadījumu skaits ir ievērojami pieaudzis. 2018. gada pirmajos 6 mēnešos notika 181.5 miljoni izspiedējprogrammatūru uzbrukumu.
English: Beatrix's middle names are the first names of her grandmothers, Queen Wilhelmina of the Netherlands and Armgard, Princess of Lippe-Biesterfeld.
Latvian: Beatrikse (Beatrix der Nederlanden; pilnā vārdā Beatrikse Vilhelmīna Armgarda (Beatrix Wilhelmina Armgard); dzimusi ) ir bijusī Nīderlandes karaliene.
English: The 5th century BC was very turbulent for the city as confirmed by the archaeological record.
Latvian: Arheoloģiskie dati liecina, ka pilsētas aizsargmūris tika uzcelts 6. gadsimta pr.Kr. vidū. 5. gadsimts pr.Kr. 5. gadsimts pr.Kr. bija ļoti trauksmains laiks šai pilsētai, ko apliecina arī arheoloģiskie dati.