aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He returned to Barbizon in the autumn of 1830 and in the summer of 1831, where he made drawings and oil studies, from which he made a painting intended for the Salon of 1830; his View of the Forest of Fontainebleau (now in the National Gallery in Washington) and, for the Salon of 1831, another View of the Forest of Fontainebleau.
Latvian: Apceļojis arī Neapoli un Venēciju, viņš atgriezās Francijā. 1833. gadā Parīzes salonā tika izstādīta Koro glezna, kurā attēlots Fontenblo mežs; tai piešķīra 2. pakāpes medaļu, kas deva Koro tiesības izstādīt darbus bez iepriekšēja žūrijas vērtējuma. 1834. gadā Koro vēlreiz devās uz Itāliju, kur skicēja Florences, Pizas, Dženovas un Venēcijas ainavas.
English: Crystallization occurs above the glass-transition temperature (Tg) and below the melting temperature (Tm).
Latvian: Polimēra īpašības nosaka tā raksturīgās temperatūras – stiklošanās temperatūra Tg un kušanas temperatūra Tm.
English: This was accomplished with very small bubbles of oxygen injected into the blood stream.
Latvian: Tas tika panākts, ievadot asinsritē ļoti mazus skābekļa burbulīšus.
English: Many Africans tribes lived in the catchment area around the lake.
Latvian: Ezera apkaimē dzīvo krī indiāņi asiniboini.
English: Mariya Vasiliyevna Abakumova (; born 15 January 1986) is a Russian former track and field athlete who competed in the javelin throw.
Latvian: Marija Abakumova (; dzimusi Stavropolē, Krievijā) ir bijusī krievu vieglatlēte, šķēpa metēja.
English: He played for the Hungarian team in seven Chess Olympiads (1968–1974, 1978–1982, 1986–1988), including the victorious team of 1978.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis zelta (1978) un 3 sudraba (1970, 1972, 1980) medaļas, bet individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1980) un sudraba (1970) medaļu; Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījies 6 reizes (1970-1983, 1992).
English: A network switch is a multiport network bridge that uses MAC addresses to forward data at the data link layer (layer 2) of the OSI model.
Latvian: Tīkla slēdzis ir daudzportu tīkla tilts, kas izmanto MAC adreses, lai pārsūtītu datus OSI modeļa datu posma slānī (2. slānis).
English: Rye (Secale cereale) is a grass grown extensively as a grain, a cover crop and a forage crop.
Latvian: thumb|Secale cereale Sējas rudzi (Secale cereale) ir graudzāļu dzimtas suga, kuru kā labību visvairāk audzē mērenā klimata joslā, galvenokārt Centrāleiropas ziemeļdaļas valstīs, Ziemeļeiropā un Austrumeiropā, tostarp arī Latvijā.
English: In January 1334, in complete opposition to John XXII, the Faculty of Theology of the Sorbonne stated that after death the blessed souls are raised to the beatific vision.
Latvian: Taču karalis Filips VI, iespējams, ka pateicoties spirituāļu kūdītājiem, nodeva šo jautājumu Sorbonnas Universitātes teoloģijas fakultātei. 1333. gada 2. janvārī teoloģijas doktori nosprieda pretējo, ka svēto dvēseles redz Dievu uzreiz pēc nāves.
English: Valentinian founded the Valentinian dynasty, with his sons Gratian and Valentinian II succeeding him in the western half of the empire and his daughter Galla marrying emperor Theodosius I.
Latvian: Viņa dēli Graciāns un Valentiniāns II vēlāk bija valdnieki rietumu provincēs.
English: On 26 February 2026, he extended his contract with the club until 2032, having overseen a successful debut season with the club challenging for European football.
Latvian: Kopš 2026. gada Teilors pārstāv Itālijas futbola čempionāta A sērijas komandu Lazio.
English: According to NHL and IIHF rules, the entire puck must cross the entire goal line in order to be counted as a goal.
Latvian: Hokejs thumb|Laukumu izmēri, ko izmanto IIHF un NHL.
English: The thick stone walls and dome of the trullo that cool pleasantly during the summer, tend to become unpleasantly cold during the winter months, condensing the moisture given off by cooking and breathing, making it difficult to feel warm even in front of the fire.
Latvian: Trulli sienas ir diezgan biezas, un tas nodrošina vēsumu karstā laikā un siltumizolāciju ziemas periodā.
English: Some of the buildings have been dated to 130–120 BC.
Latvian: Dažas celtnes tiek datētas ar 130—120 gadu pr.Kr.
English: It is $50 cheaper than the Xbox One S at $249 and was made available on May 7, 2019.
Latvian: Xbox Series X maksā $499 (~€420), kamēr Xbox Series S maksā $299 (~€250).
English: She had decided she was going to learn the piano after finding a job which allowed her to save the required amount of money for buying an upright piano.
Latvian: Viņa bija nolēmusi apgūt klavierspēli pēc tam, kad atrada darbu, kas ļāva ietaupīt nepieciešamo naudas summu, lai nopirktu pianīnu (vertikālās klavieres).
English: The first train from Daugavpils arrived in Vilnius on 1860.
Latvian: Vēsture Dzelzceļa līnija Rīga—Daugavpils sāka darboties 1861. gadā.
English: The Weser () is the second longest river wholly in Germany.
Latvian: Vēzere () ir upe Vācijā.
English: The United States has a diverse population; 37 ancestry groups have more than one million members.
Latvian: ASV iedzīvotāju izcelsme ir ļoti dažāda — trīsdesmit vienā izcelsmes grupā ir vairāk nekā miljons biedru.
English: Alyosha performed in the second semi-final on 27 May 2010, where she progressed to the final.
Latvian: Savā pusfinālā Eirovīzijā Oslo viņa ieņēma 7. vietu, kas ļāva kvalificēties finālam.
English: The Milceni were subjugated by Margrave Ekkehard I of Meissen ca. 990 and had their territory incorporated into the Holy Roman Empire, but already in 1002, those regions were captured by the Polish duke Bolesław I the Brave, who seized Bautzen () and all lands up to the river Elbe, also taking the neighboring Meissen () with all territories up to White Elster river.
Latvian: Milcenus beidzot pakļāva markgrāfs Ekkehards I no Meisenes ap 990. gadu, un to teritorija tika iekļauta Svētajā Romas impērijā.
English: He specialised in the 1500-metre freestyle and won successive Olympic gold medals in this event in the 1990s.
Latvian: Piedalījies trijās Olimpiskajās spēlēs (1992, 1996, 2000). 1992. gadā Barselonā viņš kļuva par čempionu 1500 m distancē un izcīnīja sudrabu 400 m brīvā stila distancē, 1996. gadā Atlantā atkārtoja panākumu 1500 m distancē, 2000. gadā Sidnejā K.
English: Moffi's father, Leo, was a professional footballer in Nigeria and played as a goalkeeper.
Latvian: Teremass "Terems" Igobors Mofi (, dzimis ) ir Nigērijas futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Nigērijas futbola izlasi.
English: The Asilidae are excellent flyers, and in most of the family, capture prey in flight.
Latvian: Laupītājmušas, laupītājmušu dzimta (Asilidae) ir mušveidīgo divspārņu dzimta, kas pieder pie laupītājmušu virsdzimtas (Asiloidea).
English: Matthias (24 February 1557 – 20 March 1619) was Holy Roman Emperor from 1612 to 1619, Archduke of Austria from 1608 to 1619, King of Hungary and Croatia from 1608 to 1618 and King of Bohemia from 1611 to 1617.
Latvian: Matiass (; dzimis , miris ) bija Svētās Romas impērijas imperators no 1612. gada līdz savai nāvei.
English: In many early tetrapods the parasphenoid bears teeth (palatal dentition).
Latvian: Agrīnajiem zīdītājiem ir sastopams neliels parasfenoīds, taču pārsvarā tā funkciju nomainīja lemeša kauls.
English: The battle is commemorated by a granite monument on a three–step pyramid of earth, which was reopened by Estonian President Lennart Meri in 1994 on the 75th anniversary of the battle.
Latvian: Piemiņu par šo kauju iemūžina granīta monuments uz trīspakāpju kurgāna, kuru kaujas 75. gadadienā 1994. gada 30. janvārī atklāja Igaunijas prezidents Lennarts Meri.
English: On August 26, 1993, the Riga City Council passed a resolution “On the Reform of the Riga Local Government”.
Latvian: Rīgas pilsētas tautas deputātu padomes Izpildkomiteja pieņēma lēmumu „Par Rīgas Zooloģiskā dārza rekonstrukciju, paplašināšanu un labiekārtošanu 1980.-85. gados”.
English: He made his film debut in a supporting role in the British comedy The Rachel Papers (1989) before playing Andy Warhol in I Shot Andy Warhol (1996) with supporting roles in Far and Away (1992), The Last of the Mohicans (1992), Natural Born Killers (1994), Dead Man (1995), and Happiness (1998).
Latvian: Atveidojis otrā plāna lomas filmās "Tālu projām" (Far and Away, 1992), "Pēdējais Mohikānis" (The Last of the Mohicans, 1994), "Dzimuši slepkavas" (1994), "Mironis" (1995) un Happiness (1998).
English: Cattle (cows, bulls, etc.) have none on top but a total of six on the bottom.
Latvian: Liellopiem (govīm, buļļiem u.c.) priekšzobu nav augšpusē, bet apakšpusē tie ir seši.
English: Members of the order are, first, "diprotodont" (meaning "two front teeth"), from the Ancient Greek δί- (dí-), πρῶτος (prôtos), and ὀδούς (odoús).
Latvian: Dēļ šīs pazīmes kārta ieguva savu vārdu - diprotodontia, kas nozīmē divi priekšzobi.
English: Over the years, a variety of writers and directors were attached as the film went through multiple attempts to enter production.
Latvian: Nākamo desmit gadu laikā filmai bija vairāki tās veidošanas mēģinājumi, mainot gan režisorus, gan scenāristus.
English: B. cepacia was discovered by Walter Burkholder in 1949 as the cause of onion skin rot, and first described as a human pathogen in the 1950s.
Latvian: Kā cilvēka patogēns pirmoreiz B. cepacia aprakstīta 20. gadsimta 50. gados.
English: After decades of debate among the partners, Goldman Sachs became a public company via an IPO in May 1999.
Latvian: Vēsture 1869. gadā Markuss Goldmans Ņujorkā nodibināja Goldman Sachs. 1999. gadā Goldman Sachs uzsāka vienu no lielākajām finanšu institūcijām sākotnējo publisko piedāvājumu (IPO) ASV vēsturē. 1999. gada maijā kompānija tika kotēta Ņujorkas Fondu Biržā (New York Stock Exchange).
English: Standard Slovene, Macedonian, and Bulgarian are each based on a distinct dialect, but the Bosnian, Croatian, Montenegrin, and Serbian standard varieties of the pluricentric Serbo-Croatian language are all based on the same dialect, Shtokavian.
Latvian: Serbohorvātu valoda kādreiz bija kopēja valoda Dienvidslāvijā, bet ar valstu neatkarības veidošanos 20. gadsimta beigās tā sadalījās četrās atsevišķās valodās: Serbu valoda Horvātu valoda Bosniešu valoda Melnkalniešu valoda Dialekti latviešu valodā Latviešu valodai ir trīs pamatdialekti, ko var sīkāk iedalīt atsevišķās izloksnēs.
English: Dar es Salaam Region () is one of Tanzania's 31 administrative regions and is located on the east coast of the country.
Latvian: Dāresalāmas reģions (, ) ir viens no Tanzānijas administratīvajiem reģioniem.
English: Filming completed in late December 2020, after over three years of shooting.
Latvian: Filmēšana norisinājās no līdz 2020. gada septembra beigām.
English: It has a territorial council.
Latvian: Tai ir teritoriālā padome.
English: A selection of 46 works from the collection was featured in a touring exhibition at several American museums from 2003 to 2006.
Latvian: Tā tika izdota Krievijā vairākos izdevumos no 2004. līdz 2017. gadam.
English: The most popularly cited models are the Duchess of Alba, with whom Goya was sometimes thought to have had an affair, and Pepita Tudó, mistress of Manuel de Godoy.
Latvian: Divas no Gojas slavenākajām gleznām ir "Kailā maha" (La maja desnuda) un "Apģērbtā maha" (La maja vestida).
English: It became the county seat in 1876, when the administrative center of Mahoning County was moved from neighboring Canfield.
Latvian: Pilsēta ir Mahoningas apgabala administratīvais centrs.
English: He was the court astronomer for, and advisor to, Elizabeth I, and spent much of his time on alchemy, divination, and Hermetic philosophy.
Latvian: Viņš daudz laika no savas dzīves veltīja arī alķīmijai, pareģojumiem un hermētiskajai filozofijai.
English: He was baptised in 368 or 373, and tonsured as a reader (one of the minor orders of the Church).
Latvian: Ap 375. gadu kļuva par tuksneša mūku askētu, tomēr, veselības stāvoklim pasliktinoties, atgriezās Antiohijā, kur 381. gadā kļuva par diakonu, bet 386. gadā – par priesteri.
English: The lounge and dining room were both large enough to welcome all passengers at one time.
Latvian: Atpūtas telpa un ēdamistaba ir pietiekami lielas, lai vienlaikus uzņemtu visus pasažierus.
English: The construction started in 1987, but stopped in 1991 due to economic turmoil and lack of funds.
Latvian: Celtniecība tika uzsākta 1987. gadā, bet apstājās, jo 1991. gadā sabruka Padomju Savienība.
English: She finished the Olympics with three golds, a silver and a bronze.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo amerikānieti, kas vienās Olimpiskajās spēlēs izcīna trīs zelta medaļas.
English: By 1988, following the Macintosh's apparent failure, Jobs has founded a new company, NeXT.
Latvian: NeXT Džobss drīz izveidoja jaunu uzņēmumu, kuru nosauca par NeXT, un kurā strādāja daži bijušie Apple darbinieki.
English: During the Soviet era, the Russian population in Estonia grew from about 23,000 people in 1945 to 475,000 in 1991, and other Russian-speaking population to 551,000, constituting 35% of the total population at its peak.
Latvian: Šīs okupācijas rezultātā krievu iedzīvotāju skaits Igaunijā pieauga no aptuveni 23 000 cilvēkiem 1945. gadā līdz 475 000 1991. gadā, un kopējais slāvu tautu iedzīvotāju skaits līdz 551 000, kas veidoja 35% no kopējā iedzīvotāju skaita.Chinn, Jeff; Kaiser, Robert John (1996).
English: The main isotopes of argon found on Earth are (99.6%), (0.34%), and (0.06%).
Latvian: Dabiskais argons sastāv no trijiem stabiliem izotopiem — argona-40 (99,6003% no kopējā daudzuma dabā), argona-36 (0,3365%) un argona-38 (0,0632%).
English: Neither Vacansoleil or DCM renewed their sponsorship of the program after the 2013 season.
Latvian: Neviens no šiem sponsoriem pēc 2013. gada sezonas beigām nepagarināja līgumu.
English: Histories of Loran-B, -D, and -F Loran-C Introduction: eLoran Integrated GPS/Loran Prototypes for Aviation Applications The Migration to Enhanced or eLoran GNSS/eLoran for Timing and Frequency by Locus, Inc.
Latvian: Jaunākie Loran C uztvērēji paši spēja pārrēķināt laika starpības starp vadošo un vadāmajām stacijām ģeogrāfiskajās koordinātās. eLoran Par eLoran sauc ierosinātu uz Loran C bāzes būvētu uzlabotu (enhanced — angļu val.) Loran sistēmu.
English: In 2024, he won the Supernova song competition with his English-language single "Hollow" to represent Latvia in the Eurovision Song Contest.
Latvian: Ar šīs dziesmas versiju angļu valodā Hollow piedalījās Latvijas Eirovīzijas dziesmu konkursa nacionālajā atlasē "Supernova 2024".
English: From 2005 to 2014, Radnor starred as Ted Mosby in the CBS sitcom How I Met Your Mother, his biggest role to date.
Latvian: Plašāk zināms ar Teda Mosbija lomu ar deviņām Emmy balvām godalgotajā CBS komēdijseriālā "Kā es satiku jūsu māti".
English: Goodman and West-Olatunji proposed potential transgenerational trauma in the aftermath of natural disasters.
Latvian: Gudmens un Vest-Olatundži uzstādīja hipotēzi par starppaaudžu traumu pēc dabas katastrofām.
English: The success of the film spawned a Bridget Jones film series, with three sequels being released, Bridget Jones: The Edge of Reason (2004), Bridget Jones's Baby (2016) and Bridget Jones: Mad About the Boy (2025).
Latvian: Filmai ir iznākuši divi turpinājumi: 2004. gada filma "Bridžita Džonsa.
English: Set in the Pacific theatre of World War II, the film depicts the events on board a U.S.
Latvian: Filmas darbība notiek Otrā pasaules kara laikā.
English: Wright Mills, Intellectual Craftsmanship Advices how to Work for young Sociologist Collins, Randall. 1994.
Latvian: Wright Mills, Intellectual Craftsmanship Advices how to Work for young Sociologist Nisbet, Robert A. 1967.
English: Pointe-Noire is the main economic centre of the country.
Latvian: Galvenais komerciālais centrs valstī.
English: Davidson, Hilda Ellis (ed.) and Peter Fisher (tr.) (1999).
Latvian: Ellis Davidson (ed.) and Peter Fisher (tr.) (1999).
English: Polk had two years previously arranged to buy a house there, afterwards dubbed Polk Place, that had once belonged to his mentor, Felix Grundy.
Latvian: Polks vēlējās paplašināt Amerikas Savienoto Valstu teritoriju dienvidrietumu virzienā, sākotnēji piedāvājot Meksikai pārdot viņu zemes amerikāņiem.
English: Generally, polar solvents dissolve polar compounds best and non-polar solvents dissolve non-polar compounds best; hence "like dissolves like".
Latvian: Vielas ar polāru kovalento saiti vai jonu saiti labāk šķīst polāros šķīdinātājos (ūdens un citi), savukārt, vielas ar nepolāru kovalento saiti labāk šķīst nepolāros šķīdinātājos (benzols u.c.).
English: March 16 Treaty of Moscow establishes friendly relations between the Government of the Grand National Assembly of Turkey and the Russian Socialist Federative Soviet Republic.
Latvian: Marts Aprīlis 16. aprīlis — starp Veimāras Republiku un Padomju Krieviju noslēgts Rapallo līgums.
English: The mean daily temperature ranges from 19.8&nbsp;°C to 36.7&nbsp;°C.
Latvian: Jūlijā vidējā gaisa temperatūra ir +17,9 °C, bet janvārī tā ir -18,9 °C.
English: It has about 2,800 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo apmēram 10 700 iedzīvotāju (2021).
English: He competed in the men's 18 kilometre event at the 1936 Winter Olympics.
Latvian: Viņš no šīs distances izstājās 32 kilometrā.
English: In 2020, Farmer and Boutonnat started working with upcoming French singer Julia.
Latvian: Lielu lomu dziedātājas karjerā nospēlēja videoklipi, kas bija uzfilmēti sadarbībā ar komponistu un režisoru Lorānu Butonu.
English: During 2008-09 Bļinovs also played 24 games for the Kontinental Hockey League club Dinamo Riga.
Latvian: Karjeras lielāko daļu aizvadījis dažādos Latvijas čempionāta un Baltkrievijas Ekstralīgas klubos, 24 spēles aizvadījis arī Kontinentālās hokeja līgas kluba Rīgas "Dinamo" sastāvā.
English: Afterward, Finney attended the California Institute of Technology, graduating with a BS in electrical engineering in 1979.
Latvian: Pēc tam Bostonas Universitātē 1946. gadā ieguvis maģistra grādu pedagoģijā, bet 1963. gadā — maģistra grādu ķīmijā Simonsa koledžā (Simmons College).
English: Various industrial pollutants also may be present as gases or aerosols, such as chlorine (elemental or in compounds), fluorine compounds, and elemental mercury vapor.
Latvian: Gaistošās komponentes var arī veidoties karsēšanas laikā (tādi ir, piemēram, metālu hlorīdi).
English: Legante has participated in several LNT humor and various other shows ("Oh Lord," "Oddly," "Music lesson," "Why not!").
Latvian: Dagmāra Legante ir piedalījusies vairākos LNT humora un dažādos citos šovos ("Ak, kungs", "Savādi gan", "Mūzikas stunda", "Kāpēc ne!"). 2004. gadā viņa kļuva par TV šova "Baltijas Džungļu zvaigzne" pirmās sezonas uzvarētāju.
English: Following his appointment as Foreign Minister in 1939, he signed the Molotov–Ribbentrop Pact which led to the Soviet Union's joint occupation of Poland alongside Nazi Germany and its ensuing annexation of the Baltic states.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, pamatojoties uz Molotova-Ribentropa paktu, 1939. gadā apgabalu ieņēma PSRS karaspēks, un tas tika iekļauts Ukrainas PSR sastāvā.
English: After graduating from the Bronx High School of Science in 1959, he attended Columbia College from which he received a Bachelor of Arts in chemistry in 1962.
Latvian: Pēc studijām Britu Kolumbijas Universitātē un Londonas ekonomikas skolā 1956. gadā, mācījies Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā, kur ieguva bakalaura grādu.
English: She pitched three concepts, including Turning Red, to Pixar in October 2017.
Latvian: Iedvesmojoties no Ši pieredzes uzaugot Toronto, filmu sāka izstrādāt 2018. gadā pēc viņas pievienošanās studijai Pixar 2017. gada oktobrī.
English: The Nivelle Offensive was planned to begin with a British attack on the Bapaume salient in early April 1917, to assist the main French attacks a week later by holding German troops on the Arras front and diverting reserves from the Aisne.
Latvian: Vāciešu atkāpšanos Antante kļūdaini uzskatīja par sabrukuma pazīmi. 9. aprīlī briti sāka uzbrukumu pie Arasas un 16. aprīlī franči uzsāka lielu uzbrukumu vāciešu aizsardzības līnijām, kas pēc milzīgiem zaudējumiem apstājās jau dažu dienu laikā, sagraujot franču morāli, kas maijā noveda pie plašiem dumpjiem armijā, kurus izdevās apspiest tikai ar nāvessodiem.
English: He later became secretary-general of the Dutch Red Cross.
Latvian: Pēc olimpiskajām spēlēm viņš kļuva par ārstu un vadīja Nīderlandes Sarkano Krustu.
English: The actual concentration of electrons is typically very dilute, and so (unlike in metals) it is possible to think of the electrons in the conduction band of a semiconductor as a sort of classical ideal gas, where the electrons fly around freely without being subject to the Pauli exclusion principle.
Latvian: Ja pusvadītāja temperatūra ir tuva absolūtajai nullei, tad visi tā elektroni ir saistīti šādās kovalentajās saitēs, brīvu lādiņnesēju elektronu tikpat kā nav un pusvadītājs līdzīgi dielektriķim elektrisko strāvu nevada.
English: An official language is recognized by 178 countries, of which 101 recognize more than one.
Latvian: Dažās valstīs ir vairāk nekā viena oficiālā valoda.
English: Of the five crew members aboard, two flight attendants survived, and both pilots and one flight attendant were killed.
Latvian: Uz klāja atradās 62 pasažieri un 5 apkalpes locekļi.
English: Harald Fairhair was victorious at the Battle of Hafrsfjord, and Norway was unified into one kingdom.
Latvian: Olafs I kļuva par Norvēģijas karali.
English: In New York, Spy magazine publisher Sidney Kidd is eager to cover the wedding and assigns reporter Mike Connor and photographer Liz Imbrie.
Latvian: Tikmēr Ņujorkā žurnāla Spy izdevējs Sidnijs Kids ļoti vēlas atspoguļot kāzas un norīko reportieri Maiku Konoru un fotogrāfi Līzu Imbriju.
English: }} Cuauhtémoc Blanco Bravo (; born 17 January 1973) is a Mexican politician and former professional footballer serving as a member of the Chamber of Deputies.
Latvian: Kvavtemoks Blanko Bravo (, dzimis ) ir Meksikas politiķis un bijušais futbolists.
English: Olaf Tryggvason is crowned king of Norway (until 1000) and builds the country's first Christian church.
Latvian: Olafs I kļuva par Norvēģijas karali.
English: Reutter also placed 6th in the 500&nbsp;m, 4th in the 1500&nbsp;m, and 4th in the 3000&nbsp;m.
Latvian: Tāpat viņa ierindojās 6. vietā 500 m, 1500 m viņa bija 4. vietā un tādu pašu vietu viņa izcīnīja 3000 m.
English: Naples is also known for its theatres, which are among the oldest in Europe: the Teatro di San Carlo opera house dates back to the 18th century.
Latvian: Slavena arī ar pasaulē vecāko darbojošos operu — Teatro di San Carlo (1737).
English: Shaken by the truth, Roth decides to "return to the home of God" and seeks assisted suicide at a government clinic.
Latvian: Solu patiesība satricina, un viņš valdības klīnikā nolemj veikt pašnāvību.
English: Only a small number of troops together with Romer were able to break through to Lviv after suffering heavy losses.
Latvian: Tikai neliels skaits karavīru kopā ar Romeru, cietuši smagus zaudējumus, spēja izlauzties uz Ļvivu.
English: Over the course of his career, Vedejs published over 230 peer-reviewed articles.
Latvian: Viņš ir publicējis vairāk nekā 200 zinātniskus rakstus un kopumā ir vairāk nekā 550 grāmatu, brošūru, recenziju utt. autors.
English: Zvolen Castle hosts a regional branch of the Slovak National Gallery with an exposition of old European masters, including works by P.
Latvian: Pilī iekārtota Slovākijas Nacionālās galerijas filiāle.
English: Bolivia won for the first time when it hosted in 1963, but was defeated in the first game of the 1967 tournament by debutant Venezuela.
Latvian: Pašreizējie (2024) turnīra čempioni ir Brazīlijas klubs Botafogo, kas 2024. gadā uzvarēja pirmo reizi. 2023. gadā turnīra čempioni bija Brazīlijas klubs Fluminense, kas 2023. gadā arī uzvarēja pirmo reizi.
English: Overall, the condition is rare even among people with hypertension.
Latvian: Kopumā stāvoklis ir reti sastopams pat cilvēkiem ar hipertensiju.
English: Poland is currently divided into 16 provinces known as voivodeships (, singular województwo).
Latvian: Pirmo līmeni veido 16 vojevodistes (poļu: województwo; vēsturiskais latviešu nosaukums — vaivadijas).