aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Water is excreted from the body in multiple forms; through urine and feces, through sweating, and by exhalation of water vapor in the breath.
Latvian: Uz Zemes ūdens ir sastopams daudzos veidos — debesīs mākoņu veidā, jūrās sālsūdens un aisbergu veidā, ezeros un upēs u. tml.
English: The Carnegie Hall complex has 3,671 seats divided among three auditoriums.
Latvian: Austrumos no koncertzāles atrodas 231 metru augstais debesskrāpis Carnegie Hall Tower.
English: November 24 – 2007 Australian federal election: The Labor Party led by Kevin Rudd defeats the Liberal/National Coalition government led by Prime Minister John Howard.
Latvian: Gruzijas premjerministru. 24. novembris — Austrālijas Leiboristu partija Kevina Rada vadībā uzvarēja federālajās vēlēšanās Austrālijā. 25. novembris: Rumānijā notika Eiropas Parlamenta vēlēšanas; Horvātijā notika parlamenta vēlēšanas; Gruzijas parlaments pieņēma prezidenta Miheila Saakašvili demisiju. 29. novembris — Filipīnu bruņotie spēki izveidoja aplenkumu Manilas pussalā.
English: This leads into the Ronde du Sabbat (Sabbath Round) at bar 241, where the motif is finally expressed in full.
Latvian: Tas aizved uz Ronde du Sabbat (sabata apli) pie 241. takts, kur motīvs beidzot tiek izteikts pilnībā.
English: Mitochondria are self-replicating double membrane-bound organelles that occur in various numbers, shapes, and sizes in the cytoplasm of the cell.
Latvian: Mitohondriju dalīšanās nav atkarīga no kodola, to skaits šūnās ir daudzveidīgs, tāpat kā forma un izmēri.
English: Political curiosity - in a 20 years gap Simnas changed three ruling countries: after the Third Partition of Poland in 1795, Simnas became part of Prussia; in 1807, Simnas fell under the rule of the Polish Duchy of Warsaw on behalf of France; after defeating Napoleon in 1815, for the next 100 years Simnas was occupied by Russia, although initially as part of the autonomous Congress Poland.
Latvian: Saņemot aizsardzību, Sikima kļuva par Ķīnas vasaļvalsti. 1817. gadā, pēc Britu Indijas uzvaras pār Nepālu, Sikima nokļuva britu ietekmes sfērā. 1835. gadā Britu Austrumindijas kompānijai izdevās savā jurisdikcijā iekļaut karalistes dienvidu rajonus, ar ko nevarēja samierināties Sikimas vadība. 1849. gadā tika arestēti divi britu zinātnieki par neatļautu atrašanos valstī.
English: Giant has manufacturing facilities in Taiwan, the Netherlands, China and Hungary.
Latvian: Giant ir rūpnīcas Taivānā, Nīderlandē un Ķīnā. thumb|Giant Cadex 980C, pirmais masveidā ražotais velosipēds ar karbona rāmi Atsauces Ārējās saites Kategorija:Taivānas uzņēmumi Kategorija:Velosipēdu ražotāji
English: Kim Hŏn-ch'ang launches a short-lived rebellion in Silla, which gains control over much of the southern and western Korean Peninsula.
Latvian: Notikumi Beidza pastāvēt Sillas valsts Korejas pussalas dienvidaustrumos Korejas trīs karaļvalstu periodā.
English: It serves as the home ground of the city's foremost professional football club, SD Huesca.
Latvian: Šeit savas mājas spēles aizvada La Liga klubs SD Huesca.
English: Polar coordinates are most appropriate in any context where the phenomenon being considered is inherently tied to direction and length from a center point in a plane, such as spirals.
Latvian: Tie ir vispiemērotākie jebkurā veidā, kurā aplūkotā darbība tiek uzskatīta par sasaistītu ar virzienu un garumu no centra punkta.
English: Merlin returns from Bermuda and reconciles with Arthur by resolving to help him become the great king he has foreseen him to be and ensure his legacy.
Latvian: Pēc vairākiem gadiem 12 gadus vecs bārenis Artūrs satiek burvi Merlinu un ar viņa palīdzību spēj izvilkt zobenu no akmens, tā kļūstot par Anglijas karali.
English: The film stars an ensemble cast of Ben Affleck, Jennifer Aniston, Drew Barrymore, Jennifer Connelly, Kevin Connolly, Bradley Cooper, Ginnifer Goodwin, Scarlett Johansson, and Justin Long.
Latvian: Galvenās lomas atveido Skārleta Džohansone, Bens Afleks, Dženifere Anistone, Drū Berimora, Dženifere Konelija, Kevins Konolijs un Bredlijs Kūpers.
English: Kohnen station is the logistic base for the ice coring project in Dronning Maud Land, the European Project for Ice Coring in Antarctica (EPICA).
Latvian: Stacija izveidota uz virs sniega piepaceltas 32 m garas un 8 m platas platformas un sastāv no 11 standarta konteineriem, kuros izvietotas stacijas dzīvojamās, laboratoriju un saimnieciskās telpas.Drilling into the past - The Kohnen Station in the Antarctic Stacija izveidota Eiropas ledus vairoga urbšanas projekta ietvaros (EPICA, European Project for Ice Coring in Antarctica).
English: He also won four major tournaments in succession: Breslau 1889, Manchester 1890, Dresden 1892, and Leipzig 1894.
Latvian: Viņš bija arī Nacionālais čempions krosa distancē 1897. un 1898. gadā.
English: In addition to his American citizenship, Wozniak is also a Polish and Serbian citizen. yearbook photo]] Stephen Gary Wozniak was born on August 11, 1950, in San Jose, California. and his father, Francis Jacob "Jerry" Wozniak (1925–1994) of Michigan, a former tech executive who lives in Menlo Park.
Latvian: Stīvens Gerijs Vozņaks (; dzimis ), pazīstams arī kā Woz, ir amerikāņu datorinženieris un programmētājs, kas kopā ar biznesa partneri Stīvu Džobsu un Ronaldu Veinu (Ronald Wayne) nodibināja kompāniju Apple Computer, kura tagad zināma kā Apple Inc.
English: The eggs hatch after 12–14 days.
Latvian: Perē tikai mātīte, inkubācijas periods ilgst 12—14 dienas.
English: John Casimir succeeded his older half-brother, Władysław IV Vasa.
Latvian: Jans Kazimirs apprecēja sava pusbrāļa Vladislava IV atraitni Ludviku Mariju Gonzagu, kura bijusi liels atbalsts depresijā esošajam karalim.
English: Matches between Everton/Liverpool and Tranmere Rovers, based in Birkenhead on the other side of the River Mersey, are also classed as Merseyside derbies, but as Tranmere have spent all of their history outside the top flight, competitive matches are a rarity.
Latvian: Mērzisaidas derbijs ir nosaukums jebkuram futbola mačam, kurā tiekas Liverpūles "Everton" un "Liverpool FC" futbola klubi, divi spēcīgākie futbola klubi no Liverpūles pilsētas Anglijā.
English: In 2009, they became first club to be Super League champions three seasons running, giving them their fourth Super League title.
Latvian: Pēc trim sezonām Pirmajā līgā komanda atgriezās čempionātā, kvalificējoties 2009.—2010. gada sezonas pēdējā dienā. 2019.—2020. gada sezonā uzvarēja čempionātā un atgriezās Premjerlīgā.
English: On the US West Coast, in the states of California, Oregon, Washington, Nevada, Idaho, Arizona, and Utah, BP primarily operates service stations under the ARCO brand.
Latvian: ASV ir sastopama šādos štatos: Arizona, Kalifornija, Kolorādo, Aidaho, Aiova, Kanzasa, Minesota, Montāna, Nebraska, Nevada, Ņūmeksika, Ziemeļdakota, Dienviddakota, Oklahoma, Oregona, Teksasa, Jūta, Vašingtona un Vaiominga.
English: Bush (2004) and Trump (2024) were later re-elected, winning both in the Electoral College and the popular vote.
Latvian: Bušs (2005) un Donalds Tramps (2024) (pēc prezidentūras).
English: A member of the IOC Medical Commission, Manfred Donike, privately ran additional tests with a new technique for identifying abnormal levels of testosterone by measuring its ratio to epitestosterone in urine.
Latvian: SOK medicīnas komisijas loceklis Mandrēds Doniks privāti vadīja papildus dopinga testus ar jaunu metodi testosterona patoloģiskā līmeņa noteikšanai, mērot tā attiecību pret epitestosteronu urīnā.
English: The interim government was to be in existence until the holding of elections and the convening of a Constituent Assembly.
Latvian: Pagaidu valdībai bija jāpastāv līdz vēlēšanām un Satversmes sapulces sasaukšanai.
English: Unlike India where it is used only for religious dates (with first month starting with Chaitra), the solar version of Vikram Samvat is a civil calendar for general usage.
Latvian: Vikram Samvat (dēvanāgarī: विक्रम संवत्) ir indiešu valdnieka Vikramaditja iedibināts Mēness kalendārs, ko lieto Nepāla un arī Indijā, jo īpaši tās rietumu daļā.
English: The main channel of the Brahmaputra at Bhahadurabad point was switched southwards and opened as Jamuna due to the result of caused tectonic uplift of the Madhupur tract.
Latvian: Upes garums ir ap , par tās sākumu uzskata vietu netālu no Bahadurabādas, kur uz dienvidaustrumiem pagriežas vecā Brahmaputras gultne.
English: In 1655, the Swedish Field Marshal Levenhaupt moved with part of his army from Kuoknese to Nemunėlio Radviliškis and established a camp there.
Latvian: Pēc tam Otrā Ziemeļu kara laikā, 1655. gadā, zviedru feldmaršals Lēvenhaupts ar armijas daļu pārcēlās no Kokneses uz Nemunēles Radvilišķiem, kur izveidoja apmetni.
English: Bel Ami is a 2012 drama film directed by Declan Donnellan and Nick Ormerod and starring Robert Pattinson, Uma Thurman, Kristin Scott Thomas, Christina Ricci and Colm Meaney.
Latvian: Galvenās lomas atveido Roberts Patinsons, Uma Tūrmane, Kristiāns Skots Tomass, Kristīna Riči, Entonijs Higinss un Kolms Mīnijs.
English: The film was originally set to open in select theaters on October 6, 2023, before going wide in the United States on October 20, 2023, by Apple TV+, under their Apple Original Films label, and Paramount Pictures.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2023. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Krimināldrāmas Kategorija:ASV vesterni Kategorija:Episkās filmas Kategorija:Vēsturiskas filmas Kategorija:Paramount Pictures filmas Kategorija:Mārtina Skorsēzes filmas Kategorija:Apple TV+ filmas
English: Antaeus (; , derived from ), known to the Berbers as Anti, was a figure in Berber and Greek mythology.
Latvian: thumbnail|Hērakls paceļ Antaju virs zemes un nožņaudz viņu Antajs jeb Antejs (, Antaios) ir gigants berberu un sengrieķu mitoloģijā.
English: Matthew Broderick was born on March 21, 1962, in Manhattan, the only son of Patricia ( Biow), a playwright, actress, and painter, and James Broderick, an actor and World War II veteran.
Latvian: Metjū Broderiks (; dzimis Manhatanā, Ņujorkas štatā, ASV) ir amerikāņu kino, televīzijas un teātra aktieris un dziedātājs.
English: Harmodio Arias Madrid (3 July 1886 &ndash; 23 December 1962) was a Panamanian politician.
Latvian: Armodio Arjass Madrids (, — ) bija panamiešu jurists un politiķis.
English: Of the approximately 200 poems and songs contained within the books, Dach had the lion's share, with 125 being his compositions.
Latvian: No grāmatās ietvertajiem aptuveni 200 dzejoļiem un dziesmām lielākā daļa bija Daha sacerētas.
English: Normal distributions are important in statistics and are often used in the natural and social sciences to represent real-valued random variables whose distributions are not known.
Latvian: Normālajam sadalījumam ir milzīga nozīme statistikā, tāpat tas tiek izmantots dabas zinātnēs un sociālajās zinātnēs, kur reālo gadījuma lielumu sadalījumi nav zināmi.Normal Distribution, Gale Encyclopedia of Psychology Normālais sadalījums ir ļoti noderīgs centrālo robežteorēmu dēļ, kas apgalvo, ka gadījuma lielumam sadalījums ir tuvs normālajam sadalījumam, ja tas ir vairāku citu savstarpēji neatkarīgu gadījuma lielumu summa.
English: The World Championship Ambassadors for 2010 included; Canadian legend Wayne Gretzky, Soviet ice hockey goaltender and ten time World champion Vladislav Tretiak, and "Germany's ice hockey player of the century" Erich Kühnhackl.
Latvian: Īpašie viesi 2010. gada Pasaules hokeja čempionāta spēles bieži apmeklēja īpašie viesi, tie ir Kanādas hokeja leģenda Veins Greckis, Padomju Savienības hokeja izlases vārtsargs (desmitkārtējs pasaules čempions) Vladislavs Tretjaks, un Vācijas "gadsimta hokejists" Ērihs Kīnakls.
English: The line was opened by the Isle of Wight Railway in 1864, and from 1996 to 2007 was run by the smallest train operating company on the network, Island Line Trains.
Latvian: Prāmju satiksme ir vienīgais transporta līdzeklis, lai nokļūtu uz Arhipelāga salām. 1837. gadā privāts uzņēmums uzsāka Bosforā tvaikoņu satiksmi. tika izveidots „Labticības uzņēmums” (osmaņu turku: Şirket-i Hayriye) — tā tolaik sauca Stambulas prāmju uzņēmumu.
English: During the draw, six main numbers are drawn from 1 - 48 and the additional Viking number is drawn from a separate pool of 1 - 5 (again previously 8).
Latvian: Laimesta kategorijas 1. grupa - 6 atminēti skaitļi un atminēts Vikingskaitlis (6+1); 2. grupa - 6 atminēti skaitļi (6); 3. grupa - 5 atminēti skaitļi un atminēts Vikingskaitlis (5+1); 4. grupa - 5 atminēti skaitļi (5); 5. grupa - 4 atminēti skaitļi un atminēts Vikingskaitlis (4+1); 6. grupa - 4 atminēti skaitļi (4); 7. grupa - 3 atminēti skaitļi un atminēts Vikingskaitlis (3+1); 8. grupa - 3 atminēti skaitļi (3).
English: It was at the centre of the Abbey of Saint Genevieve, a centre of religious scholarship in the Middle Ages.
Latvian: Panevēžas centrā, Nevēžas kreisajā krastā ir Kristus Karaļa katedrāle, Sv.
English: La Pathologie sociale (Première Partie).
Latvian: La Pathologie sociale (1895).
English: Daniel Hubmann (born 16 April 1983 in Eschlikon, Thurgau) is a Swiss orienteering competitor.
Latvian: Daniels Hubmanis (; dzimis ) ir Šveices orientierists, izcīnījis astoņas zelta medaļas Pasaules čempionātā orientēšanās sportā.
English: In 1979, it was decided to rebuild, and the reconstruction was finished in 1981.
Latvian: Ēka gan 1980. gadu beigās tika restaurēta, bet restaurācijas projekts netika pilnībā pabeigts.
English: As a result of his contributions to literature, Golding was knighted in 1988.
Latvian: Goldings 1983. gadā saņēma Nobela prēmiju literatūrā.
English: The Tragedy of Romeo and Juliet, often shortened to Romeo and Juliet, is a tragedy written by William Shakespeare about the romance between two young Italians from feuding families.
Latvian: "Romeo un Džuljeta" () ir angļu dramaturga Viljama Šekspīra traģēdija."Romeo un Džuljeta" ir viena no pazīstamākajām V.
English: The company was founded in 2013 as Taxify by Markus Villig, then a 19-year-old high-school student.
Latvian: Vēsture thumb|left|140px|Logotips līdz 2019. gadam 2013. gadā 19 gadu vecs igauņu students Markuss Villigs (Markus Villig) izveidoja programmatūras platformu mTakso, kas no mobilās lietotnes ļautu izsaukt taksometrus vai privātus vedējus.
English: HC Ajoie is a professional ice hockey team based in Porrentruy, Switzerland.
Latvian: HC Ajoie ir hokeja komanda, kas bāzēta Porantruī, Šveicē un spēlē Nacionālajā līgā.
English: These are the results of the women's singles competition in badminton at the 2008 Summer Olympics in Beijing.
Latvian: 2008. gada vasaras olimpisko spēļu sieviešu vienspēļu badmintona spēļu rezultāti.
English: The term "United States" and its initialism "U.S.", used as nouns or as adjectives in English, are common short names for the country.
Latvian: Ir arī citas izplatītas valsts nosaukuma formas, piemēram, Savienotās Valstis vai vienkārši Amerika.
English: Latvian river names Bērzupe and Bārzupe, i.e. 'birch river').
Latvian: Vārda izcelme Upes nosakums ir dāku cilmes un nozīmē 'bērzupe', skat. arī Bērzupes, Latvijā.
English: The film was nominated for Best Picture and won Best Original Song at the 87th Academy Awards.
Latvian: Tā ir nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai divās nominācijās — kā labākā filma un par labāko dziesmu.
English: Several railway lines are also under construction in Karaikal district.
Latvian: Turpinās arī līnijas izbūve Āzijas pusē starp Kadikēju un Kartalu.
English: Duke was married four times and had three children.
Latvian: Djūka bija precējusies četras reizes.
English: Variable in regional elections. |- | Sweden|| 4% (national level)12% (constituency) || | | |Municipalities: 2% or 3% Regions: 3% European parliament: 4%|| 0% for ethnic minorities | | | |- | Slovenia|| 4% || | | | |- | Turkey|| 7%|| 7% for multi-party alliances.
Latvian: Zviedrijā ir spēkā 4% barjera, tomēr, ja partija kādā vēlēšanu apgabalā iegūst 12% balsu, tā tiek pārstāvēta parlamentā pat, ja tā nepārvar valsts mēroga barjeru.
English: The missiles were used by Soviet and then Russian Air Forces on the Тu-22K ('Blinder-B') and Tu-95K22 ('Bear-G') strategic bombers in patrol mission.
Latvian: Raķešu palaišanai piemēroja kara lidmašīnas Ту-16К-22, Ту-22К, Tu-22М2/3 un Ту-95К-22.
English: The annexed territory was populated with Soviet citizens, mostly ethnic Russians but to a lesser extent also Ukrainians and Belarusians.
Latvian: Jauniegūtajā teritorijā nometināja ieceļotājus no Krievijas un Baltkrievijas.
English: The genus contains the following five species: Himalayan rubythroat (Calliope pectoralis) Chinese rubythroat (Calliope tschebaiewi) - formerly considered as a subspecies of the Himalayan rubythroat Siberian rubythroat (Calliope calliope) Firethroat (Calliope pectardens) Blackthroat (Calliope obscura)
Latvian: Sistemātika Rubīnrīklīšu ģints (Calliope) Ķīnas rubīnrīklīte (Calliope tschebaiewi) Melnkrūšu rubīnrīklīte (Calliope pectoralis) Melnrīklīte (Calliope obscura) Sibīrijas rubīnrīklīte (Calliope calliope) Ugunsrīklīte (Calliope pectardens) Atsauces Ārējās saites Putni dabā iNaturalist: Genus Calliope Kategorija:Mušķērāju dzimta
English: Mo Tae-bum was born in Seoul to father Mo Yeong-yeol and mother Jeong Yeon-hwa in 1989.
Latvian: Mo Thebums (, hangils: 모태범; dzimis Seulā, Dienvidkorejā) ir dienvidkorejiešu ātrslidotājs.
English: Kuske also has fifteen medals at the IBSF World Championships, including seven golds (two-man: 2003, 2007, 2008; four-man: 2003, 2004, 2005, 2008), four silvers (two-man: 2005, 2011; four-man: 2009, 2012), and four bronzes (two-man: 2004, 2012; four-man: 2007, 2017).
Latvian: Papildu panākumiem olimpiskajās spēlēs, viņa ir trīs reizes triumfējusi Pasaules čempionātā (2003, 2005, 2007), kā arī izcīnījusi sudraba godalgu 2011. gada čempionātā.
English: Pressure in open conditions usually can be approximated as the pressure in "static" or non-moving conditions (even in the ocean where there are waves and currents), because the motions create only negligible changes in the pressure.
Latvian: Visi rotējoši ķermeņi var virzīties uz priekšu spēka momenta dēļ (piemēram, gravitācija rada spēka momentu) vai bez spēka momenta (brīvā precesija), kas novērojama nesimetriskos objektos.
English: It attempted to reinvent itself as a Christian democratic party and changed its name to Kristīgā Tautas partija (Christian People's Party) but without much success.
Latvian: LTF 8. kongresa laikā pārtapa par Kristīgo tautas partiju (KTP, dibināta 1996. gada 2. maijā) ar kristīgi demokrātisku ievirzi, kas 1997. gada jūlijā pievienojās Kristīgi demokrātiskajai savienībai.
English: In 1810, the United Kingdom seized the island and under the Treaty of Paris, France ceded Mauritius and its dependencies to the United Kingdom.
Latvian: Reidi turpinājās līdz 1810. gadam, kad salu sagrāba britu karaliskā flote, taču kapitulācijas vienošanās noteica, ka iedzīvotāji saglabā savu zemi un īpašumus, franču valodu un franču likumdošanu kriminālajās un civilprāvās.
English: Bengal is the traditional type locality of the species and the nominate subspecies Panthera tigris tigris.
Latvian: Bengālijas tīģeris (Panthera tigris tigris), saukts arī par karalisko tīģeri, ir viena no tīģera pasugām, kas mājo Indijas subkontinentā.
English: He graduated from the Dalton School in New York City in 1984.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara sākuma 1940. gadā pārcēlās uz Ņujorku, kur kļuva par jidiša profesoru pilsētas koledžā un atjaunotajā jidiša zinātņu institūtā.
English: She represented North Macedonia in the Eurovision Song Contest 2022 with "Circles".
Latvian: Pēc uzvaras šovā Za Evrosong 2022 tika izvirzīta pārstāvēt Ziemeļmaķedoniju 2022. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu Circles.
English: Several members of the defeated Tory Party sympathised with the Jacobites, who sought to replace George with Anne's Catholic half-brother, James Francis Edward Stuart (called "James III and VIII" by his supporters and "the Pretender" by his opponents).
Latvian: Uz to reaģēja jakobīņi, kuri mēģināja gāzt Džordžu un viņa vietā iecelt Annas katolisko pusbrāli, Džeimsu Frānsisu Eduardu Stjuartu, bet viņu mēģinājums cieta neveiksmi.
English: Since Contracosta & Kalilayan were part of La Laguna province at that time before including them in Nueva Ecija, they became jointly ruled by La Pampanga & La Laguna provinces.
Latvian: Vēsture Spānijas kolonizācijas sākumposmā tagadējā provinces teritorija bija sadalīta starp Batangasas, Lagunas un Nuevaesihas provincēm. 1591. gadā tika dibināta Kalirajas (Kaliraya) vai Kalilajanas (Kalilayan) province ar centru tagadējā Unisanā Tajabasas zemesšaurumā. 1580. gados tika dibināta Tajabasas pilsēta, kas 1749. gadā kļuva par provinces centru un pašu provinci pārdēvēja par Tajabasu (Tayabas).
English: He was selected in the 2022–23 UEFA Champions League team of the tournament.
Latvian: Iekļauts izlases sastāvā 2024. gada Eiropas čempionātam.
English: The RSI program, set out in the "Verona Manifesto" and approved by the congress of the Republican Fascist Party (Verona 15-16 November 1943), revived the revolutionary formulas of early fascism and included, among other things, the abandonment of corporatism and the creation of a National Confederation of Labour, a broad program of social welfare and worker participation in company profits.
Latvian: Itālijas Sociālās Republikas programma, kas izklāstīta "Veronas manifestā" un apstiprināta Republikāniskās fašistu partijas kongresā Veronā, 1943. gada 15.—16. novembrī, atdzīvināja agrīnā fašisma revolucionārās formulas un cita starpā ietvēra atteikšanos no korporātisma un Nacionālās Darba konfederācijas izveidi, plašu peļņas un sociālās līdzdalības uzņēmumu programmu.
English: Elvis Merzļikins (; born 13 April 1994) is a Latvian professional ice hockey player who is a goaltender for the Columbus Blue Jackets of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Elvis Merzļikins (dzimis 1994. gada 13. aprīlī) ir latviešu hokejists, vārtsargs.
English: Lower Saxony, from the Province of Hanover (under British administration).
Latvian: Lejassaksija, no Hannoveres provinces (Lielbritānijas pārvaldībā).
English: Albert Montañés Roca (, ; born 26 November 1980) is a Spanish former professional tennis player.
Latvian: Alberts Montaņess (; dzimis Sankarlesā de la Rapitā, Spānijā) ir bijušais spāņu tenisists.
English: Kotov was a great admirer of World Champion Alexander Alekhine, and wrote a comprehensive four-volume biographical series of books on his life and career titled Shakhmatnoe Nasledie A.A.
Latvian: Literāts un šaha popularizators 1950. gados Aleksandrs Kotovs uzsāka dižā krievu šahista Aleksandra Aļehina šaha daiļrades mantojuma izpēti.
English: A live-action reinterpretation of the original film was released in 2017, directed by Rupert Sanders and starring Scarlett Johansson as Major Kusanagi.
Latvian: "Rēgs bruņās" () ir 2017. gada ASV zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors ir Rūperts Sanderss.
English: Lichens make their own food from their photosynthetic parts and by absorbing minerals from the environment.
Latvian: Barošanās Ķērpji barojas ar organiskajām vielām, kuras fotosintēzes procesā izveido aļģes.
English: On 20 June, Ronaldo made his 200th appearance for his national team, scoring the only goal of an away win over Iceland, in the Euro qualifiers, as he became the first player in the history of men's international football to make 200 appearances for his country.
Latvian: Simtos vārtus izlases rindās guva UEFA Nāciju līgas spēlē pret Zviedriju . 2021. gada septembrī Pasaules kausa kvalifikācijas turnīra spēlē pret Īrijas izlasi (2:1) Krištianu Ronaldu guva divus vārtus, no kuriem otrie bija viņa 111. vārti nacionālajā izlasē, tādējādi kļūdams par vārtu guvumiem bagātāko spēlētāju valstsvienību futbolā (iepriekšējais rekordists bija Irānas izlases uzbrucējs Ali Dājī).
English: Zack and Miri Make a Porno is a 2008 American sex comedy film written, edited, and directed by Kevin Smith.
Latvian: "Zaks un Miri taisa porno" () ir 2008. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Kevins Smits.