aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was the first league title for manager Massimiliano Allegri, winning in his first year with AC Milan and who was for many a surprise choice as manager.
Latvian: Serie A sezonas čempioniem kļuva Milan futbolisti, kas līgas čempionu titulu izcīnīja 18. reizi kluba vēsturē.
English: He worked from 1987 to 2014 as the manager of the water polo team "Ilyichevets".
Latvian: Pēc sporta karjeras beigām 1987. gada septembrī viņš kļuva par ūdenspolo komandas "Iļjičivec" treneri, bet 10 gadus vēlāk — par tās vadītāju.
English: The first dinosaur fossils were recognized in the early 19th century, with the name "dinosaur" (meaning "terrible lizard") being coined by Sir Richard Owen in 1842 to refer to these "great fossil lizards".
Latvian: Šo faktu konstatēja Ričards Ovens, profesors no Londonas, kurš 1841. gadā ierosināja visus šīs grupas rāpuļus saukt par dinozauriem.
English: The autorship of Saint Jerome Writing by Caravaggio is sometimes questioned, as it was attributed to Jusepe de Ribera in the Borghese inventories from 1700 until 1893.
Latvian: Par to, vai "Svētais Hieronīms" ir Karavadžo darbs, dažkārt tiek izteiktas šaubas, jo no 1700. līdz 1893. gadam tas Borgēzes inventāra sarakstos tika piedēvēts Husepem de Riberam.
English: Directly inspired by 1990s Memphis rap, phonk is characterized by old Memphis rap vocals and samples from early 1990s hip hop.
Latvian: Fonks (no ) ir mūzikas žanrs, kas radies 2010. gadu sākumā, apvienojot trepmūzikas un 1990. gadu Memfisas repa elementus.
English: Telecommunications Lithuania: UAB Bitė Group UAB Bitė Lietuva UAB TeleTower Latvia: SIA Bite Latvija SIA TeleTower SIA Unistars Media (UAB All Media Group, d.b.a.
Latvian: Grupai pieder Baltijas valstu telesakaru uzņēmumi: UAB Bitė Lietuva un SIA "Bite Latvija".
English: The Saint Bartholomew's Day massacre: The mysteries of a crime of state (2015)?
Latvian: The Saint Bartholomew's Day Massacre: The Mysteries of a Crime of State.
English: As a thermoplastic polymer, polystyrene is in a solid (glassy) state at room temperature but flows if heated above about 100&nbsp;°C, its glass transition temperature.
Latvian: Bet viskozi tekošā stāvoklī, kristālisko polimēru siltumvadīspēja (līdzīgi kā amorfiem polimēriem) samazinās līdz ar temperatūras pieaugšanu, bet palielinās arī līdz ar hidrostatiskā spiediena palielināšanos.
English: Dried peppermint typically has 0.3–0.4% of volatile oil containing menthol (7–48%), menthone (20–46%), menthyl acetate (3–10%), menthofuran (1–17%), and 1,8-cineol (3–6%).
Latvian: Piparmētras sastāvā esošā ēteriskā eļļa satur mentolu (~50%).
English: It was the highest-scoring game for any NBA player since Kobe Bryant's 81-point game in 2006.
Latvian: Šī bija rezultatīvākā spēle "Cavaliers" vēsturē, kā arī rezultatīvākā NBA spēle kopš Kobes Braianta 81 punkta 2006. gadā, apsteidzot Devīna Bukera 70 punktu spēli 2014. gadā.
English: By 10 million years ago the Celebes Sea was inundated with continental debris, including coal, which was shed from a growing young mountain on Borneo and the basin had docked against Eurasia.
Latvian: Pirms 10 miljoniem gadu Sulavesi jūras gultni pārklāja kontinentāli nogulumi ieskaitot akmeņogles, jūras gultne atdūrās pret Eirāziju.
English: The first recorded ascent of Mont Blanc (at the time neither within Italy nor France) was on 8 August 1786 by Jacques Balmat and the doctor Michel Paccard.
Latvian: Monblānā 1786. gadā pirmie uzkāpa Žaks Balmats (Jaques Balmat) un Mišels Pakards (Michel Paccard).
English: XML (Extensible Markup Language) is a widely used meta markup language.
Latvian: Aizvien lielāku popularitāti iegūst valoda XML, kas ir universālāka par HTML.
English: Seán Dunphy finished second at the , behind Sandie Shaw, followed by Pat McGeegan finishing fourth in , before Dana gave Ireland its first victory in with "All Kinds of Everything".
Latvian: Īrijas sniegums konkursā Šīns Dunpijs 1967. gadā ieguva otro vietu, tai gadā pirmo vietu ieguva Sandija Šova no Lielbritānijas.
English: She has played multiple times for Vietnam's team in Women's Chess Olympiad: in 2008 (Dresden), 2010 (Khanty-Mansiysk), 2012 (Istanbul), 2014 (Tromsø), 2016 (Baku) and 2018 (Batumi).
Latvian: Sekmīgi pārstāvējusi Vjetnamas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījusies 5 reizes (2008-2016).
English: Monotheism is the belief that only one deity exists.
Latvian: Dievība monoteismā Monoteisms ir ticība, ka pastāv tikai viens Dievs, proti, viens gars, kurš ir radījis Visumu.
English: It had its international premiere on September 12, at the 48th Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas "Nirnberga" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: The numerous hydrodams have created a number of large reservoirs, the largest of which is the Danjiangkou Reservoir on the Han River, on the border between Hubei and Henan.
Latvian: Municipalitātes teritorijā ir divi lieli ezeri — Hundzehu un Gaojouhu, kas izveidojušies, upei pārplūstot un mainot gultni. 486. gadā cauri šim apvidum tika izrakts kanāls, kas savienoja Huanhe un Jandzi un vēlāk attīstījās par Lielo Ķīnas kanālu.
English: Khoyagusht – Meat pie made of eggs, turmeric, slow cooked meat (usually sheep or goat) and its broth, often considered to be the "national dish" of the Mountain Jews.
Latvian: Klasiskā versijā musaka ir cepeškrāsnī gatavots daudzslāņains ēdiens, kurā tiek kārtotas ceptas baklažānu šķēlītes, maltā gaļa (parasti jēra vai liellopa) un bešamela mērce, kas veido bagātīgu un krēmīgu virskārtu.
English: The castle complex of Jánský Vrch is the main landmark of the town, protected as a national cultural monument.
Latvian: Muižas centra apbūve Jaunauces muižas apbūve ir 19. gadsimta valsts nozīmes arhitektūras piemineklis.
English: Also, Den Helder is one of the sunniest cities in the Netherlands.
Latvian: Tā ir viena no vecākajām Nīderlandes pilsētām.
English: Most Geraniales are herbaceous, but there are also shrubs and small trees.
Latvian: Lielākā daļa sugu ir lakstaugi, bet ir daži krūmi un nelieli koki.
English: Aree urbane, ecosistemi e complessità regionale, Programma Cofin MIUR, Roma.
Latvian: Pilsētu teritoriju, ekosistēmu un reģionu sarežģītība".
English: The supporting cast includes Joseph Quinn, Alex Wolff, and Djimon Hounsou, who reprised his role from A Quiet Place Part II.
Latvian: Pārējās lomas atveido Džozefs Kvins, Alekss Vulfs un Džimons Honsū, kurš atveido savu lomu no "Klusā pasaule 2" daļas.
English: Beata Zawadzka (born 26 June 1986 in Warsaw) is a Polish chess player.
Latvian: Beata Zavadzka (; dzimusi kā Kondzjolka () Varšavā) ir Polijas starptautiskā lielmeistare šahā (2006).
English: It is also known as the ("City of Three Rivers"), as the river Danube is joined by the Inn from the south and the Ilz from the north.
Latvian: Pilsēta tiek dēvēta arī par Dreiflüssestadt jeb Pilsēta starp trīs upēm (Donava, Inna un Ilza).
English: After Barrett was replaced by David Gilmour, the band recorded a promotional film in Belgium in a fruit market with Roger Waters lip synching, as Barrett had left the band by this point.
Latvian: Vēlāk, kad Baretu jau bija nomainījis Deivids Gilmors, grupa šai dziesmai augļu veikalā Beļģijā nofilmēja arī videoklipu.
English: Founded in 1936, Lukko plays in SM-liiga, the top professional league in Finland.
Latvian: Pilsētā bāzēts Somijas hokeja līgas klubs Raumas "Lukko", kas 1963. gadā izcīnīja līgas čempiones titulu.
English: Although for years already Kitano's largest audience had been the foreign arthouse crowd, Hana-bi cemented his status internationally as one of Japan's foremost modern filmmakers.
Latvian: Kamēr savā dzimtenē viņš labāk pazīstams kā komiķis un TV šovu vadītājs, starptautiski Kitano labāk zināms kā aktieris un režisors.
English: She has worked as an adviser for the Foreign Affairs Committee of the Saeima and for the Prime Minister of Latvia.
Latvian: Bija Saeimas Ārlietu komisijas priekšsēdētājs, Saeimas sekretārs (6.
English: The re-entry to Earth happened on 25 June 2024.
Latvian: Atgriešanās kapsula par iežiem uz Zemes nolaidās 25. jūnijā.
English: However, its popularity had declined considerably in September of the same year, when another Pew Research Center poll showed that its overall approval ratings among all American adults had gone down by 12 percentage points to 55%, and that 45% of whites, 66% of Hispanics and 69% of Asians now approved of it.
Latvian: Tomēr šis atbalsts jau septembrī nokrita no 67% līdz 55%, saglabājoties augsts tikai starp melnādainajiem.Support for Black Lives Matter has decreased since June but remains strong among Black Americans.
English: Both African and Asian elephants have a very large and highly complex neocortex, a trait also shared by humans, apes and certain dolphin species.
Latvian: Abām Āfrikas ziloņu sugām ir atšķirīga galvaskausa forma, skelets un ādas krāsa (Āfrikas meža ziloņi ir tumšāki).The African elephant Inteliģence Āfrikas ziloņiem ir ļoti augsta inteliģences pakāpe, to domāšana ir līdzvērtīga delfīniem un primātiem.
English: As a young politician in the 1970s and 1980s, he was a staunch supporter of anti-communism, the dominant state doctrine of West Germany and a core tenet of the CDU.
Latvian: Politiskie uzskati Kā jauns politiķis 1970. un 1980. gados viņš bija pārliecināts Rietumvācijas dominējošās politiskās doktrīnas un CDU pamatprincipa antikomunisma atbalstītājs.
English: Each color shows a set of administrative areas, and the hierarchy of codes relating indirectly to them.]] In France the numeric code for the departments is used as the first two digits of the postal code, except for the two departments in Corsica that have codes 2A and 2B and use 20 as postal code.
Latvian: Latvijā pasta indeksā ir divas daļas: burti LV (Latvijas starptautiskais kods) un četrciparu skaitlis, kurā pirmie divi cipari ir administratīvā rajona šifrs, bet pēdējie divi cipari – pasta nodaļas numurs.
English: Virtanen's work preserved nutrients in hay, which lead cows to produce more nutritious milk.
Latvian: Virtanens bija izstrādājis AIV skābbarības procesu, kas ļāva govīm dot pilnvērtīgāku pienu.
English: Spaceflights include the launches of Earth observation and telecommunications satellites, interplanetary missions, the rendezvouses and dockings with space stations, and crewed spaceflights on scientific or tourist missions.
Latvian: Pie pilotējamiem KA pieskaitāmi kosmosa kuģi un orbitālās stacijas, pie automātiskiem KA pieskaitāmi Zemes mākslīgie pavadoņi, kosmiskās platformas, transportkuģi un starpplanētu zondes, pie transportlīdzekļiem pieskaitāmas nesējraķetes un starporbitālie buksieri.
English: In the April 2007 FIDE Elo rating list, Anand was ranked first in the world for the first time, and he held the number-one spot in all ratings lists but one since then until July 2008, the exception being the January 2008 list, where he was rated No. 2 behind Vladimir Kramnik (equal rating, but Kramnik held the No. 1 spot due to more games played).
Latvian: Visās piecās spēlēs ierindojies pirmajā pieciniekā. 2000. gadā Sidnejā un 2004. gadā Atēnās (sākotnēji viņš bija otrais, bet par dopinga lietošanu tika diskvalificēts pirmās vietas ieguvējs ungārs Roberts Fazeks) izcīnījis zelta medaļu, 2008. gadā Pekinā — bronzas medaļu. 2012. gadā Londonā bija Lietuvas karognesējs atklāšanas ceremonijā.
English: Buddhism recovered during the Song dynasty (960–1279), which is known as the "golden age" of Chan.
Latvian: Sunu dinastija (960—1279) bija inovāciju periods, īpaši tehnoloģiju jomā.
English: December 12 North Korea successfully launches satellite Kwangmyongsong-3 Unit 2.
Latvian: Vispārēji 2012. gadā Ziemeļkoreja kļuva par kosmisko lielvalsti (palaists savā valstī izgatavots pavadonis ar savu nesējraķeti), decembrī palaižot pavadoni Kwangmyŏngsŏng 3-2.
English: The necessary unloading cost at final destination has to be borne by buyer under DAP terms.
Latvian: DAP (angļu: delivered at point) — piegāde uz galamērķi, kas norādīts līgumā, importa nodevas un vietējās nodevas apmaksā pircējs.
English: The FIA did not award Junior WRC champion titles in the 2022 season.
Latvian: FIA 2022. gada sezonā nepiešķīra Junior WRC čempionu titulus.
English: It was unveiled on 4 September 2008.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2018. gada septembrī.
English: Despite the tragedy, Torino finished the season in seventh place and won the Coppa Italia.
Latvian: Vēsturiski pēc uzvarēto Itālijas čempionātu skaita Torino dala piekto vietu.
English: Cherenkov was a member of the Communist Party of the Soviet Union since 1946.
Latvian: No 1946. gada Čerenkovs strādāja pie elektronu paātrinātāju izstrādāšanas, piedalījies sinhrotrona izveidošanā.
English: Other names have been put forth for this specific phobia, such as achluophobia (from greek ἀχλύς, akhlús, meaning "mist" or "darkness", and , phobos, meaning "fear"), as well as lygophobia (from Greek , lygos, meaning "twilight", and , phobos, meaning "fear") List of phobias
Latvian: Vārds "akluofobija" cēlies no sengrieķu vārda aklýs (ἀχλύς), kas nozīmē "tumsa" vai "miglaina tumsa", un vārda fobija.
English: Latvian, however, was influenced by Livonian as well.
Latvian: Tomēr lietuviešu valodu uz slāvisko pusi ietekmēja atrašanās Lietuvas lielkņazistes sastāvā.
English: He was runner-up at the WCT Finals.
Latvian: Finālā viņš ieguva 5. vietu.
English: Great comets appear at irregular, unpredictable intervals, on average about once per decade.
Latvian: Lielā komēta ir novērojama vidēji reizi pa desmit gadiem.
English: The third generation of Volkswagen Caddy debuted at the end of 2003, at the RAI Commercial Vehicle Show in Amsterdam, with production commencing in May 2004.
Latvian: Kopš 2004. gada ražošanā nonāca četru durvju minivens Volkswagen Caddy III un piecu durvju hečbeks Volkswagen Polo Fun.
English: In 1996, UNESCO declared the town a World Heritage Site, and in 2004 the entire valley, the Val d'Orcia, was included on the list of UNESCO's World Cultural Landscapes.
Latvian: Pilsētas centrs tika pārbūvēts, pamatojoties uz tā laika sapratni par "ideālo pilsētu". 1996. gadā Pjencas vēsturiskais centrs tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: At the 2020 census, 1,362,359 people lived in the state.
Latvian: Pēc 2012. gada datiem pilsētā dzīvo 187 302 iedzīvotāji.
English: The city is mostly inhabited by Serbs (95.3%), followed by minorities of Roma, Montenegrins and other ethnic groups.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (96,14 %).
English: }} Tamim bin Hamad bin Khalifa Al Thani (; born 3 June 1980) has reigned as the Emir of Qatar since 25 June 2013, succeeding his father, Hamad bin Khalifa Al Thani.
Latvian: Valda kopš 2013. gada, kad viņam varu nodeva tobrīdējais emīrs, viņa tēvs Hameds bin Halīfa al Tānī.
English: The Songhua or Sunghwa River (also Haixi or Xingal, ) is one of the primary rivers of China, and the longest tributary of the Amur.
Latvian: Sunhuadzjana (, Sōnghuā Jiāng), arī Sungari (mandžūru: , Sunggari ula), ir upe Ķīnas ziemeļaustrumos, Amūras lielākā pieteka, viena no valsts galvenajām upēm.
English: His notoriety was also a result of his aggressive leadership and sensationalist acts of violence against rival criminal groups and Mexican security forces alike.
Latvian: Viņa slava bija saistīta arī ar viņa agresīvo vadību un sensacionālajiem vardarbības aktiem pret konkurējošām noziedzīgām grupām un Meksikas drošības spēkiem.
English: Between 1919 and 1933 there was one election to the constituent National Assembly and eight to the Reichstag.
Latvian: Līdz 1933. gada 14. jūlijā tika izveidota vienpartiju sistēma, notika 8 vēlēšanas.
English: It was established in 1961 as an integrated gas company for import, transmission, distribution and sale of natural gas.
Latvian: Uzņēmums nodarbojās ar dabasgāzes importu, transportēšanu un pārdošanu gala lietotājiem.
English: The Château de Montsoreau is a Flamboyant Gothic castle in the Loire Valley, directly built in the Loire riverbed.
Latvian: Monsoro pils () ir renesanses stila viduslaiku pils, kas atrodas Luāras ielejā, Francijā, 250 kilometru attālumā no Parīzes.
English: In Korea, where much of the war took place, it is called the Qing–Japan War (; Hanja: ).
Latvian: Pirmais Ķīnas—Japānas karš bija konflikts starp Cjinu dinastiju (Ķīnu) un Japānas Impēriju no līdz par ietekmi Korejas pussalā, jo šī pussala bija gan militāri stratēģiski, gan saimnieciski svarīga teritorija.
English: The green shutters and foliage are painted with azurite mixed with lead-tin-yellow. ]] While generally agreed to depict a contemporary street scene in 17th-century Delft, where Vermeer lived and worked, the exact location of the scene Vermeer painted has long been a topic of research and discussion, with studies arguing for the Voldersgracht, where the Vermeer Centre is located, or the Nieuwe Langendijk at the present-day numbers 22 to 26.
Latvian: Vairāki pētījumi norādījuši, ka tā gleznota Voldersgracht ielā, kura atrodas Vermēra centrs, bet citi uz Nieuwe Langendijk ielas mūsdienu ēku numuriem 22 līdz 26.
English: The Commonwealth is not a private club of the governments or the secretariat.
Latvian: Sadraudzība nav politiska savienība, un Apvienotajai Karalistei tajā nav speciālu privilēģiju vai tiesību ietekmēt citu dalībvalstu politiku.
English: There are a wide range of software systems, such as CGI, Java Servlets and Java Server Pages (JSP), Active Server Pages and ColdFusion (CFML) that are available to generate dynamic Web systems and dynamic sites.
Latvian: Tīmekļa vietnes var tikt sagatavotas, izmantojot tādas tehnoloģijas kā PHP, Active Server Pages (ASP) un Java Server Pages (JSP).
English: China is of the five permanent members of the United Nations Security Council.
Latvian: Standarta ķīniešu valoda ir arī viena no sešām Apvienoto Nāciju Organizācijas oficiālajām valodām.
English: The Order also has a medal: the "Polar Star Medal".
Latvian: Divu augstāko šķiru apbalvojuma komplektā ietilpst arī ordeņa zvaigzne.
English: Ukrainian respondents were most positive towards Lithuania (91%), Latvia (90.5%), the UK (90%), Germany (89%), Estonia (89%), Canada (88%) and the US (87%).
Latvian: Absolūtais krievu vairums tolaik bija Latvijā dzimušie cilvēki, kopumā 89,44%, bet Latgalē — 95,21%.
English: Carl Henrik Jordan Larsson (born 20 June 1997) is a Swedish professional footballer who plays as a forward for Danish Superliga club Copenhagen and the Sweden national team.
Latvian: Kārls Henriks Džordans Lāšons (, dzimis ) ir Zviedrijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Zviedrijas futbola izlases dalībnieks.
English: It reached its peak in the early 19th century when the main temple was built.
Latvian: Ansambli noslēdz trešā baznīca, kas būvēta 19. gadsimta sākumā.
English: During the 2007–08 season, Darby captained Liverpool's reserves team that ended the campaign as northern and national champions.
Latvian: Uzreiz pēc mača Stambulā viņš devās uz jauniešu komandu, kuras sastāvā nospēlēja pilnu maču. 2007./2008. gada sezonā aizsargs bija kapteinis "Liverpool" rezervistu vienībā, kas uzvarēja savā līgā.
English: Switzerland qualified in Group A Austria qualified in Group B Best players selected by the directorate: Best Goaltender: Lennart Häggroth Best Defenceman: John Mayasich Best Forward: Sven Tumba Media All-Star Team: Goaltender: Lennart Häggroth Defence: Jack Douglas, Harry Smith Forwards: Jackie McLeod, Nisse Nilsson, Ulf Sterner The final standings of the tournament according to IIHF: The final standings of the European championships according to IIHF: Championnat du monde 1962
Latvian: Vietu sadalījums un statistika Vietu sadalījums Attēls:gold medal icon.svg Attēls:silver medal icon.svg Attēls:bronze medal icon.svg 4 5 6 7 8 Turnīra apbalvojumi Labākie hokejisti: Labākais vārtsargs: Vladimīrs Nadrhals Labākais aizsargs: Ivans Tregubovs Labākais uzbrucējs: Čārlijs Bērnss Ārējās saites IIHF mājaslapa Kategorija:Hokejs Norvēģijā Kategorija:1958. gads sportā Kategorija:Pasaules čempionāts hokejā
English: After experiencing some difficulties, the company finally managed to obtain Island Sun at a very short notice, and she duly arrived in Fremantle on 26 November.
Latvian: Pēc dažām grūtībām uzņēmumam beidzot izdevās iegūt Island Sun ļoti īsā laikā, un kuģis ieradās Frīmantlā 26. novembrī.
English: It began streaming on Netflix on November 16, 2018, after a brief theatrical run.
Latvian: Kannu kinofestivālā, Latvijā to sāka rādīt 2018. gada 7. decembrī.
English: Lennon had no further contact with Alf for close to 20 years.
Latvian: Ar šo tēmu fon Neimans nodarbojās gandrīz divdesmit gadus.
English: In 1891 Marcellin Berthelot observed that heating pure carbon monoxide at about 550&nbsp;°C created small amounts of carbon dioxide but no trace of carbon, and assumed that a carbon-rich oxide was created instead, which he named "sub-oxide".
Latvian: Vēsture Šo savienojumu atklāja angļu ķīmiķis Bendžamins Brodī (Benjamin Collins Brodie) 1873. gadā, iedarbojoties ar elektrisko strāvu uz oglekļa monoksīdu. 1891. gadā franču ķīmiķis Marselēns Bertlo karsēja oglekļa monoksīdu līdz 550 °C un atklāja, ka ir nelielā daudzumā radies oglekļa dioksīds, bet nav nekādu brīva oglekļa pazīmju.
English: The Pigs (vocal effects by John Sparkes and Justin Fletcher) are bullies to Shaun and his flock, always trying to antagonize them and get them into trouble.
Latvian: Cūkas vienmēr cenšas ievilkt Šonu un draugus nepatikšanās.
English: He later played for Dukla Trenčín in the Slovak Extraliga as a 17-year-old in the 2002–03 season.
Latvian: Spēlētāja karjera 2003.—04. gada sezonā Sekera debitēja Slovākijas Ekstralīgā, aizvadot trīs spēles Trenčīnas "Dukla" sastāvā.
English: The textbook classification system by Vaughan et al. (2000) gives the following: In the above system, Theria is a subclass.
Latvian: Sekojošā klasifikācija atbilst 2000. gada sistemātikai.Vaughan, Terry A., James M.
English: In 2017, Lazio won the Supercoppa Italiana, as they beat Juventus 3–2.
Latvian: Lazio komandā Radu kļuva par komandas kapteini, trīs reizes ieguvis gan Itālijas kausu, gan Supercoppa Italiana. 2021. gadā Radu kļuva par spēlēm bagātāko Lazio spēlētāju visos turnīros.
English: The Ottonian rulers were successors of Conrad I, who was the only German king to rule in East Francia after the Carolingian dynasty.
Latvian: Otonu dinastija nāca pie varas Austrumfranku valstī pēc pēdējā Karolingu dinastijas pārstāvja nāves.
English: He is voiced by Vasily Livanov in the animated films.
Latvian: Leļļu filmā viņa balsi ierunājis Vasilijs Ļivanovs. 50 gadus vecais Gena strādā zoodārzā par krokodilu.
English: The Principality of Seborga (, Ligurian: Prinçipâtu de Seburga) is an unrecognised micronation that claims a area located in the northwestern Italian Province of Imperia in Liguria, near the French border, and about from Monaco.
Latvian: Seborga, oficiāli Seborgas Firstiste (, ), ir mikronācija, kas atrodas Itālijas ziemeļaustrumu daļā, netālu no tās robežas ar Franciju.
English: Muguruza won ten WTA Tour-level singles titles, including two majors at the 2016 French Open and the 2017 Wimbledon Championships, as well as the 2021 WTA Finals.
Latvian: Augstākais sasniegums ir uzvara 2016. gada Francijas atklātajā čempionātā tenisā un 2017. gada Vimbldonas čempionātā.
English: Universities award the student with the title of ingeniero (engineer) or with the title licenciado (licentiate) after completing a five-year program.
Latvian: Akadēmiskais grāds ir augtākās izglītības pakāpe, ko piešķir personai, kas apguvusi noteiktu mācību programmu (parasti koledžā vai universitātē), izstrādājusi un aizstāvējusi zinātnisku darbu (Latvijā — bakalaurs un maģistrs).
English: Bedros Tourian (also spelled Petros Duryan, Turian, ; 1851 – 1872) was an Armenian poet, playwright and actor.
Latvian: Pēteris Durjans () bija armēņu dzejnieks, dramaturgs un aktieris.
English: As Odoacer did not proclaim any successor, Romulus is typically regarded as the last Western Roman emperor, his deposition marking the end of the Western Roman Empire as a political entity.
Latvian: Tā kā Odoakrs neiecēla jaunu imperatoru, Romuls tiek uzskatīts par pēdējo Rietumromas imperatoru, un viņa gāšana iezīmē Rietumromas impērijas kā politiskas vienības beigas.