aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: According to Pausanias, the ancient theatre was constructed at the end of the 4th century BC, circa 340-300 BCE, by the architect Polykleitos the Younger.
Latvian: Vēsture Antīkais teātris tika uzcelts starp 340. un 330. gadiem pr.Kr.
English: In early 2013, the Ukrainian parliament overwhelmingly approved of finalising a free trade and association agreement with the European Union (EU).
Latvian: Tuvojoties attiecību atjaunošanai ar Eiropas Savienību, Krievija 2013. gadā pastiprināja ekonomiskās sankcijas pret Ukrainu un faktiski pārkāpa Budapeštas memorandu, kas garantēja atteikšanos no jebkāda ekonomiskā spiediena. 2013. gada novembrī Ukrainas valdība paziņoja, ka tā pārtrauc sagatavošanās darbus asociācijas īguma parakstīšanai ar ES, kura nozīmīgākais noteikums bija brīvās tirdzniecības līgums ar Eiropas Savienību.
English: Another one of those factors could include tourism: being that Jamaica is a very touristy place, the island draws numerous people travelling here from all over the world.
Latvian: Arī tūrisms ir ļoti svarīga nozare Jamaikā — 2001. gadā salu apmeklēja 1,5 miljoni tūristu.
English: Motion Picture Group.
Latvian: Motion Picture Group vadošā kinostudija.
English: Comparative administrative law, 2nd edn.
Latvian: Administratīvās tiesības. 2. izdevums — Rīga: Juridiskā koledža, 2009.
English: The launch vehicle inserted the satellite into a geosynchronous transfer orbit, and once in service it will occupy the orbital slot at 74° East longitude.
Latvian: Pavadonis tiks novietots ģeostacionārajā orbītā punktā 83° austrumu garuma.
English: In 1816, a professor at Prague Polytechnic, Josef Bozek, built an oil-fired steam car.
Latvian: Prāgas Politehnikuma profesors Jozefs Božeks 1816. gadā uzbūvēja ar naftu darbināmu tvaika vagonu.
English: Ondřej Balvín (born 20 September 1992) is a Czech professional basketball who last played for the Hong Kong Bulls of the National Basketball League (NBL).
Latvian: Ondržejs Balvins (; dzimis Ūsti pie Labas) ir Čehijas basketbolists, spēlē centra pozīcijā. 2024. gadā pārstāvēja Latvijas—Igaunijas Basketbola līgas klubu no Ukrainas Slobožanskes "Prometey".
English: Her subsequent roles included Belle Époque (1992), Open Your Eyes (1997), Don Juan (1998), The Hi-Lo Country (1999), The Girl of Your Dreams (2000) and Woman on Top (2000).
Latvian: Vēl ir filmējusies filmās Open Your Eyes, The Hi-Lo Country, The Girl of Your Dreams, Woman on Top, "Vaniļas debesis" un Blow.
English: With 65 m (from the floor to the ceiling) it is the fourth-tallest dome (by interior height) of Orthodox Christianity, surpassed only by the domes of People's Salvation Cathedral in Bucharest (104 m), Cathedral of Christ the Saviour in Moscow (69.5 m) and Saint Isaac's Cathedral in Saint Petersburg (69 m).
Latvian: Baznīca Švidņicā ir lielākā koka baznīca Eiropā (garums — 44 m, platums — 30,5 m, laukums — 1090 m², ietilpība — 7000 cilvēku (3000 sēdvietas)).
English: The chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the Latvian Soviet Socialist Republic was the highest official in the Latvian Soviet Socialist Republic, which was in turn a part of the Soviet Union.
Latvian: Latvijas PSR Augstākās Padomes priekšsēdētājs bija oficiāls nosaukums vienam no Latvijas PSR augstākajiem amatiem, Latvijas PSR Augstākā Padomes vadītājam.
English: Vettel, Alonso and Magnussen were in positions five to seven.
Latvian: Alonso un Fetels tobrīd atradās attiecīgi ceturtajā un piektajā pozīcijā.
English: Brtnice is located about southeast of Jihlava.
Latvian: Brtnice () ir pilsēta Čehijā, Visočinas apgabala Jihlavas apriņķī.
English: These were occupied in 1941 and in 1943.
Latvian: Tās pastāvēja no 1953. līdz 1984. gadam.
English: The province of Livorno () or, traditionally, province of Leghorn, is a province in the Tuscany region of Italy.
Latvian: Livorno province () ir viena no Itālijas provincēm, kas atrodas valsts centrālajā daļā, Toskānas reģionā.
English: Suleiman I (6 November 1494 – 6 September 1566), commonly known as Suleiman the Magnificent, was the Ottoman sultan from 1520 to 1566.
Latvian: Suleimans I (osmaņu turku: سليمان Sulaymān, ; dzimis , miris 1566. gada 5. vai 6. septembrī) bija Osmaņu impērijas desmitais un visilgāk valdošais sultāns un kalifs.
English: Doubs ( ; ; ) is an administrative department in the northeastern French region of Bourgogne-Franche-Comté.
Latvian: Dū (, ) ir Francijas departaments, viens no astoņiem Burgundijas-Franškontē reģiona departamentiem.
English: Wędrówka po małych drogach.
Latvian: Wędrówka po małych drogach.
English: Asteroids have been observed from Earth since their discovery in 1801.
Latvian: Pirmais asteroīds Cerera tika atklāts 1801. gadā.
English: In September 1575, he defeated an army led by Herbard VIII von Auersperg, the commander of the Croatian Frontier, who was killed in the battle of Budački.
Latvian: Septembrī Ferhads uzvarēja armiju, kuru vadīja Hābsburgu ģenerālis Herbards VIII fon Auerspergs, kurš krita kaujā, un pēc tam atgriezās Bosnijas sandžakā.
English: Coppola was honored with the Irving G.
Latvian: Kopolam piešķirta Ērvinga Tālberga memoriālā balva.
English: Kiss Kiss Bang Bang was screened out of competition at the 2005 Cannes Film Festival.
Latvian: Kiss Kiss Bang Bang pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā.
English: The origins of the conflict lie in the complex nationality situation in Galicia at the turn of the 20th century.
Latvian: Vēsturiskais konteksts Konflikta pirmsākumi meklējami sarežģītajā etniskajā situācijā Galīcijā 19. un 20. gadsimta mijā.
English: August 22 &ndash; At the Battle of Bosworth Field, King Richard III of England is killed in battle by the soldiers of Rhys ap Thomas and Sir William Stanley, in the service of Henry Tudor, Earl of Richmond.
Latvian: Notikumi 22. augusts — Henrijs Tjudors kaujā pie Bosvortas sakāva karali Ričardu III Jorku (kurš krita kaujā) un kronējās par Anglijas karali kā Henrijs VII.
English: On 2 July 2012, Hudler signed a four-year, $16&nbsp;million contract with the Calgary Flames worth $4&nbsp;million per year.
Latvian: Vien astoņas dienas vēlāk viņš atgriezās "Red Wings" rindās. 2012. gada vasarā Hudlers noslēdza četru gadu līgumu ar Kalgari "Flames" vienību. 2015. gadā ieguva Lēdijas Bingas balvu.
English: Later, SPARC processors were used in symmetric multiprocessing (SMP) and non-uniform memory access (CC-NUMA) servers produced by Sun, Solbourne, and Fujitsu, among others.
Latvian: SPARC arhitektūras procesori sākumā tika ražoti izmantošanai darbstacijās, bet vēlāk arī lielos Sun Microsystems, Fujitsu un citu ražotāju SMP serveros.
English: On July 25, 2012, it was announced that Lionsgate studios optioned the film rights to the novel, with Doug Liman set to direct and produce.
Latvian: Klīda baumas, ka režisors Roberts Redfords veidos filmu, kas balstītos uz šo grāmatu, taču šāds projekts nekad netika īstenots. 2012. gada jūlijā tika paziņots, ka studija Lionsgate ir ieguvusi romāna ekranizēšanas tiesības, un filmas uzņemšanu veiktu Dags Laimans (Doug Liman).Variety, Lionsgate, Liman take on 'Time and Again,' July 25, 2012, Latviešu valodā grāmatu 1976. gadā izdevusi izdevniecība "Zinātne".
English: Alec Martinez (born July 26, 1987) is an American professional ice hockey broadcaster and former player who played as a defenseman in the National Hockey League (NHL).
Latvian: Aleks Martiness (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu hokejists, aizsargs.
English: Criticism of his nomination appeared in the media.
Latvian: Kandidātu kritizēja Eiropas masu informācijas līdzekļos.
English: The team competes in the EFL Championship, the second tier of the English football league system.
Latvian: Tā kopš 2024. gada spēlē Anglijas EFL League One līgā pēc spēka trešajā Anglijas futbola līmenī.
English: There are discussions to standardize the transition altitude within the Eurocontrol area.
Latvian: Eiro kontroles zonā spriež par pārejas augstuma standartizāciju un plašu unifikāciju.
English: It is an adaptation of German dramatist Georg Büchner's unfinished play of the same name.
Latvian: Filma balstīta uz vācu dramaturga Georga Bihnera nepabeigtu lugu ar tādu pašu nosaukumu.
English: It was established on July 5, 2003, within the territory of Salyan Rayon administrative districts.
Latvian: Tas izveidots 2003. gada 5. jūlijā Saljanas rajona administratīvā apgabala teritorijā.
English: In 2006–07 he hosted the TV show ”Drugoe Kino” (”Other Cinema”) on channel TV3.
Latvian: Seriālu pārraidīja televīzijas kanālā СТС no līdz , Latvijā to pārraidīja kanāli TV3, TV6 un 3 Plus.
English: At the 2010 World Cup, Denmark was grouped with Japan, Cameroon and the Netherlands.
Latvian: Vācijas izlases sastāvā spēlējis 2009., 2010., 2011. un 2012. gada Pasaules čempionātos, kā arī 2010. gada Vankūveras Olimpiskajās spēlēs.Germans enter Vancouver with a new look 2010. gada Pasaules čempionātā, kas norisinājās Vācijā, D.
English: It is an important access route for Central Asia, from the Caspian Sea via the Volga–Don Canal.
Latvian: Divi nozīmīgi kanāli ir Volgas—Donas kanāls un Maničas kanāls, kas savieno ar Kaspijas jūru.
English: The polynomial remainder theorem follows from the theorem of Euclidean division, which, given two polynomials (the dividend) and (the divisor), asserts the existence (and the uniqueness) of a quotient and a remainder such that f(x)=Q(x)g(x) + R(x)\quad \text{and}\quad R(x) = 0 \ \text{ or } \deg(R) If the divisor is g(x) = x-r, where r is a constant, then either or its degree is zero; in both cases, is a constant that is independent of ; that is f(x)=Q(x)(x-r) + R.
Latvian: Bezū teorēma (Etjēns Bezū (1730 - 1783) - franču matemātiķis): Ja, dalot Q(x) ar binomu x - a, iegūst atlikumu r, tad r = Q(a), t.i., dalīšanas atlikums ir vienāds ar polinoma Q(x) vērtību punktā a.
English: Such migrants often send some of their income homes to family members in the form of economic remittances, which have become an economic staple in a number of developing countries.
Latvian: Migranti var sūtīt naudu (naudas pārvedumus) uz savām izcelsmes valstīm, kas palīdz uzlabot dzīves apstākļus un ekonomisko attīstību šajās valstīs.
English: Uvs Lake ( , [ubsu naɣur]) is a highly saline lake in an endorheic basin—Uvs Nuur Basin, primarily in Mongolia with a smaller part in Russia.
Latvian: Uvsnūrs (, ), agrāk arī Ubsunurs (), ir beznoteces sālsezers uz Mongolijas un Krievijas (Tivas Republikas) robežas, lielākais ezers Mongolijā.
English: In contrast, monoclonal antibodies are identical antibodies produced by a single B cell.
Latvian: Atšķirībā no īstajām antilopēm tās veido monogāmus pārus.
English: Yvette Carmen Mimieux (January 8, 1942 – January 18, 2022) was an American film and television actress who was a major star of the 1960s and 1970s.
Latvian: Iveta Karmena Mimo (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu kino un televīzijas aktrise.
English: Sklair, Leslie. "The Sociology of the Opposition to Science and Technology: With Special Reference to the Work of Jacques Ellul." Comparative Studies in Society and History 13.2 (1971): 217–235.
Latvian: Sklair, Leslie. "The Sociology of the Opposition to Science and Technology: With Special Reference to the Work of Jacques Elul." Comparative Studies in Society and History 13.2 (1971): 217-235.
English: Jewish Babylonian Aramaic (Aramaic: ) was the form of Middle Aramaic employed by writers in Lower Mesopotamia between the fourth and eleventh centuries.
Latvian: Jūdu Bābeles aramiešu valoda (aramiešu: אַרמית בבלית, Aramît Bavlît) ir aramiešu valodas paveids, kas bija lietots Bābelē (mūsdienu Irākā) no aptuveni 3. līdz 11. gadsimtam m.ē.
English: Lithuania's first game following the declaration of independence in 1990 was a 2–2 draw against Georgia in Tbilisi on 27 May 1990.
Latvian: Pirmo oficiālo spēli pēc neatkarības atjaunošanas Lietuvas izlase aizvadīja 1990. gadā pret Gruziju.
English: The comet's current orbit is almost perpendicular to the plane of the ecliptic, so further close approaches to planets will be rare.
Latvian: Tās orbīta ir gandrīz perpendikulāra pret ekliptikas plakni, tādēļ nokļūšana kādas planētas tuvumā ir ļoti reta.
English: He received a second BAFTA nomination and his first Golden Globe Award nomination for his role in My Best Friend's Wedding (1997), followed by a second Golden Globe nomination for An Ideal Husband (1999).
Latvian: BAFTA balvai un arī Zelta globusa balvai nominēts par lomu filmā "Mana labākā drauga kāzas" (1997).
English: Perfect-use pregnancy rates for most hormonal contraceptives are usually around the 0.3% rate or less.
Latvian: Perfektas lietošanas gadījumā Perla indekss, piemēram, kombinētai hormonālai kontracepcijai ir 0,3%; lietotāju efektivitāte — lietojot metodi ne vienmēr atbilstoši vai korekti.
English: Many tourists come to the lake in the summer to view the sailed fishing boats which are unique to Lake Kasumigaura.
Latvian: Daudzi tūristi apmeklē ezeru vasarā, lai apskatītu hobikibune (帆引き船) buru zvejas laivas, kas ir unikālas Kasumigauras ezeram.
English: Cleonae was situated on the road from Argos to Corinth, at the distance of 120 stadia from the former city, and 80 stadia from the latter.
Latvian: Kleonas atradās uz ceļa starp Argosu un Korintu, 120 stadijas no Argosas un 80 stadijas no Korintas.
English: At the 2015 NME Awards, the album won "Reissue of the Year".
Latvian: Grupa ir saņēmusi vairākus dažāda mēroga apbalvojumus, tai skaitā MTV Europe Music Awards balvu 2009. gadā kā Eiropas gada labāka grupai.
English: She participated in the 2022 Latvian parliamentary election as part of the New Unity alliance and was elected, and has served as the Minister of Justice in the Second Kariņš cabinet since 14 December 2022.
Latvian: Seima deputāti no LSDP partijas saraksta. 2024. gada 12. decembrī viņa kļuva par Lietuvas sociālo lietu un darba ministri. 2025. gada 14. augustā prezidents Gitans Nausēda viņu izvirzīja premjerministres amatam, un 26. augustā viņu apstiprināja Lietuvas Seims.Lietuvas jaunā premjere stājusies amatā protestu pavadībā lsm.lv 2025. gada 26. augustā Atsauces Ārējās saites Kategorija:1981. gadā dzimušie Kategorija:Viļņas apriņķī dzimušie Kategorija:Lietuvas premjerministri Kategorija:Seima deputāti
English: Guimarães began his professional career with Athletico Paranaense, before moving to Lyon in 2020, and Newcastle United in 2022.
Latvian: Savu karjeru sācis Brazīlijas komandās Audax un Atletico Paranaense. 2020. gadā pievienojies Ligue 1 līgas komandai Lionas "Olympique". 2022. gada javārī Gimaraiss par 40 miljoniem sterliņu mārciņām pievienojās Anglijas Premjerlīgas komandai Newcastle United.
English: He averaged 12 points and 7.3 RPG, during what would turn out to be his final postseason run.
Latvian: Kopumā NBA karjeras laikā vidēji spēlē guva 17,6 punktus un savāca 13,6 atlēkušās bumbas.
English: He is the son of Klaus Sammer, a former player and manager of Dynamo Dresden.
Latvian: Matiass Zammers (; dzimis Drēzdenē) ir bijušais Vācijas futbolists un treneris, kurš šobrīd strādā par Vācijas Futbola asociācijas (DFB) tehnisko direktoru.
English: Here is the highest place in Latvia - Gaizinkalns - 311.94 m.
Latvian: Te atrodas augstākā vieta Latvijā — Gaiziņkalns — 311,94 m.
English: That same year, Bradley was made the first Chairman of the NATO Military Committee.
Latvian: Vēlāk Bredlijs tika iecalts par ASV 12. armijas grupas komandieri.
English: It is a central tenet of all major Indian religions, namely Jainism, Hinduism, Buddhism and Sikhism.
Latvian: Surinamā ir izplatītas trīs vislielākās reliģijas — gan hinduisms, gan islāms, gan kristietība.
English: Asked whether he could name an issue on which he disagreed with Trump, DeSantis declined.
Latvian: Desantiss izstājas no cīņas par Republikāniskās partijas nomināciju, izsakot atbalstu Donaldam Trampam.
English: In 2002, Kharitonov was awarded the FIDE International Master (IM) title and received the FIDE Grandmaster (GM) title four years later.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2002. gadā Haritonovam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2006. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Apatite is very common as an accessory mineral in igneous and metamorphic rocks, where it is the most common phosphate mineral.
Latvian: Apatīts ir izplatīts nogulumiežos kā smalki šķiedraina konkrēcija — fosforīts.
English: Examples of repurposing include using tires as boat fenders and steel drums or plastic drums as feeding troughs and/or composting bins.
Latvian: Piemēram: Stikla pudeles var atkārtoti izmantot kā ūdens pudeles vai dekoratīvus priekšmetus.
English: Colombia is one of the megadiverse countries in biodiversity, ranking first in bird species.
Latvian: Fauna un flora Kolumbijā ir neskaitāmi daudz augu un dzīvnieku, un bioloģiskās daudzveidības ziņā tā ir viena no pasaules bagātākajām valstīm.
English: Almost all speakers are bilingual in Russian, and few members of the ethnic groups associated with the languages born after 1970 speak any language but Russian.
Latvian: Visas saimes valodas atrodas stiprā krievu valodas ietekmē, un visbiežāk šo valodu pratēji krievu valodu apguvuši labāk nekā savu dzimto valodu.
English: During the Industrial Revolution, steam engines started to replace water and wind power, and eventually became the dominant source of power in the late 19th century and remaining so into the early decades of the 20th century, when the more efficient steam turbine and the internal combustion engine resulted in the rapid replacement of the steam engines.
Latvian: Industriālās revolūcijas laikā tvaika dzinēji sāka aizstāt ūdens un vēja enerģiju, un galu galā 19. gadsimta beigās tie kļuva par dominējošo enerģijas avotu un saglabājās tādi līdz pat 20. gadsimta pirmajām desmitgadēm, kad efektīvāka tvaika turbīna un iekšdedzes dzinējs strauji aizvietoja tvaika dzinējus.
English: Riley ushered in the Lakers' "Showtime" era, along with superstar players Johnson and Abdul-Jabbar with their running game.
Latvian: Reilija vadīto komandu pārstāvēja Maģiskais Džonsons, Džeimss Vortijs un Karīms Abduldžabārs, kā arī citi slaveni spēlētāji.
English: It partially faces the historic city centre of Constantinople (modern Fatih) on the European side of the Bosporus.
Latvian: Kadikēja (turku: Kadıköy, nosaukums senatnē: Halcedona) ir liels un biezi apdzīvots Stambulas ila un pilsētas Āzijas daļas rajons, kas atrodas pie Bosfora, tieši pretī pilsētas vēsturiskajam centram Eiropas pusē.
English: Enclosures for some purposes have partially punched openings (knock-outs) which can be removed to accommodate cables, connectors, or conduits.
Latvian: Terminoloģija Korpusos dažādiem mērķiem ir daļēji perforēts atveres, kuras var noņemt (izsist), lai pielāgotu kabeļu, savienotāju, vai cauruļvadu izvietošanai sadales skapī.
English: As of the 2011 census, the settlement's population was 927.
Latvian: Iedzīvotāju skaits 2010. gadā bija 307 925 cilvēki.
English: As the post-war period wore on, Gentile saw no sign of the spiritual revolution within Italian liberal society that he had hoped for, and became increasingly disillusioned; he disengaged with active politics in 1920 and would not return to it until Benito Mussolini's 1922 seizure of power in the March on Rome, by which point fascist doctrine was largely complete.
Latvian: Abu filozofu attiecības pārtrūka, jo Džentile pieņēma fašisma kustību, turpretim Kroče kļuva par tās redzamu kritiķi. 1922. gadā Džentile kļuva par izglītības ministru Musolīni valdībā un veica Itālijā skolu reformu. 1925. gadā tika publicēts Džentiles radīts "Fašistu intelektuāļu manifests" (Manifesto degli intellettuali fascisti), kuru citu starpā bija parakstījuši arī Kurcio Malaparte, Filipo Tomāzo Marineti, Luidži Pirandello, Džuzepe Ungareti.
English: Smetona acted first and removed Voldemaras as prime minister on 19 September 1929.
Latvian: Kad 1929. gada septembrī Voldemāru atcēla no premjerministra amata, prezidents Antanas Smetona mēģināja iecelt organizācijā savus cilvēkus.
English: As computer memory capacities grew, memory modules were used to save motherboard space and ease memory expansion.
Latvian: Sakarā ar atmiņas apjoma palielināšanu (līdz ar to palielinājās uz pamatplates aizņemamā vieta) radās ideja šīs mikroshēmas izvietot uz atsevišķas plates (vai vairākām).
English: Bunge Land is named after Russian zoologist and explorer Alexander Alexandrovich Bunge.
Latvian: Bunge var būt: Uzvārds Aleksandrs Bunge (Alexander von Bunge; 1803―1890) ― vācbaltiešu ārsts un botāniķis.
English: Home cooking in the U.S. was similarly inspired in the early 2020s during the coronavirus pandemic.
Latvian: Ēdienu gatavošana mājās ASV atkal kļuva populārāka 2020. gadu sākumā izsludinātās koronavīrusa pandēmijas laikā.
English: He was one of the 15 delegates from all over the World who signed the proclamation act of the International Chess Federation (originally known as Fédération Internationale des Échecs, FIDE) on 20 July 1924.
Latvian: Pārstāvējis Kanādu 1924. gada neoficiālajā šaha olimpiādē.OlimpBase :: unofficial Chess Olympiads :: Stephen Francis Smith Bijis viens no 15 delegātiem, kas 1924. gada 20. jūlijā parakstījis Starptautiskās šaha federācijas (FIDE) dibināšanas aktu.OlimpBase :: Chess Olympiad Paris 1924: information Atsauces Ārējās saites Kategorija:1860. gadā dzimušie Kategorija:1928. gadā mirušie Kategorija:Kanādas šahisti Kategorija:Lielbritānijas šahisti Kategorija:Ontārio dzimušie
English: She spent the rest of the 1920s in Kaluga (1923–25), Samarkand (1925–28) and Tashkent (1928–30).
Latvian: No 1923. gada izsūtīta trimdā uz Samarkandu.
English: He also won the 2025–26 Tour de Ski, becoming the first cross-country skier to win the Tour De Ski on five separate occasions.
Latvian: Pirmoreiz viņš šo daudzdienu sacensību kopvērtējumā uzvarēja 2018.—2019. gadā, bet otro reizi to paveica 2021.—2022. gada sezonā. 2022.—2023. gada sezonā uzvarēja pirmajos sešos Tour de Ski posmos, kļūstot par pirmo slēpotāju, kam tas izdevies.
English: It is situated on the eastern portion of the Balkans directly south of the Danube river and west of the Black Sea.
Latvian: Izvietojusies apgabala austrumos Bulavinkas upītes krastā 53 km no apgabala centra Doneckas.
English: The last two of these Regular sessions were routinely scheduled to recess exactly three months afterward in early December but were resumed in January and extended until just before the beginning of the following sessions.
Latvian: Sākotnējais iesaukums bija tikai trīs mēneši, pēc tam daudzi no šiem vīriešiem izvēlējās atkārtoti pieteikties uz vēl trīs gadiem.
English: Wireshark is very similar to tcpdump, but has a graphical front-end and integrated sorting and filtering options.
Latvian: Funkcionalitāte Wireshark ir ļoti līdzīgs tcpdump, bet tam ir izveidots grafiskais interfeiss, kā arī dažas integrētas šķirošanas un filtrēšanas iespējas.
English: Proposes Marriage, from the Kalevipoeg]] When he returned to Tartu in 1903, he organized a school for young artists, wrote articles for the local newspapers, and taught at the gymnasium.
Latvian: Atgriezies Tartu, viņš noorganizēja radošu studiju jauniešiem.
English: New York: Random House, 1938.
Latvian: Latvijas vēstures institūta žurnāls, 1938.
English: After the dissolution of the Soviet Union, Kaluga Oblast became a federal subject of the Russian Federation.
Latvian: PSRS sabrukuma (1991) rezultātā reģions kļuva par daļu no Krievijas Federācijas. 2007. gadā tika izveidots Kamčatkas novads (Камчатский край), apvienojot Kamčatkas apgabalu un Korjaku autonomo apvidu.
English: He announced that he was retiring from involvement with professional cycling, citing health and family reasons as well as a desire to investigate retinoblastoma cancer in the Instituto del Cáncer de Canarias.
Latvian: Viņš paziņoja, ka pamet darbu ar profesionāliem riteņbraucējiem, kā galvenos iemeslus minot veselības stāvokli un ģimenes apstākļus, kā arī vēlmi pētīt retinoblastomas vēzi Instituto del Cáncer de Canarias organizācijā.
English: Forrest's Cavalry Corps Cavalry Corps, Army of Northern Virginia Cavalry in the American Civil War Cavalry Corps (Army of the Potomac) history Cavalry Corps (Armies of the West) history
Latvian: Atsauces Ārējās saites Cavalry Corps (Army of the Potomac) history Cavalry Corps (Armies of the West) history Kategorija:Amerikas pilsoņu karš Kategorija:Kavalērija