aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: June 5, 1849 – Denmark becomes a constitutional monarchy.
Latvian: Jūnijs 5. jūnijs — pieņemot jaunu konstitūciju, Dānija kļuva par konstitucionālu monarhiju.
English: The Gewehr 98 (abbreviated G98, Gew 98, or M98) is a bolt-action rifle made by Mauser for the German Empire as its service rifle from 1898 to 1935.
Latvian: Gewehr 98 jeb G98 (Mauser G98) ir Vācijas kājnieku pamatbruņojumā esoša 8 mm kalibra karabīne laikā no 1898. gada gadam.
English: Poirot concludes that Ratchett was actually Cassetti.
Latvian: Puaro secina, ka Retčets bija Kaseti.
English: Alwan, a staunch supporter of UAR President Gamal Abdel Nasser, opposed Syria's secession from the union in 1961, leading two failed coup attempts to overthrow the secessionist government in 1962.
Latvian: Kritizēja Sīrijas 1961. gada valsts apvērsumu un 1962. gadā mēģināja īstenot divus pretapvērsumus.
English: Gemma Christina Arterton (born 2 February 1986) is an English actress.
Latvian: Džemma Kristīna Artertone (, dzimusi ) ir angļu aktrise un producente.
English: He shared with Karl Gilg 1st place at Vienna 1926 (DSV Kongress), tied for 3rd-4th at Bremen 1927, won at Hamburg 1928 (Quadrangular), took 2nd behind Herbert Heinicke at Hamburg 1929, shared 4th at Duisburg (the 26th DSB Congress, Carl Ahues), and tied for 6-7th in Swinemünde (Friedrich Sämisch won).
Latvian: Deutsche Schacheinzelmeisterschaft 1923 in Frankfurt am Main Labākos rezultātus starptautiskajos šaha turnīros sasniedzis 1925. gadā Breslavā un 1927. gadā Brēmenē, kad dalījis 3. vietu (abos turnīros uzvarēja Jefims Bogoļubovs).Breslau (1925)Bremen (1927) 1926. gadā Vīnes šaha turnīrā dalījis pirmo vietu ar Kārli Gilgu. 1930. gadā uzvarējis šaha turnīrā Hamburgā.
English: She won a bronze medal at the 2008 Olympics.
Latvian: Pirmās starptautiskās sacensības viņai bija 2008. gada Eiropas kadetu čempionāts Daugavpilī, kur viņa izcīnīja bronzas medaļu.
English: The principle of work and kinetic energy (also known as the work–energy principle) states that the work done by all forces acting on a particle (the work of the resultant force) equals the change in the kinetic energy of the particle.
Latvian: Spēkam, kas kaut daļēji vērsts ķermeņa kustības virzienā, reizinājums ir pozitīvs un arī tā padarītais darbs ir pozitīvs — šis spēks palīdz kustībai (spēka iedarbībā ķermenis saņem papildu enerģiju).
English: Warren Barguil (; born 28 October 1991) is a French cyclist who rides for UCI WorldTeam .
Latvian: Varēns Bragijs (; dzimis ) ir Francijas šosejas riteņbraucējs, pārstāv komandu.
English: He spent the next six seasons with Metallurg Magnitogorsk, staying with the team until the conclusion of the 2010-11 KHL season.
Latvian: Kluba sastāvā Maļeņkihs spēlēja līdz pat 2005. gadam, kad pievienojās Magņitogorskas "Metallurg" rindās.
English: In 2010, The Guardian newspaper ranked it as "the best horror film of all time".
Latvian: The Guardian vērtējumā dušas aina atzīta par otru labāko filmu momentu.
English: He is also a follower of rugby union and supports London Welsh RFC at club level, regularly attending Wales games.
Latvian: Dedzīgs Anglijas futbola kluba Fulham FC atbalstītājs.
English: The maximum snow cover is in March or April—about over the frozen ocean.
Latvian: Visvairāk sniega ir martā un aprīlī: šajā laikā aizsalušo okeānu klāj 20—50 cm bieza sniega kārta.
English: Due to secretions containing elements like iodine, the animals have an iodoform-like smell. as well as glands that secrete mucus.
Latvian: Šiem dzīvniekiem ir jodoformam līdzīga smaka, jo to izdalījumi satur jodu.
English: Charles Robert Redford Jr. was born on August 18, 1936, in Santa Monica, California, to Martha Woodruff Redford (née Hart; 1914–1955), who was from Austin, Texas, and Charles Robert Redford Sr. (1914–1991), an accountant.
Latvian: Māte Marta Harta dzimusi Teksasā, bet tēvs Čārlzs Roberts Redfords seniors bija pienvedējs un grāmatvedis Rodailendā.
English: He joined the NBA in 1992 and has held various positions within the league, becoming chief operating officer and deputy commissioner under his predecessor and mentor David Stern in 2006.
Latvian: Ir bijis komisāra speciālais asistents, NBA personāla vadītājs, NBA Entertainment vecākais viceprezidents un un tās prezidents. 2014. gada 1. februārī kļuva par jauno NBA komisāru, šajā amatā nomainot Deividu Stērnu. 2003. gadā ticis iekļauts TIME Magazine un CNN globālā biznesa ietekmīgāko personu sarakstā, tāpat vairākas reizes iekļauts The Sporting News 100 ietekmīgāko personu sportā sarakstā.
English: The accession of Maximinus is commonly seen as the beginning of the Crisis of the Third Century (also known as the "Military Anarchy" or the "Imperial Crisis"), the commonly applied name for the crumbling and near collapse of the Roman Empire between 235 and 284 caused by various simultaneous crises.
Latvian: Maksiminu bieži raksturo kā pirmo tā saukto “kazarmu imperatoru”, un viņa valdīšana tradicionāli tiek uzskatīta par Trešā gadsimta juku perioda sākumu — krīze, ko raksturoja politiskā nestabilitāte, biežas uzurpācijas, ekonomiska lejupslīde, leģionu lojalitātes problēmas un impērijas pierobežās pastāvīgi militāri draudi.
English: BMW AG is headquartered in Munich and produces motor vehicles in Germany, United Kingdom, United States, Brazil, Mexico, South Africa, India, and China.
Latvian: BMW galvenā mītne atrodas Minhenē, Bavārijā, Vācijā.
English: Born in Barcelona, he made his debut on the operatic stage at 11 as Trujamán in Manuel de Falla's El retablo de Maese Pedro, and went on to a career that encompassed over 60 roles, performing in the world's leading opera houses and on numerous recordings.
Latvian: Savas karjeras laikā dziedājis lomas vairāk nekā 60 operās, uzstājoties pasaules slavenākajos operteātros.
English: The island has about 1000 species of large plants of which 50 are protected.
Latvian: Lielākajos baros ir apmēram 100 dzīvnieku.
English: In Norse mythology, Jörmungandr is a giant serpent that encircles the entire realm of Miðgarð in the sea around it.
Latvian: Skandināvu mitoloģijā savukārt Jormunganda, kas bija apvijusies pasaulei, nodalīja pirmatnējo haosu no apdzīvotās pasaules.
English: Mining still remains an important industry.
Latvian: Varš joprojām ir tās galvenais eksports.
English: Toluwalase Emmanuel "Tolu" Arokodare (born 23 November 2000) is a Nigerian professional footballer who plays as a striker for club Wolverhampton Wanderers and the Nigeria national team.
Latvian: Toluvalase Emanuels Arokodare (), zināms kā Tolu (dzimis 2000. gada 23. novembrī, Festačas ciemā, Lagosas štatā, Nigērijā) ir Nigērijas futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Nigērijas futbola izlasi.
English: The third daughter of Géza and Euphrosyne, Helena, became the wife of Leopold V of Austria in 1174.
Latvian: Tajā pašā 1146. gadā Gēza apprecējās ar Kijivas lielkņaza Izjaslava Mstislaviča meitu Eifrosinju, laulībā piedzima 8 bērni. 1147. gadā cauri Ungārijai izgāja Otrā Krusta kara karotāji, vispirms vācieši Konrāda III vadībā, vēlāk franči Luija VII vadībā.
English: Its epicentre was located between Simeulue and mainland Sumatra.
Latvian: Tās epicentrs atradās Indijas okeānā uz ziemeļiem no Indonēzijai piederošās Simelues salas, savukārt, kas atrodas rietumos no Sumatras salas.
English: Stalin's condition continued to deteriorate, and he died on 5 March.
Latvian: Par Staļina nāvi paziņoja 6. marta rītā.
English: The length of this house structure is usually between 30 and 150 metres, the width is somewhere between 5 and 30 metres, and the height is approximately 3 to 6 metres.
Latvian: Stublājs ir tievs, zarots, 50 — 150 cm garš, bet var sasniegt arī līdz 2-3 metru garumu.
English: As a manager, Šilhavý won the 2011–12 Czech First League with Slovan Liberec.
Latvian: Vadījis vairākus klubus Čehijas futbola 1. līgā. 2011.—2012. gada sezonā ar Liberecas "Slovan" izcīnīja Čehijas čempiontitulu.
English: In RTMP Tunneled (RTMPT), RTMP data is encapsulated and exchanged via HTTP, and messages from the client (the media player, in this case) are addressed to port 80 (the default for HTTP) on the server.
Latvian: HTTP tunelēšana Tunelētā RTMP (RTMPT) RTMP dati tiek iekapsulēti un apmainīti caur HTTP.
English: However, when constructed in lowland rainforest areas, where part of the forest is inundated, substantial amounts of greenhouse gases may be emitted.
Latvian: Tomēr, būvējot HES zemienēs, kur tiek veikta mežu applūdināšana, zem ūdens pūstošā koksne izdala ievērojamu daudzumu siltumnīcefekta gāzu.
English: Carl Schmitt (11 July 1888 – 7 April 1985) was a German jurist and political theorist.
Latvian: Kārlis Šmits (; dzimis , miris ) bija konservatīvs vācu jurists un politikas filozofs.
English: After graduating in 1950, Inouye moved with his wife to Washington D.C. so he could continue his studies at George Washington University Law School.
Latvian: No 1951. līdz 1953. gadam viņš turpinājis tieslietu studijas Oksfordas Universitātē, bet vēlāk atgriezies Vinipegā, kur strādājis par advokātu.
English: A second feature-length film, A Shaun the Sheep Movie: Farmageddon, was released in 2019, and a second short film, Shaun the Sheep: The Flight Before Christmas, was released in 2021.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā. 2019. gadā filmai iznāca turpinājums "Auniņš Šons filma: Fermagedons".
English: Its first commander was the OUN military referent for Volhynia and Polesia, Vasyl Ivakhiv.
Latvian: Tās pirmais vadītājs bija Oļegs Goltvjanskis.
English: January 26 – India promulgates its constitution, forming a republic, and Rajendra Prasad is sworn in as its first president.
Latvian: Notikumi Janvāris 26. janvāris — Indija pasludināta par republiku. 31. janvāris — ASV prezidents Harijs Trumens paziņoja par ūdeņraža bumbas izstrādi.
English: In 1983, the Agra fort was inscribed as a UNESCO World Heritage Site because of its importance during Mughal rule.
Latvian: Cietoksnis atrodas netālu no Tadžmahāla, kuru uzcēla 17. gadsimtā. 1983. gadā Āgras forts tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The first depth map shows luminance in proportion to the distance from the camera.
Latvian: Pirmā dziļuma karte parāda spilgtumu proporcionāli attālumam no kameras.
English: She also finished in 15th-place finish in the super-G.
Latvian: Veiksmīgi startēja arī iedzīšanā, kur sasniedza finišu 16. vietā.
English: Instead, many compounds have hydrogen centres with hydridic character.
Latvian: Lielākoties šādiem hidrīdiem ir nestehiometrisks sastāvs.
English: Plauen hosted a large Red Army occupation garrison and, in the last years of the GDR (DDR), an officer school of the Border Guards ("Grenztruppen der DDR").
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara tā iekļāvās VDR un šeit atradās Padomju armijas karabāze un VDR robežsargu skola. 1989. gada oktobrī Plauene bija viena no pirmajām VDR pilsētām, kurās sākās kustība, kas noveda pie Vācijas valstu apvienošanās.
English: Kevin Wesley Love (born September 7, 1988) is an American professional basketball player for the Utah Jazz of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Kevins Veslijs Lavs (; dzimis Santamonikā, Kalifornijas štatā, ASV) ir amerikāņu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja un centra pozīcijās.
English: Therefore, following collapse of an economic bubble (especially one in a commodity such as real estate) the items affected will often retain some value, whereas an investment that is part of a Ponzi scheme will typically be worthless (or very close to worthless).
Latvian: Kaut kādā mērā Ponci shēmām līdzīgi ir spekulatīvie burbuļi, kur cilvēki pērk kādu aktīvu (piemēram, akcijas, nekustamos īpašumus vai kriptovalūta) pārliecībā, ka vēlāk to noteikti varēs pārdot dārgāk kādam citam.
English: Most live in the capital, Copenhagen.
Latvian: Lielākā daļa, aptuveni 10 miljoni dzīvo Savienotajās Valstīs.
English: He earned a Saturn Award for Best Actor nomination for his performance.
Latvian: Par šo lomu viņš saņēma Eiropas Kino balvu kā labākais aktieris.
English: The park was updated in 2009.
Latvian: Klubs ir dibināts 2009. gadā.
English: Despite initial setbacks, the Georgian forces managed to retake their positions.
Latvian: Neraugoties uz sākotnējām neveiksmēm, gruzīnu spēkiem izdevās atgūt savas pozīcijas.
English: Zelmeņi is a village in the Tērvete Parish of Dobele Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Zelmeņi (agrāk Bites muiža) ir apdzīvota vieta Dobeles novadā.
English: As the first Home Minister and Deputy Prime Minister of India, Patel organised relief efforts for partition refugees fleeing to Punjab and Delhi from Pakistan and worked to restore peace.
Latvian: Velebaijs Patels (, IPA: , dzimis , miris ) bija Indijas politiskais un sociālais līderis, kuram bija nozīmīga loma cīņā par Indijas neatkarību un palīdzēja apvienot valsts iedzīvotājus vienotā, neatkarīgā nācijā.
English: FK Příbram is a Czech professional football club based in Příbram.
Latvian: FK Příbram ir Čehijas futbola klubs no Pršībramas.
English: Carriers remain operationally independent, as they are forbidden by antitrust regulators in multiple jurisdictions from colluding on freight rates or capacity.
Latvian: Skatīts: 2018. gada 13. maijā Uzņēmumu vadība paliek neatkarīga un tām ir saistoši daudzu valstu pretmonopola noteikumi, kuri aizliedz vienoties par konteineru frakts cenām vai apjomiem.
English: Michael Schumacher won 13 races, breaking his record of 11 race wins in one season from .
Latvian: Mihaels Šūmahers savu titulu garantēja jau 11. sacīkstē no 17.
English: In 1957, Manchester United became the first English team to compete in the European Cup, despite objections from The Football League, who had denied Chelsea the same opportunity the previous season.
Latvian: Tas līdz šim ir bijis ilgākais laiks, komandai neuzvarot nevienā līgas sezonā. 1957. gadā klubs kļuva par pirmo Anglijas komandu, kura piedalījās UEFA Čempionu Līgā, lai gan pirms gada to varēja izdarīt arī Chelsea F.C., bet Anglijas Futbola Asociācija viņiem to aizliedza.
English: An arthropod's skeleton serves many functions, working as an integument to provide a barrier and support the body, providing appendages for movement and defense, and assisting in sensory perception.
Latvian: Līdz ar to skeletam ir ne tikai balsta un aizsargfunkcija, bet tas palīdz nodrošināt dzīvnieka pārvietošanos.
English: Stepanka Mayer played for Czechoslovakia and West Germany in the Women's Chess Olympiads: In 1969, at first board in the 4th Chess Olympiad (women) in Lublin (+4, =5, -0) and won the team bronze medal and the individual silver medal, In 1972, at first board in the 5th Chess Olympiad (women) in Skopje (+5, =5, -1), In 1974, at second board in the 6th Chess Olympiad (women) in Medellín (+6, =3, -2).
Latvian: Čehoslovākijas izlases sastāvā komandu vērtējumā izcīnījusi bronzas (1969) medaļu, bet individuālajā vērtējumā izcīnījusi sudraba (1969) medaļu.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Stepanka Vokralova Atsauces Ārējās saites Kategorija:1949. gadā dzimušie Kategorija:Čehoslovākijas šahisti Kategorija:Vācijas šahisti
English: The team played regular season games known as the "Red Army" against West Coast Hockey League teams for the 1995–96 and 1996–97 seasons.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās hokeja līgas Rietumu konferences Klusā okeāna divīzijā.
English: Christiern Pedersen (c.1480–1554), canon, humanist scholar, writer and publisher Johannes Isacius Pontanus (1571–1639), Dutch historiographer.
Latvian: Henriks Pontopidans (; dzimis , miris ) bija dāņu rakstnieks.
English: The leaves are pinnately compound, 5–9&nbsp; cm long, with 5–9 rounded to oval leaflets with a serrated margin, and numerous glandular hairs.
Latvian: Lapas ir nepāra plūksnaini saliktas no 5 līdz 9 biezām, eliptiskām lapiņām.
English: The island of Vilsandi can be reached by boat, by truck having suitable clearance or on foot by wading from Saaremaa, which is Estonia's largest island.
Latvian: Uz salu iespējams nokļūt arī ar īpaši pielāgotu apvidus automašīnu vai pat aizbrist pa seklo jūru, pa braslu šķērsojot laivu ceļu.
English: Both sides of the single were mixed in stereo, but the single was issued in mono, which was very muddy and probably contributed to its lack of success.
Latvian: Rodžers Voterss singla sliktajos komerciālajos panākumos vainoja producentu Normenu Smitu: Pārizdevumi Lai gan abas singla puses bija pieejamas arī Stereo versijā, singls tika izdots Mono, kas bija nekvalitatīvs; arī šis apstāklis bieži tiek vainots neveiksmē.
English: August 9 &ndash; Coronation of Edward VII as King of the United Kingdom and the British Dominions, Emperor of India at Westminster Abbey in London.
Latvian: Augusts 9. augusts — par Apvienotās Karalistes karali tika kronēts Eduards VII.
English: It has been the ruling party of Lithuania since 2024.
Latvian: Pašlaik (2014. gadā) tā ir valdošā partija valstī.
English: Fourteen of the nineteen member countries of the G20 (Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, India, Indonesia, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, and the UK), plus permanent invitee Spain, have recognized Palestine as a state (four doing so in September 2025).
Latvian: Daudz valstu atbalsta divu valstu risinājumu konfliktam. 14 no 19 G20 dalībvalstīm — Argentīna, Austrālija, Brazīlija, Kanāda, Ķīna, Francija, Indija, Indonēzija, Meksika, Krievija, Saūda Arābija, Dienvidāfrika, Turcija un Apvienotā Karaliste, kā arī pastāvīgā uzaicinātā Spānija ir atzinušas Palestīnu par valsti; pārējās piecas (Vācija, Itālija, Japāna, Dienvidkoreja un ASV) neatzīst Palestīnu.
English: They were given the title of princes of the Empire when the emperor Frederick I dismembered the Saxon duchy in 1189.
Latvian: Kad imperators Frīdrihs I 1189. gadā sadalīja Saksijas hercogisti, viņiem tika piešķirts impērijas prinču tituls.
English: It was reportedly the most expensive album ever made at the time, with the estimated cost being £40,000 (equivalent to £ in ).
Latvian: Tas tolaik bija visdārgākais albums, kas jebkad izveidots.
English: The Yeshiva "Etz Haim", known as the "Volozhin Yeshiva", was established in 1807, by Rabbi Chaim Volozyn the owner of a large textile factory, and with the assistance of the leading Graf Tyszkiewicz.
Latvian: No 1807. līdz 1892. gadam, kad varas iestādes to slēdza, pilsētā atradās Valožinas ješiva — pirmā tāda tipa ebreju garīgā skola, pēc kuras parauga tika dibinātas citas ješivas.
English: The single's B-side is "Cry Wolf", which was the third single from the album.
Latvian: Singla B-puse ir Cry Wolf, kas bija albuma trešais singls.
English: Embūte () is a village in Embūte Parish, South Kurzeme Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Embūtes pagasts ir viena no Dienvidkurzemes novada administratīvajām teritorijām.
English: The announcement angered some people, especially Estonians, who felt that the group should represent their home country and not a country that they have minor connections to.
Latvian: Šī izvēle saniknoja daudzus, īpaši igauņus, kuri domāja, ka grupa pārstāvēs savu dzimteni nevis valsti, ar kuru ir maza saistība.
English: In the 17th, 18th, and 19th centuries a network of maritime trade formed in the Atlantic, connecting Europe, Africa, and the Americas through a triangular trade of African slaves, sugar/molasses, and rum.
Latvian: Trīsstūra tirdzniecība 17., 18. un 19. gadsimtā Atlantijas okeānā izveidojās jūras tirdzniecības tīkls, kurš savienoja Eiropu, Āfriku un Ameriku afrikāņu vergu, cukura/melases un ruma trīsstūra veida tirdzniecībā.
English: In an interview with the Christian Science Monitor, Lajos Kiss, mayor of the village of Tiszakeszi pointed out an empty area along the Tisza River where the trees were supposed to be planted.
Latvian: Intervijā Christian Science Monitor Tisakesi ciema mērs Lajošs Kišs norādīja uz tukšu apgabalu gar Tisas upi, kur bija paredzēts stādīt kokus.
English: Buivids was born in Alkiškiai, in the Kovno Governorate of the Russian Empire (present-day Lithuania).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Kauņas guberņā "Alkiščos" (lietuviešu: Alkiškiai), tagadējā Akmenes rajona pašvaldībā, latviešu saimnieka Friča (Pidriķa) Buivida ģimenē.
English: The film is about the betrayal of Fred Hampton (played by Daniel Kaluuya), chairman of the Illinois chapter of the Black Panther Party in late 1960s Chicago, by William O'Neal (played by LaKeith Stanfield), an FBI informant.
Latvian: Filma stāsta par FIB informantu, kurš iefiltrējas "Melno panteru" partijas kustībā 1960. gadu Čikāgā. "Jūda un Melnais Mesija" pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Belševica has also received the highest award of the Latvian State, namely the Three Star Order.
Latvian: Vizma Belševica ir saņēmusi dažādus citus apbalvojumus, piemēram, Spīdolas balvu par grāmatām "Bille" un "Bille dzīvo tālāk".
English: Madman Entertainment did a special one-day theater release in Australia on October 14, 2007.
Latvian: Madman Entertainment 2007. gada 14. oktobrī Austrālijā veica īpašu vienas dienas izlaidumu teātrī. 2007. gadā filma tika demonstrēta festivālā Fantasia un Britu muzejā .
English: The duchy was inherited by the Hohenzollern prince-electors of Brandenburg in 1618.
Latvian: No 1618. gada Prūsijas hercogiste personālūnijā ar Brandenburgu veidoja Brandenburgu-Prūsiju.
English: The press was set up in the dining room of Hogarth House, where the Woolfs lived, lending its name to the publishing company they founded.
Latvian: Izdevniecības nosaukumam izmantots viņu Ričmondas mājas nosaukums (Hogarth House) — pirmās grāmatas, izmantojot rokas iespiedmašīnu, tika iespiestas tieši šajā mājā.
English: The first group of 6 is encoded using a pattern whereby each digit has two possible encodings, one of which has even parity (denoted with letter G) and one of which has odd parity (denoted with letter L).
Latvian: Pirmo 6 ciparu grupu kodē, izmantojot modeli, kurā katram ciparam ir divas iespējamās kodēšanas iespējas, no kurām vienai ir pāra paritāte (apzīmēta ar burtu G) un otrai - nepāra paritāte (apzīmēta ar burtu L).
English: The general colour tone of the back is light grey, usually with yellowish or straw coloured highlights.
Latvian: Tēviņa apspalvojums vairošanās sezonas laikā mugurpusē ir gaiši smilšu brūns ar tumšāk brūnu raibumojumu.
English: A criminal is an individual who commits a crime.
Latvian: Kriminālsods ir valsts noteikts piespiedu līdzeklis, ko piemēro personai par izdarītu noziedzīgu nodarījumu.
English: The opening match was played at Ajinomoto Stadium in Chōfu, Tokyo, with the final match being held at International Stadium Yokohama in Yokohama.
Latvian: Atklāšanas spēle notika Tokijas (Ajinomoto) stadionā Čofu, Tokijas metropolē.
English: The final borders of Hungary were defined by the Treaty of Trianon signed on 4 June 1920.
Latvian: thumb|right|Ungārijas teritorijas sadalījums Trianonas līguma rezultātā Trianonas līgums ir 1920. gada 4. jūnijā parakstīts miera līgums starp Pirmajā pasaules karā uzvarējušo Antanti un Ungārijas Karalisti, kā sabrukušās Austroungārijas mantinieci.
English: Ricœur was derided as an "old clown" (vieux clown) and tool of the French government.
Latvian: Nemiernieki saukāja Rikēru par "veco klaunu" un valdības rokaspuisi.
English: Mitochondria in cells are always distributed along microtubules and the distribution of these organelles is also correlated with the endoplasmic reticulum.
Latvian: Tās ir gredzenveida molekulas, kas piestiprinātas pie mitohondrija iekšējās membrānas un parasti tiek mantotas no mātes.
English: Stéphane Jean-Marc Sarrazin (born 2 November 1975) is a French racing and rally driver.
Latvian: Stefāns Sarazēns (; dzimis , Alē, Francijā) ir franču sacīkšu pilots, Formula 1 ekspilots.
English: In the spring of 2003, work began on the construction of the memorial.
Latvian: Memoriāla celtniecība ilga no 2003. gada aprīļa līdz 2004. gada decembrim, atvērts .
English: Kennedy may refer to: Kennedy (surname), including any of several people with that surname Kennedy family, a prominent American political family that includes: Joseph P.
Latvian: Kenedijs (sieviešu: Kenedija; ) var būt: Cilvēki Vīrieši Edvards Kenedijs (Edward Kennedy; 1932—2009) — ASV politiķis; Džons Kenedijs (John Kennedy; 1917—1963) — 35.