aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He made his debut in Division 1 on 5 October 2011 against Lindlövens IF.
Latvian: Profesionāļa karjeru sāka 2012.—13. gada sezonā Zviedrijas 1. divīzijas komandā Tranås AIF.
English: She published Edith Ann's "autobiography", My Life (1995), co-written with Jane Wagner.
Latvian: Viņas autobiogrāfija Man into Woman tika izdota pēc Lili nāves 1933. gadā.
English: He was the regular house musician on the spoof IFC talk show Comedy Bang!
Latvian: Viņš piedalījās televīzijas kanāla IFC veidotajā raidījumā ar nosaukumu Comedy Bang!Bang!, kas sāka savu pārraidi 2012. gadā.
English: Tsunoda continued to race in Japanese F4 in 2018 with the Honda Formula Dream Project team.
Latvian: Cunoda ir 2018. gada Japānas F4 čempions, kā arī 2020. gada Formula 2 čempionāta 3. vietas ieguvējs.
English: They are smaller as a family, ranging from 1&nbsp;kg (2.2&nbsp;lb) to 5&nbsp;kg (11&nbsp;lb), and typically have long, slender bodies and short legs.
Latvian: Tā ķermeņa garums var sasniegt 120 cm, svars 16 kg.ADW: Felis chaus Salīdzinoši mājas kaķis parasti sver 2,5—7 kg.
English: Jodrell Bank Observatory ( ) in Cheshire, England, hosts a number of radio telescopes as part of the Jodrell Bank Centre for Astrophysics at the University of Manchester.
Latvian: Džodrela Benka observatorija (Jodrell Bank Observatory), sākotnēji Džodrela Benka eksperimentālā stacija (Jodrell Bank Experimental Station), ir observatorija, kurā atrodas vairāki radioteleskopi.
English: Construction begins on the Saint Sophia Cathedral in Kiev, Kievan Rus, in 1037.
Latvian: Celtnes 1037. gadā Kijivā uzsākta Kijivas Svētās Sofijas katedrāles celtniecība. 1065. gadā Londonā tika pabeigta Vestminsteras abatija. 1077. gadā Kenterberijā pabeigta Kenterberijas katedrāle. 1078. gadā Londonā uzbūvēts Tauers.
English: Malick made his feature film debut with the crime drama Badlands (1973), followed by the romantic period drama Days of Heaven (1978), which earned him a nomination for the Golden Globe Award for Best Director.
Latvian: Par nākamo filmu "Debesu dienas" (Days of Heaven, 1978) Maliks ieguva labākā režisora balvu Kannu kinofestivālā un divas nominācijas Zelta globusa balvai.
English: Jonas Jablonskis (; 30 December 1860, in Kubilėliai, Šakiai district – 23 February 1930, in Kaunas) was a distinguished Lithuanian linguist and one of the founders of the standard Lithuanian language.
Latvian: Jons Jablonskis (, dzimis , miris ) bija lietuviešu valodnieks un viens no lietuviešu literārās valodas pamatlicējiem.
English: They were charted by the Australasian Antarctic Expedition under Douglas Mawson (1911–14), who applied the name "Rookery Islands" because of a large emperor penguin rookery on Haswell Island, the largest and seaward island in the group.
Latvian: Salās bija liela imperatorpingvīnu kolonija un tās tika nosauktas par Rūkeri salām (Rookery Islands). 1955. gadā salu grupa tika pārdēvēta pēc galvenās salas nosaukuma.USGS GNIS Atsauces Kategorija:Antarktīdas salas Kategorija:Deivisa jūra
English: Virtually any fluid can be used as an extender including water (hydrogels), oil, and air (aerogel).
Latvian: Gandrīz jebkurš šķidrums var būt gela vide, ieskaitot ūdeni (ūdens geli jeb hidrogeli), eļļu un gaisu (aerogeli).
English: The satellite was renamed SES-7 in May 2010.
Latvian: Izsolē ProtoStar II nopirka SES. 2010. gada maijā ProtoStar II tika pārdēvēts par SES-7.
English: Currently, four common bottlenose dolphin subspecies are recognized: T. t. truncatus, the nominotypical subspecies T. t. ponticus, or the Black Sea bottlenose dolphin T. t. gephyreus, or Lahille's bottlenose dolphin T. t. nuuanu, or the Eastern Tropical Pacific bottlenose dolphin Bottlenose dolphins along the southern California and Baja California coasts were previously recognized as the Pacific bottlenose dolphin, T. t. gillii, originally described as distinct species T. gillii.
Latvian: Sistemātika Pudeļdeguna delfīnam ir 3 pasugas: Melnās jūras afalīna (T.t.ponticus, Barabash-Nikiforov, 1940) — sastopams Melnajā jūrā; Parastais pudeļdeguna delfīns (T.t. truncatus, Montagu, 1821) — sastopams Atlantijas okeānā un Vidusjūrā; Tālo Austrumu pudeļdeguna delfīns (T.t.gilli, Dall, 1873) — sastopams Klusā okeāna ziemeļu daļas mērenajā joslā.
English: The ancient Greeks believed that Troy was located near the Dardanelles and that the Trojan War was a historical event of the twelfth or thirteenth century BC.
Latvian: Grieķi un romieši uzskatīja, ka Troja atradusies Hellesponta apvidū, netālu no Hisarlikas pakalna.
English: The local flows of the Laniakea supercluster converge in the region of the Norma and Centaurus Clusters, approximately at the position of the Great Attractor. – video clip showing the Great Attractor
Latvian: Laniakeas superkopas vietējās plūsmas satiekas Leņķmēra un Centaura kopu apkaimē, aptuveni Lielā Atraktora atrašanās vietā.
English: Welles lost control of the editing of The Magnificent Ambersons to RKO, and the final version released to audiences differed significantly from his rough cut of the film.
Latvian: Filmas pēcapstrādes procesā Velss zaudēja kontroli par filmas montāžu, un skatītājiem nodotā versija ievērojami atšķīrās no Velsa sākotnējās versijas.
English: Its area covers 747&nbsp;km2 (including 274.9&nbsp;km2 of sea).
Latvian: Parka platība ir 725 km², no tiem 250,9 km² jūrā.
English: Over the years and after several adventures together, Merlin and Arthur become trusted friends and companions, with the former doing his best to influence the latter into becoming the king he is destined to be.
Latvian: Pēc tam, kad viņš Merlinam un Arturam vairākkārt palīdzēja viņš kļuva par Kamelotas bruņinieku tāpat kā Sers Persivals un Sers Gveins. 4. sezonā Landselots upurēja sevi, lai izglābtu Kamelotu.
English: The meat is highly prized in Asian cuisines, especially in China (including Hong Kong) and Northeast India, for its fat content and texture.
Latvian: Cūkgaļa un tās ēdieni ir ļoti izplatīti Rietumu pasaulē, it īpaši Centrāleiropā un Austrumeiropā.
English: During the period 2005-2009, member of the artistic council of the Latvian Song and Dance Festival.
Latvian: Laika posmā no 2005. līdz 2009. gadam Vispārējo latviešu Dziesmu un deju svētku mākslinieciskās padomes locekle.
English: It is based on the VW MEB platform and Škoda Auto will also manufacture electric-vehicle batteries for the Volkswagen Group in its facility in the Czech Republic.
Latvian: Trolejbusu nesošā virsbūve un elektroiekārtas tika izgatavotas Škoda rūpnīcā Čehijā, savukārt trolejbusu komplektēšana tika veikta uzņēmumā ETI Baltimore ASV.
English: After the war, Rostock – now in the German Democratic Republic – became East Germany's largest seaport.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Rostoka attīstījās kā lielākā VDR ostas pilsēta. 1992. gadā no 22. līdz 24. augustam pilsētas Lihtenhāgenes rajonā notika pret vjetnamiešiem un čigāniem vērsti grautiņi.
English: The last Bulgarian monarch, Simeon Saxe-Coburg-Gotha, was named after Simeon I.
Latvian: Simeons Sakskoburgotskis (; dzimis ) ir Bulgārijas politiķis, pēdējais Bulgārijas cars Simeons II (Симеон Втори) no Saksijas Koburgas un Gotas dzimtas, Bulgārijas premjerministrs (2001—2005).
English: Lacustrine trout mainly inhabit large lakes with calm and stratified deep water, while riverine trout forms fluvial populations typically in large rivers but sometimes in shallower creeks and alpine streams, both still migrating upstream during reproductive seasons.
Latvian: Bioloģija Saldūdens morfas visu dzīvi pavada saldūdenī, bet anadromā morfa galvenokārt mājo jūrā un okeānā, ierodoties upēs uz nārstu.
English: They defined it as "a process of interpenetration and fusion in which persons and groups acquire the memories, sentiments, and attitude of other persons and groups and by sharing their experience and history, are incorporated with them in a common cultural life".
Latvian: Tā atspoguļo, kā cilvēki kolektīvi uztver sevi, citus un apkārtējo pasauli, un veidojas vēsturiski, kultūras, ekonomisko un sociālo apstākļu ietekmē.
English: On 27 February, Russian forces took control of the villages of , , and near Vasylivka.
Latvian: Baltijas frontes vienības 23. jūlijā ieņēma Kārsavu, Ludzu un Krāslavu, bet 27. jūlijā ieņēma Rēzekni. 5. tanku korpuss no ziemeļiem, bet 1.
English: Informatica was founded in 1993 by Gaurav Dhillon and Diaz Nesamoney.
Latvian: Vēsture thumb|right|184px|Logotips līdz 2017. gadam 1993. gadā Diaz Nesamoney un Gaurav Dhillon Paloalto dibināja uzņēmumu Informatica.
English: The song reached number eight on Billboards Mainstream Rock chart, and number nine on the Billboard Hot 100 chart.
Latvian: Billboard Hot 100 tas ierindojās 9. vietā pēc pirmās izdošanas.
English: In 1916 Grīns managed to get permission to join a Latvian Riflemen unit.
Latvian: Pēc dažu mēnešu apmācības Grīnam piešķīra praporščika pakāpi un nosūtīja uz fronti. 1916. gadā Grīns panāca pārcelšanu uz jaundibinātajām latviešu strēlnieku vienībām.
English: Unlike normal motorcycle racing, the emphasis lies on slower speeds&mdash;typically less than &mdash; on short, technical tracks.
Latvian: Atšķirībā no citiem motosporta veidiem supermoto uzsvars vairāk tiek likts uz precīzu trajektoriju izbraukšanu un ātrums nav tik liels kā šosejas braukšanā.
English: In 2008 he was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2008. gadā Pavlovam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: On 11 November 2011, Gonalons received his first cap for the French senior team in a friendly match against the United States.
Latvian: Francijas futbola izlases sastāvā Gonalons debitēja mačā pret ASV.
English: After being homeschooled her entire life and having spent the last twelve years in Africa, 16-year-old Cady Heron begins her first day at North Shore High School.
Latvian: Keidija Herona, kura gandrīz visu savu mūžu pavadījusi Āfrikā ar saviem vecākiem, 16 gadu vecumā pārceļas uz dzīvi Evanstonā, kur viņa arī sāk iet skolā.
English: It was adopted on 10 November 1958, with the publication of the country's first Constitution.
Latvian: Gvinejas karogs tika pieņemts 1958. gada 10. novembrī, neilgi pēc tam, kad valsts ieguva neatkarību no Francijas.
English: Florian (; AD 250 – 304) was a Christian holy man and the patron saint of chimney sweeps, soapmakers, and firefighters.
Latvian: Svētais Florians jeb Lorhas Florians (; miris ap 304. gadu) ir kristiešu svētais, sevišķi godāts Centrāleiropas katolisma tradīcijā.
English: List of rivers of Baden-Württemberg List of rivers of Bavaria
Latvian: Pilsētas Tauberes krastos Rotenburga pie Tauberes Bādmergentheima Tauberbišofsheima Vertheima Ārējās saites Kategorija:Vācijas upes Kategorija:Bādene-Virtemberga Kategorija:Bavārija
English: Janowski played very quickly and was known as a sharp tactician who was devastating with the bishop pair.
Latvian: Janovskis izcēlies ar ļoti ātru un agresīvu spēli, bijis labs taktiķis, bet diezgan vājš tehniskās pozīcijās un galotnēs.
English: Legend recounts that Kupe discovered and explored the region in about the tenth century.
Latvian: Vēsture Kā vēsta leģendas, aptuveni 10. gadsimtā Velingtonu atklāja un izpētīja maoru mītiskais tēls Kupe.
English: The kidneys are located behind the peritoneum, in the retroperitoneum, outside the abdominal cavity.
Latvian: Retroperitoneālajā telpā (retroperitoneāli un ekstraperitoneāli) ir izvietotas nieres, urīnvadi, virsnieres, aizkuņģa dziedzeris, un divpadsmitpirkstu zarnas (duodénum) lielākā daļa.
English: The tournament was held from August 10 to August 17 at the National Tennis Center in Beijing, China.
Latvian: Sacensības notika Pekinā, no 10. līdz 17. augustam.
English: Miniver (1942) Dunkirk (1958) Weekend at Dunkirk (1964) Atonement (2007) Dunkirk (2017) Darkest Hour (2017) Dunkirk (2004) The Snow Goose: A Story of Dunkirk, a novella by Paul Gallico 1940 Dunkirk Veterans' Association Dunkirk Medal Spitfires Join the Fighting – aerial battle over Dunkirk Official website of Dunkirk memorial and museum BBC Archive – Dunkirk Evacuation Dunkirk, Operation Dynamo – Battle of Britain 1940 Nazis invade France Video analysis on WW2History.com BBC Archives – J.
Latvian: Ārējās saites Spitfires Join the Fighting — aerial battle over Dunkirk Official website of Dunkirk memorial and museum BBC Archive — Dunkirk Evacuation Dunkirk, Operation Dynamo — Battle of Britain 1940 Nazis invade France Video analysis on WW2History.com BBC Archives — J.
English: Until its relaunch in December 2021, it showed live broadcasts of the parliament's meetings, and others programs related to the law-making process.
Latvian: Līdz 2021. gada decembrim tas raidīja parlamenta sēžu tiešraides un citus ar likumu izstrādes procesu saistītus raidījumus.
English: Polydeism (from the Greek πολύ poly ("many") and Latin deus meaning god) is a portmanteau referencing a polytheistic form of deism, encompassing the belief that the universe was the collective creation of multiple gods, each of whom created a piece of the universe or multiverse and then ceased to intervene in its evolution.
Latvian: thumb|450px|Sengrieķu dievi uz romiešu sarkofāga (ap 240. gadu), Luvrā, Parīzē Politeisms (no , poly —'daudz' un θεός theos —'dievs') jeb daudzdievība ir ticība vairākām dievībām.
English: The Alternative Press Music Awards was an annual music awards show in the United States, founded by the music magazine Alternative Press.
Latvian: Ārējās saites Alternative Press Oficiālā tīmekļa vietne Kategorija:ASV izdoti žurnāli Kategorija:Mūzikas žurnāli
English: In 1986, he was a key player in helping the Paraguay national team return to the FIFA World Cup finals after a 28-year hiatus.
Latvian: Paragvajas futbola izlases sastāvā Romerito ir spēlējis 1986. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In 1984 he founded the Durrell Conservation Academy, to train conservationists in the practice of captive breeding.
Latvian: Sākot ar 1976. gadu Darels vairākas reizes apmeklēja Maurīciju un iesaistījās tur mītošo putnu un rāpuļu pavairošanas programmā, kā arī ekosistēmas atjaunošanā Raundas salā. 1984. gadā viņa vadībā izveidoja Maurīcijas savvaļas fondu.
English: The ensemble supporting cast includes Emily Blunt, Matt Damon, Florence Pugh, Josh Hartnett, Casey Affleck, Rami Malek, and Kenneth Branagh.
Latvian: Citas lomas atveido Florensa Pjū, Džošs Hārtnets, Keisijs Afleks, Rāmī Māleks, Toms Konti un Kenets Brana.
English: Hungary lost 72% of its land, and sea ports in Croatia, 3,425,000 Magyars found themselves separated from their motherland.
Latvian: Saskaņā ar 1920. gadā noslēgto Trianonas līgumu Ungārija zaudēja 72% teritorijas un aiz tās robežām palika vairāk nekā 3 miljoni ungāru.Rotčailds, Džozefs.
English: Despite its unusual weighting by price rather than market capitalization, the Dow Jones Industrial Average is highly correlated with other proxies of the US equities market, particularly the S&P 500 Index.
Latvian: Lai gan DJIA ir viens no vecākajiem un populārākajiem akciju indeksiem, daudzi profesionāļi uzskata, ka tas neadekvāti atspoguļo ASV kopējo akciju tirgu salīdzinājumā ar plašākiem tirgus indeksiem, tādiem kā S&P 500 vai Russell 2000.
English: Mayweather's victory made him the mandatory challenger for Gatti's WBC light welterweight championship.
Latvian: Cīņa bija par Gatī piederošo WBC 2. vieglā svara titulu.
English: With AMD's introduction of a 64-bit architecture backwards-compatible with x86, x86-64 (also called AMD64), in September 2003, followed by Intel's near fully compatible 64-bit extensions (first called IA-32e or EM64T, later renamed Intel 64), the 64-bit desktop era began.
Latvian: Windows XP un Windows Server 2003 versijas Itanium arhitektūrai parādījās tajā pašā laikā, kad tika izlaistas to 32 bitu versijas. 2005. gada 25. aprīlī Microsoft izlaida Windows XP Professional x64 Edition un x64 versijas arīdzan Windows Server 2003, lai atbalstītu AMD64 / Intel64 (x64 Microsoft terminoloģijā) arhitektūru. 2005. gadā Microsoft pārtrauca atbalstu Windows XP Itanium versijai.
English: Chairman of the Supreme Council of Ukraine Prime Minister of Ukraine President of Ukraine The agency's membership is determined by the President, but it must include the Prime Minister of Ukraine, Minister of Defense, Minister of Internal Affairs, and the Minister of Foreign Affairs.
Latvian: Padomes sastāvu nosaka prezidents, bet tajā obligāti jābūt Ukrainas premjerministram, aizsardzības ministram, iekšlietu ministram un ārlietu ministram.
English: Mercury's orbit is inclined by 7 degrees to the plane of Earth's orbit (the ecliptic), the largest of all eight known solar planets.
Latvian: Merkura orbīta attiecībā pret Zemes orbītu ir nobīdīta par 7 grādiem, un šī iemesla dēļ no Zemes ir iespējams novērot Merkura pāriešanu pāri Saules diskam, kad Merkurs ir redzams kā mazs melns punkts uz Saules diska.
English: Luiz Adriano accomplished this feat for Shakhtar Donetsk on 21 October and 5 November 2014, with both hat-tricks coming against BATE Borisov in a span of 15 days.
Latvian: Luišs Adrianu to paveica, spēlējot Doneckas "Shakhtar", 2014. gada 21. oktobrī un 5. novembrī, abus hat-trick gūstot pret Barisavas BATE, 15 dienu laikā.
English: It features the voices of Mary Costa, Bill Shirley, Eleanor Audley, Verna Felton, Barbara Luddy, Barbara Jo Allen, Taylor Holmes, and Bill Thompson.
Latvian: Tēlus ierunājuši Mērija Kosta, Bills Širlijs, Eleonora Odlija un Verna Feltona.
English: The Volgograd Arena () is a football stadium in Volgograd, Russia.
Latvian: Volgogradas arēna () ir futbola stadions Volgogradā, Krievijā.
English: This was the final World Cup in which the defending champions qualified automatically. 14 places were contested by UEFA teams (Europe), five by CAF teams (Africa), four by CONMEBOL teams (South America), four by AFC teams (Asia) and three by CONCACAF teams (North and Central America and the Caribbean).
Latvian: Kvadrātiekavās norādītais skaitlis ir izlases vieta FIFA Pasaules rangā pirms 2002. gada Pasaules kausa sākuma Āfrika (CAF) (pirmoreiz) Āzija (AFC) (rīkotājvalsts) (rīkotājvalsts) (pirmoreiz) Dienvidamerika (CONMEBOL) (pirmoreiz) Eiropa (UEFA) (iepriekšējie čempioni) (pirmoreiz) Ziemeļamerika, Centrālamerika & Karību reģions (CONCACAF) Turnīra gaita Turnīra formāts bija tāds pats kā 1998. gada čempionātā Francijā.
English: The first mosque of the Lak people was built in 777-778 in Kumukh.
Latvian: Pirmā mošeja laku teritorijā tika uzcelta jau 777. gadā.
English: It stands on the banks of the Siverskyi Donets River, from the city of Sloviansk.
Latvian: Izvietojusies apgabala ziemeļos Siverskijdoņecas krastos, pakļauta Slovjanskas pilsētas padomei.
English: Lampard was voted England Player of the Year in 2004 and 2005.
Latvian: Lampards ir spēlējis Anglijas izlasē 2006., 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2004. gada Eiropas čempionātā.
English: On 14 January 2007, the massive local rivalry of SC Bern and SC Langnau managed to fill the Stade de Suisse with 30,076 fans, an event which was sold out within 53 hours of tickets going on sale.
Latvian: Vankdorfas Šveices stadionā 2008. gadā notiks trīs 2008. gada Eiropas futbola čempionāta C grupas spēles, tas ir viens no astoņiem stadioniem, kuros norisināsies čempionāts. 2007. gada 14. janvārī stadionā notika hokeja spēle starp SC Bern un SC Langnau, sapulcējot vairāk nekā 30 000 skatītāju, kas hokejam ir liels skaits.
English: Chamber interiors are simple and undivided with subacute peripheries.
Latvian: Kameras iekšpusē ir vienkāršas un nesadalītas.
English: He turned professional in 1991.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsāka 1991. gadā.
English: Containing water-soluble nutrients, vermicompost is a nutrient-rich organic fertilizer and soil conditioner in a form that is relatively easy for plants to absorb.
Latvian: Earthworms vermicompost: a powerful crop nutrient over the conventional compost & protective soil conditioner against the destructive chemical fertilizers for food safety and security.
English: For example, if the automaton is currently in state S0 and the current input symbol is 1, then it deterministically jumps to state S1.
Latvian: Redzams, ka automāta beigu stāvoklis būs S1, ja ielasītais vārds saturēja pāra skaitu nuļļu, un tas tiks akceptēts.
English: The walls encircle the bounds of the medieval city and constitute the most complete city walls in Britain, the full circuit measuring nearly .
Latvian: Baznīca pamatā tika uzcelta līdz 16. gadsimta sākumam un tajā ir redzami gandrīz visi Anglijas viduslaiku celtniecības stili.
English: It is almost identical to the flag of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde, the country's dominant party and previously sole ruling party.
Latvian: Tas bija gandrīz identisks Gvinejas-Bisavas karogam, jo abas valstis sākotnēji plānoja veidot federāciju. 1992. gadā, Kaboverdei atsakoties no šīs idejas un uzsverot savu neatkarību, tika ieviests pašreizējais karogs.
English: Changes to the designs used for the national sides of regular coins may only be made once every 15&nbsp;years, without prejudice to changes necessary to prevent counterfeiting of the currency.
Latvian: Izvēlēto nacionālās puses dizainu valstis nedrīkst mainīt, izņemot monarhijas, kas to var mainīt gadījumā, ja ir jauns monarhs vai reizi 15 gados, lai atjauninātu attēlu atbilstoši izmaiņām esošā monarha izskatā.
English: The province is bounded by the Dinagat Islands on the north, east by the Philippine Sea, south by the provinces of Agusan del Norte and Surigao del Sur, and on the west by the Surigao Strait.
Latvian: Dienvidos robežojas ar Dienvidsurigao un Ziemeļagusanas provincēm, ziemeļrietumos Surigao šaurums atdala no Dienvidleites, bet ziemeļaustrumos ap platais un garais Gaboka šaurums — no Dinagatas Salām.
English: Within interwar Poland, it was administratively located in the Nowogródek Voivodeship until 1922, then the Wilno Land until 1926, and the Wilno Voivodeship afterwards.
Latvian: Līdz 1568. gadam pils īpašnieki bija Iļjiņiču dzimta, pēc tam — Radvilu dzimta (līdz 1828. gadam), vēlāk — Vitgenšteinu dzimta (līdz 1891. gadam).
English: Filming began in October 2018 in St.
Latvian: Filmēšana sākās 2018. gada oktobrī Sentdžonsā, Ņūfaundlendā un Labradorā.
English: Corsica is very mountainous, with Monte Cinto as the highest peak at , and around 120 other summits of more than .
Latvian: Augstākā virsotne: Činto kalns (2710 m augsts), kā arī vēl 20 virsotnes, kuras ir augstākas par 2000 m.
English: After the relative drop in temperatures linked to the 8.2-kiloyear event, the climate warmed up again and reached the highest temperatures recorded during the Holocene.
Latvian: Apstākļi Pēc globālas temperatūras krišanās, kas notika nortgripas laikmeta sākumā, klimats atkal kļuva siltāks un sasniedza pašas augstākās atzīmes visa holocēna laikā.
English: The total number of New Zealand troops and nurses to serve overseas in 1914–1918, excluding those in British and other dominion forces, was 100,000, from a population of just over a million.
Latvian: Kopējais Jaunzēlandes karavīru un medmāsu skaits, kas dienēja ārzemēs no 1914. līdz 1918. gadam, neskaitot britu un citu domīniju spēku karavīrus, bija 100 000 no iedzīvotāju skaita.
English: He achieved lasting fame as the captain of during FitzRoy's famous survey expedition to Tierra del Fuego and the Southern Cone, which took Charles Darwin round the world.
Latvian: Ficrojs ieguva slavu kā kuģa Beagle kapteinis Čārlza Darvina slavenajā ceļojumā apkārt pasaulei, kas bija kapteiņa Ficroja otrā ekspedīcija uz Dienvidamerikas dienvidiem.
English: Hietala has also been part of the bands Sinergy and Northern Kings.
Latvian: Hietala ir arī piedalījies grupās Sinergy un Northern Kings.
English: The race starts in Budapest, the Hungarian capital, and generally ends in Bamako, the capital of Mali.
Latvian: Rallijs startē Budapeštā Ungārijā un finišē Bamako Mali.
English: Lithuania was annexed by the Soviet Union on 3 August 1940.
Latvian: Viens no galvenajiem Lietuvas okupācijas organizatoriem 1940. gadā.