aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2002, a "golden match" was needed to decide who will be the champion, as Lokomotiv Moscow and CSKA Moscow both finished with the same number of points after Gameweek 30.
Latvian: Pirmo Krievijas čempionu titulu komanda izcīnīja 2002. gadā kad «zelta mačā» «Lokomotiv» uzvarēja Maskavas "CSKA".
English: In the bulk aqueous phase, surfactants form aggregates, such as micelles, where the hydrophobic tails form the core of the aggregate and the hydrophilic heads are in contact with the surrounding liquid.
Latvian: Tā kā vienam no virsmaktīvās vielas molekulas galiem piemīt hidrofobas īpašības, tad šķidruma tilpumā veidosies micellas.MRSC, M.
English: In interviews, Tinie and other artists have announced that they were working together on his album such as Labrinth, Dizzee Rascal, Ellie Goulding, Big Sean and Emeli Sandé.
Latvian: Albumā piedalās tādi viesmākslinieki kā Kelly Rowland, Ellie Goulding, Labrinth, Emeli Sandé, Eric Turner, Swedish House Mafia un Range.
English: An upstart organization, the American Basketball Association, emerged in 1967 and briefly threatened the NBA's dominance until the ABA-NBA merger in 1976.
Latvian: Tā ik pa laikam apdraudēja NBA pastāvēšanu, taču 1976. gadā abas līgas apvienojās.
English: The 2018 European Athletics Championships were held in Berlin, Germany, from 6 to 12 August 2018.
Latvian: Eiropas čempionāts vieglatlētikā, kas notika Berlīnē, Vācijā, no 2018. gada 6. līdz 12. augustam.
English: The King was scheduled to begin production in 2020, but was halted by the COVID-19 pandemic.
Latvian: Sākotnēji bija paredzēts, ka filma iznāks 2020. gada beigās, taču to aizkavēja COVID-19 pandēmija.
English: Ashkelon is the northern terminus for the Trans-Israel pipeline, which brings petroleum products from Eilat to an oil terminal at the port.
Latvian: Saimniecība thumb|Aškelonas dzelzceļa stacijas perons Aškelona ir Trans-Izraēlas cauruļvada ziemeļu galapunkts, kas no Eilatas nogādā naftas produktus uz naftas terminālu Aškelonas ostā.
English: During the German occupation of Kyiv, the studio premises were used as a production base for the creation of propaganda films by the Ukraine Film Society.
Latvian: Vācu okupācijas laikā Kijivā studijas telpas izmantoja kā ražošanas bāzi Ukrainas Kino biedrības propagandas filmu veidošanai.
English: Charles's closest male relative was his nephew Edward III of England, whose mother Isabella was Charles's sister.
Latvian: Tuvākais troņmantnieks bija tā brāļadēls grāfs Filips d'Valuā, bet pa sieviešu līniju māsasdēls Akvitānijas hercogs Edvards III.
English: Reginald "Reggie" or "R.
Latvian: Redžinalds "Redžijs" vai "R.
English: It is the third-largest island in the Greater Antilles and the Caribbean, after Cuba and the island of Hispaniola.
Latvian: Tā ir trešā lielākā sala Karību jūras reģionā pēc Kubas un Hispaniolas, aizņemot aptuveni 10 990 km2 lielu platību.
English: The Bosuilstadion is an association football stadium in the city of Antwerp, Belgium.
Latvian: Bosuilstadion ir futbola stadions Beļģijas pilsētā Antverpenē.
English: Robert Hardy plays the Minister for Magic, Cornelius Fudge.
Latvian: Bērtijs Kārvels kā Kornēlijs Fadžs, burvestību ministrs.
English: Kerala University also ranked top in overall institution rankings in Kerala.
Latvian: Atrodas vairākas izglītības iestādes, tai skaitā Keralas universitāte, un zinātnes un tehnoloģiju institūcijas.
English: The team qualified for the race in fourth position.
Latvian: Turnīrā sportiste guva 4 vārtus un izlases sastāvā ieņēma 5. vietu.
English: Therefore, the black and white of the drawings was an essential prerequisite for Cézanne's colour designs.
Latvian: Tāpat ar kontūrlīnijām tika atdalīts arī ļoti līdzīgu krāsu toņu klājums, kas arī bija viena no Sezana glezniecības manieres raksturīgākajām pazīmēm.
English: Acorus is a genus of monocot flowering plants.
Latvian: Acizzia uncatoides ir lapblusiņu suga.
English: Borussia Dortmund Bundesliga: 2010–11, 2011–12 DFB-Pokal: 2012, 2017 German Supercup: 2008 DFL-Supercup: 2013 UEFA Champions League runner-up: 2013 Germany U16 Bronze at the UEFA European Under-16 Championship 1997 Germany FIFA World Cup: 2014 Roman Weidenfeller football profile from Yahoo!
Latvian: Tituli Klubs Dortmundes "Borussia" Bundeslīga (2): 2010–11, 2011–12 Vācijas kauss (1): 2011–12 Karjeras statistika Klubu karjera Līga Kauss Kontinenta Kopā Sezona Klubs Līga Spēles Vārti Spēles Vārti Spēles Vārti Spēles Vārti Vācija Līga Vācijas kauss Eiropa Kopā 2000–01 1.
English: __NOTOC__ Gryfino County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in West Pomeranian Voivodeship, north-western Poland, on the German border.
Latvian: Grifino apriņķis () ir apriņķis Polijā, Rietumpomožes vojevodistes dienvidrietumos.
English: Within the APG classification, Malvaceae contains a clade of 3 living genera placed as the subfamily Tilioideae.
Latvian: Šajā APG klasifikācijā liepu apakšdzimtas kladu veido 3 dzīvas ģintis.
English: Presidential elections were held in the United States on November 2, 1948.
Latvian: 1948. gada ASV prezidenta vēlēšanas bija 41.
English: He rose to prominence as a writer-creator and showrunner of the television series Sports Night (1998–2000), The West Wing (1999–2006), Studio 60 on the Sunset Strip (2006–2007), and The Newsroom (2012–2014).
Latvian: Radījis televīzijas seriālus Sports Night (1998—2000), The West Wing (1999—2006), Studio 60 on the Sunset Strip (2006—2007) un The Newsroom (2012—2014).
English: Herbert Marcuse ( ; ; July 19, 1898 – July 29, 1979) was a German–American philosopher, social critic, and political theorist, associated with the Frankfurt School of critical theory.
Latvian: Marcuse "Reason and revolution" (Saprāts un revolūcija) Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:1898. gadā dzimušie Kategorija:1979. gadā mirušie Kategorija:Vācijas filozofi Kategorija:ASV filozofi Kategorija:20. gadsimta filozofi Kategorija:Frankfurtes skola Kategorija:ASV sociologi Kategorija:Vācijas sociologi Kategorija:Marksisma teorētiķi Kategorija:Vācu valodā rakstošie Kategorija:Angļu valodā rakstošie Kategorija:Ebreju filozofi Kategorija:Ateisti Kategorija:Berlīnē dzimušie
English: It has frescoes painted on the outside, typical of the region, and is one of eight buildings that make up the churches of Moldavia UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Tā kalpo arī kā vārti uz UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā iekļautajām Moldāvijas baznīcām, piesaistot tūristus no Rumānijas un ārzemēm.
English: After the 12-year-old Heifetz performed the Mendelssohn violin concerto, Abell reported that Kreisler said to all present, 'We may as well break our fiddles across our knees.'" Heifetz visited much of Europe while still in his teens.
Latvian: Fricis pavadīja divpadsmitgadīgo Heifecu, spēlējot klavieres, un pēc Mendelszona Vijoļkoncerta izpildīšanas klātesošajiem pateicis: „Mēs gandrīz vai varam salauzt vijoles uz ceļiem.” Jaunības gados Heifecs apceļoja lielu daļu Eiropas.
English: The membrane consists of an outer layer of columnar epithelium, a lamina propria, and a thin layer of smooth muscle called the muscularis mucosa.
Latvian: Vidējais slānis ir cirkulārs (stratum cirkularae), kuru veido cirkulāras šķiedras.
English: Since Austria became a member state of the European Union, it has gained closer ties to other EU economies.
Latvian: Tā kā Austrija ir ES dalībvalsts, tad tā ir piesaistījusi ārvalstu investorus.
English: On June 26, 2018, second phase of the bridge's reconstruction costing 19.6 million euros was initiated.
Latvian: Otra funikuliera līnija Kabataša—Taksima tika atklāta 2006. gada 29. jūnijā.
English: The British premiere was held on 12 June 1985 at the Odeon Leicester Square cinema in London.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Londonas kinoteātrī Empire Leicester Square, bet starptautiski kinoteātros tā skatāma no 4. aprīļa.
English: Sochaux is known for its youth academy, which has regularly finished in the top ten rankings of youth academies in France (fourth in 2010).
Latvian: Sochaux ir zināms ar savu jaunatnes akadēmiju, kas regulāri tiek ierindota starp 10 labākajām Francijā.
English: In 1990, he graduated with a Bachelor of Arts in managerial studies and a Bachelor of Science in mechanical engineering.
Latvian: Dzimis Ričmondā, Virdžīnijas štatā. 1990. gadā viņš absolvēja Raisa Universitāti, iegūstot bakalaura grādu inženierzinībās. 1994. gadā Jangkins absolvēja Hārvarda Universitāti, iegūstot maģistra grādu ekonomikā.
English: During his third year within Metallurg Novokuznetsk in the 2014–15 season, Sorokin appeared in 22 games before he was traded to perennial powerhouse club, CSKA Moscow, in exchange for financial compensation on 24 December 2014.
Latvian: Nākamajā sezonā Sorokins jau dalīja komandas pirmā vārtsarga lomu ar Ņikitu Ložkinu. 2014. gada decembra nogalē "Metallurg" aizmainīja Sorokinu uz Maskavas CSKA. 2015.—16. gada sezonā Sorokins pildīja CSKA pamatvārtsarga funkcijas, kopā ar komandu sasniedzot Gagarina kausa finālsēriju, kurā CSKA ar 3—4 piekāpās Magņitogorskas "Metallurg".
English: Home Alone is a series of American Christmas family comedy films originally created by John Hughes.
Latvian: "Viens pats mājās" () ir 1990. gada ASV Ziemassvētku kinokomēdija, kuras režisors ir Kriss Kolumbuss, scenārija autors un producents Džons Hjūzs.
English: Wendlinger is married and has two children.
Latvian: Brunners ir precējies un ģimenē ir divi bērni.
English: The Ottomans thereby lost much of their European possessions, with Podolia (including Kamenets) returned to Poland.
Latvian: Osmaņi cedēja Austrijai Ungārijas lielāko daļu un Transilvāniju, Polijai — Podoliju, Venēcijai — Dalmāciju un Moreju (Peleponēsas pussala, bet to ar Pasarovicas līgumu 1718. gadā atkal atguva).
English: In 1772, Latgale was annexed by the Russian Empire after the First Partition of Poland.
Latvian: Pēc Latgales pievienošanas Krievijas Impērijai 1772. gadā sākās ilgstošs ierobežojumu periods.
English: Following his imprisonment and acquittal, he withdrew to Pondicherry to devote himself to spiritual practice, eventually formulating the path of Integral Yoga.
Latvian: Būdams apcietinājumā, sāka nodarboies ar garīgo praksi. 1910. gadā, vairīdamies no britu policijas, apmetās Pondičeri pilsētā, tolaik Francijas kolonijā, kur kopā ar savu līdzgaitnieci Mirru Alfasu (sauktu par Māti) sāka propagandēt integrālās jogas mācību.
English: Autocracy is a form of government in which absolute power is held by one person, known as an autocrat.
Latvian: Autokrātija (no (autokrateia)), patvaldība jeb vienvaldība ir valsts pārvaldes forma, kurā vienam cilvēkam (autokrātam ir neierobežota augstākā vara.
English: Every year in April, the bloemencorso (flower parade) takes place.
Latvian: Katra gada aprīlī pilsētā notiek Bloemencorso festivāls.
English: Much of his time was spent in Versailles, where he found the stables of the palace open to him, and where he gained his knowledge of the anatomy and action of horses. , 1812]] Géricault's first major work, The Charging Chasseur, exhibited at the Paris Salon of 1812, revealed the influence of the style of Rubens and an interest in the depiction of contemporary subject matter.
Latvian: Viņa pirmais ievērojamais darbs bija "Impērijas gvardes jēgeru virsnieks uzbrukumā" tika izstādīts Parīzes Salonā 1812. gadā, tajā atklājas Rubensa stila ietekme un Žeriko vēlme gleznot sava laika nevis vēsturiskus notikumus.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 79% based on 313 reviews, with an average rating of 6.6/10.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 96% vērtējums.
English: The Kiel Fjord ends at Kiel, the capital of Schleswig-Holstein.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Ķīle, Flensburga un Šlēsviga.
English: Minsk Voivodeship (; ; ; ) was a unit of administrative division and local government in Grand Duchy of Lithuania since 1566 and later in Polish–Lithuanian Commonwealth, until the partitions of the Commonwealth in 1793.
Latvian: Minskas vaivadija (latīņu: Palatinatus Minscensis, poļu: Województwo mińskie) bija administratīvi teritoriāla vienība Lietuvas lielkņazistē (1566—1793).
English: As an adjective, the word vegetable is used in scientific and technical contexts with a different and much broader meaning, namely of "related to plants" in general, edible or not—as in vegetable matter, vegetable kingdom, vegetable origin, etc.
Latvian: Dārzenis tezaurs.lv Terminam "dārzenis" nav zinātniska skaidrojuma; tā nozīme galvenokārt ir izveidojusies kulinārijas un kultūras tradīciju ietekmē.
English: Mulch material includes leaves, cardboard, and wood chips.
Latvian: Mulčas materiāls ietver lapas, kartonu un koka skaidas.
English: Harrison Preserved Smith (November 5, 1876 — August 24, 1947), was an American track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Harisons Prezerveds Smits (; dzimis , miris ) bija amerikāņu vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.
English: Kiev was later liberated in the Second Battle of Kiev. 2,438 Red Army soldiers were awarded the title Hero of the Soviet Union for their involvement.
Latvian: Kopumā pēc Vācijas galīgās sakāves Otrajā pasaules karā ap 870 000 padomju karavīru tika apbalvoti ar goda medaļu par Kaukāza reģiona aizstāvēšanu.
English: A screw conveyor is a similar device which transports bulk materials such as powders and cereal grains.
Latvian: Graudu un citu beramkravu transportēšana: skrūvju konveijeri tiek izmantoti rūpniecībā, lai pārvietotu graudus, pulverus un citus beramus materiālus.
English: But since then, he has played internationally for Lithuania, most notably in the 2005 World Championships.
Latvian: Lietuvas izlases rindās Zubrus spēlējis 2005., kā arī 2014. gada Pasaules čempionātos.
English: Surigao del Sur (Surigaonon: Probinsya nan Surigao del Sur; ; ), officially the Province of Surigao del Sur, is a province in the Philippines located in the Caraga region in Mindanao.
Latvian: Surigao (, , ) ir pilsēta Filipīnās, Karagas reģionā, Ziemeļsurigao provinces galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: The coast south of Liepāja features sandy beaches and dunes, behind which are lagoons and marshy plains.
Latvian: Muhāfaza aizņem Libāna kalnu rietumu nogāzi un piekrastes zemieni.
English: Berzelius is credited with discovering the chemical elements cerium and selenium and with being the first to isolate silicon, thorium, titanium and zirconium.
Latvian: Pirmo reizi izdalījis brīvā veidā silīciju, titānu, tantālu, cirkoniju.
English: She also performed on Michalsky StyleNite at Berlin Fashion Week, So You Think You Can Dance, Jimmy Kimmel Live!, The Tonight Show with Jay Leno, as well as in Vietnam for the 57th Miss Universe beauty pageant during the swimsuit competition.
Latvian: Par to, ka būs filmu cikla astotā daļa, 2015. gada marta raidījumā Jimmy Kimmel Live! paziņoja Vins Dīzels, kā arī par to, ka filma tiks filmēta Ņujorkā.
English: Luxembourg remains the seat of the European Parliament's secretariat, as well as the Court of Justice of the European Union, the European Court of Auditors, and the European Investment Bank.
Latvian: Viens no ES centriem, jo šeit (Kiršbergas rajonā) atrodas vairākas ES iestādes — Eiropas Savienības tiesa (European Court of Justice), Eiropas Revīzijas palāta (European Court of Auditors), Eiropas Parlamenta sekretariāts, kā arī Eurostat.
English: Urban parks are green spaces set aside for recreation inside towns and cities.
Latvian: Kūfalts ieviesa Rīgas parkos ideju par aktīvās atpūtas zonām parkos.
English: Long-term care insurance (Gesetzliche Pflegeversicherung) emerged in 1994 and is mandatory.
Latvian: Obligātā un brīvprātīgā veselības apdrošināšana Veselības apdrošināšana var būt gan obligāta, gan brīvprātīga.
English: Berkelium was the fifth transuranium element discovered after neptunium, plutonium, curium and americium.
Latvian: Berlijs kļuva par piekto transurāna elementu, kas tika sintezēts.
English: On 28 June 2022, Gaćinović signed a 4-year contract with AEK Athens.
Latvian: Kopš 2022. gada Gačinovičs pārstāv Grieķijas Superlīgas komandu Atēnu AEK.
English: Lithuanian diasporas also held the song festivals.
Latvian: Kopš 1956. gada notika arī trimdas dziesmu svētki dažādās lietuviešu diasporas mītnes zemēs.
English: Diablo II includes an item crafting system.
Latvian: Lielākā daļa Diablo II briesmoņu īpašību, līmeņu izkārtojumu un priekšmetu tiek ģenerēti pēc nejaušības principa.
English: The Alchemist Discovering Phosphorus is a painting by Joseph Wright of Derby originally completed in 1771 then reworked in 1795.
Latvian: Alķīmiķis atklāj fosforu () ir angļu gleznotāja Džozefa Raita no Dārbi glezna, ko viņš sākotnēji pabeidza 1771. gadā un tad pārstrādāja 1795. gadā.
English: Hafez al-Assad (6 October 193010 June 2000) was a Syrian politician and military officer who served as the president of Syria from 1971 until his death in 2000.
Latvian: Hāfizs Asads (, Ḥāfiẓ al-ʾAsad, dzimis , miris ) bija Sīrijas valstsvīrs, politiķis un militārpersona, no 1971. līdz 2000. gadam bija Sīrijas prezidents.
English: The right to manufacture the flag is held by the Khadi Development and Village Industries Commission, which allocates it to regional groups.
Latvian: Tiesības ražot karogu pieder Khadi Attīstības un Ciematu Industrijas Komisijai, kura piešķīra to reģionālajām grupām.
English: Her combined 26 individual titles at the Olympics (8) and World Aquatics Championships (18) is also a record for female swimmers.
Latvian: Ar 14 olimpisko spēļu un 26 Pasaules čempionāta medaļām tiek uzskatīta par visu laiku izcilāko peldētāju starp sievietēm. 14 olimpiskās medaļas ir lielākais skaits, ko izcīnījusi kāda no peldētājām, bet starp abiem dzimumiem atpaliek vienīgi no Maikla Felpsa, kam ir 28 olimpiskās medaļas.
English: Louis, Zoey, and Francis then board their boat and set sail for the Florida Keys.
Latvian: Spēlētāji pārņem četru izdzīvojušo – Bila (Bill), Zojas (Zoey), Luisa (Louis) un Frensisa (Francis) – lomas, cenšoties sasniegt glābšanas punktus dažādās kampaņās.
English: After her 1997 breakthrough rock single "Nobody's Wife", she had additional hit records in the Dutch and Belgian charts.
Latvian: Viņa kļuva slavena ar 1997. gada singlu Nobody's Wife.
English: He was, moreover, the Duke's friend and chief adviser.
Latvian: Viņš bija arī advokāts, diplomāts un viens Amerikas Savienoto Valstu Neatkarības kara līderiem.
English: The Academy of Sciences of the Soviet Union was the highest scientific institution of the Soviet Union from 1925 to 1991.
Latvian: Krievijas Zinātņu akadēmijas (1917—1925) pēctece. 1991. gadā no PSRS ZA tika izveidota Krievijas Zinātņu akadēmija.
English: Tatyana Aleksandrovna Navka (; born 13 April 1975) is a Russian former competitive ice dancer and the wife of Dmitry Peskov.
Latvian: Tatjana Navka (, ; dzimusi Dnipropetrovskā, Ukrainā) ir bijusī profesionāla Krievijas daiļslidotāja, pirms tam pārstāvējusi Baltkrieviju.
English: From 1840 and onward Menzel became admirable for his small paintings and drawings.
Latvian: Pēc 1850. gada Mencels radīja vēsturiskās gleznas, veltītas Frīdriha Lielā laikam.
English: It was founded on 3 October 1965 as the successor to the United Party of the Cuban Socialist Revolution, which was in turn made up of the 26th of July Movement and Popular Socialist Party that seized power in Cuba after the 1959 Cuban Revolution.
Latvian: Partija tika dibināta 1965. gada 3. oktobrī, apvienojot iepriekšējās revolucionārās organizācijas pēc Kubas revolūcijas uzvaras.
English: With his bronze medal gathered at the 1936 Summer Olympic Games, he was the debut Turkish freestyle wrestler medallist and be an Olympic medallist in both wrestling styles.
Latvian: No 1931. gada viņš bija valsts izlases dalībnieks. 1936. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kireči piedalījās brīvās cīņas sacensībās un ieguva bronzas medaļu, kļūstot par Turcijas vēsturē pirmo olimpiskās medaļas ieguvēju cīņas sportā. 1948. gadā viņš kļuva par olimpisko čempionu, turklāt šoreiz jau grieķu-romiešu cīņā.
English: Having scored over 400 senior career goals for club and country, Džeko was named Bosnian Footballer of the Year for three years in a row.
Latvian: Džeko trīs gadus pēc kārtas atzīts par Bosnijas gada labāko futbolistu.
English: His final novel, Silverview, was published posthumously in 2021.
Latvian: Viņa pēdējā režisētā filma "Nākamā labākā lieta" (The Next Best Thing) iznāca 2000. gadā.
English: The Los Angeles Times reported Watson's reason for her journey: "I wanted to challenge myself and achieve something to be proud of.
Latvian: Savu ceļojumu viņa beidza trīs dienas pirms savas 17. dzimšanas dienas 2010. gada 15. maijā, kad viņa šķērsoja Sidnejas ostu.Jessica Watson completes historic round-the-world voyage Intervijā Los Angeles Times viņa saka par sava ceļojuma iemesliem: "Es vēlējos sevi izaicināt un sasniegt kaut ko, ar ko es varētu lepoties.
English: The normal distribution is symmetric about its mean, and is non-zero over the entire real line.
Latvian: Normālais sadalījums ir simetrisks attiecībā pret matemātisko cerību un ir nenegatīvs visā reālo skaitļu apgabalā.
English: It is the central attraction in the Žemaitija National Park.
Latvian: Pilsētas apkārtne Uz ziemeļiem no pilsētas atrodas Žemaitijas Nacionālais parks.
English: Lauda appeared in an episode of Mayday titled "Niki Lauda: Testing the Limits" regarding the events of Lauda Air Flight 004, and described running an airline as more difficult than winning three Formula 1 championships.
Latvian: Ārpus autosacīkstēm Uzņēmējdarbība 1979. gada aprīlī, vēl turpinot dalību Formula 1 pasaules čempionātā, Lauda dibināja aviokompāniju Lauda Air.
English: That ferry has 2 daily departures, one is a day crossing, the other a night crossing, both taking about 7–8 hours.
Latvian: Prāmis kursē divas reizes diennaktī, vienu reizi pa dienu, otru reizi naktī.
English: Swedish DJ Basshunter performed in the 2012 celebrations, with around 8,000 people attending.
Latvian: Grupas dalībniekus pārsteidza milzīgais skatītāju pūlis, kurš tajā brīdī sastāvēja no aptuveni 200 000 cilvēku jeb puses no festivāla galīgā apmeklētāju skaita.
English: Calderón is a Spanish surname.
Latvian: Kalderons (, no caldera — 'katls'; sieviešu dzimtē Kalderona) ir spāņu cilmes uzvārds.
English: Since 2001, the Brewers have played their home games at American Family Field, which was named Miller Park through the 2020 season and has a seating capacity of 41,900 people.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada American Family Field stadionā.
English: Some Slovaks, however, remained within the borders of post-Trianon Hungary.
Latvian: Vairāki slovāki tomēr vēl palika Ungārijā.
English: Warburg & Co., Hesse Newman, and B.H.
Latvian: Cogger, H.G. & Zweifel, R.G., ed.
English: It comprises two units and two articulated buses, with options for 12 more vehicles.
Latvian: Autobuss ir aprīkots ar diviem elektrodzinējiem un vienu dīzeļdzinēju.
English: The company was dissolved in 2018.
Latvian: Uzņēmums ir dibināts 1996. gadā.
English: Pausanias in his account of the number of the Hellanodicae says that there were 12 Hellanodicae in 103rd Olympiad, which was immediately after the Battle of Leuctra, when the Eleians recovered for a short time their ancient dominions, but that being shortly afterwards deprived of Triphylia by the Arcadians, the number of their tribes was reduced to eight.
Latvian: Olimpiādē bija 12 ellanodiku, kas notika uzreiz pēc Leiktru kaujas, kad elīdieši uz īsu brīdi atguva savus senos valdījumus.
English: In addition to Kazuo Umezu, and Shigeru Mizuki, Ito has cited Hideshi Hino, Shinichi Koga, Yasutaka Tsutsui, Edogawa Ranpo and H.
Latvian: Par saviem iedvesmotājiem uzskata Kazuo Umezu, Šigeru Mizuki, Hideši Hino, Šiniči Koga, Jasutaka Cucui, Edovaga Ranpo un H.F Lavkraftu.
English: The Lapland longspur (Calcarius lapponicus), also known as the Lapland bunting, is a passerine bird in the longspur family Calcariidae.
Latvian: Latvijā novērojama nominālpasuga Calcarius lapponicus lapponicus, kas ir vienīgā Eiropā sastopamā pasuga.