aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Ljubljanica is the continuation of several karst rivers that flow from the Prezid Karst Field () to Vrhnika on the surface and underground in caves, and so the river is poetically said to have seven names (six name changes): Trbuhovica, Obrh, Stržen, Rak, Pivka, Unica, and Ljubljanica.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Ļubļanica augštecē veidojas no vismaz trim upēm, tomēr tā izveidojusies no vairākām pazemes upēm karsta reģionā, kuras pirms tam tecējušas virs zemes ar citiem vārdiem, tāpēc poētiski saka, ka Ļubļanicai ir septiņi vārdi.
English: Lindley explains that he heard the story of the JK flip-flop from Eldred Nelson, who is responsible for coining the term while working at Hughes Aircraft.
Latvian: Lindley skaidro, ka viņš ir dzirdējis stāstu par JK trigeri no Dr.
English: On May 13, 2011, actor Ashton Kutcher was widely reported to be replacing Charlie Sheen as the lead on the show.
Latvian: Vēlāk paziņoja par seriāla veidošanas atsākšanu bez Čārlija Šīna, viņa vietā izveidots jauns tēls Voldens, kuru atveidoja Eštons Kučers. 2013. gadā no seriāla aizgāja arī Engusa Džonsa atveidotais Džeiks.
English: She went on to receive a Golden Globe nomination for her role in The Natural (1984), starred in the erotic drama 9½ Weeks (1986), and played Vicki Vale in Tim Burton's Batman (1989), which remains the highest-grossing film of her career.
Latvian: Par lomu filmā "Dabiskais" (1984) Kimu Beisingeri nominēja Zelta globusa balvai.
English: Aklan (Akean) became an independent province through Republic Act No. 1414 signed by Philippine President Ramon Magsaysay on April 25, 1956, separating Aklan from Capiz.
Latvian: Pastāvīga province izveidota 1956. gadā, iekļaujot aklanu apdzīvotās teritorijas Aklanas upes baseinā.
English: It is an artificial island, known as a crannog, and was likely constructed during the Iron Age.
Latvian: Tā ir mākslīga sala, kas radīta aizvēsturiskos laikos kā kranogs (nocietinājums). 92,6% ezera baseina ir dabiska, maz pārveidota teritorija.
English: She ran in the 2011 parliamentary elections but was not elected.
Latvian: Saeimas vēlēšanās, taču netika ievēlēta. 2014. gada jūlijā ieguvusi 11.
English: Vauxhall has given its name to the Vauxhall Bridge, Vauxhall parliamentary constituency and Vauxhall Motors.
Latvian: Rajons devis nosaukumu uzņēmumam Vauxhall Motors.
English: The Yanks are coming: the United States in the First World War.
Latvian: The Yanks are coming: a military history of the United States in World War I.
English: He made his stage debut at age 17.
Latvian: Militāro karjeru sāka 17 gadu vecumā.
English: Pure anhydrous hypophosphorous acid can be formed by the continuous extraction of aqueous solutions with diethyl ether.
Latvian: Tīru bezūdens hipofosforskābi var iegūt, nepārtraukti ekstrahējot tās ūdens šķīdumus ar dietilēteri.
English: On 17 June, it was announced that the Champions League would return on 7 August and conclude on 23 August, The last 8 of the competition would be played as a mini tournament, with the remaining fixtures being played as single-legged ties.
Latvian: Pirmās spēles tika aizvadītas 16. un 17. augustā, bet atbildes spēles notika 23. un 24. augustā. |+Čempionu zars |} |+Līgas zars |} Grupu turnīrs A grupa B grupa C grupa D grupa E grupa F grupa G grupa H grupa Izslēgšanas spēles Astotdaļfināli Astotdaļfināla pāru izloze notika . |} Ceturtdaļfināli Ceturtdaļfināla pāru izloze notika . |} Pusfināli |} Fināls Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa UEFA Čempionu līga UEFA Čempionu līga Kategorija:UEFA Čempionu līga
English: Lewis Hamilton, among Sutil's friends at the time, was also present in the nightclub that night.
Latvian: Viens no viņa komandas biedriem bija vēlākais Formula 1 čempions Luiss Hamiltons.
English: Helmanis (feminine: Helmane) is a Latvian surname of German origin (from German surname Hellmann).
Latvian: Helmanis (; sieviešu dzimtē Helmane) ir vācu cilmes uzvārds.
English: Matejko's art played a key role in promoting Polish history and national identity at a time when Poland was partitioned and lacked political autonomy.
Latvian: Jans Aloīzijs Matejko (, dzimis , miris ) bija poļu gleznotājs, kurš pazīstams ar Polijas vēstures batālo un vēsturisko ainu glezniecību, tā stiprinādams poļu nacionālo garu laikā, kad nepastāvēja Polijas valsts.
English: All dates are in Central European Time (UTC+1) The organizers had to face bad weather conditions at the start of the Games.
Latvian: Turnīrs Visu spēļu sākuma laiki pēc vietējā laika (UTC+3).
English: Johann Eduard Erdmann (; 13 June 1805 – 12 June 1892) was a German Lutheran pastor, historian of philosophy, and philosopher of religion, of which he wrote on the mediation of faith and knowledge.
Latvian: Johans Eduards Erdmanis (; dzimis , miris ) bija Valmierā dzimis vācu filozofs, Georga Vilhelma Frīdriha Hēgeļa skolnieks, vechēgelietis, Halles Universitātes ilggadīgs profesors.
English: The giant barb, Siamese giant carp, or simply Siamese carp (Catlocarpio siamensis; , ; , , , or , , ; Vietnamese: cá Hô) is the largest species of cyprinid, and may also be the largest member in the suborder Cyprinoidei.
Latvian: Siāmas milzu karpa (Catlocarpio siamensis) ir liela auguma karpu dzimtas (Cyprinidae) saldūdens zivs, kas ir vienīgā suga Siāmas milzu karpu ģintī (Catlocarpio).FishBase: Genus: Catlocarpio Tā mājo Mēklonas un Mekongas upju baseinos Indoķīnā (Taizemē, Kambodžā, Laosā un Vjetnamā).FishBase: Catlocarpio siamensis Boulenger, 1898 Giant barb Čavphrajas upes baseinā Siāmas milzu karpa ir izmirusi.
English: TAI and TÜBİTAK Uzay will cooperate for the development of the software for satellite on-board data handling as well as for satellite command and control.
Latvian: TUSAŞ un TÜBİTAK Uzay sadarbojās, izstrādājot programmatūru pavadoņa datu apstrādei, kā arī tā vadībai un kontrolei.
English: After completing his secondary education, he enrolled at the Krasnodar Higher Military Aviation School of Pilots, specializing in "Aircraft Operation and Air Traffic Management." He graduated on 18 October 2008 with a degree in engineering Platonov was selected as a cosmonaut candidate by Roscosmos in 2018 as part of the Group 17 selection process.
Latvian: Pēc vidusskolas beigšanas Platonovs iestājās Krasnodaras augstākajā militārajā aviācijas skolā (specialitāte „Gaisa kuģu ekspluatācija un gaisa satiksmes organizācija”), ko pabeidza 2008. gada 18. oktobrī, iegūstot inženiera kvalifikāciju un leitnanta militāro pakāpi. 2016. gada 11. februārī Platonovs ieguva bakalaura grādu Tālo Austrumu Federālajā universitātē, specializējoties valsts un pašvaldību pārvaldē.
English: The next most stable isotope is technetium-99, which has a half-life of 211,100&nbsp;years.
Latvian: Arī izotopam 99Tc pussabrukšanas periods ir salīdzinoši liels — 211 tūkstoši gadu.
English: It mentions the old trading port Truso of Old Prussians and also calls the land Witland - "the Vistula is a very large river, and near it lie Witland and Weonodland; and Witland belongs to the Esthonians ["belimpedh to Estum"]." During the 11th century, Adam of Bremen, citing Einhard (who in the Vita Caroli Magni states that "the Slavs and the Aisti live on the shores of the Eastern Sea"), mentions the coastal tribe as the Haisti, and refers to today's Estonia as Aestland.
Latvian: Vikingu laikos par aistiem saka dēvēt visus „Austrumu ceļa” (Austurveg) iedzīvotājus. 13. gadsimta Indriķa hronikā par Estones dēvēti vienīgi igauņi, kuri paši sevi par „eesti” sākuši dēvēt tikai 19. gadsimta sākumā.
English: Tarkovsky and Lem collaborated and remained in communication about the adaptation.
Latvian: Romāna "Solāris" kinematografiskās adaptācijas procesā Tarkovskis sadarbojās ar Lemu.
English: Hakan Yakin was born on 22 February 1977 in Basel, Switzerland, to Turkish parents.
Latvian: Hakans Jakins (; dzimis Bāzelē) ir turku izcelsmes bijušais Šveices futbola uzbrucējs.
English: Saint Catherine Labouré and the Miraculous Medal, Alma Power-Waters, Ignatius Press, San Francisco, 1962.
Latvian: Galerija Atsauces Bibliogrāfija Saint Catherine Labouré of the Miraculous Medal, by Joseph I Dirvin, CM, TAN Books and Publishers, Inc, 1958/84.
English: Opened in 1918, Lappeenranta Airport is the oldest airport still in operation in Finland.
Latvian: Lidosta atklāta 1918. gadā un ir vecākā funkcionējošā lidosta Somijā.
English: They feed primarily on leaves, buds, fruits, roots, although they also eat insects, small animals, and carrion.
Latvian: Formozas melnais lācis, kā visi Āzijas melnie lāči, ir visēdājs, bet galvenokārt tas barojas ar koku lapām, pumpuriem, augļiem, saknēm vai ar kukaiņiem un citiem nelieliem dzīvniekiem, kā arī ēd maitu.
English: The Galleria dell'Accademia has housed the original David by Michelangelo since 1873.
Latvian: Darbi Akadēmijas galerijā kopš atrodas Mikelandželo radītais oriģinālais "Dāvids".
English: The function of the "little heaps of cells", later known as the islets of Langerhans, initially remained unknown, but Édouard Laguesse later suggested they might produce secretions that play a regulatory role in digestion.
Latvian: Insulīns tā nosaukts tādēļ, ka šo hormonu izstrādā aizkuņģa dziedzera bēta šūnas, kas atrodas tā saucamajās Langerhansa saliņās — struktūrās, kas aizkuņģa dziedzerī veic endokrīnās funkcijas.
English: Britannia Hospital is a 1982 British black comedy film, directed by Lindsay Anderson, which targets the National Health Service and contemporary British society.
Latvian: Filma ir satīra par National Health Service dienestu un mūsdienu britu sabiedrību.
English: Biljana Krstić and Balašević then recorded Rani Mraz's first album Mojoj mami umesto maturske slike u izlogu (To my Mom instead of Prom Photo in the Shop-Window) with the help of studio musicians.
Latvian: Pēc dažu mēnešu sadarbības Verica Todoroviča un Bora Džordževičs pameta grupu (Džordževičs pie tam izveidoja pats savu slavenu smagā roka grupu Рибља Чорба), tāpēc Biļana Krstiča un Balaševičs ierakstīja Рани Мраз pirmo albumu Мојој мами уместо матурске слике у излогу ar studijas mūziķu palīdzību.Mojoj mami umesto maturske slike u izlogu at Discogs 1979. gada Splitas festivālā Balaševičs ieguva pirmo vietu ar singlu Панонски морнар ("Pannonijas jūrnieks").
English: He called them in separately for half-hour interviews and told them that he had not seen any of their previous works in film or television.
Latvian: Viņš katrai piezvanīja un, pusstundu garās intervijā, pastāstīja, ka nav redzējis nevienu no viņu iepriekšējiem darbiem ne filmās, ne televīzijā.
English: Peter Cehlárik (born 2 August 1995) is a Slovak professional ice hockey player who is a forward for Leksands IF of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Peters Cehlāriks (, dzimis ) ir Slovākijas hokejists, spēle kreisās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: The architect Quinlan Terry took his inspiration from the early Italian Renaissance crossed with the English Baroque of Christopher Wren.
Latvian: No 1989. līdz 1991. gadam tā tika ievērojami pārbūvēta un paplašināta pēc britu arhitekta, Jaunās klasiskās arhitektūras (New Classical architecture) pārstāvja Kvinlana Terija (Quinlan Terry, 1937) projekta.
English: It may be derived from "relative or son of Coileáin", and other meanings ascribed to it are "victory-people" or "puppy".
Latvian: Tas varētu būt atvasināts no "Coileáin radinieks vai dēls", starp citām vārdam piedēvētajām nozīmem ir "uzvaras cilvēki" vai "kucēns".
English: The church got electric power in 1949.
Latvian: Banka ir dibināta 1949. gadā.
English: The earliest known metals—common metals such as iron, copper, and tin, and precious metals such as silver, gold, and platinum—are heavy metals.
Latvian: Dabā tīrā veidā sastopamo metālu, piemēram, zelta, vara un dzelzs, smagums tika pamanīts jau aizvēsturē.
English: It was a finalist for the 1960 Hugo Award for Best Novel.
Latvian: Balvas un nominācijas Titāna sirēnas tika nominētas 1960. gada Hugo balvai par labāko romānu.
English: It begins as a county ditch north of Dzimtmisa.
Latvian: Sākas kā novadgrāvis ziemeļos no Dzimtmisas.
English: Weißwasser was mentioned for the first time on 8 June 1552, when it was part of the Lands of the Bohemian Crown in the Holy Roman Empire.
Latvian: Vēsture Pilsēta rakstos pirmoreiz pieminēta 1552. gadā. 1815. gadā pēc Vīnes kongresa tā iekļāvās Prūsijas sastāvā. 19. gadsimtā izveidojās par ievērojamu stikla rūpniecības centru.
English: Further into the decade, more realistic science fiction epic films also become prevalent, including Battleship (2012), Gravity (2013), Elysium (2013), Interstellar (2014), Mad Max: Fury Road (2015), The Martian (2015), Arrival (2016), Passengers (2016), and Blade Runner 2049 (2017).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā Texas Chainsaw 3D (2013), "Niknais" (2014), "Ilgākais ceļojums" (2015), "Pašnāvnieku vienība" (2016), "Snoudens" (Snowden, 2016), "Ātrs un bez žēlastības 8" (2017), Pacific Rim 2 (Pacific Rim Uprising, 2018), "Priekšpostenis" (2020), "Cilvēka dusmas" (2021) un "Ātrs un bez žēlastības 10" (2023).
English: Jersey was occupied by Germany from 1 July 1940 until 9 May 1945, when Germany surrendered.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1940. gada 1. maija līdz pat 1945. gada 9. maijam Džērsiju okupēja Vācija.
English: The IPC says more than 500,000 people are now facing "starvation, destitution and death".
Latvian: IPC norāda, ka vairāk nekā 500 000 cilvēku tagad draud "bads, trūkums un nāve". 31. augusts — Afganistānas austrumus skāra 6 baļļu stipra zemestrīce, bojā gāja vismaz 1400 cilvēki, ievainoti vismaz 3500 cilvēki.
English: At the 2010 Winter Olympics in Vancouver, Ruutu won the bronze medal with Finland, and in 2011, he added a World Championship gold medal to his international resume.
Latvian: Tāpat viņš bija Somijas izlases sastāvā startam 2010. un 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs, kur Somija izcīnīja bronzas medaļas.
English: The album was released a few days later in Japan, with two additional tracks: "Money Longer" and "Do What I Want", both originally featured on Lil Uzi Vert vs. the World and The Perfect LUV Tape, respectively.
Latvian: Albums tika izdots dažas dienas vēlāk Japānā ar diviem papildu skaņdarbiem: "Money Longer" un "Do What I Want", abas sākotnēji tika iekļautas attiecīgi Lil Uzi Vert vs.
English: Henri-Robert-Marcel Duchamp (, ; ; 28 July 1887 – 2 October 1968) was a French American artist, chess player, and inventor who played a key role in the development of the avant-garde in the United States and in New York City, where he spent the last 25 years of his life.
Latvian: Anrī Robērs Marsels Dišāns (, dzimis , miris ) bija franču/amerikāņu mākslinieks, kura darbi sevišķi ietekmējuši dadaisma mākslas attīstību. 1915. gadā Dišāns radīja terminu redīmeids (ready-made), ar kuru viņš apzīmēja ikdienišķu priekšmetu, kam mākslinieks piešķir mākslas darba statusu.
English: The Prussian Quartier cities of Thorn, Elbing, Königsberg and Riga and Dorpat also signed.
Latvian: Hamburga noslēdza līgumu ar Ķelni, Minsteri, Dortmundi, Zostu un citām Lejassaksijas, Vestfāles un Reinzemes pilsētām.
English: From Orenburg it continues west, passing into Kazakhstan, then turning south again at Oral, and meandering through a broad flat plain until it reaches the Caspian a few kilometers below Atyrau, where it forms a fine 'digitate' (tree-like) delta.
Latvian: Sākas Urālu kalnos Baškortostānā, tek uz dienvidiem cauri Čeļabinskas apgabalam, strauji pagriežas uz rietumiem un tek cauri Orenburgas apgabalam, tad atkal pagriežas uz dienvidiem un plūst cauri Atirau apgabalam Kazahstānā.
English: In 2008–09, Johansson was part of the Färjestad BK team that became Swedish champions.
Latvian: Nākamo sezonu hokejists jau pilnībā aizvadīja Färjestad BK'' rindās, kopā ar komandu izcīnot Zviedrijas čempiona titulu. 2010. gada maijā Jūhansons noslēdza trīs gadu līgumu ar NHL vienību Vašingtonas "Capitals".
English: Kieler Fußball-Club Holstein was formed on 4 May 1902 and was renamed Fußball-Verein Holstein von 1902 (FV Holstein Kiel) sometime in 1908.
Latvian: Ķīles "Holstein", pilnā nosaukumā Kieler Sportvereinigung Holstein von 1900 e.V., zināms arī kā Holstein Kiel vai KSV Holstein, ir Vācijas futbola klubs no Ķīles, Šlēsvigas-Holšteinas galvaspilsētas.
English: She has won gold at 2006 Junior World Championships in Sprint.
Latvian: Vēl startējot junioru sacensībās, 2006. gadā viņa izcīnīja bronzas medaļu Eiropas pieaugušo čempionātā.
English: Gerald Jermaine Wallace (born July 23, 1982) is an American former professional basketball player.
Latvian: Džeralds Džermeins Volless (; dzimis Silakogā, Alabamas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja vieglā uzbrucēja pozīcijā.
English: Another struck in southern Algeria, inland Mauritania, Mali and northern Ivory Coast at the same time.
Latvian: Rietumsahāra ziemeļaustrumos robežojas ar Maroku, austrumos — ar Alžīriju, dienvidos — ar Mauritāniju, bet rietumos to apskalo Atlantijas okeāns.
English: After the war, the USSR Council of Ministers made it a recreation house for high state officials.
Latvian: Pēc kara PSRS Ministru padome pilī ierīkoja Atpūtas namu augsta ranga amatpersonām. 1953. gadā Siguldas muižas centra ēkās Latvijas PSR Veselības aizsardzības ministrija ierīkoja sanatoriju "Sigulda", kas darbojās līdz pat Latvijas neatkarības atjaunošanai.
English: The 1995 Tour de France was the 82nd Tour de France, taking place from 1 to 23 July.
Latvian: Tour de France daudzdienu velobrauciens, kurš notika no 1995. gada 1. līdz 24. jūlijam.
English: According to the Arabian Horse Association, the five primary strains were known as the Keheilan, Seglawi, Abeyan, Hamdani and Hadban.
Latvian: Arābu zirgu šķirne ir cēlusies no 5 slavenām ķēvēm-ciltsmātēm: Kehilan, Seglavi, Abeian, Hamdani un Hadban.
English: The coastal regions have mild winters, and hot and generally dry summers; lowland valleys are hot in summer.
Latvian: Dienviditālijai ir raksturīgs Vidusjūras klimats - karstas un sausas vasaras ar vidējo jūlija temperatūru +26 °C, bet ziemas ir daudz maigākas nekā ziemeļos, ar vidējo janvāra temperatūru +8 °C līdz +10 °C.
English: The distances from the county centre, Valga, are the following: Tallinn 267&nbsp;km, Tartu 86&nbsp;km, Viljandi 88&nbsp;km, Võru 73&nbsp;km, Põlva 96&nbsp;km, Pärnu 141&nbsp;km, Narva 264&nbsp;km and Riga 157&nbsp;km.
Latvian: Apriņķa centrs, Valga, ir 267 km attālumā no Tallinas, 86 km no Tartu, 88 km no Viljandi, 73 km no Veru, 96 km no Pelvas, 141 km no Pērnavas un 264 km no Narvas.
English: In 1993, the saltworks were put on the list of Ramsar wetlands of international importance.
Latvian: Tā ir starptautiski vērtīga mitraine un ūdesnputnu dzīvesvieta. 1992. gadā vieta tika iekļauta Rāmsaras vietu sarakstā.
English: Augustine, (1978), St.
Latvian: Augustine, (1978), St.
English: Ambulance version could have seated 4 with 1 patient bed.
Latvian: Neatliekamās palīdzības versijā ir četras sēdvietas un viena vieta pacienta nestuvēm.
English: Fort Worth became the westernmost railhead and a transit point for cattle shipment.
Latvian: Apmetne kļuva par lopu tirdzniecības un transportēšanas centru.
English: The second-largest island is Mali Brijun with an area of , and twelve much smaller islands.
Latvian: Arhipelāgā ietilpst Veli Brijuna (5,6 km2), Mali Brijuna (1,07 km2) un 11 sīkākas salas.
English: On 3 April 1996, after pyroclastic flows and mudflows began occurring regularly, southern Montserrat, including the capital, Plymouth, was permanently evacuated.
Latvian: Iedzīvotājiem tika atļauts atgriezties lielākajā daļā teritoriju, tostarp Plimutā, 1996. gada 1. janvārī, bet dažu vulkāna austrumu nogāzes teritoriju iedzīvotājiem netika atļauts atgriezties līdz 1996. gada 15. janvārim. 1996. gada 3. aprīlī, pēc tam, kad sākās piroklastiskās un dubļu plūsmas, Montserratas dienvidu daļa, tostarp galvaspilsēta Plimutas, tika neatgriezeniski evakuēta.
English: He became a prolific goalscorer in his 15 seasons at the club, winning the Pichichi Trophy as the highest scorer in La Liga on six occasions.
Latvian: Savu lielāko daļu karjeras spēlējis Athletic Bilbao komandā, kur no 1940. līdz 1955. gadam visos mačos guvis 335 vārtus, kas vēl joprojām ir kluba rekords. 15 sezonu laikā arī sešas reizes bijis La Liga labākais vārtu guvējs.
English: She became a naturalized citizen of the United States in 1951, but returned to Greece the following year, where she focused on her stage career and appeared in a number of European films including Rocco and His Brothers (1960).
Latvian: Vēlāk piedalījusies vairākās citās Eiropas filmās, kā Orsona Velsa "Misters Arkadins" (1955) un Lukīno Viskonti "Roko un viņa brāļi" (1960).
English: Ito has stated that Umezu has inspired his storytelling, and Hino has inspired his ability in creating a mood for a work.
Latvian: Ito paziņoja, ka Umezu iedvesmoja viņa stāstīšanas prasmi, bet Hino — spēju radīt darba noskaņu.
English: This line is called the axis of rotation.
Latvian: Šo mezglu sauc par skaļruņu mezglu.
English: The black wildebeest has brown-coloured hair, with a mane that ranges in colour from cream to black, and a cream-coloured tail.
Latvian: Melnajai gnu ir tumši brūns matojums ar melnām krēpēm un gaišu, gandrīz baltu asti.
English: Salihorsk district (; ) is a district (raion) of Minsk region in Belarus.
Latvian: Saļihorskas rajons (, ) ir Minskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: He moved to England in 1858 and lived at Dursley, Gloucestershire, and then at Alderley (1867, where his neighbours included Marianne North).
Latvian: No 1820. līdz 1843. gadam viņš uzturējās Katmandu, sākumā kā rezidenta asistents, bet vēlāk kā britu rezidents Nepālā.
English: In 1919, when Lynn was two years old, she fell ill with diphtheritic croup and nearly died.
Latvian: Viņas pāragrā nāve 1919. gadā no spāņu gripas tikai 25 gadu vecumā izraisīja baumas un dažādas leģendas.
English: In the end they won 2–0.
Latvian: Beigās Anglija uzvarēja ar 2:0.
English: Within the valley are two small villages Gornja Grabovica (Jablanica) and Donja Grabovica (Jablanica).
Latvian: Ielejā atrodas divi mazi ciemati Gorņagrabovica un Doņagrabovica.
English: After the German invasion of Poland, forced labourers from Poland were brought to the town.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti, bet vietā ieradās poļi no PSRS ieņemtajiem Polijas apgabaliem.
English: The 24×36&nbsp;mm format is common to higher-end digital image sensors, where it is typically referred to as full-frame format.
Latvian: Neliela daļa ciparu spoguļkameru ir pilna kadra, 24 × 36 mm sensora izmērs.
English: It stars Natalie Portman, Jennifer Jason Leigh, Gina Rodriguez, Tessa Thompson, Tuva Novotny, and Oscar Isaac.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Natālija Portmane, Dženifere Džeisone Lī, Džīna Rodrigesa, Tesa Tompsone, Tūva Novotnija un Oskars Aizeks.
English: MacKenzie (5), Murray Moston (5), Illeana Douglas (4), Joe Pesci (4), Frank Vincent (3), Barry Primus (3), and Verna Bloom (3).
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Džeks Nikolsons, Pīrss Brosnans, Anete Beninga, Glenna Klouza, Denijs DeVito, Mārtins Šorts, Sāra Džesika Pārkere un Maikls Dž.
English: Lipgart, changed the power plant arrangement to that of the T-70 light tank - two GAZ-202 engines were connected in series and installed on the right hand side of the vehicle.
Latvian: Pirmās tehnikas vienības tika izgatavotas 1942. gada rudenī, taču tās bija aprīkotas ar neveiksmīgas konstrukcijas dzinēju — diviem paralēli novietotiem GAZ-202 benzīna dzinējiem, ar jaudu 70 zs katram.
English: Many journalists of the video game industry have praised StarCraft as one of the most important and greatest video games of all time.
Latvian: Daudzi šīs industrijas žurnālisti StarCraft ir slavējuši kā vienu no visu laiku labākajām un svarīgākajām datorspēlēm.
English: London: Oxford University Press, 1929.
Latvian: Lawrence: University Press of Kansas. pp. 219, 248.
English: Twelve species belong to the monophyletic "true fox" group of genus Vulpes.
Latvian: Lapsas no lapsu cilts (Vulpini), lai izceltu piederību šai ciltij, bieži sauc par īstajām lapsām.