aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He appeared in three films that year.
Latvian: Pēc tam viņš trīs gadus bija iekšlietu ministrs.
English: In the horror novel series/show The Strain, Chernobyl NPP was the birthplace of an ancient vampire and the nuclear accident was a test by another ancient to destroy his ground.
Latvian: Šausmu romānu triloģijā “Celms” (The Strain) Čornobiļas AES bija sena vampīra dzimtene, un kodolnegadījums bija Meistara mēģinājums to iznīcināt.
English: Of this, €4.6&nbsp;billion (30%) came from foreign tourism.
Latvian: Tas noveda pie tā, ka 4/5 no pārtikai nepieciešamās labības tika ievesta no ārvalstīm.
English: The choir consists of some 50 young persons from Riga and other cities of Latvia who are permanent singers with the choir.
Latvian: Korī dzied pieci desmiti skolēni un studenti no visas Latvijas.
English: In 2010, TIFF opened its permanent headquarters, TIFF Lightbox, a year-round home for the appreciation of film in the heart of downtown Toronto, although TIFF films are still screened at a wider variety of venues, including the Scotiabank Theatre Toronto, rather than exclusively at the Lightbox.
Latvian: Kopš tā dibināšanas 1976. gadā TIFF ir kļuvis par pastāvīgu filmu kultūras galamērķi, kas darbojas ārpus TIFF Bell Lightbox, kas atrodas Toronto centrā.
English: Up to 2020, the Tour has visited the Col du Tourmalet a total of 87 times.
Latvian: Kopā tūres laikā virsotne ir šķērsota 87 reizes (2020).
English: A key question in this context is whether a basic income could help prevent or alleviate such problems by allowing everyone to benefit from a society's wealth, as well as whether a UBI could be a stepping stone to a resource-based or post-scarcity economy.
Latvian: Galvenie jautājumi šādās debatēs ir par to, vai automatizācija un mākslīgais intelekts ievērojami samazinās pieejamo darba vietu skaitu un vai pamata ienākumi varētu palīdzēt novērst vai mazināt šādas problēmas, ļaujot ikvienam gūt labumu no sabiedrības bagātības, kā arī vai universālais pamatienākums varētu būt atspēriena punkts uz resursiem balstītu ekonomiku vai postdeficīta ekonomiku.
English: He painted himself as a patriot and man of modest means, mentioning that his wife had no mink coat; instead, he said, she wore a "respectable Republican cloth coat".
Latvian: Runa kļuva pazīstama daiļrunības dēļ, piemēram, Niksons izteicās, ka viņa sieva Peta valkā nevis ūdeļādu, bet "respektablu republikāņu drānu" un, lai gan viņam uz kampaņas laiku piešķīra amerikāņu kokerspanielu vārdā Dambrete (), viņš to neatdos, jo tas patika viņa meitām.
English: She was perhaps best known as the editor of David Lean's epic film Lawrence of Arabia (1962), for which she won the Academy Award for Best Film Editing.
Latvian: Plašāku atpazīstamību ieguva 1962. gadā kā montāžas režisore Deivida Līna kinofilmai "Arābijas Lorenss", par kuru saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvui nominācijā "Labākā montāža".
English: An investigation by Roscosmos suggested that a manufacturing defect in the RD-0110 engine may have led to the failure.
Latvian: Tika secināts, ka kļūme radusies nesējraķetes trešās pakāpes dzinēja RD-0110 gāzģeneratora degvielas pievadcaurules aizsērēšānas dēļ.
English: First-class roads lead to Sofia to the west, Karlovo to the north, Asenovgrad and Kardzhali to the south, and Stara Zagora and Haskovo to the east.
Latvian: Tas robežojas ar Lovečas apgabalu ziemeļos, Stara Zagoras apgabalu austrumos, Haskovas apgabalu dienvidaustrumos, Kardžali un Smoļanas apgabalu dienvidos, Pazardžikas apgabalu rietumos un Sofijas apgabalu ziemeļrietumos.
English: Meaning that from the top of the bubble to the bottom of the bubble the radius of curvature increases.
Latvian: Tas nozīmē, ka virsmas liekuma rādiuss palielinās no burbuļa augšpuses uz apakšpusi.
English: The noble gases (historically the inert gases, sometimes referred to as aerogens) are the members of group 18 of the periodic table: helium (He), neon (Ne), argon (Ar), krypton (Kr), xenon (Xe), radon (Rn) and, in some cases, oganesson (Og).
Latvian: Grupa → 18. ↓ Periods 1 2 Hēlijs (He) 100px 2 10 Neons (Ne) 100px 3 18 Argons (Ar) 100px 4 36 Kriptons (Kr) 100px 5 54 Ksenons (Xe) 100px 6 86 Radons (Rn) 7 118 Oganesons (Og) Cēlgāzes ir ķīmisko elementu grupa, kurai normālos apstākļos raksturīga ļoti zema ķīmiskā reaktivitāte.
English: They won 12 Grand Slam titles, which remained the all-time record for a men's doubles team until 2013, when it was surpassed by Bob and Mike Bryan.
Latvian: Kopā ar tautieti Toniju Rošu izcīnījuši 12 Grand Slam dubultspēļu titulus, kas bija rekords līdz 2013. gadam , kad to pārspēja amerikāņi Bobs un Maiks Braiens. 1986. gadā ticis uzņemts Starptautiskajā tenisa slavas zālē.
English: When his wife Carol visits him, he tells her to do whatever is necessary to make a deal to free him with Jack Beynon, a parole board member and corrupt businessman in San Antonio.
Latvian: Viņš lūdz sievu Kerolu panākt vienošanos ar korumpētu nosacītās atbrīvošanas komisijas locekli Džeku Beinonu.
English: He has also founded or co-founded three game companies, SecretNewCo, Big Huge Games, and Firaxis Games.
Latvian: Nodibinājis savu datorspēļu uzņēmumu Big Huge Games.
English: The three men served prison terms in Japanese prisons and were released during 2003 and then given Other Than Honorable discharge from the military.
Latvian: Sekas Trīs vīrieši izcieta cietumsodu Japānas cietumos un tika atbrīvoti 2003. gadā un uzreiz pēc tam ar viņiem tika pārtraukts militārā dienesta līgums.
English: Independent Azerbaijan lasted only 23 months until the Bolshevik 11th Soviet Red Army invaded it, establishing the Azerbaijan SSR on 28 April 1920.
Latvian: Lai arī republikai nebija noteiktu robežu, tā pretendēja uz 114 000 kv.km., kuros dzīvoja 3,3 miljoni cilvēku. 1920. gada aprīļa vidū Azerbaidžānas Demokrātiskajā Republikā iebruka Sarkanā armija, kas 27. aprīlī ieņēma Baku un 28. aprīlī izveidoja Azerbaidžānas PSR.
English: In May 1978, Coppola postponed the opening until spring of 1979.
Latvian: Izdošanas datums tika pārcelts uz 1978. gada pavasari. 1978. gada maijā Kopola izdošanu atlika līdz 1979. gada pavasarim.
English: Initially the probability of an event to occur was defined as the number of cases favorable for the event, over the number of total outcomes possible in an equiprobable sample space: see Classical definition of probability.
Latvian: Varbūtības skaitliskā vērtība dažos gadījumos tiek iegūta no “klasiskās” definīcijas, tas ir, labvēlīgo notikumu skaits pret visu iespējamo notikumu skaitu.
English: Her husband is Andrejs Silenieks, a cinematographer.
Latvian: Viņas vīrs ir Andrejs Silenieks, kinooperators.
English: It has many medicinal properties.
Latvian: Kopš seniem laikiem pazīstamas tās daudzās ārstnieciskās īpašības.
English: Hackenschmidt was born on 1 August 1877 () in Tartu (Dorpat), Estonia, where he lived with his parents, Baltic German Georg Friedrich Heinrich Hackenschmidt (born 1847 and Swedish descent.
Latvian: Biogrāfija Georgs Hakenšmits dzimis Tērbatā 1877. gada 1. augustā.
English: He joined his father Archie in the Hall of Fame, making them the first father and son duo to both be inducted as players. in 2017]] Manning was selected by the Indianapolis Colts as the first overall pick in the 1998 NFL draft.
Latvian: Viņš ir bijušā NFL saspēles vadītāja Ārčija Meninga dēls un pašreizējā Ņujorkas "Giants" saspēles vadītāja Īlaija Meninga vecākais brālis. 1991. gada NFL draftā viņu izvēlējās "Colts" ar kopējo 1. kārtas numuru.
English: It was founded in May 1852 when German-Jewish immigrant Levi Strauss moved from Buttenheim, Bavaria, to San Francisco, California, to open a West Coast branch of his brothers' New York dry goods business.
Latvian: Uzņēmums tika dibināts 1853. gadā, uzņēmumu radīja vācu imigrants Levi Štrauss (Levi Strauss), kurš sākotnēji pārcēlās uz ASV, lai Kalifornijas zelta drudža laikā nodarbotos ar preču tirdzniecību.
English: In Rainbows is the seventh studio album by the English rock band Radiohead.
Latvian: "In Rainbows"Tulkojumā: "Varavīksnēs" ir angļu alternatīvā roka grupas Radiohead septītais albums.
English: Khazar, also known as Khazaric, was a Turkic dialect group spoken by the Khazars, a group of semi-nomadic Turkic peoples originating from Central Asia.
Latvian: Hazāru valoda bija tjurku valodu saimes valoda, ko lietoja hazāri — viduslaiku stepju tauta, kas ap 7.–10. gadsimtu izveidoja Hazāru kaganātu pie Kaspijas jūras un Volgas.
English: In 1989, his former home in Palanga was turned into a memorial museum.
Latvian: Piemiņa 1989. gadā viņa bijušajā mājā Palangā iekārtoja memoriālo muzeju.
English: In July 1909, Joyce received a year's advance payment from one of his students and returned to Ireland to introduce Giorgio to both sides of the family, his own in Dublin and Nora's in Galway.
Latvian: Šī gada vasarā piedzima viņa meita Lūsija. 1909. gada vasarā Džeimss Džoiss kopā ar Džordžu devās uz Dublinu, kur apciemoja tēvu un Noras ģimeni, kā arī apsprieda stāstu krājuma "Dublinieši" izdošanas iespējas.
English: And in the 1850s, there were Spanish settlements in Masbate. the town of Masbate was first founded in 1864. they later founded the Pueblo de Cervantéz (later named Placer) and the Town of Milagros in 1869 and the town of Malobago (Cataingan) in 1872. }} Masbate is politically subdivided into 30 barangays.
Latvian: Administratīvi Masbate sākotnēji ietilpa Nueva Kaseresas provincē, kas iekļāva visu Lusonas dienvidaustrumu daļu. 1574. gadā tā sadalījās un Masbate palika Albajas provinces sastāvā. 1846. gadā tā kļuva par Albajas subprovinci, bet 1964. gadā — pirmoreiz par patstāvīgu provinci.
English: They spend most of the day resting.
Latvian: Ziemas periodā lielākā daļa no īsās dienas paiet barojoties.
English: The Parker Solar Probe is the first spacecraft to fly into the low solar corona.
Latvian: Otro gravitācijas manevru pie Veneras Parker Solar Probe veica 2019. gada 26. decembrī. 2021. gada decembrī zonde pirmo reizi izlidoja cauri Saules vainagam.
English: Widespread recognition followed with The Piano (1993), which won the Palme d'Or at the 1993 Cannes Film Festival, Best Director from the Australian Film Institute, and an Academy Award for Best Original Screenplay in 1994.
Latvian: Par filmu "Klavieres" (1993) Kempione nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais režisors".
English: Summers last from early April to late June and are extremely hot, with temperatures reaching up to .
Latvian: Ligzdošanas sezona no aprīļa līdz augustam, augstu kalnos tā sākas vēlāk.
English: The style also reached the Far East in the period, for instance the Anglican St John's Cathedral located at the centre of Victoria City in Central, Hong Kong.
Latvian: Šī doma atraisa 13. gadsimta sākumā agrās gotikas lielo tēlniecību jau smailā loka portālos Parīzes Dievmātes katedrāles fasādē, Šartras katedrāles sānu fasādes, Lanas katedrālē u.c.
English: Dairy products or milk products are food products made from (or containing) milk.
Latvian: Piena produkti var būt ražoti gan no govs piena, gan no kazas vai citu dzīvnieku piena.
English: Datu Odin Sinsuat (Dinaig) was organized as a municipality through Executive Order No. 82 signed by President Manuel Roxas on August 18, 1947.
Latvian: Vēsture Dinaigas (Dinaig — ‘nevaldāmā’) municipalitāte dibināta 1947. gada 18. augustā, tās teritorija plešas uz dienvidiem no Mindanao attekas Tamontakas, bet municipalitātes centrs atrodas tās pašos austrumos. 1955. gadā no Dinaigas atdalīja Upi municipalitāti. 1994. gadā municipalitāte pārdēvēta tagadējā vārdā par godu pirmajam mēram datu Odinam Sinsuatam.
English: The New Atlas of African History (1991).
Latvian: Āfrikas vēstures izpētei tiek izmantoti dažādi avoti.
English: On 29 May 2019, he started in the 2019 UEFA Europa League Final against Chelsea which Arsenal lost 4–1.
Latvian: Guva vienīgos Arsenal vārtus zaudējuma 2–1 pret FC Barcelona 2006. gada UEFA Čempionu līgas finālā. 2006. gadā Kempbels pievienojās Portsmouth komandai, kur spēlēja trīs gadus.
English: After the end of the season, Wüst was elected as the best Dutch Sportswoman of the Year 2006.
Latvian: Vista tika atzīta par Nīderlandes Gada labāko sportisti.
English: A maximum of five athletes could be entered by any one National Olympic Committee.
Latvian: No vienas valsts varēja startēt ne vairāk kā pieci sportisti.
English: Athletic Bilbao Copa del Rey: 2023–24; 2020–21 Supercopa de España: 2021 Individual La Liga Player of the Month: January 2019 2024–25 La Liga Mid-Season African MVP: 2022–23 Golden Goal of the Season: 2018–19 Afro-Spaniards List of association footballers who have been capped for two senior national teams
Latvian: Sasniegumi Athletic Bilbao Spānijas Superkauss: 2020—21 Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Basku Zemē dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Athletic Bilbao spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Ganas izlases futbolisti Kategorija:Ganas futbolisti
English: Honoured Master of Sport (Russian: Заслуженный мастер спорта, abbreviated ZMS) is an honorary sports title awarded to athletes for outstanding achievements in sports.
Latvian: Skatīt arī: :Kategorija:Kazahstānas Republikas Nopelniem bagātie sporta meistari Krievija Krievijas Nopelniem bagātais sporta meistars () ir goda nosaukums, ko no 1992. gada piešķir Krievijas sportistiem par izciliem sasniegumiem sportā.
English: The name Slovenský raj first appeared in 1921 in the Krásy Slovenska magazine and replaced many names used until that period.
Latvian: Spēļu automāti Latvijā Spēļu automāti Latvijā pirmo reizi parādījās 21. gadsimta sākumā, un kopš tā laika to skaits strauji aug. 2021. gadā Rīgā reģistrēta 101 spēļu zāle un 2476 spēļu automāti.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 29 dienas.
English: The National Board of Review named Dallas Buyers Club one of the top ten independent films of 2013.
Latvian: "Dalasas pircēju klubs" () ir 2013. gada ASV biogrāfiskā drāmas filma, kuras režisors ir Žans Marks Valē.
English: Re-exportation, also called entrepot trade, is a form of international trade in which a country exports goods which it previously imported without altering them.
Latvian: Reeksports ir process, kurā preces, kas ievestas vienā valstī no citas, tiek tālāk eksportētas uz trešo valsti, bez būtiskas pārstrādes vai būtiskām izmaiņām.
English: With the exception of courting individuals and mothers with their young, bears are typically solitary animals.
Latvian: Neskaitot retus individuālus izņēmumus un mātītes ar mazuļiem, lāči ir tipiski vientuļnieki.
English: In several rounds of 700 MHz frequency auctions held in Latvia in December 2021, LMT acquired 700 MHz frequency bands for 5.758 million euros.
Latvian: Pēc Latvijas un Lietuvas Konkurences padomes atļaujas saņemšanas LMT 11. oktobrī pabeidza Santa Monica Networks iegādi. 2021. gada decembrī Latvijā rīkotās 700 MHz frekvenču izsoles vairākās kārtās LMT par 5,758 miljoniem eiro ieguva lietošanā 700 MHz frekvenču joslas.
English: In May 2010, equipment for Nauka was launched on STS-132 (as part of an agreement with NASA) and delivered by Space Shuttle Atlantis.
Latvian: Pēc nedēļas startēja Space Shuttle misija STS-88, kuras laikā pie Zarja tika pievienots mezgla modulis Unity.
English: It is a reboot based on the 1979 Mexican telenovela of the same name, and the fourth production of the Fábrica de sueños franchise.
Latvian: Tas ir 1979. gada Meksikas telenoveles "Bagātie arī raud" atkārtots ekranizējums un ceturtais mediju franšīzes Fábrica de sueños seriāls.
English: In the spring of 1930, the foundation stone was laid for the new building of the school at Agenskala Priedes – a district in Pārdaugava, and on 5 December 1931 the new school building was opened (architect – ).
Latvian: Jau 1931. gada 5. decembrī notika jaunā skolas nama atklāšana (arhitekts Indriķis Blankenburgs). 1938. gada 7. maijā notika skolas karoga iesvētīšana un karoga svētki.
English: Suzan Kahramaner - The Mathematics Genealogy Project 9th International Symposium on Geometric Function Theory and Applications Symposium, GFTA2013 (Dedicated to Suzan Kahramaner) Abstract Book.
Latvian: Atsauces Suzan Kahramaner — The Mathematics Genealogy Project 9th International Symposium on Geometric Function Theory and Applications Symposium, GFTA2013 (Dedicated to Suzan Kahramaner) Abstract Book.
English: Patrick Victor Martindale White (28 May 1912 – 30 September 1990) was an Australian novelist and playwright who explored themes of religious experience, personal identity and the conflict between visionary individuals and a materialistic, conformist society.
Latvian: Patriks Viktors Martindeils Vaits (Patrick Victor Martindale White; , miris ) bija Austrālijas rakstnieks, kas tiek uzskatīts par vienu no nozīmīgākajiem angliski rakstošajiem 20. gadsimta novelistiem.
English: Vanuatu's highest peak is the Mount Tabwemasana in west-central Espiritu Santo.
Latvian: Sala vulkāniskas izcelsmes, kalnaina, augstākā virsotne ir Tabvemasana 1879 m vjl salas dienvidrietumu daļā.
English: He appeared in 62 games, and started in 60 games.
Latvian: Savā debijas sezonā viņš aizvadīja 72 mačus, no kuriem starta pieciniekā - 21.
English: On 8 August 2021, Satoranský was traded to the New Orleans Pelicans, along with Garrett Temple and draft picks, for Lonzo Ball.
Latvian: Satoranski kopā ar Garetu Templu un nākotnes drafta izvēli aizmainīja uz Ņūorleānas "Pelicans" pret Lonzo Bolu.
English: To decorate the tables, indigenous servants of the monks would carve radishes and adorn them with flowers and other plants.
Latvian: Galdu dekorēšanai vietējie mūku kalpi greba redīsus un izgreznoja tos ar ziediem un citiem augiem.
English: The Taganrog Encyclopaedia, 2nd edition, 2003 Materials of the Taganrog State Archive and Taganrog Local Government
Latvian: Galerija Atsauces The Taganrog Encyclopaedia, 2nd edition, 2003 Kategorija:Taganroga Kategorija:Skulptūras Krievijā
English: In 2014, Zemmour published Le Suicide français ("The French Suicide"), which sold over half a million copies and remains his best literary success to date.
Latvian: Par saviem rakstu darbiem Zemūrs saņēmis apbalvojumus: Balva par nekorektu grāmatu (tiek pasniegta par grāmatu, kas izceļas ar atklātumu un vārda brīvību) 2010. gadā par "Franču melanholiju", Rišeljē balva (apbalvo žurnālistu par viņa franču valodas augsto kvalitāti un ieguldījumu tās aizsardzībā) 2011. gadā kā "Le Figaro Magazine" žurnālistam, Šatobriāna balva 2015. gadā par "Franču pašnāvību".
English: Buildings of 11 stories were common, and there are records of buildings as high as 14 stories.
Latvian: Augstceltne skaitās ēka, kurai ir vismaz 12 virszemes stāvi un uz 2010. gada augusta Rīgā pēc Emporis oficiālajiem datubāzes datiem bija 216 pabeigtas ēkas, 11 ēkas celtniecības stadijā un 42 apstiprinātas ēkas.
English: On July 30, 2024, Varang Nord performed at the Wacken Open Air festival in Germany on the LGH Clubstage, as part of the 20th anniversary celebration of the Metal Battle.
Latvian: Šī dziesma kļuva par viņas atgriešanās simbolu, kā jaunas uguns un liesmas rašanos. 2024. gada 20. jūlijā Jeļena atgriezās uz skatuves kopā ar grupu koncertā Pāvilostā, kurā grupa nospēlēja jaunus trekus un sagatavojās savam braucienam uz Vāciju. 30. jūlijā 2024. gadā Varang Nord uzstājās Wacken Open Air festivālā Vācijā uz LGH Clubstage skatuves, svinot Metal Battle 20 gadu jubileju, tādējādi uzsākot koncertprogrammu, kas veltīta grupas 10 gadu jubilejai.
English: Ukraine "likely destroyed" one Tu-22M at an airbase in Novgorod Oblast in August 2023, using drones.
Latvian: Tāpat lidmašīnas izmanto raķešu uzbrukumiem Krievijas 2022. gada iebrukumā Ukrainā. 2021. gadā kaujas spējīgas bija 66 Тu-22M3 lidmašīnas.
English: Publishing history: 1990&nbsp;— Original publication (802.1D-1990). 1993&nbsp;— standard ISO/IEC 10038:1993. 1998&nbsp;— Revised version (802.1D-1998, ISO/IEC 15802-3:1998), incorporating the extensions P802.1p, P802.12e, 802.1j-1996 and 802.6k-1992. 2004&nbsp;— Revised version (802.1D-2004), incorporating the extensions 802.11c-1998, 802.1t-2001, 802.1w-2001, and removing the original Spanning Tree Protocol, instead incorporating the Rapid Spanning Tree Protocol (RSTP) from 802.1w-2001.
Latvian: Vēsture 1990 — Pirmā publikācija (802.1D-1990), kas balstīta uz ISO/IEC 10038 standartu. 1998 — Pārskatītā versija (802.1D-1998), iekļauj paplašinājumus 802.1p, P802.12e, 802.1j un 802.6k. 2004 — Pārskatītā versija (802.1D-2004), iekļauj paplašinājumus 802.11c, 802.1t un 802.1w, kas tika atsevišķi publicēti 2001.g. un aizvākti no sākotnējā savienotā koka protokola.
English: In May 878 Alfred the Great defeated the Vikings at the Battle of Edington, and a treaty was agreed whereby the Vikings were able to remain in control of much of northern and eastern England, a region later known as the Danelaw, which was formalised in the Treaty of Alfred and Guthrum.
Latvian: Halfdans devās uz ziemeļiem, lai karotu ar piktiem, savukārt Gūtrums (Guðrum) kļuva par karaspēka pavēlnieku dienvidos. 876. gadā vikingi sakāva Veseksas armiju, bet 878. gada maijā zaudēja Edingtonas kaujā pret Alfrēdu Lielo un noslēdza miera līgumu.
English: Polo ponies need to be trained so that they are not afraid to bump into other horses, and not to shy at the ball or at mallets swinging near their heads.
Latvian: Polo ponijam ir jābūt izteikti bezbailīgam, tas nedrīkst sabīties no zirgu savstarpējām sadursmēm saskrienoties.
English: Azerspace-2 has been designed in order to help Azercosmos to expand its service area.
Latvian: Azerspace būvēts uz platformas Star-2.4E bāzes.
English: In an irony, the last battle of the campaign, at Falling Waters, occurred between the remnants of Heth's and Buford's divisions.
Latvian: Ironiski jāsaka, ka pēdējā kampaņas kauja Falling Watersā notika starp Heta un Buforda divīziju paliekām. 1864. gada karadarbība Ja saglabājās šaubas par Savienības kavalērijas līdzvērtību ar tās dienvidu kolēģiem, tās tika kliedētas Ulisa Grānta Overlendas kampaņas laikā.
English: He went on to direct the 2002 adaptation of the Kander and Ebb musical Chicago, for which he was nominated for an Academy Award for Best Director.
Latvian: Starptautisku atpazīstamību viņš ieguva ar kino debiju — mūzikla "Čikāga" (2002) ekranizāciju, kas saņēma plašu kritiķu atzinību un Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma".
English: Elijah ben Solomon Zalman, ( Rabbi Eliyahu ben Shlomo Zalman), also known as the Vilna Gaon ( Der Vilner Goen; ; or Elijah of Vilna; Sialiec, Polish–Lithuanian Commonwealth, April 23, 1720Vilnius, Russian Empire, October 9, 1797), was a Lithuanian Jewish talmudist, halakhist, kabbalist, and the foremost leader of misnagdic (non-hasidic) Jewry of the past few centuries.
Latvian: Elija Ben Solomons Zalmans jeb Viļņas gaons ("Viļņas ģēnijs" jeb (apvienojot iniciāļus) Gra, ; dzimis , miris ) bija slavenākais 18. gadsimta Lietuvas rabīns, daudzu jūdaisma reliģisko tekstu autors un garīgais skolotājs.
English: On 2 December 2019, he signed a contract with the Fischtown Pinguins of the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Pašlaik (2025) pārstāv Vācijas hokeja līgas vienību Fischtown Pinguins.
English: In 59 days, Mugen Train set another record as the fastest film to cross the milestone, faster than Spirited Away, which took 253 days to reach the same milestone.
Latvian: Pēc 59 dienām kopš pirmizrādes Mugen Train uzstādīja vēl vienu rekordu kā filma, kas visātrāk sasniegusi 30 miljardus jenu robežu, kas filmai "Gariem līdzi" prasīja 253 dienas. 66 dienu laikā filma uzstādīja vēl vienu rekordu kā pirmā filma, kas desmit nedēļas ir noturējusies ienesīgākā filmu desmitnieka līderpozīcijā (kopš kases ieņēmumu publicēšanas sākuma 2004. gadā).
English: After three seasons in the second league IFK had lost all signs of being a team from Allsvenskan, and had still not managed to gain promotion.
Latvian: Vēl vairākas reizes komanda ieguva tiesības spēlēt Allsvenskan, bet nespēja tajā noturēties vairāk par divām sezonām pēc kārtas.
English: After retirement he went into coaching, and has managed Wigan Athletic, Chesterfield, Partick Thistle and Exeter City.
Latvian: Pēc karjeras beigšanas viņš sāka strādāt kā treneris un ir vadījis Wigan Athletic, Chesterfield, Partick Thistle un Exeter City.