aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He played internationally with the senior Spain national team, which won a bronze medal at the EuroBasket 2001, two silver medals at the EuroBasket 2003 and 2007, and a gold medal at the EuroBasket 2009.
Latvian: Eiropas čempionātos ir svinējis uzvaru 2009. gada čempionātā, kā arī izcīnījis divas sudraba medaļas (2003, 2007) un vienreiz ir izcīnījis trešo vietu (2001). 2011. gada jūnijā paziņoja par karjeras beigšanu izlasē,Karjeru Spānijas basketbola izlasē nolēmis beigt Garbahosa , delfi.lv 2012. gada maijā beidza klubu karjeru. 2016. gadā H.
English: The concentration of industry prompted these numbers to rise rapidly to 110,000 by about 1880.
Latvian: Pieaugot rūpniecības izaugsmei, pieauga iedzīvotāju skaits, un 1880. gadā pilsētā dzīvoja jau ap 110 000 iedzīvotāju.
English: Cockmill Meadow is a family campsite and Wicket Ground was introduced in 2011 as a second family-only campsite.
Latvian: Cockmill Meadow ir ģimenes kempings, un Wicket Ground ieviests 2011. gadā kā otrs tikai ģimenēm paredzēts kempings.
English: The neck is the part of the body in many vertebrates that connects the head to the torso.
Latvian: Kakls ir ķermeņa daļa, kas savieno galvu ar rumpi.
English: After Germany capitulates, Patton’s candid comparisons of American politics to Nazism create further controversy, and he is relieved of command of the Third Army.
Latvian: Pēc Vācijas kapitulācijas Patona nepārdomātie izteikumi un aktuālajai politiskajai situācijai neatbilstošie negatīvie uzskati par PSRS noved pie viņa atbrīvošanas no komandiera posteņa.
English: Spacek was selected in the 4th round, 108th overall by the Winnipeg Jets in the 2015 NHL Entry Draft.
Latvian: Špačeku 2015. gada NHL drafta ceturtajā kārtā, ar kopējo 108. numuru izvēlējās Vinipegas "Jets".
English: On September 30, 2021, an agreement between Kosovo and Serbia was reached to end the stand-off.
Latvian: Kumanovā (Maķedonijā) Serbijas Republika un NATO parakstīja Vienošanos par DSR armijas un policijas izvešanu no Kosovas.
English: The regiment had eight companies and eight teams: machine gun, sapper, mounted reconnaissance, foot reconnaissance, communications, police, weapons accounting, and trench guns.
Latvian: Pulkā bija astoņas rotas un astoņas komandas — ložmetēju, sapieru, jātnieku izlūku, kājnieku izlūku, sakaru, policijas, ieroču lasīšanas un tranšeju lielgabalu.
English: He made his senior debut in 2019.
Latvian: Zviedrijas futbola izlases rindās debitējis 2019. gadā.
English: Nazarbayev played a key role in navigating Kazakhstan through the dissolution of the Soviet Union, leading to the country's independence in 1991.
Latvian: Vispirms viņš darbojās kā Kazahijas PSR prezidents, bet pēc valstiskās neatkarības iegūšanas 1991. gadā — kā Kazahstānas prezidents.
English: Within existing borders, using CSP and OSP data.
Latvian: Iedzīvotāji Iedzīvotāju skaita izmaiņas Esošajās robežās, pēc CSP un OSP datiem.OSP Atsauces
English: Craft operating exclusively in Sea Area A1 can use the SRC or ROC certificates, where as vessels venturing further offshore into Sea Areas A2, A3 and/or A4 require the LRC or GOC.
Latvian: Uz kuģošanas līdzekļiem, kurus izmanto tikai jūras rajonā A1, var lietot SRC un ROC sertifikātus, bet uz kuģiem, kuri iet tālāk no krasta, jūras rajonos A2, A3 un/vai A4, jābūt operatoriem ar LRC vai GOC sertifikātiem.Jūrnieku apmācības kursu nosaukumi Rīgas Tehniskās universitātes Liepājas Jūrniecības koledža.
English: The main streets are 6 m wide (except the southern street which is 8 m wide) and the side streets are two m wide.
Latvian: To platums var būt no 250 metriem, bet garums — līdz 8 km.
English: It qualified for European competition (UEFA Europa Conference League) for the first time since the 2015–16 season.
Latvian: Šis ir pirmais klubs Baltkrievijā, kas kvalificējies UEFA Čempionu līgas un UEFA Eiropas līgas grupu turnīriem.
English: At the 41st Annual Grammy Awards, Madonna won four awards, including Best Pop Album for Ray of Light, and Best Dance Recording and Best Short Form Music Video for the title track.
Latvian: Ray Of Light ieguva trīs Grammy balvas.That thing: Lauryn Hill sets Grammy record , cnn.com, Videoklips singlam Ray Of Light ieguva Grammy balvu kā labākais īsā formāta mūzikas video, kā arī MTV Video mūzikas balvu kā gada labākais videoklips.
English: Private companies limited by shares have shareholders with limited liability, and their shares are not permitted to be offered to the general public.
Latvian: SIA ir slēgta sabiedrība, kuras daļas nav publiskā apgrozībā.
English: Some 150 knights were killed, including Livonian master Burkhard von Hornhausen and Prussian land marshal Heinrich Botel.
Latvian: Ordeņa karaspēks tika pilnīgi sakauts, cīņā krita gan Livonijas ordeņa mestrs Burhards fon Hornhūzens, gan Vācu ordeņa landmaršals Heinrihs Botels un apmēram 150 bruņinieki.
English: Apart from being a filmmaker, Teshigahara also practiced other arts, such as calligraphy, pottery, painting, opera and ikebana.
Latvian: Neskaitot kino, Tešigahara arī pievērsās tādiem mākslas veidiem kā kaligrāfijai, dzejai, gleznošanai, operai un ikebanai.
English: The official language of Saint Lucia is English, though Saint Lucian French Creole (Kwéyòl) is widely spoken.
Latvian: Valodas Oficiālā valoda ir angļu valoda.
English: Water polo, and team sport in general, made its Olympic debut at the 1900 Summer Games held in Paris, France.
Latvian: Ievads Ūdenspolo un komandu sporta veidi kopumā olimpiskajās spēlēs debitēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Parīzē.
English: Love, P. (1997) Modern Dance Terminology: The ABC's of Modern Dance as Defined by its Originators.
Latvian: Laikmetīgā deja ir dejas tehnika, kas aizsākusies 1950. gados no modernās dejas.
English: The tournament will be hosted in Qatar from 27 August to 12 September 2027.
Latvian: Pasaules čempionāts basketbolā, kas notiks Kataras galvaspilsētā Dohā no 2027. gada 27. augusta līdz 12. septembrim.
English: Camarines Norte (; ), officially the Province of Camarines Norte (; ), is a province in the Philippines located in the Bicol Region in Luzon.
Latvian: Dienvidkamarinesa (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts vidusdaļā, Bikolas reģionā.
English: In the 240 years between Verrazano's voyage of exploration in 1524 and the Conquest of New France in 1763, the French marked the North American continent in many ways.
Latvian: Teritoriālā evolūcija 240 gadu laikā starp Veracano izpētes braucienu 1524. gadā un Jaunfrancijas zaudēšanu 1763. gadā, franči daudzējādi atstāja lielu iespaidu uz Ziemeļamerikas kontinentu.
English: Their twin girls were born in 2008.
Latvian: To ražošana pārtraukta 2008. gadā.
English: In June 2024, Molina was included in Lionel Scaloni's final 26-man Argentina squad for the 2024 Copa América.
Latvian: Kopš 2022. gada Molina pārstāv Spānijas La Liga komandu Atlético Madrid.
English: Compared to other models, skydivers could now enter the wind tunnel from the ground or jump into it from a height of 15 meters, simulating jumping down from a building.
Latvian: Salīdzinot ar citiem modeļiem, lēcēji tagad varēja nokļūt vēja tunelī no zemes vai arī lēkt no 15 metru augstuma, imitējot lēcienu no ēkas vai platformas. 2016. gadā Aerodium prezentēja projektu „Flying Dream”, kas ir unikāls vēja tunelis-amfiteātris.
English: Nézière was born in 1878, and had two older brothers who would be painters and illustrators, Joseph de La Nézière and Raymond de La Nézière, he went to boarding school where he excelled in athletics, and was Paris schools cross country champion.
Latvian: Viņam bija divi vecāki brāļi Jozefs de la Nezjērs (gleznotājs) un Raimonds de la Nezjērs (ilustrators).
English: The governorate bordered to the north with the Kharkov Governorate and Poltava Governorate, to the west and southwest with the Kherson Governorate, to the south with the Taurida Governorate and Sea of Azov, and to the east with the Don Host Oblast.
Latvian: Tas robežojas ar Poltavas un Harkivas apgabaliem ziemeļos, Doneckas apgabalu austrumos, Zaporižjas un Hersonas apgabaliem dienvidos, kā arī Mikolajivas un Kirovohradas apgabaliem rietumos.
English: Since 1969, an International Congress of Vexillology meeting has been organized every two years under the auspices of FIAV; papers presented at an ICV are published afterwards as the Congress's Proceedings.
Latvian: Katru otro gadu tiek organizēts Starptautiskais Veksiloloģijas kongress (ICV). 2007. gada kongress notika Berlīnē, 2009. gada kongress tiek rīkots Jokohamā.
English: There are more than 1000 species in Sarcophaga.
Latvian: Korē virs 5000 m daudzviet ledāji.
English: These groups typically present themselves as serving the public interest, while actually working on behalf of a corporate or political sponsor.
Latvian: Šīs grupas parasti sevi pasniedz kā sabiedrības interešu pārstāvjus, bet faktiski strādā korporatīvā vai politiskā sponsora labā.
English: Dani Clos replaced Narain Karthikeyan at HRT for the first practice session, having previously driven the car at the Spanish Grand Prix.
Latvian: Ma Kinhua kļuva par pirmo ķīniešu autosportistu, kas piedalījies F1 Grand Prix treniņbraucienos, pirmajos brīvajos treniņbraucienos aizstājot Narainu Kartikejanu (HRT).
English: Eponym refers to a person, a place or a thing after which someone or something is named; or that someone or something.
Latvian: Eponīms ( (epṓnumos) — 'vārda devējs') ir reāls cilvēks, izdomāts tēls vai dievība, kura vārdā ir nosaukts kāds ģeogrāfisks objekts (kalns, upe, krāteris, utt., piemēram, Frīdrihs Canders ir Candera krātera eponīms), cilts, laika posms, kāds atklājums, u.c.Eponym Atsauces Kategorija:Eponīmi
English: These phylogenetic studies were supported by morphological data.
Latvian: Makroevolūcijas pētījumi ietver gan paleontoloģiskos datus, gan mūsdienu ģenētiskos pētījumus.
English: After signing with Republic Records, she released her debut studio album, Yours Truly (2013), a retro-inspired pop and R&B record that debuted atop the Billboard 200.
Latvian: No 2010. līdz 2013. gadam atveidojusi Ketu Valentainu seriālā Victorious un vēlāk saglabāja šo lomu tā atvasinājumā Sam & Cat. 2013. gada augustā Grande izdeva debijas studijas albumu Yours Truly, kas septembrī Billboard 200 topā ieņēma 1. vietu.
English: She served as Minister of Internal Affairs in the cabinets of Prime Ministers Natalia Gavrilița and Dorin Recean.
Latvian: Brnabiča ir bijusi valsts pārvaldes un vietējo pašvaldību ministre.
English: Alfred Pennyworth appears in television series set in the DC Animated Universe, voiced initially by Clive Revill and subsequently by Efrem Zimbalist Jr..
Latvian: Alfrēds Tadeuss Kreins Penivorts () ir tēls DC Comics publicētajos darbos, kino un televīzijas seriālos.
English: It was awarded to Douglas Shearer, brother of Best Actress winner Norma Shearer, making them the first sibling winners in Oscar history.
Latvian: To piešķīra Daglasam Šīreram, "Labākās aktrises galvenajā lomā" balvas ieguvējas Normas Šīreres brālim, padarot viņus par pirmajiem brāli un māsu Kinoakadēmijas vēsturē, kas saņēmuši balvas.
English: The diet of these animals consists mainly of tree needles, bamboo buds, fruits and leaves.
Latvian: Barība Sniega zosis ir veģetārietes un barojas ar augu saknēm, lapām, zāli un grīšļiem.
English: In 2012, the fund totaled 9.6 billion reais.
Latvian: Ražotne atklāta 9. septembrī; tajā investēti 4,5 miljoni eiro.
English: The first Godmanis cabinet was the government of Latvia from 7 May 1990 to 3 August 1993.
Latvian: Pirmā LR MP Godmaņa valdība darbojās laika posmā no līdz , ieskaitot Barikāžu laiku 1991. gada janvārī.
English: Harvard Library, with more than 20 million volumes, is the world's largest academic library.
Latvian: thumb|250px|Hārvarda Universitātes tieslietu skolas bibliotēkas lasītava Hārvarda Universitāte () ir vecākā augstskola ASV un pēdējos gadus pēc universitāšu reitingiem tiek atzīta par labāko universitāti pasaulē.
English: Illana Bay, also known as Iranun Bay, is a large bay of the Moro Gulf, off the southwestern coast of Mindanao island in the Philippines.
Latvian: Iljanas līcis (, ) ir Sulavesi jūras līcis Filipīnās, Mindanao salas dienvidrietumu piekrastē, Moro līča ziemeļaustrumu daļa.
English: Events such as the Thessaloniki International Fair and the Thessaloniki International Film Festival are held annually.
Latvian: Pasākums tiek organizēts līdzīgi Muzeju naktij un Zinātnieku naktij.
English: He became a Major General in 1798 and took part in the campaigns in Prussia in 1806-1807 and Poland in 1805-1807.
Latvian: No 1810. līdz 1824. gadam bija Somijas lielhercogistes ģenerālgubernators.
English: Delft University of Technology (TU Delft) is one of four universities of technology in the Netherlands.
Latvian: Delfta (, ) ir pilsēta Nīderlandē, Dienvidholandes provincē.
English: Yemelyan Pugachev besieged the city and its fortress from nearby Berda from October 1773 to March 26, 1774.
Latvian: Cietoksnis Jemeļjana Pugačova sacelšanās laikā izturēja aplenkumu no 1773. gada 30. decembra līdz 1774. gada 17. aprīlim.
English: In November 2020, he was chosen as the Lithuanian Basketball Player of the Year for a third consecutive year.
Latvian: Ticis atzīts par 2018. gada Lietuvas gada basketbolistu.
English: Peterson was originally selected for the Air Force Manned Orbiting Laboratory (MOL) program, but, when that was canceled, he became a NASA astronaut in September 1969.
Latvian: Kad 1969. gada maijā MOL programmu slēdza, kosmonautiem piedāvāja kandidēt NASA astronautu grupā. 1969. gada septembrī Donalds Pītersons tika uzņemts septītā iesaukuma NASA astronautu grupā.
English: Center drill bits, occasionally known as Slocombe drill bits, are used in metalworking to provide a starting hole for a larger-sized drill bit or to make a conical indentation in the end of a workpiece in which to mount a lathe center.
Latvian: Urbšanas mērķi Urbšana var tikt veikta, lai urbumā izveidotu vītni vai veiktu cita veida urbuma apstrādi, urbumā ievilktu vadus, urbumā ievietotu enkurskrūvi, dībeli vai citus stiprinājuma elementus, urbumā ievietotu sprāgstvielas (kalnrūpniecībā), atvieglotu konstrukciju nojaukšanu, iegūtu koksnes paraugus.
English: On 16 June 1541, he was transferred to Amasya, where his son, Şehzade Mehmed was born in 1546.
Latvian: Princis Mustafa tika nosūtīts uz Amasju 1541. gada 16. jūnijā.
English: As of 1 January 2024, Kosovo nationals are exempt from visa requirements for stays of up to 90 days within any 180-day period in the Schengen Area.
Latvian: Tomēr Kosovas Republikas pilsoņi var brīvi ieceļot Serbijā un uzturēties līdz 90 dienām ar derīgu ID karti.
English: Born in Berlin, Marcuse studied at the Friedrich Wilhelm University of Berlin and then at the University of Freiburg, where he received his PhD.
Latvian: Dzimis Milvoki, vācu imigrantu ģimenē. 1936. gadā Čikāgas Universitātē ieguva bakalaura, bet 1943. gadā doktora grādu politoloģijā.
English: Some critics claim that wind farms have adverse health effects, but most researchers consider these claims to be pseudoscience (see wind turbine syndrome).
Latvian: Daži kritiķi apgalvo, ka vēja parkiem ir negatīva ietekme uz cilvēku veselību, taču lielākā daļa pētnieku uzskata, ka šie apgalvojumi ir aplami un pieskaitāmi pseidozinātnei (skatīt vēja turbīnas sindromu).
English: He himself left on 5 December, while the French-appointed officials left on 7 December.
Latvian: Makdonalda štābs tolaik atradās Staļģenē, viņš pats prom devās 5. decembrī. 7. decembrī Jelgavu pameta franču iecelti ierēdņi. 1812. gada 20. decembrī Napoleona armija atstāja Kurzemi.
English: In 1935, at third board in 6th Chess Olympiad in Warsaw (+4 -8 =2); In 1936, at fifth board in 3rd unofficial Chess Olympiad in Munich (+5 -7 =3).
Latvian: Igaunijas izlases sastāvā piedalījies divās Pasaules šaha olimpiādēs: 1935. gadā Varšavā pie 3. galdiņa (+4, -8, =2);OlimpBase :: 6th Chess Olympiad, Warsaw 1935, Estonia 1936. gadā neoficiālajā šaha olimpiādē Minhenē pie 5. galdiņa (+5, -7, =3).OlimpBase :: Chess Olympiad, Munich 1936, Estonia 1944. gadā, kad Otrā pasaules kara laikā Igaunijai tuvojās Sarkanā armija, Laurine devās bēgļu gaitās.
English: The assumed location has generally been applied to territories covering Somalia, Sudan, Ethiopia and Eritrea.
Latvian: Populārākās hipotēzes — Eritreja, Džibutija, Etiopijas ziemeļaustrumi, Somālija, Sudānas ziemeļaustrumi.
English: Tonali took part in the 2019 European Under-21 Championship.
Latvian: Andešone ieguva 2019. gada Pasaules čempionātā jauniešiem.
English: On August 18, 2015, Richardson signed with the Atlanta Hawks.
Latvian: Ričardsons paziņoja par basketbolista karjeras noslēgšanu, lai arī viņš jau bija parakstījis jaunu līgumu ar Atlantas Hawks komandu.
English: Mike Rock collaborated with engineer Jim Ribordy to make the prototype.
Latvian: Šauteni sākotnēji izstrādāja Maiks Roks un Džims Ribordijs, bet tā bija pārāk skaļa.
English: They next made The City of Lost Children (1995), a dark, multi-layered fantasy film about a mad scientist who steals children's dreams so that he can live indefinitely.
Latvian: Abi kopā režisējuši arī filmu La Cité des enfants perdus (1995).
English: Christopher Cross Griffin is a fictional character from the animated television series Family Guy.
Latvian: Kriss Grifins () ir izdomāts tēls animētajā Fox Broadcasting Company komēdijseriālā "Mana trakā ģimene", kā arī viens no trim bērniem Grifinu ģimenē.
English: Tahaa lies north of Raiatea, the two islands are separated by a 3 km strait.
Latvian: Raiāteu kopā ar ziemeļos esošo Tahau ieskauj kopīgs garš koraļļu rifs ar 10 savienojumiem ar okeānu; uz rifa vairākas nelielas motu.
English: It occurs in mountainous regions in the Pyrenees, the Alps, the Arabian Peninsula, the Caucasus region, the Zagros Mountains and Alborz Mountains in Iran, the Koh-i-Baba in Bamyan, Afghanistan, the Altai Mountains, the Himalayas, Ladakh in northern India, and western and central China.
Latvian: Eirāzijā tas sastopams Pirenejos, Alpos, Kaukāzā, Zāgrosa kalnos, Elbursa kalnos, Altajā, Himalajos, Arābijas pussalā un Ķīnas rietumos un centrālajā daļā.
English: He is currently playing in Liga BBVA for Atlético de Madrid.
Latvian: Pašlaik spēlē Spānijas futbola čempionāta Pirmajā divīzijā (La Liga).
English: The following species list is based on Downs, Daeschler, Long & Shubin (2018): †E. farloviensis White, 1961 - Frasnian of England †E. foordi Whiteaves, 1881 (type species) - Frasnian of Quebec, Canada (Escuminac Formation in Miguasha National Park).
Latvian: Sistemātika ģints: Eustheno­pteron, Whiteaves, 1881 † suga: Eusthenopteron dalgleisiensis, (Anderson, 1859) † suga: Eusthenopteron farloviensis, White, 1961 † suga: Eusthenopteron foordi, Whiteaves, 1881 † suga: Eusthenopteron ob­ruchevi, Vorobyeva, 1977 † suga: Eusthenopteron saevesoederberghi, Jarvik, 1937 † suga: Eusthenopteron traquairi, Westoll, 1937 † suga: Eusthenopteron waengsjoei, Jarvik, 1952 † (†) - izmirušu organismu grupa.
English: She was in The Picture of Dorian Gray (1945) and played a nurse in John Ford's They Were Expendable (1945), opposite John Wayne.
Latvian: Piedalījusies arī filmās The Human Comedy (1943), The Picture of Dorian Gray (1945), They Were Expendable (1945), The Last Time I Saw Paris (1954).
English: At club level, he won a number of major honors with Inter, including five Serie A league titles in a row from 2006 to 2010, one UEFA Champions League, one FIFA Club World Cup, four Coppa Italia titles, and the Supercoppa Italiana four times.
Latvian: Laikā no 2001. līdz 2011. gadam spēlēja Internazionale sastāvā, ar ko izcīnījis piecus Itālijas čempiontitulus (2006, 2007, 2008, 2009, 2010), četrus Itālijas kausus (2005, 2006, 2010, 2011), 2010. gadā izcīnījis uzvaru arī UEFA Čempionu līgā.
English: According to Georgian church tradition, Nino was also related to the Great Martyr Saint George.
Latvian: Saskaņā ar tradīciju, Nino bija radiniece Svētajam Jurim.
English: Manuel José Joaquín del Corazón de Jesús Belgrano (3 June 1770 – 20 June 1820), usually referred to as Manuel Belgrano (), was an Argentine public servant, economist, lawyer, politician, journalist, and military leader.
Latvian: Manuels Hosē Hoakins del Korasons de Hesuss Belgrano (; dzimis 1770. gada 3. jūnijā, miris 1820. gada 20. jūnijā) bija Argentīnas jurists, politiķis un militārais līderis.
English: He was awarded Latvia's national theatre award, Spēlmaņu nakts, for lifetime achievement in 2016.
Latvian: Apbalvojumi Lietuvas nacionālā mākslas un kultūras prēmija, 2005. g.
English: The first series, comprising seven episodes, explores the lives of the fictional Crawley family, the hereditary Earl of Grantham, and their domestic servants at the family estate in Yorkshire region.
Latvian: Seriāls ir par aristokrātu Krouliju ģimeni un viņu kalpiem 20. gadsimta sākuma Anglijā un par to, kā pasaules notikumi (piemēram, "Titānika" nogrimšana, Pirmais pasaules karš, spāņu gripa) ietekmē viņu dzīvi. "Dauntonas abatija" ir guvusi kritiķu atzinību, ir iegūti dažādi apbalvojumi, tai skaitā Zelta globusa balva un Primetime Emmy balva.
English: It is closely associated with another collective named Very Rare, and members of both collectives also refer to themselves as VR All-Stars.
Latvian: Tas ir cieši saistīts ar citu kolektīvu ar nosaukumu Very Rare, un abu kolektīvu dalībnieki sevi dēvē arī par VR All-Stars.
English: He was elected to the Althing for Reykjavík 1914–15 and 1919–20.
Latvian: No 1914. līdz 1916. gadam un 1920. gadā — Altinga deputāts.
English: The name "hamster" is a loanword from the German, which itself derives from earlier Middle High German .
Latvian: Etimoloģija Vārds „āmurs” latviešu valodā ir aizgūts no sennorvēģu hamarr vai viduslejasvācu, vidusnīderlandiešu hamer (salīdzinot ar un ).
English: Cygnus Orb-D1 was launched by an Antares 110 launch vehicle flying from Pad 0A at the Mid-Atlantic Regional Spaceport (MARS).
Latvian: Avārija Cygnus tika palaists 22:22:38 UTC ar nesējraķeti Antares 130 no Vidusatlantiskā reģionālā kosmoporta (MARS) starta laukuma LP-0A.
English: He was also the first Norwegian to lead the Tour de France and is the Scandinavian with the most stage wins in Grand Tours.
Latvian: Hūshovds uzvarēja Tour de France prologā Strasbūrā un uz 3 posmiem kļuva par pirmo norvēģi, kas bijis līderis šī velobrauciena kopvērtējumā.
English: Sauces are used as accompaniments to improve the flavor of a dish.
Latvian: Sagatavojot agrenes pārtikai, tiek ieteikts pielietot garšas piedevas.
English: Pink recalls an oppressive school system, imagining children falling into a meat grinder.
Latvian: Pinks iztēlojas skolu kā gaļas kombinātu, kurā bērni tiek pārvērsti maltajā gaļā.
English: The mission launched on 18 September 2013 at 14:58:02 UTC.
Latvian: Kosmosa kuģi palaida 2013. gada 18. septembrī. 29. septembrī Cygnus saslēdzās ar SKS.
English: The Turkmenian kulan (Equus hemionus kulan), also called Transcaspian wild ass, Turkmenistani onager or simply the , is a subspecies of onager (Asiatic wild ass) native to Central Asia.
Latvian: Turkmēnijas kulāns (Equus hemionus kulan) ir Āzijas savvaļas ēzeļu (Equus hemionus) viena no pasugām.
English: Japan has the oldest unamended constitution in the world.
Latvian: Satversme ir sestais vecākais spēkā esošais republikas pamatlikums pasaulē.
English: Robert Strombachs (; born 15 September 1999) is a Latvian-German tennis player.
Latvian: Roberts Štrombahs (dzimis Berlīnē) ir Vācijā dzimis latviešu tenisists, šobrīd visaugstāk ATP rangā esošais Latvijas spēlētājs.
English: The first version, made in 1968, starred Janet Munro, Corin Redgrave and Bryan Marshall.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Marlons Brando, Mērija Mērfija un Roberts Kīts.
English: However, after the Catholic emperor emerged victorious from the Schmalkaldic War, bishop Jan Augusta was captured and imprisoned in 1548 and the Brethren were expelled from Litomyšl and many emigrated to Poland and Moravia.
Latvian: Tomēr, kad Jagailis 1380. gadā noslēdza separātus līgumus ar Vācu ordeņa lielmestru Vinrihu no Kniprodes un Zelta Ordas karavadoni Mamaju, Ķēstutis Jagaili sagūstīja un piespieda viņu atzīt Ķēstuti par Lietuvas dižkunigaiti.