aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Zafarnama, 1528 (Golestan, MS 708).]] Finally, Timur invaded Anatolia and defeated Bayezid in the Battle of Ankara on 20 July 1402.
Latvian: Vispirms sagrāva Ēģiptes sultāna armiju, jo viņš kā Tohtamiša sabiedrotais 1393. gadā lika nogalināt Timura sūtni, iekarojot Sivasu Mazāzijā un Alepo, bet 1401. gadā — Damasku. 1402. gada 20. jūlijā Timura karaspēks sakāva osmaņus kaujā pie Ankaras (pats sultāns krita Timura gūstā un atlikušo dzīvi pavadīja ieslēgts būrī, kas bija piekārts emīra dzīru zāles vidū, viesiem par izsmieklu).
English: During this interim period, acting presidents are not allowed to dismiss the national assembly, nor are they allowed to call for a referendum or initiate any constitutional changes.
Latvian: Krievijas Federācijas prezidenta vietas izpildītājs nav tiesīgs atlaist Valsts Domi, rīkot referendumus, kā arī iesniegt priekšlikumus labot vai mainīt Krievijas Federācijas konstitūciju.
English: Her father, Silvio "Tony" Ciccone, worked as an optical and military engineer and physicist for Chrysler Defense and later General Dynamics Land Systems; her mother, Madonna Louise (née Fortin), was an X-ray technician.
Latvian: Tēvs ir itāļu izcelsmes amerikānis, Chrysler firmas inženieris Silvio Čikone (Silvio "Tony" P.
English: An eastern extension of this line to Les Paluds, as well as a second line to La Penne-sur-Huveaune in the west, has been planned, with a long-term project to link the network to the Marseille tramway.
Latvian: Ir plānots šīs līnijas pagarinājums austrumu virzienā līdz Les Paluds, kā arī otra līnija līdz La Penne-sur-Huveaune rietumos, ar ilgtermiņa projektu savienot tīklu ar Marseļas tramvaju līniju. thumb|Pilsētas tramvajs|left 2009. gadā Obaņa noteica autobusu braucienus bez maksas, šī shēma vēlāk tika paplašināta, iekļaujot tramvaju līniju pēc tās atklāšanas.
English: Richmond Phiri is a Zambian chess International Master.
Latvian: Ričmonds Firi (; dzimis ) ir Zambijas starptautiskais meistars šahā (2015).
English: It obtained city status in 1957.
Latvian: Pilsētas tiesības ieguvusi 1958. gadā.
English: The Worst Person In The World is directed by Norwegian director Joachim Trier, who was also responsible for co-writing the screenplay, along with Eskil Vogt.
Latvian: "Pasaulē sliktākais cilvēks" () ir 2021. gada Norvēģijas, Francijas, Dānijas un Zviedrijas kopražojuma romantiskā komēdijdrāmas filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Joahims Trīrs.
English: In 2021, he won a bronze medal in Tokyo, at the Olympic games for the Serbian national team.
Latvian: Nākamajā, 2021. gada Eiropas čempionātā, finālā uzvarot Baltkrievijas cīkstoni Kirilu Maskeviču, Zurabs izcīnīja čempiona titulu. 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs viņš ieguva bronzas medaļu.
English: The park is in a mountainous area, and there are also many swamps, especially hillside swamps.
Latvian: Apvidus paugurains, daudz purvu, tai skaitā purvi kalnu nogāzēs.
English: When she was young, her family moved to Mali, but being unable to adapt to the hot climate, Maimuna moved in with her grandmother in Mogilev, Belarus, where she was raised.
Latvian: Kopā ar ģimeni bijusi pārcēlusies uz Mali, bet, nespējot pierast pie klimata, atgriezusies Baltkrievijā pie savas vecmammas Mogiļevā.
English: The airport's runway was constructed in the 1960s, and was resurfaced in 1985.
Latvian: Lidosta dibināta 1938. gadā, bet skrejceļš uzbūvēts 20. gadsimta sešdesmitajos gados, kas 1985. gadā rekonstruēts.
English: It is a project that was set up to create a network of experts from the Baltic States, Nordic countries and Belarus to promote support for a democratic Belarus.
Latvian: Baltkrievijas kaimiņattiecību politikas pētniecības tīklojums Baltkrievijas kaimiņattiecību politikas pētniecības tīklojums ir 2022. gadā izveidots projekts, lai radītu sadarbības tīklu starp Baltijas valstu, Ziemeļvalstu un Baltkrievijas ekspertiem, veicinot atbalstu demokrātiskai Baltkrievijai.
English: Antoni Gaudí designed furniture for many of the houses he built; one example is an armchair called the for the Battle House.
Latvian: Projektējis viens no pasaulē zināmākajiem jūgendstila arhitektiem- Antonio Gaudi.
English: That would allow seeking within the video stream at a minimum of 10-second intervals.
Latvian: Tas ļautu veikt meklēšanu iekš video plūsmā kā minimums 10 sekunžu intervālos.
English: Exchange of a Z&nbsp;boson transfers momentum, spin, and energy, but leaves the interacting particles' quantum numbers unaffected – charge, flavor, baryon number, lepton number, etc.
Latvian: Z bozons pārnes momentu, spinu un enerģiju, bet kvantu skaitļi, lādiņš, aromāts, barionu skaitlis, leptonu skaitlis u.c., paliek nemainīgi.
English: With the advent of democratic politics in the United Kingdom, beginning with the Reform Acts from 1832 to 1928, the aristocratic House of Lords was increasingly perceived as an anachronism.
Latvian: Lordu palāta bija dominējošais spēks Lielbritānijas politiskajā sistēmā līdz pat 1830. gadiem. 1833. gadā Lordu palāta izteica neuzticību valdībai, vērtējot tās politiku attiecībā uz Spāniju.
English: Hay'at Tahrir al-Sham (HTS) was a Sunni Islamist political organisation and paramilitary group involved in the Syrian civil war.
Latvian: Hay'at Tahrir al-Sham (, Organizācija Levantes atbrīvošanai jeb Levantes Atbrīvošanas komiteja), pazīstams arī kā Tahrir al-Sham un pēc galvenās grupas nosaukuma Al-Nusra fronte un Džabhat fath aš šām un pēc arābu akronīma Hatesh (analogi Daesh), bija salafistu džihādistu teroristiska organizācija Sīrijas pilsoņu karā.
English: Superhot was released on Microsoft Windows, OS X, and Linux on 25 February 2016, while the Xbox One version was released on 3 May 2016.
Latvian: Spēle tika izdota personāliem datoriem, kā arī Microsoft Windows, macOS un Linux sistēmām 2016. gada 25. februārī, tā paša gada maijā iznāca spēles versija Xbox One konsolēm.
English: The akçe or akça (anglicized as akche, akcheh or aqcha; ; , , in Europe known as asper) was a silver coin mainly known for being the chief monetary unit of the Ottoman Empire.
Latvian: Akče (turku: akçe) bija galvenā naudasvienība Osmaņu impērijā un 1 akče bija 3 paras, jeb 120 kuruši.
English: The SAARC Secretariat is supported by following Regional Centres established in the Member States to promote regional co-operation.
Latvian: Dienvidāzijas reģionālās sadarbības asociācija (, SAARC) ir reģionāla starpvalstu organizācija, kas veicina sadarbību, dialogu un integrāciju Dienvidāzijas valstīs.
English: Multiplexing approaches for LAMP are less developed than for PCR.
Latvian: LAMP multipleksēšanas metodes ir mazāk attīstītas nekā PCR.
English: At international level Robson-Kanu initially represented the country of his birth, England, at under-19 and under-20 level.
Latvian: Robsons-Kanu sākotnēji pārstāvējis Anglijas U-19 un U-20 izlases, bet 2010. gadā mainījis futbola pilsonību uz Velsu (kvalificējās pa vecmāmiņas līniju).
English: Michael's Church (), colloquially called Michel (), is one of Hamburg's five Lutheran main churches (Hauptkirchen) and one of the most famous churches in the city.
Latvian: Hamburgas Svētā Miķeļa baznīca () ir jaunākā no piecām Hamburgas centra baznīcām.
English: O, or o, is the fifteenth letter and the fourth vowel letter of the Latin alphabet, used in the modern English alphabet, the alphabets of other western European languages and others worldwide.
Latvian: O ir latīņu alfabēta piecpadsmitais burts. 130px|thumb|Burts "O" zīmju valodā Vēsture Burta O rakstība radusies no acs simbola ēģiptiešu hieroglifos.
English: The administrative center is Kocēni.
Latvian: Rajona administratīvais centrs ir Kļetņa.
English: One copy, once owned by Edmond James de Rothschild, portrays the woman in a blue dress.
Latvian: Viena, kādreiz piederējusi Edmondam Džeimsam de Rotšildam, nedaudz atšķiras no oriģināla: dāmas kleita ir zila, nevis rozā.
English: In November, Fischer played in the 1956 Eastern States Open Championship in Washington, D.C., tying for second with William Lombardy, Nicholas Rossolimo, and Arthur Feuerstein, with Hans Berliner taking first by a half-point.
Latvian: Gadu vēlāk Fišers spēlēja 1960. gada šaha olimpiādē, pārstāvot ASV pie 1. galdiņa, un beigās ASV ieņēma otro vietu.
English: In river valleys and floodplains, there is often continuous water exchange between surface water and ground water in the hyporheic zone.
Latvian: Piesārņojuma ietekme uz virszemes ūdeņiem Ūdensteču un ūdenstilpju hidroloģiskajā režīmā ir mazūdens periodi, kad to ūdens daudzumu papildina galvenokārt pazemes ūdeņi.
English: Teemu Hartikainen (born 3 May 1990) is a Finnish professional ice hockey player who is currently playing with KalPa in the Liiga.
Latvian: Tēmu Hartikainens (, dzimis ) ir somu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Secretary to "The Mother" and the ashram, his copious writings and lectures cover Yoga, the Vedas, Tantra, Sri Aurobindo's epic "Savitri" and others.
Latvian: Darbi Bases of Yoga, Lotus Press, Twin Lakes, Wisconsin Bhagavad Gita and Its Message, Lotus Press, Twin Lakes, Wisconsin Dictionary of Sri Aurobindo's Yoga, (compiled by M.P.
English: The university is just east of the Ambassador Bridge, south of the Detroit River.
Latvian: Otrpus upei atrodas Detroitas pilsēta.
English: Kinyarwanda is universal among the native population of Rwanda and is mutually intelligible with Kirundi, the national language of neighbouring Burundi.
Latvian: Kiņaruanda ir savstarpēji saprotama ar kaimiņvalsts Burundijas kirundi valodu, un reizēm tās uzskata par vienas valodas dialektiem.
English: Its ensemble cast includes Ralph Fiennes (also one of its executive producers), Gemma Arterton, Rhys Ifans, Matthew Goode, Tom Hollander, Harris Dickinson, Daniel Brühl, Djimon Hounsou, and Charles Dance.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Reifs Fainss, Džemma Artertone, Rīss Ivanss Metjū Gūds, Toms Holanders, Hariss Dikinsons, Dānjēls Brūls, Džaimens Ūnsū un Čārlzs Dens.
English: Mansfield and Delba Winthrop, University of Chicago Press, 2000; Tocqueville, Democracy in America (Arthur Goldhammer, trans.; Olivier Zunz, ed.) (The Library of America, 2004) . (1856) – The Old Regime and the Revolution.
Latvian: Viņa ievērojamākie darbi ir divu sējumu darbs “Demokrātija Amerikā” (1835–1840, De la démocratie en Amérique) un grāmata “Vecā kārtība un revolūcija” (1856, L'Ancien Régime et la Révolution).
English: The son of former motorcycle racer Graziano Rossi, he began riding at a very young age.
Latvian: Rosi tēvs Graciāno Rosi arī bija veiksmīgs motobraucējs. 1996. gadā V.
English: After the fall of the Assad regime, escalating tensions were reported in Western Syria, particularly in regions with significant Alawite populations, with riots and civil unrest emerging in multiple locations including Tartus, Latakia, and Bashar's birthplace of Qardaha.
Latvian: Pēc Asada režīma krišanas pēc vairākām opozīcijas grupējumu ofensīvām, kas notika no 2024. gada novembra beigām līdz decembra sākumam, alavītu vairākuma apdzīvotajos Tartūsas, Lādikījas, Himsas un Hamas muhāfazas rietumos ir notikušas vairākas sadursmes starp Asada režīma lojālistiem un pašreizējiem Sīrijas pārejas valdības spēkiem.
English: On 23 October 2017, De Zerbi was named head coach of 2017–18 Serie A newcomers Benevento.
Latvian: Pēc zaudējuma Itālijas kausā B sērijas klubam tā paša gada 30. novembrī tika atbrīvots no amata. 2017. gada oktobrī kļuva par Benevento galveno treneri.
English: This information is transferred ("scrobbled") to Last.fm's database via the music player (such as Spotify and Apple Music) or through a plug-in installed in the user's music player.
Latvian: Šī informācija tiek pārnesta (skroblēta) Last.fm datubāzēs vai nu caur mūzikas straumēšanas pakalpojumu (Spotify, Rdio, Clementine, Grooveshark), vai caur Last.fm Scrobbler spraudni, kas instalēts audio atskaņošanas programmā.
English: At the end of the submission period, 96 entries had been received.
Latvian: Priekšatlase Konkursam saņemti 96 dziesmu pieteikumi.
English: Fukuyama has written a number of other books, among them Trust: The Social Virtues and the Creation of Prosperity and Our Posthuman Future: Consequences of the Biotechnology Revolution.
Latvian: Fukujama ir uzrakstījis vairākas citas grāmatas, ieskaitot "Uzticība: sociālās tikuma veidošana un ekonomiskā labklājība" (Trust: The Social Virtues and the Creation of Prosperity), "Lielais šķelšanās: cilvēka daba un sociālo pasūtījumu atjaunošana" (The Great Disruption: Human Nature and the Reconstitution of Social Order), un "Politiskā kārtība un politiskā pagrimums" (Political Order and Political Decay).
English: In 2019, Łukasiak lost her bronze medal match in the 50kg event at the European Games held in Minsk, Belarus.
Latvian: Turnīra gaitā ceturtdaļfinālā viņa zaudēja finālistei bulgārietei Miglenai Seliškai, bet cīņā par bronzas medaļu pārspēja moldāvieti Emiliju Kiriku. 2022. gada martā Eiropas čempionātā, kas notika Budapeštā, Lukasjaka izcīnīja bronzas medaļu svara kategorijā 50 kg.
English: Cannery tender, a type of commercial fishing vessel of the first half of the 20th century used to set up and maintain fish traps, transport fish from the traps to salmon canneries, patrol to prevent theft of fish from the traps, and transport personnel and supplies for salmon canneries.
Latvian: Konservu fabrikas tenderis. 20. gadsimta pirmās puses komerciālās zvejas kuģis, ko izmantoja murdu ielikšanai un apkalpošanai, zivju transportam no murdiem uz lašu konservu fabrikām, patrulēšanai ar mērķi novērst zivju zādzības no murdiem, kā arī lašu konservu fabriku strādnieku un apgādes pārvadāšanai.
English: The family contains 11 species in 3 genera: Harrap, Simon & Quinn, David (1996): Tits, Nuthatches & Treecreepers.
Latvian: Tajā ir 11 sugas, kas sistematizētas 3 ģintīs.World Bird List: Waxwings and allies, tits, penduline tits, 2018 Sastopamas Eirāzijā, Āfrikā un Ziemeļamerikā.
English: It received generally favorable reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: They organize regional conferences, outreach, and global events such as Wikimania.
Latvian: Šīs organizācijas rīko reģionālās konferences, informatīvus un globālus pasākumus, kā Wikimania. 2015. gada janvārī bija 41 atzīta Wikimedia nodaļa.
English: However, he was denied his first grand slam by RB driver Daniel Ricciardo who set the fastest lap of the race, in what would turn out to be his final Grand Prix before departing the team days later and being replaced by Liam Lawson.
Latvian: Pirms RB šķīrās no Daniela Rikardo, viņu aizvietojot ar Liamu Losonu, kurš šajā pašā komandā (toreiz zināma kā AlphaTauri) piedalījās piecās sacīkstēs iepriekšējā sezonā, aizvietojot savainoto Rikardo.
English: The Shapsug who live in the Adyghe Republic were enumerated as an Adyghe in general instead of Shapsug in particular, as they are an Adyghe (Circassian) tribe, rather than a separate ethnic group.
Latvian: Šapsugi (pašnosaukums — Адыгэ, Шапсыгъ) ir adigu subetniskā grupa, kas agrāk bija viena no lielākajām adigu ciltīm.
English: Georges Harik, the product management director for Gmail, stated that Google would "keep giving people more space forever." In October 2007, Gmail increased storage to 4 gigabytes, after recent changes from competitors Yahoo and Microsoft.
Latvian: Ar sākotnējo datu apjoma ietilpību līdz 1 GB uz lietotāju Gmail ievērojami palielināja tīmekļa e-pasta standartu bezmaksas apjomam, parasti 2 līdz 4 MB, ko tobrīd piedāvāja tā konkurenti kā Hotmail.
English: The IPA's early peak of membership and influence in education circles was around 1914, when there were 1751 members in 40 countries.
Latvian: Asociācijas lielākā ietekme pasniedzēju aprindās un kuplākais dalībnieku sastāvs bija ap 1914. gadu, kad tās sastāvā bija 1751 biedrs no 40 valstīm.
English: In the past, registrations were not permitted directly at the second level, but a few existing names were "grandfathered"; they were uniti.al, tirana.al, soros.al, upt.al and inima.al.
Latvian: Agrāk, kad nebija iespējams reģistrēt otrā līmeņa domēnus tomēr eksistēja šādi otrā līmeņa domēni: uniti.al, tirana.al, soros.al, upt.al un inima.al.
English: Basketball at the 2020 Summer Olympics in Tokyo, Japan was held from 24 July to 8 August 2021.
Latvian: Basketbols 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā norisinājās no 2021. gada 24. jūlija līdz 8. augustam.
English: Halmstad () is a port, university, industrial and recreational city at the mouth of the Nissan river, in the province of Halland on the Swedish west coast.
Latvian: Halmstade () ir pilsēta Zviedrijā, Hallandes lēnes administratīvais centrs.
English: On 8 April 1896, he competed in the 100 km race, which was 300 laps of the Neo Phaliron Velodrome.
Latvian: Sportistiem bija jāveic 100 kilometri jeb 300 trases apļi pa Neo Falirona velodromu.
English: At the age of eleven, half-giant Rubeus Hagrid informs him that he is actually a wizard and that his parents were murdered by an evil wizard named Lord Voldemort.
Latvian: Savā vienpadsmitajā dzimšanas dienā Harijs no milzīga un noslēpumaina svešinieka vārdā Rubeuss Hagrids uzzina, ka viņš patiesībā ir burvis, burvju pasaulē pazīstams ar savu izdzīvošanu pēc tā, kad viņu centās nogalināts ļaunais tumšais burvis Lords Voldemorts, kad Harijs vēl bija gadu vecs zīdainis.
English: These are borne in pairs from May to August.
Latvian: Zied no jūnija līdz augustam.
English: All of Washington, D.C., the nation's capital city, also lies within the watershed.
Latvian: Tās krastā atrodas ASV galvaspilsēta Vašingtona.
English: Also referred to as classic hallucinogens or serotonergic hallucinogens, the term psychedelic is sometimes used more broadly to include various other types of hallucinogens as well, such as those which are atypical or adjacent to psychedelia like ketamine and MDMA, respectively.
Latvian: Par tripu/ceļojumu gan mēdz dēvēt arī jebkuru citu halucinogēnu, kam nav raksturīga psihedēliska pieredze, piemēram, fenciklidīna un sarkanās mušmires, izraisīto apziņas stāvokli.
English: The area of B series sheets is in fact the geometric mean of successive A series sheets.
Latvian: B formātu sērijas lapu laukums ir vidējais starp analogiem A formātu laukumiem.
English: In radio communication systems, information is transported across space using radio waves.
Latvian: Radiosakari ir bezvadu informācijas pārraide, izmantojot radioviļņus.
English: McVie started playing the trumpet at an early age then, at age 14, he began playing the guitar in local bands, covering songs by the Shadows.
Latvian: Četrpadsmit gadu vecumā Makvī sāka spēlēt ģitāru vietējās grupās, izpildot grupas The Shadows dziesmu kaverversijas.
English: Since 7 May 2011, Science Centre AHHAA has been in the building located in the centre of Tartu.
Latvian: Kopš 2011. gada 7. maija Zinātnes centrs AHHAA atrodas jaunā ēkā netālu no Tartu centra.
English: At the outbreak of the 1870–71 Franco-Prussian War, Peter joined the French Foreign Legion under the pseudonym Petar Kara, together with relative Nikola Nikolajević.
Latvian: Pēteris auga kopā ar vecāko māsu lielkņazieni Natāliju (1714-1728), sākumā viņu audzināšanu vectēvs cars Pēteris I uzdeva holandiešu un ungāru imigrantiem.
English: The FBI also maintains over 400 resident agencies across the United States, as well as over 50 legal attachés at United States embassies and consulates.
Latvian: Visā valstī ir izvietoti 56 galvenie biroji, kā arī vairāk nekā 400 biroji, kas izvietoti mazākās ASV pilsētās.
English: In the Russian Team Championship 2013 he won team gold and individual bronze on the second board.
Latvian: Individuāli ierindojās 13. vietā, bet jaukto komandu sacensībās ieņēma 4. vietu. 2018. gada Pasaules čempionātā junioriem izcīnīja divas zelta medaļas — gan individuāli, gan komandu sacensībās.
English: The second largest religion is Islam, practiced by 19% of the population.
Latvian: Dominējošā reliģija — budisms (lamaisms kopš 1578. gada ir oficiāli atzīta reliģija).
English: The Party's rivals at state level have been national parties including the Bharatiya Janata Party (BJP), the Communist Party of India (Marxist) (CPIM), and various regional parties, such as the Telugu Desam Party, Trinamool Congress and Aam Aadmi Party.
Latvian: Štatu politiku ietekmē vairākas nacionālās partijas, tai skaitā INC, Bhartiya Janata Party (BJP), Indijas Komunistiskā (marksistu) partija (CPI(M)) un dažādas reģionālās partijas.
English: M. & DeWalt, B.
Latvian: Bērziņu un M.
English: It was directed by Steve McQueen (in his feature directorial debut) and starred Michael Fassbender, Liam Cunningham, and Liam McMahon.
Latvian: Galvenās lomas atveido Maikls Fasbenders un Laiems Kaninghems.
English: Prior to 1950, phylogenetic inferences were generally presented as narrative scenarios.
Latvian: Līdz 19. gadsimta 50. gadiem bija ikdienišķi dzirdēt, ka laboratorijas piederumus dēvē par filozofiskajiem instrumentiem.
English: He crashed in Italy, and finished two laps off the lead in Portugal.
Latvian: Itālijas GP viņš piedzīvoja avāriju, bet Portugāles GP finišu sasniedza 2 apļus aiz uzvarētāja.
English: Since his move to English football in 2012, McClean and his family have received anti-Irish abuse, both in person and on social media.
Latvian: Īrijas futbola izlases sastāvā Maklīns ir spēlējis 2012., un 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: Philadelphia: Open University Press. 1989: Modernity and the Holocaust.
Latvian: Philadelphia: Open University Press. 1989: Modernity and The Holocaust.
English: In the summer of 1993, aged 22, Zahovič moved to Portugal and joined Vitória de Guimarães.
Latvian: Savu karjeru sācis Serbijā. 1993. gadā Zahovičs pārcēlās uz Portugāli, kur viņš veiksmīgi pārstāvēja Vitória un Porto komandas.
English: From the 12th to the 15th century, Bordeaux flourished once more following the marriage of Eléonore, Duchess of Aquitaine and the last of the House of Poitiers, to Henry II Plantagenêt, Count of Anjou and the grandson of Henry I of England, who succeeded to the English crown months after their wedding, bringing into being the vast Angevin Empire, which stretched from the Pyrenees to Ireland.
Latvian: No 12. gadsimta līdz 15. gadsimtam pilsētas nozīme palielinājās, jo Bordo kļuva par angļu ietekmes centru Francijā pēc Akvitānijas Eleonoras precībām ar nākamo Anglijas karali Henriju II.
English: A11 Šiauliai – Palanga, A12 border with Latvia – Panemunė Border Checkpoint, A13 Klaipėda – Liepaja, A14 Vilnius – Utena, A15 Vilnius – Lida, A16 Vilnius – Marijampolė, A17 Panevėžys Bypass, .
Latvian: A12 Jonišķi – Šauļi – Tauraģe – Panemune (Paģēģi), 186,09 kilometri.
English: The lake was named for Uwe Radok, Reader (head) of Meteorology Department at the University of Melbourne, who greatly assisted Australian National Antarctic Research Expeditions (ANARE)'s glaciological program.
Latvian: Dešifrēts no aerofotogrāfijām 1956. gadā un nosaukts par godu Melburnas universitātes lektoram Ūvem Radokam (Uwe Radok).USGS GNIS Radoka ezers ir dziļākais līdz šim zināmais Antarktīdas ezers un vienīgais zināmais saldūdens ezers ar peldošu ledāja mēli.
English: In January 1989 the population was 24 570 people.
Latvian: Tā 1859. gadā tautas skaitīšanā Viļņas guberņas teritorijā 23 tūkstoši iedzīvotāju sevi nosaukuši par krivičiem.
English: In March 2016, The Independent closed its print edition to become a pure play digital media company.
Latvian: Tā tika izdota 2016. gada 5. aprīlī kā bezmaksas spēle Steam platformā.
English: Its total gross was $118.5 million in the United States and $213 million overseas, for a total of $333 million worldwide, ranking as 1989's sixth-most successful film domestically and the third-most worldwide—behind Indiana Jones and the Last Crusade and Batman.
Latvian: Tās sākotnējās izrādīšanas laikā visā pasaulē peļņa bija vairāk nekā 332 miljoni ASV dolāru, padarot to par 1989. gada trešo pelnošāko filmu.
English: Bufotes viridis eats a variety of insects and invertebrates, mainly crickets, meal worms, small butterflies, earthworms, moths, beetles, ants, spiders and caterpillars.
Latvian: Barība Dzeltenais tārtiņš galvenokārt barojas ar dažādiem bezmugurkaulniekiem, īpaši iecienītas ir vaboles un sliekas, bet tas uzlasa jebkura veida kukaiņus, to kāpurus, zirnekļus, tūkstoškājus, gliemežus un nelielus vēžveidīgos.