aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A primary metabolite is a kind of metabolite that is directly involved in normal growth, development, and reproduction.
Latvian: Primārie metabolīti ir organiskas vielas, kas veidojas vielmaiņas (metabolisma) procesos un ir tieši iesaistītas organismu augšanā, attīstībā un vairošanā.
English: Having started karting when he was eight years old in China, Zhou moved to Sheffield in 2012 for a more competitive racing environment, where he attended Westbourne School.
Latvian: Džou ar kartingu sāka nodarboties 8 gadu vecumā. 2012. gadā karjeras attīstības nolūkos pārvācās uz Šefīldu.
English: On 9 November 1923, Scheubner-Richter, walking arm-in-arm with Hitler, was shot in the lungs and died instantly as he and others marched toward armed guards during the Putsch.
Latvian: Minhenes alus puča laikā Šeibners-Rihters soļoja līdzās Hitleram pirmajās rindās, kur tika nāvējoši ievainots krūtīs.
English: Former roommate Coach (Damon Wayans Jr.) and Jess's best friend Cece Parekh (Hannah Simone) later join the characters.
Latvian: Hanna Simona attēlo Sisu Pariku, Džesas labāko draudzeni kopš bērnības un modeli.
English: Angels with Dirty Faces at Warner Brothers
Latvian: Filmas "Eņģeļi ar netīrām sejām" pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros.
English: The project had been partly funded by Cleese's donation of the proceeds from the London premier of Fierce Creatures. }} Official ring-tailed lemur species survival plan Ring-tailed Lemur: Lemur catta – Tree of Life Project ARKive – images and movies of the ring-tailed lemur Primate Info Net Lemur catta Factsheet Lemur Conservation Foundation: ring-tailed lemurs Nature: A Lemur's Tale PBS: In the Wild: Operation Lemur with John Cleese
Latvian: Atsauces un piezīmes Ārējās saites Official ring-tailed lemur species survival plan Ring-tailed Lemur: Lemur catta – Tree of Life Project ARKive – images and movies of the ring-tailed lemur Primate Info Net Lemur catta Factsheet Lemur Conservation Foundation: ring-tailed lemurs Nature: A Lemur's Tale PBS: In the Wild: Operation Lemur with John Cleese Kategorija:Lemuri Kategorija:Madagaskaras fauna
English: Palmas (, Palm trees; Akwẽ-Xerénte: Akwẽ krikahâzawre wam hã ) is the capital and largest city of the state of Tocantins, Brazil.
Latvian: Palmasa () ir pilsēta Brazīlijā, Tokantinsas štata lielākā pilsēta un administratīvais centrs. 2017. gadā pilsētā dzīvoja 286 787 iedzīvotāji.
English: In August 1944, it was the site of the Battle of Radzymin (1944) between Germany and the advancing Soviet troops.
Latvian: Pilsētas pievārtē 1920. gadā Krievijas-Polijas kara laikā kaujas par Varšavu ietvaros notika Radziminas kauja, bet 2. pasaules kara laikā 1944. gadā no 1. līdz 10. augustam šeit notika tanku kauja starp padomju un vācu karaspēku.
English: Levente Lengyel (13 June 1933 – 18 August 2014) was a Hungarian chess player, who gained the Grandmaster title in 1964.
Latvian: Levente Lenģels (; Debrecena — Budapešta) bija Ungārijas starptautiskais lielmeistars šahā (1964).
English: Indiana University South Bend is the third-largest campus in the Indiana University system.
Latvian: Sautbenda ir ceturtā lielākā pilsēta Indiānas štatā.
English: The Audi A4 automobile layout consists of a front-engine design, with transaxle-type transmissions mounted at the rear of the engine.
Latvian: Un, kā jau Audi 80 pirmsgājējiem, Audi A4 dizains sastāv no garenās priekšas, kur atrodas motors un aiz motora nekavējoties atrodas transmisija un atkal orientēta gareniski.
English: Venezuela's relations with Germany, Italy, and the United Kingdom remained strained marked by mistrust, although diplomatic intervention by the United States helped resolve the crisis peacefully.
Latvian: Ņemot vērā Kastro atteikšanos piekāpties, ASV spiedienu, kā arī negatīvo amerikāņu un britu preses reakciju pret starpvalstu strīdu, Eiropas valstis, kas bloķēja Venecuēlu, piekrita kompromisam, tomēr blokāde tika saglabāta arī pušu sarunu laikā.
English: The Roman cults of Isis and Serapis gained in popularity late in the 1st century when Vespasian experienced events he attributed to their miraculous agency while he was in Alexandria, where he stayed before returning to Rome as emperor in 70&nbsp;CE.
Latvian: Izīdas un Serāpida romiešu kults kļuva populārs 1. gadsimta beigās, kad romiešu imperators Vespasiāns septiņdesmit gadu vecumā apmeklēja Serāpida templi Aleksandrijā, kur viņam parādījās kāda vīzija.
English: An able bodied seaman also stands a navigational watch, generally as a lookout or helmsman.
Latvian: Parasti kvalificēts sardzes matrozis pilda arī navigācijas sardzes pienākumus kā novērotājs vai stūres vīrs.
English: Due to Almunia catching flu straight after the injury, Lehmann kept his place in goal for the following three matches in February, including the first leg of the UEFA Champions League round of 16 against Milan, but also the 4–0 loss to arch rivals Manchester United in the FA Cup.
Latvian: Savu karjeru sācis Vācijas komandā Gelzenkirhenes "Schalke 04", kur pavadījis 10 sezonas. 1997. gadā ar komandu izcīnījis UEFA kausu. 1998. gada vasarā pārcēlies uz Itālijas A sērijas komandu AC Milan, tomēr pēc nesekmīga snieguma viņš sezonas vidū pārcēlās atpakaļ uz Vāciju un pievienojās Dortmundes "Borussia". 2003. gadā pievienojies Anglijas Premjerlīgas komandai Arsenal, kur viņš savā pirmajā sezonā bija daļa no komandas, kas ne reizi nezaudēja līgas mačā.
English: The nuthatches are a family of similar-looking birds with short tails and wings, compact bodies and longish pointed bills.
Latvian: Izskats Mazā ausainā pūcīte ir maza auguma pūču dzimtas putns ar kriptisku apspalvojumu, relatīvi gariem, šauriem spārniem, īsu asti un izteiksmīgiem ausu pušķiem, kas atgādina stāvus saslietas ausis.The Owl Pages: Common Scops Owl ~ Otus scops Mātītes ir nedaudz smagākas nekā tēviņi.
English: The 12th Chess Olympiad (, 12-ya Shakhmatnaya olimpiada), organized by the FIDE and comprising an open team tournament, as well as several other events designed to promote the game of chess, took place between August 31 and September 25, 1956, in Moscow, Soviet Union.
Latvian: thumb|220px|Padomju Armijas Centrālais teātris (Sacensību norises vieta) 12. šaha olimpiāde notika no 1956. gada 31. augusta līdz 24. septembrim Padomju Savienības galvaspilsētā Maskavā (tagad Krievijā).
English: Harvard fired Leary and his colleague Richard Alpert (later known as Ram Dass) in May 1963.
Latvian: Vēlāk Līrijs un viņa kolēģis Ričards Alperts tika par eksperimentiem atlaisti no darba universitātē.
English: Atlético Madrid won the match 4–2 after extra time for their third UEFA Super Cup title.
Latvian: Spēles papildlaikā par UEFA Superkausa ieguvējiem ar rezultātu 4:2 kļuva Atlético Madrid spēlētāji, bet par spēles vērtīgāko spēlētāju kļuva Atlético Madrid spēlētājs Djegu Kosta.
English: The Pisuerga is a river in northern Spain, the Duero's second largest tributary.
Latvian: Pisverga () ir 283 kilometrus gara Dvero labā krasta pieteka Spānijas ziemeļos.
English: Because of the shallow level of water and the prevailing wind, the size and shape of the lake changes very often.
Latvian: Seklā ūdens līmeņa un valdošo vēju dēļ ezera lielums un forma mainās, bieži applūstot.Ezera plūdu zonas karte Ungārijas daļā ezera krasti ir purvaini ar daudzām niedrēm.
English: In the 1976-1984 period the Railcar, Manufacturing Plant of Riga continued the release of ER2 electric trainsets (Manufacturing Sign 62–61) They were designed for 3000 V DC.
Latvian: ER2 (Elektrovilciens Rīgas, 2. tips, rūpnīcas apzīmējums — 62-61) ir līdzstrāvas elektrovilciens, kurus no 1962. līdz 1984. gadam ražoja Rīgas vagonbūves rūpnīca (RVR) kopā ar Rīgas elektromašīnbūves rūpnīcu (RER) (ražoja elektroaprīkojumu) un Kaļiņinas vagonbūves rūpnīcu (piegādāja ratiņus un kādu laiku arī vagonu virsbūves), kas bija paredzēti elektrificētām piepilsētas līnijām ar elektrifikācijas spriegumu 3000 V.
English: At the 85th Academy Awards, it received twelve nominations, including Best Picture and Best Director; it won for Best Production Design and Best Actor for Day-Lewis, his third in the category.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai filma tika izvirzīta divpadsmit nominācijās no divdesmit četrām, bet balvas ieguva tikai nominācijās "Labākais aktieris galvenajā lomā" un "Labākais mākslinieka darbs".
English: Nameisis was mentioned for the first time in 1272 when he was one of Semigallian nobles who signed a peace treaty with the Livonian Order and the Archbishop of Riga.
Latvian: Dzīvesgājums 1272. gada 6. jūnijā Nameisis bija zemgaļu dižciltīgais un viens no tiem „zemes vecajiem”, kas Zemgales vārdā noslēdza mieru ar Livonijas ordeni un Rīgas arhibīskapu.
English: The Jennings Trophy was donated by the NHL's board of governors and first presented at the conclusion of the 1981–82 season.
Latvian: To pirmo reizi pasniedza pēc 1981-82. gada sezonas.
English: Gauguin placed this painting on consignment at the exhibition at a price of 1,500 francs, the highest price he assigned and shared by only one other painting, but had no takers.
Latvian: Gogēns šo gleznu vēlējās pārdot par 1500 franku — kopā ar vēl vienu gleznu kā visaugstāko cenu no izstādes gleznām, bet pircēji neatradās.
English: Verstappen is a Dutch toponymic surname.
Latvian: Verstapens (, saīsinājumā no van der stappen — 'no stepes'; sieviešu dzimtē Verstapena) ir nīderlandiešu cilmes uzvārds.
English: After the war it was restored to Poland.
Latvian: Pēc kara pilsētas poļu iedzīvotāji tika pārcelti uz Poliju.
English: From wine tours and eco-tourism, to agritourism and seasonal events, tourism can be a viable economic component in rural community development.
Latvian: Lauku tūrismam ir nozīmīga vieta sabiedrības audzināšanā saudzīgā attieksmē pret vidi un dabas, ekotūrisma un ilgtspējīgā tūrisma attīstīšanā.
English: The digits are natural numbers between 0 and , inclusive.
Latvian: Naturālo skaitļu kopu apzīmē ar .
English: Volodymyr Raion () is a raion (district) in Volyn Oblast in western Ukraine.
Latvian: Volodimiras rajons () ir Volīnijas apgabala administratīvā iedalījuma vienība Ukrainā.
English: Shevchenko is ranked as the seventh top goalscorer in all UEFA club competitions with 67 goals.
Latvian: Ševčenko ir septītais rezultatīvākais vārtu guvējs Eiropas klubu sacensībās, ar 67 vārtiem. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē, un tajā pašā gadā viņš ieguva arī Zelta bumbu.
English: Marian Wróbel (1 January 1907 &ndash; 25 April 1960) was a prominent Polish chess problemist of the mid-twentieth century.
Latvian: Marjans Vrubels (; dzimis , miris ) bija poļu šahists un šaha problēmists.
English: In addition to the GSM 3120, the CDMA 3105 was also revised as the Nokia 3125, using the base 3120 faceplate while retaining the 3105 battery cover.
Latvian: Nokia 3100b ir paredzēts Amerikas GSM tīkliem, bet 3105 ir paredzēts CDMA tīkliem.
English: John Tavares (born September 20, 1990) is a Canadian professional ice hockey player who is a forward and alternate captain for the Toronto Maple Leafs of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Džons Tavaress (; dzimis Misisogā, Kanādā) ir profesionāls kanādiešu hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: The Piast family branch, which ruled over Duchy of Brzeg, lived in the castle between 1311 until 1675.
Latvian: Silēzijas Pjastu dinastija, kas valdīja Bžegas kņazistē, dzīvoja pilī no 1311. līdz 1675. gadam. 1342. gadā pils tika pārvērsta par kņazistes galvaspilsētu. 1370. gadā kņazs Ludviks I paplašināja pili un uzcēla kapelu, kurā ietilpst Pjastu dinastijas mauzolejs.
English: Leopold continued waging wars with Ottomans and France throughout his long rule.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā nostiprinājās absolūtisms un Francija iesaistijās Eiropas karos, lai paplašinātu savas robežas.
English: Alexander Alexandrovich Friedmann (also spelled Friedman or Fridman; ; ; – 16 September 1925) was a Russian and Soviet physicist and mathematician.
Latvian: Aleksandrs Frīdmans (; dzimis , miris ) bija krievu fiziķis un matemātiķis, dinamiskā visuma teorijas pamatlicējs.
English: The female is duller than the male and has brownish black upperparts with paler feather margins visible at close range.
Latvian: Mātītēm, salīdzinot ar tēviņiem ir nedaudz šaurāks dzeltenais gredzens ap acīm un tumšās apspalvojuma detaļas brūnākas, ne tik melnas.
English: He sent him to Latin schools in Mansfeld, then Magdeburg in 1497, where he attended the Brethren of the Common Life, a school operated by a lay group, and Eisenach in 1498.
Latvian: Pēc tēva vēlmes viņš skolojās Mansfeldas latīņu skolā (1488–1497), Magdeburgas domskolā (1497–1498) un Eizenahas latīņu skolā (1498–1501). 1501. gadā uzsāka studijas Erfurtes Universitātē, kur 1505. gadā ieguva brīvo zinātņu maģistra grādu un turpināja tieslietu tieslietu studijas.
English: The term was coined in 1888 by the linguist Auguste Cazalis, who drew a parallel between the way these painters aimed to revitalize painting (as 'prophets of modern art') and the way the ancient prophets had rejuvenated Israel. (1890), one of the earliest Nabi paintings]] The Nabis were a group of young artists of the Académie Julian in Paris, who wanted to transform the foundations of art.
Latvian: thumb|200px|Pola Serizjē glezna "Talismans" (1888) Nabisti (Nabis jeb Les Nabis — no ivrita vārda, kas nozīmē "pravietis") bija neliela franču mākslinieku grupa, kas darbojās 1880. gados.
English: Tomic began his 2012 season at the Brisbane International.
Latvian: Brazīlijas futbola izlases sastāvā debitējis 2012. gadā.
English: Extensive scientific studies were then made of the area, with surprising discoveries.
Latvian: Sekoja apvidus zinātniskā izpēte, bet 1996. gadā teritorijā tika izveidots nacionālais parks.
English: B36 Tórshavn () is a Faroese football club based in the capital of Tórshavn, playing in the Faroe Islands Premier League, the top tier of Faroese football.
Latvian: B36 Tórshavn ir Fēru Salu futbola klubs no Touršhavnas.
English: In 1919 it became the capital of the South Seas Mandate.
Latvian: Pirmā pasaules kara sākumā Palau okupēja Japāna un no 1919. gada Korora kļuva par Dienvidjūru salu mandātteritorijas administratīvo centru.
English: The Tasmanian devil is the largest surviving carnivorous marsupial.
Latvian: Tasmanijas velna sakodiens Tasmanijas velnam ir spēcīgākais sakodiens no visiem plēsējiem pasaulē.
English: In the centre of the cross was a white enamelled eagle in high relief with spread wings and facing left and with a diamond set royal crown on its head.
Latvian: Ordeņa pašā vidū bija ar laurlapu vainagu apvīta emaljēta zīme, kurā iekšā bija zelta krāsas sirpis un āmurs.
English: Halifax is the commercial, cultural and administrative centre of the borough.
Latvian: Vēsturiski pilsēta bijusi tirdzniecības, amatniecības un intelektuālās dzīves centrs, savukārt mūsdienās tā ir reģionāls pārvaldes, pakalpojumu, kultūras un tūrisma mezgls.
English: Baldwin is the first openly lesbian woman elected to the Wisconsin State Assembly (1993), the first openly lesbian woman and first woman elected to the U.S.
Latvian: Boldvina ir atklāta lesbiete un ir pirmā atklātā LGBT persona visā ASV Senāta vēsturē.
English: Within the plankton, holoplankton spend their entire life cycle as plankton (e.g. most algae, copepods, salps, and some jellyfish).
Latvian: Holoplanktons visu savas dzīves laiku nodzīvo kā planktons, piemēram, lielākā daļa aļģes, salpas un airkājvēži.
English: Cambridge Ancient History, Vol.II, 1924, New York, MacMillan Colin Renfrew and Malcolm Wagstaff (editors), 1982, An Island Polity, the Archaeology of Exploitation in Melos, Cambridge, Cambridge University Press.
Latvian: Murdoch, Kembridža: Kembridžas Universitātes izdevniecība, 1984, 2. sējums, 1-62. lpp.
English: The Hague is the largest Dutch city on the North Sea and includes two distinct beach resorts.
Latvian: Hāga ( vai 's-Gravenhage) ir pilsēta Nīderlandes rietumos, pie Ziemeļjūras.
English: Another nickname for the club, more common locally due to its ambiguity, is FC (often written as Effzeh), a common German abbreviation for football clubs.
Latvian: Lokāli tiek izmantota vēl viena iesauka — FC, kas ir biežs apzīmējums Vācijas futbola klubiem.
English: After serving for two years as chairman of the military junta, he was elected president in 1963, ushering in the Third Republic.
Latvian: Pie varas nokļuva 1961. gadā valsts apvērsuma rezultātā, prezidenta amatā tika ievēlēts 1963. gadā. 1972. gadā pārtrauca valsts konstitūcijas darbību un padarīja sevi par prezidentu uz mūžu.
English: Neognathae is now universally accepted to subdivide into two lineages, the "fowl" clade Galloanseres and the Neoaves (sometimes called "higher neognaths").
Latvian: Neognati (Neognathae) ir putnu klases (Aves) infraklase, kas apvieno divas lielas grupas — jauno putnu kladu (Neoaves) un vistu un zosu virskārtu (Galloanserae).
English: The club's honours: German Championship Champions: 1938, 1954 DFB-Pokal Winners: 1991–92 2.
Latvian: Sasniegumi Vācijas čempionāts / Bundeslīga Čempioni (2): 1938, 1954 Vācijas kauss Kausa ieguvēji (1): 1991–92 Vācijas Superkauss Finālisti (1): 1992 2.
English: They are herbivores and feed on plants, trees and algae that grows in the freshwater pools.
Latvian: Tās ir izteikti zālēdāji, kas dzīvo milzīgos, blīvos baros un kas kādreiz tūkstošiem klīda pa savannu.
English: HYLAS 2 is a geostationary High throughput satellite operated by Avanti Communications.
Latvian: HYLAS 2 ir Apvienotās Karalistes uzņēmuma Avanti Communications sakaru pavadonis, kas palaists 2012. gada augustā.
English: They both played in the great New York 1924 chess tournament.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē ASV augstākās futbola līgas kluba New York Red Bulls sastāvā.
English: Ieva Ilvesa is a co-founder of Women4Cyber Latvia and StartSchool, and has been involved in mentoring initiatives promoting digital skills and inclusion.
Latvian: Ieva Ilvesa ir arī organizāciju “Women4Cyber” Latvijas nodaļas un izglītības iniciatīvas “StartSchool” līdzdibinātāja, kā arī darbojas kā mentore programmā “Riga TechGirls”.
English: The range featured petrol engines from 1.2&nbsp;L to 1.9&nbsp;L, with power between .
Latvian: Opel Manta automašīnām bija 1,2 ; 1,3 ; 1,6 ; 1,9 ; 2,0 litru motori.
English: In philosophy, transcendence is the basic ground concept from the word's literal meaning (from Latin), of climbing or going beyond, albeit with varying connotations in its different historical and cultural stages.
Latvian: Transcendence ir filozofijas jēdziens, kas izriet no vārda tiešās nozīmes (latīņu valodā), un nozīmē kāpšana jeb iešana tālāk, lai gan sastopams ar atšķirīgu konotāciju dažādos vēstures un kultūras posmos.
English: Because it would be unsupported by naval and corps artillery, Ridgway, commanding the 82nd Airborne Division, also wanted a glider assault to deliver his organic artillery.
Latvian: Arī 82. divīzijas komandieris ģenerālmajors Metjū Ridžvejs vēlējās piegādāt savu karaspēka artilēriju ar planieriem, jo ​​bija paredzēts, ka viņa spēkiem trūks artilērijas atbalsta no armijas korpusa un jūras spēku artilērijas lielgabaliem.
English: The field pea is a type of pea sometimes called Pisum sativum subsp. arvense (L.) Asch.
Latvian: Pasugas Zirņi sīkāk dalās vairākās pasugās, piemēram, dārza zirņi (Pisum sativum var. hortense), cukurzirņi (Pisum sativum var. saccharatum), lobāmie apaļie zirņi (Pisum sativum var. vulgare), lobāmie šķautnainie zirņi (Pisum sativum var. medullare).
English: Jesús Luis "Koldo" Álvarez de Eulate Güergue (born 4 September 1970) is a former footballer who played as a goalkeeper, currently manager of the Andorra national team.
Latvian: Hesuss Luiss "Koldo" Alvaress de Eulate Guerge (, dzimis ) ir Andoras futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā.
English: The club was founded on 3 October 1909, in the Northern Italian city of Bologna.
Latvian: Bologna Football Club 1909 ir Itālijas futbola klubs no Boloņas, Emīlijā-Romanjā, dibināts 1909. gadā.
English: An Ibadi state was established in Oman in 750 after the fall of Abu Yahya, but fell to the Abbasids in 752.
Latvian: Pēc islāma ieviešanas Horezma bija arābu Umajādu kalifāta (661-750), vēlāk Abāsīdu kalifāta sastāvā.
English: Technology has advanced to such a great degree that contemporary games usually boast 3D graphics and full motion video using assets developed by professional graphic artists.
Latvian: Digitālie mākslinieki izmanto modernus rīkus, tostarp 3D modelēšanu, specializētu programmatūru un kustību uztveršanas tehnoloģiju.
English: After the European Union climate and energy package was adopted in 2008, the European Commission launched the Covenant of Mayors to endorse and support the efforts deployed by local authorities in the implementation of sustainable energy policies.
Latvian: Pēc Eiropas Savienības Klimata un enerģētikas tiesību akta kopuma pieņemšanas 2008. gadā Eiropas Komisija dibināja Pilsētu mēru paktu, lai apstiprinātu un atbalstītu vietējo pašvaldību centienus ilgtspējīgas enerģijas politikas īstenošanā.
English: Doboj has been continuously inhabited ever since the Neolithic times.
Latvian: Vēsture Dobojas apkārtne bijusi apdzīvota jau akmens laikmetā.
English: Gardner, Martin. "More on Tangrams", Scientific American Sep. 1974, p.&nbsp;187–191.
Latvian: Gardner, Martin. "More on Tangrams", Scientific American Sep. 1974, p. 187—191.
English: She then competed at the 2024 FIL World Luge Championships and won a bronze medal in the doubles' sprint with a time of 28.467.
Latvian: Viņas ir 2024. gada Pasaules čempionāta bronzas medaļnieces sprintā un 2024. gada Eiropas čempionāta bronzas medaļas ieguvējas sieviešu divniekos.
English: Anne of the Island is the third book in the Anne of Green Gables series by Lucy Maud Montgomery.
Latvian: "Anna no Salas" () ir trešais Lūsijas Modas Montgomerijas romāns par Annu Šērliju.
English: Kyoto ( or ; Japanese: , Kyōto ), officially , is the capital city of Kyoto Prefecture in the Kansai region of Japan's largest and most populous island of Honshu. , the city had a population of 1.46 million, making it the ninth-most populous city in Japan.
Latvian: Kioto (, Kyōto-shi) ir ar valdības rīkojumu noteikta pilsēta Japānas dienvidrietumos, Kansai reģionā, Kioto prefektūras administratīvais centrs un lielākā prefektūras pilsēta.
English: Other towns in the county borough are, Risca, Ystrad Mynach, Newbridge, Blackwood, Bargoed, New Tredegar and Rhymney.
Latvian: Administratīvi grāfiste dalās 27 komūnās, no kurām daļa veido pilsētas: Kārfili ( iedzīvotāji), Blekvuda (), Istradminaha ( iedzīvotāji, administratīvais centrs), Bargoida (), Riska (), Bedvasa (), Rimni () un Ņūbridža ().
English: Morąg (Polish pronunciation: ; , ) is a town in northern Poland, Ostróda County in the Warmian–Masurian Voivodeship.
Latvian: Moronga (, ) ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Varmijas-Mazūrijas vojevodistē, uz ziemeļiem no Ostrudas.
English: Solliden Palace – commonly referred to only as Solliden – is the summer residence of the Swedish Royal Family and the personal private property of King Carl XVI Gustaf.
Latvian: Tā ir Zviedrijas karaļa Kārļa XVI Gustava privātais īpašums un viņa ģimenes vasaras dzīvesvieta.
English: Time magazine's James Poniewozik named it one of the Top 10 TV Series of 2010.
Latvian: Žurnāla Time žurnālists Džeimss Ponievoziks to nosauca par vienu no 10 labākajiem 2010. gada TV seriāliem.
English: In August 2025, he left Novi Pazar and joined Bosnian side Sarajevo.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Bosnijas un Hercegovinas Premjerlīgas kluba Sarajevo sastāvā.
English: The film "Columbia" was not completed until 1949 (see below).
Latvian: Vēlāk režisējis filmu "2046" (2004).
English: Němcová portrayed Wilhelmine in her 1855 novel Babička (The Grandmother) as an ideal woman.
Latvian: Viena no tām bija čehu literatūras klasiķe Božena Ņemcova, kura savā pazīstamākajā darbā "Vecmāmiņa" (Babička, čehu valodā izdota vairāk nekā 300 reizes), aprakstījusi Vilhelmīni kā sievietes ideālu.
English: The 2021–22 UEFA Europa Conference League was the inaugural season of the UEFA Europa Conference League, Europe's tertiary club football tournament organised by UEFA.
Latvian: 2021.—2022. gada UEFA Eiropas konferences līgas sezona bija pirmā UEFA Eiropas konferences līgas, trešā līmeņa Eiropas futbola klubu turnīra, sezona.