aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 28 May 2024, Ye Guangfu along with his Shenzhou 18 crewmate Li Guangsu carried out China's longest spacewalk yet, spending about 8.5 hours on tasks including the installation of the space station's space debris protection device.
Latvian: Otro reizi kosmosā Je Guanfu devās 2024. gada 25. aprīlī, esot kosmosa kuģa Shenzhou 18 komandierim.
English: Juror #2 had its world premiere at AFI Fest on October 27, 2024, and was released in the United States by Warner Bros.
Latvian: Filmas Juror No. 2 pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros.
English: The solution to the suction pump puzzle and the discovery of the principle of the barometer and altimeter have perpetuated Torricelli's fame with terms such as "Torricellian tube" and "Torricellian vacuum".
Latvian: Tāpat Toričelli ir pazīstams kā barometra izgudrotājs. 1643. gadā atklājis atmosfēras spiedienu, nākamajā gadā kļuva par pirmo, kas laboratorijas apstākļos ieguvis vakuumu, kas pazīstams arī kā Toričelli "tukšums".
English: The 2013 Africa Cup of Nations, also known as the Orange Africa Cup of Nations South Africa 2013 for sponsorship reasons, held from 19 January to 10 February 2013, was the 29th Africa Cup of Nations, the football championship of Africa organized by the Confederation of African Football (CAF).
Latvian: 2013. gada Āfrikas Nāciju kauss notika Dienvidāfrikā no 2013. gada 19. janvāra līdz 10. februārim.
English: The condition was later named Hutchinson–Gilford progeria syndrome.
Latvian: Progērija jeb Hatčinsona—Gilforda sindroms () ir reti sastopama ģenētiska slimība, kas sākas agrā bērnībā un izraisa priekšlaicīgu organisma novecošanu.
English: Since each lunation is approximately &nbsp;days, it is common for the months of a lunar calendar to alternate between 29 and 30&nbsp;days.
Latvian: Mēness kalendāra pamatvienība ir sinodiskais mēnesis, kura ilgums ir aptuveni 29,5 dienas, tāpēc atsevišķi mēneši ir 29, bet citi 30 dienas gari.
English: Bogislaw, son-in-law of king Casimir III of Poland, would become ruler of the area after the partition of Pomerania-Wolgast in 1368.
Latvian: Polijas-Lietuvas valdnieks Sigismunds III Vāsa 1593. gadā viņam piešķīra dzimtīpašumā Daugavas salu, kas vēlāk tika nodēvēta par Iļķēnsalu.Feldmann, Hans Johannes, Zur Mühlen, Heinz von (Hrsg.).
English: Flint then worked as a roofer and later enthusiastically embraced the acid house scene of the late 1980s. and in the late 1980s he listened to bands like Siouxsie and the Banshees.
Latvian: Flintam bērnībā patika grupas the Jam mūzika, savukārt astoņdesmito gadu beigās viņš klausījās tādas grupas kā Siouxsie and the Banshees.
English: The tagline for the global campaign was "Change Climate Change", returning to the movement's original focus to initiate citizen action on global warming.
Latvian: Simboliskās akcijas mērķis ir aktualizēt klimata pārmaiņas un popularizēt elektroenerģijas taupīšanu ikdienā.
English: Tamworth is on the southeastern tip of Staffordshire, with the Warwickshire border just east of the town centre.
Latvian: Temverta (; ) ir pilsēta un nemetropoles distrikts ar boro statusu Anglijas rietumos, Stefordšīras grāfistes otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: Unlike later Greek authors, these authors did not suggest that Etruscans had migrated to Italy from the east and did not associate them with the Pelasgians.
Latvian: Atšķirībā no senajiem grieķiem un feniķiešiem etruski nebija īpaši aktīvi koloniju (jaunu pilsētvalstu) veidotāji Vidusjūras reģionā.
English: In his later writings, the Báb more explicitly proclaimed his station as that of the Hidden Imam and a new messenger from God.
Latvian: Bābs savās vēstulēs un grāmatās sevi sauca par priekšgājēju slēptajiem imāmiem vai mesijām, analoģiski Jāņa Kristītāja lomai kristietībā.
English: He has also won international chess tournaments in Chemnitz (1990), in Vladivostok (1995), in Moscow (1995, 1996), in Neukloster (2001), in Essen (2002), in Hamburg (2006).
Latvian: Biogrāfija 1991. gadā pēdējā PSRS komandu šaha čempionātā Uzbekistānas izlases sastāvā izcīnījis bronzas medaļu.19th Soviet Team Chess Championship: Azov 1991 Daudzu starptautisko šaha turnīru laureāts, tajā skaitā uzvarējis Karlmarksštatē (1990), Vladivostokā (1995), Maskavā (1995, 1996), Neiklosterē (2001), Esenē (2002), Hamburgā (2006).
English: Sillamäe (Estonian for 'Bridge Hill'; also known by the Germanised names of Sillamäggi or Sillamägi) is a town in Ida-Viru County in the northeastern part of Estonia, on the southern coast of the Gulf of Finland.
Latvian: Sillamē () ir pilsēta Austrumviru apriņķī, Igaunijas ziemeļu daļā, Somu līča dienvidu krastā.
English: In ancient Sanskrit drama, Bharata Muni's Natya Shastra defined humour (hāsyam) as one of the nine nava rasas, or principle rasas (emotional responses), which can be inspired in the audience by bhavas, the imitations of emotions that the actors perform.
Latvian: Indija Senajā Bharata Muni sanskrita drāmā "Natya Shastra" humors (hāsyam) tika definēts kā viena no deviņām nava rasām jeb principiālajām rasām (emocionālām reakcijām), kuras skatītājiem var piešķirt bhavas - aktieru izpildītie emociju atdarinājumi.
English: The most powerful clans on Skye in the post–Norse period were Clan MacLeod, originally based in Trotternish, and Clan Macdonald of Sleat.
Latvian: Dažādos laikos salu apdzīvojuši ķeltu ciltis pikti un gēli, vikingi un visbeidzot skotu Maklaudu un Makdonaldu klani.
English: On 29 October 2018, Merkel announced that she would not seek reelection as leader of CDU at their party conference in December 2018, but intended to remain as chancellor until the 2021 German federal election was held.
Latvian: Merkele paziņoja, ka viņa atkāpsies no Vācijas Kristīgo demokrātu apvienības vadītājas amata un nekandidēs uz piekto termiņu Vācijas kanclera amatā 2021. gada federālajās vēlēšanās. 2021. gada decembrī Vācijas kanclera amatā viņu nomainīja Olafs Šolcs.
English: Natalia Vladimirovna Guseva (; born 12 September 1982 in Tikhvin, Russian SFSR), née Sorokina (Сорокина), is a Russian female biathlete who lives in Saint Petersburg.
Latvian: Nataļja Sorokina (dzimusi Guseva, ; dzimusi Tihvinā, PSRS) ir krievu biatloniste.
English: The road crosses the border between Denmark and Sweden on the Øresund Bridge.
Latvian: Tilta vidū ceļš šķērso Dānijas/Zviedrijas robežu.
English: After the ball hits the front wall, it is allowed to bounce once on the floor (and any number of times against the side or back walls) before a player must return it.
Latvian: Pēc tam bumbiņa drīkst vairākkārt atsisties pret sienām, bet nedrīkst divreiz atsisties pret grīdu.
English: She won five Primetime Emmy Awards and two Golden Globe Awards as the title character on Murphy Brown (1988–1998, 2018).
Latvian: Ieguvusi piecas Emmy balvas un divas Zelta globusa balvas par galvenās lomas atveidošanu situāciju komēdijā Murphy Brown (1988—1998, 2018).
English: Almost 88% of the Gujarati Muslims speak Gujarati as their mother tongue and the remaining 12% speak Urdu.
Latvian: Aptuveni 85 % iedzīvotāju ir musulmaņi, bet 8 % - kristieši un 7 % pieder tradicionālajām animistu ticībām.
English: These include the United States NAVSTAR Global Positioning System (GPS), the Russian GLONASS, the European Union's Galileo positioning system and the Beidou navigation system of China.
Latvian: Eksistē vairākas globālas pavadoņnavigācijas sistēmas: GPS, GLONASS, Galileo.
English: After his retirement as organist at St Olaf's Church, his father joined the family in Lübeck in 1673.
Latvian: No 1688. gada līdz nāvei darbojās Lībekā, kur strādāja par Svētās Marijas baznīcas ērģelnieku.
English: Most rorquals are strictly oceanic: the exceptions are the gray whale, Bryde's whale, Eden's whale, and Rice's whale (which are usually found close to shore all year round) and the humpback whale (which is oceanic but passes close to shore when migrating).
Latvian: Izņēmums ir Omuras un Braida valis, kuri visa gada garumā uzturas krasta tuvumā, kā arī krastiem pietuvojas kuprvalis, kurš, lai arī galvenokārt uzturas atklātā okeānā, migrācijas laikā peld gar krastiem.
English: They were instructed not to discharge their urine to space to avoid disturbing the trajectory, so they stored it in bags.
Latvian: Tā kā viņiem bija piekodināts neveikt atkritumu izmešanu kosmosā, lai nepieļautu jebkādas trajektorijas izmaiņas, urīns bija jāuzglabā maisos.
English: Raised in Arvada, Colorado, Halladay pitched at Arvada West High School before being drafted 17th overall by the Blue Jays in the 1995 MLB draft.
Latvian: Herijs Lerojs Roks Heladejs (; dzimis Denverā, Kolorādo štatā, ASV; miris Meksikas līcis, Floridas štatā, ASV) bija amerikāņu beisbolists, spēlēja starta pičera pozīcijā. 1995. gada MLB draftā viņu Toronto "Blue Jays" izraudzījās pirmajā kārtā ar kopējo 17. kārtas numuru, šī kluba sastāvā viņš spēlēja no 1998. līdz 2009. gadam.
English: On 8 August 2025, Ndidi joined Beşiktaş on a permanent three-year deal with an option for another year.
Latvian: Spēlējis 2018. gada FIFA Pasaules kausā, 2025. gada Āfrikas Nāciju kausa turnīrā. 2025. gada 8. augustā Ndidi pievienojās Stambulas "Beşiktaş" komandai, noslēdzot līgumu uz trim gadiem ar iespēju pagarināt līgumu vēl uz vienu gadu. 2025. gada 17. oktobrī Ndidi tika iecelts par komandas vicekapteini.
English: Tokoi became Chairman of the Senate of Finland in 1917, and thus, he was the world's first social democratic leader of the government.
Latvian: Westport, CT: Greenwood Press, 1995; pp. 968-969. 1907. gadā Tokoi ievēlēja Eduskuntā no Somijas sociāldemokrātiskās partijas. 1913. gadā viņu ievēlēja par Eduskuntas priekšsēdētāju. 1917. gadā, kad parlamentā vairākumu ieguva sociāldemokrāti, Oskararu Tokoi ievēlēja par Somijas Senāta vadītāju.
English: The province borders the provinces of Jambi to the north, Bengkulu to the west and Lampung to the south, as well a maritime border with the Bangka Belitung Islands to the east.
Latvian: Tā robežojas ar Benkulu, Džambi un Lampungu, bet rietumos to apskalo Bengkulu jūra.
English: power supply unit with top cover removed]] A power supply unit (PSU) converts mains AC to low-voltage regulated DC power for the internal components of a desktop computer.
Latvian: thumb|Datora barošanas bloks ar noņemtu vāku thumb|Datora barošanas vienkāršotā shēma Barošanas bloks jeb barošanas avots nodrošina datoru un tā komponentes ar līdzstrāvu.
English: In 2014 it had a membership of over 30,000 companies worldwide.
Latvian: Kopš 2014. gada lielākā daļa uzņēmuma filmu pieder un tās izplata Universal Pictures.
English: In other cases the surname Kelly is an Anglicisation of the Irish Ó Cadhla, which means "descendant of Cadhla".
Latvian: Kelly jeb O'Kelly ir īru cilmes uzvārds.
English: The following season saw the team continue to struggle, as they lost all but one of their games, and had one tie; they again finished at the foot of the table.
Latvian: Komanda sezonu noslēdza pēdējā vietā, sezonas gaitā izcīnot tikai vienu uzvaru.
English: In 2019, he became an adviser to the Minister of Foreign Affairs, Edgars Rinkēvičs, on economic and energy policy issues.
Latvian: Saeimā. 2017. gada Rīgas domes vēlēšanās kandidējis kā "Vienotības" saraksta līderis un ticis ievēlēts pašvaldībā, kur "Vienotības" frakcija darbojas opozīcijā. 2019. gadā kļuva par ārlietu ministra Edgara Rinkēviča padomnieku ekonomikas un enerģētikas politikas jautājumos. 2020. gada ārkārtas Rīgas domes vēlēšanās V.
English: His father, Patrick Douglas of Standingstone (d. 1626), was a son of William Douglas of Whittinghame (d. 1595) by his spouse Elizabeth, daughter of Sir Richard Maitland of Lethington.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1611. gada 17. martā Standingstonā (Standingstone) Viljama Duglasa ģimenē. 1627. gadā viņš kļuva par Pfalcas grāfa Johana Kazimira pāžu.
English: Jane Eyre ( ; originally published as Jane Eyre: An Autobiography) is a novel by the English writer Charlotte Brontë.
Latvian: "Džeina Eira" () ir 2011. gada romantiskā drāma, kas balstīta uz Šarlotes Brontē tāda paša nosaukuma romānu.
English: Starting in 2024, the league will send eight teams to participate in the U.S.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Ukrainas komandā Poltava.
English: The RNA primers are then removed by another DNA polymerase and replaced with DNA, and the fragments of DNA are joined by DNA ligase.
Latvian: Elongācijas solī pavedienam tiek piesaistīts RNS praimeris, un enzīms DNS polimerāze veic elongāciju, pavedienam pievienojot nukleotīdus, ievērojot komplementaritātes principu.
English: The Little Prince is one of the most popular and beloved foreign works of literature in China.
Latvian: Darbs "Mazais princis" ir vislasītākā un visvairāk tulkotā franču grāmata pasaulē.
English: However he gathered strength and later won stage 10, the first mountain stage of the race, including crossing the hors catégorie climb of the Col du Grand Colombier in the lead, thus claiming the polka-dot jersey for the mountains classification lead, which he held for a day.
Latvian: Piemēram, 2011. gadā viņš vienatnē uzvarēja Tour de France 13. posmā, kas bija kalnu posms Pirnejos un šķērsoja leģendāro augstākās kategorijas pāreju Col d'Aubisque.
English: There are many producers of the lower-end 2D sketching systems, including a number of free and open-source programs.
Latvian: Ir vairāki lēto 2D sistēmu ražotāji, ieskaitot vairākas bezmaksas un brīvi pieejamas programmas.
English: On 9 March 2008, Évora placed third in the triple jump competition at the 2008 IAAF World Indoor Championships, in Valencia, by jumping 17.27 metres.
Latvian: Evora ir 2008. gada Olimpiskais čempions trīssoļlēkšanā, 2007. gada pasaules čempions šajā disciplīnā.
English: František Zíta (29 November 1909 – 1 October 1977) was a Czech chess master who was born and died in Prague.
Latvian: Františeks Zita (; Prāga — Prāga) bija Čehoslovākijas starptautiskais meistars šahā (1950).
English: Despite the presence of the Iberians, the city's origins are usually dated to around the year 100 BC, when the Romans founded a city ex novo on Rosés hill (26,8 metres) next to the coast.
Latvian: Jau Senās Romas impērijas laikā šeit kopš apmēram 80. gada bija apdzīvota vieta Aqua (ūdens) ar romiešu pirtīm, kurās izmantoja līdz 68 grādiem karsto pazemes ūdeni.
English: With West Ham 4–2 down they gained a penalty.
Latvian: Esot iedzinējos ar 4:2, "West Ham" ieguva soda sitienu.
English: On January 27, 2022, he was named a Western Conference starter for the 2022 NBA All-Star Game, his first All-Star selection.
Latvian: Kanādas basketbola izlases spēlētājs. 2022. gadā pirmo reizi piedalījās NBA Visu Zvaigžņu spēlē, uzreiz tiekot iebalsots spēles sākuma pieciniekā.
English: Towards the end of the war, hundreds of SS troops, along with members of the SD, fled to the island, reinforcing the German contingent already there.
Latvian: Pēc kara beigām uz salas esošais militārais spēks kopā ar papildus no Nīderlandes teritorijas atbēgušajiem karavīriem atteicās padoties, bet par sektoru atbildīgie Kanādas spēki nevēlējās veikt militāru uzbrukumu.
English: Medicago falcata is a plant species of the genus Medicago.
Latvian: Apiņu lucerna (Medicago lupulina) ir augu suga lucernu ģintī.
English: However, after defeats to clubs considered lesser than them such as FC Gifu and Machida Zelvia, JEF played the playoffs, making their road to the final.
Latvian: Pēc uzvarām pār komandām, kuras tiek uzskatītas par vājākām, piemēram, FC Gifu un FC Machida Zelvia, JEF spēlēja izslēgšanas spēles, tiekot līdz finālam.
English: Adams represented the United States at multiple youth levels before making his senior team debut in 2017.
Latvian: ASV futbola izlases sastāvā debitējis 2017. gadā.
English: He was named to the tournament All-Star team four times (1971, 1972, 1973 and 1976).
Latvian: Septiņas reizes piedalījies Visu zvaigžņu spēlē (1971-1976, 1978). 2005. gadā viņš tika uzņemts Hokeja slavas zālē.
English: Traditional Ukrainian folklore instruments include: the kobza, bandura, torban, violin, basolia, lyre, cimbalom, sopilka, floyara, trembita , fife, volynka, buben, resheto, and the drymba.
Latvian: Tradicionālas Ukrainas dejas ir Kozāks (Kozak), Kozačoks (Kozachok), Tropāks (Tropak), gopāks (Hopak), grečaniki (Hrechanyky), Kolomijka (Kolomyjka) un guculka (Hutsulka), metēlica (Metelytsia), šumka (Shumka), arkāns (Arkan), Katerīne (Kateryna, Kadryl) un Čabaraška (Chabarashka).
English: The culture features martial arts, dance, theatre and sculpture.
Latvian: Tās valdīšanas laikā pilsētā attīstījās māksla, kultūra un mūzika.
English: Creating hip-hop music as early as 2011, he first achieved commercial success with "Lamborghini" (featuring P Money) in 2015.
Latvian: Mūzikas karjera 2015—2016: Agrie izlaidumi 2011. gadā sarakstījis un producējis komēdijas un repa dziesmas savam YouTube kanālam, KSI 2015. gada 23. martā kopā ar Dcypha Productions izdeva savu debijas singlu “Lamborghini”, kurā piedalījās britu grime MC P Money.
English: In Esperanto, an agglutinative language, nouns and adjectives are inflected for case (nominative or accusative) and number (singular or plural), according to a simple paradigm without irregularities.
Latvian: Gramatika Indonēziešu valodā nav artikula, locījumu, dzimtes un skaitļa, un pamatā teiktā nozīmi veido teikuma vārdu kārtība un vārdu veidošana (afiksācija) ar parasti nemainīgām papildu daļām (afiksiem) — priedēkļiem, piedēkļiem un infiksiem.
English: Stanislav Grade 3, with swords and bow (1879) Order of St.
Latvian: Staņislava ordenis, 3. šķira, 1905. gads Sv.
English: Half of the 25 highest peaks of Latvia, which exceed 270 meters above sea level, are located in the park or near it territory.
Latvian: Teritorijā un tās tuvumā atrodas puse no 25 Latvijas augstākajām virsotnēm, kas pārsniedz 270 metrus vjl. vai arī ir augstākas.
English: The single achieved greater success than "Just Dance" by topping the charts in almost all the countries it was released to. "Poker Face" became Gaga's second consecutive number one on the Hot 100.
Latvian: Pirmie divi singli no albuma "Just Dance" un "Poker Face" bija starptautiski hīti, "Just Dance" nokļuva sešu valstu topu pirmajā vietā, tai skaitā ASV Billboard Hot 100. "Poker Face" sasniedza gandrīz visu lielāko mūzikas industriju valstu topu augšgalu.
English: He claimed one of the main reasons for wanting to be traded to Miami was because of their up-and-coming star Dwyane Wade, to whom he gave the nickname "Flash".
Latvian: O'Nīls paziņoja, ka vēlējies pārcelties uz Maiami tikai viena spēlētāja dēļ, tas bija jaunais talants Dveins Veids.
English: He purchased an Ensigncy in the Rifle Brigade in 1862 and a Lieutenancy in 1866.
Latvian: Ieguvis izglītību privātskolā un Bonnas Universitātē, Vācijā. 1862. gadā viņš kļuba par strēlnieku brigādes praporščiku un 1866. gadā par leitnantu.
English: As of the 2020 census, the population was 43,976, making it the 3rd most populous city in the state, after Manchester and Nashua.
Latvian: Konkorda () ir trešā lielākā pilsēta un Ņūhempšīras štata administratīvais centrs pie Merīmakas upes. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 43 976 iedzīvotāju.
English: Napoleon began the attack with a cannonade by the Guards artillery positioned around Fleurus.
Latvian: Francijas uzbrukums sākās ap plkst. 14:30, kad Napoleons pavēlēja uzbrukt prūšu pozīcijām.
English: Zaev joined the Social Democratic Union of Macedonia (SDSM) in 1996.
Latvian: Politiskā karjera 1999. gadā Zorans Milanovičs iestājās sociāldemokrātiskajā partijā (SDP).
English: The most commonly known and studied bioinorganic iron compounds (biological iron molecules) are the heme proteins: examples are hemoglobin, myoglobin, and cytochrome P450. lipoxygenases, and IRE-BP.
Latvian: No uztura vislabāk uzsūcas tā dzelzs, kas ir hēma sastāvā (hēms ir hemoglobīna molekulas neolbaltumvielu daļa), tādēļ gaļa ir labākais dzelzs avots.
English: It received mixed reviews from critics.
Latvian: Tā saņēmusi pretrunīgus kritiķu vērtējumu.
English: The 1957 Ice Hockey World Championships were held between 24 February and 5 March 1957 at the Palace of Sports of the Central Lenin Stadium in Moscow, USSR.
Latvian: 1957. gada Pasaules čempionāts hokejā notika Maskavā, PSRS no 1957. gada 24. februāra līdz 5. martam.
English: According to his game files, he only had one chance to play over-the-board in an international tournament outside the Soviet Union, the 'B' section of Amsterdam 1966, when he was well past his prime at age 56.
Latvian: Vienīgais starptautiskais turnīrs ārpus PSRS robežām Konstantinopoļskim bija 1966. gadā Amsterdamā, kurā viņš izcīnīja 5 punktus no 9 iespējamajiem.IBM-B Amsterdam 1966 1983. gadā FIDE viņam piešķīra starptautiskā lielmeistara goda nosaukumu.
English: The Australia and New Zealand Intensive Care Society (ANZICS) states that the "determination of brain death requires that there is unresponsive coma, the absence of brain-stem reflexes and the absence of respiratory centre function, in the clinical setting in which these findings are irreversible.
Latvian: Smadzeņu nāvi parasti pasludina, kad pacientam, kurš atrodas zāļu neizraisītā komā ar normālu ķermeņa temperatūru un bez aktuālām vielmaiņas novirzēm, nevar novērot smadzeņu stumbra refleksus, spontānu elpošanu vai motoras atbildes, kā arī ir liecības par neatgriezeniskiem smadzeņu bojājumiem.
English: Morgan & Co.
Latvian: Morgan & Company, kura vadītājs Dž.
English: On Rotten Tomatoes, it has a score of 63% based on reviews from 89 critics.
Latvian: Kritiķu vērtējums Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 98% vērtējums.
English: He became city doctor of Riga in 1562, and in 1567 also entered into the service of the Duke of Courland and Semigallia, Gotthard Kettler as his personal physician.
Latvian: Studēja medicīnu Rostokas Universitātē,Skatīt ierakstu Zaharijs Stopijs par 1558./1559. gada ziemas semestrī imatrikulētajiem studentiem Rostock Matrikelportal pēc kuras beigšanas viņu 1560. gadā uzaicināja kļūt par Rīgas arhibīskapa Brandenburgas Vilhelma (1498—1563) ārstu.
English: Most relational databases use the SQL data definition and query language; these systems implement what can be regarded as an engineering approximation to the relational model.
Latvian: Relāciju datubāzu teorija izmanto virkni matemātisko terminu, kuri aptuveni atbilst SQL datubāzes terminoloģijai.
English: On 1 March 1943 Dyachenko was arrested and sent to a prison in Tiraspol.
Latvian: Mēs iepazināmies." 1943. gada 1. martā Daša Djačenko tika arestēta, pamatojoties uz apsūdzībām pagrīdes darbībā.
English: Other destinations include coal-fired power plants, highway department salt domes, and stone docks, where limestone is unloaded for the construction industry.
Latvian: Citi galamērķi iekļauj ogļu elektrostacijas, šoseju departamenta sāls torņus un akmeņu piestātnes, kurās izkrauj kaļķakmeni celtniecības nozarei.
English: Historically in the territory of the modern Gluda municipality there were "Auzenburg" manor, Bramberģe Manor ("Brandenburg", Bramberģe), Drucke manor ("Druckenhof"), Kažmere manor ("Kasimirshof", Zemgale), Palcgrave Manor ( Pfalzgrafen ), Skibe Manor ( Alexandershof ).
Latvian: Vēsture Vēsturiski mūsdienu Glūdas pagasta teritorijā atradās Auzenburg muiža, Brandenburgas muiža (Brandenburg, Bramberģe), Drukas muiža (Druckenhof), Kažmēres muiža (Kasimirshof, Zemgale), Palcgrāves muiža (Pfalzgrafen), Šķibes muiža (Alexandershof).
English: In April, Aguilera starred in the third season of the musical drama series Nashville, which aired on ABC.
Latvian: Divas sezonas viņš spēlēja Aleksa Millera lomu (Alex Miller) NBC komēdiju sērijā "Whitney".
English: On 17 March 1947, Standard Oil of New Jersey (later known as Exxon) purchased 30% and Socony Vacuum (later Mobil) purchased 10% of the company, with SoCal and Texaco retaining 30% each.
Latvian: Nekavējoties tika sākta šī urbuma ekspluatācija, un tas sāka ražot vairāk nekā 1500 barelu (240 m³) dienā, ļaujot uzņēmumam saglabāt uzticību. 1944. gada 31. janvārī uzņēmuma nosaukums tika mainīts no California-Arabian Standard Oil Co. uz Arabian American Oil Co. (Aramco). 1948. gadā Standard Oil of New Jersey (tagad Exxon) iegādājās 30 % Aramco kapitāldaļu un Socony Vacuum (tagad Mobil) ieguva 10 %; SoCal un Texaco saglabāja 30 % daļu katrs.