aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It comprises five provinces: Bukidnon, Camiguin, Misamis Occidental, Misamis Oriental, and Lanao del Norte, as well as two highly urbanized cities: Cagayan de Oro and Iligan, all occupying the northern-central part of Mindanao, including the island of Camiguin.
Latvian: Aizņem Mindanao salas ziemeļdaļas centru un iekļauj 5 provinces un 2 neatkarīgās pilsētas.
English: His roles include Andrew Detmer in Chronicle (2012), Jason Glanton in The Place Beyond the Pines (2012), Lucien Carr in Kill Your Darlings (2013), Harry Osborn / Green Goblin in The Amazing Spider-Man 2 (2014), Lockhart in A Cure for Wellness (2016), Valerian in Valerian and the City of a Thousand Planets (2017), Chris Lynwood in ZeroZeroZero, and Kenneth Nichols in Oppenheimer (2023).
Latvian: Piedalījies arī filmās Ladies in Lavender (2004), Salvador (2006), "Divas dienas Parīzē" (2 Days in Paris, 2007), The Countess (2009), 7 Days in Havana (2012), "Adele zeltā" (2015), "Šefs Ādams Džons" (2015), "Kapteinis Amerika: Pilsoņu karš" (2016), Entebbe (2018), "Rietumu frontē bez pārmaiņām" (2022) un "Ēdene" (2024).
English: Antoniego) the building of the former district authority (1887) the neo-classical new town hall (1928) the neo-classical old town hall with clock-tower, today housing the registry office and the museum of local history the Church of St.
Latvian: Tagadējo mūra baznīcu sāka celt 1888. gadā (tagad Rēzeknes katedrāle, kas veltīta Vissvētākās Jēzus sirds godam).
English: He later became coach of the Honvéd youth team and from 1976 to 1982 he coached the first team, helping them win their first Hungarian championship in 25 years in 1980.
Latvian: No 1976. līdz 1982. gadam bijis Budapest Honvéd galvenais treneris. 1980. gadā palīdzējis komandai izcīnīt pirmo Ungārijas čempionu titulu 25 gadu laikā.
English: Prices are influenced by production costs, supply of the desired product, and demand for the product.
Latvian: Cenu veidošana orientēta uz izmaksām, pieprasījumu un konkurenci.
English: Acne usually improves around the age of 20 but may persist into adulthood.
Latvian: Pinnes parasti pastiprināti parādās pubertātes vecumā, bet tās var būt arī maziem bērniem un pieaugušiem cilvēkiem dažādu iemeslu dēļ.
English: The natural attitude focuses on objects belonging to common sense and natural science.
Latvian: Naturālā attieksme fokusējas uz objektiem, kas pieder pie veselā saprāta un dabaszinātnes.
English: The film was released by MGM/UA Entertainment Co. on November 1, 1985.
Latvian: Filmas "Dzīvot un mirt Losandželosā" pirmizrāde notika un to izplatīja MGM/UA Entertainment Co..
English: Fabian von Steinheil became a lieutenant in the Imperial Russian Army in 1782.
Latvian: Grāfs Fabiāns Gothards fon Šteinheils (, ; dzimis , miris ) bija vācbaltiešu izcelsmes Krievijas impērijas infantērijas ģenerālis (no 1819. gada).
English: In the late Imperial period other modifications were conducted, designed to adapt the orchestra for water games and the scene was probably moved back.
Latvian: Impērijas vēlīnajā periodā tika veiktas citas izmaiņas, lai pielāgotu orhestru ūdens spēlēm, bet skēne, iespējams, tika atbīdīta atpakaļ.
English: In 1922 a new station building was erected with the name Rembate, as one of the first newly built station buildings in the independent Latvian state.
Latvian: Tās vietā 1922. gadā pēc Arnolda Lamzes projekta izbūvēja jaunu stacijas ēku ar nosaukumu Rembate, kas bija viena no pirmajām jaunbūvētajām stacijas ēkām neatkarīgajā Latvijas valstī. 1926. gadā staciju pārdēvēja par Lielvārdi.
English: In 1700, Philip V became king of Spain after the death of Charles II, the last Habsburg monarch of Spain, who died without an heir.
Latvian: Pēc ķeizara Kārļa V atteikšanās no troņa 1556. gadā šīs zemes nonāca spāņu Hābsburgu pakļautībā.
English: Hanau was first mentioned as a settlement in 1143.
Latvian: Vēsture Haljalas draudze pirmo reizi minēta 1241. gadā Dānijas zemes grāmatā.
English: Stilt is a common name for several species of birds in the family Recurvirostridae, which also includes those known as avocets.
Latvian: Garstilbji, garstilbju ģints (Himantopus) ir īlenknābju dzimtas (Recurvirostridae) tārtiņveidīgo putnu ģints, kas apvieno 2 mūsdienās dzīvojošas sugas.
English: Anthroposophic Press, 1996 (these fundamental lectures on education were given to the teachers just before the opening of the first Waldorf school in Stuttgart in 1919).
Latvian: Vēsture Pirmā Valdorfa skola () radās Štutgartē, kad tabakas fabrikas „Waldorf Astoria” pārvaldnieks Emīls Molts (1876—1936), noklausījies Rūdolfa Šteinera lekciju Dornahā, uzaicināja to nodibināt skolu rūpnīcas strādnieku bērniem skolu, kura balstītos uz jauno mācību — antropozofiju.
English: The third single, "Afterlife" and its video was released in January 2008.
Latvian: Trešais singls, "Afterlife", kopā ar klipu iznāk 2008. gada janvārī un ceturtais, "Dear God", 2008. gada 30. septembrī.
English: Patton, Jr. (1885–1945) at Pasadena now.com () Generals of World War II United States Army Officers 1939–1945 |- |- |- |- |- |-
Latvian: Patton Story, United States Army, from "The Big Picture", narrated by Ronald Reagan Kategorija:1885. gadā dzimušie Kategorija:1945. gadā mirušie Kategorija:ASV ģenerāļi Kategorija:Ar Goda Leģiona ordeni apbalvotie Kategorija:ASV modernās pieccīņas sportisti Kategorija:1912. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Ceļa negadījumos bojā gājušie
English: Grieg had close ties with the Bergen Philharmonic Orchestra (Harmonien), and later became music director of the orchestra from 1880 to 1882.
Latvian: Grīgam bija ciešas saites ar Bergenas filharmonisko orķestri un viņš vēlāk kļuva par orķestra mūzikas direktoru no 1880. līdz 1882. gadam. 1888. gadā Grīgs tikās ar komponistu Pēteri Čaikovski Leipcigā.
English: However, hardware RAID controllers are expensive and proprietary.
Latvian: RAID bieži vien lieto ātrus cietos diskus, kas ir dārgi.
English: The fortress' armaments worked flawlessly despite their age, sinking the Blücher in the sound and forcing the German fleet to fall back.
Latvian: Cietokšņa bruņojums darbojās nevainojami, neskatoties uz tā vecumu, nogremdējot kreiseri Blücher šaurumā un piespiežot vareno vācu floti atkāpties.
English: He played 7 games for Japan until 2005. 2004 Asian Cup AFC Asian Cup Champions: 2004 Japan National Football Team Database
Latvian: Nacionālā izlase |- |2004||3||0 |- |2005||4||0 |- !Kopā||7||0 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1976. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:JEF United Chiba spēlētāji
English: It ended in chaos when the spectators invaded the ring, and the referee finally declared a draw.
Latvian: Cīņa beidzās ar nekārtībām, kad skatītāji iebruka ringā, un tiesnesis tādēļ pasludināja cīņas rezultātu neizšķirtu.
English: Besançon (, ; , ; archaic ; ) is a French city that serves as the capital of the department of Doubs in the region of Bourgogne-Franche-Comté.
Latvian: Bezansona () ir pilsēta Francijas austrumos, Šveices robežas tuvumā, Burgundijas-Franškontē reģiona un Dū departamenta administratīvais centrs.
English: He graduated in 1933.
Latvian: Miris 1836. gadā Jelgavā.
English: The Progress&nbsp;M1 entered service in 2000 and was retired in 2004.
Latvian: Pirmais Progress-M1 tika palaists 2000. gadā uz staciju Mir.
English: The Tunisia men's national basketball team (), nicknamed The Eagles of Carthage, represents Tunisia in international basketball.
Latvian: Tunisijas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Tunisijas valsti starptautiskās futbola sacensībās.
English: Zolote (; ) is a city in Sievierodonetsk Raion, Luhansk Oblast, eastern Ukraine.
Latvian: Zolote () ir pilsēta Ukrainas austrumos Luhanskas apgabalā, pakļauta Sokolohirskas pilsētas padomei.
English: The Latin word derived from the Greek amphoreus (), a shortened form of amphiphoreus (), a compound word combining amphi- ("on both sides", "twain") and phoreus ("carrier"), from pherein ("to carry"), referring to the vessel's two carrying handles on opposite sides.
Latvian: Etimoloģija Jēdziens "amfora" ir atvasināts no grieķu valodas vārdu salikuma amphoreus, kas tulkojumā nozīmē "trauks ar diviem rokturiem" (no vārda amphi — 'no abām pusēm' un phoreus — "nesējs").
English: The city of Saint-Pierre was never fully rebuilt, though some villages grew up in its place.
Latvian: Kaut arī daži ciematiņi ap Senpjēru atjaunojās, pati pilsēta nekad vairs nesasniedza tos apmērus, kurus pirms vulkāna izvirduma.
English: Subsequent credits included Husbands and Wives (1992), Kalifornia, What's Eating Gilbert Grape (both 1993), Natural Born Killers (1994), Strange Days (1995) and From Dusk till Dawn (1996).
Latvian: Vēlāk piedalījusies Vudija Allena filmā Husbands and Wives (1992), trillerī "Kalifornija" (Kalifornia, 1993) un "Kas nomoka Gilbertu Greipu" (1993).
English: Brixia brokered a deal with Dallara owner Giampaolo Dallara to build a new chassis based on their experience as a Formula 3000 entry.
Latvian: Sakarā ar to, ka komandai nebija iespējams pašai būvēt savu formulu šasijas, tika noslēgts līgums ar Dallara kompāniju.
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a contagious disease caused by the coronavirus SARS-CoV-2.
Latvian: thumb|280px|Nāves gadījumu skaits uz vienu iedzīvotāju thumb|280px|Gadījumu skaits uz vienu iedzīvotāju 2019. gada koronavīrusa slimība jeb COVID-19 (no ) ir elpceļu infekcijas slimība, ko izraisa SARS-CoV-2 vīruss.
English: Alexander-Arnold began the 2019–20 season with his position as Liverpool's right-back cemented, and provided the assist for Origi's goal in the club's 4–1 opening game win over Norwich City.
Latvian: Pēc tam viņš startēja Čempionu līgas finālā, ar 2:0 uzvarot "Tottenham" un kļuva par jaunāko spēlētāju, kurš startējis divos finālos pēc kārtas, labojot rekordu, ko 1995. gadā uzstādīja AC Milan spēlētājs Kristians Panuči. 2019—20: Zelta bumbas nominācija un Premjerlīgas tituls Aleksandrs-Arnolds 2019.—2020. gada sezonu sāka ar nostiprināšanos "Liverpool" labās malas aizsarga pozīcijā un nodrošināja rezultatīvu piespēli Origī vārtu guvumā kluba atklāšanas spēlē ar 4:1 pār Norwich City.
English: Upon Sultan Mehmed's arrival on April 6, Giustiniani began commanding sorties to counterattack the Ottoman position.
Latvian: Ņemot vērā osmaņu lielgabalu lēno pārlādēšanas ātrumu, šāda taktika izrādījās efektīva. 1453. gada 29. maijā Osmaņu impērijas sultāns Mehmeds II uzsāka galveno sauszemes uzbrukumu pilsētai.
English: The series stars Pegg and Nick Frost, with several other actors, including Bill Nighy, Rafe Spall and Martin Freeman, also appearing in all three films.
Latvian: Three Flavours Cornetto triloģija ir filmu sērija, kuru radījuši režisors un scenārists Edgars Raits, scenārists un aktieris Saimons Pegs, producente Nira Parka un aktieris Niks Frosts.
English: Since 2015, performance of this song is prohibited in Ukraine and offenders may be subject to up to five years of imprisonment for "Propaganda of the Soviet totalitarian symbols".
Latvian: Kopš 2015. gada Ukrainā ir aizliegts atskaņot Ukrainas PSR himnu, un tās pārkāpējiem par "padomju un komunistisko simbolu propagandu" tiek piemērots cietumsods līdz 5 gadiem.
English: Being mortally wounded at the Battle of Antietam, he is the youngest confirmed soldier from either side to die during the war.
Latvian: Guvis nāvīgus ievainojumus Entitemas kaujā, viņš ir apstiprināts kā jaunākais karavīrs no abām karojošajām pusēm, kas gājis bojā kara laikā.
English: Along JFK Avenue, there were many well known high-rise hotels including the King George Hotel, The Asterias Hotel, The Grecian Hotel, The Florida Hotel, and The Argo Hotel which was the favourite hotel of Elizabeth Taylor.
Latvian: Gar JFK Avenue bija daudz plaši pazīstamas luksusa viesnīcas, tostarp "King George Hotel", "The Asterias Hotel", "Grecian Hotel", "The Florida Hotel" un "Argo Hotel", kas bija Elizabete Teilora favorīts.
English: Police are present but for the two hours the game is in progress stand back and allow the action to continue.
Latvian: Policija ir klāt, bet divas stundas, kamēr spēle norisinās, stāv malā un ļauj darbībai turpināties.
English: Former British protectorates and mandates that did not become members of the Commonwealth are Egypt (independent in 1922), Iraq (1932), Transjordan (1946), Mandatory Palestine (part of which became the State of Israel in 1948), Sudan (1956), British Somaliland (which united with the former Italian Somaliland in 1960 to form the Somali Republic), Kuwait (1961), Bahrain (1971), Oman (1971), Qatar (1971) and the United Arab Emirates (1971).
Latvian: Sadraudzības pilsētas Arona, Itālija (kopš 1962. gada); Berisentedmunda, Lielbritānija (kopš 1967. gada); Elblonga, Polija (kopš 2002. gada); Gimarainša, Portugāle (kopš 2006. gada); Huja, Beļģija (kopš 1959. gada); Kirjata Tivona, Izraēla (kopš 1988. gada); Landshuta, Vācija (kopš 1962. gada); Roli, Ziemeļkarolīna, ASV (kopš 1989. gada); Širakava, Japāna (kopš 1988. gada); Viandena, Luksemburga (kopš 1964. gada).
English: Tourian died on 1872.
Latvian: Dzejnieks miris 1872. gada 21. janvārī.
English: In 2014, JK Imaging Ltd., which holds the Kodak brand, released its first Micro Four Thirds camera, the Kodak Pixpro S-1; several lenses and niche camera makers have products made for the standard.
Latvian: thumb|right|Olympus OM-D E-M1 ir viena no kamerām, kura izmanto Micro Four Thirds sistēmu Micro Four Thirds sistēma (MFT) ir standarts, ko izveidoja Olympus un Panasonic, plašāk to izziņojot 2008. gada 5. augustā, bezspoguļa foto un video kamerām ar maināmiem objektīviem. 2014. gadā, JK Imaging Ltd., kam šobrīd pieder Kodak zīmols, izlaida savu pirmo Micro Four Thirds kameru, Kodak Pixpro S-1.
English: It is an anonymizing network where connections are made only between trusted peers&nbsp;— sometimes called friends (F2F)&nbsp;— using non-standard protocols and ports.
Latvian: Tumšais tīkls ir anonimizēts tīkls kurā savienojumi tiek izveidoti tikai starp viena līmeņa lietotājiem kas abpusēji to apstiprina, un šie savienojumi tiek izveidoti izmantojot nestandarta protokolus un pieslēgvietas.
English: The incubation period for the eggs lasts about 2 to 3 weeks.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst apmēram 28—34 dienas.
English: Linear B was deciphered in 1952 by English architect and self-taught linguist Michael Ventris based on the research of the American classicist Alice Kober.
Latvian: Šo atšifrēšanu veica angļu arhitekts un lingvists — amatieris Maikls Ventriss.
English: For her work in The Godfather Part II and Rocky, Shire was nominated for Academy Awards for Best Supporting Actress and Best Actress, respectively, and for the Golden Globe Award for Best Actress in a Drama for her role in Rocky.
Latvian: Par lomām filmās "Krusttēvs 2" (1974) un "Rokijs" (1976) Šaira tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: In 2006–07, Bryzgalov won the Stanley Cup with the Anaheim Ducks.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 12 sezonas Nacionālajā hokeja līgā, 2007. gadā Anahaimas "Mighty Ducks" sastāvā izcīnot Stenlija kausu.
English: In the years 1613 through 1620, Hasekura headed the Keichō Embassy (), a diplomatic mission to Pope Paul V.
Latvian: No 1613. gada līdz 1620. gadam Cunenaga bija vadītājs diplomātiskai misijai, kas devās no Japānas uz Vatikānu Romā.
English: These small grebes are excellent swimmers and divers, and pursue their fish prey underwater.
Latvian: Mazie dūkuri barību meklē, nirstot zem ūdens, barojoties ar zivīm un dažādiem ūdens bezmugurkaulniekiem.
English: The lifespan of a parthenogenetic female is about 50 days and during this period, each can produce as many as 30 young.
Latvian: Šajā periodā vienai mātītei var piedzimt ap 30 nimfām.
English: She is believed to have contributed, and is specifically recorded as assisting Preti on his best known work, a series of paintings depicting the life and martyrdom of St John the Baptist (1661–1666), which decorates the vaults of the co-Cathedral.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka laikaposmā no 1661. līdz 1666. gadam palīdzēja Pretti attēlot fresku ar Jāņa Kristītāja dzīvi un nāvi, kas attēlota uz katedrāles velves.
English: Secret Window is a 2004 American thriller film starring Johnny Depp and John Turturro.
Latvian: "Slepenais logs" () ir 2004. gada ASV psiholoģiska trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Deivids Keps.
English: Constructorul Chișinău, Dacia Chișinău and Petrocub Hîncești also won the title on one occasion each. 2025–26 Bălți Dacia Buiucani Milsami Orhei Petrocub Hîncești Politehnica UTM Sheriff Tiraspol Spartanii Sportul Zimbru Chișinău The league is ranked 33rd out of 55 in the UEFA League Ranking for the 2025/26 European football season.
Latvian: No 1996. līdz 2022. gadam nosaukums bija Nacionālā Divīzija (Divizia Națională). 2024.—2025. gada sezonas komandas Bălți Dacia Buiucani Florești Milsami Orhei Petrocub Hîncești Tiraspoles "Sheriff" Spartanii Sportul Kišiņevas "Zimbru" Ārējās saites Kategorija:Futbola līgas Kategorija:Futbols Moldovā
English: For their performances in the film, Streep and Roberts received Oscar nominations for Best Actress and Best Supporting Actress, respectively.
Latvian: Merila Strīpa un Džūlija Robertsa par lomām filmā tika izvirzītas 86.
English: Jermann, Hamburg : F.
Latvian: Vācijas vēsture. — Jumava: Rīga, 2012. 19. lpp.
English: Transport in Lithuania relies mainly on road and rail networks. in Lithuania]] near Kaunas (98-101 km)]] total: paved: unpaved: There are two categories of controlled-access highways in Lithuania: expressways (Lithuanian: greitkeliai) with maximum speed 120&nbsp;km/h and motorways (Lithuanian: automagistralės) with maximum speed 130&nbsp;km/h.
Latvian: Lietuvas autoceļi (2006): kopumā: 21328,09 kilometri ar cieto segumu: 12912,22 kilometri bez cietā seguma: 8415,87 kilometri Maģistrālie ceļi Automaģistrāle Autoceļš A1 (Lietuva) - savieno Viļņu, Kauņu un Klaipēdu (daļa no Via Baltica no Kauņas līdz Sitkūnai).
English: For her role in the drama film Kumiko, the Treasure Hunter (2014), Kikuchi received an Independent Spirit Award nomination for Best Female Lead.
Latvian: Par lomu drāmas filmā Kumiko, the Treasure Hunter (2014), Kikuči saņēma nomināciju Neatkarīgā gara balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā". 2022. gadā viņa filmējās HBO Max kriminālajā drāmas seriāla Tokyo Vice.
English: Other Rivers Avon List of rivers of the United Kingdom
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Anglijas upes Kategorija:Ūzas pietekas
English: In 1771 he won second prize in a painting competition organized by the City of Parma.
Latvian: Goja devās uz Romu, kur 1771. gadā ieguva otro vietu glezniecības sacensībās, ko organizēja Parmas pilsēta.
English: Levits was born in Riga, into the family of Latvian Jewish engineer Jonass Levits and his mother, Latvian-Baltic German poet (née Barga, pen name Aija Zemzare).
Latvian: Eižens Laube (dzimis Rīgā, miris Portlendā) bija vācbaltu cilmes latviešu arhitekts un arhitektūras profesors, kurš pamatā darbojās tautiskā romantisma stilā.
English: He played at 1976 Summer Olympics qualification, 1978 World Cup qualification and 1980 Summer Olympics qualification.
Latvian: Piedalījies trijās Olimpiskajās spēlēs (, , ). 1976. gadā Monreālā un 1984. gadā Losandželosā 400 m/b distancē izcīnīja zeltu, savukārt 1988. gadā Seulā — bronzu.
English: Rask finished the season with two goals and one assist for three points through 23 games for the Wild.
Latvian: Rasks tās rindās aizvadīja pilnu sezonu un ar 33 punktiem bija ceturtais rezultatīvākais komandas spēlētājs.
English: Curonian Spit National Park () is one of the five national parks in Lithuania.
Latvian: Kuršu kāpu nacionālais parks jeb Kuršu strēles nacionālais parks () ir viens no pieciem Lietuvas nacionālajiem parkiem.
English: When Hammad died, Abu Hanifa succeeded him as the principal authority on Islamic law in Kufa and the chief representative of the Kufan school of jurisprudence.
Latvian: Abū Hanīfa ir atzīts ne tikai kā tiesiskuma un jurisprudences autoritāte, bet arī kā izcilības piemērs musulmaņu sabiedrībā.
English: Geocell () is a mobile communication brand owned by Silknet.
Latvian: Turpmāk Silknet nodrošināja klientiem mobilo sakaru pakalpojumus, izmantojot Geocell zīmolu.
English: The site has been visible on Google Maps and Street View since 2015, leading to increased interest and visits from those intrigued by its unique appearance.
Latvian: Kopš 2015. gada tā ir redzama Google Maps un Street View, kas veicinājis pieaugošu interesi un apmeklētāju skaitu, kuri aizrāvušies ar tās unikālo izskatu.
English: At 18, Odell abandoned plans to attend the University of York and attempted to gain a place at a music college in Liverpool.
Latvian: Šīs grūtības iedvesmoja viņu sākt dziedāt paša sacerētās dziesmas, un Odels saka, ka viņš „dziedāja [dziesmas] tā, kā [viņš] gribēja, lai tās skanētu", nevis uztraucās par to, ka kāds cits neīstenos viņa vīziju. 18 gadu vecumā Odels atteicās no plāniem studēt Jorkas Universitātē un mēģināja iestāties mūzikas koledžā Liverpūlē.
English: The head of the government in each state is the premier and in each territory the chief minister.
Latvian: Katrā štatā ir augstākā tiesa, ko ieceļ gubernators.
English: Her first songs were recorded for the radio of Latgale.
Latvian: Šīs dziesmas tika ierakstītas un ir dzirdamas Latgales radio.
English: The 1905 station building is a federal architectural monument.
Latvian: Dzelzceļa stacijas komplekss: 19. gadsimta otrās puses arhitektūras piemineklis.
English: The university has over 100,000 graduates and offers 46 undergraduate, 48 master's and 27 doctoral programs.
Latvian: Universitātē var apgūt 46 bakalaura, 48 maģistratūras, 27 doktorantūras programmas.
English: Stearns) Feasible Computations and Provable Complexity Properties 1978 Computational Complexity Theory (ed.) 1989 Computing the Future: A broader agenda for computer science and engineering (ed.) 1992 (with Herbert Lin) Selected articles "Computational complexity of recursive sequences" 2010 Len Shustek interviews Hartmanis in an article in Communications of the ACM, 2015 David Gries interviews Hartmanis as ACM Turing Award recipient, Hartmanis biography at A.M.
Latvian: Juris Hartmanis (dzimis Rīgā, Latvijā, miris ) bija datorzinātnieks un skaitļošanas teorētiķis, kurš kopā ar Ričardu Sternsu saņēma 1993. gada ACM Tjūringa balvu kā atzinību par pētījumiem, kas radīja pamatus Skaitļošanas sarežģītības teorijai.
English: The period from 1047 to 1054 saw almost continuous warfare, with lesser crises continuing until 1060.
Latvian: Smagas kaujas par līniju notika no 1943. gada decembra līdz 1944. gada jūnijam.
English: Its capital is Digos.
Latvian: Provinces galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta ir Digosa.
English: Because of their endangered status, Vancouver Island marmots have become a conservation symbol in British Columbia.
Latvian: Murkšķis mākslā, kino, kultūrā Vankūveras salas murkšķis tā apdraudētā statusa dēļ ir kļuvis par dabas aizsardzības simbolu Britu Kolumbijā.
English: Donadoni started his career with Atalanta in 1982, winning the Serie C1 title, and the Serie B title in 1984.
Latvian: Futbolista karjera Futbolista karjeru sāka klubā Bologna, A sērijā debitējot 1981. gadā. 1982. gadā pārgāja uz Sampdoria un lielāko daļu spēlētāja karjeras aizvadīja šajā klubā — 15 sezonas.
English: In Game 2 of the Raptors' first-round playoff series against the Washington Wizards, DeRozan matched his career playoff-high with 37 points, as Toronto took a 2–0 lead in a playoff series for the first time in franchise history with a 130–119 win.
Latvian: Derozans spēlēja nozīmīgu lomu "Raptors" sastāvā, sākot no otrās sezonas dodoties sākumsastāvā visās spēlēs, kurās piedalījās, ko turpinājis visu turpmāko karjeru. 2018. gada jūlijā D.
English: The base V8 engine was increased from and, using a two-barrel carburetor, it produced at 4400&nbsp;rpm.
Latvian: Izmantojot divu barelu karburatoru, pamata 8 cilindru motors pieauga no 4.26 līdz 4.73 litriem un ražoja 200 Zs (4400 apgriezieni minūtē).
English: Paek played in the National Hockey League (NHL) from 1990–91 to 1994–95, and won the Stanley Cup twice, in 1991 and 1992 with the Pittsburgh Penguins.
Latvian: Peka NHL karjera ar Pitsburgas "Penguins" sākās 1990.—1991. gada sezonā.