aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1971, weaponized smallpox from the island reached a nearby ship, which then allowed the virus to spread to the city of Aral.
Latvian: Bioķīmisko ieroču izpēte 1971. gadā noveda pie Aralas baku uzliesmojuma. thumb|Zivju fabrikā Aralā thumb|Kuģu kapsēta Žalanšas līcī thumb|Ainava ap pilsētu Piecus kilometrus uz ziemeļrietumiem no pilsētas atrodas bijusī apvienotā militārā un civilā lidosta.
English: Gianni Versace S.r.l. (), usually referred to as Versace ( ), is an Italian luxury elite fashion company founded by Gianni Versace in 1978.
Latvian: Versace ir Džanni Versačes 1978. gadā izveidots Itālijas modes un luksusa apģērbu zīmols.
English: Traditional Tengrism persists among the Mongols and in some Turkic and Mongolic-influenced regions of Russia (Sakha, Buryatia, and Tuva), in parallel with other religions.
Latvian: Tengriisms ir izplatīts galvenokārt starp centrālās un ziemeļu Eirāzijas tautām, īpaši starp tām, kas dzīvo stepēs un kalnu reģionos, piemēram, mongoļiem, kazahiem, kirgīziem.
English: It is one of the longest and heaviest known extant snake species.
Latvian: Tā ir masīvākā un smagākā, un pēc tīklainā pitona otra garākā no mūsdienās sastopamajām čūskām.
English: As of 2010, they are reported to be a small yet slowly increasing minority of Iranian youths internationally.
Latvian: Mantojums Nacisma aizstāvji turpina pastāvēt Irānā un aktīvi darbojas galvenokārt internetā. 2010. gadā tika ziņots, ka viņi ir neliela, taču lēnām pieaugoša irānas jauniešu daļa.
English: Wilson remained at Bell Laboratories until 1994, when he was named a senior scientist at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics in Cambridge, Massachusetts.
Latvian: Vilsons studēja Raisa universitātē Hjūstonā, pēc tam Kalifornijas Tehnoloģiju institūtā, kur, strādājot pie doktora disertācijas, pievērsās radioastronomijai. 1963. gadā Vilsons sāka strādāt Bella laboratorijās Krofordhillā. 1964. gadā, viņš kopā ar Arno Penziasu veica radioastronomijas uztvērēja montāžu.
English: On 15 May 1955, after talks which lasted for years and were influenced by the Cold War Austria regained full independence by concluding the Austrian State Treaty with the allies of World War II.
Latvian: Ar Sabiedroto valstu lēmumu 1945. gadā Austrija atguva neatkarību, un izveidojās Otrā republika, kurai pilnīgu suverenitāti deva parakstītais Austrijas valsts līgums.
English: On 28 December, Rosstat published mortality data for November which included 35,645 deaths for people with COVID-19, with the virus identified or determined to have been the main cause of death for 19,626 of them. 78,541 more deaths in November were also recorded compared to the previous year, an increase of 55.6%, while the national task force reported only 11,905 coronavirus deaths over the month.
Latvian: No COVID-19 miruši 150, bet vēl 55 ar šo vīrusu inficētajiem nāves cēlonis bijis cits.Lietuvā plosās Covid-19: inficējušies vēl 950 cilvēki; seši miruši TVNET/LETA/BNS 2020. gada 29. oktobrī 27. novembrī kļuva zināms, ka diennaktī diagnosticēto gadījumu skaits sasniedzis 2339, kas bija lielākais Lietuvā no jauna reģistrēto saslimušo skaits kopš pandēmijas sākuma.
English: In strategic planning and strategic management, SWOT analysis (also known as the SWOT matrix, TOWS, WOTS, , and situational analysis) is a decision-making technique that identifies the strengths, weaknesses, opportunities, and threats of an organization or project.
Latvian: SVID analīze () ir stratēģijas plānošanas instruments, kas ļauj noteikt uzņēmuma vai projekta stiprās puses (Strengths), vājības (Weaknesses), iespējas (Opportunities) un draudus (Threats).
English: According to a study, the 2025 Rimi Riga Marathon had an economic impact of €16,759,900 on Riga, including €7,460,700 directed to the accommodation and catering sectors and €2,481,800 in tax revenues from foreign visitors.
Latvian: Saskaņā ar pētījumu, 2025. gada Rimi Rīgas maratons Rīgas ekonomikai devis 16 759 900 eiro pienesumu, tostarp 7 460 700 eiro naktsmītņu un ēdināšanas sektoram un 2 481 800 eiro nodokļu ieņēmumos no ārvalstu apmeklētājiem.
English: Merry Christmas is the fourth studio album and first Christmas album by American singer-songwriter Mariah Carey.
Latvian: Merry Christmas ir amerikāņu dziedātājas Meraijas Kerijas piektais albums.
English: Three men were sentenced in July 2021 for rape and grooming offences dating back to the 1990's.
Latvian: Lieta tika nodota ģenerālprokuroram un Robinsonam tika piespriests deviņu mēnešu sods 2019. gada jūlijā, atkārtotā tiesas procesā. 20 vīrieši tika notiesāti par izvarošanu un vardarbību pret 15 meitenēm 2018. gada oktobrī.
English: Other traits that separate the Caniformia from the Feliformia is that caniforms have longer jaws and more teeth, with less specialized carnassial teeth.
Latvian: Vēl viena pazīme, kas tos atdala no kaķveidīgajiem, ir tā, ka suņveidīgajiem ir vairāk zobu, kā arī suņveidīgie dzīvnieki ir visēdāji, izņēmums ir lielā panda, kas pārtiek vienīgi no augu barības.
English: It has been a district of Belarus since its independence from the USSR in 1991.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Lukenvalde līdz 1991. gadam bija VDR sastāvā.
English: Related species include garlic, leek, and chives.
Latvian: Līcī mīt laši, siļķes un navagas.
English: Some of the most accessible walks in the Zurich area are the Uetliberg and the Zürichberg.
Latvian: Dažas no vispieejamākajām pastaigu takām Cīrihes apgabalā ir Uetliberg un Cīrihberga.
English: (1848-1880), considered one of the creators of the choro genre]] Choro (, "cry" or "lament"), also popularly called chorinho ("little cry" or "little lament"), is an instrumental Brazilian popular music genre which originated in 19th century Rio de Janeiro.
Latvian: Šoru ir populārs instrumentāls Brazīlijas mūzikas žanrs, kas radās 19. gadsimtā Riodežaneiro.
English: Miskito ( in the Miskito language) is a Misumalpan language spoken by the Miskito people in northeastern Nicaragua, especially in the North Caribbean Coast Autonomous Region, and in eastern Honduras.
Latvian: Miskitu valoda (miskitu: Miskitu) ir Centrālamerikas indiāņu miskitu valoda, kas izplatīta Moskitu krastā Nikaragvas un Hondurasas austrumdaļā Karību jūras piekrastē.
English: The triple recitation is ascribed to Louis XI of France, who in 1472 ordered it to be recited three times daily.
Latvian: Tradīcija lasīt šo lūgšanu trīsreiz dienā ir radusies, pateicoties Francijas karalim Luijam XI.
English: This building was completed in approximately 250&nbsp;CE.
Latvian: Tikusi uzcelta ap 2520. gadu p.m.ē.
English: The Mohamed V Dam is an arch-gravity dam located south of Zaio on the Moulouya River in Nador Province, Morocco.
Latvian: Mohameda V aizsprosts () ir 1967. gadā uzbūvēta HES uz Mulujas upes Marokas ziemeļrietumos apmēram 35 kilometrus uz dienvidiem no Zajo pilsētas.
English: Judges Aleksei Selenoi in basketball, Peeter Matsov in boxing; Johannes Kauba, Karl Kullisaar and Johannes Villemson in wrestling Other delegations Estonians in other delegations were Kalev Kotkas (from 1936 fi: Kalevi Kotkas) for in athletics – high jump, Leonard Einsaar for in rowing – Men's eight, Valentin Klõšeiko (pl: Walenty Kłyszejko) coach for Polish basketball team.
Latvian: Vairāki igauņi startēja citu valstu delegāciju sastāvā: vieglatlēts Kalevi Kotkass startēja Somijas delegācijas sastāvā; airētājs Leonards Einsārs startēja Austrālijas delegācijas sastāvā; kā arī Polijas basketbola izlases galvenais treneris Valentīns Klešeiko.
English: Plates have a black background with white numbers.
Latvian: Vispārējās izmantošanas numura zīmes ir melnā krāsā uz balta fona.
English: He discovered the religious organization the Nation of Islam while in prison and served as its spokesperson from 1952 until 1964.
Latvian: Cietumā viņš kļuva par Islāma nācijas biedru. 1952. gadā viņš tika atbrīvots.
English: In total, 3,481,033 GAZ-51 trucks rolled off the assembly line in almost 30 years.
Latvian: Īsā laikā GAZ-51 kļuva par visizplatītāko automobili valstī. 1958. gadā GAZ-51 gada ražošanas apjoms sasniedza savu maksimumu — vairāk nekā 173 tūkstoši vienību.
English: After finishing his professional playing career, Kežman became a sports agent, currently representing Sergej Milinković-Savić among other players.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par sporta aģentu.
English: There is a Java standard called Java Message Service, which has several proprietary and free software implementations.
Latvian: Pastāv Java standarts Java Message Service, kam ir vairākas maksas un bezmaksas programmatūras realizācijas.
English: Despite receiving generally negative reviews from critics, it became Apple TV+'s most watched film debut.
Latvian: Neskatoties uz sliktajām kritiķu atsauksmēm, Ghosted kļuva par skatītāko Apple TV+ debijas filmu.
English: Contador suffered a crash in the Giro di Lombardia, injuring the knee that he had hurt in the Tour de France and ending his chances of winning the 2014 UCI World Tour overall classification, as he decided to forego the Tour of Beijing to better prepare for the 2015 season. ]] For 2015, Contador announced that he would attempt to win both the Giro d'Italia and the Tour de France, a feat that had not been done since Marco Pantani accomplished it in 1998.
Latvian: Neveiksmīgi ar kritienu uz izstāšanos noslēdzās viņa starts Tour de France, bet viņam izdevās atgūties no traumas un uzvarēt Vuelta a España. 2015. gadā Kontadors pārliecinoši uzvarēja Giro d'Italia kopvērtējumā.
English: Rosa pimpinellifolia, the burnet rose, is a species of rose native to western, central and southern Europe (north to Iceland and Norway) and northwest Africa.
Latvian: Smaržlapu roze (Rosa rubiginosa) ir rožu suga, kura ir sastopama Eiropā un dienvidrietumu Āzijā.
English: Shortly after the republic proclaimed independence from the Austro-Hungarian Empire a popular uprising took place in Lviv, where half of the residents were Polish and did not want to be part of a non-Polish state.
Latvian: Ļvivā sākās poļu sacelšanās, kuri nevēlējās atrasties ukraiņu republikā, sākās Poļu-ukraiņu karš. 1918. gada 1. decembrī Rietumukrainas Tautas Republika vienojās par apvienošanos ar Ukrainas Tautas Republiku, ko oficiāli pasludināja 1919. gada 22. janvārī.
English: He won two Primetime Emmy Awards in 1993, for Outstanding Comedy Series and Outstanding Writing for a Comedy Series.
Latvian: Strādājot pie seriāla Seinfeld, Deivids 1993. gadā saņēma divas Emmy balvas.
English: In June 2015 a meeting of the European Union Supreme Audit Institution' cooperation platform, the Contact Committee, took place within the framework of the Latvian Presidency of the Council of the European Union.
Latvian: Latvijas prezidentūras Eiropas Savienības Padomē ietvaros 2015. gada jūnijā Rīgā norisinājās Eiropas Savienības augstāko revīzijas iestāžu sadarbības platformas Kontaktu komitejas tikšanās.
English: The NASA InSight seismology probe was launched in May 2018 and landed on Mars in November.
Latvian: Kosmosa pētniecība Starpplanētu zondes thumb|200px|right|Parker Solar Probe thumb|right|200px|OSIRIS-REx uzņemtais 101955 Bennu asteroīdu Maijā tika palaists NASA Marsa nolaižamais aparāts InSight, kas novembrī nolaidās uz Marsa virsmas.
English: Doyle made his debut for the Republic of Ireland national team in 2006.
Latvian: Īrijas futbola izlases sastāvā debitējis 2006. gadā.
English: Kherson Oblast (, ; ), also known as Khersonshchyna (, ), is an oblast (province) in southern Ukraine.
Latvian: Hersona () ir pilsēta Ukrainas dienvidos, Hersonas apgabala un Hersonas rajona pārvaldes centrs.
English: Her father, Ainārs, is an investment businessman, and her mother's name is Vineta.
Latvian: Viņas tēvs Ainārs ir uzņēmējs, māte Vineta — aktrise.
English: The club originates from Aghdam in the Karabakh region, but has not played in its hometown since 1993 due to the First Nagorno-Karabakh War.
Latvian: Pārstāv Agdamas pilsētu, kur arī sākotnēji tika izveidots, bet pēc tās sagraušanas Kalnu Karabahas kara laikā kopš 1993. gada kluba bāzes vieta ir galvaspilsēta Baku.
English: Davies intended to study for a PhD in the Soviet Union but was denied an entry visa, so he went to Kraków, Poland, instead.
Latvian: Vēlējās studēt, lai iegūtu zinātņu doktora grādu PSRS, tomēr viņam neizsniedza iebraukšanas atļauju.
English: Both stages of the suspension incorporate shock absorbers: the axlebox suspension has 2 friction shock absorbers per axle, and the central suspension has 5 hydraulic shock absorbers (on trucks with coil springs only).
Latvian: Svārstību slāpēšanai, kas rodas vilciena kustības laikā pa ceļa nelīdzenumiem, katrā lokšņatsperu piekares posmā ir uzstādīti svārstību slāpētāji: rumbas posmā — frikcijas (2, skatīt attēlu), centrālajā — hidrauliskais (5) (pielietojot lokšņatsperes svārstību slāpētāji centrālajā piekares posmā netiek uzstādīti).
English: Magorium's Wonder Emporium is a 2007 family fantasy comedy film written and directed by Zach Helm (in his directorial debut), produced by FilmColony, Mandate Pictures, Walden Media, Richard N.
Latvian: Brīnumu veikals () ir 2007. gada ASV un Kanādas kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Zaks Helms.
English: The Euro 2024 tournament was a major success for Switzerland, as they finished second in their group with 5 points, moving onto the Round of 16.
Latvian: Komanda kvalificējās 2022. gada Eiropas čempionāta finālturnīram, kurā arī palika trešajā vietā grupā. 2023. gada jūnija FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 20. vietā.
English: Initially called "Gunboat No. 1", Von der Tann was the most modern ship in the navy.
Latvian: Par pirmo dzenskrūves tvaika lielgaballaivu pasaulē 1849. gadā kļuva Vācijā būvētā 120 tonnu Von der Tann.
English: This territory was granted to the city by the papal legate William of Modena as early as 1226.
Latvian: Šo teritoriju jau 1226. gadā pilsētai piešķīra Romas pāvesta legāts Modēnas Vilhelms. 1248. gadā minēts krustnešu mūra nams jeb tornis otrā pusē Daugavai (, 18. gadsimtā dēvēts par Sarkano torni).
English: Between 1919 and 1920, she set up the Zelta fonds (Gold Fund) to aid the new Latvian Republic.
Latvian: Latvijas brīvības cīņu laikā (1919-1920) organizēja tā saukto "Zelta fondu", kurā daudzas sievietes ziedoja savas ģimenes dārglietas.
English: The City of Manchester Stadium has hosted several major football matches in addition to Manchester City's home fixtures.
Latvian: Te savas mājas spēles aizvada Anglijas Premjerlīgas klubs Manchester City F.C..
English: As with the other division championship trophies, it is named after one of the African American pioneers from NBA history.
Latvian: Tāpat kā citas divīzijas čempionāta trofejas, tas ir nosaukts viena no afroamerikāņu spēlētāju pionieriem NBA vēsturē.
English: Reid was born in Ballyroney, a hamlet near Katesbridge, County Down, in present-day Northern Ireland, the son of Rev.
Latvian: Dzīvesgājums Torvalds Kodrana dēls dzimis apmēram 950. gadā vikingu apmetnē Vatnsdaluras ielejā Islandes ziemeļu piekrastē.
English: Therefore, it has been argued that states belong to a third category, the quasi-abstract, that has recently begun to garner philosophical attention, especially in the area of Documentality, an ontological theory that seeks to understand the role of documents in understanding all of social reality.
Latvian: Tādēļ tiek apgalvots, ka valstis pieder pie trešās kategorijas, kvazi-abstraktā, kas nesen ir piesaistījusi filozofisku uzmanību, īpaši dokumentalitātes teorijas ietvaros.
English: The famous sculptor Ernst Barlach lived in Güstrow from 1910 to his death in 1938.
Latvian: No 1910. gada līdz savai nāvei 1938. gadā Gistrovā dzīvoja un strādāja skulptors Ernsts Barlahs. 1589. gadā celtā renesanses stila Gistrovas pils ir bijusī hercogu rezidence.
English: Africa was chosen as the host for the 2010 World Cup as part of a short-lived rotation policy, abandoned in 2007, to rotate the event among football confederations.
Latvian: Rīkotājvalsts izvēle thumbnail|Dienvidāfrikas futbola fani Keiptaunā Āfrika kā kontinents, kurā rīkot 2010. gada FIFA Pasaules kausu, tika izvēlēts saskaņā ar FIFA politiku, kas paredzēja čempionāta rīkošanas rotācijas principu starp konfederācijām (šī politika tika pārstrādāta 2007. gada oktobrī).
English: Ford Crown Victoria (U.S.): Commercial | Police Interceptor | Commercial Version (includes long-wheelbase version)
Latvian: Ārējās saites Ford Crown Victoria (U.S.): Commercial | Police Interceptor | Commercial Version (includes long-wheelbase version) Kategorija:Ford automašīnas
English: As with the individual pursuit, the objective is to cover the distance in the fastest time or to catch and overtake the other team in a final.
Latvian: Gluži kā individuālajā iedzīšanā, mērķis ir ātrākajā laikā pieveikt distanci vai noķert un apdzīt otru komandu.
English: Some birds in the west of the range have a rufous crown.
Latvian: Dažām sugām ir koši riesta apspalvojumi.
English: At the start of the 2019/20 season, Bened made her debut in the IBU Cup, finishing in the top 10 in her third race, the pursuit in Sjusjøen.
Latvian: Raits ar biatlonu sāka nodarboties 14 gadu vecumā, pirms tam trenējās distanču slēpošanā. 2018.—2019. gada sezonā sāka startēt IBU kausā junioriem. 2020. gada Pasaules čempionātā jauniešiem Lencerheidē ieguva sesto vietu sprintā.
English: By 2017, Dinēvičs had returned to lead the party.
Latvian: Dobelis) (2017. gadā kļuva par partiju „Progresīvie”).
English: On January 6, 2025, he has signed with Stal Ostrów Wielkopolski of the Polish Basketball League (PLK) for a second stint.
Latvian: Šķēle atgriezās Polijā un turpināja spēlēt iepriekšējā klubā Ostrovas Velkopolskas "Stal".
English: Things American: Art Museums and Civic Culture in the Progressive Era.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Mākslas muzeji un galerijas ASV Kategorija:ASV kultūra Kategorija:Muzeji Ņujorkā
English: His places and scores in those competitions are also unknown, though he must have placed between 14th and 41st in the rifle and between 6th and 13th in the pistol.
Latvian: Arī šajā disciplīnā viņa iegūtais rezultāts precīzi nav zināms, viņš varētu būt ieņēmis 14. līdz 41. vietu.
English: The House of Silk is a Sherlock Holmes novel written by British author Anthony Horowitz, published in 2011.
Latvian: "Zīda nams" ir britu rakstnieka Entonija Horovica romāns par Šerloku Holmsu.
English: In Canada, the torch traveled approximately over 106 days, making it the longest relay route within one country in Olympic history.
Latvian: Astoņas dienas vēlāk tā nonāca Kanādā un līdz spēļu sākumam veica , kas bija visu laiku garākā olimpiskās lāpas stafete vienas valsts teritorijā.
English: A new currency, the new Belarusian ruble (ISO 4217 code: BYN) was introduced in July 2016, replacing the Belarusian ruble in a rate of 1:10,000 (10,000 old ruble = 1 new ruble).
Latvian: Baltkrievijas rublis (; ISO 4217 kods BYN) ir Baltkrievijas Republikas oficiālā valūta.
English: He won the Italian League championship in 1992 and the Italian Cup in 1993.
Latvian: Vēlāk pievienojies Sampdoria, kur 1991. gadā uzvarējis Itālijas A sērijā, ieguvis divus Itālijas kausus un vienu UEFA Kausu ieguvēju kausu.
English: The population is in the 18th century]] Volyn was once part of the Kievan Rus' before becoming an independent local principality and an integral part of the Kingdom of Galicia–Volhynia, one of Kievan Rus' successor states.
Latvian: Pēc Kijivas Krievzemes pakāpeniskas sabrukšanas apgabals kļuva par Volīnijas kņazistes centru, vēlāk iekļaujoties Galīcijas-Volīnijas karalistē.
English: A hammer, sickle and red star appears over the sun.
Latvian: Virs saules novietots sirpis, āmurs un sarkanā zvaigzne.
English: London: Saunders and Otley.
Latvian: London: Salamander Books.
English: The name Torņakalns (English: Tower Hill) derives from a fortified tower built in the Middle Ages close to the Daugava River to alert the city of Riga in case of emergency and intruders about to cross the river.
Latvian: Nosaukuma izcelsme Torņakalna nosaukums cēlies no tā saucamā Sarkanā torņa, kas no 15. līdz 17. gadsimtam atradās seno Jelgavas un Bauskas ceļu sākumā pie Daugavas pārceltuves.
English: Martsinkevich filed an appeal.
Latvian: Pret Maksimu Marcinkeviču tika ierosinātas četras krimināllietas.
English: Faced with the IMF's disbandment, Hunt assembles his team for their mission to prove the Syndicate's existence and bring the organization down by any means necessary.
Latvian: Pēc "Neiespējamo misiju spēku" organizācijas izformēšanas Ītans Hants bēg no CIP, tai pašā laikā cenšoties pierādīt, ka eksistē Sindikāts, noslēpumainu starptautisku teroristu grupējums.
English: He finished the race in tenth place, scoring Alfa Romeo's first point of the season.
Latvian: Sezonas pirmajā sacīkstē, guva punktus, finišējot 9. vietā pēc deviņu citu dalībnieku izstāšanās.
English: In general, the parliament's lawmaking activity decreased in 1993, as its agenda increasingly became dominated by efforts to increase the parliamentarian powers and reduce those of the president.
Latvian: Konflikts eskalēja 1993. gada pavasarī, kad parlamentārieši mēģināja samazināt prezidenta pilnvaras un nostiprināt savu kontroli pār valsti.
English: On net people travel from redder countries to bluer countries.]] Immigration is the international movement of people to a destination country of which they are not usual residents or where they do not possess nationality in order to settle as permanent residents.
Latvian: thumb|300px|Eiropas imigranti, kas ierodas Argentīnā Ar imigrāciju saprot cilvēku ieceļošanu no vienas valsts citā valstī ar mērķi apmesties tajā uz dzīvi.
English: Vija Artmane (born Alīda Artmane; 21 August 1929 in Kaive, Sēme Parish – 11 October 2008 in Strenči) was a Latvian theatre and cinema actress.
Latvian: Elizabete Vija Artmane (dzimusi Alīda Artmane Kaivē, Sēmes pagastā, mirusi Strenčos) bija latviešu teātra un filmu aktrise, sabiedriskā darbiniece un politiķe.
English: Biographie universelle des musiciens (in French), second edition, volume 3.
Latvian: The Encyclopedia of Mammals (2nd ed.).
English: The first trailer received high praise from fans, with many lauding the return of the series and some comparing it to Star Wars: The Rise of Skywalker.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, un daudzi kritiķi uzskata, ka tā ir pārspējusi pirmo filmu.
English: A memorable performance as a soldier on trial for murder in Otto Preminger's Anatomy of a Murder (1959) transitioned Gazzara to an equally successful screen career.
Latvian: Viena no viņa zināmākajām kinolomām ir apsūdzētā karavīra loma Ota Prēmingera tiesu drāmā "Slepkavības anatomija" (1959).
English: Retrieved 14 September 2009.
Latvian: Retrieved September 3, 2014.(nepieciešams abonēt), kā arī sauli."Gabon" .
English: In a 1976 review of Maslow's hierarchy of needs, little evidence was found for the specific ranking of needs that Maslow described or for the existence of a definite hierarchy at all.
Latvian: Valdosta, GA: Valdosta State University, http://chiron.valdosta.edu/whuitt/col/regsys/Maslow.html Lai arī Maslova vajadzību hierarhijas teorija ir plaši pazīstama, tomēr psiholoģijas zinātnē šī teorija tiek kritizēta kā īstenībai neatbilstoša.Wahba, A; Bridgewell, L. (1976). "Maslow reconsidered: A review of research on the need hierarchy theory".
English: The Fringe team was able to seal themselves in amber to avoid capture shortly after the Purge, and are reunited through Henrietta ("Etta") (Georgina Haig), Peter and Olivia's now adult daughter who disappeared shortly after the Observer arrival in 2015.
Latvian: Viņi iznīcināja daudzus cilvēkus, bet izdzīvojušos pakļāva savai kontrolei, un sāka pārveidot planētas vidi, lai tā būtu vairāk piemērota tieši viņiem. "Viņpus" komandai izdevās izglābties, ieslēdzot sevi dzintarā, un tā atkalapvienojās, pateicoties Henrietai — "Etai" (Georgina Haig), Pītera un Olīvijas pieaugušajai meitai, kas pazuda neilgi pēc Novērotāju ierašanās 2015. gadā.
English: It was discovered during a flight on February 4, 1937, by Viggo Widerøe, Nils Romnaes, and Mrs.
Latvian: Krastu 1937. gada 4. februārī atklāja norvēģu Larsa Kristensena ekspedīcijas lidotājs Vigo Viderē (Viggo Widerøe) un nosauca par godu Norvēģijas kroņprinča Olava V dēlam Harallam.
English: Mitchell, Lisa. "More Than a Mammy".
Latvian: ISBN 1-56833-004-9 Mitchell, Lisa. «More Than a Mammy».