aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At the present time the chapel belongs to the Kernavė parish.
Latvian: Mūsdienās Kernavē ir izveidots muzejrezervāts.
English: The Kings are the oldest team in the NBA, and the first team in the major professional North American sports leagues located in Sacramento.
Latvian: Pilsētas pazīstamākā sporta komanda ir NBA basketbola komanda Sakramento "Kings".
English: The Asus Eee Pad Transformer TF201 or Asus Eee Pad Transformer Prime is a 2-in-1 detachable tablet from the Asus Transformer Pad series.
Latvian: Asus Eee Pad Transformer Infinity ir Asus Eee Pad trešās paaudzes modelis, planšetdatoru modeļu Asus Eee Pad Transformer un Asus Eee Pad Transformer Prime pēctecis.
English: XSPARQL is an integrated query language combining XQuery with SPARQL to query both XML and RDF data sources at once.
Latvian: SPARQL (rekursīvs saīsinājums no SPARQL Protocol and RDF Query Language, tulkojumā no angļu valodas: SPARQL protokola un RDF vaicājumu valoda) ir RDF vaicājumu valoda.
English: Thomas Patten Stafford (September 17, 1930 – March 18, 2024) was an American Air Force officer, test pilot, and NASA astronaut, and one of 24 astronauts who flew to the Moon.
Latvian: Tomass Petens "Toms" Stefords (Thomas Patten "Tom" Stafford; dzimis , miris ) bija ASV Gaisa spēku izmēģinātājpilots, ģenerālleitnants, NASA astronauts.
English: The top 15 players of each gender qualified, with a limit of four golfers per country that could qualify this way.
Latvian: No pasaules ranfa kvalificējās 15 labākie spēlētāji no katra dzimuma.
English: The blackbuck is a moderately sized antelope.
Latvian: Izskats Melnrīkles strazds ir liela auguma mežastrazds, apmēram vienā lielumā ar pelēko strazdu.
English: Some of the ancestors of the modern Russians were the Slavic tribes, whose original home is thought by some scholars to have been the Pripet Marshes.
Latvian: Mūsdienu krievu tiešie priekšteči ir slāvu ciltis, kuru sākotnējā mājvieta pēc dažu zinātnieku domām ir atradusies Pinskas purvos.
English: This release contains the 1995 album version of the song, as well as five live tracks taken from Live aus Berlin.
Latvian: Tas satur oriģinālo studijas versiju dziesmai Asche zu Asche un piecas dziesmas no Live aus Berlin.
English: Left-wing nationalists typically have a socialist (democratic or authoritarian), social democratic, progressive, or societally conservative background (the conservative left) combined with a preference for nation-state sovereignty.
Latvian: Atšķirībā no nacionālkonservatīvisma, kas uzsver tautas kultūras vai etnisko vienotību, tradicionālās hierarhijas un vēsturiskās identitātes saglabāšanu, parasti kapitālisma iekārtā, kreisais nacionālisms cenšas panākt visu nācijas pārstāvju vienlīdzību, kopīpašumu un atbrīvošanos no ārējas (pretimperiālisms vai antikoloniālisms) vai elites varas un sociālisma vai komunisma iekārtas ieviešanu.
English: Metacritic gives the film a weighted average score of 76 out of 100 based on reviews from 40 critics, indicating "generally favorable reviews".
Latvian: Filmas novērtējums Filma saņēmusi pārsvarā pozitīvas atsauksmes.
English: List of European Union member states by area List of European countries by population
Latvian: Eiropas Savienības dalībvalstu uzskaitījums pēc iedzīvotāju skaita ir Eiropas Savienības dalībvalstu uzskaitījums, kas ir sakārtots pēc katras valsts vai teritorijas iedzīvotāju skaita.
English: In the final years of Tauke's reign, centrifugal forces strengthened within the Kazakh Khanate.
Latvian: Viduslaikos mūsdienu Kazahstānas teritoriju apdzīvoja daudzas tjurku ciltis.
English: Rani Mukerji (; born 21 March 1978) is an Indian actress who works in Hindi films.
Latvian: Rāni Mukerdži (; dzimusi ) ir indiešu aktrise, kas filmējās hindi filmās.
English: The length is 3 mm.
Latvian: Sasniedz līdz 73 m augstumu.
English: )]] The Edict of Nantes () was an edict signed in April 1598 by King Henry IV of France that granted the Calvinist Protestants of France, also known as Huguenots, substantial rights in the nation, which was predominantly Catholic.
Latvian: Edikta izdošana Anrī IV, nelielās Pireneju Navarras Karalistes valdnieks, 1589. gadā mantoja Francijas karaļa kroni pēc tam, kad bija nogalināts fanātiskais katolis Anrī III.
English: Knut Gjerset calls her "the first great ruling queen in European history".
Latvian: Viņu var uzskatīt par pirmo lielo valdošo karalieni Eiropas vēsturē.
English: Quirinius appointed Coponius as first prefect of Judea.
Latvian: Kvirīnijs iecēla Koponiju par pirmo Jūdejas prefektu.
English: Schröder Ernst Pastor emer.
Latvian: CM Schröder Ernst Pastor emer.
English: The Tour started with 12 teams, each with 11 cyclists.
Latvian: Šajā sezonā piedalījās 11 komandas (visas no ASV), kaut arī sezonu sāka 12 komandas, sezonas laikā izjuka Washington Capitols.
English: The Russians would have in to be an higher Title than King, and yet they call David Czar, and our kings, Kirrols, probably from Carolus Quintus, whose history they have among them". , the last Emperor of Russia.]] The title tsar remained in common usage, and also officially as part of various titles signifying rule over various states absorbed by the Russian monarchy (such as the former Tatar khanates and the Georgian Orthodox kingdom).
Latvian: Titula varianti carevna (kr. Царевна) — cara vai carienes meita; carevičs (kr. Царевич) — cara vai carienes dēls; arī tituls kā tāds, piemēram, Sibīrijas hana Kučuma pēcnācējiem bija tituls „Sibīrijas careviči“ (kr. царевичи Сибирские); cesarevičs (kr. Цесаревич) — cara troņmantnieks; cesarevna (kr. Цесаревна) — troņmantnieka laulātā draudzene.
English: Moshe Sharett (1894–1965), 2nd Prime Minister of Israel from 1953 to 1955 (1787–1861), wealthy landowner; squadron commander in the Russian Patriotic War of 1812 Inna Shevchenko (born 1990), Ukrainian feminist and leader of the women's movement FEMEN Sergei Stanishev (born 1966), Bulgarian politician, 49th Prime Minister of Bulgaria Prince Alexander Suvorov (1730–1800), Russian general; a founder of the city.
Latvian: Ievērojami cilvēki Pilsētā dzimuši ievērojami cilvēki: Svjatoslavs Fjodorovs (Святосла́в Никола́евич Фёдоров; 1927—2000) — padomju un krievu ārsts oftamologs; Anatolijs Kašpirovskis (Анато́лий Миха́йлович Кашпиро́вский; 1939) — krievu psihoterapeits; Oleksandrs Ponomarjovs (Олександр Пономарьов; 1973) — ukraiņu dziedātājs; Aleksandrs Ruckojs (Александр Владимирович Руцкой, 1947) — padomju un krievu politiķis, Krievijas Federācijas viceprezidents (1991—1993).
English: Olympic trials, Holloway placed first in 12.86&nbsp;s, his second fastest time ever.
Latvian: Holovejs distanci veica 7,29 sekundēs. 2021. gada jūnijā ASV olimpiskajās atlases sacensībās Jūdžīnā sasniedza otro labāko rezultātu vēsturē 110 m/b (12,81), tikai par vienu simtdaļu atpaliekot no pasaules rekorda.
English: The volt is named in honour of the Italian physicist Alessandro Volta (1745–1827), who invented the voltaic pile, possibly the first chemical battery.
Latvian: Vēsture Alesandro Volta bija itāļu fiziķis, kas kļuva slavens ar to, ka 1800. gadā izgudroja galvanisko jeb Voltas bateriju.
English: Brescia is the home of the Basket Brescia Leonessa basketball club.
Latvian: Brescia Calcio (), plašāk zināms vienkārši kā Brescia, ir Itālijas futbola klubs no Brešas, pilsētas Lombardijā.
English: Fiorentina finished the 2012–13 Serie A in fourth place, missing out on a Champions League spot to Milan on the final day of the season.
Latvian: Ar komandu 2012–13. gada sezonā izcīnījis Itālijas Serie A čempionu titulu.
English: Svetoslav Nikolayevich Roerich (; 1904&ndash;1993) was a Russian and Indian painter.
Latvian: Svjatoslavs Rērihs (, , 1904—1993) bija krievu un vācbaltiešu cilmes gleznotājs un domātājs.
English: Real Madrid La Liga: 2021–22 Supercopa de España: 2021–22 UEFA Champions League: 2017–18, 2021–22 UEFA Super Cup: 2022, 2024 FIFA Club World Cup: 2017, 2018, 2022 FIFA Intercontinental Cup: 2024 Spain U19 UEFA European Under-19 Championship: 2015 Spain U21 UEFA European Under-21 Championship: 2019; runner-up 2017 Spain U23 Summer Olympics silver medal: 2020 Individual UEFA European Under-21 Championship Team of the Tournament: 2019
Latvian: Viņš tiesāja 2017. gada Eiropas U-21 čempionāta un 2019. gada FIFA U-20 Pasaules kausa spēles. 2018. gadā iekļauts UEFA elites kategorijā. viņš tiesāja Spānijas Karaļa kausa finālu starp FC Barcelona un Sevilla. rezonansi guva gadījums, kad pēc FC Barcelona spēles ar Girona Lionels Mesi atteicās paspiest viņam roku.
English: Stubb regularly competes in marathons and triathlons and has finished Ironman Triathlons.
Latvian: Sporta entuziasms thumb|Aleksandrs Stubs Frankfurtē 2009. gadā Kā aizrautīgs amatieris Stubs regulāri piedalās maratonos un triatlonos un ir finišējis Ironman triatlonā.
English: The band dissolved in 1974.
Latvian: Grupa izjuka pēc gada.
English: Though it would retain some presence in Sicily, most of the island would remain in Greek (and later Roman) hands.
Latvian: Tajā uzvaru guva romieši, un rezultātā pārņēma savā kontrolē Sicīlijas salu.
English: The Soviet Union (USSR) competed at the 1960 Winter Olympics in Squaw Valley, United States.
Latvian: Padomju Savienība (PSRS) 1960. gada ziemas olimpiskajās spēlēs piedalījās ar 62 sportistiem.
English: It was conquered by Ahmad Shah Durrani and became part of the Durrani Empire in or about 1750, which formed to the modern state of Afghanistan.
Latvian: Ap 1750. gadu teritoriju iekaroja Ahmadšahs Abdalī un iekļāva to Duranī impērijā.
English: Marc Robert Wilmots (born 22 February 1969) is a Belgian professional football manager and former player who is the sporting director of Standard Liège.
Latvian: Marks Vilmotss (, dzimis ) ir Beļģijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja uzbrūkošā pussarga pozīcijā.
English: A new metro line 3 is being created from Brussels-North through Schaerbeek towards Bordet.
Latvian: Briseles—Šeldas jūras kanāls (, ) ir 28 kilometrus garš kanāls Beļģijā, kas savieno Briseli ar Ziemeļjūru.
English: In 1983, he finished the faculty of journalism at the University of Latvia.
Latvian: Literāts Beidzis Tartu Valsts universitātes igauņu filoloģijas fakultāti un ilgus gadus strādājis par sporta žurnālistu dažādos preses izdevumos.
English: In 1983, he took honours as the top graduate from Basic Jet Training at CFB Moose Jaw, and then went on to train as a tactical fighter pilot with 410 Tactical Fighter Operational Training Squadron at CFB Cold Lake, flying the Canadair CF-116 Freedom Fighter and the McDonnell Douglas CF-18 Hornet.
Latvian: Mācījās Havras Fransuā Pirmā licejā un Kloda Monē licejā, bija Francijas nacionālās sinhronās peldēšanas komandas locekle. 1973. gadā viņa turpināja mācības Merilendas štatā Amerikas Savienotajās Valstīs un strādāja par praktikanti ASV Kapitolijā.
English: David Alberto Guzmán Pérez (born 18 February 1990) is a Costa Rican professional footballer who plays as a defensive midfielder for Liga FPD club Saprissa and the Costa Rica national team.
Latvian: Dāvids Alberto Gusmans Peress (; dzimis ) ir Kostarikas futbolists, pussargs, Kostarikas futbola izlases dalībnieks.
English: The first known visit to the area by Europeans was in 1616 when the Discovery, captained by Robert Bylot and piloted by William Baffin, sailed into this region.
Latvian: Tas notika 1616. gadā, Roberta Bailota un Viljama Bafina ekspedīcijas laikā, turklāt Bafins šaurumu noturēja par līci.
English: In the late 18th century, the palazzo was used as a power base by Napoleon during his conquests of Europe.
Latvian: Īsu laiku to izmantoja arī Napoleons, kuram šī pils bija valdīšanas centrs Itālijā.
English: According to historian John M.
Latvian: Saskaņā ar angļu ekonomista Dž.
English: Saue Manor () traces its origins to at least the 17th century.
Latvian: Vēsture Saugas muiža (Sauck) rakstiskos avotos pirmo reizi minēta 1560. gadā.
English: His ship was the Victory, a side-wheel steamer with paddles that could be lifted away from the ice and an experimental high-pressure boiler built by John Ericsson.
Latvian: Viņa kuģis bija Victory, sānu riteņu tvaikonis ar lāpstiņām, kuras varēja pacelt no ledus, kā arī eksperimentāls augstspiediena tvaika katls, ko uzbūvējis Džons Eriksons.
English: American novelist David Ebershoff was the book's editor. 2006 – Ebadi was one of the founders of The Nobel Women's Initiative along with sister Nobel Peace laureates Betty Williams, Mairead Corrigan Maguire, Wangari Maathai, Jody Williams and Rigoberta Menchú Tum.
Latvian: Ir arī sarakstījusi vairākas grāmatas. 2003. gadā Ebādi saņēma Nobela miera prēmiju par cīņu par demokrātiju un cilvēktiesībām.
English: None of the major chess nations, Eastern or Western, came to Libya, meaning the field consisted of the Arab states, a number of minor chess nations, and some that were not members of FIDE at the time.
Latvian: Neviena no šaha lielvalstīm uz Lībiju neatbrauca, tur nespēlēja neviens lielmeistars.
English: Kondopoga became the administrative center of a district in 1932 and was granted town status in 1938.
Latvian: Kopš 1929. gada Komariči ir rajona centrs, kopš 1957. tas ir pilsētciemats.
English: The museum has several Presidential aircraft, including those used by Franklin D.
Latvian: Prezidenta lidmašīnas Muzejā izstādītas vairākas ASV prezidenta lidmašīnas, tostarp tās, kuras izmantoja Franklins Rūzvelts, Harijs Trumens un Dvaits Eizenhauers.
English: This island is one of the few that are home to the Galápagos penguin which is the only wild penguin species to live on the equator.
Latvian: Galapagu lauvronis ir viena no visbiežāk sastopamajām zīdītāju sugām, kas mājo Galapagu salās.
English: The amount of data reduction possible using lossy compression is much higher than using lossless techniques.
Latvian: Datus var saspiest daudz lielākā apjomā, izmantojot zudumradošo saspiešanu, nekā ar bezzudumu saspiešanas metodēm.
English: In autumn 1919, representatives of Estonia, Latvia, Lithuania and Finland met in Tallinn and Tartu to coordinate foreign policy positions.
Latvian: Bermontiādes laikā no 11. līdz 19. novembrim Igaunijas, Latvijas un Lietuvas delegācijas un novērotāji no Polijas un Somijas satikās Tartu.
English: She has won the Japanese Academy Awards for Best Actress twice and Best Supporting Actress once and was selected Best Actress at the 1983 New York International Film Festival for her role in Giwaku (Suspicion).
Latvian: Saņēmusi balvu kā labākā aktrise 1983. gada Ņujorkas starptautiskajā filmu festivālā par lomu filmā Giwaku (Suspicion, 1982).
English: Allied bombing during World War II destroyed or severely damaged 60% of the city's built fabric, including much of its historic centre.
Latvian: Otrajā pasaules karā pilsētas centrs nopietni cieta aviouzlidojumos.
English: Liu, Li, 2004, The Chinese Neolithic, Trajectories to Early States, Cambridge: Cambridge University Press.
Latvian: Ssu-ma Ch'ien: Grand Historian of China. - New York: Columbia University Press, 1958 Ārējās saites Sima Qian and His Shiji Significance of Shiji on literature Chinese Texts: Narrative Records of the Historian by Joseph Roe Allen III.
English: The most widely reported account is that it was first mixed in Florence, Italy, in 1919, at Caffè Casoni (now Caffè Giacosa), on Via de' Tornabuoni, by bartender Fosco Scarselli, for his customer Count Camillo Negroni; see .
Latvian: Lai gan precīza dzēriena izcelsme nav zināma, tiek uzskatīts, ka kokteilis pirmo reizi ir pagatavots 1919. gadā Florencē, kad grāfs Kamillo Negroni lūdza bārmenim pamainīt viņa iecienītā Americano kokteiļa recepti un sodas ūdens vietā izmantot džinu.
English: Center Al Jefferson set a single-game franchise record with 26 rebounds in a triple overtime loss to the Houston Rockets.
Latvian: Centrs Els Džefersons uzstādīja kluba rekordu ar savāktām 26 atlēkušajām bumbām vienā spēlē, kas viņam izdevās zaudējumā pret Hjūstonas "Rockets" (tika aizvadīti 3 papildlaiki). : Maiami "Heat" kluba rekords.
English: Theophanu accompanied her husband on all his journeys, and she is mentioned in approximately one quarter of the emperor's formal documents – evidence of her privileged position, influence and interest in affairs of the empire.
Latvian: Teofanu gandrīz vienmēr pavadīja vīru, un viņa ir minēta daudzos oficiālajos dokumentos, tā norādot uz viņas prestižu un ietekmi.
English: He played with the Warriors from 1985 until 1997.
Latvian: No 2012. līdz 2025. gadam spēlējis Ņujorkas "Rangers" komandā.
English: The province of Asia originally consisted of the territories of Mysia, the Troad, Aeolis, Lydia, Ionia, Caria, and the land corridor through Pisidia to Pamphylia.
Latvian: Province sākotnēji iekļāva sevī Mīzijas, Troādas, Eolīdas, Līdijas, Jonijas, Karijas vēsturiskos apgabalus, kā arī Egejas jūras salas (izņemot Krētu).
English: Baltinava Parish () is an administrative territorial entity of Balvi Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Baltijskas rajons () ir Krievijas Federācijas Kaļiņingradas apgabala administratīvais rajons.
English: Playing with the Latvian national team, Rubīns played a central role in the country's first-ever medal at World Championships in 2023.
Latvian: Porziņģis piedalījās 2023. gada Pasaules kausa kvalifikācijas turnīra spēlēs, uzņemoties Latvijas izlases līdera lomu, kas veicināja izlases kvalificēšanos Pasaules kausa finālturnīram pirmo reizi Latvijas basketbola vēsturē.
English: It is the only Roman monument that survived up to the present.
Latvian: Tas ir vienīgais romiešu piemineklis šajā apgabalā, kas saglabājies līdz mūsdienām.
English: In the winter of 1996, a professional French dance troupe, led by manager Emmanuelle and choreographer Selva, rehearse an upcoming performance in an abandoned school.
Latvian: Filmas darbība norisinās 1996. gadā un tā stāsta par vairākiem franču dejotājiem, kas pulcējas mēģinājumam nomaļā un tukšā skolas ēkā.
English: The TSS rules are incorporated in the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (Under Part B, Section I, Rule 10- Traffic Separation Schemes), SOLAS V/10 and the General Provisions on Ships' Routeing (GPSR).
Latvian: TSS izmantošanas nosacījumi ir iekļauti Starptautiskajos noteikumos kuģu sadursmju novēršanai jūrā (B daļas, I nodaļas 10. noteikums - Satiksmes sadales sistēmas), SOLAS V nodaļas "Kuģošanas drošība" 10. noteikumā "Kuģu maršrutēšana" un kuģu maršrutēšanas vispārējos nosacījumos (General Provisions on Ships' Routeing, GPSR).
English: However, it was cancelled on 18 May, due to a combination of factors, most importantly the collapse of FIFA's marketing partner International Sport and Leisure.
Latvian: Bija plānots, ka tajā piedalīsies 12 komandas, bet šis turnīrs tika atcelts vairāku iemeslu dēļ, galvenokārt FIFA sadarbības partnera International Sports and Leisure finansiālā sabrukuma dēļ.
English: They play their home games at the Arena Kombëtare in Tirana.
Latvian: Savas mājas spēles klubs aizvada Pionir Hall arēnā.
English: Guðný's son, Halldór Laxness Halldórsson, is a writer, actor, and poet.
Latvian: Haldors Laksness (; dzimis Haldors Gudjonsens (Halldór Guðjónsson) , miris ) bija islandiešu rakstnieks.
English: In May 2023, Netflix acquired the North American distribution rights at the Marché du Film for $11 million.
Latvian: Filmas izplatīšanas tiesības Ziemeļamerikā iegādājās straumēšanas platforma Netflix.
English: He served as Commander-in-Chief of the Army from 1934 to 1940, and briefly became Minister of War in the spring of 1940.
Latvian: Piedalījās 1934. gada 15. maija apvērsumā, 14. novembrī kļuva par Latvijas armijas komandieri, bet 1940. gada aprīlī par Kara ministru.
English: She won the gold medal in downhill skiing at the 2018 Winter Olympics and the silver medal at the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Pārstāvēdams Keniju, viņš izcīnīja 2000. gada Sidnejas Olimpisko spēļu bronzas medaļu 1500 m distancē un 2004. gada Atēnu Olimpisko spēļu sudraba medaļu 1500 m distancē.
English: Chinese astrology has a close relation with Chinese philosophy (theory of the three harmonies: heaven, earth and man) and uses concepts such as yin and yang, the Five phases, the 10 Celestial stems, the 12 Earthly Branches, and shichen (時辰 a form of timekeeping used for religious purposes).
Latvian: Rakstīts, ka ķīniešu astroloģija uzplauka Han dinastijas laikā (2. gs. p.m.ē līdz 2. gs.) un saplūda ar klasiskiem ķīniešu filozofiskiem uzskatiem par Debess un Zemes kārtību.Xiaochun Sun, Jacob Kistemaker, The Chinese Sky During the Han: constellating stars and society (1997), Senie ķīniešu astronomi bija pārliecināti, ka parādīsies jaunas zvaigznes.
English: Skhiri was called up to the national team for the 2023 Africa Cup of Nations.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā un 2023. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: On 13 May 2021, Maezawa announced he would be joining Space Adventures on a trip to the International Space Station in December 2021, via a Soyuz spacecraft.
Latvian: Lidojums uz SKS 2021. gada 13. maijā kosmiskā tūrisma uzņēmums Space Adventures paziņoja, ka 2021. gada decembrī Jūsaku Maedzava dosies ceļojumā uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS) ar Krievijas kosmosa kuģi Sojuz, un viņam pievienosies viņa asistents Jodzo Hirano, kurš dokumentēs miljardiera gaitas kosmosā.
English: No one on the beach understands why, until they see that Claire is drowning in the ocean but Desmond saves her.
Latvian: Sasniedzot pludmali, Čārlijs un pārējie saprot, ka okeānā ir Klēra, un Čārlijs steidzas Dezmondam pakaļ.
English: Nonetheless, the absolute majority of the African American population has always lived in the American South.]] In 1790, when the first US census was taken, Africans (including slaves and free people) numbered about 760,000—about 19.3% of the population.
Latvian: Tā 19. gadsimta beigās afroamerikāņi veidoja 75 % Dienvidkarolīnas iedzīvotāju, vairāk nekā pusi (aptuveni 60 %) Misisipi iedzīvotāju, 55 % Luiziānas iedzīvotāju, vienu trešdaļu līdz pusi Teksasas, Džordžijas, Floridas, Ziemeļkarolīnas, Tenesī, Ārkanzasas, Virdžīnijas u. c. štatu iedzīvotāju. 1790. gadā, kad tika veikta pirmā ASV tautas skaitīšana, afrikāņu (ieskaitot vergus un brīvos cilvēkus) bija aptuveni 760 000 jeb 19,3 % iedzīvotāju.
English: She held the positions of Secretary General and chairwoman of the board of directors in the youth organization of the party "Harmony", a socio-political youth non-governmental organization.
Latvian: Pildīja ģenerālsekretāres un valdes priekšsēdētājas amatus sabiedriski politiskā jauniešu nevalstiskajā organizācijā — partijas "Saskaņa" jaunatnes organizācijā. 2018. gada Saeimas vēlēšanās A.
English: The city has an extensive public transport system, which includes the Kyiv Metro.
Latvian: Kijivas metro (ukraiņu: Київський метрополітен) ir Kijivas metro sistēma, kas pieder pilsētas domei un kuru pārvalda pilsētai piederošais uzņēmums Kyivskyi Metropoliten.
English: Block was also being one of the co-founders of DC Shoes.
Latvian: Bloks bija arī viens no uzņēmuma DC Shoes dibinātājiem.
English: An explosive eruption occurred at 8:41 AM AST on 9 April 2021, with an ash plume reaching approximately and drifting eastward towards the Atlantic Ocean.
Latvian: Lava turpināja izplūst un 2021. gada 9. aprīlī notika eksplozīvs izvirdums, kura pelnu mākonis sasniedza 8 km augstumu un tas virzījās austrumu virzienā.
English: BayArena () is a football stadium in Leverkusen, North Rhine-Westphalia, Germany, which has been the home ground of Bundesliga club Bayer 04 Leverkusen since 1958.
Latvian: Bayer 04 Leverkusen ir Vācijas futbols klubs no Leverkūzenes, Ziemeļreinā-Vestfālenē.
English: The following Candidates in Zurich 1953 tournament was probably Reshevsky's best chance to qualify for a World Championship match, but he finished in joint second place with David Bronstein and Keres, two points behind Smyslov.
Latvian: Tomēr Aukstā kara ietekmē Reševskis atteicās piedalīties pretendentu turnīrā Budapeštā 1950. gadā un izlaida kārtējo Pasaules čempiona nosaukuma izcīņas ciklu. 1953. gadā Reševskis labi nospēlēja Cīrihes pretendentu turnīrā, dalot otro vietu ar Paulu Keresu un Dāvidu Bronšteinu, lai gan ilgu laiku līdzīgi cīnījās par kopējo uzvaru turnīrā ar uzvarētāju Vasiliju Smislovu.