aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: File:STS132 Reisman EVA1 1.jpg|Garrett Reisman anchored to a Canadarm2 mobile foot restraint during EVA 1.
Latvian: JAXA Gerets Reismens (Garrett Reisman) ↑ SKS lidojuma inženieris 1.
English: The gestation period lasts 69–73 days, with the interval between each pregnancy being 12–14 months typically.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 63 dienas, parasti piedzimst 2—4 kucēni, kurus māte baro ar pienu 50—90 dienas.
English: McGregor may refer to: McGregor (surname) Clan MacGregor, a Scottish highland clan McGregor W.
Latvian: Makgregors (, , ) var būt: Jūens Makgregors (Ewan McGregor; dzimis 1971) — skotu aktieris; Kalums Makgregors (Callum McGregor; dzimis 1993) — Skotijas futbolists; Konors Makgregors — Īrijas cīkstonis un bokseris.
English: These storks feed on frogs, insects, fish, crustaceans, small birds, lizards and rodents.
Latvian: Tās medī putni, sikspārņi, zirnekļi, lapsenes, skudras, dievlūdzēji un koku circeņi.
English: Laos was also dragged into the Vietnam War after parts of Laos were invaded and occupied by North Vietnam for use as a supply route for its war against South Vietnam.
Latvian: Vēlāk valsts tika ievilkta Vjetnamas karā, jo tajā atradās Ho Ši Mina ceļš, ko Ziemeļvjetnamas karaspēks izmantoja ieroču un karavīru transportēšanai.
English: Pal began playing professional football at the age of 16 in 1911, becoming India's first captain, and was considered one of the best defenders India had ever produced.
Latvian: Tā tika uzbūvēta 1911. gadā un līdz ar to ir viena no vecākajām trasēm pasaulē.
English: The division also consists of CBS's home entertainment arm, CBS Home Entertainment.
Latvian: Nodaļu veido arī CBS mājas izklaides nodaļa CBS Home Entertainment.
English: Other notable buildings are those at 6 Lielā Street, 3 Kungu Street, 13 Stendera Street, and the warehouses at 1 and 2 Jāņa Street and 4/6 and 10/12 Zivju Street.
Latvian: Vēl vērā ņemamas ir ēkas Lielajā ielā 6, Kungu ielā 3, Stendera ielā 13, kā arī noliktavas Jāņa ielā 1 un 2 un Zivju ielā 4/6 un 10/12.
English: Galatasaray: Story of 95 years.
Latvian: The Galileo Affair: A Documentary History.
English: The season ended in relegation and Rosenborg played the following season at their old home ground, Rosenborgbanen.
Latvian: Līdz ar to Tronheimas pašvaldība pārdeva stadionu klubam Rosenborg. 2016. gadā stadionā tika aizvadīta UEFA Superkausa spēle.
English: In 2003-04, he continued to play for Hartford, but from 2004 to 2006 he played for New York Rangers affiliate Charlotte Checkers of the ECHL.
Latvian: Štāls aizvadīja "Wolf Pack" rindās, bet 2004.—2005., kā arī 2005.—2006. gada sezonu viņš aizvadīja ECHL klubā Šarlotas "Checkers". 2006. gadā J.
English: As of 2022, the range of decimal prefixes has been extended to those for 1030 (quetta–) and 10−30 (quecto–).
Latvian: Tālākā nākotnē varētu ieviest arī priedēkļus bundeka- (bundecca-, B) un bundekto- (bundecto-, b) pakāpju 1033 un 10−33 apzīmēšanai.You know kilo, mega, and giga.
English: Leopold always wears a bow tie even when swimming.
Latvian: Leopolds vienmēr nēsā kaklasaiti-tauriņu.
English: Born into a family of cotton farmers in Haskell, Texas, Perry graduated from Texas A&M University in 1972 and entered into the United States Air Force, serving a five-year stint and achieving the rank of captain.
Latvian: Biogrāfija Kā teksasietis piektajā paaudzēTexas Governor Rick Perry dzimis lauksaimnieku ģimenē, kas dzīvoja štata rietumdaļā. 1968. gadā Perijs pabeidza vidusskolu un iestājās Teksasas A&M universitātē, kuru viņš absolvēja 1972. gadā, iegūstot bakalaura grādu bioloģijā.
English: Founded in 1896 by Fritz Hoffmann-La Roche, the company was known early on for producing various vitamin preparations and derivatives.
Latvian: Hoffmann-La Roche ir Šveices farmācijas uzņēmums, kuru 1896. gadā nodibināja uzņēmējs Fricis Hofmanis—Larošs (Fritz Hoffmann-La Roche).
English: His songwriting partnership with Lennon is the most successful in music history.
Latvian: Pols Makartnijs un Džons Lenons bija visveiksmīgākie dziesmu rakstīšanas partneri un kopā sarakstīja ļoti daudzus skaņdarbus, kuri iegājuši rokenrola vēsturē.
English: Major settlements along the river: Nīca (Latvia), Skuodas (Lithuania), Mosėdis (Lithuania), (Latvia).
Latvian: Lielākās apdzīvotās vietas krastos Nīca (Latvijā), Skoda (Lietuvā), Mosēde (Lietuvā), Bārta (Latvijā).
English: Critics accuse the town authorities of rejecting the Rainbow Nation concept and trying to recreate apartheid-era South Africa within a White ethnostate.
Latvian: Kritiķi uzskata, ka pilsētas pārstāvji noraida "varavīksnes nācijas" ideju un šajā anklāvā mēģina radīt pirmsdemokrātijas Dienvidāfriku, bet iedzīvotāji apgalvo, ka to mērķis ir aizsargāt to valodas un kultūras mantojumu, kā arī pasargāt sevi no augstā noziedzības līmeņa valstī, kā arī izmantot valsts konstitūcijā noteiktās tiesības uz pašnoteikšanos.
English: Melissa Argyros is an American real estate investor who was nominated to serve as United States Ambassador to Latvia in 2025.
Latvian: Melisa Argirosa ir amerikāņu nekustamo īpašumu investore, kura tika nominēta par ASV vēstnieci Latvijā 2025. gadā.
English: The word Carnivora is derived from Latin carō (stem carn-) 'flesh' and vorāre 'to devour'.
Latvian: Karnevāls notika pirms lielā gavēņa (latīņu valodā carna vale nozīmē "atteikšanās no gaļas").
English: Greek nationalism was also stimulated by agents of Catherine the Great, the Orthodox ruler of the Russian Empire, who hoped to acquire Ottoman territory, including Constantinople itself, by inciting a Christian rebellion against the Ottomans.
Latvian: Grieķu nacionālismu arī uzkurināja Krievijas imperatores Katrīnas II Lielās sūtītie aģenti, kas lika arvien lielākas cerības iegūt grimstošās Osmaņu impērijas zemes, tai skaitā Konstantinopoli.
English: Henry James: The Mature Master.
Latvian: Henrijs DžeimssHenry James 175pxHenrijs Džeimss 1890. gadā.
English: In August 2014, the airline changed its name from Our Airline to Nauru Airlines. (1985)]] at Sydney Airport, Australia (2003)]] Nauru Airlines was established as Air Nauru on 17 September 1969, and started operations on 14 February 1970.
Latvian: Dibināta 1969. gadā kā Air Nauru. 2006. gadā tā tika pārsaukta par Our Airline, bet 2014. gadā ieguva mūsdienu nosaukumu.
English: She has had over 90 books published whose audiences range from children to adults.
Latvian: Kopš tā brīža sarakstījusi vairāk kā 90 grāmatu.
English: In May 2012, Tumblr launched Storyboard, a blog managed by an in-house editorial team which features stories and videos about noteworthy blogs and users on Tumblr.
Latvian: Tumblr, logo stilizēts kā tumblr., ir mikroblogošanas platforma un sociālais tīkls.
English: At Andersonville, a light fence known as "the dead line" was erected approximately inside the stockade wall.
Latvian: Ransoma, bijušā ieslodzītā, Andersonvilas cietuma attēlojums Nāves līnija Andersonvilas cietumā aptuveni (5,8 m) augstumā ārējās sienas iekšpusē tika uzcelts viegls žogs, kas pazīstams kā "nāves līnija".
English: The Bellingshausen expedition of 1819 established that "Southern Thule" was a group of three islands, naming one of them Cook Island after their discoverer.
Latvian: Thule Islands volcano Vēsture Salas 1775. gada 31. janvārī atklāja britu jūrasbraucēja Džeimsa Kuka ekspedīcija, bet laikapstākļu dēļ nespēja noteikt, vai tās ir atsevišķas salas, vai daļa no lielākas zemes masas un nosauca to par Dienvidu Tuli pēc mītiskās Tules Atlantijas okeāna ziemeļos.
English: Created by Frank Miller, the character first appeared in Daredevil #168 (Jan. 1981).
Latvian: Pirmo reizi Pārgalvis parādījās komiksā Daredevil #1, ko publicēja .
English: Back to the Future is a 1985 American science fiction film directed by Robert Zemeckis and written by Zemeckis and Bob Gale.
Latvian: "Atpakaļ nākotnē" () ir 1985. gada ASV zinātniskās fantastikas filma, kuras producents, scenārija autors un režisors ir Roberts Zemekis.
English: In March 2020, Fujitsu announced the creation of a subsidiary, later named Fujitsu Japan, that will enable the company to expand its business in the Japanese IT services market.
Latvian: Struktūra 2012. gada martā Fujitsu grupā ietilpa 538 meitas uzņēmumi un 18 filiāles.
English: Alpine ski racing has been held at the Winter Olympics since 1936.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs kalnu slēpošana pirmo reizi tika iekļauta jau 1936. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Ipoh was once one of the richest cities in Malaysia and South East Asia, in the days when tin was its major product.
Latvian: Ipoha par Malaizijas vienu no galvenajām pilsētām attīstījās 19. gadsimta sākumā līdz ar plaukstošo alvas ieguves industriju.
English: The film was later released nationwide on May 30, 2014.
Latvian: Filmas pirmizrāde gan ASV, gan Latvijā notika 2014. gada 30. maijā.
English: There are several parallels between the film and the original trilogy particularly Return of the Jedi (being the last film of the original trilogy).
Latvian: Filmas notikumi norisinās 30 gadus pēc sērijas pēdējās filmas oriģinālajā triloģijā "Džedu atgriešanās" (hronoloģiski pēdējā filma) notikumiem.
English: High-resolution nuclear magnetic resonance spectroscopy is widely used to determine the structure of organic molecules in solution and study molecular physics and crystals as well as non-crystalline materials.
Latvian: Kodolu magnētisko rezonansi izmanto vielas uzbūves un molekulārās struktūras pētīšanā (it sevišķi organiskajā ķīmijā) kā ļoti informatīvu spektroskopijas metodi.
English: Augusta's Strait) separates it from Batanta, and the Bougainville Strait (not to be confused with the similarly-named Bougainville Strait in the Solomon Islands) from the Kawe islands (Kawe, Wayag and Sayang) to its northwest.
Latvian: Ģeogrāfija Sala izvietojusies Jaungvinejas ziemeļrietumu piekrastē, no kuras to šķir platais Dampjē šaurums, bet Bugenvila šaurums rietumos to šķir no Kaves salām.
English: Mansfield was recorded as being Mammesfeld in the Wapentake of Broxtowe and the land of William the Conqueror in the Domesday Book of 1086.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā pilsētiņa minēta kā Mammesfeld. 1377. gadā karalis Ričards II piešķīra Mensfīldai tirgus tiesības. 16. gadsimtā parlaments piešķīra Mensfīldas muižu Norfolkas hercogam, bet vēlāk īpašuma tiesības pārgāja Ņūkāslas un Portlendas hercogiem.
English: In 2015/16 more than 2300 students at 157 schools took part in the competition.
Latvian: Konkurss 2015./2016. mācību gadā konkursā piedalījās 2302 skolēni 157 skolās.
English: The power gradient (change in power) could have been −400 MW/minute and +700 MW/minute for places in the Netherlands, Belgium and Denmark which were up to 85% obscured.
Latvian: Jaudas gradients (izmaiņas jaudā) varēja būt −400 MW/min un +700 MW/min.
English: On July 24, 1598, King Philip II of Spain granted the village of San Juan Bautista the title of Villa Hermosa of San Juan Bautista, and afforded them a Coat of Arms.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1564. gadā kā Villa Carmona. 1598. gadā Spānijas karalis Felipe II piešķīra pilsētai nosaukumu Villa Hermosa de San Juan Bautista.
English: The name derives from the United States Antarctic Research Program (USARP) project Sky-Hi, in which Camp Sky-Hi (later designated Eights Station) was set up in Ellsworth Land in November 1961 as a conjugate point station to carry on simultaneous measurements of the Earth's magnetic field and of the ionosphere.
Latvian: Atklāti un nofotografēti no lidmašīnas Finna Ronnes 1947./1948. gada ekspedīcijas laikā, nosaukti sakarā ar Sky-Hi magnetosfēras zondēšanas projektu, kura īstenošanai 1961. gadā uz dienvidaustrumiem no nunataku grupas tika ierīkota vasaras pētniecības stacija “Skaihai” (vēlāk — Eitsa).
English: One by one the collecting expedition in other cities of USSR were conducted.
Latvian: Tika veiktas kolekcionēšanas ekspedīcijas uz citām PSRS pilsētām.
English: The town hall (Rathaus) was constructed in 1818, just off the Altmarkt, the centre of the town.
Latvian: Vēsture Pilsēta radusies ap 1385. gadā celto Vācu ordeņa pili, kura viduslaikos bija Vārmijas bīskapijas īpašums.
English: By this stage of the Championship, Lorenzo was in joint first place with Pedrosa, but on 1 May 2008 Lorenzo was thrown from his bike during practice for the MotoGP Grand Prix of China.
Latvian: MotoGP klasē brauc kopš 2008. gada sezonas, 2009. gada sezonas kopvērtējumā ierindojoties 2. vietā. 2010. gadā viņš izcīnīja pirmo čempiona titulu Moto GP klasē, bet 2011. gadā viņš palika otrajā vietā, 2012. gadā izcīnīja otru titulu.
English: Sia (born 1975) is an Australian singer and songwriter.
Latvian: Sia, arī SIA, var būt: sabiedrība ar ierobežotu atbildību; Sīa Ferlere (Sia Furler; 1975) ― austrāliešu dziedātāja.
English: The historical Belarusian national symbols: the white-red-white flag and the Pahonia coat of arms were restored as state symbols of Belarus. in 1989 organized by the Belarusian Popular Front]] In 1994, Alexander Lukashenko was elected president of Belarus.
Latvian: Kā Baltkrievijas valsts simboli tika atjaunoti vēsturiskie baltkrievu nacionālie simboli: balti sarkanbalts karogs un Baltkrievijas ģerbonis.
English: A gTLD (generic top-level domain) for sexually explicit material was proposed as one tool for dealing with the conflict between those who wish to provide and access such material through the Internet, and those who wish to prevent access to it, either by children and adolescents, or by employees at their workplaces.
Latvian: Vēsture Vispārējais augšējā līmeņa domēns (gTLD) seksuāli atklātam materiālam tika ierosināts kā viens no instrumentiem, lai risinātu konfliktu starp tiem, kas vēlas nodrošināt un piekļūt šādam materiālam internetā, un tiem, kas vēlas liegt tam piekļuvi, vai nu bērniem un pusaudžiem, vai darbiniekiem viņu darba vietās.
English: The eastern imperial eagle is a member of the Aquilinae or booted eagles, a rather monophyletic subfamily of the accipitrid family.
Latvian: Ausroņi jeb ausainie roņi, ausroņu dzimta (Otariidae) ir viena no plēsēju kārtas (Carnivora) airkāju dzimtām.
English: In November 2024, a ceasefire deal was signed between Israel and the Lebanese armed group Hezbollah to end 13 months of conflict.
Latvian: Oktobrī Libāna un Sīrija beidzot nodibināja formālas diplomātiskās attiecības. 2012. gadā Libānā sāka ierasties daudzi desmiti tūkstošu sīriešu, kas bēga no Sīrijas pilsoņu kara.
English: There are two notable demigods in Vedic Scriptures: Nandi (the divine vehicle of Shiva), and Garuda (the divine vehicle of Vishnu).
Latvian: Skandināvu mītos minēta arī otra dievu grupa — vāni.
English: The tournament included sixteen teams: ten from CONMEBOL and six from CONCACAF.
Latvian: Komandas Turnīrā piedalījās sešpadsmit komandas — desmit no CONMEBOL un sešas no CONCACAF.
English: Woodcut by Albrecht Dürer]] Sigismund was the son of King Casimir IV Jagiellon and Elizabeth of Austria.
Latvian: Dzīvesgājums Sigismunds I Vecais bija karaļa Jagaiļa mazdēls, Polijas karaļa Kazimira IV un Hābsburgu dinastijas Svētās Romas impērijas imperatora Albrehta II meitas Austrijas Elizabetas jaunākais dēls (ģimenē kopumā bija 13 bērni).
English: In order to maintain the magnetic field against ohmic decay (which would occur for the dipole field in 20,000 years), the outer core must be convecting.
Latvian: Lai magnētiskais lauks saglabātos (dipola laukam 20 000 gadu laikā rastos omiskie zudumi, jo kodola temperatūra ir pārāk augsta), Zemes ārējā kodolā jābūt konvekcijai.
English: Indeed, when Paraskevopoulos threw the discus 28.95 metres, it seemed as if he had won the event.
Latvian: Paraskevopuls disku aizmeta 28,95 metru attālumā.
English: Amel Tuka was also the Bosnian flag bearer for his country at the opening ceremony of the games.
Latvian: Amels Tuka bija Bosnijas un Hercegovinas karognesējs 2016. gada vasaras olimpisko spēļu atklāšanas un noslēguma ceremonijās.
English: After working as a housing counselor and a musician, Mamdani entered New York City politics as a campaign manager for Khader El-Yateem and Ross Barkan.
Latvian: Pēc darba mājokļu konsultanta amatā, Mamdani iesaistījās vietējā politikā kā Hadera el Jatīma un Rosa Bārkana vēlēšanu kampaņu vadītājs.
English: After the death of Georg Friedrich von Plettenberg, who was the last male representative of the Plettenberg family of Kurzeme, the manor was inherited by his daughter, Sophia von Plettenberg (1760-1848), who married Johann Gotthard von Mengden in 1779.
Latvian: Pēc Georga Frīdriha fon Pletenberga nāves, kurš bija pēdējais vīriešu kārtas pārstāvis Kurzemes Pletenbergu dzimtā, muižu mantoja viņa meita Sofija Elizabete, pēc laulībām 1784. gadā grāfiene — Sofija fon Mengdena.
English: Indeed, the components of the Greek word are παρά para "beside, counter, against" and ᾠδή oide "song".
Latvian: To liecina grieķu vārda parodia sastāvdaļas, kas ir para () — "pret" un odie () — "dziesma".
English: Tomogashima (a cluster of four islands) is part of the prefecture.
Latvian: Vakajamas prefektūra () ir viena no Japānas prefektūrām, kas atrodas Kansai reģionā un Honsju salas.
English: In 1905, the union between Sweden and Norway was dissolved.
Latvian: Amatu izveidoja 1862. gadā Moldāvijas un Valahijas apvienotajās hercogistēs.
English: military ceremony in Pabradė, Lithuania, November 2014]] A military, also known collectively as armed forces, is a heavily armed, highly organized force primarily intended for warfare.
Latvian: thumb|250px|right|Latvijas Nacionālo bruņoto spēku vienība 2014. gada Lāčplēša dienas parādē pie Brīvības pieminekļa thumb|upright=1.8|Valstis pēc aktīvo karavīru skaita (2009) Karaspēks jeb bruņotie spēki ir militārs veidojums, kura uzdevums kara laikā ir pasargāt valsti no agresora.
English: He left behind his wife Gladys and their son, Frank Robert.
Latvian: Frenks Gotčs bija precējies un viņam bija dēls Roberts.
English: In addition, he appeared in movies such as Armageddon (1998), The Whole Nine Yards (2000), Planet of the Apes (2001), The Scorpion King (2002), Sin City (2005), and Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby (2006), as well as in the role of Leo Knox in the television series Bones (2011) and its spin-off The Finder (2012); he also appeared in episodes of Two and a Half Men.
Latvian: Tāpat filmējies tādās filmās kā "Nakts Roksberijā" (1998), "Armagedons" (1998), "Visi deviņi jardi" (2000), "Pērtiķu planēta" (2001), "Skorpionu karalis" (2002), "Pārgalvis" (2003), "Grēku pilsēta" (2005) un "Rikijs Bobijs — ātruma karalis" (2006).
English: Samtredia ( ) is a town in Imereti, Georgia, lying in a lowland between the rivers Rioni and Tskhenis-Tsqali, west of the capital Tbilisi, and west of Georgia's third largest city Kutaisi.
Latvian: Izvietojusies valsts rietumu daļā Kolhīdas zemienē Rioni upes labajā krastā no valsts galvaspilsētas Tbilisi.
English: Mihail Saltaev played for Uzbekistan in the Men's Asian Team Chess Championship: In 1995, at third board in the 11th Asian Team Chess Championship in Singapore (+5, =4, -0) and won team and individual bronze medals.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (1992) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Mikhail Saltaev Āzijas komandu šaha čempionātā piedalījies 1995. gadā un gan komandu, gan individuālajā vērtējumā izcīnījis bronzas medaļas.OlimpBase :: Men's Asian Team Chess Championship :: Mikhail Saltaev Atsauces Ārējās saites Kategorija:1962. gadā dzimušie Kategorija:PSRS šahisti Kategorija:Uzbekistānas šahisti
English: The Principality of Monaco is a very small independent city-state bordering France.
Latvian: thumbnail|upright=1.3|Skats uz Monako pilsētvalsti Pilsētvalsts ir politiskā iekārta un valsts pārvaldes forma, kurā viena pilsēta kopā ar tai piegulošu, parasti nelielu un teritoriāli vienotu apkārtni veido neatkarīgu un suverēnu valsti.
English: The name of the village and the river Liepupe flowing through it comes from the Latvianized ancient Livs name Pernigele ( pārn - linden tree, joug - river; respectively liepa + upe), (which is also a cognate of "Pärnu River": ).
Latvian: Ciema un tam cauri tekošās upes nosaukums cēlies no latviskota seno lībiešu vārda Pernigele ( — liepa, joug — upe).
English: The book became a No. 1 New York Times bestseller.
Latvian: Tā arī ierindojās 1. vietā New York Times jauniešu bestselleru topā.
English: Enlarged numbers and letters were used for the uniform. is "fired" at Nationwide Arena as the Blue Jackets take the ice, when they score, and when they have won the game.]] Prior to the start of the 2007–08 season, the Blue Jackets organization brought a hand-made replica 1857 Napoleon cannon into Nationwide Arena.
Latvian: Pirms 2007.–2008. gada sezonas sākuma "Blue Jackets" komanda Nationwide Arena hallē novietoja 1857. gada Napoleona lielgabala kopiju.
English: List of PlayStation Network games Gran Turismo official site
Latvian: Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:PlayStation 3 spēles Kategorija:2006. gada videospēles Kategorija:Gran Turismo
English: ]] Human height or stature is the distance from the bottom of the feet to the top of the head in a human body, standing erect.
Latvian: Cilvēka augums ir attālums starp galvas augšējo punktu un pēdas apakšējo punktu.
English: In 1992, they issued the concert album Live.
Latvian: Tas tika izdots kā vadošais albuma singls.
English: In psychology, punishment is the reduction of a behavior via application of an unpleasant stimulus ("positive punishment") or removal of a pleasant stimulus ("negative punishment").
Latvian: Tā var būt gan negatīva stimula parādīšanās (pozitīvais jeb 1. tipa sods, piemēram, sāpes rokā, ja to pieliek pārāk tuvu ugunij), gan pozitīva stimula zudums (negatīvais jeb 2. tipa sods, piemēram, mamma noliek bērnu zemē, jo tas ir viņai iekodis).
English: He served as its editor-in-chief until 1922.
Latvian: No 1905. līdz 1922. gadam strādāja par ģimnāzijas direkstoru.
English: The valuation of the ship itself was substantially more than those lost in other disasters of the period, being $140,000 ().
Latvian: Paša kuģa vērtība bija ievērojami lielāka nekā citu tā laika katastrofu laikā zaudēto kuģu, proti, ASV dolāru (2025. gadā — ASV dolāru).
English: It occurs naturally mainly in the minerals celestine and strontianite, and is mostly mined from these.
Latvian: Sastopams galvenokārt karbonātu un sulfātu (celestīna) veidā.
English: Dapkūnaitė made her theatrical debut at the age of four as Dolore in the Puccini opera Madama Butterfly.
Latvian: Viņas vecmāmiņa bija Viļņas Operas un baleta teātra administratore, tāpēc jau četru gadu vecumā meitene izgāja uz skatuves operā Madama Butterfly galvenās varones dēla lomā.
English: For example, a microphone's pickup pattern illustrates its proportional response to an incoming sound from a given direction, and these patterns can be represented as polar curves.
Latvian: Piemēram, mikrofons ir modelis, kas atveido proporcionālu atbildi uz ienākošo skaņu no konkrēta virziena, un šie modeļi var tikt attēloti kā polārās līknes.
English: Stalowa Wola County is bordered by Kraśnik County to the north, Janów County to the east, Nisko County to the south-east, Kolbuszowa County to the south, and Tarnobrzeg County and Sandomierz County to the west.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Piekarpatu vojevodistes Ņisko, Kolbušovas un Tarnobžegas apriņķiem, Ļubļinas vojevodistes Krasņikas un Janovas apriņķiem, kā arī Sventokšiskas vojevodistes Sandomežas apriņķi.
English: In the spring of 1939, the band's fortunes improved with a date at the Meadowbrook Ballroom in Cedar Grove, New Jersey, and more dramatically at the Glen Island Casino in New Rochelle, New York.
Latvian: Līdz 1937. gadam muzicēja vairākās džeza grupās, līdz pārcēlās uz Ņujorku un nodibināja "Glenn Miller Orchestra". 1939. gada sākumā bigbends kļuva ļoti populārs.
English: Jesús Ángel García Bragado (born 17 October 1969) is a Spanish race walker.
Latvian: Hesuss Anhels Garsija (; dzimis ) ir spāņu vieglatlēts, kas startē 50 km soļošanā.