aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Nearly 20% of known fungal species are associated with lichens.
Latvian: Ekoloģija Pasaulē pazīstamas apmēram 20 000 ķērpju sugas.
English: La Pérouse Strait (), or , is a strait dividing the southern part of the Russian island of Sakhalin from the northern part of the Japanese island of Hokkaidō, and connecting the Sea of Japan on the west with the Sea of Okhotsk on the east.
Latvian: Laperūza šaurums () vai Sojas šaurums (, Sōya Kaikyō) ir jūras šaurums starp Hokaido salas ziemeļu daļu (Japāna) un Sahalīnas salas dienvidu daļu (Krievija), kas savieno Japāņu un Ohotskas jūras.
English: The Serbian Empire effectively ended with the death of Uroš V in 1371 and the break-up of the Serbian state.
Latvian: Stefans Urošs mira neatstājot mantinieku 1371. gadā un viduslaiku serbu valsts varenības noriets turpinājās. 1389. gada 28. jūnija Kosovas kauja serbu vēsturē iegājusi kā Serbijas varenības sagrāves simbols.
English: By contrast, the United States' team—led by head coach Herb Brooks—consisted exclusively of amateur players with mostly college experience, and was the youngest team in the tournament and in U.S. national team history.
Latvian: ASV izlases sastāvā vairums spēlētāju bija pusprofesionāļi un koledžu studenti, savukārt PSRS izlase tika uzskatīta par tobrīd izcilāko izlasi pasaulē.
English: Avia B.534 and Avia Bk.534 by Håkan Gustavsson "Avia B.534".
Latvian: Atsauces Ārējās saites Avia B.534 and Avia Bk.534 by Håkan Gustavsson "Avia B.534".
English: They are all found pecked on the ground or onto rocks.
Latvian: Ikri ir lipīgi un pielīp pie ūdensaugiem un grunts.
English: The Maronites derive their name from Saint Maron, (350-410 AD), a monk whose teachings spread throughout the Northern Levant becoming the basis of the Maronite tradition.
Latvian: Nosaukuma izcelsme Nosaukums "maronīti" cēlies no Svēta Marona, 4.—5. gadsimta Sīrijas mūka, kurš ieviesa askētisku dzīvesveidu un pamudināja sekotājus veidot kopienas ap viņa klosteriem.
English: Giving the film only the tagline, "A love story in the city of dreams," On the other hand, Justin Theroux said of Lynch's feelings on the multiple meanings people perceive in the film, "I think he's genuinely happy for it to mean anything you want.
Latvian: Savukārt Džastins Terū par Linča izjūtām, ka viņa filmu cilvēki uztver atšķirīgi, sacīja: "Es domāju, ka viņš ir patiesi priecīgs, ka tā var nozīmēt visu, ko vēlaties.
English: Some men develop gynecomastia (breast development or enlargement) following finasteride usage.
Latvian: Zāles ir paredzētas lietošanai vīriešiem; sievietēm, īpaši grūtniecēm, finasterīds ir kontrindicēts, jo tas var ietekmēt augļa attīstību.
English: Upon independence in 1947, Prasad was elected as President of the Constituent Assembly of India, which prepared the Constitution of India and which served as its provisional Parliament.
Latvian: Prezidentūra pēc Indijas Konstitūcijas stāšanās spēkā Rādžendra Prasāds kļuva par pirmo Indijas prezidentu, un viņa prezidentūra iezīmēja jaunās republikas institucionālās stabilizācijas sākumu.
English: It was built in 1940–1941 during the Interim Peace between the Winter War and the Continuation War and further in 1944 to defend Finland against a possible Soviet invasion.
Latvian: Tā tika uzbūvēta 1940. — 1941. gadā laikā starp Ziemas karu un Turpinājuma karu, lai aizsargātos pret atkārtotu PSRS iebrukumu.
English: This technique capitalizes on the fact that most video sources (such as a typical movie) have only small changes in the image from one frame to the next.
Latvian: Šī tehnika balstās uz faktu, ka lielākā daļa video avotu (piemēram, tipiskā filma) ir tikai nelielas izmaiņas attēlā no viena kadra līdz nākamajam.
English: Most of the statues at these locations were probably placed there between 70 and 180 AD.
Latvian: Statuju lielākā daļa šajās vietās tika uzstādītas starp 70. un 180. gadu.
English: All commissioners are first nominated by the government of the respective member state.
Latvian: Iecelšana amatā Katru komisāru ieceļ dalībvalsts, apspriežoties ar Eiropas Komisijas prezidentu.
English: Founded in 1967, the Indiana Pacers began in the American Basketball Association (ABA), joining the National Basketball Association (NBA) when the leagues merged in 1976.
Latvian: Indianapolisas Indiana Pacers ir viens no Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubiem kopš līgas dibināšanas.
English: Persepolis Iran Pro League: 2016–17; runner-up: 2015–16 Al-Sailiya Qatari Stars Cup: 2020–21 QFA Cup: 2021 Sepahan Iranian Hazfi Cup: 2023–24 Esteghlal Iranian Hazfi Cup: 2024–25 Individual Iran Pro League Team of the Season: 2014–15, 2015–16
Latvian: Sasniegumi Al Ahly Ēģiptes futbola Premjerlīga: 2013—14, 2015—16, 2018—19, 2019—20 Ēģiptes Superkauss: 2014, 2015, 2018 CAF Konfederāciju kauss: 2014 Ārējās saites Kategorija:1997. gadā dzimušie Kategorija:Ēģiptes futbolisti Kategorija:Ēģiptes izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Stoke City F.C. spēlētāji Kategorija:Huddersfield Town A.F.C. spēlētāji Kategorija:2020. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: The area borders the city and county of Bristol, the Bath and North East Somerset unitary authority area, and the shire counties of Gloucestershire and Wiltshire.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidos, robežojas ziemeļos ar Straudu un Kotsvoldu, austrumos — ar Viltšīru, dienvidos — ar Somersetu, bet dienvidrietumos — ar Bristoli.
English: Its mission is "to collect, preserve, research and popularise spiritual and material culture from Latvia and the world from ancient times until today, which has archaeological, ethnographic, numismatic, historical or artistic significance, in the interests of the Latvian nation and its people".
Latvian: Tā gādā, lai apzinātu, pētītu, izkoptu, saglabātu un nodotu nākamajām paaudzēm visu to īpašo, ko pasaules zinātnei un kultūrai ir devusi un spēj dot Latvija un latviešu tauta: nacionālo kultūru, valodu, folkloru, literatūru, sociālo un saimniecisko pieredzi.
English: On 20 January 1947 Société des Avions Marcel Bloch became Société des Avions Marcel Dassault to reflect the name adopted by Marcel Bloch’s brother (Darius Paul Dassault) while being active in the French Resistance.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Marsels Blohs nomainīja savu uzvārdu uz Daso, un uzņēmuma nosaukums tika mainīts uz Avion Marcel Dassault.Du Mirage au Rafale en passant par le Falcon : les multiples facettes de Dassault Aviation Dassault Aviation Group kopš vada Ēriks Trapjē.
English: However, another three bridges have been constructed since its opening, and so in 2012 the City Council voted to change the bridge's name back to Most SNP.
Latvian: Nosaukums Kopš tilta celtniecības 1972. gadā to dēvē par SNP tiltu (Most SNP), kaut arī vietējie to sauca par Jauno tiltu. 1993. gadā, Bratislavas pilsētas dome pārdēvēja tiltu par Jauno tiltu (Nový Most), lai apvienotu tilta nosaukumu ar to kā to sauc tauta. 2012. gadā Bratislavas pilsētas dome pēc Bratislavas vecpilsētas mēra Taņas Rosovas iniciatīvas nomainīja tilta nosaukumu uz sākotnējo.
English: The use of rotary-valved trumpets is more common in orchestral settings (especially in German and German-style orchestras), although this practice varies by country.
Latvian: Rotācijas vārstu trompete – izplatīta Vācijā un Austrijā, kur saistīta ar specifisku repertuāra tradīciju un skanējuma ideālu.
English: An opinion poll showed that Endziņš was supported by 54% of Latvians and Zatlers was supported by 29%.
Latvian: Par Valdi Zatleru bija balsojuši 58 deputāti, savukārt par Aivaru Endziņu - 39.
English: Haleji Lake () is a perennial freshwater lake in Thatta District of Sindh Province, Pakistan.
Latvian: Haledži ezers () ir saldūdens ezers Pakistānas dienvidos uz austrumiem no Karāči.
English: The qualifying process commenced a month after the 2006 World Cup.
Latvian: Kvalifikācijas turnīrs sākās mēnesi pēc 2006. gada Pasaules kausa beigām.
English: In 2010, the computer industry started to move over from 16:10 to 16:9 because 16:9 was chosen to be the standard high-definition television display size, and because they were cheaper to manufacture.
Latvian: Platekrāna ekrāniem šī attiecība var būt 16:9, kas nozīmē, ka ekrānam ar platumu 1024 pikseļi augstums būs 576 pikseļi.
English: Irbe may also refer to: Irbe River, Latvia Irbe Strait, Baltic Sea
Latvian: Irbe var būt: Irbju apakšdzimtas putns; Irbe (upe) — upe Latvijā, Kurzemes ziemeļos; Irbes šaurums starp Rīgas līci un Baltijas jūru; Irbe (uzvārds)
English: It was a 1U CubeSat design with a 10&nbsp;cm side and a mass not exceeding 1.33&nbsp;kg.
Latvian: Otrs mērķis bija izmēģināt komerciālos komponentus un materiālus. e-st@r ar masu aptuveni 1 kg izgatavots pēc CubeSat 1U formas, ar 10 cm malām.
English: The series follows Yugi Mutou, a teenager who solves the ancient Egyptian Millennium Puzzle.
Latvian: Tēli Jugijs Moto () — seriāla galvenais varonis, jauns un augumā īss zēns, kurš atrisina tā saukto "tūkstošgades puzli" (Senās Ēģiptes artefaktu).
English: Early exponents of the form in Vienna included Georg Christoph Wagenseil, Wenzel Raimund Birck and Georg Matthias Monn, while later significant Viennese composers of symphonies included Johann Baptist Wanhal, Carl Ditters von Dittersdorf and Leopold Hofmann.
Latvian: Klasiskās simfonijas tipu 18. gadsimta otrajā pusē un 19. gadsimta sākumā izveidoja Jozefs Haidns, Volfgangs Amadejs Mocarts un Ludvigs van Bēthovens.
English: The family is generally arboreal (with a few exceptions like the burrowing owl) and obtain their food on the wing.
Latvian: Pamatā visas sugas dzīvo mežā, bet ir daži izņēmumi, piemēram, alu apogs (Athene cunicularia).
English: They have appeared in the President's Cup Finals four more times: 2003, 2005, 2019 and 2023.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2017., 2019., 2021. un 2023. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: The organisation consists of two legal bodies: Estonian Students' Society, founded in 1870 and registered with the University of Tartu on 30 December 1988, and with the Tartu Municipal Government Alumni Association of the Estonian Students' Society, founded in 1884 and registered pursuant to the Non-profit Associations Act of the Republic of Estonia on 8 March 1995 (Reg. no 80055073).
Latvian: Uzbūve Organizāciju veido divas juridiskas struktūras: EÜS, kas dibināta 1870. gadā un reģistrēta Tartu Universitātē 1988. gada 30. decembrī un Tartu pašvaldībā; EÜS absolventu (alumni) asociācija, kas dibināta 1884. gadā un reģistrēta saskaņā ar Igaunijas Republikas bezpeļņas asociāciju likumu 1995. gada 8. martā (reģ.
English: A French column under Vicomte de Deux-Ponts took Redoubt No. 9 and an American column under Lieutenant Colonel Alexander Hamilton took Redoubt No. 10.
Latvian: Franču kolonna ieņēma 9. redutu, bet amerikāņu kolonna — 10. redutu.
English: An uncrewed test flight of the Gemini spacecraft, its main objectives were to test the structural integrity of the new spacecraft and modified Titan II launch vehicle.
Latvian: Tā galvenais uzdevums bija jaunā kosmosa kuģa un modificētās starpkontinentālās ballistiskās raķetes Titan II pārbaudes reālā lidojumā.
English: Dragons (or "worms") appear in several varieties, distinguished by whether they have wings and whether they breathe fire (cold-drakes versus fire-drakes).
Latvian: Pūķi Pūķi (vai "tārpi") ir sastopami vairākos veidos, un tos atšķir pēc tā, vai tiem ir spārni un vai tie izdveš uguni (aukstie pūķi un ugunspūķi).
English: This result, together with WGM norms she had earned at the 2005 Zonal 3.5 Women's Championship, the 37th Chess Olympiad and the 2006 Chinese Championship (Women's) won her the Woman Grandmaster title, formally conferred by FIDE in late January 2007. ]] At the Aeroflot Open in February 2007, a few weeks before Hou's thirteenth birthday, she played in the A1 group for the first time.
Latvian: Tāpat trīs reizes Ķīnas izlases sastāvā uzvarējusi Pasaules komandu šaha čempionātos (2007, 2009, 2011). 2013. gadā Hou Jifaņa pārliecinoši atguva Pasaules čempiones titulu, uzvarot mačā Ķīnas pilsētā Taidžou (Dzjansu) Annu Ušeņinu ar rezultātu 5½ : 1½ (+4 -0 =3). 2015. gada pavasarī atteicās piedalīties Pasaules sieviešu šaha čempionātā pēc izslēgšanas sistēmas Sočos un otru reizi zaudēja Pasaules čempiones titulu.
English: For instance, Yehudah B.
Latvian: Piemēram, kāds gan būtu bijis Dž.
English: The season started on 21 August 2020 and ended on 23 May 2021.
Latvian: Sezona sākās ar kvalifikācijas spēlēm 2021. gada 3. augustā.
English: Hewitt began her career as a child, appearing in national television commercials before joining the cast of the Disney Channel series Kids Incorporated (1989–1991), which won her a Young Artist Award.
Latvian: Aktrises karjeru uzsāka bērnībā ar lomām dažādās reklāmās un Disney Channel seriālā Kids Incorporated.
English: It is named in honor of Vsevolod Bobrov; storied ice hockey gold medalist for the Soviet Union and former CSKA and VVS player.
Latvian: Nodēvēta par godu Vsevolodam Bobrovam () — Padomju Savienības futbola un hokeja leģendai, kurš 1997. gadā arī uzņemts IIHF Slavas zālē spēlētāju kategorijā.
English: He was the first Bulgarian Olympian.
Latvian: Pirmais olimpiskais čempions golfa turnīrā.
English: Former Porto, Chelsea, Inter Milan and Real Madrid manager José Mourinho was appointed in his place on 27 May 2016.
Latvian: Viņa vietā darbu 2016. gada 27. maijā uzsāka bijušais Porto, Chelsea, Milānas “Inter” un Madrides “Real” galvenais treneris Žuzē Mouriņu.
English: Although the plot evolves significantly over the course of the series, the initial premise of the series follows Eleanor Shellstrop (Kristen Bell), a dead woman who is placed in the "Good Place", a Heaven-esque utopia designed and supervised by afterlife "architect" Michael (Ted Danson).
Latvian: Seriāla centrā ir Eleonora Šelstropa (Kristena Bella), kuru pēc nāves mūžīgā būtne Maikls (Teds Densons) iepazīstina ar Labo vietu — Paradīzei līdzīgu utopiju, kas veidota kā atlīdzība par tur nonākušo cilvēku taisnīgo dzīvi.
English: Sánchez led Qatar to the AFC Asian Cup title for the first time in 2019 tournament, having won all three group matches and knockout stage matches including a 3–1 win over Japan in the final, scoring 19 times and conceding only once.
Latvian: Sančesa vadībā Kataras izlase uzvarēja 2019. gada Āzijas kausā, uzvarot visās septiņās turnīra spēlēs un ielaižot tikai vienus vārtus — 3:1 uzvarā pār Japānu finālā.
English: It was reported by numerous outlets that the transfer fee paid to Aston Villa was for the amount of £100 million, which at the time constituted the most expensive transfer of an English player ever, as well as the highest fee ever paid by a British club.
Latvian: Daudz kur presē tika ziņots, ka "Aston Villa" tika samaksāta transfēra maksa 100 miljonu sterliņu mārciņu apmērā, kas tajā laikā bija visdārgākais angļu spēlētāja transfērs, kā arī lielākā maksa, kādu jebkad samaksājis britu klubs.
English: Because it includes the National Forest of Saint-Germain-en-Laye, it covers approximately , making it the largest commune in the Yvelines.
Latvian: Senžermēna pie Lajē ir arī slavena ar plašo mežu (Forêt de Saint-Germain), kas ir populāra atpūtas vieta.
English: Titus Flavius Clemens, also known as Clement of Alexandria (; – ), was a schematic Christian theologian and philosopher who taught at the Catechetical School of Alexandria.
Latvian: Tits Flāvijs Klements, saukts arī par Aleksandrijas Klementu (; ap 150- ap 215),Buell (1999), p. 10 lai atšķirtu viņu no agrākā Romas Klementa, bija kristiešu teologs un Aleksandrijas katehētiskās skolas dekāns no 190. līdz 202. gadam.
English: Following the February Revolution, Emperor Nicholas II abdicated his throne and a Provisional Government was formed, under the leadership of Prince Georgy Lvov.
Latvian: Februāra revolūcijā tika gāzta Krievijas imperatora Nikolaja II vara un nodibināta Krievijas Republikas Pagaidu valdība. thumbnail|150px|Vladimirs Ļeņins — boļševiku partijas līderis un Padomju Krievijas dibinātājs Oktobra revolūcijas laikā Vladimira Ļeņina vadībā gāza Pagaidu valdību un nodibināja boļševiku partijas diktatūru.
English: An SD card inserted into the phone underneath the battery compartment becomes locked "to the phone with an automatically generated key" so that "the SD card cannot be read by another phone, device, or PC".
Latvian: Atmiņas karte Secure Digital jeb SD ir energoneatkarīgu atmiņas karšu veids, paredzēts izmantošanai pārnēsājamās iekārtās, piemēram, mobilajos telefonos, ciparkamerās, GPS navigācijas ierīcēs, planšetdatoros.
English: In 1945, Tikhvin was made a town of oblast significance, and on July 25, 1952, Boksitogorsky District split off Tikhvinsky District.
Latvian: Kopš 1925. gada Voltveti muižas telpās darbojās mežsaimniecības skola, kas vēlāk pārtapa par Tihemetsas sovhoztehnikumu.
English: The United States, which had acquired possession from France in 1803, anglicized the French name to New Orleans.
Latvian: Par Francijas koloniju Jaunkaledonija kļuva 1853. gadā, kad Lielbritānijai to atņēma Napoleons III.
English: It is located at an elevation of 707 meters above sea level.
Latvian: Augšpusē (1729 m augstumā virs jūras līmeņa) ir neliels straumes novirzīšanas aizsprosts.
English: Data structures provide a means to manage large amounts of data efficiently for uses such as large databases and internet indexing services.
Latvian: Daudzu efektīvu algoritmu pamatā ir specifiskas datu struktūras un padara iespējamu liela apjoma datu apstrādi, piemēram, lielas datubāzes vai tīmekļa indeksēšanas pakalpojumus.
English: Megakaryocyte and platelet production is regulated by thrombopoietin, a hormone produced in the kidneys and liver.
Latvian: Megakariocīti un trombocītu veidošanās tiek regulēta ar trombopoetīnu — hormonu, kas tiek sintezēts aknās un nierēs.
English: {{Infobox identifier | name = International Standard Book Number | image = EAN-13-ISBN-13.svg | image_caption = A 13-digit ISBN, 978-3-16-148410-0, as represented by an EAN-13 bar code | image_class = notheme | image_style = background-color: #f8f9fa; | acronym = ISBN | start_date = An ISBN cannot be used as a generic identifier for a work or title.
Latvian: thumb|13 ciparus garais ISBN svītrkods Starptautiskais grāmatas standartnumurs (, ISBN) ir unikāls grāmatu starptautisks identifikatornumurs.
English: The species are native throughout the temperate regions of Africa, Eurasia, and the Americas.
Latvian: Tās ir izplatītas Eiropā, Āzijā, Āfrikā un Amerikā.
English: That year, Time named him one of the 100 most influential people in the world, while Forbes featured him on its Celebrity 100 list.
Latvian: Laikraksts Time Robertu ierindoja 100 pasaules ietekmīgāko cilvēku topā.
English: Paddison, Ronan, ed. (2001).
Latvian: Burton, M, and Burton, R. (2002).
English: Dragon Well tea) is a variety of roasted green tea from Hangzhou, Zhejiang Province, China, where it is produced mostly by hand and has been renowned for its high quality, earning the China Famous Tea title.]] As well as with dim sum, many Chinese drink their tea with snacks such as nuts, plums, dried fruit (in particular jujube), small sweets, melon seeds, and waxberry.
Latvian: Dažādos Ķīnas reģionos ir populāri dažādi tējas veidi, piemēram, zaļā, melnā, uluns (pusfermentēta Ķīnas tēja) un puers (fermentēta tēja, ko iegūst no tējas koka galvenokārt Juņnaņas provincē Ķīnā).
English: This change curtailed the powers of the National Command, who thenceforth had very little say in Syrian internal affairs.
Latvian: Šis lēmums pilnībā ierobežoja Nacionālās vadības ietekmi uz Sīrijas iekšpolitiku.
English: Zedník made his professional debut at the end of the 1995–96 season, playing in a single game with the Capitals before joining their minor league affiliate, the Portland Pirates of the American Hockey League (AHL), for their Calder Cup finals playoff run.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Zednīks uzsāka 1995.—1996. gada sezonā, kad aizvadīja savu pirmo maču Vašingtonas "Capitals" rindās, kurš viņu ar kopējo 249. numuru draftēja 1994. gada NHL draftā. "Capitals" rindās Zednīks spēlēja līdz pat 2000.—2001. gada sezonai, kad tika aizmainīts uz Monreālas "Canadiens". 2004.—2005.gada NHL sezonas lokauta laikā R.
English: Similarly, in 2022, the Verkhovna Rada of Ukraine condemned the "genocide of the Chechen people" by Russia during the First Chechen War and the Second Chechen War.
Latvian: Termins parasti nav juridiski definēts, taču 1991. gadā Krievijas PFSR Augstākā Padome atzina, ka padomju varas laikā deportētās tautas tika pakļautas genocīdam; 2004. gadā Eiropas Parlaments pieņēma attiecīgu deklarāciju par čečenu deportāciju, bet 2022. gadā Ukrainas Augstākā Rada atzina par genocīdu Krievijas karaspēka darbības Čečenijā abu karu laikā 20. un 21. gadsimta mijā.
English: ESPN in 2008 designated him the 16th-greatest college basketball player of all time.
Latvian: Jūings tika atzīts par 16. visu laiku labāko universitāšu basketbolu spēlējušo sportistu. 1985. gada NBA draftā viņu "Knicks" izraudzījās ar kopējo pirmo kārtas numuru.
English: Its economy revived at the end of the 19th century when a railway to Moscow was completed and timber became a major export.
Latvian: Tā atguvās 19. gadsimta beigās kā kokmateriālu osta pēc dzelzceļa izbūves.
English: Oxford: Oxford University Press, 1996.
Latvian: Oxford: Oxford University Press.
English: Aleš's work, while not embraced by the German Nazis who controlled the Czech lands from 1938 to 1945, was used extensively for propaganda purposes by the later Communist regime especially during the 1950s.
Latvian: Aleša darbs īpaši netika izcelts no 1938. līdz 1945. gadam, kad čehu zemes kontrolēja nacistu spēki, bet tas tika visai plaši izmantots propagandai komunistu kontroles periodā, īpaši 1950. gados.
English: The Lithuanian Veterinary Institute is located there.
Latvian: Šeit atrodas Lietuvas Veterinārais institūts.
English: From there, it crosses the border into Övörkhangai aimag and follows the upper Orkhon valley in an eastern direction until it reaches Kharkhorin.
Latvian: Sākas Hangaja grēdas ziemeļu nogāzēs Arhangaja aimakā, plūst ziemeļu—ziemeļaustrumu virzienā pa kalnainu apvidu.
English: In athletics, John Akii-Bua won the first Olympic gold medal for Uganda.
Latvian: Tajā pašā gadā Džons Akii-Bua ieguva zelta medaļu 400 metru barjerskrējienā.
English: Geographically, the western half of Nueva Vizcaya is part of the main Cordilleras, while its eastern half is part of the Caraballos, the meeting point of the Cordilleras and the Sierra Madre.
Latvian: Karabaljo kalni dienvidaustrumos Centrālo Kordiljeru savieno ar Sjerramadres grēdu.
English: Hitchcock recognized the effect this approach could have on audiences, and used it in his adaptation, killing off Leigh's character at the end of the first act.
Latvian: Hičkoks apzinājās šīs pieejas ietekmi uz auditoriju, un izmantoja to savā adaptācijā, pirmā cēliena beigās nogalinot Lī tēlu.
English: In the World Weightlifting Championships, the Albanian weightlifting team has won in 1972 a gold, in 2002 a silver, and in 2011 a bronze medal.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis sudraba (2002) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Alberto David Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 3 reizes (1992, 2001-2003).
English: In 2015, Rolling Stone ranked Daft Punk the 12th-greatest musical duo.
Latvian: Dziesma "Šūpuļdziesma" startēja 2015 dziesmu aptaujā "Muzikālā Banka" iegūstot 12. vietu.
English: Svetlana Tširkova-Lozovaja (b. 1945), former fencer, representing USSR, won Olympic gold in team foil twice (1968, 1972); lives in Estonia since early age.
Latvian: Kondrašova), bijusī padomju daiļslidotāja, sudraba medaļniece 1984. gada pasaules čempionātā, četrkārtēja Eiropas bronzas medaļniece.
English: It is one of the ten biggest natural lakes in Europe.
Latvian: Hēvīzas ezers () ir viens no lielākajiem dabiskajiem termālajiem ezeriem pasaulē.