aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Beginning in 2018, all DW12 Safety Cell chassis have been fitted with a universal bodywork kit.
Latvian: Kopš 2012. gada visas bremžu sistēmas detaļas tiek izgatavotas no oglekļšķiedras.
English: Aerial casque-butting has also been reported in the great hornbill. ]] showing eyelashes]] The plumage of hornbills is typically black, grey, white, or brown, and is frequently offset by bright colours on the bill, or by patches of bare coloured skin on the face or wattles.
Latvian: Izskats un īpašības thumb|left|220px|Lielais degunragputns (Buceros bicornis) ir lielākais degunragputnu dzimtā thumb|left|220px|Degunragputniem apspalvojums visbiežāk ir melns vai pelēks, bet to knābji, pasekstes un kailās ādas laukumi uz sejas koši un krāsaini, attēlā sekstainais degunragputns (Aceros cassidix) Degunragputni ir ļoti dažādi.
English: The visual idiom of a mob of peasants staging a revolt while armed with just torches and pitchforks is well-known, if not necessarily historical, and seen or parodied in several works. , by Grant Wood, 1930]] Paintings by various artists depict a wide variety of pitchforks in use and at rest.
Latvian: Vizuālā idioma, kurā zemnieku pūlis sarīko sacelšanos, bruņojoties tikai ar lāpām un dakšām, ir labi zināma un bieži sastopama dažādos mākslas izteiksmes līdzekļos.
English: Although Hudson's career as a railway entrepreneur ended in disgrace and bankruptcy, his promotion of York over Leeds, and of his own railway company (the York and North Midland Railway), helped establish York as a major railway centre by the late-19th century.
Latvian: Viduslaikos Jorka kļuva par nozīmīgu vilnas tirdzniecības centru un Anglijas Baznīcas garīdzniecības ziemeļu provinces centru, šo lomu tā ir saglabājusi arī mūsdienās. 19. gadsimtā Jorka kļuva par dzelzceļa tīkla mezglu un ražošanas centru.
English: The Whole Truth is a 2016 American legal thriller film directed by Courtney Hunt and written by Nicholas Kazan.
Latvian: "Absolūta patiesība" () ir 2016. gada ASV tiesu trillera filma, kuras režisore ir Kortnija Hanta.
English: It remained formally part of the Ottoman Empire under the title of Condominium of Bosnia and Herzegovina until 1908, when Austria-Hungary provoked the Bosnian crisis by formally annexing the province.
Latvian: No 1463. līdz 1878. gadam Bosnija un Hercegovina atradās Osmaņu impērijas pakļautībā. 1878. gadā pēc Krievu—turku kara šo teritoriju nodeva Austroungārijai, kas to oficiāli anektēja 1908. gada Bosnijas krīzes laikā.
English: Earlier, Azerbaijani athletes competed in the Olympic Games in the team of the Soviet Union from 1952 to 1988, but after the collapse of the Soviet Union, Azerbaijan became a part of the Unified Team at the Olympics in 1992.
Latvian: Azerbaidžāna pirmo reizi olimpiskajās spēlēs piedalījās 1996. gadā, līdz tam no 1952. līdz 1988. gadam Azerbaidžānas sportisti startēja Padomju Savienības sastāvā, bet 1992. gada ziemas un vasaras olimpiskajās spēlēs tā startēja Apvienotās komandas sastāvā.
English: Advances are continually improving the technical performance of chromatography, allowing the separation of increasingly similar molecules.
Latvian: Hromatogrāfijas process vēl joprojām tiek uzlabots, ļaujot atdalīt aizvien līdzīgākas molekulas.
English: The film was released in September 2017.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā .
English: Between 1472 and 1475, he became a Franciscan friar. (Venice 1494), a textbook for use in the schools of Northern Italy.
Latvian: Apmēram 1501.—1504. gadā Krānahs darbojās Vīnē; šajā laikā viņš uzgleznoja darbus "Johannesa Kuspiniāna portrets" un "Krustā sišana", kā arī pieņēma uzvārdu "Krānahs". 1505. gadā Krānahs kļuva par Saksijas kūrfirsta Frīdriha Gudrā galma gleznotāju Vitenbergā un šo amatu ieņēma līdz pat 1550. gadam.
English: Sokolsky wrote a monograph on the opening in 1963, Debyut 1 b2–b4, which would lead to the opening being called the "Sokolsky Opening".
Latvian: Vispusīgu atklātnes pētījumu veicis baltkrievu lielmeistars Aleksejs Sokoļskis, sarakstot un 1963. gadā krievu valodā izdodot grāmatu "Atklātne 1. b2-b4".
English: It will be the first main film in the series without any involvement from co-creator John Lasseter, who left Pixar in late 2018.
Latvian: Tā būs pirmā filma visā ciklā bez līdzveidotāja Džona Lasetera līdzdalības, kurš pameta Pixar 2018. gada beigās.
English: Femme is a 2023 British thriller film written and directed by Sam H.
Latvian: Femme ir 2023. gada Apvienotās Karalistes trillera filma, kuras režisori ir Sems Frīmens un Ngs Čons Pings.
English: He eventually became a U.S. citizen in 1931, soon after the release of his film version of Dracula.
Latvian: Vēlāk emigrējis uz Vāciju, no kuras pārcēlies uz dzīvi ASV. 1927. gadā viņš spēlējis Drakulas lomu Brema Stokera romāna "Drakula" Brodvejas iestudējumā. 1931. gadā šo lomu tēlojis arī Universal Pictures filmā. 20. gadsimta 30. gados spēlējis dažādās šausmu filmās.
English: The Ukrainians themselves later supported this account, with their 3rd Separate Assault Brigade stating on Telegram that the 72nd Separate Motorized Rifle Brigade had "escaped" from the city and the remaining troops had suffered very high casualties. , June 2023]] Within a few months, Prigozhin underwent a metamorphosis, beginning to position himself as a "truth teller", ready to speak the unpleasant truth and to criticize the Russian leadership in the harshest terms.
Latvian: No otras puses, Prigožins sāka publiski asi kritizēt Krievijas Aizsardzības ministriju. 2023. gada 23. jūnija vakarā Prigožins paziņoja, ka Krievijas militārpersonas devušas triecienu algotņu nometnei, kurā "gāja bojā milzīgs skaits cīnītāju", ka arī viņa grupa gatavojas Krievijā "atjaunot taisnību" un aicināja visus Krievijas iedzīvotājus viņam pievienoties, bet tos, kas izrādīs pretestību, viņa kaujinieki uzskatīs par draudīgiem un nekavējoties iznīcinās.
English: He was born in 1876 in Allažu parish in the family of a farmer and merchant.
Latvian: Dzīvesgājums thumb|270px|Teodors Zaļkalns pēc 1950. gada Dzimis 1876. gadā Allažu pagastā zemnieka un tirgotāja ģimenē.
English: The city was founded on June 1, 1889. , the city has an estimated population of 700,940 and a population density of 890 people per km2.
Latvian: Vēsture Pilsēta tika dibināta 1889. gada 1. jūnijā no vairākām kopienām.
English: This naturally led to priority disputes with contemporaries such as Descartes and Wallis.
Latvian: Tas noveda pie strīdiem ar Renē Dekartu un Džonu Volisu (John Wallis).
English: During the only referendum in the history of the USSR (All-Union Referendum on the Preservation of the USSR), which took place on March 17, 1991, with the assistance of the Government of the Ukrainian SSR, a republican consultative poll was held in Ukraine at the insistence of the People's Movement for Perestroika as part of the Union of Sovereign Republics on the basis of the Declaration of Sovereignty of Ukraine." More than 80% of respondents answered positively.
Latvian: Deklarācijas pieņemšanas diena Ukrainā tika pasludināta par svētku dienu un brīvdienu. 1991. gada 17. marta referendums par PSRS saglabāšanu Referenduma (Vissavienības referendums par PSRS saglabāšanu) laikā, kas ar Ukrainas PSR valdības atbalstu notika 1991. gada 17. martā, Ukrainā tika rīkota republikas aptauja: "Vai piekrītat, ka Ukrainai jābūt suverēnu republiku savienības dalībvalstij, pamatojoties uz Ukrainas suverenitātes deklarāciju".
English: Ávila is the capital and most populated municipality of the Province of Ávila, located in the autonomous community of Castile and León in Spain.
Latvian: Avila (, ) ir pilsēta Spānijā, Kastīlijas un Leonas autonomajā apgabalā.
English: }} Khenifiss National Park () is a national park in the south-west of Morocco, located near Akhfenir on the Atlantic coast in the region of Laâyoune-Sakia El Hamra.
Latvian: Kenifisas nacionālais parks (, ) ir 2006. gadā izveidots nacionālais parks Marokas galējos dienvidrietumos, Atlantijas okeāna krastā iepretim Kanāriju salām.
English: Jozef Gašpar Tiso (, ; 13 October 1887 – 18 April 1947) was a Slovak politician, dictator and Catholic priest who served as president of the First Slovak Republic, a client state of Nazi Germany during World War II, from 1939 to 1945.
Latvian: Jozefs Tiso (; dzimis , miris ) bija slovāku katoļu mācītājs un politiķis, t. s.
English: Sergeant (Sgt) is a rank in use by the armed forces of many countries.
Latvian: Seržants (no — 'kalps') ir militārā dienesta pakāpe daudzu valstu bruņotajos spēkos.
English: Lauren Bacall was born Betty Joan Perske on September 16, 1924, in the Bronx, New York City, the only child of William Perske (1889–1982), who sold medical instruments, and Natalie (; 1901–1969), a secretary who later legally changed her surname to Bacal.
Latvian: Lorēna Bekola (; dzimusi Betija Džoana Pīrska (Betty Joan Perske) , mirusi ) bija amerikāņu aktrise.
English: They may have luminescence and a distinctive absorption spectrum.
Latvian: Dārgakmeņus raksturo tādas īpašības kā luminescence specifiska garuma viļņos, specifisks absorbcijas spektrs.
English: Kastellholmsbron () is a small bridge in central Stockholm, Sweden, connecting the small island Kastellholmen to Skeppsholmen.
Latvian: thumb|250px|right|Kastelholmenas tilts Kastelholmenas tilts ir tilts Stokholmā, kas savieno Šepsholmenas salu ar Kastelholmenas salu.
English: The tallit gadol is often kept in a dedicated pouch or cloth bag (often of velvet) which can be quite simple or ornately decorated.
Latvian: thumb Таlīts (), dažreiz arī tallīts vai taless — lūgšanu tērps jūdaismā, kas ir īpašā veidā izgatavots taisnstūra pārvalks.
English: The Utah Jazz are an American professional basketball team based in Salt Lake City.
Latvian: Jūtas "Jazz" () ir profesionāls ASV basketbola klubs, kas ir bāzēts Soltleiksitijā, Jūtas štatā, ASV.
English: The Ukrainian Galician Army ( UGA; ), was the combined military of the West Ukrainian People's Republic during and after the Polish-Ukrainian War.
Latvian: thumb|Ukrainas Galīcijas armijas emblēma Ukrainas Galīcijas armija (ukraiņu: Українська Галицька армія, saīsināti — UGA) bija Rietumukrainas Tautas Republikas bruņotie spēki, kas tika izveidoti 1918. gada beigās pēc Austroungārijas impērijas sabrukuma un Ukrainas valsts izveidošanās Austrumgalīcijā.
English: They are often used as resting places by animals such as seals and birds.
Latvian: Visbiežāk tas ir sastopams posmkājiem (tādiem kā zirnekļi, kukaiņi un vēžveidīgie) un citiem bezmugurkaulniekiem (piemēram, gliemjiem).
English: The Krishnamurti Foundations, established in India, USA, and England in the 1960s manage seven schools in India and abroad.
Latvian: Lai sekmētu savu mērķi, Krišnamūrti izveidoja dažādas biedrības Amerikas Savienotajās Valstīs, Apvienotajā Karalistē, Indijā, Spānijā un Kanādā.
English: Williams participated in the 2012 Rising Stars Challenge, as well as the 2012 NBA All-Star Weekend Slam Dunk Contest.
Latvian: Viņš tika atzīts par pirmo divu sezonas mēnešu (novembris, decembris) labāko Austrumu konferences debitantu. 2009. gada NBA Visu zvaigžņu spēles nedēļas nogalē viņš piedalījās Rookie Challenge spēlē, tāpat "Bulls" aizsargs uzvarēja Skills Challenge konkursā, viņš kļuva par pirmo debitantu, kurš izcīnījis uzvaru šajā konkursā.
English: Since the European Union expanded to include Poland in 2004, Polish people have comprised the largest number of immigrants (over 150,000) from Central Europe.
Latvian: Attālums līdz apgabala centram Uļjanovskai — 167 km. 2017. gadā Inzā dzīvoja vairāk nekā iedzīvotāji; pārsvarā krievi, lielākā minoritāte — mordvieši (kopā visā rajonā ap 5000), arī tatāri un vācieši.
English: Lewandowski ended the campaign with 13 goals, a joint European Championships qualifying record with David Healy's tally for Northern Ireland in UEFA Euro 2008 qualifying.
Latvian: Levandovskis kampaņu noslēdza ar 13 gūtiem vārtiem, kas ir kopīgs Eiropas čempionāta kvalifikācijas rekords ar Deividu Hīliju, Ziemeļīrijas valstsvienībā, UEFA Euro 2008 kvalifikācijā.
English: An earthquake destroys Apamea and Antioch in Syria.
Latvian: Āzija Zemestrīce iznīcina Apameju un Antiošu Sirijā.
English: The team won a bronze medal during the 1993 European Championship and a silver medal during the 1997 European Championship.
Latvian: Slovākijas izlases labākais panākums ir sudrabs 1997. gada Eiropas čempionātā.
English: It is divisible into two parts: the primeval history (chapters 1–11) and the ancestral history (chapters 12–50).
Latvian: Savukārt otrā daļa (12.–50. nodaļa) pievēršas patriarhiem un izraēliešu pirmsākumiem.
English: The set of octominoes is the lowest polyomino set in which all eight possible symmetries are realized.
Latvian: Oktamino kopā ir mazākā polimino kopa, kurā izpildās visas astoņas figūras iespējamās simetrijas.
English: For example, exploitation on the heap (used for dynamically allocated memory), differs markedly from exploitation on the call stack.
Latvian: Piemēram, izmantošanas metodes kaudzes (dinamiskas datu struktūras) bufera pārpildei ir pavisam savādākas, kā izmantošanas metodes izsaukuma steka bufera pārpildei.
English: Ras Hafun (, , ), also known as Cape Hafun, is a promontory in the northeastern Bari region of the Puntland state in Somalia.
Latvian: Hāfūna rags (, ) ir zemesrags Somālijā, Puntlendas autonomajā reģionā, Āfrikas kontinenta tālākais austrumu punkts.
English: Jesús María Díez del Corral Rivas (6 April 1933, Zaragoza – 19 February 2010, Madrid) was a Spanish chess player who held the FIDE title of Grandmaster.
Latvian: Hesuss Djess del Korrals (; Saragosa — Madride) bija Spānijas starptautiskais lielmeistars šahā (1974).
English: On 17 March 2013 annually ex aequo with Gregor Schlierenzauer won the World Cup in Oslo.
Latvian: Pirmo uzvaru Pasaules kausa posmos izcīnīja Holmenkollenē, dalot pirmo vietu ar Gregoru Šlīrencaueru.
English: On 24 August 2016, Braže became the Latvian Ambassador to the United Kingdom.
Latvian: Braže bija Latvijas ārkārtējā un pilnvarotā vēstniece Nīderlandē.
English: Funded by the European Commission, the CoMO is responsible for the overall co-ordination of the initiative.
Latvian: Pilsētu mēru pakta birojs saņem finansējumu no Eiropas Komisijas un atbild par iniciatīvas vispārēju koordinēšanu.
English: Since 2014, Apple has promoted its new programming language Swift as the preferred language for software development on Apple platforms.
Latvian: Kopš 2016. gada WWDC 2016 konferences, kad tika paziņots par operētājsistēmas nosaukuma maiņu uz macOS, Apple sāka izmantot savai jaunākajai operētājsistēmai vārdu "Sierra", kas spāņu valodā nozīmē "kalns".
English: Moldova was annexed into the USSR as the Moldavian SSR following the Soviet-German Molotov–Ribbentrop Pact in 1940.
Latvian: Pēc tam, kad saskaņā ar 1940. gada Maskavas miera līgumu Somija bija spiesta PSRS atdot Karēlijas zemesšaurumu, tostarp tajā esošo Viborgu un Sortavalu, beidzās arī Somijas tur īstenotie atkrieviskošanas centieni, un atsākās to pārkrievošana.
English: He received a Grammy Lifetime Achievement Award and five other Grammy Awards.
Latvian: Rasela piecas reizes nominēta Zelta globusa balvai, visas piecas reizes šo balvu arī saņēma.
English: There are many small islands in the sea and in the delta of the Mackenzie River.
Latvian: Jūrā ietek lielā Makenzi upe un citas mazākas upes.
English: In 1974, Javier Ochoa de Echagüen won the Spanish Junior Chess Championship.
Latvian: Biogrāfija 1974. gadā uzvarējis Spānijas junioru šaha čempionātā. 1989. gadā uzvarējis Spānijas šaha čempionātā.
English: Anchorage (), officially the Municipality of Anchorage, is the most populous city in the U.S. state of Alaska.
Latvian: Ankoridža () ir ASV Aļaskas štata lielākā pilsēta.
English: The Tracey Ullman Show is an American television sketch comedy variety show starring Tracey Ullman.
Latvian: "Treisijas Ulmenas šovs" () ir ASV televīzijas šovs.
English: When the LP was introduced in 1948, the 78 was the conventional format for phonograph records.
Latvian: Pirmos LP ierakstus 1948. izdeva ASV skaņas ierakstu uzņēmums Columbia Records.
English: In 1986, four new metropolitan municipalities were established: Adana, Bursa, Gaziantep and Konya.
Latvian: Nākamās piecas lielpilsētas Laikā no 1986. līdz 1988. gadam, par lielpilsētām tika noteiktas Adana (1986), Bursa, Gaziantepa, Konja (1987) un Kajseri (1988).
English: Sonja Henie of Norway won the gold medal in the women's individual figure skating competition, the first of three consecutive Winter Olympics where she would do so.
Latvian: Norvēģijas sportiste Sonja Henije šajās ziemas olimpiskajās spēlēs ieguva pirmo no savām trim pēc kārtas olimpiskajās spēlēs izcīnītajām zelta medaļām individuālajās sacensībās.
English: In 100 grams, salted butter contains 215 mg of cholesterol (table).
Latvian: Sviesta uzturvērtība 100 grami sviesta satur 81 gramu tauku, no kuriem 63% ir piesātinātie tauki. 100 gramos ir 717 kcal enerģijas.
English: Andre du Ryer was the first European to present Saadi to the West, by means of a partial French translation of Gulistan in 1634.
Latvian: Pirmais, kas ar Saadi darbiem iepazīstināja Eiropu, bija Andrē di Riērs, kas 1634. gadā publicēja daļēju "Rožu dārza" tulkojumu franču valodā. 1654. gadā Ādams Oleāriuss vācu valodā pilnībā publicēja gan "Augļu dārzu", gan "Rožu dārzu".
English: The vehicle is armed with a pintle-mounted 7.62&nbsp;mm PKT light machine gun.
Latvian: Galvenais bruņojums tika tālāk atbalstīts ar 7,62 mm pretkājnieku ložmetēju bruņu tornī kā uzstādāmu ieroci.
English: During 1921, his third year at the university, Fermi published his first scientific works in the Italian journal Nuovo Cimento.
Latvian: Darbs Romā un Nobela prēmija 1924. gadā Fermi atgriezās Itālijā un sāka strādāt Florences Universitātē, taču drīz vien pārcēlās uz Romu, jo pēc Benito Musolīni rīkojuma īpaši Fermi tika izveidota Itālijā pirmā teorētiskās fizikas katedra.
English: This huge loss of experienced troops greatly reduced the military capacity of the Axis powers, although some Axis troops escaped Tunisia.
Latvian: Šis milzīgais pieredzējušo karaspēka vienību zaudējums ievērojami samazināja ass spēku militārās spējas Āfrikā, lai gan dažām vienībām izdevās izbēgt no Tunisijas.
English: Gross national income (GNI), formerly known as gross national product (GNP), is the total amount of factor incomes earned by the residents of a country.
Latvian: Nacionālais kopienākums aptver tikai tos ienākumus, kas pieder noteiktas valsts rezidentiem (tai skaitā ienākumus no šīs valsts iedzīvotāju veiktajām ekonomiskajām darbībām ārvalstīs).
English: Victory Records announced the release date for their "best of" compilation of Hawthorne Heights songs, entitled Midwesterners: The Hits.
Latvian: Pēc pirmā albuma (Nine Reasons to Say Goodbye) izdošanas grupa nosaukumu mainīja uz tagadējo Hawthorne Heights.
English: Later, it would be embraced by McCarthy and some of his supporters. "McCarthyism is Americanism with its sleeves rolled," McCarthy said in a 1952 speech, and later that year, he published a book titled McCarthyism: The Fight For America.
Latvian: Pēc kara ar valsts atbalsta programmu Otrā pasaules kara veterāniem studēja vairākās ASV augstskolās, bet 1949. gadā ieguva maģistra grādu Kolumbijas Universitātē. 1948. gadā publicēja savu pirmo darbu. 1953. gadā sāka rakstīt savu pirmo romānu "Āķis 22", kuru publicēja tikai 1961. gadā.
English: The form of the "Z" symbol is a reproduction of the Latin letter Z, identical also to a capital Greek zeta.
Latvian: Latīņu alfabētā šo burtu ieviesa 1. gadsimtā no grieķu valodas patapināto vārdu rakstīšanai, pārveidojot to "Z" formā.
English: She has mixed-race ancestry, with African and European maternal lineage, and holds dual citizenship of the United States and the United Kingdom.
Latvian: No mātes puses viņam ir jauktas rases senči ar afroamerikāņu un eiroamerikānisku izcelsmi.
English: At the Mato Grosso do Sul state border, after a course of , it joins the Paranaíba River to form the Upper Paraná River.
Latvian: Saplūst ar Paranaibu, veidojot kontinenta otru garāko upi Paranu.
English: Jones is credited with writing the screenplay, while the shooting script was actually a collaborative effort that featured contributions from Henson, George Lucas, Laura Phillips, and Elaine May.
Latvian: Vairāki citi scenāristi to pārrakstīja un papildināja, tostarp Lora Filipsa, Lūkass, Deniss Lī un Eleina Meja, lai gan tikai Džonss vienīgais minēts kā filmas scenārija autors.
English: The adjoining Taipei 101 on the east side connects the landmark further with the symbolism of time.
Latvian: Taipei 101 ir kļuvis par modernās Taivānas simbolu.
English: Rhipidistia formerly referred to a subgroup of Sarcopterygii consisting of the Porolepiformes and Osteolepiformes, a definition that is now obsolete.
Latvian: Ripidistijas (Rhipidistia) ir viena no daivspurzivju virsklases (Sarcopterygii) klasēm (citi tās uzskata par apakšklasi, virskārtu, kārtu vai vienkārši kladu), kas apvieno plaušzivjveidīgās un četrkājveidīgos.
English: He then scored his first goal for the club on 3 December 2016 against Cibalia.
Latvian: Kluba pirmajā komandā debitēja tā paša gada martā spēlē pret Boavista.
English: The Habsburg Monarchy 1809–1918, 1941, revised edition 1948, reissued in 1966 .
Latvian: The Habsburg Monarchy 1809—1918, 1941, pārkārtots izd. 1948. (izdots latviski) The Course of German history: a Survey of the Development of Germany since 1815, 1945.
English: The province is administratively divided into eight regencies (kabupaten) and two municipalities (kotamadya).
Latvian: Administratīvais iedalījums Province ir iedalīta 9 pilsētās (kota) un 21 reģionā (kabupaten), kas aptuveni atbilst Latvijas valstspilsētām un novadiem.
English: In total, he made 21 international appearance for Latvia.
Latvian: Izlases sastāvā viņš aizvadīja 21 spēli.Latvia - Record International Players Bebris spēlēja Vilkos līdz klubu 1940. gadā likvidēja, 1941. gadā viņā spēlēja RDKA Riga.
English: On 15 November 2002, PanAmSat terminated its contract with Boeing Satellite Systems (BSS) for the almost-completed Galaxy-8iR satellite, claiming that Boeing had defaulted on the terms of the contract, and requested US$72 million from Boeing to refund prior advance payments and other costs.
Latvian: Sākotnēji Boeing pavadoni ar nosaukumu Galaxy 8iR izgatavoja uzņēmumam PanAmSat (tagad Intelsat). 2002. gada novembrī PanAmSat lauza līgumu. 2008. gada 14. janvārī Boeing noslēdza līgumu ar Bermudās reģistrētu uzņēmumu ProtoStar par pavadoņa ProtoStar II piegādi.
English: Physical exploration of space is conducted both by human spaceflights (deep-space astronautics) and by robotic spacecraft.
Latvian: Kosmosa izpētē svarīgi ir cilvēka lidojumi kosmiskajā telpā.
English: Most larger churches had one or more secondary altars which, if they occupied a distinct space, would often be called a chapel.
Latvian: Romas katoļu baznīcā visbiežāk kapelas tiek nosauktas Jaunavas Marijas vardā, pie nosacījuma, ja kapela baznīcā ir tikai viena vai netiek nosaukta, ja pati baznīca ir veltīta Jaunavai Marijai.
English: The first SPAR shop in Oman was inaugurated in January 2015, in Muscat.
Latvian: Pirmo SPAR veikalu atvēra 11. augustā Saldū.
English: Social Unionism encompasses many unions that use their organizational strength to advocate for social policies and legislation favourable to their members or to workers in general.
Latvian: Arodbiedrība ir neatkarīga nevalstiska organizācija, kas pārstāv un aizstāv savu biedru darba un citas sociālās un ekonomiskās tiesības un intereses.
English: Clemens (1874–1935), American politician Brian Clemens (1931–2015), British screenwriter and television producer Clayton Clemens, American Professor of Government Christopher Clemens, American astronomer Conrad Clemens (born 1983), German politician Dan Clemens (1945–2019), American politician Gabriel Clemens (born 1983), German darts player George T.
Latvian: Clemens var būt: Klements — Romas pāvests; Rodžers Klemenss — amerikāņu beisbolists; Klemenss Vinklers (1838–1904) — vācu ķīmiķis.
English: In spite of its turbulent history, Central Europe is currently one of world's safest regions.
Latvian: Neraugoties uz saviem bagātajiem minerālu resursiem, Centrālāfrikas Republika ir viena no nabadzīgākajām valstīm pasaulē.