aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The language was developed by the XML Query working group of the W3C, with version 1.0 becoming a W3C Recommendation in January 2007.
Latvian: XQuery 1.0 izstrādāja W3C organizācijas darba grupa "XML Query". 2005. gada 3. novembrī XQuery 1.0 saņēma W3C Candidate Recommendation, bet 2007. gada 23. janvārī XQuery 1.0 saņēma oficiālas rekomendācijas statusu (W3C Recommendation).
English: He was also a poet, photographer, painter, illustrator, and graphic designer.
Latvian: Kijārostamī ir arī dizainers, fotogrāfs un dzejnieks.
English: Innsbruck also joined the race with Olympiahalle, which hosted ice hockey and figure skating at the 1964 and 1976 Winter Olympics.
Latvian: Schwarzl Freizeit Zentrum Insbruka ^OlympiahalleRīkojusi daiļslidošanas un hokeja sacensības gan 1964., gan 1976. gada Ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: In the example of Belgium, a lowering of the water table by 100 meters has been the result.
Latvian: Piemēram, Beļģijā gruntsūdens līmenis ir pazeminājies par 100 metriem.
English: Some Portuguese poets, as Francisco de Sá de Miranda, wrote not only in Portuguese but also in Spanish.
Latvian: Dzejnieki mēdz rakstīt darbus arī citos literatūras žanros, piemēram, prozā, kā arī mēdz piedalīties dzejas lasījumos.
English: As of 2010, Liberia was one of the most politically corrupt nations in the world.
Latvian: Lībija līdz 2011. gadam bija viena no attīstītākajām valstīm Āfrikā, ar augstāko dzīves līmeni kontinentā.
English: General Lawrence was transferred to France where he served as Chief of Staff to Field Marshal Haig in 1918.
Latvian: No 1825. līdz 1834. gadam strādāja Rīgas ģenerālgubernatora Kārļa Magnusa fon der Pālena kancelejā.
English: Hanuman rescues Rama and Lakshmana after they are kidnapped by the Ahi-Mahi Ravana at the behest of Ravana and held prisoner in a cave, to be sacrificed to the goddess Kali.
Latvian: Rāma ar Hanumānu un citiem pērtiķiem nonāk Lankas salā, kur cīnās ar Rāvanu un nogalina to.
English: Irma Hryhorivna Vitovska (; born December 30, 1974) is a Ukrainian theater and film actress, producer and public figure, Honored Artist of Ukraine (2016).
Latvian: Irma Vitovska-Vanca (ukraiņu: І́рма Григо́рівна Віто́вська-Ва́нца; dzimusi Irina; dzimusi 1974. gada 30. decembrī Ivanofrankivskā) ir ukraiņu teātra un kino aktrise, televīzijas vadītāja, producente, sabiedriskā darbiniece un labdarības aktīviste.
English: In 2008, the AHHAA 4D Adventure Cinema opened in the Lõunakeskus shopping centre located in Tartu (the cinema was closed at the end of 2017).
Latvian: No 2008. gada līdz 2017. gadam vienā no lielākajiem Tartu iepirkšanās centriem Lõunakeskus bija atvērts AHHAA 4D piedzīvojumu kinoteātris.
English: Also during 2002, she teamed up with Sánchez Vicario to win the first WTA Tour doubles titles of her career, in Sopot, Poland, Helsinki and Kyōtō, Japan.
Latvian: Tajā pašā mēnesī, spēlējot dubultspēļu turnīrā Sopotā kopā ar pazīstamo spāņu tenisisti Aranču Sančesu-Vikario, Kuzņecova ieguva pirmo WTA titulu savā karjerā.
English: A physics engine is computer software that provides an approximate simulation of certain physical systems, typically classical dynamics, including rigid body dynamics (including collision detection), soft body dynamics, and fluid dynamics.
Latvian: Fizikas dzinis (angļu: Physics engine) ir datoru programmatūra, kas nodrošina aptuvenu simulāciju noteiktu fiziskās sistēmas, piemēram, cieta ķermeņa dinamiku (ieskaitot sadursmes atklāšanu), mīksto ķermeņa dinamiku, un šķidruma dinamiku, izmantošanas darbību jomās datorgrafikā, videospēlēs un filmās.
English: Cargo terminals are also found in Vancouver, Calgary and Montreal.
Latvian: Tās galvenās bāzes lidostas ir Toronto, Monreāla un Vankūvera.
English: In 1944, it averaged 315 a month (3,777 having been built that year), peaking with 380 in July and ending around the end of March 1945, with at least 6,000 built in total.
Latvian: Līnijas būvniecība sākās 1943. gada septembrī, līdz gada beigām izraka 37 kilometrus prettanku grāvju, izveidoja 1345 šaušanas pozīcijas, 5460 parastos bunkurus, 645 betona bunkurus un 75 tērauda bunkurus.
English: This was not the case under British law, however, which considered the territory's legal name to be Southern Rhodesia, the name given to the country in 1898 during the British South Africa Company's administration of the Rhodesias, and retained by the self-governing colony of Southern Rhodesia after the end of company rule in 1923. while the British government continued referring to the country as Southern Rhodesia.
Latvian: Valsts tika nosaukta Sesila Rodsa vārdā, kura vadītā Britu Dienvidāfrikas kompānija 19. gadsimta beigās kolonizēja teritorijas Dienvidāfrikā.
English: It is radioactive and a transuranic member of the actinide series in the periodic table, located under the lanthanide element europium and was thus named after the Americas by analogy.
Latvian: Ķīmiski amerīcijs ir ļoti līdzīgs urānam un plutonijam, un tas periodiskajā tabulā atrodas aktinīdu rindā aiz šiem elementiem.
English: As a youth player, Kozačuks played for his local club FK Ventspils, being included in the first team squad for the 2003 season.
Latvian: Savu karjeru viņš sāka FK Ventspils klubā. 2008. gada sezonā viņš kļuva par FK Vindava rezultatīvāko spēlētāju ar 8 gūtiem vārtiem Virslīgā. 2009. gada sezonā Kozačuks spēlēja Azerbaidžānas futbola klubā Baku "Olimpik", bet 2010. gadā atgriezās Latvijā, FC Tranzit sastāvā.
English: He previously played in the National Hockey League (NHL) for the Philadelphia Flyers, Washington Capitals and Dallas Stars, as well as in the Austrian ICE Hockey League (IceHL) with EC VSV and in the Swiss National League (NL) with Lausanne HC.
Latvian: Iepriekš Čajkovskis ir spēlējis AHL klubos Hēršijas "Bears" un Šarlotas "Checkers" Slovākijas Ekstralīgas klubā Bratislavas "Slovan", Čehijas Ekstralīgas klubā Prāgas "Sparta" un KHL klubā Jekaterinburgas "Avtomobilist".
English: In the return leg, Grealish was a standout performer as City beat Madrid 4–0 at home, being described by Jamie Jackson of The Guardian as "scintillating".
Latvian: Atbildes spēlē Grīlišs spēlēja izcili, "City" savā laukumā ar 4:0 pārspējot "Real", un Džeimijs Džeksons no The Guardian viņu raksturoja kā "mirdzošu". 2023. gada 20. maijā Grīlišs izcīnīja savu otro Premjerlīgas titulu pēc kārtas, pēc tam, kad "Arsenal" ar 1:0 zaudēja Notingemas "Forest".
English: It includes a roulement infantry company, an air defence surface-to-air missile unit (SAM "Sky Sabre"), an Explosive Ordnance Disposal detachment, engineers and supporting elements.
Latvian: Uzbūve SM-3 pamatā ir SM-2ER Block IV A raķete, kurai pievienota trešā pakāpe Advanced Solid Axial Starge, ASAS (izgatavotājs — Alliant Techsystems), GPS vadīta inerciālā navigācijas sistēma GAINS un LEAP (Lightweight Exo-Atmosspheric Projectile) kinētiskā kaujas galviņa (t.i., neeksplozīva kaujas galviņa, kurai triecienu nodrošina kinētiskā enerģija).
English: Short polypeptides, containing less than 20–30 residues, are rarely considered to be proteins and are commonly called peptides.
Latvian: Īsus polipeptīdus, kuros ir tikai 20—30 aminoskābju atlikumi, sauc par peptīdiem vai oligopeptīdiem, un tos parasti vēl neuzskata par olbaltumvielām.
English: There are two theories.
Latvian: Pārim ir divi bērni.
English: Large or well-established companies often try to promote innovation by setting up "internal startups", new business divisions that operate at arm's length from the rest of the company.
Latvian: Jaunuzņēmums () ir uz kādu inovatīvu ideju vai jaunu tehnoloģiju balstītas uzņēmējdarbības sākotnējais posms uzņēmuma, partnerības vai pagaidu organizācijas formā.
English: A greater concern was that the front wheel steering would not work.
Latvian: Lielākas bažas radīja tas, ka nedarbojās priekšējo riteņu stūrēšana, tomēr ar aizmugurējo riteņu pagriešanu pietika, lai transportlīdzekli manevrētu.
English: Ten Hag played primarily as a centre-back for Twente, De Graafschap, RKC Waalwijk and Utrecht.
Latvian: Vēlāk pārstāvēja arī De Graafschap, RKC Waalwijk un Utrecht komandas. 1991. gadā ar De Graafschap uzvarēja Nīderlandes otrajā spēcīgākajā līgā Eerste Divisie.
English: For his explorations Kolchak received the Constantine Medal, the highest award of the Imperial Russian Geographical Society.
Latvian: Par pētniecības darbu Arktikā Kolčaku apbalvoja Krievu ģeogrāfiskā biedrība.
English: The current head coach is Dragan Stojković.
Latvian: Komandas kapteinis ir soms Aleksandrs Barkovs.
English: Lindita Halimi (born 24 March 1989), commonly known as simply LINDITA, is a Kosovo Albanian singer and songwriter who sings in both Albanian and English.
Latvian: Lindita Halimī (, dzimusi 1989. gada 24. martā), ir albāņu-kosoviešu dziedātāja un dziesmu autore.
English: Where the electric, magnetic, or traveling fields of two electric signals overlap, the electromagnetic interference created causes crosstalk.
Latvian: Ja divu elektrisko signālu elektriskie vai magnētiskie lauki pārklājas, rodas elektromagnētiskie traucējumi, kas izraisa šķērsrunu.
English: {{Infobox football biography |name = Joachim Andersen |image = Joachim Andersen 22122024 (1).jpg |caption = Andersen in 2024 |full_name = Joachim Christian Andersen |birth_date = |birth_place = Solrød Strand, Denmark |height = 1.92 m when he was 15.
Latvian: Joahims Andersens (, dzimis ) ir Dānijas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: The following families are included according to the APG III system: Family Apocynaceae (424 genera) Family Gelsemiaceae (2 genera) Family Gentianaceae (87 genera) Family Loganiaceae (13 genera) Family Rubiaceae (611 genera) The following phylogenetic tree is based on molecular phylogenetic studies of DNA sequences. }} }} It takes its name from the family Gentianaceae, which in turn is based on the name of the type genus, Gentiana.
Latvian: Klasifikācija Saskaņā ar APG III sistēmu, genciānu rindā ir iekļautas šādas dzimtas: Genciānu dzimta (Gentianaceae) Rubiju dzimta (Rubiaceae) Oleandru dzimta (Apocynaceae) Strihnīnaugu dzimta (Loganiaceae) Gelsemiaceae.
English: Naval Air Station, Pensacola, Florida, in commemoration of the historic role of that establishment in training aviators of the United States Navy.
Latvian: Nosaukti par godu ASV Kara flotes Pensakolas bāzei Floridā, kas devusi lielu ieguldījumu flotes lidotāju apmācībā.
English: Stawiszyn () is a town in Kalisz County, Greater Poland Voivodeship, in central Poland, with 1,569 inhabitants (2006).
Latvian: Stavišina () ir pilsēta Polijā, Lielpolijas vojevodistē uz ziemeļiem no Kališas.
English: The lake drains through the Waterhen River into Lake Manitoba, and is thus part of the Lake Winnipeg, Nelson River, and Hudson Bay watersheds.
Latvian: No ezera uz Manitobas ezeru iztek Vaterhenas upe.
English: In retaliation, on September 2, 2020, the Minsk office was raided by the authorities, more than a hundred employees were questioned, 7 were detained.
Latvian: Minskas biroja darbinieku aizturēšana Baltkrievijas protestu laikā 2020. gada augustā PandaDoc dibinātāji nāca ar iniciatīvu palīdzēt atlaistajiem spēka struktūru darbiniekiem, kuru bijušie kolēģi sāka pret viņiem represijas. 2. septembrī PandaDoc Minskas birojā varas iestādes veica kratīšanu, un četrus darbiniekus arestēja, to skaitā Minskas biroja direktoru Dmitriju Rabceviču.
English: The President was elected by the 1st Saeima.
Latvian: Prezidentu ievēlēja 1.
English: During the Ruin in the later 17th century, the area was contested between the Polish–Lithuanian Commonwealth and the Russian Empire, dividing what is now Ukraine into areas described by its right and left banks.
Latvian: Pēc Andrusovas pamiera noslēgšanas apgabals saglabāja autonomiju Polijas—Lietuvas ūnijas un Krievijas caristes kontrolē.
English: Nomadland is a 2020 American drama film written, produced, edited and directed by Chloé Zhao.
Latvian: "Klejotāju zeme" () ir 2020. gada ASV drāmas filma.
English: It is composed of Chair (appointed for a non-renewable term of five years), Vice-chair (chosen from among the members of the ECB's executive board) four ECB representatives and representatives of national supervisors.
Latvian: Valde Saskaņā ar organizācijas statūtiem EUROSAI valdi veido astoņi dalībnieki — četri pilntiesīgi dalībnieki (divu iepriekšējo regulāro Kongresa sesiju rīkotāju ARI vadītāji, nākamās regulārās Kongresa sesijas rīkotāja ARI vadītājs un EUROSAI Ģenerālsekretārs), kā arī no četri dalībnieki, ko ievēl Kongress uz sešiem gadiem (divi dalībnieki tiek ievēlēti no jauna ik pēc trīs gadiem).
English: The tradition continues to this day.
Latvian: Šis noteikums ir spēkā arī šobrīd.
English: Carlos Dávila (born 5 March 1971) is a Nicaraguan chess International Master (IM) (2003), seven-times Nicaraguan Chess Championship winner, and Chess Olympiad Individual Gold Medallist (1994).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1994) medaļu.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Carlos Dávila Par panākumiem turnīros FIDE 2003. gadā Davilam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: Gordon, Elsbeth, Florida's Colonial Architectural Heritage, University Press of Florida, 2002; Heart and Soul of Florida: Sacred Sites and Historic Architecture, University Press of Florida, 2013 Graham, Thomas, The Awakening of St.
Latvian: Gordon, Elsbeth, Florida's Colonial Architectural Heritage, University Press of Florida, 2002; Heart and Soul of Florida: Sacred Sites and Historic Architecture, University Press of Florida, 2013 Graham, Thomas, The Awakening of St.
English: Trigonella laciniata L.
Latvian: Trifolium medium L.
English: In July 2011, they climbed to 89th place in the FIFA world rankings, having occupied 202nd place as recently as August 2010.
Latvian: Tā pakāpās FIFA rangā no 202. vietas 2010. gada augustā, līdz 49. vietai 2012. gada oktobrī.
English: Molecular genetic testing for FOP includes sequence analysis of the ACVR1 gene.
Latvian: To izraisa ACVR1 gēna mutācija, kas kontrole ACVR1 proteīna receptorus organismā.
English: The network also aired local programmes as European Top 20, Baltic Top 20, Dance Floor Chart, MTV Oops and MTV Supermercado.
Latvian: Raidījumi, kas pārraidīti MTV Igaunija Baltic Top 20, deju grīdas, Chart, Euro Top 20, Hitlist Base Chart, Rock Chart Top 10 @ 10, World Chart Express, UK Top 10 un Celebrity Chart.
English: The tower would later be named the Hölderlinturm, after the poet's 36-year-long stay in the room.
Latvian: Attīstoties psihiskai slimībai, pēdējos 36 gadus pavadīja noslēgtībā celtnē Tībingenē, kas mūsdienās pazīstama kā Helderlīna tornis (Hölderlinturm).
English: For example, there is no evidence that the Latvian pagans recognized a trinity of deities; in Dievturība, Dievs, Māra and Laima are a triune godhead.
Latvian: Piemēram, tiek apgalvots, ka latviešu pagāni būtu atzinuši dievību trīsvienību, savukārt dievturībā Dievs, Māra un Laima ir trīsvienība.
English: This, as well as the reluctance of the British and French governments to sign a full-scale anti-German political and military alliance with the USSR, led to the Molotov–Ribbentrop Pact between the Soviet Union and Germany in late August 1939.
Latvian: Norise Ass valstu un PSRS sadarbība Otrajam pasaules karam sākoties 1939. gada 1. septembrī Padomju Savienība un Trešais reihs bija sabiedrotie, jo bija noslēguši Molotova—Ribentropa paktu.
English: Only in 1920, the next Tatar state, the Tatar ASSR was formed.
Latvian: No 1920. līdz 1990. gadam Krievijas PFSR sastāvā pastāvēja Tatārijas APSR.
English: Symmetrically, three antiquarks with the colors "antired", "antiblue" and "antigreen" can form a color-neutral antibaryon.
Latvian: Trīs antikvarki var veidot "antibarionu", ja kvarku krāsas ir "antisarkana", "antizila" un "antizaļa" (antibarions ir "antibalts").
English: Only M31 variant in production since 2019.
Latvian: Tas ir vienīgais M31 variants ražošanā kopš 2019. gada.
English: Irbe may also refer to: Irbe River, Latvia Irbe Strait, Baltic Sea
Latvian: Attēli Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ventspils novada upes Kategorija:Irbes baseina upes Kategorija:Irbe (upe) Kategorija:Ances pagasts
English: Leaves are long and wide.
Latvian: Kājas ir īsas un spēcīgas.
English: Two weeks later on 4 December 1998, the American-made Unity was ferried aboard Space Shuttle Endeavour on STS-88 and joined with Zarya.
Latvian: Pēc nedēļas startēja Space Shuttle misija STS-88, kuras laikā pie Zarja tika pievienots mezgla modulis Unity.
English: The Colony of the Queen Charlotte Islands was a British colony created by the Colonial Office in response to the increase in American marine trading activity resulting from the gold rush on Moresby Island in 1851.
Latvian: Karalienes Šarlotes Salu kolonija tika dibināta kā atbilde pieaugošajai amerikāņu jūras tirdzniecības aktivitātei 1851. gada zelta drudža Morsbija salā rezultātā.
English: George Newbold Lawrence (October 20, 1806 – January 17, 1895) was an American businessman and amateur ornithologist.
Latvian: Džordžs Ņūbolds Lorenss (; dzimis 1806. gada 20. oktobrī, miris 1895. gada 17. janvārī) bija amerikāņu uzņēmējs un amatieris ornitologs.
English: carried on a sedia gestatoria during the 10th anniversary of his papal coronation in 1949.]] , shown in an exhibition at the Palace of Versailles]] The sedia gestatoria (, literally 'chair for carrying') or gestatorial chair is a ceremonial throne on which popes were carried on shoulders until 1978, which was later replaced outdoors in part with the popemobile.
Latvian: thumb|Pija VII sedia gestatoria Luvrā Sedia gestatoria () ir ceremoniāls tronis, ko līdz 1978. gadam izmantoja, lai pārvietotu Romas pāvestu ceremoniju laikā.
English: Her first solo single, "There You Go", was released in February 2000 and became her first top-ten hit on the Billboard Hot 100 chart, where it peaked at number seven.
Latvian: Vispasaules popularitāti mūziķe Pink ieguva pēc sava pirmā veiksmīgā singla "There You Go" izdošanas 2000. gadā.
English: Albert Hofmann, working with specimens grown in his Sandoz laboratory, first isolated and named the active psychedelic compounds psilocybin and psilocin.
Latvian: Tā ir zināma kā pirmā sēne, no kuras Alberts Hofmanis ieguva psihoaktīvās vielas psilocibīnu un psilocīnu.
English: On 13 April 1969, Rips, then a graduate student at the University of Latvia, attempted self-immolation in a protest against the Soviet invasion of Czechoslovakia.
Latvian: Pazīstams ar Toras teksta matemātisko analīzi. 1969. gada 13. aprīlī, protestējot pret Varšavas pakta iebrukumu Čehoslovākijā, mēģināja sadedzināties pie Brīvības pieminekļa Rīgā.
English: On 18 January 1943, the Germans resumed deportation.
Latvian: Kad 1943. gada 18. janvārī vācieši mēģināja sākt otru deportācijas kampaņu, tā tika izjaukta.
English: Kargopol was first mentioned in the chronicles in 1146, Shenkursk was mentioned in 1315, and Solvychegodsk was founded in the 14th century.
Latvian: Līdz 13. gadsimtam apvidu pamazām pārņēma Novgorodas Republikas kažokādu tirgoņi, 1146. gadā rakstos pirmoreiz minēta Kargopoles pilsēta.
English: Catherine of Alexandria is remembered in the Church of England with a commemoration on 25 November.
Latvian: Svinamā diena ir 25. novembris, izņemot Krievu pareizticīgo baznīcu, kura to svin 24. novembrī, pamatojoties uz savulaik pieņemto Krievijas Impērijas ķeizarienes Katrīnas Lielās rīkojumu.
English: In 1857, he departed to Vienna for take the courses of a medical school.
Latvian: Šahu iemācījies spēlēt 15 gadu vecumā. 1857. gadā viņš pārcēlās uz Vīni un uzsāka medicīnas studijas.
English: The wettest month is January, with an average rainfall of , while the driest is September with an average rainfall of .
Latvian: Mitrākais mēnesis ir janvāris, un vidējais nokrišņu daudzums ir 465 milimetri, savukārt sausākais ir septembris ar 86 milimetriem.
English: Christensen was one of 13 athletes to compete for Denmark at the 1900 Summer Olympics, where he competed in several track and field events.
Latvian: Kristiāns Augusts Kristensens (; dzimis , miris ) bija dāņu vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Kristensens startēja divās vieglatlētikas skriešanas disciplīnās.
English: Yara International ASA is a Norwegian chemical company.
Latvian: Yara International ASA ir Norvēģijas starptautiska ķīmijas kompānija, kas nodarbojas ar slāpekļa mēslojuma ražošanu un pārdošanu.
English: After the end of World War I, it was under Italian occupation in the period from 1918 to 1921, before it was ceded to Kingdom of Yugoslavia as part of the 1920 Treaty of Rapallo.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara, pamatojoties uz 1920. gada Rapallo līgumu, sala tika piešķirta Dienvidslāvijai.
English: Oxford: Elsevier, pp.&nbsp;50–55.
Latvian: Oxford, UK: Oxford University Press. p. 348. .
English: It has a diameter 1.47&nbsp;times that of the Earth.
Latvian: Tās rādiuss ir vairāk kā 2 reizes lielāks par Zemes rādiusu.
English: The UMP can be converted from 9×19mm Parabellum, .40 S&W, or .45 ACP by changing the barrel, bolt, and magazine.
Latvian: Turklāt, nomainot stobra cauruli, patronlentes barošanas plātni un aizslēgu, ierocis tiek pārveidots šaušanai ar 5,56 x 45 mm vai 7,62 x 39 mm patronām.
English: By the tenth century, tanka had become the dominant form of Japanese poetry, to the point where the originally general term waka ("Japanese poetry") came to be used exclusively for tanka.
Latvian: Sākot ar 20. gadsimta vidu dzeja kļuva par fundamentāli radošu mākslas veidu, kurā tiek izmantota valoda.
English: It revolved around the Earth once per day at constant speed, but because it still had north–south motion, special equipment was needed to track it.
Latvian: Lai arī ekspedīcija pārvietojās pa iepriekš izlūkotu un marķētu maršrutu, sakarā ar siltāku laiku bija atvērušās jaunas plaisas, kurās tehnika bieži ielūza. 21. decembrī, pēc 28 dienām, ekspedīcija nonāca Sautaisā, kur tā uzturējās 4 dienas, lai startētu tālāk uz Dienvidpolu.
English: The crown is conical when young, becoming broadly tabular with age with fairly level branches; trees growing in dense forests maintain more conical shape.
Latvian: Jauniem kokiem uz stumbra un zariem bieži ir koniski dzelkšņi; lapas ir plaukstveida saliktas.
English: It has about 2,800 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo 55 200 iedzīvotāji.
English: In early 31&nbsp;BC, as Antony and Cleopatra moved to Greece, Octavian's forces under Agrippa transited the Adriatic Sea, and cut off their main force from their supply routes in the Ionian Sea.
Latvian: Antonija un Kleopatras spēkus 31. gadā p.m.ē. jūras kaujā pie Akcijas raga Oktaviāna flote sakāva, un abi mīļākie drīz beidza dzīvi pašnāvībā.
English: The world tour ended on 18 June 1988 with a concert at the Pasadena Rose Bowl.
Latvian: Šī laikmeta izcelšanās bija grupas 1988. gada jūnija koncerts Pasadenas Rose Bowl stadionā, kurā viņi pulcēja pūli, kas pārsniedza cilvēku.
English: However, in the middle of the fifth century BC a Sicel leader, Ducetius, was able to create an organised Sicel state as a unitary domain in opposition to Greek Syracusa, including several cities in the central and south of the island.
Latvian: Taču 5. gadsimta pr.Kr. vidū sikulu vadonis Duketijs spēja izveidot kā unitāru īpašumu organizētu sikulu valsti pretstatā grieķu Sirakūzām, ieskaitot dažas pilsētas salas centrālajā un dienvidu daļā.
English: The common wood pigeon (Columba palumbus), also known simply as the wood pigeon, is a large pigeon native to the western Palearctic.
Latvian: Lauku balodis jeb lauka balodis (Columba palumbus) ir liela auguma Eirāzijā dzīvojoša baložu suga, kurai ir piecas pasugas, no kurām viena — Madeiras lauku balodis (C. p. maderensis) ir izmirusi.World Bird List: Pigeons, 2018 Latvijā mājo nominālpasuga — Eiropas lauku balodis (C. p. palumbus).
English: In addition to words, slogans, designs, or combinations of these, trademarks can also include non-traditional marks like sounds, scents, or colours.
Latvian: Preču zīmes var būt: vārdiska zīme, ja to veido tikai vārdi vai burti, cipari vai citas standarta tipogrāfiskās zīmes vai to kombinācija; figurāla zīme, ja tajā izmantotas nestandarta rakstzīmes, īpaša stilizācija vai izkārtojums, vai grafisks elements vai krāsa.