aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Thirty-four teams played a 13-round Swiss system tournament.
Latvian: Olimpiādes rezultāti Komandas sacentās turnīrā pēc Šveices sistēmas 13 kārtās."The Against Chess Olympiad": Final results {| class="wikitable sortable" ! !!
English: Despite early reliance upon civil law concepts derived from the of Justinian, the English Admiralty Court is a common law court, albeit sui generis, that was initially somewhat distinct from other English courts.
Latvian: Neskatoties uz sākotnējo angļu kuģošanas tiesas balstīšanos uz rakstīto tiesību jēdzieniem no Justiniāna Corpus Juris Civilis, tā ir paražu tiesību sistēmas tiesa.
English: His own poetry has been translated in many languages: "Titry" (translated by Semen Khanin, in Russian, 2003), "Niosłem ci kanapeczkę" (translated by Jacek Dehnel, in Polish, 2009), "Já" (translated by Pavel Štoll, in Czech, 2013) and "Come to Me" (translated by Ieva Lešinska, in English, 2015), as well as poetry books in Spanish, French, Slovenian, Finnish, and Lithuanian.
Latvian: Vairāki viņa dzejoļi tulkoti latviski un publicēti dzejas izlasē "Es viltīgāks par tevi, menca". 1939. gadā pārcēlies uz dzīvi Vācijā.
English: The Four Seasons is the best known of Vivaldi's works.
Latvian: "Četri gadalaiki" () ir viens no ievērojamākajiem un pazīstamākajiem Antonio Vivaldi skaņdarbiem (1723).
English: Charlie Hudson holds the rank of Detective in the Major Crimes Division of the St.
Latvian: Sižets Detektīvs Čārlijs Hadsons ir izdomātā Sentdžonsas policijas departamenta galvenais noziegumu detektīvs.
English: In 2018, he transferred as a free agent on a 1.5 year contract to the Latvian higher division club FK Jelgava.
Latvian: No 2020. līdz 2021. gadam spēlējis Latvijas Virslīgas komandā FK Liepāja.
English: If that is also a tie, the number of intermediate sprint victories indicates the leader.
Latvian: Ja rangā rezultāts ir vienāds, līderis ir braucējs ar visvairāk posmu uzvarām, pēc tam tiek skaitītas starpfinišu uzvaras.
English: She also played at 1986, 1989, 1991 AFC Championship and 1990 Asian Games.
Latvian: Vadījis komandu 1984. un 1988. gada Eiropas čempionātā, kā arī 1986. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Floating floors can reduce this problem.
Latvian: Lidošanas līmeņi risina šo problēmu.
English: Bruno Junk, a racewalker, was born in Valga and he has won two Olympic bronze medals – one from Helsinki in 1952 and one from Melbourne in 1956. - Estonian weightlifter and the first Estonian Olympic winner]] August Englas was born in Otepää, in the former Pühajärve Parish and he is the Greek-Roman wrestling world champion of 1953 and freestyle wrestling world champion of 1954.
Latvian: Valgas soļotājs Bruno Junks (Bruno Junk) ieguva divas bronzas medaļas olimpiskajās spēlēs: 1952. gadā Helsinkos un 1956. gadā Melburnā.
English: During this time, Aristotle married Pythias, Hermias's adoptive daughter and niece, and had a daughter whom they also named Pythias. ]] In 343/42&nbsp;BC, Aristotle was invited to Pella by Philip II of Macedon to become the tutor to his thirteen-year-old son Alexander; a choice perhaps influenced by the relationship of Aristotle's family with the Macedonian dynasty.
Latvian: Maķedonijas valdnieks Filips II uzaicināja Aristoteli audzināt un skolot savu tobrīd 13 gadus veco dēlu Aleksandru, kurš vēlāk kļuva par vienu no ievērojamākajiem valdniekiem cilvēces vēsturē.
English: A well-known example of his architecture from that time is the Cecilienhof Palace in Potsdam, built in 1914–1917, on the orders of Wilhelm II, for his son, crown prince Wilhelm.
Latvian: No 1914. līdz 1917. gadam radīja, iespējams, savu pazīstamāko būvi - Cecilienhof Potsdamā, nākamo Potsdamas konferences vietu. 1922. gadā Pauls Šulce-Naumburgs apprecējās ar Margareti Derru. 1934. gadā pāris izšķīrās, bet Margarete dažas nedēļas pēc tam kļuva par Vilhelma Frika sievu.
English: The final concert of the tour at Hanzas Perons in Riga was also filmed as a concert video, “Sudden Lights koncerttūres "Miljards vasaru" noslēguma koncerts”.
Latvian: Tūres noslēguma koncerts Hansas Peronā Rīgā ir iemūžināts arī kā koncertvideo “Sudden Lights koncerttūres "Miljards vasaru" noslēguma koncerts”. 2023. gads thumb|"Sudden Lights " uz "Zelta Mikrofons'23" sarkanā paklāja, foto: Ritvars Stankevičs.
English: Another component of the ritual is the slaughter of water buffalo.
Latvian: Vēl viena rituāla daļa ir ūdens bifeļu upurēšana.
English: In January 2018, Rizzotto participated and won first place in the Supernova 2018 contest, the National Latvian Selection for the Eurovision Song Contest 2018.
Latvian: Dziedātāja piedalījās Latvijas nacionālajā atlasē 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursam Supernova 2018 ar dziesmu Funny Girl, viņa piedalījās 3. pusfinālā un tajā ieguva 1. vietu.
English: Acute pancreatitis (AP) is a sudden inflammation of the pancreas.
Latvian: Galvenais akūta pankreatīta attīstīšanās cēlonis ir ārpusaknu žultsvadu slimības.
English: It is located in the Magallanes Region of Chile, along the north shore of Magellan Strait, being the southern tip of the Brunswick Peninsula.
Latvian: Izvietojusies Dienvidšetlendas salu vidusdaļā Griničas salas ziemeļaustrumos, Gesalagas pussalā Diskaveri līča austrumu krastā.
English: CCMP (CTR mode with CBC-MAC Protocol): The protocol used by WPA2, based on the Advanced Encryption Standard (AES) cipher along with strong message authenticity and integrity checking is significantly stronger in protection for both privacy and integrity than the RC4-based TKIP that is used by WPA.
Latvian: Versijas: WPA — sākotnējā WPA versija; sniedz lielāku drošību, salīdzinot ar veco WEP protokolu; parasti izmanto TKIP šifrēšanas protokolu; WPA2 (IEEE 802.11i-2004) — WPA mantinieks, kas aizstāja TKIP šifrēšanas protokolu ar CCMP, lai nodrošinātu papildu drošību; obligāts kopš 2006. gada Wi-Fi sertificētām ierīcēm.
English: In 1994 Larrousse reorganized the team again.
Latvian: Larrousse šasija (1993—1994) . gadā notika komandas reorganizācija.
English: He lived in the city of Chamalières, part of Clermont-Ferrand's metropolitan area.
Latvian: Klermonferāna (, ) ir pilsēta Francijas vidienē, Overņas-Ronas-Alpu reģionā, Pijdedomas departamenta administratīvais centrs.
English: Ravens are regular predators at bird nests, brazenly picking off eggs, nestlings and sometimes adult birds when they spot an opportunity.
Latvian: Barību meklē krūmos, dažreiz koku lapotnē, kur kukaiņus uzknābā no zariem un lapām, diezgan bieži barojas arī atklātās vietās uz zemes.
English: Al Mansoori was one of the first selected astronauts in the first batch of the UAE Astronaut Programme, launched by Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, and Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the UAE Armed forces, in 2017.
Latvian: Pēc tam viņš dienēja Gaisa spēkos par F-16 pilotu. 2017. gadā Haza El Mansūrī pieteica savu kandidatūru Apvienoto Arābu Emirātu pirmajam kosmonauta lidojumam ar Krievijas kosmosa kuģi. 2018. gada 3. septembrī viņš un Sultāns El Nejadi tika nosaukts par kandidātiem, kas sāks gatavošanos Krievijas Kosmonautu sagatavošanas centrā.
English: The ipconfig command supports the command-line switch /all.
Latvian: Ifconfig komanda Linux sastāvā ir aizstāta ar komandu IP.
English: The perfumes dated back more than 4,000 years.
Latvian: Perseīdas tiek novērotas jau vismaz 2000 gadus.
English: XS and XS Max use A12 Bionic SoC, which consists of 6-core CPU (2x Vortex + 4x Tempest), 4-core GPU, and 8-core Neural Engine.
Latvian: IPhone XS Max iPhone XS Max ir aprīkots ar Apple A12 Bionic mikroshēmu un 6,5 collu Super Retina OLED displeju, kas savā iznākšanas brīdī bija lielākais iPhone ekrāns.
English: It was first mentioned in 1123.
Latvian: Tā pirmo reizi minēta 1123. gadā. 1634. gadā pili iznīcināja Svētās Romas impērijas spēki.
English: Historically, the name usually refers to the Bavarian Illuminati, an Enlightenment-era secret society founded on 1&nbsp;May 1776 in the Electorate of Bavaria.
Latvian: Vēsture Bavārijas iluminātu biedrība tika dibināta 1776. gada 1. maijā.
English: Sauli Väinämö Niinistö (, born 24 August 1948) is a Finnish politician who served as the president of Finland from 2012 to 2024.
Latvian: Sauli Veineme Nīniste (; dzimis ) ir somu jurists un politiķis.
English: He started his managerial career in the academy of PEC Zwolle and as an assistant at Cambuur before taking over as co-head coach at the latter.
Latvian: Trenera karjera Pēc spēlētāja karjeras beigām sāka strādāt par PEC Zwolle jauniešu treneri.
English: More, anyway, than in this amiable footnote of a movie." 2010: The Year We Make Contact was nominated for five Academy Awards: Best Art Direction (Art Direction: Albert Brenner; Set Decoration: Rick Simpson) Best Costume Design (Patricia Norris) Best Makeup (Michael Westmore) Best Sound (Michael J.
Latvian: Filma saņēma piecas Amerikas Kinoakadēmijas balvas nominācijas kategorijās "Labākais mākslinieka darbs", "Labākie kostīmi", "Labākais grims un matu sakārtojums", "Labākā skaņa" un "Labākie vizuālie efekti".
English: The highest peak here is Beinn Mhòr at .
Latvian: Augstākā vieta - Majaka kalns (204,9 m vjl.).
English: During World War II, from the end of 1944 into 1945, the Battle of Memel took place.
Latvian: Pēc kara citu amatu starpā no 1947. līdz 1949. gadam komandēja Maskavas kara apgabalu.
English: He first developed the concept for the show in an 11-minute low-budget student film that he made at the institute.
Latvian: Animācijas seriāla veidotājs Alekss Hiršs vispirms izveidoja 11 minūtes garu studenta filmu Kalifornijas mākslas institūtā.
English: The first mission, Galveston, consisted of two serials carrying the 325th's 1st Battalion and the remainder of the artillery.
Latvian: Pirmās misijas laikā "Galveston" divas planieru komandas nogādāja 325. pulka 1. bataljonu un atlikušo artilēriju.
English: Shymkent is a city in southern Kazakhstan, located near the border with Uzbekistan.
Latvian: Šimkenta () ir pilsēta Kazahstānas dienvidos, netālu no robežas ar Uzbekistānu.
English: Headquarters & Headquarters Company 1st Assault Company 2nd Assault Company 3rd Assault Company 4th Assault Company Mortar Battery Reconnaissance Platoon FPV Drone Unit "Primus" Special Reconnaissance and Sabotage Unit "Hatred" Engineer Platoon Communication Center "S6" Medical Platoon 2nd Assault Infantry Battalion.
Latvian: Bataljona štābs un štāba rota 1. mehanizētā rota 2. mehanizētā rota 17px 3. mehanizētā rota FRST grupa Izlūku vads 15px Uzbrukuma dronu grupa "Revenge Group" Bruņotā grupa Atsevišķais prettanku vads 1.
English: European route E14 is a part of the International E-road network.
Latvian: |} |} Eiropas autoceļš E14 ir daļa no starptautiskā E ceļu tīkla.
English: Speaking at the time, she identified the former as a flag appearing at public rallies in 1990–1994, and argued that the proposal "has been for long discussed in our society." Flags of the World - Gagauzia (Moldova) Coat of arms of Gagauzia
Latvian: Tajā laikā viņa identificēja to kā karogu, kas parādījās publiskajos mītiņos 1990. — 1994. gados, un apgalvoja, ka priekšlikums „jau sen ir ilgstoši apspriests mūsu sabiedrībā”.Iurii Botnarenco, "Drapelul așa-numitei Republici Găgăuzia va fi oficializat la Comrat" Ilustrācijas un videoklipi, kas publicēti kopā ar šādiem ziņojumiem, parādīja, ka šai karogā sarkana vilka galva uz balta diska atrodas gaiši zilā laukā.
English: His relatives controlled thriving fruit businesses.
Latvian: Viņa radinieki kontrolēja plaukstošus augļu uzņēmumus.
English: Landing occurred at 12:31:30 UTC.
Latvian: Iziešana sākās 12:28 UTC.
English: The USCA also runs several cafes and restaurants around campus.
Latvian: Universitātei ir vairāki atzari un veselības centrs dažādās Konektikutas pilsētās.
English: INTOSAI holds a triennial conference entitled the International Congress of Supreme Audit Institutions (INCOSAI).
Latvian: Darbība Organizācija ik pēc trim gadiem organizē kopēju konferenci – Starptautisko Augstāko revīzijas iestāžu kongresu (INCOSAI).
English: Bibliothèque nationale de France, Gallica.
Latvian: Brière.Bibliothèque nationale de France, Gallica.
English: In weightlifting, Tapavica overextended himself, which caused him a shoulder injury and eventually finished last of the six competitors in the two-handed weightlifting, now known as the clean and jerk.
Latvian: Svarcelšanā Tapavica guva pleca traumu un abrocīgajā grūšanā finišēja kā pēdējais no sešiem konkurentiem.
English: Movable Type's features include the ability to host multiple weblogs and standalone content pages, manage files, user roles, templates, tags, categories, and trackback links.
Latvian: Movable Type atbalsta arī lielāko daļu citu populāru tīmekļa žurnālu iespēju, piemēram, lietotāju kontus, komentārus, rakstu kategorizēšanu un tēmas, turklāt tās funkcionalitāti var papildināt ar spraudņu palīdzību.
English: Ana Blandiana was born Otilia Valeria Coman on 25 March 1942.
Latvian: Ana Blandiana (īstajā vārdā Otīlija Valērija Rusana (dz.
English: Tupac's poems are quoted, sung or simply used as inspiration for each track on this album.
Latvian: Albumā visas dziesmas ir Tupaka dzejoļi muzikālā formā.
English: Steve Clark and David Worrall, eds (2006).
Latvian: Patzwall, Klaus D. and Scherzer, Veit (2001).
English: Unusually, the race took place entirely within Spain, due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Neierasti bija tas, ka COVID-19 pandēmijas ierobežojumu dēļ sacensības pilnībā notika Spānijas teritorijā. 2021. gada maršrutā pirmoreiz tika iekļauta nozīmīga kalnu pāreja Alto de Gamoniteiru, kas kalpoja par 18. posma finišu.
English: As a singer, she has released singles as well as two solo albums in 2021 and 2025.
Latvian: Kā dziedātāja izdevusi vairākus singlus, kā arī solo albumu Ch. 1 Vs. 1 (2021).
English: Another main theme is Arkady's development and utilization of his "idea" in his life, mainly a form of rebellion against society (and his father) through the rejection of attending a university, and the making of money and living independently, onto the eventual aim of becoming excessively wealthy and powerful.
Latvian: Sižeta centrā ir Arkādija ideja kļūt “par Rotšildu” — sasniegt pilnīgu finansiālu neatkarību un varu, kas simbolizē viņa vēlmi pēc pašapliecināšanās un brīvības.
English: The Abu Dhabi Tour was a men's cycling stage race that took place in the United Arab Emirates, held annually between 2015 and 2018.
Latvian: Abu Dhabi Tour bija vīriešu šosejas riteņbraukšanas sacensības, kas kopš 2015. gada notika Apvienotajos Arābu Emirātos.
English: Fisseux competed in one event in Archery at the 1900 Summer Olympics, taking third place in the 50 metre Au Cordon Doré competition.
Latvian: Emīls Fiso (; dzimis , miris nav zināms) bija franču loka šāvējs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs viņš Parīzē startēja vienā loka šaušanas disciplīnā — Au Cordon Doré, 50 metri.
English: By the late 1950s he had become completely blind.
Latvian: Tur viņš bija tuvu nāvei asins saindēšanās dēļ. 1950. gados Borhess pilnībā kļuva akls.
English: After being educated at schools in Nottingham and Yorkshire, Stoppard became a journalist, a drama critic and then, in 1960, a playwright.
Latvian: Stopards piecdesmitajos gados strādāja par žurnālistu, 1960. gadā pabeidza pirmo lugu.
English: Kyiv: Baltia Druk, 2003.
Latvian: Rīga: Avots, 1992.
English: Batman has a local airport and a military airbase, which was used for transit of aircraft and helicopters in some search and rescue operations during the Gulf War.
Latvian: Batmanā atrodas karabāze un lidlauks, kuri bieži tika izmantoti Persijas līča karā. 1990. gadā Batmana kļuva par Batmanas ila pārvaldes centru. 2007. gadā pilsētā tika dibināta Batmanas Universitāte.
English: This Hellenistic legacy continued as the city became part of various successor states in the centuries following Alexander's death, the Greek Seleucid Empire, Greco-Bactrian Kingdom, and Kushan Empire (even though the Kushana themselves originated in Central Asia).
Latvian: Pēc Aleksandra Lielā iekarošanas Samārija nonāca Hellenistiskās Grieķijas valdījumā, un vēlāk kļuva par daļu no Seleikīdu impērijas.
English: Its population density was 51/km².
Latvian: Sembā iedzīvotāju blīvums varēja sasniegt 15 cilvēkus uz km2.
English: Stewart sang background vocals, played keyboards, synthesizer and piano for Nicks' second solo album The Wild Heart, released in 1983.
Latvian: Saddest Victory bija pirmais singls no Sendijas Stjuartes debijas albuma Cat Dancer.Sendijas Stjuartes singlu vēsture Sendija Stjuarte dziedāja fona vokālu, spēlēja sintezatorus un klavieres Stīvijas Niksas otrajā albumā 1983. gada Wild Heart.
English: The open space which lies before the basilica was redesigned by Gian Lorenzo Bernini from 1676 to 1667, under the direction of Pope Alexander VII, as an appropriate forecourt, designed "so that the greatest number of people could see the Pope give his blessing, either from the middle of the façade of the church or from a window in the Vatican Palace".
Latvian: Kaut arī laukuma centrā esošais Senās Ēģiptes obelisks šeit novietots 1586. gadā, laukums mūsdienu izskatu ieguva no 1656. līdz 1667. gadam, kad pēc Džovanni Lorenco Bernīni projekta tika izbūvēta ap laukumu esošā kolonāde.
English: A spin-off sequel to this film was released in June 2016, titled Finding Dory.
Latvian: "Meklējot Doriju" () ir 2016. gada ASV animācijas filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Endrū Stentons.
English: GWT Development Mode Allows the developers to run and execute GWT applications in development mode (the app runs as Java in the JVM without compiling to JavaScript).
Latvian: Google Web Toolkit (GWT ) ir atvērtā koda programmēšanas rīku kopums, kurš ļauj tīmekļa izstrādātājiem radīt un uzturēt sarežģītas JavaScript lietojumprogrammas, izmantojot Java valodu.
English: In Russian, it is Ozero Zajsan () and, in Chinese, Zhāisāng Pō The lake lies at an altitude of , in a hollow between the Altai and the Tarbagatai Mountains.
Latvian: Zaisans (, Zaysan) ir liels saldūdens ezers Kazahstānas austrumu daļā, ielejā starp Altaju un Tarbaghataju.
English: Fegelein was shot after Hitler expelled Himmler from all his posts.
Latvian: To uzzinājis, Hitlers dienu pirms savas pašnāvības Himleru kā nodevēju atcēla no visiem amatiem.
English: The colour blue depicts the sky and the sea that surrounds the Seychelles.
Latvian: Zilās krāsas fons tiek asociēts ar Indijas okeāna ūdeņiem, kas apskalo Somāliju.
English: The tail is short, about one-third its body length.
Latvian: Knābis īss, gar knābja augšējās daļas malu sarveida ūsas.
English: From 2009 to 2010, Cho starred in the television series FlashForward as FBI Special Agent Demetri Noh.
Latvian: Televīzijā atveidojis FIB aģentu Demetriju Nohu zinātniskās fantastikas seriālā FlashForward, Čo Presliju situāciju komēdijseriālā Off Centre un Endiju Brūksu šausmu seriālā Sleepy Hollow. 2014. gadā viņš atveidoja Henrija Higsa lomu seriālā Selfie.
English: On February 19, 2015, McGee was traded, along with the rights to Chukwudiebere Maduabum and a 2015 first-round pick, to the Philadelphia 76ers in exchange for the rights to Cenk Akyol.
Latvian: Makgī traumas. 2015. gada februārī viņš tika aizmainīts uz Filadelfijas "76ers", bet pēc dažām aizvadītajām spēlēm viņu atbrīvoja no komandas. 2015. gada augustā viņš kā brīvis aģents pievienojās Dalasas "Mavericks".
English: Romansh is one of the descendant languages of the spoken Latin language of the Roman Empire, which by the 5th century AD replaced the Celtic and Raetic languages previously spoken in the area.
Latvian: Vēsture Pirms reģionu 15. gadā p.m.ē. pakļāva latīņu valodā runājošie romieši, tajā runāja ķeltu un rētu saimes valodās, taču vietējās tautas tika romanizētas un pakāpeniski pārgāja uz latīņu valodu oficiālā līmenī, taču ikdienas lietojumā latīņu valodu ietekmēja vietējo valodu leksika un izruna, no kā gluži kā pārējo romāņu saimes valodu gadījumā no latīņu valodas attīstījās jauna valoda — mūsdienu retoromāņu valodas priekštecis.
English: After this was done, the main forces of the two Latvian Riflemen brigades advanced through the breached wire using the element of surprise without any artillery support to prevent giving the German garrison forces an advanced warning of the ongoing operation.
Latvian: Bez artilērijas sagatavošanās nakts aizsegā, izmantojot apvidu un trakojošas sniega vētras virpuļu paslēpti un maskējušies savos sniega tērpos latvieši nepamanīti nokļuva līdz vācu dzeloņstiepļu aizsprostiem un izgrieza tajos ejas, pa kurām uzbrukumā devās galvenie spēki.
English: In post-war Poland, the government described the Oder–Neisse line as the result of "tough negotiations" between Polish Communists and Joseph Stalin, leader of the Soviet Union at the time.
Latvian: Pēc kara Oderas—Neises līnija kalpoja par robežu starp Poliju un VDR. 1950. gadā robežu juridiski atzina VDR, bet 1970. gadā — arī VFR.
English: He was the first U.S. federal law enforcement officer to be killed in the line of duty.
Latvian: Viņš bija pirmais ASV federālais tiesībaizsardzības iestāžu darbinieks, kas gāja bojā dienesta pienākumu pildīšanas laikā.
English: OpenSSH-based client and server programs have been included in Windows 10 since version 1803.
Latvian: OpenSSH projekta izstrādātā programmatūra ir iekļauta neskaitāmās operētājsistēmu versijās, gan komerciālās, gan atvērtā koda sistēmās, sākot no Cisco Systems, Inc.
English: In December 2025, he was called up for the 2025 Africa Cup of Nations.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2019. un 2023. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: In early 1947, it was moved to a former Luftwaffe barracks in Pinneberg (Eggerstedt-Kaserne) and renamed the Displaced Person's Study Centre.
Latvian: Sākotnēji universitāte atradās Hamburgas Vēstures muzejā, bet jau 1947. gada janvārī universitāti pārvietoja uz Pinebergu, kur tai tika ierādītas bijušās lidotāju skolas telpas un lika to pārdēvēt par Pineberg Study Centre, tomēr rektorātam izdevās saglabāt universitātes nosaukumu.
English: The New York Yankees are an American professional baseball team based in the New York City borough of the Bronx.
Latvian: Ņujorkas "Yankees" () ir profesionāls beisbola klubs.
English: Bauke Mollema of became the first Dutch winner of Il Lombardia since Hennie Kuiper's victory in 1981.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Nīderlandes sportists Bauke Mollema ().
English: After the Civil War ended in 1865, Maryland took part in the Industrial Revolution, driven by its seaports, railroad networks, and mass immigration from Europe.
Latvian: Pēc kara Mērilenda piedzīvoja saimniecības pārstrukturizāciju — notika industrializācija, ko veicināja štata ostu, dzelzceļu tīkla attīstība un masveida imigrācija no Eiropas. 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā Baltimora kļuva par vienu no lielākajām rūpniecības un ostas pilsētām ASV Atlantijas krastā. 1904. gada 7. un 8. februārī Baltimora cieta smagus postījumus lielā ugunsgrēkā, kas iznīcināja lielu daļu pilsētas centra.
English: The entire building has a diameter of 30 meters, and 4 meters for each tower.
Latvian: Arhitektūra Cietoksnim ir ovāla forma ar iekšējā pagalma diametru — 30,5 m.
English: Abba Ahimeir (November 2, 1897 – June 6, 1962), Jewish journalist, historian, maximalist ideologue and activist of Zionist Revisionist Movement Andrei Arlovski (born 1979), former UFC heavyweight champion.
Latvian: Babruiska ir ķeizara Aleksandra II slepkavas Ignāta Hriņevicka (Ignacy Hryniewiecki/Игнатий Гриневицкий, 1855—1881), lodes grūdēja Andreja Mihņeviča (Андрэй Міхневіч, 1976), spiega Aleksandra Orlova (Александр Михайлович Орлов, 1895—1973) un rakstnieka Efraima Sevelas (Эфраим Севела, 1928—2010) dzimtā pilsēta.