aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Shortly afterwards, Robinson participated at the 1900 Summer Olympics in Paris for the United Kingdom and won three medals, the silver medal in the 2500 metre event beating the Frenchman Jacques Chastanié to second place and a bronze medal in the 4000 metres steeplechase.
Latvian: Sidnijs Džons Robinsons (; dzimis , miris ) bija britu vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja trīs olimpiskās medaļas, tajā skaitā zelta medaļu 5000 metru komandu skrējienā. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Robinsons startēja trijās vieglatlētikas skriešanas disciplīnās, kur visās izcīnīja visa kaluma olimpiskās medaļas.
English: It tells the story of Libby, a profoundly deaf four-year-old girl, who lives a silent life until a social worker, played by Shenton, teaches her how to communicate through sign language.
Latvian: Filmā stāstīts par Libiju — kurlu četrgadīgu meiteni, kas dzīvo klusu dzīvi, līdz viņas dzīvē ienāk sociālā darbiniece, ko atveido Šentone, kas māca Lībiju komunicēt ar zīmju valodas palīdzību.
English: CNR was originally subscription-based with two tiers: basic service cost $20 annually, and gold, featuring discounts on some commercial applications, $50.
Latvian: Pamata mazumtirdzniecības versija maksāja ap 50 ASV dolāru un CNR versija maksāja ap 90 ASV dolāru, kas ietvēra arī viena gada CNR zelta pakalpojuma abonentu. 2008. gada augustā, Linspire īpašnieki Xandros projekta darbību apturēja un projekts tika turpināts kā bezmaksas distributīvs Freespire.
English: Lalitpur is on the elevated tract of land in Kathmandu Valley on the south side of the Bagmati River, which separates it from the city of Kathmandu on the northern and western side.
Latvian: Atrodas valsts centrālajā daļā Katmandu ielejā pie Bagmati upes uz dienvidiem no valsts galvaspilsētas Katmandu. 2021. gadā tajā dzīvoja 299 283 iedzīvotāji.
English: Reptiles too, such as the crocodile, have been worshipped as gods in cultures including ancient Egypt and Hinduism.
Latvian: Arī rāpuļus, piemēram, krokodilus, pielūdza kā dievus kultūrās, tostarp Senajā ĒģiptēHarris, Catherine C. "Egypt: The Crocodile God, Sobek".
English: Freshwater resident rainbow trout usually inhabit and spawn in small to moderately large, well-oxygenated, shallow rivers with gravel bottoms.
Latvian: Nelielā skaitā dumbrcāļi regulāri pārziemo, vietās, kur sagabājas neaizsaluši ūdeņi — niedrāju ezeros vai pat pie apdzīvotu vietu notekūdeņiem.
English: Two vectors are said to be equal if they have the same magnitude and direction.
Latvian: Vektoru vienādība Divi vektori un ir vienādi, ja tie ir kolineāri, vienādi vērsti un tiem ir vienādi moduļi, t.i., .
English: All penguins are countershaded for camouflage – that is, they have black backs and wings with white fronts.
Latvian: Visi pingvīni ir divkrāsaini: balta priekšpuse un tumša (pārsvarā melna) mugurpuse.
English: Thus, in Tajikistan during the first ten years of independence, the number of Russians decreased from 400,000 to 60,000.
Latvian: Tadžikistānā pirmo desmit neatkarības gadu laikā krievu skaits samazinājās no 400 000 līdz 60 000.
English: The Assault of the Second Marine Division on Betio Island, Tarawa Atoll, 20–23 November 1943 Eyewitnesstohistory.com – The Bloody Battle of Tarawa Marines in World War II Historical Monograph: The Battle for Tarawa Slugging It Out In Tarawa Lagoon "Tarawa" cat survivor adopted by U.S.
Latvian: The Assault of the Second Marine Division on Betio Island, Tarawa Atoll, 20—23 November 1943 Eyewitnesstohistory.com — The Bloody Battle of Tarawa Marines in World War II Historical Monograph: The Battle for Tarawa Slugging It Out In Tarawa Lagoon Kategorija:Otrais pasaules karš Kategorija:1943. gads Kategorija:Kaujas ar ASV piedalīšanos Kategorija:Kaujas ar Japānas piedalīšanos Kategorija:Otrā pasaules kara kaujas
English: An important additional feature of ipconfig is to force refreshing of the DHCP IP address of the host computer to request a different IP address.
Latvian: Svarīga ipconfig iezīme ir veikt resursdatora DHCP IP adreses atsvaidzināšanu, lai pieprasītu citu IP adresi.
English: He then competed in his seventh Olympics in Sochi 2014 in his native Russia, winning a further two silver medals.
Latvian: Startējis septiņās ziemas olimpiskajās spēlēs (, , , , , , ), izcīnījis divas sudraba medaļas — 2006. gadā Turīnā un 2014. gadā Sočos.
English: The post was later deleted, with Zinchenko claiming Instagram had deleted it rather than him.
Latvian: Ziņa vēlāk tika izdzēsta, Zinčenko apgalvojot, ka Instagram to ir izdzēsis, nevis viņš. 2023. gada oktobrī viņš pauda atbalstu Izraēlai, tās konfliktā ar Gazu.
English: Although Ögedei Khan had granted permission to invade the remainder of Europe, all the way to the "Great Sea", the Atlantic Ocean, the Mongol advance stopped in East Europe early in 1242, the year after his death.
Latvian: Tika plānots turpināt iebrukumu Eiropā, tomēr 1241. gadā Ugedejs pēkšņi mira un mongoļi atkāpās, lai ievēlētu jaunu kaganu.
English: Upon their discharge, black soldiers received a cash allowance of two pounds, a civilian suit and a gratuity for length of service.
Latvian: Pēc dienesta beigām melnādainie karavīri saņēma kabatas naudu divu mārciņu apmērā, civilo apģērbu un arī samaksu par izdienas laiku.
English: It is located at the foot of Mount Apo, the country's highest mountain.
Latvian: Atrodas valsts dienvidos Asābas kalnu masīva austrumu pakājē.
English: Albert was the hereditary duke of Austria, while Elizabeth was the only child of Emperor Sigismund, who was also king of Bohemia and Hungary.
Latvian: Tēvs — Vācu, Bohēmijas un Ungārijas karalis un Austrijas hercogs Alberts II Hābsburgs.
English: These ships normally carried up to 95 cruise ship passengers and a crew to ports in Central America and then would return to the United States with passengers and a cargo of refrigerated bananas and miscellaneous cargo.
Latvian: Šie kuģi parasti veda līdz 95 kruīza kuģa pasažieriem un komandas locekļiem uz Centrālamerikas ostām un pēc tam atgriezās ASV ar pasažieriem un atdzesētu banānu vai citu kravu.
English: Clinton was one of the first public figures to endorse Biden's re-election campaign in 2024, with him appearing in interviews and fundraisers with various politicians and national figures.
Latvian: Kopumā Klintona politiskā karjera pirms prezidentūras bija cieši saistīta ar valsts pārvaldes reformām, izglītības attīstību un centrisku ideoloģiju, kas viņam palīdzēja izveidot nacionālu politisko platformu un gūt panākumus prezidenta vēlēšanās. 1992. gada prezidenta vēlēšanas thumbnail|upright=1.0|Elektoru balsis 1992. gada prezidenta vēlēšanās.
English: His new works included the so-called Vasa Trilogy: The Saga of the Folkungs (1899), Gustavus Vasa (1899), and Erik XIV (1899) and A Dream Play (written in 1901, first performed in 1907).
Latvian: Citi viņa slaveni darbi ir "Tēvs" (Fadren) (1887), "Jūlijas jaunkundze" (Fröken Julie) (1888), "Inferno" (Inferno) (1897), "Uz Damasku" (Till Damaskus) (1898), "Sapņu spēle" (Ett drömspel) (1902) un "Spoku sonāte" (Spöksonaten) (1908).
English: During the last period of his life, Blok emphasised political themes, pondering the messianic destiny of his country (Vozmezdie, 1910–21; Rodina, 1907–16; Skify, 1918).
Latvian: Pēc 1905. gada revolūcijas Bloks vairāk pievērsās tēmām, kas saistītas ar sabiedrības problēmām, tautas un inteliģences atšķirtību, Krievijas nākotni.
English: Clutch size is quite variable, ranging from as few as two to more than 30 eggs.
Latvian: Dējumi var būt vairākas reizes gadā un atkarībā no sugas dējumā ir 2 - 30 olas.
English: Being the direct sequel to The Adventures of Tom Sawyer, it is told in the first person by Huckleberry "Huck" Finn, the narrator of two other later Twain novels (Tom Sawyer Abroad and Tom Sawyer, Detective) and a friend of Tom Sawyer.
Latvian: Tas ir tiešs turpinājums 1876. gada romānam "Toma Sojera piedzīvojumi" (The Adventures of Tom Sawyer). "Haklberija Fina piedzīvojumi" ir populārs darbs lasītāju vidū, tāpat tas ir populārs literatūrkritiķu pētīšanas objekts jau kopš darba izdošanas.
English: Tadalafil, sold under the brand name Cialis among others, is a medication used to treat erectile dysfunction, benign prostatic hyperplasia, and pulmonary arterial hypertension.
Latvian: Tadalafil, kas tiek pārdots ar zīmolu Cialis un citiem, ir zāles, ko lieto erektilās disfunkcijas (ED), labdabīgas prostatas hiperplāzijas (BPH) un plaušu arteriālās hipertensijas ārstēšanai.
English: The national park has an extremely rich ornithological fauna.
Latvian: Daudzviet nacionālie parki vienlaicīgi ir arī biosfēras rezervāti.
English: Karl's sister Dorothea von Medem - wife of Peter von Biron the last Duke of Courland.
Latvian: Pēc viņa nāves Jaunauces muižu mantoja viņa meita Karolīne, kura bija precējusies ar Bikstu muižas īpašnieku Ferdinandu fon Ropu.
English: Currently, the museum houses a number of permanent exhibits: "Old Odesa", "Odesa and the end of World War II, 1941–1945", "Weapons of the museum's collection", "The Ukrainian Steppe" (located at Lanzheronovska Street, 24a).
Latvian: Muzejam ir vairākas pastāvīgas izstādes: "Vecā Odesa", "Odesa un Otrā pasaules kara beigas, 1941—1945", "Muzeja kolekcijas ieroči", "Ukrainas stepe" (šī pēdējā atrodas blakus esošajā Lanžeronivska ielā, 24a).
English: The status of the various olingos was disputed: some regarded them all as subspecies of Bassaricyon gabbii before DNA sequence data demonstrated otherwise.
Latvian: Šobrīd joprojām ir neskaidrs koati statuss: iespējams tie ir ziemeļu olinga (Bassaricyon gabbii) pasugas.
English: The music video, directed by Woof Wan-Bau, features many references to the 1980s, including the stereotypical large hairstyles and bright DayGlo colours.
Latvian: Mūzikas video Dziesmas mūzikas video režisors bija Vūfs Van-Bau, un tajā ir atrodamas daudzas norādes uz 1980. gadiem: stereotipiski lielas frizūras un spilgtas dayglo krāsas, kā arī video ir attēloti zinātnieki, kas preparē mākslīgu ūdru, no kura veidotus produktus izmanto matu stilists, televīzijas programmas šefpavārs un ārsts.
English: Prior to 16 December 2015, two character domains consisting of one letter and one number were permitted, but two-letter domain registrations were not permitted.
Latvian: Kopš ir iespējams reģistrēt viena un divu burtu domēnus, kā arī domēnus, kuri sastāv tikai no cipariem.
English: Murad III (; ; 4 July 1546 – 16 January 1595) was the sultan of the Ottoman Empire from 1574 until his death in 1595.
Latvian: |} Murads III (osm. مراد ثالث‎ — Murâd-ı sâlis, turku Üçüncü Murat) (dzimis , miris ) bija divpadsmitais Osmaņu impērijas sultāns, valdīja no 1574. līdz 1595. gadam.
English: In 1949, they joined the NBA as part of the merger between the NBL and the Basketball Association of America (BAA), and briefly had Red Auerbach as coach.
Latvian: Tas tika dibināts 1946. gadā ar nosaukumu Bufalo "Bisons" un kopš 1949. gada spēlē NBA.
English: Rimini's origins as a seaside resort date to the foundation of the first bathing establishment, the oldest on the Adriatic Sea, in 1843.
Latvian: Riubranku bija viena no pirmajām apdzīvotajām vietām, kas izveidojās Akri krastos. 1920 gadā tā kļuva par Akri štata centru.
English: Southampton FA Cup finalist: 2003 Fans' Player of the Season: 2006–07 Fulham UEFA Europa League runner-up: 2010 Burnley Football League Championship runner-up: 2014 Northern Ireland stats at Irish FA
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1982. gadā dzimušie Kategorija:Ziemeļīrijas futbolisti Kategorija:Ziemeļīrijas izlases futbolisti Kategorija:Southampton FC spēlētāji Kategorija:Watford F.C. spēlētāji Kategorija:Fulham FC spēlētāji Kategorija:Reading FC spēlētāji Kategorija:Burnley FC spēlētāji Kategorija:West Bromwich Albion F.C. spēlētāji Kategorija:Derby County F.C. spēlētāji Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Ziemeļīrijā dzimušie
English: She was the first woman to hold the presidency in Taiwan's history.
Latvian: Viņa ir pirmā sieviete, kura ieņēmusi šo amatu.
English: The International Olympic Committee picks Athens, Greece, to be the host city for the 2004 Summer Olympics.
Latvian: Spēļu rīkošanas vietas izvēle Nagano par 18. ziemas olimpisko spēļu mājvietu tika izvēlēta Starptautiskās Olimpiskās komitejas sesijas laikā Birmingemā, Lielbritānijā.
English: Adams died on September 25, 2005, at Cedars-Sinai Medical Center in Los Angeles, California.
Latvian: Elisone nomira no vēža savās mājās Ziemeļkalifornijā , 75 gadu vecumā.
English: Ernest was born in London but was sent to Hanover in his adolescence for his education and military training.
Latvian: Kaut arī dzimis Londonā, jau pusaudža gados aizsūtīts uz Hannoveri.
English: The payloads were launched aboard SpaceX CRS-20 and installed on the Cygnus hatch by the ISS crew.
Latvian: Šīs derīgās kravas stacijā bija nogādātas ar SpaceX CRS-20, un SKS apkalpe tās bija uzstādījusi uz Cygnus lūkas.
English: Born in Panama City, Ricardo Martinelli is the son of Ricardo Martinelli Pardini and Gloria Berrocal Fábrega.
Latvian: Rikardo Martinelli dzimis valsts galvaspilsētā Panamā.
English: Leigh (1871–1924), English lyricist of music hall songs Geoff Leigh (born 1945), English musician Geoff Leigh (politician) (born 1952), Australian politician George Leigh (by 1530 – 1578), English politician Gerard Leigh or Legh (d. 1563), English lawyer and author of a treatise on heraldry Gilbert Leigh (1851–1884), British politician.
Latvian: Leigh var būt: Dženeta Lī (Janet Leigh), amerikāņu aktrise, dziedātāja, dejotāja un rakstniece (1927—2004) Maiks Lī (Mike Leigh), angļu kino un teātra režisors (dzimis 1943. gadā) Vivjena Lī (Vivien Leigh), angļu aktrise (1913—1967) Kategorija:Uzvārdi
English: The royal penguin (Eudyptes schlegeli) is a species of penguin, which can be found only on the sub-Antarctic Macquarie Island and adjacent islands.
Latvian: Atsauces Ārējās saites ARKive: Royal penguin (Eudyptes schlegeli) Bird Life: Royal Penguin Eudyptes schlegeli Pinguins Kategorija:Pingvīnveidīgie Kategorija:Nelidojošie putni Kategorija:Dienvidu okeāna fauna
English: The team has played its home matches at Sporting Park since 2011.
Latvian: Savas mājas spēles klubs aizvada Children's Mercy Park stadionā.
English: On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon became effective and the bank gained the official status of an EU institution.
Latvian: Institūcija tika dibināta 1961. gadā kā neformāla institūcija, savukārt pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā 2009. gadā tā kļuva par oficiālu Eiropas Savienības institūciju.
English: The first placed team of each group will have a bye.
Latvian: Katrā grupā katra komanda izspēlē spēli ar visām pārējām.
English: Men's singles Women's singles Roger Federer defeated Rafael Nadal, 6–4, 3–6, 6–1, 3–6, 6–3 This was a rematch of the 2009 Australian Open final, which Rafael Nadal won to become the first Spaniard to win the Australian Open title.
Latvian: Uzvarētāji Vīriešu vienspēles Rafaels NadalsSieviešu vienspēles Aļona OstapenkoVīriešu dubultspēles Raiens Herisons Maikls VenussSieviešu dubultspēles Betānija Mateka-Sendsa Lucije ŠafāržovaJauktās dubultspēles Gabriēla Dabrovska Rohans Bopanna Latvijas sportisti No Latvijas turnīrā piedalījās 4 sportisti - Aļona Ostapenko, Anastasija Sevastova, Ernests Gulbis un Daniela Vismane junioru sacensībās.
English: Finally, when SG-1 was renewed for an eighth season, the intended film instead became the two-part season finale episode "Lost City", and the setting of Stargate Atlantis was moved to the Pegasus galaxy.
Latvian: Tomēr, kad seriāls tika kārtējo reizi pagarināts, filmas bija izlemts atcelt vispār un stāstu ieļaut seriālā septītās sezonas beigās ar nosaukumu "Zudusī Pilsēta" (Lost City).
English: As in 2009, Ennis was named "British Athlete of the Year" by the BAWA and "Sportswoman of the Year" by the SJA.
Latvian: Heiza ir ieguvusi vairākas balvas, tai skaitā 2009. gadā AVN balvu Female Performer of the Year.
English: Lielvārde/Fatpipe is a Latvian Floorball League team based in Lielvārde, Latvia.
Latvian: Lielvārde/Unihoc ir Latvijas florbola Virslīgas komanda, kura dibināta 1998. gadā Lielvārdē.
English: Soon after being hired at The Daily Planet, Clark is partnered with star reporter Lois Lane.
Latvian: Tāpat kā Supermena slepenā identitāte Klārks Kents, arī Leina strādā Metropoles laikrakstā Daily Planet.
English: Most animal species (~95%, including humans) are gonochoric, in which individuals are of either a female or male sex.
Latvian: Tas ir raksturīgs lielākajai daļai dzīvnieku, arī cilvēkiem.
English: Following a lengthy recuperation, Kluge was appointed OB West (Supreme Commander West) in occupied France in July 1944, after his predecessor, Field Marshal Gerd von Rundstedt, was dismissed for defeatism.
Latvian: Atgriezās ierindā 1944. gada jūlijā un kļuva par komandieri vācu spēkiem Rietumu frontē, nomainot Gerdu fon Rundštetu.
English: Freestyle motocross (also known as FMX) is a variation on motocross in which riders attempt to impress judges with jumps and stunts.
Latvian: Motofrīstails (FMX) ir salīdzinoši jauna motokrosa variācija, kas sevī neietver sacīkstes, bet koncentrējas uz akrobātisku triku veikšanu, lecot ar motokrosa motocikliem.
English: The book documented life within the Green Zone in Baghdad during the 2003 invasion of Iraq.
Latvian: Grāmata dokumentēja dzīvi Zaļajā zonā Bagdādē, 2003. gada iebrukuma Irākā laikā.
English: All steroids are manufactured in cells from a sterol: cholesterol (animals), lanosterol (opisthokonts), or cycloartenol (plants).
Latvian: Dabā steroīdi veidojas no izoprenoīdiem (triterpenoīda lanosterola, kas savukārt rodas no skvalēna oksīda).
English: Data masking of structured data is the process of obscuring (masking) specific data within a database table or cell to ensure that data security is maintained and sensitive information is not exposed to unauthorized personnel.
Latvian: Datu maskēšana Strukturētu datu maskēšana ir specifisku datu slēpšanas process datu bāzes tabulā vai šūnā, lai nodrošinātu datu drošību un nepieļautu, ka nepiederošas personas var skatīt sensitīvu informāciju.
English: During Ladytron's live shows, Mira Aroyo plays synthesizers and occasionally sings.
Latvian: Instrumenti Kad Ladytron uzstājas, Mira Arojo spēlē sintezatorus un dažreiz dzied.
English: Christopher John Cassidy (born January 4, 1970) is an American retired NASA astronaut and United States Navy SEAL.
Latvian: Kristofers Kesidijs (Christopher John "Chris" Cassidy, dzimis ) ir ASV bijušais Nacionālā aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) kosmonauts, atvaļināts ASV kara flotes specvienības SEAL virsnieks.
English: The injury kept him out of 12 games in 2006–07.
Latvian: Nostiprināties "Sabres" rindās hokejistam izdevās gan vien 2006.—07. gada sezonā.
English: During the summer of 2011, Yatabaré moved to the Ligue 2 side En Avant de Guingamp.
Latvian: Guingamp 2011. gada vasarā Jatabarē pārcēlās uz "Ligue 2" komandu En Avant de Guingamp.
English: It is located in the northeast of the autonomous okrug and borders with the Chukchi Sea in the north, Providensky District in the east, Gulf of Anadyr in the southeast, and with Anadyrsky District in the southwest.
Latvian: Ziemeļrietumos krastus apskalo Austrumsibīrijas jūra, ziemeļaustrumos — Čukču jūra, bet dienvidos — Beringa jūras Anadiras līcis.
English: Bamford, James, The Shadow Factory, Anchor Books, 2009, .
Latvian: McFarland & Company, Inc., Publishers, 2009.
English: Even former England captain Billy Wright could not bring the club any success as manager, in a stint between 1962 and 1966.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, trofejas Arsenal komanda izcīnīja daudz retāk. 1962. gadā par treneri kļuva bijušais Anglijas izlases kapteinis Billijs Raits.
English: The aircraft remained in service until January 1986.
Latvian: Pēdējo lidojumu aizvadīja 2016. gada janvārī.
English: David Wright Miliband (1965–2001) Mr.
Latvian: Deivids Raits Milibends (; dzimis ) ir angļu politiķis no Leiboristu partijas.
English: A former representative of the senior Lithuanian men's national team, he won the gold medal at 2003 EuroBasket, earning an All-EuroBasket Team selection and MVP honors in the process.
Latvian: Kopā ar Lietuvas izlasi izcīnījis bronzas medaļu , zeltu 2003. gada un bronzu 2007. gada Eiropas čempionātos. 2003. gadā tika atzīts par turnīra vērtīgāko spēlētāju.
English: Between 2007 and 2011, he played in the French Ligue 1, initially at Le Mans and then at Lille.
Latvian: Vēlāk Žervinjo spēlēja Ligue 1 komandās Le Mans un Lille OSC.
English: Robert Bruce as Earl of Carrick, and now 7th Lord of Annandale, held huge estates and property in Scotland and a barony and some minor properties in England, and a strong claim to the Scottish throne. in the Greyfriars church in Dumfries, as imagined by Félix Philippoteaux, a 19th-century illustrator]] Bruce, like all his family, had a complete belief in his right to the throne.
Latvian: Anglijas karalis Edvards I ātri sakāva Brūsa spēkus un viņš bija spiests slēpties Hebridu salās un Īrijā. 1307. gadā Roberts Brūss atgriezās Skotijā un spēja atkarot Skotiju no Anglijas karaļa varas un saviem politiskajiem pretiniekiem. 1309. gadā Roberts Brūss Sentendrūsā sasauca Skotijas parlamentu. 1314. gada 24. jūnijā notika Banokbērnas kauja, kurā skoti smagi sakāva angļus Edvarda II vadībā un nodrošināja Skotijas Karalistes pastāvēšanu.
English: Many factories and universities were relocated from eastern China and ultimately to Chongqing during years of setbacks in the war, transforming this city from inland port to a heavily industrialized city.
Latvian: Vēsturiski liela upes osta, pēc Otrā pasaules kara Čuncjina kļuva par vienu no lielākajiem Ķīnas militārās rūpniecības centriem.
English: The driver finished 13th at the 2017 Dakar Rally.
Latvian: WRC rallijos ir izcīnījis 12 uzvaras, no kurām pēdējo — 2010. gada Zviedrijas rallijā.
English: State administration, conservation regulation and control of species is provided by the state institutions such as the Cabinet of Ukraine, Ministry of Ecology (Ministry of Environmental Protection and Natural Resources), and other state institutions.
Latvian: Daudzas Ukrainas Sarkanajā grāmatā iekļautās sugas dzīvo īpaši aizsargājamās dabas teritorijās, piemēram, rezervātos, nacionālajos parkos un dabas aizsardzības zonās.
English: Aksaray province is divided into 8 districts (capital district in bold): Ağaçören Aksaray Eskil Gülağaç Güzelyurt Ortaköy Sarıyahşi Sultanhanı In antiquity the area was named Archelais Garsaura, which was mutated to Taksara during the Seljuk Turkish era, and then to Aksaray.
Latvian: Pēc nonākšanas Seldžuku impērijas sastāvā to sāka dēvēt par Taksaru vai Aksaru, kas bija atvasināts no Garsauras.
English: He has also worked outside the USSR like in the title role Francisco Goya of the USSR-GDR coproduction Goya or the Hard Way to Enlightenment (1971), directed by Konrad Wolf and in the title role as Ludwig van Beethoven in the 1976 DEFA-production Beethoven - Tage aus einem Leben.
Latvian: Pēc tam sekoja galvenās lomas Savas Kuliša filmā "Klusā sezona" (Мёртвый сезон, 1968), Konrāda Volfa filmā Goya - oder Der arge Weg der Erkenntnis (1971), Andreja Tarkovska filmā "Solāris" (Солярис, 1972).
English: Eliminate without delay from schoolbooks and public documents all "propaganda against Austria-Hungary".
Latvian: Slēgt preses izdevumus, kas sludina naidu pret Austroungāriju un tās teritoriālo vienotību.
English: The SS 131 d.c.n links Oristano with Olbia, crossing the hinterland Nuoro region.
Latvian: Korintas kanāls savieno Saronikas līci ar Korintas līci un Jonijas jūru.
English: After 1908, the UK controlled the island along with the other British-held islands in the Persian Gulf, including what is today the UAE.
Latvian: Vēsture Kopš 1908. gada salu pārvaldīja Britu impērija, kas to nodeva Šārdžas emirātam.
English: It is located in the northeast of the republic.
Latvian: Tas atrodas Mordvijas ziemeļaustrumos.
English: Peter Hugh Clarke started playing chess at the age of six.
Latvian: Biogrāfija Šahu sācis spēlēt sešu gadu vecumā.
English: Small to mid-sized birds, i.e. passerines, woodpeckers, waterfowl, pigeons, and gamebirds, are most often taken.
Latvian: Visbiežāk tiek nomedīti vidēja auguma putni, piemēram, ūdensvistiņas, baloži un pīles.