aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Bermuda rock lizard (or Bermuda rock skink) was long thought to have been the only indigenous non-bird land vertebrate of Bermuda, discounting the marine turtles that lay their eggs on its beaches.
Latvian: Bermuda () jeb Bermudu Salas, pilnais nosaukums Latvijas normatīvajos aktos — Bermudu salu teritorija,Par pasaules valstu un teritoriju nosaukumiem latviešu valodā "Latvijas Vēstnesis" 05.11.2018., Nr. 218 ir Britu aizjūras teritorija Atlantijas okeānā, nedaudz vairāk kā 1000 kilometrus uz austrumiem no Ziemeļamerikas austrumu krasta.
English: Patrick's strong fan base voted her the IndyCar Series Most Popular Driver from 2005 to 2010 and the NASCAR Nationwide Series Most Popular Driver in 2012.
Latvian: Patrika startē IndyCar Series, ARCA Racing Series un NASCAR. 2005. gadā viņa tika atzīta par labāko jauno braucēju gan Indianapolis 500, gan IndyCar Series sezonā.
English: An assay is a type of biological titration used to determine the concentration of a virus or bacterium.
Latvian: thumbnail|Titrēšana ar indikatoru Titrēšana ir viena no kvantitatīvās ķīmiskās analīzes metodēm, ar kuru nosaka vielas koncentrāciju kādā šķīdumā, piemēram, NaOH koncentrāciju vai ūdens cietību.
English: Titled Tatlı Küçük Yalancılar (Sweet Little Liars), it was produced by Warner Bros International Television Production.
Latvian: "Mazās, jaukās meles" () ir ASV pusaudžu drāmas trillera televīzijas seriāls, ko izstrādājusi I.
English: Cognitive science is an interdisciplinary field with contributors from various fields, including psychology, neuroscience, linguistics, philosophy of mind, computer science, anthropology and biology.
Latvian: Kognitīvā zinātne apvieno dažādu disciplīnu pieejas, tostarp psiholoģijas, neirozinātnes, valodniecības, filozofijas, datorzinātnes, mākslīgā intelekta pētniecības un antropoloģijas metodes.
English: Before revealing her secret in I'll Always Remember You, it is mentioned by Jackson, Sienna and Rico that the only people to know about her secret beside her family are Lilly and Oliver, her former bodyguard Roxy, her ex-boyfriend Jake, her current boyfriend Jesse, Sienna and all of Crowley Corners, Tennessee.
Latvian: Vienīgie tēli seriālā, kas zin par Mailijas alter-ego, ir viņas ģimenes locekļi, draugi Lilija un Olivers un viņu vecāki, ASV prezidents, Farmeina, Roksija, Džeksona draudzene Sjēna, Daiers un viņa meita.
English: Gilmour said the war had inspired him to release new music as Pink Floyd as he felt it was important to raise awareness in support of Ukraine.
Latvian: Deivids Gilmors atzina, ka karš viņu ir iedvesmojis izdot jaunu mūziku caur Pink Floyd, jo tas bija "vitāli" svarīgi, lai palielinātu izpratni par notiekošo.
English: Zwarte Piet first appeared in print as the nameless servant of Saint Nicholas in Saint Nicholas and his servant, published in 1850 by Amsterdam schoolteacher Jan Schenkman; however, the tradition appears to date back at least as far as the early 19th century.
Latvian: Nikolajs un viņa kalps"), ko 1850. gadā publicēja Amsterdamas skolotājs Jans Šenkmans; tomēr šķiet, ka tradīcija aizsākās vismaz 19. gadsimta sākumā.E.
English: Strategy (from Greek στρατηγία stratēgia, "troop leadership; office of general, command, generalship") is a general plan to achieve one or more long-term or overall goals under conditions of uncertainty.
Latvian: Stratēģija (no (stratēgia) — 'karavadoņa māksla') ir ilgtermiņa plāns (stratēģiskais plāns) vai programma (stratēģiskā programma), kurā definēts mērķis, tā sasniegšanas posmi un mehānisms.
English: Felix Großschartner (born 23 December 1993) is an Austrian cyclist, who currently rides for UCI WorldTeam .
Latvian: Fēlikss Grosšartners (; dzimis Velsā, Austrijā) ir Austrijas šosejas riteņbraucējs, kurš pārstāv UCI WorldTeam komandu . 2017. gadā tika iekļauts CCC–Sprandi–Polkowice komandas sastāvā startam Giro d'Italia.
English: He then moved on to the Director of football role.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par treneri.
English: He was previously Minister for Foreign Affairs from 2005 to 2009 and again from 2013 to 2017, as well as Vice-Chancellor of Germany from 2007 to 2009.
Latvian: No 2009. gada 27. oktobra līdz 2013. gada bija valdības opozīcijā kā SPD frakcijas vadītājs Bundestāgā. 2013. gadā vēlreiz kļuva par Vācijas ārlietu ministru. 2017. gada 12. februārī ievēlēts par Vācijas prezidentu, amatā stājās 19. martā. 2019. gadā apbalvots ar 1. šķiras Triju Zvaigžņu ordeni ar ķēdi. tika pārvēlēts prezidenta amatā uz otru termiņu.
English: Oxford: Clarendon Press, 1985.
Latvian: Stockholm: Fripress, 1991.
English: Sverdlovsk Oblast borders with, clockwise from the west, Perm Krai, the Komi Republic, Khanty–Mansi Autonomous Okrug, Tyumen Oblast, Kurgan Oblast, Chelyabinsk Oblast, and the Republic of Bashkortostan.
Latvian: Tas robežojas ar Permas novadu un Komi Republiku rietumos, Tjumeņas apgabalu ziemeļaustrumos (Hantu-mansu autonomo apvidu) un austrumos, Kurgānas apgabalu, Čeļabinskas apgabalu un Baškīriju dienvidos.
English: , and bronze winner of India, Vikas Gowda]] Ehsan Haddadi (, born 20 January 1985, in Tehran) is the President of Islamic Republic of Iran Athletics Federation since July 2024.
Latvian: Ehsāns Hadādī (; dzimis ) ir Irānas vieglatlēts, startē diska mešanas sacensībās.
English: In a number of cases the European Court of Human Rights has found the presence of military judges in the State Security Courts to be a violation of the fair trial principles set out in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Latvian: Vairākās lietās Eiropas Cilvēktiesību Tiesa ir atzinusi, ka šādu kara tiesnešu klātbūtne lietu izlemšanā ir pretrunā ar Eiropas Cilvēktiesību Konvencijas 6. pantu, kas nosaka tiesības uz taisnīgu tiesu. 1999. gadā Turcijā tika izdarīti grozījumi likumos un kara tiesnešus izslēdza no šo tiesu sastāva.
English: Female Asian golden cats are sexually mature between 18 and 24 months, while males mature at 24 months.
Latvian: Dzimumbriedumu Āzijas gepards sasniedz 18 mēnešu vecumā.
English: It was named by Elisha Kane around 1854 during his second Arctic voyage in search of the lost Franklin expedition.
Latvian: Šaurums nosaukts amerikāņu polārpētnieka Elišas Keina 1854. gada ekspedīcijas laikā vai nu kanādiešu ceļotāja Viljama Kenedija, vai arī ASV Flotes sekretāra Džona Pendltona Kenedija vārdā.
English: Optimistic scores on this scale predict better outcomes in relationships, higher social status, and reduced loss of well-being following adversity.
Latvian: Pētījumos optimisms bieži saistīts ar labāku psiholoģisko labklājību, lielāku noturību pret stresu, aktīvāku sociālo līdzdalību un labāku spēju pielāgoties dzīves pārmaiņām.
English: Normunds played for the club also in 1993-94, but as the club faced some financial difficulties and was not capable of paying wages on time, the Latvian defenceman began searching for career opportunities outside Latvia.
Latvian: Kluba rindās Sējējs spēlēja arī 1992.—93. un 1993.—94. sezonā, bet tā kā klubam bija radušās finansiālas problēmas un tas ne vienmēr un ne pilnībā izmaksāja spēlētājiem algas, Sējējs sākā meklēt darba iespējas ārpus Latvijas.
English: The tribes guaranteed safe passage for settlers on the Oregon Trail and allowed roads and forts to be built in their territories in return for promises of an annuity in the amount of fifty thousand dollars for fifty years.
Latvian: Indiāņi apsolīja pārtraukt savstarpējos karus, neuzbrukt pārceļotājiem un atļaut savās zemēs celt ceļus un fortus, savukārt amerikāņi par renti katru gadu preču veidā izmaksāt kompensācijas.
English: That year, the Rolling Stone journalist David Fricke named Greenwood the 60th-greatest guitarist.
Latvian: Vairāki žurnāli, tostarp Rolling Stone, Grīnvudu ir atzinuši par vienu no vislabākajiem ģitāristiem.
English: The city has served as the economic hub and chief port of what is now Timor-Leste since its designation as the capital of Portuguese Timor in 1769.
Latvian: Vēsture Dili dibināja portugāļu kolonisti 1520. gadā, un 1769. gadā tā kļuva par Portugāļu Timoras galvaspilsētu.
English: Herbert Windt reused much of his musical score from Victory of Faith, in , which he also scored.
Latvian: Bez tam abu filmu mūzikas komponists Herberts Vints Gribas triumfā lielā mērā izmantoja Ticības uzvarai sacerēto mūziku.
English: During maneuvers the Third Army conducted in 1940, Patton served as an umpire, where he met Adna R.
Latvian: Piedalīšanās Otrajā pasaules karā 1940. gadā Patons piedalījās ASV 3.
English: It was years before any Spanish settlement took place.
Latvian: Tā tika pamesta īsi pirms spāņu ierašanās.
English: By 1903, the senior military officer in the army was the commanding general of the United States Army, who reported to the U.S. secretary of war.
Latvian: Vēsture Līdz 1903. gadam augstākais militārais virsnieks armijā bija ASV armijas komandējošais ģenerālis, kurš pakļāvās kara sekretāram.
English: Karl Johann Kautsky (; ; 16 October 1854 – 17 October 1938) was an Austrian-born Marxist theorist.
Latvian: Kārlis Johans Kautskis (; dzimis , miris ) bija Čehijā dzimis austriešu/vācu marksistisks filozofs, žurnālists un politiķis.
English: In May 2021 he announced that he signed multi-year deal with New Balance; he will be wearing the Furon v6+ boots.
Latvian: Sākot ar 2020. gadu, Stērlings kļuva par Gillette vēstnieku, parādoties zīmola reklāmās Apvienotajā Karalistē. 2021. gada maijā viņš paziņoja, ka parakstījis vairāku gadu līgumu ar New Balance.
English: After the Arab conquest of Armenia in the seventh century, the city was known to the Arabs as Kālīkalā (adopted from the original Armenian name Karno K'aghak').
Latvian: Pilsētas nosaukums cēlies no persiešu Arz-u Rûm, „Romiešu zeme”, bet pirms pilsētu ieņēma bizantieši, arābu valodā to sauca par Ḳālīḳalā, kas cēlies no armēņu Karno K'aghak.Inalcik, Halil. "Erzurum".
English: In October 2019, he was left out of the England squad for the forthcoming Euro 2020 qualifying matches.
Latvian: Alli spēlēja Anglijas izlasē pusfināla mačā pret Horvātiju, gūstot vārtus ar brīvsitienu, pēc kā Anglija izvirzījās vadībā, lai pagarinājumā zaudēja ar 2:1. 2019. gada oktobrī viņš tika atstāts ārpus Anglijas izlases gaidāmajām Euro 2020 kvalifikācijas spēlēm.
English: The Chinese sleeper (Perccottus glenii), also known as the Amur sleeper, is a species of freshwater sleeper native to the Amur River basin in eastern Asia with introduced populations in other regions of Eurasia.
Latvian: Rotans (Perccottus glenii) ir viena no saldūdens eleotrisu dzimtas (Odontobutidae) zivju sugām,Fish Base: Genus: Perccottus kuras dabīgais izplatības areāls aptver Tālo Austrumu upju baseinus.
English: He has published two volumes of memoirs, An Appetite for Wonder (2013) and Brief Candle in the Dark (2015).
Latvian: Tāpat pazīstamas ir viņa grāmatas The Blind Watchmaker (1986) un The God Delusion (2006) (latviešu valodā izdota 2014. gadā, Dieva delūzija).
English: The Zb 30 and Zb 30J were the later versions of the famous Czechoslovak machine gun, the ZB-26.
Latvian: ZB vz. 30, ZB 26 un ZB 26J bija Čehoslovākijas slavenā ložmetēja ZB 26 modifikācija.
English: Elizabeth's Church in Pärnu in February 2008.
Latvian: Elizabetes baznīcā 2008. gada februārī.
English: The company's distinctive logo of four interlocking rings to represent the original four members of the Auto Union survives as the logo of Audi.
Latvian: Četru apļu logotips joprojām ir automobiļa markas simbols, tikai tagad to izmanto kompānija Audi. 1945. gadā, pēc padomju kara komandanta Vācijā pavēles, Auto Union rūpnīcas demontēja un daļēji pārveda uz PSRS.Audi website kompāniju Auto Union AG izslēdza no Vācijas komercuzņēmumu reģistra.
English: KITE (Kounotori Integrated Tether Experiment) was an experimental electrodynamic tether (EDT).
Latvian: Pēc atvienošanās no stacijas bija plānots veikt eksperimentu KITE (Kounotori Integrated Tether Experiment).
English: Ekaterini Pavlidou (; born 3 April 1993) is a Greek chess player who holds the title of Woman International Master (WIM, 2010).
Latvian: Jekaterina Pavlidu (; dzimusi ) ir Grieķijas starptautiskā meistare šahā (2010).
English: Sources: List of Sunni dynasties Emirate of Bukhara Khanate of Khiva Russian Turkestan Turkestan Autonomy (Kokand Autonomy) Beisembiev, Timur Kokandskaia istoriografiia : Issledovanie po istochnikovedeniiu Srednei Azii XVIII-XIX vekov.
Latvian: Attēlu galerija Atsauces Ārējās saites Kategorija:Bijušās valstis Āzijā Kategorija:Centrālāzijas vēsture Kategorija:Turkmenistānas vēsture Kategorija:Uzbekistānas vēsture
English: It is situated on the northern coast (Pryazovia) of the Sea of Azov, at the mouth of the Kalmius River.
Latvian: Izvietojusies apgabala dienvidos pie Kaļmiusas upes ietekas Azovas jūras Taganrogas līcī.
English: In the Cyrillic numeral system, Zemlja had a value of 7.
Latvian: Grieķu alfabēta skaitļu pieraksta sistēmā, tam ir nozīme 7.
English: According to Human Rights Watch, on 6 March 2022, Russian forces bombarded an intersection on a road of Irpin which was used by civilians to flee.
Latvian: Saskaņā ar Human Rights Watch datiem, 2022. gada 6. martā Krievijas spēki bombardēja krustojumu uz Irpiņas ceļa, ko civiliedzīvotāji izmantoja bēgšanai. 2022. gada 24. martā Ukrainas bruņotie spēki no Krievijas okupantiem atkaroja 80% pilsētas. 28. martā mērs Oleksandrs Markušins paziņoja, ka Ukrainas spēki ir pilnībā atguvuši visu Irpiņu. "Ukrainians have retaken control of Irpin, says mayor".
English: The original 1994 proposal was extremely ambitious, costing over 9 billion USD and originally planning 840 active satellites with in-orbit spares at an altitude of .
Latvian: Sākotnējais 1995. gada plāns paredzēja 840 aktīvus pavadoņus 700 km augstās orbītās. 1997. gadā tika pārskatīti plāni, un shēma paredzēja vairs tikai 288 pavadoņus 1400 km orbītas.
English: It was first discovered in 1990 or 1991.
Latvian: Latvijā pirmie Devonas reksi parādījās 1990. gados.
English: According to his press service, Belarusian president Alexander Lukashenko personally ordered that the flight be re-directed to Minsk with a Belarusian Air Force MiG-29 fighter escort.
Latvian: Lidmašīnai tuvojoties Lietuvas gaisa telpai, tika ziņots, ka tajā atrodoties spridzeklis, tāpēc lidmašīnu pārtvēra baltkrievu reaktīvais iznīcinātājs MiG-29, kurš to novirzīja uz Minskas Nacionālo lidostu.
English: The latter conflict led to the full-scale Russo-Georgian War of August 2008, during which Ossetian and Russian forces gained full de facto control of the territory of the former South Ossetian Autonomous Oblast.
Latvian: Dienvidosetijas karaspēku atbalstīja Krievijas Bruņotie spēki, kas uzbrukumu atvairīja un iebruka Gruzijas kontrolētajā teritorijā, aizsākot Krievijas—Gruzijas karu. 2008. gada 28. augustā Krievija atzina Dienvidosetijas Republikas neatkarību.
English: Academy of Motion Picture Arts and Sciences Official website
Latvian: Academy of Motion Picture Arts and Sciences official website (archived).
English: New York: Vintage, 1965.
Latvian: Rīga: Zvaigzne, 1990 J.
English: He made his debut at the Italian Grand Prix on 16 September, after being brought in by cash-strapped Prost as a replacement for Luciano Burti, who was recovering from his crash at the previous race in Belgium.
Latvian: Tomāšs savu debiju F1 piedzīvoja . gadā aizvietojot savainoto Lučāno Burti franču Prost komandā.
English: This is generally done by transporting people or supplies to and from shore or another ship.
Latvian: Parasti to dara pārvadājot cilvēkus un apgādi no krasta uz apgādājamo kuģi vai arī otrādi — no kuģa uz krastu.
English: Selena Quintanilla was born on April 16, 1971, at Freeport Community Hospital in Lake Jackson, Texas, a suburb of Houston.
Latvian: Biogrāfija Selēna ir dzimusi Leikdžeksonā, Teksasas štatā.
English: On 21 August 2023, he made his debut with the team in an away game against Samsunspor in the Süper Lig.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Turcijas futbola Superlīgas komandā Fenerbahçe.
English: Cuba competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France, which were held from 14 May to 28 October 1900.
Latvian: Kuba olimpiskajās spēlēs piedalās kopš 1900. gada, kad olimpiskās spēles notika Francijas galvaspilsētā Parīzē.
English: The Devonian ( ) is a geologic period and system of the Paleozoic era during the Phanerozoic eon, spanning 60.7&nbsp;million years from the end of the preceding Silurian period at million years ago (Ma), to the beginning of the succeeding Carboniferous period at Ma.
Latvian: Devons ir ceturtais ģeoloģiskais periods paleozoja ērā, kas ilga apmēram 56 miljonus gadu (no 416 līdz 359,2 Ma).
English: Otto II was then buried in the atrium of St.
Latvian: Oto II mira Lukā no malārijas un tika apglabāts Romas Svētā Pētera bazilikā.
English: MIT Press, Cambridge, Massachusetts.
Latvian: MIT Press, Cambridge, Massachusetts.
English: ]] Mihály Babits (; 26 November 1883 &ndash; 4 August 1941) was a Hungarian poet, writer, essayist, and translator.
Latvian: Mihājs Babičs (; dzimis , miris ) bija 20. gadsimta pirmās puses ungāru dzejnieks, rakstnieks un tulkotājs.
English: Elvis Mihailenko is a Latvian professional boxer, the first Latvian National boxing champion amongst professionals and first ever professional fighter from Latvia who won any of the major titles, as WBA Intercontinental champion (on 2002-10-03, in Madrid, beating on points Spaniard Alejandro Lakatos) and EBU-EU (European Union) (on 2004-06-11, in Copenhagen, beating on points Swede Giovanni Alvarez), and later defended it once more.
Latvian: Pirmais no Latvijas bokseriem, kurš izcīnījis kādu no prestižākajiem tituliem profesionālajā boksā: 2002. gada 3. oktobrī Madridē WBA Intercontinental, 12 raundos pēc punktiem pieveicot Spāniju pārstāvošo Rumānijas čigānu, Alehandro Lakatosu (Alejandro Lakatos).Iespējams nav pareizi atveidots šī sportista vārds.
English: Established in Iranian Azerbaijan, the Azerbaijan People's Government capital was the city of Tabriz.
Latvian: Valdība Valsts galva Azerbaidžānā ir Azerbaidžānas prezidents.
English: Much of the main cast from the first two films confirmed their involvement in March 2020.
Latvian: Tomēr filmas pirmizrādi pārcēla uz 2022. gada jūliju, un lielākā daļa aktieru no pirmajām divām sērijas daļām apstiprināja savu piedalīšanos filmā 2020. gada martā.
English: In 1990, the Crime Writers' Association picked three of his five novels for their list of The Top 100 Crime Novels of All Time.
Latvian: Trīs no pieciem viņa romāniem tika iekļāuti Crime Writers' Association 1990. gada 100 labāko kriminālromānu sarakstā.
English: This is not problematic for pictures taken at a middle or longer distance, but parallax causes framing errors in close-up shots.
Latvian: Šāds novietojums nesagādā problēmas, fotografējot vidējā un lielā attālumā, bet, fotografējot tuvumā, iespējama paralakses kļūda.
English: The sea was discovered by the Australian Antarctic Expedition (1911–1914) from the Aurora.
Latvian: Ūdens virsējā slāņa sāļums ir 33,0—33,5‰ Jūru 1912. gadā atklāja Austrālijas Antarktiskā ekspedīcija (1911—1914).
English: It was written by Alan Benjamin, illustrated by Peter Emslie, and edited by Heather Lowenberg.
Latvian: Filmas sižets balstīts uz Helēnas Eibersonas sarakstītās un Harolda Pērla ilustrētās rotaļu grāmatas motīviem.Obituary: Helen Aberson Mayer. 2017. gada decembrī filma tika pievienota Kongresa bibliotēkas Nacionālajam kino reģistram. 2019. gadā izdota spēlfilmas adaptācija.
English: The shapes and colors are combined in a way that underlines the symbolic message of the picture.
Latvian: Formas un krāsas ir kombinētas tādā veidā, ka tās pasvītro gleznas simbolisko nozīmi.
English: Primary concept and development work for the toy takes place at the Billund headquarters, where the company employs approximately 120 designers.
Latvian: Pasaulē pirmā Legolande tika atklāta 1968. gadā Billundā, Dānijā, kur atrodas arī "Lego" galvenā mītne un rūpnīca, kurā saražo 90% no visas "Lego" produkcijas.
English: Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
Latvian: Chicago: University of Chicago Press, 1996. 53.-60.lpp.
English: Clark captained England at under-18, under-19 and under-20 level, but in October 2010 declared his ambition to play for the Republic of Ireland, the country of his parents' birth.
Latvian: Klārks no 2005. līdz 2010. gadam spēlējis dažāda vecuma Anglijas jauniešu un junioru izlasēs, bijis komandas kapteinis. 2010. gadā mainījis futbola pilsonību par labu Īrijai.
English: Among his greatest feats was killing the Chimera of the Iliad, a monster that Homer depicted with a lion's head, a goat's body, and a serpent's tail: "her breath came out in terrible blasts of burning flame." , and Athena, a Roman fresco in Pompeii, first half of the 1st century]] Bellerophon was also known for capturing and taming the winged horse Pegasus with the help of Athena's charmed bridle, and earning the disfavour of the gods after attempting to ride Pegasus to Mount Olympus.
Latvian: Bellerophōntos) bija varonis grieķu mitoloģijā, "diženākais varonis un nezvēru nonāvētājs", līdzās Kadmam (Kadmos) un Persejam (Perseus), pirms Hērakla laikiem; viņa lielākais sasniegums bija Himēras — briesmoņa, kuru Homērs aprakstījis kā būtni ar lauvas galvu, kazas ķermeni un čūskas asti, — nogalināšana.
English: The 2018 Tour of Guangxi was a road cycling stage race that took place between 16 and 21 October 2018 in China.
Latvian: 2018. gada Tour of Guangxi bija šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kas notika no 16. līdz 21. oktobrim.
English: The name of the village first occurs in a charter from 1286 and was written Brocberge back then.
Latvian: Vēstures avotos minēta pirmoreiz 1286. gadā.
English: In total, Lönnrot made eleven field trips in search of poetry.
Latvian: Piecpadsmit gadu laikā Lenrūts veica vienpadsmit ekspedīcijas.
English: FK Jēkabpils/JSC (also Jēkabpils SC) was a Latvian football club based in Jēkabpils, founded in 2001 as FK Namejs Jēkabpils.
Latvian: Vēsture Jēkabpils futbola klubs dibināts 2001. gadā ar nosaukumu "Namejs". 2007. gadā Jēkabpils komanda spēja izcīnīt 2. vietu Latvijas 2. līgas finālturnīrā un līdzās FK Spartaks Jūrmala izcīnīja tiesības spēlēt 1. līgā.
English: They should more fittingly be called the 'Un-Islamic Non-State'." ISIL has been classified a terrorist organisation by the United Nations, the European Union and its member states, the United States, Russia, India, Turkey, Saudi Arabia and many other countries.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācija, Filipīnas, Malaizija, Rietumu un Austrumu masu mediji šo grupu nosauca par teroristu grupu, vairākas valstis (ASV, Apvienotā Karaliste, Austrālija, Kanāda, Indonēzija, Turcija, Krievija un Saūda Arābija) to sauca par teroristu organizāciju.
English: He led China from the PRC's establishment in October 1949 until his death in September 1976, primarily through his role as the Chairman of the Chinese Communist Party (CCP).
Latvian: Mao Dzeduns (, , izrunā: ; dzimis , miris ) bija Ķīnas Komunistiskās partijas vadītājs, Ķīnas Tautas Republikas izveidotājs un vadītājs no 1949. gada līdz savai nāvei 1976. gadā.
English: The Gaising or Gaiziņkalns (German: Mesenberg), at 312 m (1,024 feet) above sea level, is the highest point in Latvia.
Latvian: GaiziņšGaiziņš Vietvārdu datubāze jeb Gaiziņkalns ir paugurs Vidzemes augstienē, Madonas novada Bērzaunes pagastā, augstākais paugurs Latvijā.
English: The Yugorsky Peninsula () is a large peninsula in Nenets Autonomous Okrug, Russia.
Latvian: Jugorskijšars () vai Jugras šaurums ir jūras šaurums Ziemeļu Ledus okeānā Krievijā.
English: Norwegian defender Henning Berg also missed out through injury, meaning that his compatriot Ronny Johnsen—who had been an early contender to play alongside Butt in midfield—played in central defence alongside Jaap Stam, who overcame an Achilles injury.
Latvian: Savainojuma dēļ finālu izlaida arī norvēģu aizsargs Hennings Bergs, kas nozīmēja, ka viņa tautietis Ronijs Junsens, kurš sākotnēji bija pretendents uz spēlēšanu kopā ar Batu vidējā līnijā – spēlēja centra aizsardzībā, kopā ar Jāpu Stamu, kurš pārvarēja Ahileja cīpslas savainojumu.