aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Some varieties of cabbage have been developed for ornamental use; these are generally called "flowering cabbage".
Latvian: Dažas sugas tiek kultivētas kā telpaugi to krāšņo lapu dēļ, un tām ir selekcionētas dažādas šķirnes.
English: Construction of the building began in 1994 and took three years to complete.
Latvian: Torņa pamatakmens tika ielikts 1994. gadā, bet būvniecība pabeigta 1997. gadā.
English: Mahler's friend Hugo Wolf told Bauer-Lechner that "for the first time I have heard the Ring as I have always dreamed of hearing it while reading the score". }}]] On 8 October Mahler was formally appointed to succeed Jahn as the Hofoper's director.
Latvian: Tā paša gada 11. maijā viņš debitēja kā kapelmeistars ar Riharda Vāgnera operas Lohengrin iestudējumu, bet 8. oktobrī tika iecelts par operteātra direktoru un galveno diriģentu.
English: Bülow's men were followed to Waterloo first by I Corps and then by II Corps.
Latvian: Pirmie uzbrukumā devās polovcieši, viņiem sekoja Volīnijas un Galīcijas karavīri.
English: While he was looking for work, he settled for a time in Basel, where he gave lectures on Greek medicine at the University of Basel.
Latvian: No 1528. gada septembra viņš lasīja lekcijas par grieķu medicīnu Bāzeles Universitātē, kur viņa draugs Erasms viņu mudināja turpināt darbu pie grieķu tekstu tulkošanas. 1529. gadā Bāzelē Kornārijs publicēja savus grieķu medicīnas tekstu tulkojumus četrās grāmatās.
English: Belo Horizonte is the sixth-largest city in Brazil, with a population of around 2.4&nbsp;million, and the third largest metropolitan area, containing a population of 6 million.
Latvian: Beluorizonti, arī Belu Orizonti (, — “Skaistais apvārsnis”) ir pilsēta Brazīlijas dienvidaustrumos, Minasžeraisas štata administratīvais centrs un lielākā pilsēta. 2018. gadā tajā dzīvoja aptuveni 2,5 miljoni iedzīvotāju, līdz ar to tā ir Brazīlijas sestā lielākā pilsēta, un trešā lielākā Brazīlijas Dienvidaustrumu reģionā (aiz Sanpaulu un Riodežaneiro).
English: Despite this, the culprit is almost never a serial killer—very frequently the murderer is driven by circumstance to compound his or her crimes, and keeps killing to cover up the original murder. and many scenes are examples of "dramedy" (comic drama or dramatic comedy).
Latvian: Neraugoties uz to, vainīgais gandrīz nekad nav sērijveida slepkava, ļoti bieži slepkava ir dažādu apstākļu vadīts, lai sarežģītu viņa vai viņas nozieguma atklāšanu, un viņš turpina slepkavot, lai slēptu sākotnējo slepkavību.
English: Adolf is a male given name.
Latvian: Ādolfs ir vīriešu priekšvārds, īsie varianti var būt Ādis vai Ādijs.
English: Stevens as an English-language surname was brought to England after the Norman Conquest and means 'son of Steven'.
Latvian: Stīvenss (Stevens) ir angļu cilmes uzvārds, kas parādījās Anglijā pēc normāņu iekarošanas un nozīmē "Stīvena dēls".
English: The cell bodies of these primary neurons are located in the dorsal root ganglia.
Latvian: Muguras smadzenes atrodas mugurkaula kanālā.
English: Sagamihara is the third-most-populous city in the prefecture, after Yokohama and Kawasaki, and the fifth most populous suburb of the Greater Tokyo Area.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir trešā lielākā pilsēta Kanagavas prefektūrā un piektā lielākā pilsēta Tokijas aglomerācijā.
English: In 2013, Pattinson played guitar on "Birds", a track from Death Grips' album Government Plates.
Latvian: Viņš ir iedziedājis trīs dziesmas arī filmas ”How To Be” skaņas celiņā. 2010. gadā, kā arī viņš ir atbildīgs par ģitāru Death Grips dziesmā "Birds".
English: Every triangle has exactly three medians, one from each vertex, and they all intersect at the triangle's centroid.
Latvian: Visas trīs trijstūra mediānas krustojas vienā punktā, kas sakrīt ar trijstūra masas centru.
English: Arianespace later paired GSAT-18 with Australia's Sky Muster II for a 4 October 2016 launch.
Latvian: Arianespace vēlāk sameklēja GSAT-18 "pārinieku" — Austrālijas sakaru pavadoni Sky Muster II.
English: During the 1950s, Lorenz recovered strongly and had several branches: Berlin-Tempelhof (radio communications and broadcasting research); Esslingen am Neckar (radio tubes); Landshut (electrical machines, broadcasting equipment, and signal systems); Pforzheim I (research and model workshop for small-scale transmitting equipment); Pforzheim II (telex factory); and Schaub Pforzheim (radio and television receivers).
Latvian: Lorenz bija sadalīts nodaļās: Berlin-Tempelhof (radio sakari un radioraidīšanas pētījumi), Esslingen am Neckar (radiolampas), Landshut (elektriskās mašīnas, radioraidīšanas iekārtas, signālsistēmas), Pforzheim I (maza izmēra raidīšanas iekārtu pētniecība un modelēšana), Pforzheim II (telekss) un Schaub Pforzheim (radio un televīzijas uztvērēji). 1954. gadā radiouztvērēju un televizoru zīmols tika mainīts uz Schaub-Lorenz. 1958. gadā ITT reorganizēja Vācijas uzņēmumus.
English: After Germany occupied Estonia between 1941 and 1944, and after it was re-incorporated into the Soviet Union in 1944, he stayed in Switzerland as an exiled diplomat and politician.
Latvian: Pēc valdības atkāpšanās 1939. gada 4. oktobrī Selters atteicās arī no parlamenta deputāta mandāta un tika iecelts par Igaunijas vēstnieku Šveicē, Itālijā un Vatikānā, kā arī par Igaunijas patstāvīgo pārstāvi Tautu Savienībā.
English: The film stars Nicolas Cage, Amber Heard, William Fichtner, Billy Burke, Charlotte Ross, Katy Mixon, and Tom Atkins.
Latvian: Galvenās lomas atveido Nikolass Keidžs, Embera Hērda, Viljams Fičtners, Billijs Burkē, Šarlote Rosa, Keitija Miksone un Toms Etkinss.
English: The entire Orlické Mountains area, including Velká Deštná, belongs to the Orlické hory Protected Landscape Area.
Latvian: Tas apvieno piekrastes apdzīvotas vietas, intensīvi izmantotus lauksaimniecības rajonus (īpaši Oksnardas līdzenumā), kā arī plašas dabas aizsardzības teritorijas, tostarp Lospadresas nacionālais mežs (Los Padres National Forest).
English: The first written mention of a castle belonging to the Rosen family in what was then Roop dates back to 1310, when it was besieged by Lithuanians.
Latvian: Piemiņas plāksnē uz pils sienas rakstīts, ka ēku cēlis Fabiāns Rozens 1263. gadā, taču dokumentos pils pirmo reizi pieminēta 1310. gadā, kad to bija aplencis lietuviešu karaspēks.Latvijas viduslaiku pilis.
English: in 2015]] A public company is a company whose ownership is organized via shares of stock which are intended to be freely traded on a stock exchange or in over-the-counter markets.
Latvian: Publiska kapitālsabiedrība ir kapitālsabiedrība, kuras akcijas atrodas fondu biržu apgrozībā.
English: Mitterrand opposed Charles de Gaulle's establishment of the Fifth Republic.
Latvian: Miterāns un sociālisti bija opozīcijā de Gollam Francijas Piektās republikas radīšanā, kritizējot to kā valsts apvērsumu.
English: The overwhelming majority of people are Muslim.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir pampangi.
English: Rūsiņš Mārtiņš Freivalds (10 November 1942 – 4 January 2016) was a Latvian computer scientist and mathematician.
Latvian: Andris Ambainis, atmiņas par Rūsiņu Mārtiņu Freivaldu Daina Taimiņa, Rūsiņš Mārtiņš Freivalds (1942-2016) Kategorija:Cesvainē dzimušie Kategorija:Latvijas datorzinātnieki Kategorija:Latvijas matemātiķi Kategorija:Latvijas Universitātes darbinieki Kategorija:Latvijas Zinātņu akadēmijas Lielās medaļas ieguvēji
English: The flag is mainly based on that of Kenya African National Union and was officially adopted on 12 December 1963 upon Kenya's independence.
Latvian: Kenijas karogs tika oficiāli pieņemts 1963. gada 12. decembrī, kad valsts ieguva neatkarību no Lielbritānijas.
English: Also during the outward journey, the crew performed a heat flow and convection demonstration, as well as the Apollo light-flash experiment.
Latvian: Lidojuma laikā apkalpe veica arī siltuma plūsmas un konvekcijas demonstrāciju, kā arī Apollo "gaismas zibšņu" eksperimentu.
English: On 16 March 1978, he was kidnapped by the far-left terrorist group Red Brigades; he was killed after 55 days of captivity.
Latvian: Moro 1978. gadā nolaupīja un vēlāk nogalināja Sarkano brigāžu kaujinieki.
English: Organometallic chemistry is the study of compounds containing carbon–metal bonds.
Latvian: Organiskā ķīmija ir ķīmijas nozare, kas pēta organiskās vielas un to reakcijas. (Oglekli saturošas vielas).
English: The main commercial center of the sierra is the town of Motozintla, also near the Guatemalan border.
Latvian: Nozīmīgs tirdzniecības un amatniecības centrs, kā arī Civitas Reginorum vasaļkaralistes galvaspilsēta.
English: Sakalauskas is a graduate of the Faculty of History of the Vilnius Pedagogical University in 1994.
Latvian: Biogrāfija Beidzis Viļņas pedagoģisko universitāti (1994), pēc specialitātes vēsturnieks.
English: She has represented the Argentine team in the Women's Chess Olympiads, participating three times (2012–2016).
Latvian: Pārstāvējusi Argentīnas komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījusies 3 reizes (2012—2016).OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Ayelen Martínez Par panākumiem turnīros FIDE 2013. gadā Martinesai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: The 22-year-old therefore took his first WRC win to become the youngest winner in the history of the World Rally Championship.
Latvian: Latvala kopā izcīnījis 17 absolūtās uzvaras un 3 reizes kļuvis par sezonas vicečempionu. 2008. gadā 22 gadu vecumā Zviedrijas rallijā kļuva par visu laiku jaunāko WRC posma uzvarētāju.
English: He was again the First Division's leading goalscorer, this time with 30 goals (including three hat-tricks), and helped Everton finish second in the league.
Latvian: Nākamajā sezonā viņš 41 spēlē guva 30 vārtus, šoreiz jau pārstāvot Everton klubu.
English: She officially retired from tennis in February 1955 when she announced her impending marriage to Norman Brinker.
Latvian: Viņi paziņoja par saderināšanos 1955. gada 22. februārī, vienlaikus ar paziņojumu par Morēnas sportista karjeras beigām.
English: There are 4 genera in the subfamily, all monotypic.
Latvian: Šajā apakšdzimtā ir 3 plēsīgo putnu sugas, kas katra veido savu ģinti.
English: Violence is characterized as the use of physical force by humans to cause harm to other living beings, such as pain, injury, disablement, death, damage and destruction.
Latvian: Vardarbība ir tīša iedomāta vai reāla fiziska spēka vai varas apzināta lietošana pret sevi, citu personu, grupu vai kopienu, kas izraisa vai spēj izraisīt ievainojumu, nāvi, posttraumatiskā stresa sindromu, attīstības traucējumus vai zaudējumus.
English: The country's major crops include wheat, barley, cotton, and rice.
Latvian: Saimniecība Ciema iedzīvotāji galvenokārt nodarbojas ar lauksaimniecību (graudaugu audzēšanu, vīnkopību un lopkopību).
English: At the 2020 European Wrestling Championships held in Rome, Italy, she won the gold medal in the women's 55kg event.
Latvian: Pirmsolimpiskajā planētas čempionātā Kazahstānā 2019. gadā svara kategorijā līdz 55 kg Olga ieguva bronzas medaļu. 2020. gada februārī Itālijas galvaspilsētā Romā notikušajā Eiropas čempionātā svara kategorijā līdz 55 kg Olga cīņā par čempionu titulu pieveica Ukrainas sportisti Solomiju Vinņiku un ieguva zelta medaļu.
English: Numerous monumental sculptures are preserved, as well as walls of citadel Nezakcij near Pula, one of numerous Istrian cities from Iron Age.
Latvian: Par seno apdzīvojumu liecina daudzie senkapi, kā arī pilskalni: Lejaskalnu pilskalns (netālu no Selēku ezera), Vīna kalns (norakts, būvējot jauno Rīgas — Daugavpils šoseju), Velna kalns (norakts grantī; atradies pie nosusinātā Kaparāmura ezera).
English: The film stars Jared Leto, Jake Gyllenhaal and Selma Blair.
Latvian: Galvenos tēlus atveido Džēreds Leto, Džeiks Jillenhols un Selma Blēra.
English: Charles IV ordered the building of the New Town (Nové Město) adjacent to the Old Town and laid out the design himself.
Latvian: Kārlis IV sāka būvēt vairākas celtnes, kas nosaka Prāgas pašreizējo veidolu, tajā starpā Kārļa tiltu un Sv.
English: The men's slalom competition of the Beijing 2022 Olympics was held on 16 February, on "Ice River" course at the Yanqing National Alpine Ski Centre in Yanqing District.
Latvian: Sacensības notika Ledus upes slēpošanas trasē, Nacionālajā kalnu slēpošanas centrā, Pekinā, 2022. gada 16. februārī.
English: Water flows into the lake from the Mau Hills and Tugen Hills.
Latvian: Ezerā ieplūst kalnu strauti, gruntsūdens.
English: In some cases a shed limb can itself regenerate a new individual.
Latvian: Dažreiz no mākslīgi atdalītas ķermeņa daļas spēj atjaunoties viss organisms.
English: Jorrel Evan Hato (born 7 March 2006) is a Dutch professional footballer who plays as a centre-back or left-back for club Chelsea and the Netherlands national team.
Latvian: Jorels Hato (, dzimis ) ir nīderlandiešu futbolists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā un pārstāv Nīderlandes futbola izlasi.
English: Ochab and Gomułka made it clear that Polish forces would resist if Soviet troops advanced, but reassured the Soviets that the reforms were internal matters and that Poland had no intention of abandoning the communist bloc or its treaties with the Soviet Union.
Latvian: Gomulka paziņoja, ka PSRS iebrukuma gadījumā Polijas armija izrādīs bruņotu pretošanos, tomēr Polijai nav nolūka pārtraukt sadarbību ar PSRS vai mainīt sabiedrisko iekārtu.
English: He sent cavalry to drive off defending Saxon horse on either wing and complete a classic double envelopment.
Latvian: Viņš nosūtīja kavalēriju, lai padzītu aizstāvošos sakšu karavīrus abos spārnos un veiktu klasisku dubulto aplenkumu.
English: After two seasons in the Premier League with Brentford between 2021 and 2023, Jansson returned to Malmö FF.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Allsvenskan līgas kluba Malmö FF sastāvā.
English: Permian rocks from the Kazanian are 35 meters thick with carbonate shale, dolomite, limestone and sandstone.
Latvian: Karbonu slāņkopu veido līdz 80 metrus biezi smilšakmeņi, māli, aleirolīti, dolomītmerģeļi un dolomīti, kuros atrodamas senās zivis, sporas un akritarhi. perma nogulumiežus Kurzemes dienvidos veido kaļķakmeņi un dolomīti, 15—35 metrus biezi kaļķakmeņu atsegumi ir atrodami karjeros.
English: The emblem contains an image of a hammer and sickle on the background of the terrestrial globe, in the rays of the sun and surrounded by ears of grain (wheat), in a red ribbon with the inscription in the languages of the union republics "Proletarians of all countries, unite!" In the upper part of the coat of arms is a five-pointed red star with a yellow border.
Latvian: Ģerboņa centrā attēlots sirpis un āmurs uz zemeslodes fona, kas simbolizē strādnieku un zemnieku savienību un pasaules proletariāta vienotību.
English: For many centuries, Estonians and Russians lived side by side, but due to deep linguistic and cultural differences, they had little contact.
Latvian: Līdz pat nesenam laikam ruskoustjieši bija saglabājuši zināmas atšķirības valodā, sadzīvē un kultūrā. 1942. gadā 18 km lejāk pa upi uzbūvēja Poļarnojes (Полярное) ciematu, uz kuru pārcēla Ruskoje Ustjes, kā arī citu tuvāko ciemu iedzīvotājus. 1987. gadā Poļarnoje pārdēvēts par Ruskoje Ustje.
English: Sharāvati is a river which originates and flows entirely within the state of Karnataka in India.
Latvian: Šarāvati (, Śarāvati) ir upe Indijā, Karnātakas štatā.
English: Incubation takes 27 to 28 days and fledging takes 50 to 60 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 26—28 dienas.
English: His book included vivid descriptions of his experiences in Solferino in 1859, and he explicitly advocated the formation of national voluntary relief organizations to help nurse wounded soldiers in the case of war, inspired by Christian teaching regarding social responsibility and his experience after the battlefield of Solferino.
Latvian: Šis notikums iedvesmoja viņu 1862. gadā publicēt grāmatu “Atmiņas par Solferīno” (Un souvenir de Solférino), kurā viņš aicināja izveidot neitrālas starptautiskas organizācijas, kas sniegtu palīdzību ievainotajiem karavīriem.
English: Tarcisio Burgnich, an Italian player who marked Pelé during the final, was quoted as saying, "I told myself before the game, he's made of skin and bones just like everyone else.
Latvian: Burničs, kurš spēles laikā sedza Pelē, pēc spēles izteicās "Es teicu sev pirms spēles, viņš ir veidots no ādas un kauliem, gluži kā ikviens no mums — bet man nebija taisnība".Pelé, King of futbol, ESPN Copa America Pelē spēlēja arī Copa America turnīrā. 1959. gada turnīrā viņš kļuva par turnīra rezultatīvāko spēlētāju ar astoņiem vārtiem, Brazīlijai iegūstot otro vietu turnīrā.
English: As with the 2004 event, it was jointly hosted by the Lakers and the Clippers.
Latvian: Spēli organizē abas NBA vienības no Losandželosas: "Lakers" un "Clippers".
English: Kikunae Ikeda of Tokyo Imperial University isolated glutamic acid as a taste substance in 1908 from the seaweed Laminaria japonica (kombu) by aqueous extraction and crystallization, calling its taste umami ("delicious taste").
Latvian: Mononātrija glutamātu pirmoreiz ieguva japāņu ķīmiķis Kikunae Ikeda 1908. gadā, cenšoties iegūt umami garšu no ēdamas jūras zāles, ko Japānā izmanto zupās.
English: She is then led by the waiting Bhagiratha down into the plains at Haridwar, across the plains first to the confluence with the Yamuna at Prayag and then to Varanasi, and eventually to Ganges Sagar (Ganges delta), where she meets the ocean, sinks to the netherworld, and saves the sons of Sagara.
Latvian: Ganga tālāk plūst uz dienvidiem cauri kalniem pie Rišikešas, un ietek Haridvāras līdzenumā, kas arī hiduistiem ir svēta vieta.
English: In this case, even with long exposure times, the moving objects will appear sharper while the background will become more blurred, with the resulting image conveying a sense of movement and speed.
Latvian: Šajā gadījumā pat ar ilgu ekspozīcijas laiku objekti izskatīsies asāk, un fons būs vairāk izplūdis.
English: The film was first announced in May 2018.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Maiami.
English: He has received accolades including a Tony Award as well as nominations for nine Primetime Emmy Awards and five Golden Globe Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmusi septiņas Emmy balvas, Grammy balvu un divas Tony balvas.
English: Shakespeare died on 23 April 1616, at the age of 52.
Latvian: Viņš nomira Sanpaulu 2024. gada 23. februārī.
English: Milan dominated early and were rewarded when Dejan Savićević ran down the right flank and passed to Daniele Massaro, who tapped the ball into an empty net.
Latvian: Milan dominēja spēles sākumā un tika atalgoti, kad Dejans Savičevičs atdeva rezultatīvu piespēlo Danjelem Masaro, kurš iesita bumbu tukšos vārtos.
English: The endangered Arabian leopard (Panthera pardus nimr) had been recorded here, Like the Ru'us al-Jibal, the area of Jebel Hafeet is noted for hosting rare flora and fauna.
Latvian: Hadžarā mīt apdraudētie Arābijas tāri (Arabitragus jayakari), manīts kritiski apdraudētais Arābijas leopards (Panthera pardus nimr).
English: On 15 January 2012, she announced her participation in the Sanremo Music Festival 2012 with the song "Non è l'inferno", releasing Sarò libera (Sanremo Edition).
Latvian: Trīs reizes piedalījusies Sanremo festivālā, 2012. gadā arī uzvarēja tajā. 2014. gada janvārī tika paziņots, ka Marrone pārstāvēs Itāliju 2014. gada Eirovīzijā ar dziesmu La mia città.
English: The film stars Christian Martyn, Jodelle Ferland, Malcolm McDowell, Debi Mazar, and Eddie Steeples.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Kristians Mārtins, Džodela Fērlanda, Malkolms Makdovels, Debi Mazara, Edijs Stīpls, Ellija Hārvija, Dags Marijs un Edvards Asners.
English: The molecular formula C8H8 may refer to: Barrelene Benzocyclobutene (BCB) Cubane Cuneane Cyclooctatetraene Semibullvalene Polystyrene Styrene Xylylene Heptafulvene List of compounds with carbon number 8
Latvian: Summārajai formulai C4H8 atbilst vairāki savienojumi: butēns; ciklobutāns.
English: Verbinski followed it up with the horror film remake The Ring (2002), which struck gold globally, grossing well over $200 million worldwide.
Latvian: Lielus finansiālus panākumus guva šausmu filma "Aplis" (2002).
English: Current usage of the term "visual arts" includes fine art as well as applied or decorative arts and crafts, but this was not always the case.
Latvian: Nereti tēlotāja māksla tiek uzskatīta par sinonīmu terminam "māksla", kas nav īsti pareizi, jo tādas mākslas nozares kā mūzika, literatūra, teātris nepieder pie tēlotājmākslas.
English: Since his father's death in September 1980, he has performed with the surviving three members of Led Zeppelin on several occasions, including the Ahmet Ertegun Tribute Concert at The O2 Arena in London in December 2007.
Latvian: Kad 1995. gadā Led Zeppelin tika iekļauti Rokenrola slavas zālē, Džeisons Bonems kopā ar savu māsu Zoju pārstāvēja savu mirušo tēvu. 2007. gadā Bonems piedalījās Led Zeppelin atkalapvienošanās koncertā, kur aizvietoja savu tēvu.
English: In science fiction, the ecumenopolis has become a frequent topic and was popularized in 1999 by the fictional city planet Coruscant in the Star Wars franchise, which is the capital of the Galactic Republic (later Empire) and home to the Jedi Order.
Latvian: Mūsdienās ekumenopoles koncepts vairāk tiek attēlots tieši zinātniskās fantastikas darbos un filmās, kur viena no populārākajām un atpazīstamākajām ekumenopolēm ir Korusantas planēta "Zvaigžņu karu" sāgas fantāziju galaktikā.Carey, C.
English: Sigita Daugule has organised 29 solo exhibitions in Latvia and abroad, among them in Seywald (Salzburg), Ulrike Hrobsky (Vienna), N.
Latvian: Sigita Daugule ir rīkojusi 29 personālizstādes Latvijā un citās valstīs, starp kurām nozīmīgākās notikušas galerijās Seywald (Zalcburga), Ulrike Hrobsky (Vīne), N.
English: Kostelić is the only woman to win four gold medals in alpine skiing at the Winter Olympics (in 2002 and 2006), and the only woman to win three alpine skiing gold medals in one Olympics (2002).
Latvian: Kosteliča ir vienīgā kalnu slēpotāja, kam pieder 4 Olimpiskās zelta medaļas.
English: He won the Academy Award for Best Adapted Screenplay at the 72nd Academy Awards in 2000 for his script of the film adaptation of The Cider House Rules.
Latvian: Vienai no tām — "Sidra nama likumi", Ērvings sarakstīja arī scenāriju, par ko saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu par labāko adaptāciju (1999).
English: The mid-1940s to the early 1950s was the heyday of Italian neorealism, reflecting the poor condition of post-war Italy.
Latvian: thumb|Lukīno Viskonti Itāļu neoreālisms ir kinomākslas virziens, kas attīstījās Itālijā laika posmā no 1940. gadu sākuma līdz 1950. gadu sākumam.
English: The major fighting was completed in 19 BC, although there were minor rebellions until 16 BC and the Romans had to station two legions there for seventy more years.
Latvian: Galvenā karadarbība beidzās ap 19. gadu pr.Kr., kaut arī atsevišķas sacelšanās izcēlās līdz 16. gadam pr.Kr.
English: Tennessee Eastman was hired by the Army Corps of Engineers to manage Y-12 during the Manhattan Project.
Latvian: Y-12 pirmsākumi meklējami Manhatanas projektā.
English: In its first week after publication, the first sequel, New Moon, debuted at #5 on the New York Times Best Seller List for Children's Chapter Books, and in its second week rose to the #1 position, where it remained for the next eleven weeks.
Latvian: Vampīru romāns, kura pirmais izdevums tika izdots ASV ar 75 000 eksemplāru tirāžu un iekļuva The New York Times bestselleru sarakstā.
English: After its launch, Threads grew rapidly, reaching 100&nbsp;million users after five days.
Latvian: Pēc darbības sākšanas Threads reģistrēto lietotāju skaits dažu dienu laikā sasniedza 100 miljonus, tomēr drīz pēc tam lietotāju skaits pieaudzis līdz 150 miljoniem.
English: Mechatronics is an engineering discipline that deals with the convergence of electrical and mechanical systems.
Latvian: Saistītās disciplīnas Mehatronika ir inženierijas nozare, kura nodarbojas ar elektrisku un mehānisku sistēmu sapludināšanu.
English: From the end of the 18th century, the settlement became part of the Russian Empire.
Latvian: Pievienota Krievijas Impērijai pēc Polijas dalīšanām 18. gadsimta beigās.