aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He died in 1931 of a heart attack while living in Los Angeles and was interred in the Forest Lawn Memorial Park Cemetery in Glendale, California.
Latvian: Apbedīts Forestlaunas memoriālā parka kapos Glendeilā.
English: In the particular is contained the universal." In 1923, Joyce started his next major work, Finnegans Wake.
Latvian: Page xlvii.) Tā sākās darbs pie romāna "Finegana vāķēšana" (Finnegans Wake), kura sākotnējais nosaukums gan bija Work in Progress. 1926. gadā Džoiss bija pabeidzis pirmās divas grāmatas daļas.
English: On 6 May, when the first round of voting took place, Merz was not confirmed as the next chancellor when he unexpectedly failed to achieve an absolute majority in parliament with only 310 votes in favour of his leadership out of a required 316 out of 630 votes.
Latvian: Vācijas kanclers 6. maijā, kad notika pirmā balsošanas kārta parlamentā, Mercs vēl netika apstiprināts par nākamo Vācijas kancleru, jo viņam neizdevās iegūt absolūtu vairākumu parlamentā ar tikai 310 balsīm par viņa iecelšanu amatā no nepieciešamajām 316 no 630 balsīm.
English: The field of optofluidics formally began to emerge in the mid-2000s as the fields of microfluidics and nanophotonics were maturing and researchers began to look for synergies between these two areas.
Latvian: Optofluīdikas joma oficiāli sāka veidoties 2000. gadu vidū, kad mikrofluīdikas un nanofotonikas jomas sāka attīstīties, un pētnieki sāka meklēt sinerģiju starp šīm divām jomām.
English: Neutral Paralympic Athletes at the 2018 Winter Paralympics Russia at the 2018 Summer Youth Olympics
Latvian: Olimpiskie sportisti no Krievijas 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs bija sportisti no Krievijas, kas startēja 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs zem olimpiskā karoga.
English: During the 2018–19 campaign Karlsson set a Sharks franchise record for most consecutive games with a point with 14.
Latvian: No 2013. līdz 2016. gadam trīs sezonas pēc kārtas Kārlsons noslēdza kā visas līgas rezultatīvākais aizsargs.
English: The white-tailed eagle is one of the largest living birds of prey.
Latvian: Baltais degunradzis ir sabiedriskākais no visām degunradžu sugām.
English: Love Poems and others (1913) Amores (1916) Look!
Latvian: Nozīmīgākie darbi Romāni The White Peacock (1911) The Trespasser (1912) Sons and Lovers (1913), latv.
English: It was built around 500 BCE, and was for some time incorrectly thought to have been dedicated to Ceres.
Latvian: Tas tika celts ap 500. gadu pr.Kr., un kādu laiku tika maldīgi uzskatīts, ka tas bija veltīts Cerērai.
English: In 1949 Basildon was designated a new town to accommodate London overspill, with the designated area for the new town also covering the existing villages of Pitsea, Laindon, and Vange, along with smaller hamlets.
Latvian: Līdz 20. gadsimta vidum Bezildona bija neliels ciems, kas 19. gadsimta vidū ar dzelzceļu bija savienots ar Londonu. 1949. gada Bezildona tika iekļauta «Jauno pilsētu likumā» (New Towns Act) kā viena no astoņām Dienvidaustrumanglijas plānotajām pilsētām.Basildon History.
English: Alexander won the bronze medal in the downhill at the World Championships in 2023.
Latvian: Savā debijas Pasaules čempionātā 2023. gadā Kurševelā izcīnīja bronzas medaļu nobraucienā.
English: Ruhnu (; ; ) is an Estonian island in the Gulf of Riga in the Baltic Sea.
Latvian: Roņu salas bāka (, ) atrodas uz Roņu salas Rīgas līcī, Baltijas jūrā.
English: The first inhabitants of Nias were Australomelanesoid people which can be traced back as early as 10,000 BC.
Latvian: Senie šumeri (ap 2000. gadu pirms mūsu ēras) bija pirmie, kas ieviesa Jaunā gada svinības.
English: This district possesses 8 judicial circuit seats in Popayán, Bolívar, Caloto, Guapi, Patia, Puerto Tejada, Santander de Quilichao and Silvia.
Latvian: Administratīvi Kastīlijas-Lamančas apgabals ir sīkāk sadalīts piecās provincēs: Sjudadrealas provincē, Albasetes provincē, Kvenkas provincē, Gvadalaharas provincē un Toledo provincē.
English: He also won the bronze medal at the 2000 FIBA Under-18 European Championship.
Latvian: Spēlējis arī 2003. gada Pasaules junioru čempionātā, kā arī 2002. gada Pasaules U-18 čempionātā, 2002. gadā izcīnot sudraba, bet 2003. gadā - zelta medaļas.
English: Erica tetralix, the cross-leaved heath, is a species of flowering plant in the family Ericaceae, native to western Europe.
Latvian: thumb|Grīņu sārtene Grīņa sārtene, arī grīņu sārtene un parastā sārtene (Erica tetralix L.), ir Latvijā ļoti rets ēriku dzimtas sīkkrūms, kas ierakstīts Latvijas Sarkanās grāmatas 1. kategorijā.
English: The club has played at Brunton Park on Warwick Road (A69) since 1909.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Brunton Park stadionā, kurā ir 17 949 skatītāju vietas.
English: Billings initially taught both the temperature and mucus signs, they encountered problems in teaching the temperature sign to largely illiterate populations in developing countries.
Latvian: Billings auglības noteikšanai sākotnēji mācīja gan temperatūras, gan gļotu pazīmju atpazīšanu, tomēr, tā kā liela daļa jaunattīstības valstu iedzīvotāju bija analfabēti, saskārās ar problēmām, apmācot tos auglības atpazīšanai pielietot ķermeņa bazālās temperatūras pazīmi.
English: A current student text on chemistry defines heat thus: "heat is the exchange of thermal energy between a system and its surroundings caused by a temperature difference." The author then explains how heat is defined or measured by calorimetry, in terms of heat capacity, specific heat capacity, molar heat capacity, and temperature.
Latvian: Tātad šī teorija nosaka, ka ir stāvokļa funkcija (iekšējā enerģija, pilnās enerģijas sastāvdaļa), kuras izmaiņas jebkādā procesā slēgtā sistēmā vienāda ar siltuma un darba summu; katru termodinamiskās sistēmas stāvokli apraksta noteikta vērtība neatkarīgi no tā, kādā ceļā sistēma ieguvusi konkrēto stāvokli; ir pilnīgs diferenciālis, un ir funkcionāļi ceļam, kurā noris process.
English: Four other teams joined Madrid FC for the competition: FC Barcelona, Club Español de Foot-Ball, New Foot-Ball de Madrid and Club Bizcaya (a team made up of players from Athletic Club and Bilbao FC), which eventually defeated Barcelona in the final.
Latvian: Četras citas komandas pievienojās Madrid FC sacensībām: FC Barcelona, ​​Club Español de Foot-Ball, New Foot-Ball de Madrid un Club Bizcaya (komanda, kas sastāv no Athletic Club un Bilbao FC spēlētājiem), kura galu galā uzvarēja "Barcelona" finālā.
English: A Lithuanian state cultural reserve was established in Kernavė in 1989.
Latvian: Skatīts: 2023-01-15. 1989. gadā Kernavē tika nodibināts Lietuvas valsts kultūras rezervāts, 2004. gadā Kernaves arheoloģisko kompleksu iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: One way might be a quest for an "earthly paradise"&nbsp;– a place like Shangri-La, hidden in the Tibetan mountains and described by James Hilton in his utopian novel Lost Horizon (1933).
Latvian: Džeimss Hiltons savā utopiskajā romānā "Zaudētais apvārsnis" (1933) apraksta paradīzi Šangri-La Tibetas kalnos. "Kokeinazeme" Viduskaiku "Kokeinazeme" bija mītiska satīriska Vidus laiku paradīze Francijas dienvidos, vēsturiskā Langedokas provincē, pārpilnības zeme, kur zemniekiem nebija jāstrādā un slinkums un ēdelība bija galvenās nodarbības.
English: He represented Team North America at the 2016 World Cup of Hockey and Team Canada at the 2018 IIHF World Championship.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā spēlējis 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The fossil "mega-toothed" sharks like Megalodon have also traditionally been placed in Carcharodon, In 1876, fossils of a shark species referred to as the possible ancestor of the modern Great white shark (Carcharodon carcharias) were named Carcharodon caifassii by the paleontologist Maurice Leriche.
Latvian: Arī plēsīgo dinozauru ģintij ar līdzīgiem zobiem, kā šīs ģints haizivīm, ir dots nosaukums Carcharodontosaurus.
English: East Hampshire District Council's website News and events in East Hampshire Hampshire County Council: East Hampshire parish boundaries (map)
Latvian: Austrumhempšīra () ir nemetropoles distrikts Anglijas dienvidu daļā, Hempšīras grāfistē.
English: As of February 2023, former player Shane Robinson is the director of the academy.
Latvian: Kopš 2023. gada viņš ir pieaugušo Somijas basketbola izlases spēlētājs.
English: In the semi-finals, Sweden defeated Russia and Canada beat Finland, with the latter going on to win the bronze medal game.
Latvian: Abās sacensībās finālā tika pieveikta Kanāda, kas ieguva sudraba godalgas.
English: The earliest confirmed discovery on record was in 1507 by Portuguese sailors.
Latvian: Neapdzīvoto salu kā eiropieši 1528. gadā atklāja portugāļi.
English: According to Kant, the thought of "I" accompanies every personal thought and it is this that gives the illusion of a permanent I.
Latvian: Pūļa psiholoģija nosaka, ka, neievērojot indivīda personīgo viedokli, ir iespējams panākt kopīgi nolikto ideju, kas iespējams sakrīt ar daudzu indivīdu idejām.
English: Beška Bridge () crosses the Danube river near Beška, Serbia on the A1 motorway, part of the European route E75.
Latvian: Beškas tilts () ir tilts pāri Donavai netālu no Beškas ciema, Serbijā.
English: The New York Times named it one of 1995's best albums and wrote it "brings R&B candy-making to a new peak of textural refinement ...
Latvian: Daydream ieguva vislabākās atsauksmes Kerijas karjerā, un tādi plašsaziņas līdzekļi kā The New York Times to nosauca par vienu no 1995. gada labākajiem albumiem; Times rakstīja, ka ‘’ Kerijas dziesmu rakstīšanas māka ir pakāpusies vienu soli uz augšu, kļūstot vairāk relaksējoša, seksīgāka un mazāk atkarīga no katastrofālām klišejām’’.
English: James Edmund Caan ( ; March 26, 1940 – July 6, 2022) was an American actor.
Latvian: Džeimss Edmunds Kāns (, dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris.
English: He is a member of the For Latvia and Ventspils party, which participates in national elections as a member of the Union of Greens and Farmers list.
Latvian: Kā Latvijas Zemnieku savienības un Tautas partijas biedrs bijis ievēlēts četros Saeimas sasaukumos.
English: The song is dedicated to Lil Peep, who died from a drug overdose in November 2017, and XXXTentacion, who was murdered a day before Too Soon..s release.
Latvian: Vēsture Dziesma ir veltīta Lil Peep, kurš nomira no narkotiku pārdozēšanas 2017. gada novembrī, un XXXTentacion, kurš tika noslepkavots.
English: On 30 July 2024, Miranchuk joined Major League Soccer club Atlanta United on a contract until the 2028 MLS season with an option for a further year.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē ASV augstākās futbola līgas kluba Atlanta United sastāvā.
English: He believed that anomie is common when the surrounding society has undergone significant changes in its economic fortunes, whether for better or for worse and, more generally, when there is a significant discrepancy between the ideological theories and values commonly professed and what was actually achievable in everyday life.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka anomija var attīstīties no sabiedrības un indivīda uzskatu konfliktiem, it sevišķi sabiedrības pārejas un izmaiņu periodos, un izraisa sociālo saikņu izzušanu starp indivīdu un kopienu (gan ekonomisko, gan sociālo).
English: Other notable Lancastrian leaders included Henry Holland, Duke of Exeter, and northern magnates the Earl of Northumberland, Lord de Ros and Lord Dacre.
Latvian: Krita arī augstdzimušie krustnešu vadoņi, grāfi — Dītrihs no Hāzeldorfas un Heinrihs no Dannenbergas, kā arī lielākā krustnešu daļa.
English: Haiti has participated in the Olympic Games since the year 1900 and won a number of medals.
Latvian: Haiti olimpiskajās spēlēs pirmo reizi piedalījās 1900. gadā, kad vasaras olimpiskās spēles notika Parīzē.
English: Oswald was interrogated several times during his two days at Dallas Police Headquarters.
Latvian: Vēlāk Osvaldu kādā Dallasas ielā aizturējis policijas virsnieks Dž.
English: Instead he continues his menial work of carrying large hot stones from a fire with tongs to heat water for the monastery, dropping one stone in the snow.
Latvian: Viņš turpina savu darbu — lielās spīlēs satvertus, nes ugunskurā sakarsētus akmeņus uz klosteri, lai tur ar tiem sasildītu ūdeni.
English: The jaguarundi has a broad vocal repertoire; 13 different calls have been recorded including chattering, purring, screaming, a 'wah-wah' call, whistling, yapping and a peculiar bird-like chirp.
Latvian: Tam izšķir vismaz 13 dažādas skaņas, piemēram, murrāšana, svilpšana, kliegšana, kvekšķēšana, čakstināšana, putniem līdzīga čirkstināšana un citas skaņas.
English: It is more likely the city is named for the river that flows through it, the name of which is also unclear in its origin, either being derived from the German word Igel as the first theory suggests, or from the Slavic word jehla (i.e. 'needle'), referring to sharp stones in the Jihlava river bed.
Latvian: Nosaukuma izcelsme bieži tiek interpretēta kā cēlusies no vācu valodas vārda igel (t. i., 'ezis'), atsaucoties uz asajiem akmeņiem upes gultnē, taču cita versija, norādot uz vācu ierašanos reģionā jau pēc nosaukuma rašanās, to atvasina no ķeltu vārda uig, kas nozīmē 'strauts'.
English: On May 1, 1923, Interhelpo — an acronym of the Ido compound international laboristal helpo — was founded in Žilina, Czechoslovakia (now Slovakia) on the initiative of the Czechoslovak Bolshevik Rudolf Pavlovič Mareček, who had actively participated in fights against Basmachis in Semirechye and was editor of the newspaper Zarya Svobody ('The Dawn of Freedom') in neighboring Verniy.
Latvian: thumb|150px|Iterhelpo logo Interhelpo (esperanto: Interhelpo, ido: Interhelpo) bija 1923. gadā Čehoslovākijas pilsētā Žilinā radīts ražošanas kooperatīvs, kurā iekļāvās kreisi noskaņoti čehu, slovāku un ungāru esperanto un ido valodu kustības entuziasti. 1924. gadā starp PSRS un kooperatīvu tika noslēgts līgums par to, ka kooperatīvs pārceļas uz Kirgizstānu (tolaik Turkestānas APSR KPFSR sastāvā), lai palīdzētu rūpniecības attīstībā.
English: He was the father of Borys Paton.
Latvian: Pēc tēva nāves par Elektrometināšanas institūta direktoru kļuva viņa dēls Boriss Patons.
English: Azerbaijan were willing to enter the contest but since AzTV applied for active EBU membership but was denied on June 18, 2007, they missed the contest and had to wait until they were accepted.
Latvian: Krievija sākotnēji piekrita dalībai konkursā, bet 2017. gada 13. aprīlī atteica savu dalību.
English: Film director Joe Johnston was a visual effects artist and an Art Director.
Latvian: Tā pat, kā iepriekšējās daļās, arī šīs filmas mūzikas autors ir Džons Viljamss.
English: Frenzy received largely highly positive reviews from critics.
Latvian: Filma galvenokārt saņēmusi pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Active–stative (or simply active): The argument (subject) of an intransitive verb can be in one of two cases; if the argument is an agent, as in "He ate", then it is in the same case as the agent (subject) of a transitive verb (sometimes called the agentive case), and if it is a patient, as in "He tripped", then it is in the same case as the patient (direct object) of a transitive verb (sometimes called the patientive case).
Latvian: Darbības vārds ir trešajā personā, ja darbības subjekts nepiedalās sarunā. 1. persona - darbību veic runātājs (vienskaitlī) vai vairāki darītāji, arī runātājs (daudzskaitlī): es runāju, mēs runājam;2. persona - darbību veic uzrunātā persona (vienskaitlī) vai personas (daudzskaitlī): tu makšķerē, jūs makšķerējat;3. persona - darbību veic kāds cits darītājs/darītāja (vienskaitlī) vai vairāki citi darītāji/darītājas (daudzskaitlī): viņš, viņa sēž, viņi, viņas sēž.
English: The aim of the counterintelligence measures is to identify and prevent the activities of foreign intelligence and security services aimed against the independence of the Republic of Latvia, the scientific, technical and military potential of the State, the interests of national security and other areas of vital importance to the State.
Latvian: Pretizlūkošanas pasākumu galvenais mērķis ir savlaicīgi identificēt un novērst ārvalstu specdienestu darbības, kas vērstas pret Latvijas Republikas valstisko neatkarību, valsts ekonomisko, zinātnisko, tehnisko un militāro potenciālu, nacionālās drošības un citām vitāli svarīgām mūsu valsts interesēm.Valsts drošības iestāžu likuma 3. panta 3. daļa.
English: Essity's range of products includes personal care items, consumer tissue products, professional hygiene solutions, and medical care goods.
Latvian: Essity produktu portfelī ietilpst higiēnas papīrs (tualetes papīrs, papīra dvieļi), autiņbiksītes, sieviešu higiēnas produkti, urīna nesaturēšanas produkti, kompresijas terapijas, ortopēdijas un brūču kopšanas produkti.
English: It is located on Laurie Island, one of the South Orkney Islands (), at above sea level and from the coastline.
Latvian: Base Orcadas Izvietojusies Dienvidorkneju salu arhipelāga otrā lielākajā — Lorija salā uz zemesšauruma starp Skotijas līci dienvidos un Džesijas līci ziemeļos.
English: Since 2006 the league is formed exclusively by clubs from Serbia and got renamed into Serbian SuperLiga.
Latvian: Līga izveidota 2005. gadā kā Serbijas un Melnkalnes augstākā līga, bet kopš 2006. gada vasaras, kad abas valstis atdalījās, tajā spēlē tikai Serbijas klubi.
English: Oeoniella is a genus of flowering plants from the orchid family, Orchidaceae.
Latvian: Oeoniella ir orhideju dzimtas ģints, kas ietver divas vairākās Indijas okeāna rietumu salās sastopamas sugas.Kew Royal Botanic Gardens.
English: The castle was a residence and later the prison of the Countess and alleged serial killer Elizabeth Báthory.
Latvian: Pils 16. gadsimta beigās bija grāfienes Eržēbetas Bātori rezidence.
English: The northernmost McDonald's restaurant in the world is located in Rovaniemi, Finland (after the restaurant in Murmansk, Russia was closed in 2022), however from January 2024 this had changed again as McDonald's opened a new restaurant in Tromsø, Norway.
Latvian: Uzņēmums pilnībā pieder Nīderlandē reģistrētajai B.V. "Premier Capital". 2010. gadā McDonald's paziņoja par plāniem atvērt pirmo restorānu ārpus Rīgas, kas atrastos Jelgavā (apsvērta tika arī Liepāja), taču tā vietā 2011. gada 6. decembrī to atvēra Daugavpilī, 18. novembra ielā 42.
English: Live-action roles include Hank Azaria, Neil Patrick Harris, and Jayma Mays, while the voice-over roles include Anton Yelchin, Jonathan Winters, Katy Perry, and George Lopez.
Latvian: Galvenās lomas atveido Anna Hetaveja, Džūlija Endrūsa, Hetere Mataraco, Hektors Elizondo, Džons Rīzs-Deiviss un Kriss Pains.
English: Lucas Fernández (ca.1474 – 1542), writer, dramatist and musician.
Latvian: Alēns Peters (1952-1995), mūziķis un dzejnieks.
English: They are generally equipped and outfitted as work boats in one of the carrying trades, for freight or people transport, including luxury units constructed for entertainment enterprises, such as lake or harbour tour boats.
Latvian: Parasti tie ir apgādāti un aprīkoti kā dienesta vai palīgkuģi, tehniskās flotes, speciālās nozīmes, kravas vai pasažieru kuģi, tajā skaitā izpriecu ceļojumus piedāvājošu uzņēmumu luksusa peldlīdzekļi, piemēram, ezeru vai ostu ekskursiju laivas.
English: This changed when Hobgoblin refused to cover the mare Roxana, who was then covered by the Godolphin Arabian.
Latvian: Godolfīnas grāfs atpirka arābu ērzeli, lai ķēve Roksana atkal būtu kopā ar savu izredzēto.
English: Gustav Klimt was born in Baumgarten, near Vienna, in the Austrian Empire on 14 July 1862.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1862. gadā 14. jūlijā Baumgartenē kā otrais septiņu bērnu ģimenē.
English: In 2009, Sony Ericsson was the fourth-largest mobile phone manufacturer in the world (after Nokia, Samsung and LG).
Latvian: Pēc analītiķu atzīmes iSuppli, 2006. gada II ceturksnī Sony Ericsson ieņēma ceturto vietu pasaulē pēc saražoto telefonu skaita (7% tirgus) pēc Nokia (35%), Motorola (23%) un Samsung Mobile (12%).
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 130 dienas.
English: The town was restored in the early 17th century, and in 1618 fell under the rule of Poland.
Latvian: No 1663. līdz 1685. gadam pilsēta ietilpa Osmaņu impērijā kā sandžaka centrs.
English: In the 1980s, developing software that could function with a wide range of graphics hardware was a challenge without a cross-platform library.
Latvian: Vēsture 1980. gados tādas programmatūras izstrādes, kas spētu mijiedarboties ar plaša diapazonu grafisko aparatūru, bija īsts izaicinājums.
English: Allied forces attempted to break through the German lines along a front north and south of the River Somme in northern France.
Latvian: Sabiedroto spēki mēģināja izlauzties cauri vācu līnijām gar 40 kilometrus garu fronti uz ziemeļiem un dienvidiem no Sommas upes Francijas ziemeļos.
English: William the Conqueror, Duke of Normandy, claimed the title King of England in 1066, following the death of Edward the Confessor, and secured the claim through the Norman conquest of England.
Latvian: Kopš 933. gada Normandijas hercogu, vēlāk Anglijas karaļu īpašumā.
English: Originally, the new company was an affiliate of the Van der Zypen & Charlier company in Cologne-Deutz, Germany. ]] Between 1909 and 1915 some 625 cars were built at the railway car factory RBVZ, initially to the designs of the young Swiss engineer Julian Potterat.
Latvian: Rūpnīcu izveidoja 1869. gadā kā Ķelnē dibinātā Vācijas un Nīderlandes kopuzņēmuma Van der Zypen und Charlier filiāli, kas ražoja dzelzceļa vagonus.
English: Around this time, a relative of Ninoslav, Prijezda I, converted back to Catholicism (he previously switched to the Bosnian Church for a short period of time).
Latvian: Ap šo laiku Ninoslava radinieks, vēlākais Prijezda I, atgriezās katoļticībā pēc neilga laika Bosnijas baznīcā.
English: The proposal was never accepted, and the following year, France signed the Treaty of Rome, which established the European Economic Community, the precursor to the European Union.
Latvian: Beigu beigās savienība tomēr netika noslēgta un jau tajā pašā gadā Francija parakstīja Romas līgumu.France and UK considered 1950s 'merger'.
English: The Ronchetti Cup (called till 1996 European Cup Liliana Ronchetti and European Cup Winners' Cup till 1974) was an annual women's basketball European club competition held by FIBA between 1972 and 2002.
Latvian: Ronketi kauss (līdz 1996. gadam Liliānas Ronketi Eiropas kauss) bija ikgadēja sieviešu basketbola klubu sacensības, kuru organizēja FIBA laikposmā no 1972. līdz 2002. gadam.
English: An ODBC driver enables an ODBC-compliant application to use a data source, normally a DBMS.
Latvian: Izmantojot ODBC pielikumu, programmētāji varēja izstrādāt lietojumus, lai izmantotu vienotu saskarni, lai piekļūtu datiem, neuztraucoties par mijiedarbību ar vairākiem informāciju avotiem.
English: During his footballing career, Gandil represented the Copenhagen clubs ØB, KB and B 93, in fact he was the main person to introduce football to B 93 as it was originally at cricket club, he also went on to score 81 goals in 82 games and sat on the board for 49 years.
Latvian: Karjeras laikā viņš 82 spēlēs guva 81 vārtu un kopā nospēlēja 49 gadus. 1900. gadā vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja vieglatlētikā 100 metru skriešanas disciplīnā.
English: Kafetzi won a bronze medal, as part of the women's 4 × 100 m relay team, at the 2001 Mediterranean Games in Tunis, Tunisia, until she decided to focus extensively in the long jump and competed for the Greek squad at the 2004 Summer Olympics.
Latvian: Karjera Kafetci specializējās sprintā un tāllēkšanā. 2001. gada Vidusjūras spēles Tunisijā viņa izcīnīja bronzas medaļu sieviešu 4x100 m stafetē.
English: She acted in a string of films including The Dead Pool (1988), Jumanji (1995), High Art (1998), The Green Mile (1999), The Pledge (2001), Far from Heaven (2002), and Dogville (2003).
Latvian: Vēlāk atveidojusi lomas tādās filmās kā "Spēle ar nāvi" (1988), High Art (1998), "Zaļā jūdze" (1999), "Solījums" (The Pledge, 2001), "Tālu no debesīm" (2002) un "Dogvila" (2003). 2003. gadā saņēmusi kritiķu atzinību par filmu Pieces of April (2003), par ko viņu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā", un par filmu The Station Agent (2003), par ko viņu nominēja Ekrāna aktieru ģildes balvai.