aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Exposure compensation is a technique for adjusting the exposure indicated by a photographic exposure meter, in consideration of factors that may cause the indicated exposure to result in a less-than-optimal image.
Latvian: Ekspozīcijas kompensācija ir metode, ar kuru tiek izmainīti ekspozīcijas parametri, ņemot vērā fotoeksponometra rādījumus un specifiskus faktorus, lai panāktu attēla optimizāciju.
English: A rebbetzin (a Yiddish usage common among Ashkenazim) or a rabbanit (in Hebrew and used among Sephardim) is the official "title" used for, or by, the wife of any Orthodox, Haredi, or Hasidic rabbi.
Latvian: thumb|right|Rabīns lūgšanu laikā Rabīns () ir reliģisks ebreju tituls, kas cēlies no ivrita vārda "rabbi" vai aramiešu vārda "rabbuni" (meistars, skolotājs).
English: Eleanor of Aquitaine ( or ; ; , or ; – 1 April 1204) was duchess of Aquitaine from 1137 to 1204, queen of France from 1137 to 1152 as the wife of King Louis VII, and queen of England from 1154 to 1189 as the wife of King Henry II.
Latvian: Akvitānijas Eleonora (, , ; dzimusi 1122. gadā, mirusi ) bija viena no ietekmīgākajām sava laika politiķēm, Francijas karaliene konsorte no 1137. līdz 1152. gadam un Anglijas karaliene konsorte no 1154. līdz 1189. gadam.
English: He captained the Serbia national team from 2007 until 2011, when he announced his retirement from international football.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām, no 2001. līdz 2003. gadam, bijis Serbijas un Melnkalnes futbola izlases galvenais treneris. 2004. gadā kļuvis par Melnkalnes Futbola asociācijas prezidentu.
English: Aleksandr "Sasha" Yuriyevich Kaleri (; born in Jūrmala, Latvia on 13 May 1956) is a former Russian cosmonaut and veteran of extended stays on the Mir Space Station and the International Space Station (ISS).
Latvian: Aleksandrs Kaleri (Александр Юрьевич Калери; dzimis ) ir Latvijā dzimis Krievijas kosmonauts.
English: Alain Prost scored his only ever win in the US, while Cheever's 3rd place was his final podium in Formula One.
Latvian: Trešo reizi savā karjerā par čempionu kļuva francūzis Alēns Prosts.
English: The Latvian Women's League () is the top level women's football league of Latvia.
Latvian: Latvijas Sieviešu futbola līga ir Latvijas augstākās meistarsacīkstes sieviešu futbola klubu vidū.
English: The word ontogeny comes from the Greek on meaning a being, individual; and existence, and from the suffix -geny from the Greek -geniea, meaning genesis, origin, and mode of production.
Latvian: Ontoģenēze ( - esošais, genesis - izcelsme) ir organisma individuālā attīstība.
English: Nearly all matter that may be encountered or experienced in everyday life is baryonic matter, which includes atoms of any sort, and provides them with the property of mass.
Latvian: Barionu matērija Par barionu matēriju dēvē parasto, ikdienā novērojamo vielu, kas sastāv no atomiem, kuru galveno masu dod nukloni.
English: In 2013, due to financial and health issues, Ingmārs Čaklais resigned from his position as a Member of Parliament and left Latvia.
Latvian: Čaklais kļuva par Saeimas deputātu viņa vietā. 2013. gadā finansiālu un veselības problēmu dēļ I.
English: Pop is the ninth studio album by Irish rock band U2.
Latvian: Pop var nozīmēt: popmūzika Post Office Protocol (POP3) Pop — īru rokgrupas U2 devītais studijas albums
English: Verona is famous for its Roman amphitheater, the Arena, found in the city's largest piazza, the Piazza Bra.
Latvian: Operas izrādes Veronas arēna ir pazīstama ar saviem operu un koncertu uzvedumiem, kas tajā tiek rīkotas.
English: Generalbezirk Weißruthenien was subdivided into Gebiete (areas).
Latvian: Reģioni ir iedalīti 21 subreģionā.
English: Adorned with the figures of Christ, Mary, Charlemagne, Pope Leo III and the Twelve Apostles, the shrine contains the four great Aachen relics: St.
Latvian: Ievērojams ir Kārļa Lielā tronis, Svētās Marijas svētnīca, Barbarosas lustra, ērģeles.
English: The second common type of inscription was also found on the spur of the ridge, but in this case on the rock walls around the forecourt of the gymnasium, where, according to the texts, competitions and sacred acts took place already before the construction of the sports ground.
Latvian: Otrs izplatīts uzrakstu veids šajā vietā, rakstīts nevis uz altārakmeņiem, bet uz klintīm ap ģimnāzija priekšējo pagalmu.
English: Included in this group are all species described as "hawk eagles" including the genera Spizaetus and Nisaetus, as well as assorted monotypical genera such as Oroaetus, Lophaetus, Stephanoaetus, Polemaetus, Lophotriorchis and Ictinaetus.
Latvian: Šajā grupā ietilpst visi mugurkaulnieki ar žokļiem,Science: Gnathostomata bet apaļmutnieki un tiem radniecīgie izmirušie dzīvnieki apvienoti bezžokļaiņu infratipā.
English: In 1873, the remainder became a Russian protectorate, and was soon surrounded by the Governorate-General of Turkestan.
Latvian: Pēc 1868. gada tas bija Krievijas Impērijas protektorāts.
English: After the ill-fated revolution of 1848, Frankfurt was the seat of the first democratically elected German parliament, the Frankfurt Parliament, which met in the (St.
Latvian: Frankfurtē pēc 1848. gada revolūcijas sanāca pirmais parlaments vācu zemē t. s.
English: The FIE is composed of 155 national federations, each of which is recognised by its state Olympic Committee as the sole representative of Olympic-style fencing in that country.
Latvian: FIE sastāv no 155 nacionālajām federācijām, un katru no tām valsts Olimpiskā komiteja ir atzinusi par vienīgo olimpiskā stila paukošanas pārstāvi šajā valstī.https://fie.org/fie/structure Ieroči Katram no trim paukošanas ieročiem ir savi noteikumi un stratēģija.
English: He played college football for Iowa from 2009 to 2011.
Latvian: Austrālijas futbola izlasi pārstāvējis no 2001. līdz 2015. gadam.
English: Throughout his career as a manager, he won one World Cup, one UEFA Champions League, five Serie A titles, three Chinese Super League titles, one Coppa Italia, one Chinese FA Cup, four Italian Supercups, one AFC Champions League, one UEFA Super Cup and one Intercontinental Cup.
Latvian: Savas karjeras laikā viņš izcīnīja vienu FIFA Pasaules kausu, piecus Itālijas A sērijas titulus, trīs Ķīnas Superlīgas titulus, vienu Coppa Italia, vienu Ķīnas FA kausu, četrus Supercoppa Italiana, vienu UEFA Čempionu līgas trofeju, vienu AFC Čempionu līgas trofeju, UEFA Superkausu un Starpkontinentālo kausu. 1996. un 1998. gadā Starptautiskā Futbola vēstures un statistikas federācija Lipi atzina par gada labāko treneri, bet 2006. gadā par labāko izlašu treneri.
English: One of these flat areas, Dunne Regio, is a 5 km × 7 km (3 mi × 4+1⁄2 mi) area that is flat to within 200 m (660 ft).
Latvian: Tas ir 5 x 7 km liels apgabals, kurā nav par 200 m augstāku virsmu.
English: Estadi Montilivi is a multi-use stadium in Girona, Catalonia, Spain.
Latvian: Montilivi ir stadions Žironā, Spānijā.
English: Performances take place in a specially designed theatre, the Bayreuth Festspielhaus.
Latvian: Operas uzved Baireitas opernamā (Bayreuth Festspielhaus), kura celtniecību Vāgners uzraudzīja personiski.
English: Robert Rubenovich Aghasaryan (; born 1994 in Yerevan, Armenia) is an Armenian chess Grandmaster (2014).
Latvian: Roberts Ovanisjans (; dzimis Erevānā) ir Armēnijas starptautiskais lielmeistars šahā (2010).
English: The civil war was the result of longstanding ethnic divisions between the Hutu and the Tutsi ethnic groups.
Latvian: Burundi pilsoņu karš bija bruņots konflikts starp tutsi un hutu etniskajām grupām, kas ilga no 1993. gada 21. oktobra līdz 2005. gada augustam.
English: Olimarao Atoll is an uninhabited atoll with a land area of 0.2&nbsp;km2 in the State of Yap in the Federated States of Micronesia.
Latvian: Olimarao () ir neapdzīvots koraļļu atols Klusajā okeānā, Karolīnu salu arhipelāga centrālajā daļā.
English: In the seven-layer OSI model of computer networking, the physical layer or layer 1 is the first and lowest layer: the layer most closely associated with the physical connection between devices.
Latvian: Fiziskais slānis () ir 1. slānis 7 slāņu OSI un 5 slāņu TCP/IP modelī.
English: He has, however, been widely accused of diving, and has received bookings for simulation.
Latvian: Tomēr viņš ir saņēmis daudzus brīdinājumus par simulēšanu.
English: The typical flight commander is a captain.
Latvian: Vadu parasti komandē leitnants vai virsleitnants.
English: He was a first cousin of the President of Estonia, Lennart Meri.
Latvian: Ar savu brālēnu Lennartu Meri praktiski nekontaktējās.
English: Thorson, Robert M.
Latvian: Rozentāls M., Judins P.
English: Richthofen died in July 1945 of a brain tumour while in American captivity.
Latvian: Miris kā ASV karagūsteknis smadzeņu audzēja dēļ.
English: King's Ely claims to have beginnings in the re-foundation of St&nbsp;Etheldreda's monastery in 970 by the Benedictine order.
Latvian: Atjaunota 970. gadā, kad Vinčesteras bīskaps to iesvētīja Svētajai Eteldredai.
English: His early acting credits include minor roles in the Hong Kong films The Accidental Spy (2001), Black Mask 2: City of Masks (2002), and The Medallion (2003), and the American films Special Forces (2003), Unleashed (2005), and The Pink Panther (2006).
Latvian: Savas karjeras sākumā atveidojis nelielas lomas Honkongas filmās "Nevilšais spiegs" (The Accidental Spy, 2001), Black Mask 2: City of Masks (2002) un "Medaljons" (The Medallion, 2003), kā arī Holivudas filmās "Denijs — ķēdes suns" (Unleashed, 2005) un "Rozā pantera" (2006).
English: at the Bargello in Florence]] Donato di Niccolò di Betto Bardi ( – 13 December 1466), known mononymously as Donatello (; ), was an Italian sculptor of the Renaissance period.
Latvian: Donatello (īstajā vārdā Donatello di Nikolo di Beto Bardi (Donato di Nikolo di Beto Bardi); dzimis ap 1386. gadu, miris ) bija itāļu renesanses mākslinieks.
English: Two days after, Rose contributed 13 assists, helping Luol Deng score a career-high 40 points in a win against the Portland Trail Blazers.
Latvian: Rouzs atdeva 13 rezultatīvas piespēles, tā palīdzot Luolam Dengam saniegt karjeras rekordu gūtajos punktos (40 punkti) uzvarētajā spēlē pret Portlendas "Trail Blazers".
English: This took the shape of a reciprocating beam engine installed at surface level driving a succession of pumps at one end of the beam.A train of mechanism consisting of several elementary pieces combined in a train capable of transmitting a force applied at one end and of communicating it to the resistance to be overcome at the other end.
Latvian: Tas bija virzuļdzinējs ar virzuļdzinēju, kas uzstādīts virszemes līmenī un darbina virkni sūkņu vienā virzuļdzinēja galā.
English: The olive tree, Olea europaea, is an evergreen tree or shrub native to Mediterranean Europe, Asia, and Africa.
Latvian: Eiropas olīvkoks (Olea europaea) ir olīvaugu dzimtas augs.
English: However, in the last decade Poland witnessed a mass-scale migration to the country, mostly from neighboring Ukraine and Belarus and increasingly from Central, South Asia and the Middle East.
Latvian: Industrializācijas periodā 19. gadsimta otrajā pusē Latvijas lielajās ostas un rūpniecības pilsētās savukārt no kaimiņu guberņām ieceļoja daudz krievu, ebreju, poļu, baltkrievu, lietuviešu un igauņu, kas samazināja kopējo latviešu īpatsvaru, tomēr pilsētās tas pieauga iekšējās migrācijas dēļ.
English: Matthew Charles Turner (born June 24, 1994) is an American professional soccer player who plays as a goalkeeper for Major League Soccer club New England Revolution, on loan from club Lyon, and the United States national team.
Latvian: Metjū Čārlzs Tērners (, dzimis ) ir ASV futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, ASV futbola izlases dalībnieks.
English: Henry is a minor character in William Kenrick's sequel to Shakespeare's Henry IV, Part 2, titled Falstaff's Wedding.
Latvian: Filma balstīta uz Viljama Šekspīra tāda paša nosaukuma lugu un stāsta par Anglijas karali Henriju V, kura lomu atveido pats Kenets Brana.
English: The motorway links to the following additional motorways and major roads: Autobahns of Austria
Latvian: Atsauces Kategorija:Autoceļi Kategorija:Transports Austrijā
English: Power is stabilised and distributed at 160&nbsp;V&nbsp;DC and converted to the user-required 124&nbsp;V&nbsp;DC.
Latvian: Lietotāju tīklā spriegums tiek pārveidots uz 124 V.
English: The first World Championships were held in 1896 in Saint Petersburg, Russia, and they have been held ever since with only four interruptions.
Latvian: Pirmais čempionāts, kas pazīstams kā Starptautiskās Slidskriešanas savienības čempionāts, notika 1896. gadā, Sanktpēterburgā.
English: In 1946 SAT became representative of Rolls-Royce cars and engines, Rover and Bentley followed in 1948.
Latvian: Par automašīnu zīmolu tika izvēlēts SISU, kas nozīmē "apņēmība", "stingrība", "vīrišķība". 1932. gadā par SAT izpilddirektoru kļuva Tors Neslings. 1932. gadā tika izlaistas pirmās astoņas kravas mašīnas un viens autobuss.
English: The national park and eight of the nine nature reserves are on the UN list of Representative Protected Areas, and four of the nature reserves are included in the World Network of Biosphere Reserves under the UNESCO Man and Biosphere Programme.
Latvian: Parka teritorijā atrodas 9 dabas rezervāti, kuri 2017. gadā iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā daļa no daudzu Eiropas valstu objekta Karpatu un citu Eiropas reģionu pirmatnējie dižskābaržu meži.
English: William Edward Parry was the first European to discover the island in 1819, charting its southern coast.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem salu 1819. gadā atklāja Viljams Perijs, nokartējot tās dienvidu krastu un nodēvējot salu britu kara un koloniju sekretāra Henrija Batērsta (Henry Bathurst) vārdā.
English: All convex polygons are star-shaped.
Latvian: Visi polonija izotopi ir radioaktīvi.
English: The city is located on the lower reaches of the Xi River and the , in the western section of the Pearl River Delta in the middle of southern Guangdong Province. about one quarter the size of the Pearl River Delta.
Latvian: Atrodas provinces dienvidos pie Sjihes upes, rietumos no Pērļu upes deltas.
English: In July 1943, a plane carrying Sikorski plunged into the sea immediately on takeoff from Gibraltar, killing all on board except the pilot.
Latvian: Atjaunoja diplomātiskās attiecības ar PSRS, tomēr 1943. gada aprīlī tās atkal tika sarautas, kad Sikorskis pieprasīja Katiņas slaktiņa izmeklēšanu. 1943. gada jūlijā Sikorskis gāja bojā aviokatastrofā netālu no Gibraltāra.
English: FC Köln in 2010, where he remained until he was signed by Bayer Leverkusen in January 2020.
Latvian: FC Köln jauniešu akadēmijai. 2020. gada janvārī pārgāja uz Leverkūzenes "Bayer". debitēja Bundeslīgā spēlē pret Brēmenes "Werder".
English: Officially, the officeholder is the third-highest constitutional official in Slovakia after the president of the Republic (appointer) and chairman of the National Council; in practice, the appointee is the country's leading political figure.
Latvian: Oficiāli tā ir trešā augstākā valsts amatpersona pēc Valsts prezidenta un Saeimas priekšsēdētāja, tomēr politiskās ietekmes ziņā šis ir pats nozīmīgākais amats Latvijā.
English: Maria Jaramillo, the daughter of Marina and conqueror Juan Jaramillo, received income from her deceased father's encomiendas.
Latvian: Emīla māte Marija Laimiņa nāca no pārtikušas, samērā izglītotas ģimenes.
English: It was called 2nd Riga City Hospital from 1910 until 1940, and has been the main teaching hospital of the University of Latvia since 1928.
Latvian: Nosaukums thumb|Rīgas pilsētas 2. slimnīca pirms 1940. gada Slimnīca nosaukumu mainījusi daudzas reizes: dibinot 1910. gadā — Rīgas pilsētas 2. slimnīca, pēc 1928. gada nosaukumu papildināja: Rīgas pilsētas 2. slimnīca, Latvijas Universitātes klīnikas.
English: The casein in fermented milk is coagulated (curdled) by lactic acid.
Latvian: Ūdens klātienē laktīds hidrolizējas par pienskābi.
English: {{Infobox football biography | name = Kerem Aktürkoğlu | image = Muhammed Kerem Aktürkoğlu.png | caption = Aktürkoğlu playing for Galatasaray in 2021 | full_name = Muhammed Kerem Aktürkoğlu | birth_date = Aktürkoğlu began his football career at İstanbul Başakşehir's youth academy, signing his first professional contract with the club in 2015 at the age of 16.
Latvian: Muhameds Kerems Aktirkoglu (; dzimis ) ir Turcijas futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Turcijas futbola izlasi.
English: Some Japanese locals—80% percent of the city's population prior to the war's end—assimilated with the Filipino population, while others were expelled from the country by the Filipino locals, due to recent enmity.
Latvian: Kaujas frontes tiešā tuvuma dēļ jau kara sākumā daļu iedzīvotāju no pilsētas izraidīja, bet liels vairums iedzīvotāju atstāja pilsētu labprātīgi.
English: The film stars Tye Sheridan, Alden Ehrenreich, Toni Collette, Jason Patric, Jack Huston, and Jennifer Aniston.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Dženifere Anistone, Tajs Šeridans, Aldens Ērenreihs, Toni Kolete, Džeisons Patriks un Džeks Hjūstons.
English: Today, most engineering work involves the use of computers, and it is commonplace to use computer-aided design programs when designing electrical systems.
Latvian: Mūsdienās inženierijas darbs iekļauj datora un dažādu palīgprogrammu izmantošanu.
English: John was considered "a very cultured man".
Latvian: Jānis IV tiek uzskatīts par "ļoti kulturālu cilvēku".
English: The history of Voore Primary School dates back to 1774.
Latvian: Vores pamatskolas pirmsākumi meklējami 1774. gadā. 1895. gadā netās Kalliveres un Vaseveres skolas tika apvienotas un tika uzbūvēta jauna skolas ēka.
English: The eyepiece mount layout can be "straight-through" (the eyepiece is on the same axis as the scope body), or "angled" (the eyepiece is at an angle to the scope body—usually 45 degrees).
Latvian: Avots izplūdes vietā var plūst uz augšu (kāpjošs avots) vai arī uzreiz plūst horizontāli vai lejup pa nogāzi (krītošs avots).
English: After graduating from the Bristol Old Vic Theatre School, Richardson began her career in 1979 and made her West End debut in the 1981 play Moving, and the Academy Award for Best Actress for Tom & Viv. she won the BAFTA Award for Best Actress in a Supporting Role for Damage. winning twice for Enchanted April The Crying Game, Sleepy Hollow, The Hours, and Spider.
Latvian: Nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā" par filmu Damage (1992) un kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā" par filmu Tom & Viv (1994).
English: The Central Denmark Region comprises most of the traditional geographical regions of Østjylland (East Jutland), Midtjylland (Central Jutland), and Vestjylland (West Jutland, identical with Hardsyssel).
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Ziemeļjitlandes reģionu, bet dienvidos ar Dienviddānijas reģionu.
English: He also taught mathematics in Linz, and was an adviser to General Wallenstein.
Latvian: Turpmākā dzīve Keplers pasniedza matemātiku Lincā, imperatora Rūdolfa II galma matemātiķis, ģenerāļa Vallenšteina galma astrologs. 1604. gadā novēroja pārnovu mūsu galaktikā, pierādīdams, ka Visums nav nemainīgs.
English: The new settlers were primarily Americans of British ancestry from the eastern seaboard and the Upland South, and Germans.
Latvian: Līdz eiropiešu ienākšanai Amerikas pamatiedzīvotāji apdzīvoja abus Amerikas kontinentus no Aļaskas un Grenlandes līdz galējiem Dienvidamerikas dienvidiem.
English: Notable alumni of the University of Edinburgh include inventor Alexander Graham Bell, naturalist Charles Darwin, philosopher David Hume, physicist James Clerk Maxwell, and writers such as Oliver Goldsmith, Sir J.
Latvian: Universitātes beidzēju skaitā ir daudzas nozīmīgas modernās vēstures personības, to skaitā naturālists Čārlzs Darvins, fiziķis Džeimss Maksvels, filozofs Deivids Hjūms, matemātiķis Tomass Beiess, ķirurgs Džozefs Listers, ASV neatkarības deklarācijas parakstītāji Džons Viterspūns un Bendžamins Rašs, izgudrotājs Aleksandrs Greiems Bells, pirmais Tanzānijas prezidents Džūliuss Njerers un pazīstami literāti kā Arturs Konans Doils, Roberts Luiss Stīvensons, Džeimss Metjū Berijs un Valters Skots.
English: Clark representing the United Nations Command (UNC), North Korea leader Kim Il Sung and General Nam Il representing the Korean People's Army (KPA), and Peng Dehuai representing the Chinese People's Volunteer Army (PVA).
Latvian: Klārks, pārstāvot Apvienoto Nāciju Organizācijas Pavēlniecību (United Nations Command, UNC), Ziemeļkorejas līderis Kims Irsens un ģenerālis Nams Irs, kas pārstāvēja Korejas Tautas armiju (KPA), un Pens Dehuai, pārstāvot Ķīnas Tautas brīvprātīgo armiju (PVA).
English: By adding manure to crops it adds nitrogen, potassium, phosphorus, sulfur, magnesium and calcium.
Latvian: Organiskā mēslojuma sastāvā ietilpst slāpeklis, fosfors, kālijs, kalcijs, magnijs, dažādi mikroorganismi un organiskās vielas kā ogļhidrāti un olbaltumvielas.
English: Greenwood Press, 1999.
Latvian: The Guardian, 10 February 1999.
English: Robert Vipper (1859–1954) in der russischen, lettischen und sowjetischen Geschichtsschreibung.
Latvian: Roberts Vipers (, Institute of Art History, Latvian Academy of Art; 1859–1954) bija austriešu cilmes Krievijas un Latvijas vēsturnieks, Latvijas Universitātes profesors (1924).russkije.lvMaike Sach.
English: Either sparks ignited fuel from a ruptured tank, or fuel leaked from it onto a hot brake line or exhaust pipe and it burst into flames.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka, cenšoties pacelt apgāzto automašīnu, degviela noplūda uz karstajām bremzēm vai izplūdes caurules un izraisīja eksploziju.
English: Its population is approximately 11,300 inhabitants (2013).
Latvian: Platība ap 3 070 km², iedzīvotāju skaits ap 300 000.
English: At first, they divided the groups as General Purpose for tankers under ; Medium Range for ships between 25,000 and and Large Range (later Long Range) for the then-enormous ships that were larger than .
Latvian: Sākumā grupas tika iedalītas: vispārējas nozīmes (general purpose), tankkuģiem zem dedveita tonnu (dwt); vidēja darbības rādiusa (medium range), kuģiem starp un dwt; un tāla darbības rādiusa (large range), toreiz milzīgiem kuģiem virs dwt.
English: The first known text in the Musnad script that mentions Sanaa dates back to the 5th century BCE and it is mentioned as , which is derived from the Sabaic word maṣna'a "fortress." The city of Sanaa was founded by the Kingdom of Saba in the 1st century CE as a secondary capital, with the primary capital since the origins of the civilisation being at the oasis of Marib.
Latvian: Vēsture Sana ir viena no pasaulē vecākajām nepārtraukti cilvēku apdzīvotajām vietām pasaulē, tā dibināta 5. gadsimtā p.m.ē.
English: The airport's new terminal, which cost some 15 million euros, opened on 21 November 2012, with a capacity of at least 600,000 pax/year.
Latvian: Maksimālo pasažieru skaitu lidosta sasniedza 20. gadsimta deviņdesmitajos gados, kad to skaits sasniedza 85 000 gadā. 2012. gadā, investējot 15 miljonus eiro, tika uzcelts jauns pasažieru terminālis.
English: The use of the vocal cords will also determine whether the consonant is voiced or voiceless.
Latvian: Balss saites arī nosaka to, vai skaņa ir balsīga vai nebalsīga.
English: Chocolate makers use harvested cocoa beans and other ingredients to produce couverture chocolate (covering).
Latvian: Maiji un acteki izsenis izmantojuši samaltas un grauzdētas kakao koka augļu sēklas (kakao pupiņas) dzērienu gatavošanai.
English: In addition to teachers, many specialists work in schools: leisure time managers, information managers, speech therapists, psychologists, social pedagogues and specialists.
Latvian: Skolās strādā arī dažādi speciālisti: pulciņu vadītāji, sabiedrisko attiecību vadītāji, logopēdi, psihologi, sociālpedagogi un pedagogi bērniem ar īpašām vajadzībām. 2014. „Gada skolotājas” titulu izpelnījās Valgas „Jaanikese” skolas skolotāja Elena Sļusatčuka.