aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After impressing at Adelaide United, including being called up for the Australian national team, McGree left the national Australian league in July 2017 to join Belgian club Club Brugge.
Latvian: Kopš 2022. gada Makgrī spēlē Anglijas čempionāta komandā Middlesbrough.
English: The hardness of diamond contributes to its suitability as a gemstone.
Latvian: Dimanta cietība padara to arī par izcilu dārgakmeni.
English: From 1910 to 1913 he studied in Vilnius at a small art Academy.
Latvian: No 1910. līdz 1913. gadam studēja Viļņas Mākslas akadēmijā. 1913. gadā emigrāja uz Franciju un mācījās Daiļo mākslu skolā pie Fernāna Kormona.
English: He is also currently Centenary Professor at the London School of Economics, and a member of the Group of Thirty international economic body.
Latvian: Prinstonas Universitātes un Londonas Ekonomikas skolas pasniedzējs, laikraksta The New York Times ekonomikas jautājumu komentētājs.
English: Severus had enlarged a province that was already huge.
Latvian: Severs paplašināja jau tā lielo provinci.
English: Plans for a new, amateur Tweede Divisie, to be made up of 4 reserve teams and 14 Topklasse clubs, were approved in a KNVB assembly in December 2014.
Latvian: Plāni par jaunu, amatieru Otro divīziju, kurā būtu 4 rezerves komandas un 14 Topklasse klubi, apstiprināja KNVB asamblejā 2014. gada decembrī.
English: He was ordained on 6 April 1624.
Latvian: Par 265. pāvestu viņš tika ievēlēts , amata pienākumus sāka pildīt pēc inaugurācijas 24. aprīlī.
English: There are "a lot of varieties" of sandbox design, based on "a wide range of dynamic interactive elements".
Latvian: Pastāv “daudz šķirņu” sandbox dizains, kas balstās uz “plašu dinamisko interaktīvo elementu spektru”.
English: The city is also surrounded by three canyons known as East, West, and Carbon, which feature their own layout of the route, but which are not connected to Palmont.
Latvian: Palmontā ir trīs galvenie kanjoni — Austrumu, Rietumu un Karbona kanjoni.
English: Starting his career in his native France, Mendy played in the Le Havre academy before signing professional terms with third division Cherbourg in 2011.
Latvian: Karjera Savu karjeru sācis Le Havre akadēmijā. 2011. gadā pievienojies trešās divīzijas komandai Cherbourg. 2014. gadā ticis atbrīvots no komandas, pēc kā gandrīz beidzis savu spēlētāja karjeru.
English: Among the large number of trees (4500 species), almost 12% are over 100 years old.
Latvian: No visām zvīņspārņu sugām tauriņi ir apmēram 9%, kas ir apmēram aprakstītas sugas un apmēram 3500 neaprakstītas sugas (galvenokārt tropos dzīvojošās).
English: According to this tale, before her death, Antoinette attempted to escape from France with the help of Captain Samuel Clough, loading his ship with her most prized possessions, including six of her favorite Turkish Angora or possibly Siberian cats.
Latvian: Viens no nostāstiem ir tāds, ka Francijas karaliene Marija Antuanete pirms savas nāves mēģināja aizbēgt no valsts ar kapteiņa Semjuela Klofa palīdzību.
English: The village of Laoküla, situated just south-east of Paldiski, was first mentioned in the Danish Census Book in 1241 CE as Laiduscæ.
Latvian: Vienīgā paleolīta apmetne Latvijas teritorijā ir atrasta Laukskolā pie senās Daugavas ietekas Baltijas ledus ezerā, vēlāk Joldijas jūrā.
English: It is the northernmost of the South Sandwich Islands and the nearest to South Georgia.
Latvian: Administratīvi ietilpst Apvienotās Karalistes valdījumā Dienviddžordžijā un Dienvidsendviču Salās.
English: Table tennis had appeared at the Summer Olympics on seven previous occasions beginning with the 1988 Summer Olympics in Seoul.
Latvian: Tekvondo olimpiskajās spēlēs Tekvondo olimpisko spēļu programmā kā demonstrācijas sporta veids pirmo reizi tika iekļauts 1988. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kuras norisinājās Dienvidkorejas galvaspilsētā Seulā. 1992. gada olimpiskajās spēlēs tekvondo atkal bija demonstrācijas sporta veids.
English: The film received generally positive reviews from critics, who praised Dupieux's writing and direction, cast performances and humor.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu, kuri slavēja Kantēna režiju un scenāriju, kā arī aktierspēli un humoru.
English: Germany intended to use all of these weapons in a military campaign against Britain, though only the V-1 and V-2 were so used in a campaign conducted 1944–45.
Latvian: Vācija V-2 izmantoja Otrā pasaules kara beigās, lai bombardētu Lielbritānijas un Beļģijas pilsētas.
English: Prolific in several genres, Dumas began his career by writing plays, which were successfully produced from the first.
Latvian: Pēc vēl pāris veiksmīgām lugām Dimā pievērsās romānu rakstīšanai.
English: Pitt's entry into Parliament is somewhat ironic as he later railed against the very same rotten and pocket boroughs that had given him his seat.
Latvian: Ironiski, ka, vēlāk būdams premjers, Pits Jaunākais vērsās pret panīkušo miestu institūtu, no kuras pats bija ievēlēts.
English: Meanwhile, the rear admiral commanding the carrier strike group to which he is assigned is struggling to gain approval to launch a combat search and rescue mission to save Burnett.
Latvian: Tikmēr viņa komandieris cenšas gūt apstiprinājumu Burneta glābšanas misijai.
English: Southern right whales display strong maternal fidelity to their calving grounds.
Latvian: Dienvidu gludvaļiem ir raksturīga pieķeršanās savai dzimšanas vietai.
English: According to Al-Himyarī, Malta remained almost uninhabited until it was resettled in around 1048 or 1049 by a Muslim community and their slaves, who rebuilt the city of Melite as Medina, making it "a finer place than it was before".
Latvian: Pēc Al-Himjarī teiktā, Malta palika gandrīz neapdzīvota, līdz ap 1048. vai 1049. gadu uz to pārcēlās musulmaņu kopiena un viņu vergi, kas atjaunoja Melites pilsētu kā Medīnu (Mdinu), padarot to par "smalkāku vietu, nekā tā bija iepriekš".
English: List of Slovenian flags Flag of Slovakia Slovene flag proposals Britannica.com
Latvian: Atsauces Ārējās saites Slovene flag proposals Britannica.com Kategorija:Slovēnijas nacionālie simboli Kategorija:Nacionālie karogi
English: Russian север sever), as in Severia.
Latvian: Roe deer in East Siberia (in Russian).
English: The VIN is marked in multiple locations: normally in the lower corner of the windscreen on the driver's side, under the bonnet next to the latch, at the front end of the vehicle frame, and inside the door pillar on the driver's side.
Latvian: Visbiežāk VIN numurs tiek izvietots: Vieglajos transportlīdzekļos uz amortizatora atbalsta (priekšā, kreisajā pusē); vadītāja pusē durvju ailē; motora starpsienām; salona pasažiera pusē; pasažieru pusē uz sliekšņa.
English: Harrison, Henson, Harris, Heaney (Irish surname), Fitzhenry (Irish Hiberno-Norman surname), Heinz (German surname), Enríquez (Spanish surname), Henriques (Portuguese surname), Heney, Henney, Hendrick, Hendricks, Hinrichs, Hendrickx, Hendriks, Hendrikx, Hendrix, Hendryx, Henderson, Hendrickson, and Henderickson.
Latvian: Henriksens (dāņu, norvēģu un — 'Henrika dēls', no personvārda Henriks (Henrik); sieviešu dzimtē Henriksena) ir dāņu, norvēģu un zviedru cilmes uzvārds.
English: Her personal bests are 12.41 seconds in the 100 metres hurdles (0.5&nbsp;m/s, St.
Latvian: Talaja ir valsts rekordiste trīs distancēs: 50 m/b, 60 m/b un 100 m/b.
English: Slayton felt Swigert deserved another chance to fly after having been selected for Apollo 13 two days before launch, and performing well.
Latvian: Sākotnēji Svaigerts bija Apollo 13 dublieru apkalpē, bet septiņas dienas pirms starta dublieru apkalpes loceklis Čārlzs Djūks inficējās ar masaliņām no sava dēla drauga.
English: The hills were plotted from air photos taken by Antarctic Names Committee of Australia (ANCA) in 1956.
Latvian: Oāzi pēc aerofotomateriāliem dešifrēja Austrālijas antarktiskā ekspedīcija 1956. gadā un nosauca par godu kuģim Thala Dan, ar ko ekspedīcija oāzi apmeklēja 1961. gadā.
English: Marlene Dietrich was born Marie Magdalene Dietrich on 27 December 1901 at Leberstraße 65 in the neighborhood of Rote Insel in Schöneberg, now a district of Berlin.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1901. gadā Berlīnē kā Marija Magdalēna Dītriha.
English: During the war, nearly all of Vormsi's population, along with other Swedes living in Estonia, forming the larger region of Aiboland, were evacuated, or fled, to Sweden.
Latvian: Taču kara laikā lielākā daļa Vormsi iedzīvotāju, tāpat kā pārējie Igaunijas zviedri, evakuējās uz Zviedriju, ar zvejas laivām tumsā atstājot salu. 1980. gadā Olevs Neulands par Vormsi salu uzņēma dokumentālo filmu Pagaidu cilvēki.
English: In the meantime, there was also a brief but significant investiture struggle between Pope Paschal II and King Henry I of England from 1103 to 1107.
Latvian: Līdzīga cīņa no 1103. līdz 1107. gadam notika Anglijā, starp karali Henriju I un pāvestu Pashāliju II.
English: Ferrer Lucas twice participated in the Women's World Chess Championship Interzonal Tournaments: in 1973, Menorca she ranked at 14th place, but in 1986, in Zeleznovodsk she stayed at 16th place.
Latvian: Divas reizes piedalījusies Pasaules šaha čempiones izcīņas cikla starpzonu turnīros: 1973. gadā Menorkā ieņēmusi 14. vietu,1973 Menorca Interzonal Tournament bet 1985. gadā Železnovodskā palikusi 16. vietā.
English: Pirx defeats the robot because a human can hesitate, make wrong decisions, have doubts, but a robot cannot.
Latvian: Pirkss uzvar androīdu, jo cilvēks var šaubīties, vilcināties, pieņemt nepareizus lēmumus, bet robots to nevar.
English: On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 41% based on review from 116 critics.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 96% vērtējums.
English: After the war, it was deployed in the West Bank and Gaza Strip and charged with maintaining law and order as part of the military administration of Israeli-occupied territories.
Latvian: Pēc kara robežpolicija tika izvietota Rietumkrastā un Gazas joslā, kur kara administrācijas ietvaros nodrošināja tiesībaizsardzību.
English: Riegel | music = Peter Nashel | studio = | distributor = I, Tonya is a 2017 American biographical sports film directed by Craig Gillespie and written by Steven Rogers.
Latvian: Filmas režisors ir Kreigs Gilespi, scenārija autors ir Stīvens Rodžerss.
English: The library currently has some 80 staff who work in five departments: manuscripts and archival collections, printed books/drawings, acquisitions/cataloguing, coin collections/museums and restoration/photography.
Latvian: Tās kolekcijā ir 1 600 000 grāmatu, 150 000 manuskriptu, 8300 inkunābulu, 100 000 gravīru un ģeogrāfisko karšu, 300 000 monētu un medaļu.
English: Nineteen hours later, Endeavour approached the ISS.
Latvian: Kosmosa kuģis 27 stundu laikā saslēdzās ar Starptautisko kosmosa staciju.
English: The Unbearable Lightness of Being (1988) The Unbearable Lightness of Being was directed and co-written by Kaufman in 1988.
Latvian: Par filmu "Nepanesamais esības vieglums" (The Unbearable Lightness of Being, 1988) saņēmis BAFTA kino balvu par labāko adaptēto scenāriju, kā arī nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais adaptētais scenārijs".
English: The branch of social science that studies politics and government is referred to as political science.
Latvian: Zinātnes nozare, kurā tiek pētīta politika, ir politoloģija.
English: More than an hour of footage was cut by the studio, which also shot and substituted a happier ending.
Latvian: Studija izņēma vairāk nekā stundu garu materiālu, kā arī izmainīja filmas beigas.
English: President - Valdis Zatlers (until 1 July), Andris Bērziņš (starting 1 July) Prime Minister - Valdis Dombrovskis 2 June: 2011 Latvian presidential election In music: Latvia in the Eurovision Song Contest 2011.
Latvian: Jūlijs 8. jūlijs — prezidenta amatā stājās jaunais Latvijas Valsts prezidents Andris Bērziņš. 9. jūlijs: Valdis Zatlers izziņoja lēmumu iesaistīties politikā un dibināt "Zatlera Reformu partiju".
English: Sabrina Latreche (born 30 July 1993) is an Algerian chess player.
Latvian: Sabrina Latreše (, ; dzimusi ) ir Alžīrijas starptautiskā meistare šahā (2012).
English: However, "state-driven" national unifications, such as in France, England, or China, are more likely to flourish in multiethnic societies, producing a traditional national heritage of civic nations or territory-based nationalities.
Latvian: Savukārt pilsoniskās nācijas ideja kļuva izteiktāka tajās valstīs, kur nacionālā identitāte veidojās uz politisko vērtību un institūciju pamata (piemēram, ASV un Francijā).
English: As his father wished that he pursue an ecclesiastical career, Ferdinand was elevated to the Primacy of Spain in 1619, becoming Archbishop of Toledo.
Latvian: Tā kā tēvs vēlējās, lai Ferdinands iegūtu Katoļu baznīcas amatpersonas karjeru, Ferdinands tika paaugstināts uz Spānijas primāciju 1619. gadā, kļūstot par Toledo arhibīskapu.
English: Slogan: Dziesmas dzimtajā valodā ("Songs in our native language") Launched on January 6, 1996, Latvijas Radio 3 is the only station in Latvia broadcasting classical music and jazz.
Latvian: Darbu Latvijas Radio 3 — Klasika uzsāka 1996. gada 6. janvārī.Latvijas Radio 3 'Klasika' atzīmēs 15. jubileju , delfi.lv, Latvijas Radio 5 — Pieci.lv Sauklis: "Radio, kas klausās!" Pieci.lv ir mūzikas radio kanāls jauniešu auditorijai.
English: Hannah Arendt was born to a Jewish family in Linden in 1906.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi Lindenē (Linden), kas mūsdienās ir Hannoveres daļa, sekulāru ebreju ģimenē.
English: His first responsibility was to raise the funds necessary to host the Games.
Latvian: Viņa pirmais uzdevums bija piesaistīt līdzekļus, kas nepieciešami spēļu rīkošanai.
English: By the end of 2018, the album has earned over 1,985,000 album-equivalent units in the US, with over 464,000 being pure sales, marking the second best-selling hip-hop in pure album sales of the year, behind only Eminem's Kamikaze.
Latvian: Pirmajā nedēļā tika pārdotas aptuveni 179 000 albuma kopijas, un Asylum, tāpat kā grupas iepriekšējie trīs albumi, debitēja ASV Billboard 200 1. vietā, kas no rokgrupām iepriekš izdevies vien Metallica un Dave Matthews Band.
English: Breakbeat is a broad type of electronic music that uses drum breaks, often sampled from early recordings of funk, jazz, and R&B.
Latvian: Breikbīts ( - lauztais ritms) ir elektroniskās mūzikas paveids, kā pamatā ir lauzts ritms.
English: Wijdefjord is the longest fjord in Norway's Svalbard archipelago.
Latvian: Veidefjords ( — ‘platais fjords’) ir fjords Špicbergenas salas ziemeļos, Svalbārā, arhipelāga garākais fjords.
English: The writer and historian Jules Bertaut (1877–1959) was born in Bourges.
Latvian: Bulanžē () var būt: Bulanžē (vingrotājs) (Boulanger) — franču sporta vingrotājs; Marsels Bulanžē (Marcel Boulanger) — franču paukotājs; Žoržs Bulanžē (Georges Boulanger; 1837—1891) — franču ģenerālis un politiķis.
English: Mölders was buried next to Udet and Richthofen at the Invalidenfriedhof in Berlin.
Latvian: Apglabāts Berlīnē blakus Udetam un Manfrēdam fon Rihthofenam.
English: Scientific skepticism differs from philosophical skepticism, which questions humans' ability to claim any knowledge about the nature of the world and how they perceive it, and the similar but distinct methodological skepticism, which is a systematic process of being skeptical about (or doubting) the truth of one's beliefs.
Latvian: Metodoloģiskais skepticisms, kas ir sistemātisks process, kad patiesība par uzskatiem tiek apšaubīta, ir līdzīgs, bet atšķirīgs koncepts.
English: Clusterpoint is a European software technology company founded in 2006 and headquartered in London, United Kingdom.
Latvian: Clusterpoint ir izveidojis divus serveru klasterus, viens no tiem atrodas Eiropā, otrs 2015. gadā tika atklāts Dallasā, ASV.
English: Two golden lions on a grey plinth symbolizes the strong foundation of the city and the bravery of its citizens.
Latvian: Zem paceltā vārtu režģa zelta lauvas galva, kas demonstrē pilsētnieku drosmi.
English: The most influential GS1 standard is the Global Trade Item Number (GTIN).
Latvian: Standarti Vispopulārākais GS1 standarts ir GTVN .
English: During the War of the Second Coalition in 1799, Mortier was promoted to brigade general and served under General Soult at the Second Battle of Zurich in September 1799, He was made a general of division in October and recalled to Paris in early 1800.
Latvian: Viņš piedalījās daudzās svarīgās kampaņās un 1799. gadā kļuva par ģenerāli. 1804. gadā viņš tika iecelts par Francijas maršalu.
English: For the 2019 season, Ocon was replaced at Racing Point by Lance Stroll.
Latvian: To pārņēma Racing Point, kuras sastāvā turpināja startēt Okons.
English: Louis City SC for their inaugural season in 2023.
Latvian: Kopš 2023. gada Birki spēlē MLS komandā St.
English: Iceland is not a member of the European Union and does not use the euro.
Latvian: Tā kā Islande nav Eiropas Savienības dalībvalsts, tā nav pieņēmusi eiro un saglabā savu neatkarīgo valūtas politiku.
English: In February 2019, it was announced that Denmark would host the of the Tour in 2021.
Latvian: Vēlāk tika paziņots, ka Somija rīkos 2022. gada čempionātu.
English: Iroise () or the Iroise Sea ( ; ) is the part of the Atlantic Ocean which stretches from the Ile de Sein to Ushant off the coast of Brittany in north-western France.
Latvian: Iruāza jūra (, ) ir Atlantijas okeānam piederīga malas jūra Bretaņas pussalas rietumu galā, bieži tiek uzskatīta par daļu no Ķeltu jūras.
English: In 1989, he participated in an Indian charity event with the Muslim Educational Society in Kozhikode, Kerala, along with Bollywood actor Dilip Kumar.
Latvian: Studiju laikā iesaistījās indiešu musulmaņu politiskās organizācijās. 1908. gadā atgriezās Indijā, strādāja par juristu un pasniedzēju Lahorā.
English: It is claimed that San Pedro de Tunasán became a town on January 18, 1725, upon the request of a group of San Pedrense Principalía led by Alonzo Magtibay, Francisco Santiago, and Ignacio de Guevarra and subsequently approved by the Governor-General and Manila Archbishop Francisco de la Cuesta.
Latvian: Vēsture Dibināta 1725. gadā kā Sanpedro de Tunasanas (San Pedro de Tunasán) mazpilsēta, nodēvēta par godu tās aizstāvim Svētajam Pēterim. 1903. gadā pievienota Biņanas municipalitātei, bet jau 1907. gadā atdalīta. 1914. gadā nosaukums saīsināts uz patreizējo. 2013. gadā piešķirts pilsētas statuss.
English: Runes, Dagobert D., ed. (1955).
Latvian: Macdonald, D.. ed.
English: The diphtheria toxin gene is encoded by a corynephage found in toxigenic strains, integrated into the bacterial chromosome in the lysogenic phase of the bacteriophage.
Latvian: Toksīna gēns tox, kas kodē difterijas toksīnu un veic toksīna producēšanos, atrodas korinebakteriofāgos (β tox+, ω tox+, γ tox+), kas spēj integrēties Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans un Corynebacterium pseudotuberculosis hromosomās.
English: Michalovce District (okres Michalovce) is a district in the Košice Region of eastern Slovakia.
Latvian: Mihalovce () ir pilsēta Slovākijā, Košices apgabala Mihalovces apriņķa centrs pie Zemplīnskas Širavas ūdenskrātuves krastā.
English: It was created out of territory annexed in the Third Partition of the Polish–Lithuanian Commonwealth and included parts of Masovia, Podlaskie, Trakai voivodeship and Žemaitija.
Latvian: Tā tika izveidota Mazovijas un Podlahijas teritorijā, kas nonāca Prūsijas sastāvā pēc Polijas trešās dalīšanas.
English: The lake's ancient Latin name was Larius Lacus.
Latvian: Ezera nosaukums ir pārveidots romiešu Lacus Volsinii.
English: It is named after the city of Berkeley, California, the location of the Lawrence Berkeley National Laboratory (then the University of California Radiation Laboratory) where it was discovered in December 1949.
Latvian: Pirmo reizi berklijs iegūts 1949. gadā decembrī Kalifornijas Universitātē, kas atrodas Bērkli pilsētā.
English: He has won two gold medals for Israel at the youth level, including at the 2019 FIBA U20 European Championship, where he was named tournament's most valuable player.
Latvian: Nacionālā izlase Spēlējis dažāda vecuma Izraēlas jaunatnes izlasēs, kopā ar U20 izlasi divas reizes kļūdams par Eiropas čempionu (2018, 2019). 2019. gada turnīrā atzīts par tā labāko spēlētāju. 2019. gada 21. februārī debitējis Izraēlas pieaugušo izlasē uzvarētā spēlē pret Vāciju (81—77).
English: Oleksiy Hennadiyovych Antonov (; born 8 May 1986) is a Ukrainian retired footballer and current assistant coach for Chornomorets Odesa.
Latvian: Oleksijs Antonovs (; dzimis ) ir bijušais Ukrainas futbolists, uzbrucējs, Ukrainas futbola izlases dalībnieks, tagad treneris. 2018. gada spēlējis FK Ventspils sastāvā.
English: Numerous streams and rivers overflowed their banks, forcing the closure of several roads, including Interstate 90 in Cleveland.
Latvian: Vērmontas un Ņujorkas štatā ātri ūdens līmeni paaugstinošās upes iznīcināja vairākus tiltus un ceļus, tādējādi izolējot vairākas mazas pilsētas.
English: For identification of volatile organic compounds in air, water and soil samples.
Latvian: Vides monitoringā gaistošu organisko savienojumu identificēšanai gaisa, ūdens un augsnes paraugos.
English: Such a project was revived in World War II after the Axis invasion of Greece, and a Principality of the Pindus was established in 1941, being led by the Aromanian nationalist Alcibiades Diamandi.
Latvian: Šāds projekts tika atjaunots Otrajā pasaules karā pēc ass iebrukuma Grieķijā, un 1941. gadā tika nodibināta Pinda firstiste, kuru vadīja aromūnu nacionālists Alkibiads Diamandi.
English: Due to the effects of dominant languages in Pakistani media like Urdu, Punjabi, and English, in addition to the religious significance of Arabic and Persian, Shina is continuously expanding its vocabulary base with loan words.
Latvian: Ietekme uz valodu Šīnu valodā ir daudzi aizguvumi no urdu, pendžabu, angļu un citām Pakistānas plašsaziņas līdzekļos dominējošajām valodām, bet reliģiskās ietekmes dēļ — arī no arābu, persiešu un citām Pakistānas valodām.
English: These plants grow on grassland, agricultural land and wasteland.
Latvian: Aug sausās pļavās, ceļmalās un smiltājos.
English: R., Newell, C.
Latvian: Newell , D.W.
English: Aalst (; , ; Brabantian: Oilsjt) is a city and municipality in the province of East Flanders in the Flemish Region of Belgium.
Latvian: Ālsta (, , ) ir pilsēta Beļģijā, Flandrijā. pilsētā dzīvoja 84 859 iedzīvotāji.
English: When his army surrendered, Charles XII of Sweden and a few soldiers escaped to Ottoman territory, founding a colony in front of Bender, Moldova.
Latvian: Pēc vairāku mēnešu aplenkuma cietoksnis kapitulēja un karalis Kārlis XII zvejnieku kuģī aizbēga pāri Baltijas jūrai uz Zviedriju.
English: After the duchy's dissolution, in 1815, the town fell to the Russian Partition of Poland.
Latvian: Pēc Polijas dalīšanas tā nokļuva Krievijas impērijas sastāvā, pēc Vīnes kongresa t.s.
English: The Julian calendar was proposed in 46&nbsp;BC by (and takes its name from) Julius Caesar, as a reform of the earlier Roman calendar, which was largely a lunisolar one.
Latvian: Jūlija kalendārs () bija reformēts romiešu kalendārs, kuru 45. gadā p.m.ē. ieviesa Jūlijs Cēzars (709. gadā ab urbe condita).
English: August 30 &ndash; Poland's army of over 12,000 troops under the command of Jerzy Sebastian Lubomirski and Krzysztof Grodzicki, takes back the city of Grudziądz, which has been under Sweden's control since the end of 1655, after a siege of seven days.
Latvian: Augusts 10. augusts — krievi ieņem Dinaburgas cietoksni (tagadējo Daugavpili) sākās Rīgas aplenkums (1656), kas ilga no 1656. gada 22. augusta līdz 5. oktobrim Septembris 14. septembris — par Bohēmijas karali kronēts Leopolds I Hābsburgs.
English: Approximately a further thousand men died within five years of the war's end, as a result of injuries sustained, and 507 died whilst training in New Zealand between 1914 and 1918.
Latvian: Vēl aptuveni tūkstotis vīriešu gāja bojā piecu gadu laikā pēc kara beigām gūto ievainojumu dēļ, un 507 gāja bojā apmācībās Jaunzēlandē no 1914. līdz 1918. gadam.
English: Salinieka worked on fashion and beauty editorials for several notable publications, including Vogue, Elle, Glamour and Interview.
Latvian: Karjera Salinieka ir veidojusi grimu modes lapām vairākās ievērojamās publikācijās, ieskaitot Vogue, Elle, Glamour un Interview.