aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Beginning at Charleroi as a striker, Van Buyten's career took off when he converted to a centre back, playing for a series of top flight clubs, including Marseille, Manchester City, Hamburger SV and Bayern Munich.
Latvian: Vēlāk kā centra aizsargs spēlējis Eiropas spēcīgāko līgu komandās Marseļas "Olympique", Manchester City, Hamburger SV un Minhenes "Bayern".
English: The Germans would thus cut off the Allied armies in Belgium.
Latvian: Rezultātā vācu vienības apstājās pie līnijas Betūna—Sentomēra—Gravelīna.
English: The Chilean currency is the Chilean peso (CLP).
Latvian: Čīles peso () ir Čīles valūta.
English: For his performance, he was nominated for two Primetime Emmy Awards and a Golden Globe Award.
Latvian: Par lomu tajā ir saņēmis Zelta globusa balvu, Satellite balvu, kā arī tika nominēts Emmy balvai.
English: The Ukrainian People's Republic, between 17 March 1917 and 29 April 1918, had a Central Rada.
Latvian: Centrālās Radas pēdējā sēdē 1918. gada 29. aprīlī tika pieņemts Ukrainas Tautas Republikas Konstitūcijas projekts — "Ukrainas Tautas Republikas valsts iekārtas, tiesību un brīvību statūti".
English: The Republic (; ) is a Socratic dialogue authored by Plato around 375&nbsp;BC, concerning justice (), the order and character of the just city-state, and the just man.
Latvian: Šajā darbā Sokrats un vairāki citi atēnieši un ārzemnieki diskutē par taisnīgumu, tā nozīmi, kā arī par to, kas ir ideāla valsts un kādiem jābūt cilvēkiem. "Valsts" ir Platona slavenākais darbs, tāpat tas tiek uzskatīts par vienu no vēsturiski un intelektuāli ietekmīgākajiem darbiem filozofijā un politikas teorijā.National Public Radio (August 8, 2007).
English: Digital edition by the University and State Library Düsseldorf Über die Pharmaka in der Ilias und Odyssee.
Latvian: Schmiedeberg: Über die Pharmaka in der Ilias und Odyssee.
English: Edinburgh of the Seven Seas (ESS if shortened) is the only settlement on the island of Tristan da Cunha, a part of the British Overseas Territory of Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha in the South Atlantic Ocean.
Latvian: Edinburga Septiņās Jūrās () ir Tristana da Kuņas salu galvaspilsēta un vienīgā apdzīvotā vieta.
English: Lionel Brockman Richie Jr. (born June 20, 1949) is an American singer, songwriter, musician, record producer, and television personality.
Latvian: Laionels Brokmens Ričijs (; dzimis ) ir amerikāņu dziedātājs, dziesmu autors, mūziķis, ierakstu producents un aktieris.
English: It had 3,000 native speakers in 1995.
Latvian: Kapinamaraniešu valoda kā dzimtā runā 3000 cilvēku (1995).
English: Other composers of the Nordic countries and Estonia are also well represented in their catalogue, including Kalevi Aho, Christian Lindberg, Jón Leifs, Geirr Tveitt, Eduard Tubin, Allan Pettersson and James MacMillan.
Latvian: Uzņēmums ir ierakstījis visus Sibēliusa skaņdarbus, tā katalogā labi pārstāvēti arī citi Ziemeļvalstu un Igaunijas komponisti, tostarp Kalevi Aho, Kristians Lindbergs, Jons Leifs, Geirrs Tveits, Eduards Tubins, Alans Pettersons un Džeimss Makmilans.
English: He represented Poland at the 2024 Winter Youth Olympics and finished in fifth place in the mixed team normal hill and seventh place in the individual normal hill.
Latvian: Viņš piedalījās 2024. gada ziemas jaunatnes olimpiskajās spēles, kur ieņēma septīto vietu individuālajās sacensībās un piekto vietu jaukto komandu sacensībās. 2025. gadā uzvarēja Kontinentālā vasaras kausa kopvērtējumā.
English: The treaty specified that the frontiers between Armenia and Azerbaijan and Georgia were to be determined by direct negotiation between those states, with the Principle Allied Powers making the decision if those states fail to agree.
Latvian: Tuvie Austrumi Saskaņā ar līgumu, bija paredzēts noteikt neatkarību Armēnijai un Hedžazas karalistei.
English: The capital is the city of Boaco.
Latvian: Departamenta galvaspilsēta ir Boako pilsēta.
English: Below the chin and around the throat is mainly white, and the rest of the underparts and the underwing coverts are rich rufous.
Latvian: Zem zoda un ap kaklu galvenokārt ir baltas spalvas, bet pārējā apakšējā daļa un spārnu apakšpuses segspārni ir piesātināti sarkanā krāsā.
English: It opened in 1992, replacing the old Georg von Neumayer Station.
Latvian: Izveidota 1992. gada polārajā vasarā un oficiāli atklāta 12. martā.Georg von Neumayer Station (GvN) and Neumayer Station II (NM-II).
English: On 18 August 2019, Aboubakar played the full 90 minutes of FC Porto B's 1–1 home draw with Varzim S.C. in LigaPro.
Latvian: Aves. 2019. gada 18. augustā Abubakars spēlēja visas 90 minūtes FC Porto B sastāvā, savā laukumā neizšķirti 1:1 ar Varzim S.C.
English: However, whilst the New South Wales Police Force was established in 1862, it was made up from a large number of policing and military units operating within the then Colony of New South Wales and traces its links back to the Royal Marines.
Latvian: Tomēr šajā laikā policijas funkcijas bija izkliedētas, un tikai ar moderno valstu veidošanos sāka veidoties centralizētas policijas struktūras.
English: The successful defense of Srebrenik marked Tvrtko's first victory against Hungarian king.
Latvian: Veiksmīgā Srebrenikas aizsardzība iezīmēja Tvrtko pirmo uzvaru pār Ungārijas karali.
English: The most popular author of modern science fiction literature is Indrek Hargla, born in Hargla in 1970.
Latvian: Mūsdienu igauņu zinātniskās fantastikas populārākais autors ir Indreks Hargla (1970) nāk no Harglas.
English: On 19 August 2010, Olympiacos F.C. announced that they had concluded a deal with Liverpool to sign Németh on a 3-year deal.
Latvian: Nemets uz vienu mēnesi tika izīrēts "Blackpool". "AEK" "Liverpool" paziņoja, ka ungāru uzbrucējs 2009./2010. gada sezonu pavadīs grieķu klubā Atēnu "AEK". 30. augustā viņš debitēja vienībā, izejot laukumā uz maiņu pret "Atromitos".
English: The engine uses a mixture of compressed air and gasoline injected into the cylinders.
Latvian: Hidrauliskais šķidrums iekārtā tiek sūknēts cauri hidrauliskajiem motoriem un cilindriem.
English: Sharif's first English-language role was that of the fictitious Sherif Ali in David Lean's historical epic Lawrence of Arabia in 1962.
Latvian: Pirmā nozīmīgā loma viņam bija ēģiptiešu filmā Sira` Fi al-Wadi (1954).
English: The Kama is the main tributary of the Volga River and is one of the deepest and most picturesque rivers of Russia.
Latvian: Perma () ir pilsēta Krievijas Eiropas daļas austrumos pie Kamas upes, netālu no Urāliem.
English: Szczecin has a tram network comprising 12 tram lines serving 95 tram stops and measuring in length.
Latvian: Transports Sabiedriskais transports Ščecinā Sabiedriskais transports Ščecinā sastāv no 12 tramvaju un 82 autobusu līnijām, kas savā starpā savieno visas Ščecinas priekšpilsētas.
English: According to the second article of the French Constitution, "the language of the Republic is French", thus being the only official language in France as a whole, and therefore of the Pays Catalan.
Latvian: Albāņu apdzīvotajās teritorijās albāņu valodai ir oficiāls otrās valodas statuss (ja tajā runājošo skaits pārsniedz 20%), tostarp tāds ir arī galvaspilsētā Skopjē.
English: Xining has a history of over 2,100 years and was a chief commercial hub on the Hexi Corridor caravan route to Tibet, handling especially timber, wool and salt in ancient times.
Latvian: Sjameņas osta tradicionāli bijis Ķīnas tējas tirdzniecības centrs. 1950. gados Sjameņa bija Taivānas šauruma krīzes centrā.
English: From 2003 to 2021, Iecava Municipality was located on its territory.
Latvian: No 2003. līdz 2021. gadam tā teritorijā atradās Iecavas novads.
English: In 1996, he was the head of the jury at the 46th Berlin International Film Festival. ]] Mikhalkov used the critical and financial triumph of Burnt by the Sun to raise $25 million for his most epic venture to date, The Barber of Siberia (1998).
Latvian: Izmantojot gūtos panākumus, Mihalkovs nodrošināja līdzekļus jaunam projektam un 1998. gadā uzņēma lielbudžeta filmu "Sibīrijas bārddzinis" (Сибирский цирюльник).
English: Lower Galilee covers the area north of the Valleys (Jezreel, Harod and Beth Shean Valley) and south of the Beit HaKerem Valley.
Latvian: thumbnail|200px|Senās Galilejas karte ap 50. gadu mūsu ērā Galileja (, HaGalil, , , , al-Jalīl) ir vēsturisks reģions mūsdienu Izraēlas ziemeļos, kuru lielākoties veido divi Izraēlas apgabali: Ziemeļu apgabals un Haifas apgabals.
English: Uplinks and crosslinks are in the extremely high frequency (EHF) while the downlinks use the super high frequency (SHF).
Latvian: Pavadoņu raidītāji darbojas frekvencē 44 GHz augšupsaitē (EHF joslā) un 20 GHz lejupsaitē (SHF joslā).
English: More than 1,600 were kept in zoos in 2010.
Latvian: Arī zoodārzos dižūdru skaits ir neliels, 2003. gadā bija 60 dzīvnieki.Londono, G.
English: Ian Fraser Kilmister (24 December 1945 – 28 December 2015), better known as Lemmy, was an English musician.
Latvian: Ians Frazers "Lemijs" Kilmisters (dzimis , miris ) bija angļu mūziķis, dziedātājs, dziesmu autors un aktieris.
English: Launch operations for the Apollo, Skylab and Space Shuttle programs were carried out from Kennedy Space Center Launch Complex 39 and managed by KSC.
Latvian: Kenedija kosmiskajā centrā visi pilotējamie kosmosa kuģu starti notiek no Starta kompleksa 39.
English: David Thouless, Duncan Haldane, and Michael Kosterlitz were awarded the 2016 Nobel Prize in Physics for their work on Topological orders.
Latvian: Saistībā ar šo atklājumu 2016. gadā Nobela prēmija fizikā tika piešķirta Deividam Dž.
English: Prior to season six, Kenny died in almost every episode.
Latvian: Pirmajās piecās sezonās Kenijs mirst gandrīz katrā sērijā.
English: Houses here are traditional shepherd homes with straw roofs that are mainly used during the spring and summer seasons.
Latvian: Ēkas parkā ir tradicionālās aitu ganu mājas ar salmu jumtiem, kuras galvenokārt izmanto pavasara un vasaras sezonās.
English: Proper management of memory is vital for a computer system to operate properly.
Latvian: Vadība Pareiza atmiņas pārvaldība ir ļoti svarīga, lai datorsistēma darbotos pareizi.
English: Some rumored that Sisi's fourth child, Archduchess Marie Valerie of Austria, had been fathered by Andrassy.
Latvian: Ir vēsturiska leģenda, ka Andrāši esot bijis Bavārijas Elizabetes, sauktas par Sisī, mīļākais.
English: Anshan () is an inland prefecture-level city in central-southeast Liaoning province, People's Republic of China, about south of the provincial capital Shenyang.
Latvian: Aņšaņa (, ) ir prefektūras līmeņa municipalitāte Liaoninas provincē Ķīnas ziemeļaustrumos.
English: Vironia retains good relations with all non-Baltic German members of the former Riga Chargierten-Convent: (1879, Polish, currently in Warsaw) (1880, Baltic Russian, separate colony in Tartu) (1880, Latvian) (1883, Polish, currently in Warsaw) (1900, Latvian) Of these, Vironia also has cartel agreements with Welecja (signed 1936) and Fraternitas Arctica (signed 2010).
Latvian: Līdz Pirmajam pasaules karam korporācija noslēdza draudzības līgumus (karteļus) ar latviešu studentu korporācijām Seloniju un Talaviju, kā arī ar krievu Fraternitas Arctica. 1933. gadā tāds pats līgums tika noslēgts ar poļu Veletia. 1918. gada rudenī korporācija mēģināja atjaunot darbību Rīgā, pie vācu okupācijas iestāžu izveidotās Baltijas Tehniskās augstskolas.
English: The Magna Carta of Women compiles and strengthens existing human rights provisions for women, mandates equal opportunities for women in all spheres, and aligns with international conventions such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
Latvian: Savukārt ES Pamattiesību harta nosaka diskriminācijas aizliegumu dalībvalstīs, tostarp arī dzimuma dēļ (21.pants), kā arī uzliek par pienākumu nodrošināt vīriešu un sieviešu līdztiesību visās jomās, norādot, ka līdztiesības princips neliedz saglabāt vai noteikt pasākumus, kuri paredz īpašas priekšrocības dzimumam, kas kādā jomā ir nepietiekami pārstāvēts ( 23.pants).
English: He discovered the effect when he observed runs of his weather model with initial condition data that were rounded in a seemingly inconsequential manner.
Latvian: Šo efektu Lorencs atklāja, kad novēroja, ka viņa laika apstākļu modelis, kas balstīts uz šķietami mazsvarīgā veidā noapaļotiem sākotnējiem datiem, dod stipri atšķirīgus rezultātus, ja sākuma dati netiek noapaļoti.
English: Arie van der Velden (12 December 1881 – 6 December 1967) was a Dutch sailor who competed in the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Arijs van der Veldens (; dzimis , miris ) bija nīderlandiešu burātājs, olimpiskās sudraba ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: However, some traffic continued into the 1980s and beyond.
Latvian: Tomēr atsevišķos gadījumos tirdzniecībai paredzēto kravu plūsma turpinājās vēl 1980. gados un vēlāk.
English: TV Jona took third place.
Latvian: Trešo vietu ieguva Jaunzēlande.
English: , the current largest stadium by capacity, is designed to allow up to 132,000 people to spectate a cricket match.]] A stadium (: stadiums or stadia) is a place or venue for (mostly) outdoor sports, concerts, or other events and consists of a field or stage completely or partially surrounded by a tiered structure designed to allow spectators to stand or sit and view the event.
Latvian: 250px|right|thumb|Skonto stadions Rīgā Stadions ( no mērvienības stadijs) ir sporta laukumu, vieglatlētikas sektoru, skatītāju sektoru un palīgbūvju komplekss, kas domāts sporta un citu pasākumu rīkošanai.
English: A buildup of heat appears to have caused Teflon seals in the thruster to bulge and constrict the flow of propellant.
Latvian: Šķiet, ka karstuma uzkrāšanās bija izraisījusi teflona blīvējuma izspiešanos un sašaurinājusi degvielas plūsmu dzinējā.
English: The town has two large secondary schools, Ashfield School and Outwood Academy Kirkby.
Latvian: Kivieli darbojas divas skolas, viena no tām — krievu ģimnāzija.
English: Long an important regional center, Huai'an lies on and is named for the Huai River, the historical boundary between Northern and Southern Chinese culture.
Latvian: Huaihe (, Huái Hé) ir upe Ķīnas austrumos, tradicionāli tiek uzskatīta par robežu starp Ķīnas ziemeļiem un dienvidiem.
English: It was originally used for alto parts in choral music to reduce the number of ledger lines needed, since much of the alto range is between treble and bass clef.
Latvian: Sākotnēji tas tika izmantots alta partijām kormūzikā, lai samazinātu nepieciešamo palīglīniju skaitu, jo liela daļa alta diapazona atrodas starp vijoles un basa atslēgām.
English: {{Infobox musical artist | name = Malice Mizer | image = Malice Mizer - Gekka No Yasoukyoku.jpg | alt = | caption = Malice Mizer in 1998.
Latvian: Malice Mizer bija japāņu visual kei rokgrupa, kas izveidota 1992. gadā un pastāvēja līdz 2001. gadam.
English: It is used in general usage instead of traditional terms such as "old person", "old-age pensioner", or "elderly" as a courtesy and to signify continuing relevance of and respect for this population group as "citizens" of society, of senior "rank".
Latvian: Nosaukumi un eifēmismi, kas parasti tiek izmantoti, lai raksturotu cilvēkus šajā vecuma grupā ir šādi: veci cilvēki, vecāka gadagājuma cilvēki, pensionāri, seniori.
English: Paramount Media Networks encompasses the pay television channels owned by Paramount in the United States such as MTV, Nickelodeon (including Nick Jr.), Paramount+ with Showtime, Comedy Central, TV Land, Paramount Network, Logo, CMT, Pop TV, Smithsonian Channel, The Movie Channel, Flix and VH1, as well as controlling its production facilities for the aforementioned channels, including Nickelodeon Animation Studio and Showtime/MTV Entertainment Studios.
Latvian: Paramount Media Networks ietver tādus maksas televīzijas kanālus, kas pieder Paramount Amerikas Savienotajās Valstīs, piemēram, MTV, Nickelodeon, Showtime, Comedy Central, TV Land, Paramount Network, Logo TV, CMT, Pop TV, Smithsonian Channel, The Movie Channel un Flix, kā arī ietver iepriekš uzskaitīto kanālu satura producēšanas un filmu studijas, tostarp Nickelodeon Animation Studio un MTV Entertainment Studios.
English: Indian control over remainder. | combatant1 = | combatant2 = Pakistan | commander1 = | commander2 = The India–Pakistan war of 1947–1948, also known as the first India–Pakistan war, was a war fought between India and Pakistan over the princely state of Jammu and Kashmir from 1947 to 1948.
Latvian: Indijas-Pakistānas karš (1947–1948) jeb Pirmais Kašmīras karš bija pirmais no Indijas—Pakistānas kariem neilgi pēc Britu Indijas sadalīšanas.
English: The joint choir was conducted by Stasys Šimkus and Juozas Gruodis.
Latvian: Komandu trenē Skaiste un Romalds Idzeleviči.
English: Biogrāfiskā vārdnīca “Ar parakstu par Latviju.
Latvian: Biogrāfiskā vārdnīca «Ar parakstu par Latviju.
English: In 1963, the United States Air Force (USAF) began a series of study projects on a very large strategic transport aircraft.
Latvian: ASV gaisa spēku flote pasūtīja lielāku lidmašīnu ar plašāku fizelāžu.
English: Claude Makélélé Sinda (; born 18 February 1973) is a French football manager and former professional player who played as a defensive midfielder.
Latvian: Klods Makelele Sindā (; dzimis , Kinšasā, Kongo DR) ir bijušais Francijas futbolists, kurš spēlēja pussarga pozīcijā.
English: Other important cities are Kortrijk in the south and Ostend (Oostende) on the coast, Roeselare and Ypres (Ieper).
Latvian: Nākamās lielākās pilsētas ir Kortreika, Ostende, Rūselare un Varegema.
English: On August 1, 1798, Horatio Nelson fought the naval "Battle of the Nile", often referred to as the "Battle of Aboukir Bay". (Not to be confused with the Battle of Abukir (1799) and the Battle of Abukir (1801).) On 1 March 1801, some 70 British warships, together with transports carrying 16,000 troops, anchored in Aboukir Bay near Alexandria.
Latvian: Abū Kīras līcī 1798. gada 1. un 2. augustā Napoleona Ēģiptes ekspedīcijas laikā notika jūras kauja, kurā Apvienotās Karalistes flote sakāva Francijas floti. 1970. gados līcī tika atrastas gāzes atradnes.
English: Intel's headquarters are located in Santa Clara, California, and the company has operations around the world.
Latvian: Tās centrālais birojs atrodas Santaklērā, Kalifornijā, ASV.
English: Anne 2nd degree with swords, 1906 Order of St Vladimir 3rd degree with swords and bow, 1913 Order of St.
Latvian: Annas ordenis, II, III šķira, Jura ierocis, Sv.
English: He committed to the University of Texas at Austin to play college basketball.
Latvian: Karjera Augstskolu basketbolā pārstāvēja NCAA komandu Teksasas "Longhorns" (Teksasas Universitāte Ostinā).
English: In 1525 the town became part of Ducal Prussia, a vassal state of Poland.
Latvian: Polijas galvaspilsētu pārcēla uz Krakovu. 1138. gadā Poznaņa kļuva par Lielpolijas kņazistes galvaspilsētu. 1253. gadā Pšemisls I piešķīra Poznaņai Magdeburgas tiesības.
English: Following the numerous changed requirements during the ASCOD's conception and development phases, the weight increased from the original 18.8t to 25.2t and finally 29.0 tonnes.
Latvian: Pēc daudzajām mainītajām prasībām ASCOD koncepcijas un izstrādes fāzēs svars palielinājās no sākotnējām 18,8 līdz 25,2 tonnām un visbeidzot 29,0 tonnām.
English: Eraserhead was a commercial success, grossing $7&nbsp;million in the United States and $14,590 in other territories. 'It also screened as part of the 1978 BFI London Film Festival and the 1986 Telluride Film Festival.
Latvian: Vēlāk arī izrādīta citur, filma kļuva komerciāli veiksmīga, nopelnot 7 miljonus ASV dolāru.
English: In the United States, a musical album that has sold more than 1&nbsp;million copies will be credited as "platinum".
Latvian: Mūzikas albumam, kad tam pārdots viens miljons eksemplāru, tiek piešķirts "platīna" statuss.
English: The 20th century witnessed both decline and renewal in the city.
Latvian: Saimniecība Pārdzīvojot 20. gadsimtā straujo saimniecisko pagrimumu, pilsēta pakāpeniski ir atgriezusies tās bijušajās pozīcijās.
English: It stars an ensemble cast that includes KiKi Layne, Stephan James, Colman Domingo, Teyonah Parris, Michael Beach, Dave Franco, Diego Luna, Pedro Pascal, Ed Skrein, Brian Tyree Henry, and Regina King.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Kiki Leina, Stefans Džeimss, Kolmans Domingo, Tedžona Perisa, Maikls Bīčs, Deivs Franko, Djego Luna, Redžīna Kinga un Pedro Paskāls.
English: As a young man, Adamkus joined the underground resistance against the first Soviet occupation of Lithuania in 1940.
Latvian: Pēc Lietuvas okupācijas 1940. gadā piedalījies nacionālās pretestības kustībā. 1944. gadā V.
English: This correction was so precise that the next planned correction maneuver on March 31, 2005, was unnecessary and canceled.
Latvian: Šis manevrs izdevās tik precīzi, ka nākamais, 31. martā plānotais manevrs tika atcelts.
English: The following week, Sterling scored his first goal for the senior team with a first-half strike in a friendly against Bayer Leverkusen.
Latvian: Nākamajā nedēļā Stērlings guva savus pirmos vārtus pieaugušo komandas rindās, pēc sitiena pirmajā puslaikā, draudzības spēlē, pret Leverkūzenes "Bayer". 2012. gada 23. augustā viņš sāka savu pirmo spēli sākumsastāvā "Liverpool" rindās, Eiropas līgas kvalifikācijas spēlē, izbraukumā, pret Heart of Midlothian, uzvarot ar 1:0.
English: Stewart during the 5-hour, 55-minute spacewalk.
Latvian: Iziešana ilga 5 stundas 58 minūtes.
English: The largest settlement on its shores is Ziemeļi.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta krastos ir Ziemeļi.
English: Eventually, Nicholas (the new tsar) appeared in person at the square and sent Count Mikhail Miloradovich to parley with the rebels.
Latvian: Sacēlušos karavīrus uzrunāja Pēterburgas kara ģenerālgubernators grāfs Mihails Miloradovičs, uz kuru izšāva un nāvīgi ievainoja poručiks Pjotrs Kahovskis (Пётр Каховский).
English: These include: The 18th-century Tower of the Winds on top of the Radcliffe Observatory in Oxford, England.
Latvian: Pēc Vēju torņa parauga celtas vairākas citas celtnes, tostarp Redklifa observatorija Oksfordā.
English: Creodonta ("meat teeth") is a former order of extinct carnivorous placental mammals that lived from the Early Paleocene (or Late Cretaceous) to the Late Miocene epochs in North America, Eurasia, and Africa.
Latvian: thumb|Kreodonts Kreodonti (†Creodonta) bija sena, izmirusi plēsīgu zīdītāju grupa, kas dzīvoja no agrā paleocēna (pirms ~60 miljoniem gadu) līdz mioicēna vidum.
English: Hermann Wraschtil (15 July 1879 – 9 November 1950) was an Austrian track and field athletes who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Hermans Vraštils (; dzimis , miris ) bija austriešu vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja divās vieglatlētikas skriešanas disciplīnās. 2500 metru šķēršļu skrējienā viņš sešu sportistu konkurencē ieguva 5. vietu, bet 1500 metru skrējienā viņš deviņu sportistu konkurencē ieguva 6. vietu.
English: The song went up to 31st place in the Dutch single charts.
Latvian: Latvijā singls sasniedza 3. vietu.
English: His second was a long-duration stay aboard the International Space Station (ISS) as a flight engineer for Expedition 15; for this mission he was launched in the Soyuz TMA-10 spacecraft.
Latvian: Otrajā lidojumā viņš kopā ar Oļegu Kotovu un Čārlzu Simoni startēja kosmosa kuģī Sojuz TMA-10, lai sāktu SKS 15. ekspedīciju.
English: She also broke six world records and is the only athlete (male or female) to have held a world record in the 100 m, 200 m and the 400 m events.
Latvian: Viņa ir vienīgā vieglatlēte gan starp sievietēm, gan starp vīriešiem, kurai ir piederējis pasaules rekords 100 m, 200 m un 400 m skrējienā.
English: Alfred Antony Francis Gell, (; June 12, 1945 – January 28, 1997) was a British social anthropologist whose most influential work concerned art, language, symbolism and ritual.
Latvian: Alfrēds Gels (, dzimis , miris ) bija britu sociālantropologs.
English: Flowers have 4 or 5 stamens which are surrounded by and equal in length the petals or are shorter.
Latvian: Apziednī ir 5 vai 6 matiņi, manāmi garāki nekā auglis — plakans riekstiņš ar apmatotu knābīti.