aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Alguersuari eventually ended up sixth, dropping from third in the final race. at the 2009 Italian Grand Prix]] Alguersuari took over the role of reserve driver for the Red Bull Racing and Scuderia Toro Rosso Formula One teams from fellow Red Bull Junior driver Brendon Hartley in the second half of the 2009 Formula One season.
Latvian: Viņš ir arī visu laiku jaunākais šī čempionāta uzvarētājs, jo titulu izcīnīja 18 gadu un 203 dienu vecumā. 2008. gada decembrī viņš aizvietoja savainoto Marku Veberu Čempionu sacīkstē. 2009. gadā Haime Algersuari sāka braukt World Series by Renault čempionātā, pārstāvot Carlin Motorsport. . gada F1 sezonas otrajā pusē viņš kļuva par Red Bull un Toro Rosso rezerves pilotu, pārņemot šo vietu no Brendona Hārtlija.
English: Screenings may be performed to monitor disease prevalence, manage epidemiology, aid in prevention, or strictly for statistical purposes.
Latvian: Skrīningu var veikt, lai uzraudzītu slimības izplatību, pārvaldītu epidemioloģiju, palīdzētu profilaksei vai tikai statistikas nolūkos.
English: The line separating the head from the rest of the upper end is called the anatomical neck.
Latvian: Kaula galvu norobežo anatomiskais kakliņš (collum anatomicum).
English: Later he studied with Tikhon Khrennikov and Leo Ginzburg.
Latvian: Vēlāk studējis pie Tihona Hreņņikova un Ļeva Ginzburga.
English: Khudobin spent the following season splitting time between the American Hockey League (AHL)'s Houston Aeros and the ECHL's Texas Wildcatters, earning top ECHL goaltender honors for 2007–08.
Latvian: Nākamajās divās sezonās Hudobins neizcīnīja vietu AHL klubā Hjūstonas "Aeros", lielāko sezonas daļu aizvadot ECHL. 2009.—10. gada sezonā Hudobins kļuva par "Aeros" pamatvārtsargu, aizvadot arī savas pirmās divas spēles Minesotas "Wild" rindās.
English: Lorestan province () is one of the 31 provinces of Iran.
Latvian: Luristānas ostāns (, Ostān-e Luristān) ir Irānas ostāns valsts rietumu daļā Zāgrosa kalnu grēdā.
English: Both the opening and closing ceremonies were shown in Yuri Ozerov's 1981 film Oh, Sport – You Are The World! ().
Latvian: Olimpisko spēļu atklāšanas un noslēguma ceremonijas ir atainotas Jurija Ozerova 1981. gada filmā "O, Sports —, tu esi pasaule!" (). 250px|thumb|Maskavas olimpisko spēļu talismans, lācis — Miša Talismans Par 1980. gada olimisko spēļu talismanu bija izraudzīts lācis — Miša.
English: On 1 July 2021, Cesvaine Municipality ceased to exist and its territory was merged into Madona Municipality.
Latvian: No 2021. gada 1. jūlija, apvienojot Cesvaines novadu ar Madonas novadu, Cesvaines pilsēta un Cesvaines pagasts atrodas Madonas novadā.
English: For the importer it is termed an import LC and for the exporter of goods an export LC.
Latvian: Eksporta akreditīva gadījumā juridiskā persona ir pārdevējs vai akreditīva saņēmējs.
English: Some regions of the Assyrian Empire were not incorporated into the provincial system but were still subjected to the rule of the Assyrian kings.
Latvian: Arī bruņotie spēki Asīrijā tika veidoti nevis no valdniekam pakļauto vasaļu karapulkiem, bet gan saskaņā ar centralizētu karaklausības kārtību.
English: Alverdes's plan did away with the pre-existing baroque-styled structures in the park, claiming the style was not in keeping with the period.
Latvian: Alverdesa plānā nebija parkā jau esošās baroka stila struktūras, apgalvojot, ka stils neatbilst laikmetam.
English: Arpad Emmerich Elo (; August 25, 1903 &ndash; November 5, 1992) was a Hungarian-American physics professor who created the Elo rating system for two-player games such as chess.
Latvian: Arpads Elo (, dzimis Ēlē Ārpāds Imre (); — ) bija ungāru izcelsmes ASV fiziķis, kas kļuva pazīstams kā šaha individuālo reitingu sistēmas izgudrotājs, kuru izmanto Starptautiskā šaha federācija (FIDE).
English: In 1999, he ranked number seven on The Sporting News list of the 100 Greatest Baseball Players, the highest-ranking National League pitcher.
Latvian: Piedalījies Pirmajā pasaules karā. 1936. gadā viņš bija viens no pirmajiem pieciem nacionālajā beisbola slavas zālē uzņemtajiem spēlētājiem, taču viņš bija vienīgais no piecinieka, kurš nepiedzīvoja savu uzņemšanu. 1999. gadā The Sporting News veidotajā 100 Greatest Baseball Players sarakstā K.
English: Jean-Pierre Cassel (; born Jean-Pierre Crochon; 27 October 1932 – 19 April 2007) was a French actor and dancer.
Latvian: Žans Pjērs Kasels (; dzimis , miris ) bija franču aktieris.
English: Transplant operations are performed on an outpatient basis, with mild sedation (optional) and injected local anesthesia.
Latvian: Operācija ir minimāli invazīva, praktiski nesāpīga, tiek veikta vietējā anestēzijā un ambulatori.
English: Elodea is a genus of eight species of aquatic plants often called the waterweeds described as a genus in 1803.
Latvian: Elodejas ir ūdens augu ģints, kas cēlusies no Ziemeļamerikas.
English: According to Ukrainian sources, more than 100 Russian tanks, 20 Grad MLRs and eight tanker trucks were destroyed and dozens of soldiers were captured.
Latvian: Diennakts laikā Ukrainas karaspēks notrieca 10 ienaidnieka lidmašīnas un iznīcināja divas bruņutehnikas kolonnas.
English: The 2011 Census of Latvia established that 8.8% of Latvia's inhabitants or 164,500 people speak Latgalian daily. 97,600 of them live in Latgale, 29,400 in Riga, and 14,400 in Riga region.
Latvian: Rīgā dzīvo 29,4 tūkstoši un Pierīgas reģionā 14,4 tūkstoši latgaliski runājošo.Tautas skaitīšana: Latgalē trešā daļa iedzīvotāju ikdienā lieto latgaliešu valodu Lielākās latgaliešu valodas pratēju kopienas ārzemēs ir Krievijā.
English: Energy economics is a broad scientific subject area which includes topics related to energy supply and energy demand.
Latvian: Ekonometrija ir gan teorētiska zinātne, gan profesija, kuras pakalpojumus izmanto dažādiem uzņēmējdarbības un administratīvajiem mērķiem.
English: The Asian Basketball Confederation (ABC) Championship was inaugurated in Manila in 1960.
Latvian: Pirmais Āzijas čempionāts notika 1960. gadā Filipīnās.
English: Gustavus Adolphus was born in Stockholm on 9 December 1594, eldest son of Duke Charles of the House of Vasa and his second wife, Christina of Holstein-Gottorp.
Latvian: Dzīvesgājums Gustavs Ādolfs dzimis Stokholmā 1594. gadā kā vecākais dēls Zviedrijas karaļa Kārļa IX un viņa sievas Kristīnes ģimenē.
English: Gian Giorgio Trissino won a gold medal in the high jump and a silver in the long jump.
Latvian: Džans Džordžo Trisīno bija vienīgais no sportistiem, kurš izcīnīja divas olimpiskās medaļas (1 zelta un 1 sudraba medaļu), viņš startēja jāšanas sacensībās.
English: The son of a Mafia boss, Denaro became known nationally on 12 April 2001 when the magazine L'Espresso put him on the cover with the headline: Ecco il nuovo capo della Mafia ("Here is the new Mafia boss").
Latvian: Pēc Bernardo Provencāno aresta 2006. gada 11. aprīlī viņš kļuva par vienu no jaunajiem mafijas grupējuma Cosa Nostra vadītājiem.https://web.archive.org/web/20111211234616/http://www.utro.ru/articles/2006/04/26/543900.shtml Mesīna-Denāro kļuva pazīstams visā valstī 2001. gada 12. aprīlī, kad žurnāls L'Espresso viņa attēlu publicēja uz izdevuma vāka ar virsrakstu: Ecco il nuovo capo della Mafia ("Šeit ir jaunais mafijas boss").
English: The group has published lyrics for over 100 songs.
Latvian: Grupa savus ierakstus ir pārdevusi vairāk nekā 2 miljonos kopiju.
English: She promises to marry him only after he completes his journey.
Latvian: Meitene apsola, ka to darīs, bet tikai pēc tam, kad viņš būs beidzis savu ceļojumu.
English: He resigned the party leadership and as prime minister in June 2007, and was succeeded by Gordon Brown, his chancellor.
Latvian: Tas samazināja Blēra atbalstītāju skaitu, lai gan arī nākamajās vēlēšanās uzvarēja viņa vadītie leiboristi. 2007. gada 27. jūnijā Blērs pameta premjerministra amatu, atstājot to savam partijas biedram Gordonam Braunam, kurš dažas dienas iepriekš kļuva par leiboristu partijas līderi.
English: He competed in the 1972 Chess Olympiad.
Latvian: Piedalījies divās olimpiskajās spēlēs. 2022. gada ziemas olimiādē Pekinā V.
English: Rick Jaffa and Amanda Silver were originally announced as Cameron's co-writers; it was later announced that Cameron, Jaffa, Silver, Josh Friedman, and Shane Salerno took a part in the writing process of all of the sequels before being assigned to finish the separate scripts, making the eventual writing credits unclear.
Latvian: Kemerons kopā ar Džonu Landau ir filmas producenti, Riks Džafa un Amanda Silvera kopā ar Kemeronu ir scenārija autori.
English: The main exception was Cunard's Queen Elizabeth 2: although being put on more cruises, she maintained the regular transatlantic crossing tradition throughout the year, but with a stronger focus on leisure passengers, catering to a niche market of those who appreciated the several days at sea.
Latvian: Mēģinājumā pārbīdīt tirgus fokusu no pasažieru ceļošanas uz kruīziem ar izklaides iespējām, Cunard Line uzsāka sniegt luksusa transatlantisko kruīzu pakalpojumus ar laineri Queen Elizabeth 2.
English: The Arch of Trajan The importance of Benevento in classical times is vouched for by the many remains of antiquity which it possesses, of which the most famous is the triumphal arch erected in honour of Trajan by the senate and people of Rome in 114, with important reliefs relating to its history.
Latvian: Arku par godu Trajānam uzcēla senāts 114. gadā, kuras bareljefos attēloti svarīgi ar imperatoru saistīti notikumi, viņa pilsoniskie un militārie sasniegumi.
English: He was succeeded by Lauri Hussar as the president of Riigikogu on 10 April 2023.
Latvian: Pēc Centra partijas valdes sēdes 13. janvārī Jiri Ratass paziņoja par atkāpšanos no premjerministra amata. 2021. gada 26. janvārī Ratasu Igaunijas premjerministra amatā nomainīja Kaja Kallasa.
English: There are specific maps available for hiking and walking trails throughout Switzerland.
Latvian: Ir pieejamas īpašas kartes pārgājienu un pastaigu takām visā Šveicē.
English: Paulista Futebol Clube, also called as Paulista de Jundiaí or simply Paulista, is a Brazilian football team from Jundiaí, in São Paulo, founded on 17 May 1909.
Latvian: Paulista var būt: Paulista — pilsēta Brazīlijā; Paulista Futebol Clube — Brazīlijas futbola klubs; Gabriels Paulista (Gabriel Paulista; dzimis 1990) — Brazīlijas futbolists.
English: The main pitch length is 105 metres and the width is 71 metres.
Latvian: Sienas 4,75 km garumā veido daudzstūra perimetru, un parasti ir 15 m augstas un 5—7 m biezas.
English: Albert the Bear (; 1100 – 18 November 1170) was the first margrave of Brandenburg from 1157 to his death and was briefly duke of Saxony between 1138 and&nbsp;1142.
Latvian: Albrehts Lācis (; dzimis ap 1100. gadu, miris ) bija vācu augstmanis, grāfs Brandenburgas markgrāfistes dibinātājs un pirmais markgrāfs no 1157. gada līdz savai nāvei.
English: He also averaged 16 rebounds per game and was named Most Outstanding Player of the 1960 NCAA Final Four.
Latvian: Ar vidēji spēlē gūtiem 16,8 punktiem bija otrs rezultatīvākais izlasē pēc Oskara Robertsona (17,3 punkti vidēji spēlē) un viens no rezultatīvākajiem visā turnīrā.
English: Petrušev was selected with the 50th overall pick by the Philadelphia 76ers in the 2021 NBA Draft.
Latvian: Petruševu ar kopējo 50. numuru izvēlējās Filadelfijas "76ers", tomēr arī pēc drafta viņš turpināja spēlēt Eiropā, pārstāvot Eirolīgas komandas Stambulas "Anadolu Efes" un Belgradas "Crvena zvezda".
English: From 1974 to 1976, he worked as a manager of the state-owned Ghana Tourist Development Company in Accra.
Latvian: Šajā laika periodā tikai divus gadus Annans nebija saistīts ar ANO: no 1974. līdz 1976. gadam viņš bija izpilddirektora Ganas tūrisma attīstības kompānijā un vienlaikus arī valdes loceklis tajā, kā arī Ganas tūrisma padomes darbinieks.
English: With the album release comes also Tarja Turunen's first graphic novel, From Spirits and Ghosts (Novel for a Dark Christmas).
Latvian: Pirmais Tarjas albums, izdots viņai esot Nightwish sastāvā, ir Angels Fall First.
English: Beginning his career with Chelsea, Gallagher spent time on loan at EFL Championship clubs Charlton Athletic, Swansea City, and Premier League clubs West Bromwich Albion and Crystal Palace, between 2019 and 2022.
Latvian: Iepriekš Galahers no Chelsea komandas tika izīrēts Charlton Athletic, Swansea City, West Bromwich Albion un Crystal Palace.
English: The administrative center is Preiļi.
Latvian: Novada centrs atrodas Preiļu pilsētā.
English: As all spheres of human activity are affected by the interplay between social structure and individual agency, sociology has gradually expanded its focus to other subjects and institutions, such as health and the institution of medicine; economy; military; punishment and systems of control; the Internet; sociology of education; social capital; and the role of social activity in the development of scientific knowledge.
Latvian: Ņemot vērā, ka pilnīgi visas cilvēka darbības jomas ir pakļautas mijiedarbei starp sociālo struktūru un individuāliem aģentiem, laika gaitā socioloģija ir paplašinājusi izpētes loku uz veselības, medicīnas, militārajām un soda institūcijām, internetu, kā arī sabiedriskās darbības lomu zinātnisku zināšanu attīstībā.
English: Reginald Lucien Frank Roger Watts (born March 23, 1972) is an American comedian, musician, beatboxer, and actor.
Latvian: Redžinalds Lisjēns Frenks Rodžers "Redžijs" Votss (; dzimis 1972. gada 23. martā, Štutgartē, Vācijā) ir amerikāņu mūziķis, dziedātājs, bītbokseris, aktieris un komiķis.
English: He also wrote the book for the musical Summer: The Donna Summer Musical and produced the play Fat Ham.
Latvian: Šo pašu lomu viņš atkārtoja arī 2014. gada Vestendas iestudējumā, par ko saņēma nomināciju Lorensa Olivjē balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā mūziklā". 2018. gadā viņš sarakstīja grāmatu par Brodvejas mūziklu Summer: The Donna Summer Musical.
English: With Bologna, he was victorious in the 1928–29 championship, also winning two Mitropa Cups in 1932 and 1934.
Latvian: Ar izlasi izcīnījis divus FIFA Pasaules kausus, 1934. un 1938. gadā.
English: Computer-aided architectural design (CAAD) software programs are the repository of accurate and comprehensive records of buildings and are used by architects and architectural companies for architectural design and architectural engineering.
Latvian: thumb|200px|right Datorizētā arhitektūras projektēšana (, CAAD) ir datorizētās projektēšanas programmatūra arhitektūras vajadzībām.
English: Hašek played 58 games with a league-best 1.95 goals against average (GAA), seven shutouts, and a .930 save percentage.
Latvian: Hašeks nospēlēja 58 spēles ar līgas labāko GAA - 1.95 un atvairīto metienu procentu - 0.930.
English: The Azores and Madeira (the latter administering the uninhabited Savage Islands) are the only overseas territories that remain politically linked to Portugal.
Latvian: Šīs daļas ir Kontinentālā Portugāle (Portugal Continental) un Portugāles autonomie reģioni — (Azoru salas un Madeira).
English: They finished third.
Latvian: Finālā viņš ieguva 5. vietu.
English: Multinucleated cells contain multiple nuclei.
Latvian: Daudzām šūnām ir skropstiņas.
English: On 12 August 1900, he won an Olympic bronze medal at the age of 15 years and 306 days.
Latvian: Turnīra spēļu laikā viņš bija tikai 15 gadus un 306 dienas vecs. 1906. gada neoficiālajās olimpiskajās spēlēs Atēnās viņš startēja peldēšanas sacensībās — 1 jūdzes peldēšanā brīvajā stilā.
English: Turunen performed classical arias like "O mio babbino caro" by Puccini, "Libiamo ne' lieti calici" by Verdi and some songs from Andrew Lloyd Webber—"Don't Cry for Me Argentina" and "Phantom of the Opera"—among other songs.
Latvian: Tarja izpildīja klasiskās ārijas kā: "O Mio Babbino Caro", no Puccini, un arī dažas dziesmas no Endrū Loida Vebera "Don't Cry for me Argentina", un citas.
English: In 2020, Comedy Central began shifting its programming towards adult animation, with series pickups of Beavis and Butt-Head, a reboot of The Ren & Stimpy Show, and Daria spin-off Jodie (later changed to a television movie); the first of these titles initially premiered on Paramount+.
Latvian: Comedy Central pārraida tādus multiplikācijas seriālus kā "Dienvidparks", "Briklberija" un "Futurāma", humora raidījumus kā The Ben Show un citas televīzijas pārraides.
English: She received her Bachelor of Arts magna cum laude in political science in 1982 from Yale University.
Latvian: Dzimusi Plimutā, Minesotas štatā, Klobušāra ir absolvējusi Jeila Universitāti, no kuras 1982. gadā saņēma bakalaura grādu politiskajās zinātnēs.1982 Yale Banner, p. 394.
English: The club plays home matches at Nord Energi Arena, which has a capacity of 7,500.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Vejles stadionā, kura ietilpība ir 11 060 vietu.
English: For example, in jurisdictions with fault-based divorce laws, adultery almost always constitutes a ground for divorce and in some jurisdictions it may be considered in relation to custody of children.
Latvian: Dažās valstīs laulības pārkāpšana var būt iemesls laulības šķiršanai vai īpašu noteikumu piemērošanai par īpašuma un bērnu aizgādības sadali.
English: At the 2024–25 World Cup season finale in Lahti, she broke several records.
Latvian: Tostarp viņa uzvarēja pēdējā posmā Planīcā, kur oficiālajā treniņā sasniedza jaunu pasaules rekordu, ar slēpēm aizlidojot 242,5 metrus.
English: John Webster (1580?–1635?), also wrote famous plays of the genre: The Duchess of Malfi The White Devil Domestic tragedies are tragedies in which the tragic protagonists are ordinary middle-class or working-class individuals.
Latvian: Viens no ievērojamākajiem traģēdijas žanra pārstāvjiem rietumu literatūras vēsturē ir Viljams Šekspīrs (1564–1616), kura darbos, piemēram, Hamlets, Makbets, Karalis Līrs un Otello, attēlots cilvēka iekšējais konflikts, traģiskā vaina (hamartia) un sabiedrības vai kosmisko spēku neizbēgamā ietekme uz indivīda likteni.
English: Between 1716 and 1794, it was part of the Austrian Netherlands within the Habsburg monarchy.
Latvian: No XVIII gadsimta līdz 1919. gadam ietilpa Prūsijā.
English: The album, released November 9, 2010, debuted at number three on the US Billboard 200 chart, with first-week sales of 169,000 copies.
Latvian: Šis ieraksts Rokam pirmo reizi atnesa 1. vietu albumu topos un jau pirmajā nedēļā tika pārdots 172.000 eksemplāros.
English: On June 29, 1967, she died in a traffic collision at age 34.
Latvian: Gāja bojā autokatastrofā 34 gadu vecumā.
English: Slutsk is a town in Minsk Region, in central Belarus.
Latvian: Sluckas rajons (, ) ir Minskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: The collaborative album peaked at number one on the Billboard 200, debuting with 171,000 first week sales.
Latvian: Albums sasniedza Billboard 200 topa pirmo pozīciju pēc pārdotām 215 000 albuma kopijām pirmajā nedēļā, kas bija saīsināta par trim dienām.
English: His involvement in hip hop music began by ghostwriting for fellow New York rapper 6ix9ine.
Latvian: Viņa iesaistīšanās hiphopa mūzikā sākās kā spoku rakstniekam Ņujorkas reperim 6ix9ine.
English: Biombo is divided into 3 sectors, namely, Prabis, Quinhamel and Safim.
Latvian: Administratīvi sīkāk reģions dalās trijās provincēs: Arauko, Biobio un Konsepsjona.
English: Sea urchins are members of the phylum Echinodermata, which also includes starfish, sea cucumbers, sand dollars, brittle stars, and crinoids.
Latvian: Jūras eži jeb jūraseži (Echinoidea) ir viena no adatādaiņu (Echinodermata) klasēm, kurā tiek apvienoti nelieli, adataini jūrā dzīvojoši dzīvnieki.
English: They spread quickly.
Latvian: Drīz tie sāk arī lidot.
English: Louis Bombers were a National Basketball Association team based in St.
Latvian: Sentluisas "Bombers" () bija ASV basketbola klubs, kas bija bāzēts Sentluisā, Misūri štatā, ASV.
English: Depp's family moved frequently during his childhood, eventually settling in Miramar, Florida, in 1970.
Latvian: Pāra meita Emma Martinsa piedzima 1970. gadā un kopā ar tēvu pārcēlās uz dzīvi Džersijā, seriāla Bergerac dēļ.
English: Between 1962 and 1992 it was named Chimkent Oblast.
Latvian: No 1962. līdz 1992. gadam saukts par Čimkentas apgabalu.
English: Turkish extensively uses agglutination to form new words from nouns and verbal stems.
Latvian: Vārdu krājums Turku valodā ļoti izteikta ir tās aglutinējošā daba un tajā brīvi no esošajām vārdu saknēm var kombinēt jaunus vārdus.
English: As an administrative division, it is incorporated within Pravoberezhny District as Beslan Town Under District Jurisdiction.
Latvian: Administratīvais un pašvaldības statuss Beslana ir Pravoberežnija rajona administratīvais centrs un ir iekļauta rajonā ().
English: The cycloid, with the cusps pointing upward, is the curve of fastest descent under uniform gravity (the brachistochrone curve).
Latvian: Cikloīda ar spicumiem uz augšu ir līnija, pa kuru slīdot homogēnā gravitācijas laukā bez berzes var nonākt visātrāk no punkta A uz punktu B (šādu līniju sauc par brahistohronu).
English: Ritvars Suharevs (born 11 January 1999) is a Latvian weightlifter, and Junior World Champion competing in the 77&nbsp;kg category until 2018 and 81&nbsp;kg starting in 2018 after the International Weightlifting Federation reorganized the categories.
Latvian: Ritvars Suharevs (dzimis Dobelē) ir latviešu svarcēlājs, Latvijas rekordists svarcelšanā jauniešu, junioru un pieaugušo vecuma grupās, 2023. gada Eiropas čempions.
English: He did play the work later in his career, with alterations in certain passages that he felt were necessary.
Latvian: Šo skaņdarbu viņš nospēlēja vēlāk, bez dažiem, viņaprāt, nevajadzīgiem fragmentiem.
English: In the aftermath of the disputed 2008 presidential election, thousands of supporters of opposition leader and Armenia's first president Levon Ter-Petrosyan gathered in the square and began sit-ins.
Latvian: Pēc strīdīgajām 2008. gada prezidenta vēlēšanām laukumā pulcējās tūkstošiem opozīcijas līdera un Armēnijas pirmā prezidenta Levona Ter-Petrosjana atbalstītāju un sāka sēdēt. 2008. gada 1. marta agrā rītā policija vardarbīgi izkliedēja šos mierīgos protestus, un civiliedzīvotājiem laukumu slēdza.
English: Bora Bora is a major international tourist destination, famous for its seaside (and even offshore) luxury resorts.
Latvian: Borabora tiek uzskatīta par vienu no ekskluzīvākajiem un greznākajiem brīvdienu galamērķiem augstākajā cenu diapazonā un ir viens no dārgākajiem ceļojumu galamērķiem pasaulē.
English: Parsers for visual programming languages can be implemented using graph grammars.
Latvian: Veiktspēju, kas ir salīdzināma ar kompilētām programmēšanas valodām, var sasniegt, izmantojot tiešlaika kompilāciju.
English: It was also reported that Russian troops stole a collection of Scythian gold, which was discovered by archaeologists in the 1950s.
Latvian: Tāpat tika ziņots, ka Krievijas karaspēks nozadzis skitu zelta kolekciju, ko pagājušā gadsimta piecdesmitajos gados atklāja arheologi.
English: By 0.3 Mya, a number of subspecies of the gray wolf (C.&nbsp;lupus) had developed and had spread throughout Europe and northern Asia.
Latvian: Bet pirms 300 000 gadiem Eiropā un Āzijā bija pilnībā izveidojies pelēkais vilks (Canis lupus), kas šķērsoja Beringa jūras šaurumu un iedzīvojās Amerikā.Nowak, R. 1992.
English: There are numerous little fjords and outlets along the shoreline.
Latvian: Vidus fjorda ieejas daļā atrodas vairākas nelielas saliņas.
English: His first works, including the collection of stories Les plaisirs et les jours, were published in the 1890s to little public success.
Latvian: Pirmā publikācija Prustam bija 1886. gadā — kad viņam bija tikai piecpadsmit gadi. 1896. gadā iznāca pirmais nopietnais prozas krājums "Izpriecas un dienas" (Les plaisirs et les jours).
English: Slightly over 200,000 of the county's population (or around 55%) lives in the city of Trondheim and its suburbs.
Latvian: Mazliet vairāk kā puse iedzīvotāju dzīvo Tronheimā un tās piepilsētās.
English: He played in two FIFA World Cups (2010 and 2014), and four Copa América, being part of the team that won the title in 2015 and in 2016, in the Copa América Centenario.
Latvian: Viņš piedalījās 2010., 2014. un 2018. gada FIFA Pasaules kausā.