aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Emotivism is a meta-ethical view that claims that ethical sentences do not express propositions but emotional attitudes.
Latvian: Emotivisms ir metaētikas virziens, kas apgalvo, ka morālie spriedumi neapraksta objektīvus faktus, bet gan izsaka cilvēka emocijas, attieksmes vai vērtējumus.
English: Other architects were Alberto Arnoldi, Giovanni d'Ambrogio, Neri di Fioravanti and Andrea Orcagna.
Latvian: Florencē daudzu ievērojamu renesanses darbinieku vidū darbojušies — Dante Aligjēri, Džoto, Džovanni Bokačo, Mikelandželo Buonaroti, Leonardo da Vinči, Sandro Botičelli, Džirolamo Savonarola, Nikolo Makjavelli, Rafaēls.
English: In the belief that Snyder had shot enough material for a finished film, a campaign for a "Snyder Cut" was started to allow Snyder to receive a similar treatment to that given to Donner.
Latvian: Pēc filmas izdošanas, fani pieprasīja filmas versiju, kuru būtu pabeidzis Zaks Snaiders.
English: He flew on Space Shuttle mission STS-119, which launched March 15, 2009, and delivered the final set of solar arrays to the International Space Station.
Latvian: Arnolda pirmais kosmiskais lidojums notika 2009. gada martā misijā STS-119 ar kosmoplānu Discovery.
English: Placing these clefs on a line fixes a reference note to that line—an F-clef fixes the F below middle C, a C-clef fixes middle C, and a G-clef fixes the G above middle C.
Latvian: Novietojot šīs atslēgas uz nošu līnijas, tiek fiksēta atsauces nots uz šo līniju — fa atslēga fiksē fa (F) zem vidus do (C), do atslēga fiksē vidus do (C), sol atslēga fiksē sol (G) virs vidus do (C).
English: Payton began his football career in Mississippi and went on to have an outstanding college football career at Jackson State University playing for the Tigers, where he was named Little All-American twice.
Latvian: Amerikāņu futbola spēlētāja karjeru viņš uzsāka Misisipi, pēc tam aizvadīja izcilu koledžu karjeru Džeksonas štata universitātē.
English: 47 (forty-seven) is the natural number following 46 and preceding 48.
Latvian: 46 (četrdesmit seši) ir naturāls skaitlis, kas atrodas starp skaitli 45 un 47.
English: Gold was found on the east side of Yellowknife Bay in 1934 and the short-lived Burwash Mine was developed.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Jelounaifa tika dibināta 1934. gadā pēc zelta atrašanas šeit.
English: Flight 9268 was carrying 217 passengers, of which 25 were children, plus seven crew members.
Latvian: Lidmašīnā atradās 217 pasažieri un 7 apkalpes locekļi, no kuriem visi (kopā 224 personas) gāja bojā.
English: In the 19th century the economy of the city improved markedly, favoured by the development of agriculture, tourism and trade.
Latvian: Strauja pilsētas izaugsme sākās rūpnieciskās revolūcijas laikā 19. gadsimtā, kad šeit attīstījās akmeņogļu ieguve, sārmu un stikla ražošana.
English: Le Mondes 100 Books of the Century Georges Simenon Pietr the Latvian 1931; translated D Bellos 2013 Penguin Classics, London Maigret at trussel.com
Latvian: Skatīt arī Laikraksta "Le Monde" 100 gadsimta grāmatas Ārējās saites Maigret of the Month: Pietr-le-Letton (Maigret and the Enigmatic Lett) Maigret und Pietr der Lette Kategorija:Romāni franču valodā Kategorija:Izdomāti latviešu tēli Kategorija:1931. gada romāni
English: He started a podcast on 27 March 2020 along with friend and fellow actor Richard Speight Jr., called ...And my Guest is Richard Speight.
Latvian: Kopš 2020. gada Benedikts vada sarunu šovu (podkāstu) kopā ar Ričardu Speitu jaunāko.
English: At the partition of the Carolingian Empire through the Treaty of Verdun in 843, Basel was first given to West Francia and became its German exclave.
Latvian: V gadsimta beigās Bāzele iekļāvās Franku impērijā, 912. gadā - Burgundijā, vēlāk - Svētās Romas impērijā.
English: It approved an enabling act that transferred all legislative power to the Reich Ministry of State for a period of four years and then adjourned.
Latvian: Tas apstiprināja pilnvaru aktu, ar kuru visas likumdošanas pilnvaras uz četriem gadiem tika nodotas Reiha Valsts ministrijai un pēc tam tika pārtrauktas.
English: In Studies in Southeastern Indian Languages, ed.
Latvian: Vol. 5 of Handbook of North American Indians, ed.
English: English translation: J.
Latvian: Tulkojumi latviešu valodā T.
English: Professional boxers from Panama to be inducted in the International Boxing Hall of Fame include the first Latin American to be a world boxing champion, Panama Al Brown, as well as ismael Laguna, Roberto Duran, Eusebio Pedroza and Hilario Zapata.
Latvian: No Panamas nāk arī daudzi atzīti bokseri, četri Panamas pārstāvji ir iekļauti Starptautiskajā boksa Slavas zālē: Roberto Durans, Eusebio Pedrosa, Ismaels Laguna un Panama Al Brauns.
English: For saving two Jewish children during the Holocaust in Lithuania, she was recognized as the Righteous Among the Nations in 2006.
Latvian: Par ebreju bērnu glābšanu Otrā pasaules kara laikā apbalvota ar Izraēlas valsts goda titulu "Taisnīgais starp tautām" (2006).
English: Stubb won a golf scholarship to Furman University in Greenville, South Carolina, U.S.
Latvian: Pēc obligātā militārā dienesta 1989. gadā Stubs par labiem panākumiem golfā saņēma stipendiju Furmana Universitātē Dienvidkarolīnā.
English: Molecular Phylogenetics and Evolution 35: 637–645.
Latvian: Molecular Phylogenetics and Evolution 38 (2): 381–97. doi:10.1016/j.ympev.2005.05.015.
English: In May 2021, he was called up for the delayed Euro 2020 finals.
Latvian: Tika iekļauts izlases sastāvā dalībai 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: It is bordered by France (Occitanie) and Andorra to the north, the Mediterranean Sea to the east, and the Spanish autonomous communities of Aragon to the west and Valencia to the south.
Latvian: Apgabals robežojas ar Madridi un Kastīliju un Leonu ziemeļrietumos, ar Aragonu ziemeļaustrumos, ar Valensijas apgabalu austrumos, ar Mursijas reģionu dienvidaustrumos, ar Andalūziju dienvidos un ar Estremaduru rietumos.
English: Scientific transliteration, also known as the International Scholarly System, is a system that has been used in linguistics since the 19th century.
Latvian: ISSN 0204-8701 Zinātniskā transliterācija Zinātniskā transliterācija, zināma arī kā "Starptautiskā zinātniskā sistēma", ir sistēma, kuru lietoja valodniecībā kopš 19. gadsimta.
English: Surya or Ravi is the basis of Ravivara, or Sunday, in the Hindu calendar.
Latvian: Sūrja ( — 'Saule', 'augstākā gaisma') ir Saules dievība vēdiskajā un hinduisma mitoloģijā.
English: The majority of the residents are Christians.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir sebuāņi.
English: He accomplished this in his win in 1999.
Latvian: Šīs olimpiskās spēles viņam nebija tik veiksmīgas kā 1900. gada.
English: Eibar's home stadium is Estadio Municipal de Ipurua, which seats 8,164 spectators.
Latvian: Mājas spēles aizvada Europa-Park Stadion, kura ietilpība ir 34 700 vietu.
English: In his second impeachment trial, she was one of seven Republicans to vote to convict Trump of incitement of insurrection.
Latvian: Kolinsa bija starp septiņiem republikāņu ASV Senatoriem, kuri balsoja par Donalda Trampa notiesāšanu Donalda Trampa otrā impīčmenta prāvā, kurā Donalds Tramps tika apsūdzēts musināšanā uz dumpi saistībā ar 2021. gada uzbrukumu ASV Kapitolijam.
English: As of 2020, the city has a population of 50,792.
Latvian: Saskaņā ar 2009. gada tautas skaitīšanas datiem, pilsētā dzīvo 54 453 iedzīvotāji.
English: The historical Chinese name for the town was Shitoucheng (), which literally means "stone city" in the context of a fortified city.
Latvian: Nosaukums Pilsēta pirmoreiz minēta 5. gadsimta ķīniešu avotos ar nosaukumu "Ši" vai "ŽeŠi" (), vēlāk tas pārveidojās par "Taša" (Šaša), kas tjurku valodās nozīmē "akmens". 11. gadsimtā izveidojās pilsētas vārds Šaškanda, no kā vēlāk izveidojās Toškant, kas uzbeku valodā nozīmē "akmens pilsēta", atsaucoties uz tās cietokšņa akmens mūriem.
English: Harland David Sanders (September 9, 1890 – December 16, 1980) was an American entrepreneur and founder of fast food chicken restaurant chain Kentucky Fried Chicken, now known as KFC.
Latvian: thumb|right|Hārlands Sanderss 1974. gadā Pulkvedis Hārlands Deivids Sanderss (; dzimis 1890. gada 9. septembrī, miris 1980. gada 16. decembrī) bija amerikāņu uzņēmējs, kas vislabāk pazīstams ar ātrās ēdināšanas restorānu tīkla Kentucky Fried Chicken dibināšanu, un vēlāk darbojās kā uzņēmuma zīmola vēstnieks un simbols.
English: After the 1917-1921 revolution, he founded the Ukrainian Sociological Institute in exile in Vienna.
Latvian: Emigrācijā Būdams emigrācijā Austrijā, Hruševskis Vīnē nodibināja Ukrainas Socioloģisko institūtu.
English: It rises in the Jizera Mountains, near Nová Ves nad Nisou, at the Czech border becoming the Polish–German border for its remaining , to flow into the similarly northward-flowing Oder from the left.
Latvian: Neise ir arī Nisas vāciskais nosaukums Neise, Nisa Lužicka (, , ) ir Odras kreisā krasta pieteka Čehijā, Vācijas un Polijas robežupe 198 km garumā.
English: Viola, commonly known as the violets, is a genus of flowering plants in the family Violaceae.
Latvian: Vijolīšu dzimta (Violaceae) ir viena no segsēkļu (Magnoliophyta) dzimtām.
English: The Aspropyrgos football pitch is also being used by the Atromitos U-21 and U-17 youth teams.
Latvian: Pilsētā spēlē arī basketbola komanda Atirau "Barsy" un futbola komanda FC Atyrau.
English: ANGKASA has few satellite-linked ground stations and main Malaysia Space Centre including acting multi-laboratorial Mission Operation Centre, Optical Calibration Laboratory and currently building multi-facilitated Assembly, Integration and Test Centre.
Latvian: Struktūra ANGKASA sastāv no četrām nodaļām: Operāciju un kosmisko sistēmu nodaļa ar tās operāciju centru Nacionālajā kosmosa centrā; Tehnoloģiju attīstības un kosmisko pielietojumu nodaļa, bāzēta Putradžajā; Kosmiskās zinātnes un izglītības nodaļa, bāzēta Nacionālajā planetārijā Kualalumpurā; Administrācijas un cilvēku resursu nodaļa, bāzēta Putradžajā.
English: After Turkey joined NATO, U.S.
Latvian: No neitrālas valsts Turcija pārgāja ASV nometnē un iestājās NATO.
English: The word thylakoid comes from the Greek word thylakos which means "sack".
Latvian: Hlora nosaukums ir radies no grieķu vārda χλωρóς (khlôros), kas nozīmē "gaiši zaļš".
English: He comforts Boriska, breaking his vow of silence and telling the boy that they should carry on their work together: "You'll cast bells.
Latvian: Andrejs pārtrauc savu klusēšanas zvērestu, mierinot jaunekli, ka viņiem abiem vajadzētu veikt savu darbu kopā: "Rau, abi kopā iesim mēs.
English: Gerasimov, Lev V.
Latvian: Lavrovs un V.
English: Other activities hosted by the institution are basketball, chess, field hockey, handball, futsal and karate.
Latvian: Klubam ir komandas arī šādos sporta veidos: basketbolā, šahā, lauka hokejā, rokasbumbā, telpu futbolā un karatē.
English: Its purpose was to celebrate the Golden Jubilee of Emperor Franz Josef I, and it was one of the earliest Ferris wheels ever built.
Latvian: Uzcelts par godu imperatora Franča Jozefa I 50 valdīšanas gadiem. 1916. gadā tika saņemta atļauja to demontēt, bet līdzekļu trūkuma dēļ tas netika izdarīts.
English: Sodomy laws in many countries criminalized the behavior.
Latvian: Ilgu laiku daudzās valstīs pastāvēja Sodomijas likumi, kas kriminalizēja ne vien šīs seksuālās aktivitātes, bet arī citas.
English: In 1951 Elena Skuin leave teaching and move to work under contracts with LenIzo (Commercial Association of Leningrad Artists) as an artist of painting.
Latvian: Skujiņa atstāj pasniedzējas darbu un pāriet uz darbu saskaņā ar līgumiem ar Lenizo.
English: On 20 October 2024, Prabowo assumed the presidency of Indonesia.
Latvian: Kopš 2024. gada Subjanto ir Indonēzijas 8. prezidents.
English: When in 1451 the bankrupt Byzantines asked Mehmed to double the tribute for holding an Ottoman pretender for the throne, he used the request as a pretext for annulling all treaties with the Byzantine Empire.
Latvian: Bankrotējusī Bizantija 1451. gadā lūdza Mehmedu II divkāršot savus maksājumus pilsētai, viņš to izmantoja par ieganstu, lai pasludinātu visu līgumu laušanu ar Bizantiju. 1452. gadā Mehmeds II ierosināja dīvānam sākt Konstantinopoles aplenkumu, bet gan divāns, gan lielvezīrs Kandarli Halils bija pret to un paziņoja, ka sultāns pārvērtē savas spējas un ir pārāk karstasinīgs. 1452. gada 15. aprīlī Mehmeds II lika sākt gatavošanos Konstantinopoles ieņemšanai.
English: Today, primary education is compulsory in almost all countries, and over 90% of all primary-school-age children worldwide attend primary school.
Latvian: Līdz 2016. gadam ir sasniegta vairāk nekā 91 % bērnu iesaiste vispārizglītojošajā pamatizglītībā.
English: The highest degree of skill and care should be required through all stages of the experiment of those who conduct or engage in the experiment.
Latvian: Tiem, kas kā vadītāji vai izpildītāji piedalās eksperimentā, visa tā gaitā nepieciešama augstākā meistarība un rūpība.
English: Mysidae is the largest family of crustaceans in the order Mysida, with over 1000 species in around 170 genera.
Latvian: Šī ir pati lielākā šķeltkāju dzimta ar vairāk, kā 1000 sugām un ap 170 ģintīm.
English: A number of senior Yugoslav government officials and military officers, including President Milošević, were subsequently indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) for war crimes.
Latvian: Starptautiskais tribunāls bijušās Dienvidslāvijas jautājumā izvirzīja prezidentam Miloševičam apsūdzību noziegumos pret cilvēci. 2003. gadā tika izveidota Serbijas un Melnkalnes valstu savienība (Državna Zajednica Srbija i Crna Gora).
English: A "pseudo-Casimir" effect can be found in liquid crystal systems, where the boundary conditions imposed through anchoring by rigid walls give rise to a long-range force, analogous to the force that arises between conducting plates.
Latvian: thumb|Kazimira efektsKazimira efekts ir divu paralēlu vakuumā viena otrai ļoti tuvu atrodošos metāla plākšņu pievilkšanās spēks.
English: The Himalayan monal (Lophophorus impejanus) has been observed digging in the rotting wood of deadfall in a similar manner to woodpeckers to extract invertebrates, even bracing itself with aid of its squared tail.
Latvian: Himalaju monals (Lophophorus impejanus), piemēram, pārmeklē un uzārda satrunējušos kokus līdzīgi, kā to dara dzenis.
English: She and Ruspoli reside with their children in Westlake Village, California.
Latvian: Viņa kopā ar ģimeni dzīvo Vestleikviledžā, Losandželosas apgabalā, Kalifornijā.
English: The Gyumri State Sports College of Olympic Reserve and Gyumri School of Sport Masters are among the prominent sport schools in Armenia that produced many champions in several individual sports.
Latvian: Pilsētā atrodas vairākas augstskolas, tostarp Gjumri Valsts pedagoģiskā institūta filiāle, kā arī vēstures un mākslas muzeji.
English: The name was changed to Oceania Athletics Association (OAA) in February 2007.
Latvian: Nosaukums tika mainīts uz Okeānijas vieglatlētikas organizācija (Oceania Athletics Organization, OAA) 2007. gada februārī.
English: To the west is the Victoria Strait and beyond it Victoria Island.
Latvian: Ziemeļos krastus apskalo Ziemeļjūra un Voša līcis.
English: Editorial UOC (2003) AA.VV.
Latvian: LU Akadēmiskais apgāds, 2004.
English: Robinson chose the name Coca-Cola because of its two main ingredients (coca leaves and kola nuts) and because it is an alliteration.
Latvian: Uzņēmums vislabāk pazīstams ar tā galveno produktu Coca-Cola.
English: Tarifa was born in Tirana, Albania on 30 March 1982.
Latvian: Eneda Tarifa (; dzimusi Tirānā) ir albāņu dziedātāja un TV šovu vadītāja.
English: On 6 July with other Latvian units, the regiment entered Riga.
Latvian: Cēsu kājnieku pulks tupināja vajāt pretinieku un 6. jūlijā ienāca Rīgā. 6. augustā Krišjāni Berķi iecēla par 3.
English: Mauritius church in Hittfeld dates back to the 12th century.
Latvian: Svētā Maurīcija baznīca Hitfeldē pastāv no 12. gadsimta.
English: Huge amounts of timber debris would wash down-river every year creating hazards for fishermen and destroying nets.
Latvian: Katru gadu upes ar straumi nes lejā lielu daudzumu koka atlūzu, apdraudot zvejniekus un iznīcinot tīklus.
English: The battalion's staff consisted of 26 officers, seven doctors and officials, and 1,246 non-commissioned officers and soldiers.
Latvian: Bataljona personālsastāvs — 26 virsnieki, 7 ārsti un ierēdņi, 1246 instruktori un kareivji.
English: Phlebology is a medical speciality that is concerned with venous issues including the diagnosis and treatment of disorders of the veins.
Latvian: Fleboloģija ( — 'vēna' + logos — 'mācība') ir medicīnas nozare, kas pēta vēnu uzbūvi un funkcijas, kā arī izstrādā vēnu saslimšanu profilakses, diagnostikas un ārstēšanas metodes.
English: Nixon promised "peace with honor" in the Vietnam War and proclaimed that "new leadership will end the war and win the peace in the Pacific".
Latvian: Niksons ASV tika slavēts par "miera ieviešanu ar godu", kā arī par to, ka izbeidza ASV saikni ar Vjetnamas karu.
English: Xenophobia () is the fear or dislike of people who are perceived as being or strange.
Latvian: Ksenofobija Tās parasti ir iracionālas bailes un naids pret svešiniekiem.
English: The highest volcano is Klyuchevskaya Sopka (), the largest active volcano in the Northern Hemisphere.
Latvian: Pussalā daudz aktīvu vulkānu, zināmākie no tiem ir pussalas augstākais kalns Kļuču sopka, kā arī Šivelučs, Krašeņiņņikova vulkāns, Ičas sopka, Korjaku sopka, Avačas sopka, Kronoku sopka u.c.
English: The salticid spider genera Akela, Bagheera, Messua, and Nagaina were named after characters in The Jungle Book in Kipling's honour in 1896, with the species Bagheera kiplingi named after Kipling himself.
Latvian: Šie stāsti par Maugli, Bagiru, Balū un citiem tēliem bērnu literatūrā kļuva par klasiku. 1897. gadā tika publicēts romāns Captains Courageous, kurā Kiplings atainoja pusaudža pārvērtības piedzīvojumos uz zvejas kuģa Ziemeļatlantijā, parādot cilvēka attiecības ar dabu, disciplīnu un briedumu. 1896. gadā, Kiplingam, pasliktinoties attiecībām ar sievas ģimeni un ASV sabiedrību, viņš atgriezās Apvienotajā Karalistē, kur turpināja literāro darbību.
English: Braun was one of the premier guards of the 1950s and spent 13 seasons in the NBA, all but the last with the Knicks.
Latvian: Brauns piedalījās 5 NBA visu zvaigžņu spēlēs. 1960. un 1961. gadā viņš bija spēlējošais treneris.
English: Following the Anglo-Soviet invasion of Iran in 1941, his son Mohammad Reza Pahlavi rose to power.
Latvian: Irānas šahs devās trimdā uz ārzemēm, okupējošās valstis par šahu iecēla viņa dēlu Mohammadu Rezā Pehlevī.
English: He announced his participation in the 2004 Athens Olympics.
Latvian: Viņš piedalījās arī 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: He studied in a Realschule in Pskov but never graduated because he together with his brother fled to Riga in 1910 and about a year they worked on a merchant ships as cabinboys.
Latvian: Mācības uzsāka Pleskavas reālskolā, bet 1910. gadā kopā ar brāli aizmuka uz Rīgu, kur abi salīga uz kāda ārzemju kuģa par jungām.
English: He married Lady Elizabeth Bowes-Lyon in 1923, and they had two daughters, Elizabeth and Margaret.
Latvian: Džordžs Pirmā pasaules kara laikā dienēja karaliskajā flotē un pēc kara, 1923. gadā, apprecēja lēdiju Elizabeti Bousu-Laionu.
English: Following The Witches of Eastwick, Miller focused primarily on producing Australian projects.
Latvian: Pēc filmas "Īstvīkas raganas" Millers primāri pievērsās Austrālijā veidotā kino producēšanai.
English: The Palearctic (or Palaearctic) is the world's largest biogeographic realm.
Latvian: thumb|333x333px|Palearktikas teritorija Palearktika jeb Paleoarktika ir lielākā no astoņām Zemes bioģeogrāfiskajām valstībām jeb apgabaliem.
English: Hong Kong: Alliance Press, 1952. 352 p.
Latvian: Rīga: Latvijas enciklopēdija, 1995. 22. lpp.
English: It stars Branagh in the title role of King Henry V of England, with Paul Scofield, Derek Jacobi, Ian Holm, Brian Blessed, Emma Thompson, Alec McCowen, Judi Dench, Robbie Coltrane, and Christian Bale in supporting roles.
Latvian: Pārējās lomas atveido Pols Skofīlds, Dereks Džekobi, Ians Holms, Braiens Blesids, Emma Tompsone, Aleks Makkovens, Džūdija Denča, Kristians Beils un Robijs Koltreins.
English: He commanded U.S. naval forces during the Battle of the Philippine Sea, one of the most significant naval battles of the Pacific Theatre.
Latvian: Viņš komandēja ASV jūras spēkus Filipīnu jūras kaujā, kas bija viena no nozīmīgākajām jūras kaujām Klusā okeāna kara laikā.
English: Dual launch with Yamal 201.
Latvian: Kopā ar to tika palaists pavadonis Jamal-201.
English: The official languages of Burundi are Kirundi, French, and English.
Latvian: Valsts valodas ir kirundi un franču valoda.
English: Following the 1406–7 Ming–Hồ War, which overthrew the Hồ dynasty, Vietnamese independence was interrupted briefly by the Chinese Ming dynasty, but was restored by Lê Lợi, the founder of the Lê dynasty.
Latvian: Kauja par Vīni), un tikai ar poļu karaļa Jana III Sobeska palīdzību Vīnei izdevās izglābties no sultāna Mehmeda IV karaspēka, kuru kaujā vadīja lielvezīrs Mustafa Melnais pašā.
English: The film stars Colin Firth, Kelly Macdonald, Matthew Macfadyen, James Fleet, Penelope Wilton, Johnny Flynn and Jason Isaacs.
Latvian: Galvenās lomas atveidojuši Kolins Fērts, Metjū Makfedjens, Kellija Makdonalda, Penelope Viltone, Džonijs Flins un Džeisons Aizekss.
English: It may occur further inland in winter or on migration.
Latvian: Ziemas periodā un migrācijas laikā reizēm ieklejo dziļāk iekšzemē.
English: By any criterion, the Gregorian calendar is substantially more accurate than the 1 day in 128 years error of the Julian calendar (average year 365.25 days).
Latvian: Gregora kalendārs, arī Gregoriskais kalendārs () jeb t.s. jaunais stils, ir laika skaitīšanas sistēma, kurā kalendārā gada vidējais garums ir 365,2425 diennaktis.
English: The Radimichs lived in the interfluve of the upper Dnieper and Desna rivers along the Sozh and its tributaries (the south of Vitebsk, the east of the Mogilev and Gomel regions of modern Belarus, the west of the Bryansk and south-west of the Smolensk regions of modern Russia.
Latvian: thumb|Austrumeiropas ciltis 9. gadsimtā Radimiči () bija austrumslāvu cilts, kas apdzīvoja mūsdienu Baltkrievijas un Krievijas teritoriju ap Dņepras un Sožas upēm līdz 11. gadsimtam.
English: It debuted at number 36 on the US Billboard 200 and was certified gold by the Recording Industry Association of America (RIAA) in March 2006.
Latvian: ASV topos tas debitēja 36. vietā, pirmajā nedēļā tas tika pārdots 24 tūkstošos kopiju un vēlāk tika sertificēts ar platīna disku pēc RIAA sistēmas.
English: He made his senior debut at Rot Weiss Ahlen, and in 2009 joined Borussia Dortmund of the Bundesliga, making 233 appearances for them across all competitions and scoring 27 goals.
Latvian: Savu karjeras lielāko daļu pavadījis Vācijas komandā Borussia Dortmund, kuras rindās viņš sešās sezonas izcīnīja divus Vācijas Bundeslīgas titulus un vienu Vācijas kausu.
English: Each country awaited its own fate alone.
Latvian: Katra valsts gaidīja savu iznākumu vienatnē.
English: Mobina Alinasab (; born 7 August 2000), is an Iranian chess player who holds the title of Woman Grandmaster.
Latvian: Mobina Alinasaba (, ; dzimusi ) ir Irānas starptautiskā meistare šahā (2017).
English: The small size of the nucleus (Halley's Comet is about across, while Comet Hale–Bopp was about across) implies that Hyakutake must have been very active to become as bright as it did.
Latvian: Ja Heila—Bopa komēta būtu bijusi tikpat tuvu Zemei, kā 1996. gadā Hjakutakes komēta (tā aizlidoja garām zemeslodei 0,1 astronomisko vienību attālumā), tad tā būtu bijusi vēl iespaidīgāka.
English: Butlin's ran the partially-completed facility for a single season (1950) before running out of money.
Latvian: Butlin's pārvaldīja daļēji pabeigto kompleksu vienu sezonu (1950. gadā), līdz tai pietrūka līdzekļu.
English: Opera was first developed at Telenor as part of the MultiTorg project.
Latvian: Sākotnēji tas bija pētniecības projekts Norvēģijas lielākajā telekomunikāciju uzņēmumā Telenor. 1995. gadā dibināts uzņēmums Opera Software ASA, kurš pārņēma kontroli pār šo pārlūkprogrammu.