aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Still, Enaliarctos had some sea lion-like characteristics, such as large eyes, sensitive whiskers, and a specialized inner ear for hearing underwater.
Latvian: Enaliarktīdiem tāpat kā modernajiem airkājiem bija lielas acis, jutīgas ūsas un īpaši veidotas iekšējās ausis, lai varētu dzirdēt zem ūdens.
English: double-decker bus in London, United Kingdom]] single-decker bus in Singapore]] articulated bus in Ürümqi, China]] trolleybus in Toronto, Canada]] A bus (contracted from omnibus, with variants multibus, motorbus, autobus, etc.) is a motor vehicle that carries significantly more passengers than an average car or van, but fewer than the average rail transport.
Latvian: Autobuss (saīsinājums no automobilis omnibuss) ir liels mehāniskais transportlīdzeklis, kas paredzēts liela daudzuma (vairāk nekā 8) cilvēku pārvadāšanai.
English: An extended version is featured on Billy Ray's eleventh studio album, Back to Tennessee.
Latvian: Sairusa albumā Back to Tennessee.
English: As the game went to extra time, he assisted Bruno Petković for the winner and closed the win scoring a penalty himself.
Latvian: Spēles papildlaikā viņš asistēja Bruno Petkovičam un pats realizēja 11 metru soda sitienu.
English: Munich: Lincom Europa.
Latvian: London: Aurum Press.
English: His parents divorced in 1985.
Latvian: Miris 1955. gadā.
English: He made his debut appearing as Darren in the slasher film Friday the 13th Part VI: Jason Lives (1986) and had his breakthrough starring as Carl Bruner in the fantasy thriller film Ghost (1990), which earned him a nomination for the Saturn Award for Best Supporting Actor.
Latvian: Kino debitējis ar lomu šausmu filmā Friday the 13th Part VI: Jason Lives (1986), bet kļuvis pazīstams ar lomu filmā "Spoks" (Ghost, 1990), par ko viņu nominēja Saturna balvai.
English: Men competed in both disciplines whereas women only participated in the freestyle events, with 18 gold medals awarded.
Latvian: Vīrieši sacentās abās disciplīnās, savukārt sievietes tikai brīvās cīņas sacensībās.
English: Gemini 10 followed 100 minutes later and entered a orbit.
Latvian: Pēc 15:00 UTC Gemini 11 atvienojās no GATV 5006, paliekot sasaistīts ar trosi.
English: He two-times won Ukrainian Team Chess Championship with Donetsk chess club Danko-Donbass (1997, 1999).
Latvian: Divas reizes Doneckas šaha kluba Danko-Donbass sastāvā uzvarējis Ukrainas komandu šaha čempionātos (1997, 1999).OlimpBase :: Ukrainian Team Chess Championship :: Evgeny Kobylkin Atsauces Ārējās saites Kategorija:1982. gadā dzimušie Kategorija:Ukrainas šahisti
English: In October 2010 they became parents to twins, Harper and Gideon, who were born via a surrogate mother.
Latvian: Viņi ir tēti dvīņiem Gideonam un Hārperai, kas piedzima surogātmātei.
English: Every year, rivers like the Brahmaputra and Barak overflow due to heavy rainfall, causing widespread flooding across Assam.
Latvian: Caur Asamu plūst Brahmaputra, viena no lielākajām Indijas upēm.
English: Typically, Steller sea lions spend their time in the water feeding but haul-out onto land to reproduce, raise their pups, molt, and rest.
Latvian: Stellera jūrasgovs priekškājas lietoja peldēšanai, iešanai pa seklu ūdeni, aizsardzībai, barības iegūšanai un partnera satveršanai pārošanās laikā.
English: The main role was given to Antons Martusevičs' shock group, consisting of the Latvian Rifle Division, and the Separate Rifle and Separate Cavalry Brigades, which numbered 10,000 bayonets and sabers.
Latvian: Sakarā ar trieciengrupas uzbrukuma apsīkšanu Antons Martusēvičs tika atcelts no latviešu strēlnieku padomju divīzijas komandiera un trieciengrupas priekšnieka pienākumu pildīšanas.
English: Mi testimonio Caldera, Rafael Tomás. "La lección perenne de Rafael Caldera" _______., "El orador de la República" _______., "El fondo ético de la política" Cárdenas, Rodolfo José. "¿Cómo es Caldera?" Carthay, Gehard.
Latvian: Rafaels Kaldera (Rafael Caldera Rodriguez; dzimis , miris ) bija Venecuēlas jurists, socioloģijas profesors, valsts prezidents (1969-1974, 1994-1999).
English: Its eyes are dark brown.
Latvian: Acis ieskauj melna josliņa.
English: The second final, featuring the semifinal winners, was won by Der Hamburger und Germania Ruder Club of Germany, with Dutch side Minerva Amsterdam finishing second and German crew Ludwigshafener Ruderverein third.
Latvian: Otrajā fināla braucienā zelta medaļu ieguva Vācijas komanda Der Hamburger und Germania Ruder Club, kuru veidoja Gustavs Goslers, Oskars Goslers, Valters Kacenšteins, Valdemārs Tītgenss un Kārlis Goslers (stūrmanis).
English: In Richmond on April 17, 1861, the Virginia Secession Convention of 1861 voted to secede from the Union, but of the 49 delegates from the northwestern corner (which ultimately became West Virginia) only 17 voted in favor of the Ordinance of Secession, while 30 voted against (with two abstentions).
Latvian: ASV savienību atbalstošais Virdžīnijas opozīcijas parlaments šādu apstiprinājumu sniedza 1862. gada 13. maijā, bet 1863. gada 20. jūnijā ASV Kongress atbalstīja Rietumvirdžīnijas atdalīšanos no Virdžīnijas un kļūšanu par 35.
English: Igor Țîgîrlaș started his football career at the Youth Football School in Chișinău.
Latvian: Karjera Basketbolistes karjeru sākusi Cēsu pilsētas sporta skolā, 2005. gadā sāka spēlēt SK "Cēsis" sastāvā.
English: Today, a common Aromanian phrase expressing ethnic pride is ("Long live Aromanian-dom").
Latvian: Mūsdienās izplatīta aromūnu frāze, kas pauž etnisko lepnumu, ir ("Lai dzīvo aromūni").
English: New York: Monthly Review Press, 2014.
Latvian: New York: Gordon Press.
English: Prior to proposal of the name T. (aduncus) australis, the term "Tursiops species, southern Australian bottlenose dolphin (SABD)" had been used.
Latvian: Austrālijas pudeļdeguna delfīns (Tursiops australis) ir delfīnu dzimtas (Delphinidae) jūras zīdītājs, kas mājo Austrālijas dienvidkrastu tuvumā, vietā, kur satiekas Indijas un Klusais okeāns, uzturoties galvenokārt gar Viktorijas šata krastu.
English: The first event was organised in 1980.
Latvian: To sāka ražot 1979 gadā.
English: The Book of Clouds [Mākoņu grāmata; English trans.].
Latvian: Bērnu grāmatas Mākoņu grāmata.
English: Notable people with the surname include: Árpád Bárány (born 1931), Hungarian fencer Imre Bárány (born 1947), Hungarian mathematician István Bárány (1907–1995), Hungarian swimmer Robert Bárány (1876–1936), Austrian-born otologist Bárány's caloric test Bárány chair Baranyi
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Ištvāns Bārāņs (Bárány István, 1907—1995) — Ungārijas peldētājs; Roberts Bārāņs (Bárány Róbert, 1876—1936) — Austroungārijas otorinolaringologs.
English: Despite the critical response, it was a commercial failure, grossing approximately $2.5 million against a production budget of $19 million.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes, lai gan tā bija finansiāla izgāšanās, kopumā iegūstot 2,5 miljonus ASV dolāru pie 19 miljonu budžeta.
English: It depicts the soldiers departing the Higgins boat and wading through waist-deep water towards the "Easy Red" sector of Omaha Beach.
Latvian: Tajā attēloti karavīri, kas pamet Higinsa laivu un brien līdz viduklim dziļā ūdenī Omaha pludmales “Easy Red” sektora virzienā.
English: In 2009 it absorbed Sidrabene parish (in 2011 renamed to Salgale parish) of the former Jelgava district.
Latvian: Ozolnieku novads bija pašvaldība Zemgalē, kas tika izveidota 2003. gadā, apvienojoties Ozolnieku un Cenu pagastiem, bet 2009. gadā tam pievienojās arī Sidrabenes pagasts (no 2011. gada - Salgales pagasts).
English: On 5 June 2024, Fink joined Genk in Belgium.
Latvian: Kopš 2024. gada Finks ir Beļģijas Pro līgas komandas Genk galvenais treneris.
English: Židikai (Samogitian: Žėdėkā) is a town in Mažeikiai district municipality, Lithuania.
Latvian: Židiki () ir mazpilsēta Mažeiķu rajonā, Lietuvā, netālu no Latvijas robežas.
English: The band formed in the south-west London suburbs in 1963.
Latvian: Tā tika izveidota 1962. gadā, Londonā.
English: Wild goldfish typically grow to between 4.7 inches (12 cm) and 8.7 inches (22 cm) but can reach 16 inches (41 cm).
Latvian: Zelta karūsa ir neliela vai vidēji liela zivs, tās garums tipiski ir 12—22 cm, retumis izaugot līdz 41 cm, svars var sasniegt 2,3 kg.
English: She was interred at the cemetery in Sceaux, alongside her husband Pierre.
Latvian: Sklodovska-Kirī tika apglabāta blakus savam vīram Pjēram Kirī kapsētā nelielā pilsētā So (Sceaux), netālu no Parīzes.
English: After Austrian promises of perpetual neutrality, Austria was accorded full independence on 15 May 1955 and the last occupation troops left on 25 October that year.
Latvian: Pēc Austrijas solījumiem par neitralitāti, Austrijai tika piešķirta pilnīga neatkarība 1955. gada 15. maijā, bet pēdējais okupācijas karaspēks pameta Austriju šī gada 25. oktobrī.
English: The Quarter Horse has a small, short, refined head with a straight profile, and a strong, well-muscled body, featuring a broad chest and powerful, rounded hindquarters.
Latvian: Tam ir neliela, smalki veidota galva, ar taisnu profilu, spēcīgs, labi muskuļots augums, ar platām krūtīm un jaudīgiem krustiem.
English: Speaking in the city's Santakos Park to an estimated crowd of 100,000, the Pope honored the Jews who suffered oppression during the Nazi occupation between 1941 and 1944.
Latvian: Vadot misi pilsētas Santakas parkā aptuveni 100 000 cilvēku auditorijai, pāvests godināja 1941.-1944. gadā nacistu okupācijas laikā cietušos ebrejus.
English: Saint Helena is one of the most remote islands in the world.
Latvian: Svētās Helēnas sala ir viena no visizolētākajām vietām pasaulē.
English: Nicolás Alejandro Massú Fried (; born 10 October 1979), nicknamed El Vampiro (Spanish, 'the vampire'), is a Chilean tennis coach and a former professional player.
Latvian: Nikolass Alehandro Masū Frjeds (Nicolás Alejandro Massú Fried, dzimis 1979. gada 10. oktobrī, Vinja del Marā, Čīlē) ir čīliešu tenisists.
English: A baby emerges from the robotic shell and consumes Seijirō, aging into a fully-grown combination of Atsuko and Paprika as she does so, then fades away, ending the nightmare.
Latvian: Bērns iznirst no robota čaulas un apēd Inui, novecojot un kļūstot par pilnībā pieaugušu Čibas un Paprikas kombināciju, pēc tam iznīkst, izbeidzot murgu.
English: The First Opium War revealed the outdated state of the Chinese military.
Latvian: Sakāve Pirmajā Opija karā demonstrēja impērijas militāro vājumu.
English: Sven Nuutmann, who was with Linnamäe's company UP Invest at the time, would become the chair of Eesti Meedia's management board.
Latvian: Tā mātes uzņēmums ir mediju pārvaldītājsabiedrība Media Investments & Holding OÜ, kas ietilpst uzņēmēja Margusa Linnamē kontrolē esošajā UP Invest grupā.
English: His personal best throw of 83.93 metres was achieved on 9 August 2015 at the Janusz Kusociński Memorial in Szczecin. record at the 2015 Summer Universiade, Guangzhou]] Fajdek represented Poland at the 2008 World Junior Championships in Bydgoszcz, finishing just off the podium in 4th despite throwing a new Polish junior record of 75.31 metres with the 6&nbsp;kg under-20 implement.
Latvian: Individuālajās sacensībās viņš ieņēma 4. vietu 100 metru tauriņstilā. 1996. gada olimpiskajās spēlēs Ukrainas izlases sastāvā Hnikins jauktajā stafetē ieņēma 9. vietu.
English: Crime films make the audience jump through a series of mental "hoops"; it is not uncommon for the crime drama to use verbal gymnastics to keep the audience and the protagonist on their toes.
Latvian: Krimināldrāma liek skatītājiem izlēkt cauri virknei garīgu "stīpu", bieži krimināldrāmā tiek izmantota verbālā māksla, lai noturētu skatītājus pie ekrāna un galveno varoni uz kājām.
English: The Library of Alexandria was not affiliated with any particular philosophical school; consequently, scholars who studied there had considerable academic freedom.
Latvian: Tajā pulcējās dažādu nozaru zinātnieki, un šī institucionālā vide būtiski sekmēja hellēnisma laikmeta zinātnes, filozofijas un literatūras attīstību, padarot Aleksandriju par vienu no nozīmīgākajiem intelektuālajiem centriem Vidusjūras reģionā.
English: All other depictions of Hürrem, starting with comments by sixteenth and seventeenth-century Ottoman historians as well as by European diplomats, observers, and travellers, are highly derivative and speculative in nature.
Latvian: Visi pārējie Hirremas attēlojumi, sākot ar XVI un XVII gadsimta Osmaņu vēsturnieku, kā arī Eiropas diplomātu, novērotāju un ceļotāju komentāriem, ir ļoti atvasināti un spekulatīvi.
English: The city forms the urban part of the Süleymanpaşa district, with a population of 186,421 in 2022.
Latvian: Rajona lielākā apdzīvotā vieta ir tā centrs Dudinka ar 21 015 iedzīvotājiem.
English: By August, 27 Azerbaijani soldiers had died since the start of the year.
Latvian: Savukārt Azerbaidžānas Aizsardzības ministrija ziņoja, ka kopš 27. septembra krituši 2783 Azerbaidžānas karavīri.
English: In German, Symphonie was a generic term for spinets and virginals from the late 16th century to the 18th century.
Latvian: Klasiskās simfonijas priekštecis ir instrumentālās (orķestra) mūzikas žanrs sinfonia, kas 17. un 18. gadsimta sākumā tika izmantots kā uvertīra operām, kantātēm un citiem vokāli simfoniskiem darbiem.
English: In the early morning of 28 February the Armed Forces of Ukraine attacked a Russian military convoy in the city as part of the Kyiv offensive of the 2022 Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Krievijas 2022. gada iebrukuma laikā ciematā notika sīvas kaujas, ciemats ievērojami nopostīts. 2024. gadā Ukrainas atkrieviskošanas ietvaros pilsētciemata statuss nomainīts uz ciemata statusu.Apparent Russian airstrikes cause significant destruction in Makariv, west of Kyiv Atsauces Kategorija:Kijivas apgabals Kategorija:Ukrainas ciemati
English: The route is in the north of Poland and runs from the German border, in Kołbaskowo-Nadrensee, to Łęgowo for 351&nbsp;km.
Latvian: Tas ir 496 kilometrus garš un savieno Novi Marzu ar Lubavku, Čehijas pierobežā.
English: Although it was a slave state, Maryland remained in the Union during the American Civil War, and its proximity to Washington D.C. and Virginia made it a significant strategic location.
Latvian: ASV Pilsoņu kara laikā (1861–1865) Mērilenda, būdama verdzību atļaujošs robežštats, neizstājās no Savienības — tā palika Ziemeļu pusē, neskatoties uz iekšējām simpātijām pret Dienvidiem.
English: Sapporo subsequently hosted the 1972 Winter Olympics, becoming the first city in Asia to host the Winter Olympics. in March 1936, Sapporo was selected to be the host of the fifth edition of the Winter Olympics, scheduled 3–12 February 1940, but Japan gave the Games back to the IOC in July 1938, after the outbreak of the Second Sino-Japanese War in 1937.
Latvian: Sākumā SOK par spēļu rīkotājpilsētu noteica Japānas pilsētu Saporo, taču Japānas iebrukuma Ķīnā dēļ SOK par 1940. gada ziemas olimpisko spēļu mājvietu noteica Šveices pilsētu Sanktmoricu, kas iepriekš rīkoja 1928. gada ziemas olimpiskās spēles, taču nesaskaņu dēļ starp Šveici un SOK Sanktmorica atteicās rīkot spēles. 1939. gada pavasarī SOK par spēļu rīkotājpilsētu pasludināja Vācijas pilsētu Garmišu-Partenkirheni, kas iepriekš rīkoja 1936. gada ziemas olimpiskās spēles.
English: The Straight Story (stylised as the Straight story) is a 1999 biographical road drama film directed by David Lynch.
Latvian: "Streita stāsts" () ir 1999. gada ASV biogrāfiskā drāmas filma, kuras režisors ir Deivids Linčs.
English: Edgard Colle (18 May 1897 &ndash; 19 April 1932) was a Belgian chess master.
Latvian: Edgards Kolle (; Gente — Gente) bija Beļģijas šahists.
English: From 12th till mid-19th centuries, the current territory of Šeškinė belonged to Radziwiłł family.
Latvian: No 12. līdz 19. gadsimta vidum šībrīža Šeškines teritorija piederēja Radzivilu ģimenei.
English: Parsons' first major work, The Structure of Social Action (1937) discussed the methodological and meta-theoretical premises for the foundation of a theory of social action.
Latvian: Rīcības teorija ir socioloģiska perspektīva, kas fokusējas uz indivīdu kā subjektu un sociālas darbības redz kā apzināti veidotas tajā kontekstā, kuram ir piešķirta nozīme.
English: Successful Eco-Schools are awarded the International Green Flag, an internationally acknowledged symbol for environmental excellence.
Latvian: Tā ir atzīta un prestiža vides kvalitātes zīme, ekosertifikāts, ar ko lepojas skolas visā pasaulē.
English: After Chancellor Bernhard von Bülow resigned in November 1909, Kiderlen-Waechter became Secretary of State and worked closely with Chancellor Theobald von Bethmann Hollweg on the protracted negotiations with the Triple Entete.
Latvian: Pēc kanclera fon Bulova atkāpšanās 1909. gada novembrī Kiderlens kļuva par valsts sekretāru.
English: Together (discontinued in April 2019) Yahoo Mobile (discontinued in August 2021)
Latvian: Mobile (pārtraukts 2021. gada augustā) BUILD, fanu intervijas ar izklaides, biznesa, tehnoloģiju zvaigznēm (apvienots ar Yahoo!
English: In standard adult matches, a player who has been substituted may not take further part in a match.
Latvian: Standarta pieaugušo spēlēs spēlētājs, kurš ticis nomainīts, vairs nevar piedalīties spēles turpmākajā daļā.
English: The 2016 census measured the population of the city as 204,953 people in 68,407 households.
Latvian: Saskaņā ar 2006. gada Kanādas tautas skaitīšanas datiem, pilsētā dzīvo 491 142 iedzīvotāji.
English: During the negotiations for reinforcements, Nelson was introduced to Hamilton's new wife Emma Hamilton.
Latvian: Nelsons bija kļuvis par nacionālo varoni un nonāca ļaužu runās par mīlas dēku ar Emmu Hamiltoni, britu vēstnieka Neapolē Viljama Hamiltona sievu. thumb|Nelsona sarkofāgs Svētā Pāvila katedrālē|left 1803. gadā Nelsons uz kuģa "Viktorija" klāja pēdējo reizi devās jūrā.
English: Based on the 1992 novel Miss Smilla's Feeling for Snow (this was also the title of the UK release of the film) by Danish author Peter Høeg, the film is about a transplanted Greenlander, Smilla Jaspersen, who investigates the mysterious death of a small Inuk boy who lived in her housing complex in Copenhagen.
Latvian: Filma stāsta par grenlandiešu izcelsmes sniega pētnieci Smillu (Ormonda), kura izmeklē sešus gadus veca inuītu zēna nāvi Kopenhāgenā.
English: In 1958, he won Baden-Württemberg State Chess Championship.
Latvian: Biogrāfija 1956. gadā kļuvis par Vācijas Federatīvās Republikas jauniešu šaha čempionu. 1958. gadā uzvarējis Bādenes-Virtembergas federālās zemes šaha čempionātā.
English: While working on her debut studio album, Simpson became the star of a spin-off reality series, The Ashlee Simpson Show, which was broadcast on MTV between 2004 and 2005.
Latvian: Viņa kļuva pazīstama 2004. gada vidū pēc debijas albuma Autobiography izdošanas uz realitātes šova The Ashlee Simpson Show pārraides TV. 2005. gada oktobrī pēc Ziemeļamerikas koncerttūres un filmēšanās filmā Undiscovered mūziķe izdeva albumu I Am Me.
English: In July 1863, during the American Civil War, Atwater was captured by the Confederate Army and found himself among the first batch of prisoners at the notorious Andersonville prisoner-of-war camp.
Latvian: Dorenss Etvoters (; dzimis ; miris ) bija ASV Savienības armijas karavīrs, vēlāk uzņēmējs un diplomāts, kurš kalpoja par ASV konsulu Taiti. 1863. gada jūlijā, Amerikas pilsoņu kara laikā, Etvoteru sagūstīja Konfederācijas armijas karavīri, un viņš nonāca starp pirmajiem ieslodzītajiem bēdīgi slavenajā Andersonvilas karagūstekņu nometnē.
English: Ulla Ģērmane (née Lodziņa, born 1971) is a former Latvian alpine skier, now a skiing coach.
Latvian: Ulla Zirne (dzimusi Rīgā) ir bijusī latviešu kamaniņu braucēja.
English: Boolean algebra was introduced by George Boole in his first book The Mathematical Analysis of Logic (1847), Leibniz's algebra of concepts is deductively equivalent to the Boolean algebra of sets.
Latvian: Būla algebru 1854. gadā ieviesa Džordžs Būls savā grāmatā An Investigation of the Laws of Thought.﻿ Saskaņā ar E.
English: After completing secondary school in Hamburg, Hans Reichenbach studied civil engineering at the Hochschule für Technik Stuttgart, and physics, mathematics and philosophy at various universities, including Berlin, Erlangen, Göttingen and Munich.
Latvian: Studēja jurisprudenci un filozofiju Erlangenes, Minhenes un Frankfurtes universitātēs. 1929. gadā Morgentau ieguva doktora grādu tiesību zinātnēs un uzsāka akadēmisko karjeru.
English: In 1945, Castro began studying law at the University of Havana where he became embroiled in student activism and the violent gangsterismo culture within the university.
Latvian: Politiskā darbība studiju laikā 1945. gadā Kastro uzsāka tieslietu studijas Havanas Universitātē.
English: She was laid down in 1937 and formally commissioned a week after the attack on Pearl Harbor in December 1941.
Latvian: To nolaida ūdenī 1937. gadā un oficiāli nodeva ekspluatācijā nedēļu pēc uzbrukuma Pērlhārborai 1941. gada decembrī.
English: On 14 October 2025, Tomasson was dismissed as head coach following a 1–0 loss to Kosovo in the 2026 World Cup qualifiers.
Latvian: Pēc zaudējuma savā laukumā Kosovai ar 0:1 Zviedrijas Futbola asociācija Tomasonu atbrīvoja no amata.
English: Konrad Adenauer was elected the first federal chancellor of Germany in 1949.
Latvian: Par prezidentu tika ievēlēts Nana Akufo Ado.
English: In the 1980s Vladimirs Žuks coached Zvejnieks and several bright players emerged with the club including Jānis Intenbergs, Ilmārs Verpakovskis, Alekseja Šarando, Vladimirs Babičevs and Ainārs Linards.
Latvian: Uzbrukumā darbojās Ilmārs Verpakovskis un Jānis Intenbergs, kuri abi vēlāk daudz devuši arī Liepājas jauno futbolistu audzināšanā. 1990. gadie 100px|right|thumb|DAG—Liepājas logo Padomju čempionātā astoņdesmito gadu beigās Liepāju pārstāvēja komanda ar nosaukumu "Olimpija".
English: Full text of official biography.
Latvian: Ārējās saites Full text of official biography.
English: San Diego County was one of the original counties of California, created at the time of California statehood in 1850.
Latvian: Nodibinoties Kalifornijas štatam 1850. gadā, Sanhosē kalpoja kā štata pirmā galvaspilsēta.
English: Appelqvist (1976) Lipids in Cruciferae.
Latvian: Krauklis, 1975—1978) un Pļavnieki (E.
English: According to Soviet sources, a total of 50,000 Latvian citizens were mobilised in combatant units by the end of the war (not only in the Latvian units, but also in other Red Army units).
Latvian: Beidzoties karam 25 000—30 000 latviešu militārpersonu nokļuva rietumu sabiedroto gūstā, bet apmēram 50 000 — padomju gūstā.Vārpa, Igors. „Latviešu karavīrs kāškrusta karoga”. — Nordik, Rīga. 2003. 546. lpp.
English: He left behind more than 550 oil paintings, 2,000 watercolours, and 30,000 works on paper.
Latvian: Kopumā aptuveni 2000 gleznu iegādājās privātie kolekcionāri, vēl 19 tūkstoši zīmējumu un skiču un 300 gleznu palika abās viņa studijās.
English: The additional US$25 million came from five cornerstone institutions—the Field Museum, Harvard University, the Marine Biological Laboratory, the Missouri Botanical Garden, and the Smithsonian Institution.
Latvian: Papildu 25 miljoni ASV dolāru tika iegūti no piecām stūrakmens institūcijām - Čikāgas dabaszinātņu lauka muzeja, Hārvarda Universitātes, Jūras bioloģiskās laboratorijas, Misūri Botāniskā dārza un Smitsona institūta.
English: Otto Strasser, together with his brother Gregor Strasser, was a leading member of the party's more radical wing, whose ideology became known as Strasserism, and broke from the party due to disputes with the dominant Hitlerite faction.
Latvian: Kopā ar brāli Gregoru Štraseru viņi izveidoja savu frakciju NSDAP iekšienē, kura vēlāk atšķēlās no NSDAP, izveidojot Melno fronti.
English: Port mirroring is used on a network switch to send a copy of network packets seen on one switch port (or an entire VLAN) to a network monitoring connection on another switch port.
Latvian: Porta spoguļošana tiek izmantota tīkla slēdžos, lai nosūtītu tīkla pakešu kopijas no viena slēdža porta (vai visa VLAN) uz tīkla monitoringa savienojumu citu komutācijas portu.
English: He later became King Edward VII.
Latvian: Viņa brālis Džordžs tika kronēts par karali pēc Eduarda VII nāves.