aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ashley Nicolle Ross-Næss also known as Ashlee Simpson, is an American singer, songwriter, actress, and television personality.
Latvian: Ešlija Nikola Simpsone (: dzimusi Vako, Teksasas štatā, ASV) ir amerikāņu dziedātāja un aktrise.
English: It was a rectangular building with a three-storey residential building in the south wing and a gate tower in the middle of the west wall.
Latvian: Tā bijusi taisnstūra būve ar trīsstāvu dzīvojamo korpusu dienvidu spārnā un ar vārtu torni rietumu sienas vidū. 14. gadsimtā visapkārt nocietinātajai sienai otrā stāva augstumā gar šaujamlūkām stiepās karavīru pārvietošanās eja.
English: Rides are typically 15–25 miles in length and usually 1000–2000 riders in Summer.
Latvian: Parasti tie ir 7,5 km un 7,5 km sievietēm, 15 km un 15 km vīriešiem (2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs).
English: After graduating college in 1966, Forrest enlists into the U.S.
Latvian: Pēc koledžas absolvēšanas 1966. gadā Forests iestājas ASV armijā.
English: These are normally in a ground state but can be excited by the absorption of energy from light (photons), magnetic fields, or interaction with a colliding particle (typically ions or other electrons).
Latvian: Tas novērojams, ja uz atomu iedarbojas elektriskais vai magnētiskais lauks.
English: The film received mostly positive reviews.
Latvian: Filma galvenokārt saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: In 2016, he was appointed as an assistant coach at Belgium, before assuming the role as the head coach at Monaco in 2018.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru sāka 2015. gadā, strādājot ar Arsenal jauniešu komandu. 2016. gada augustā kļuva par vienu no Beļģijas futbola izlases trenera Roberto Martinesa asistentiem. 2018. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā bija Beļģijas izlases treneru korpusā, palīdzot izcīnīt 3. vietu. 2018. gada oktobrī tika iecelts par AS Monaco galveno treneri.
English: All 2,500 copies of the $300 package sold out in three days.
Latvian: Visas 2500 kopijas par 300 dolāriem tika pārdotas jau pirmajās trijās dienās.
English: In the summer of 1939, he married Latvian National Ballet soloist Vera Jacobi (, 1910–2004), and on the same day his brother Andrew married Vera Jakobi sister Anna.
Latvian: Tajā pašā dienā arī viņa brālis Andrejs apprecējās ar Veras Jakobi māsu AnnuLaikraksts "Сегодня", 31.07.1939Nikolaja Engaličeva kāzu fotogrāfija: pa kreisi Latvijas armijas formā un kopā ar sievu aizbrauca strādāt par inženieri uz Beļģu Kongo.
English: Garlin also played Marvin on Mad About You and Mort Meyers on Arrested Development for Fox and Netflix.
Latvian: Attēlojis lomas arī seriālos Mad About You (1997—1999) un "Kavētā attīstība" (Arrested Development, 2005—2006, 2013).
English: MV Benson Ford was the flagship of the Ford Motor Company fleet when launched in 1924.
Latvian: Putinbeja Ohaio štatā 1924. gadā uzbūvēto Benson Ford nosauca par godu Henrija Forda mazdēlam un tas kļuva par Ford Motor Company flagkuģi.
English: In Vironia, the main power centers were Wesenberg (Rakvere) and Narva, built on the site of the old Estonian fortresses of Rakovor and Rugodiv.
Latvian: Galvenie cietokšņi bija Narva, Rakvere, Paide un Hāpsala.
English: Mo began acting when she was 13 years old.
Latvian: Karjera Ar šaušanu sākusi nodarboties 12 gadu vecumā.
English: Before the Winter War, the town was a major factory site for Enso-Gutzeit Oy, the Finnish pulp and paper company (now Stora Enso).
Latvian: Vēlāk tā iekļāvās Somijas valstī, un Enso atradās kompānijas Enso-Gutzeit Oy (mūsdienās Stora Enso) lielākā rūpnīca.
English: Olaf, Minnesota native Rose Nylund on The Golden Girls.
Latvian: Betija Vaita ir pazīstama ar Rozas Nīlundas lomu komēdijseriālā The Golden Girls.
English: When John Surtees died in March 2017, Stewart became the last surviving F1 World Champion from the 1960s.
Latvian: Džekijs Stjuarts ir pēdējais dzīvais 1960. gadu Formula 1 pasaules čempions, kā arī vecākais dzīvais Formula 1 sacīkstes uzvarētājs.
English: The Council of Europe has barred Belarus from membership since 1997 for numerous voting irregularities in the November 1996 constitutional referendum and parliament by-elections.
Latvian: Viņš izmantoja 1996. gada novembra referendumu, lai grozītu 1994. gada Konstitūciju, paplašinātu savas pilnvaras un pagarinātu to termiņu.
English: The primary data set recorded is two dimensional: the transient EPR signal amplitude with respect to time and magnetic field.
Latvian: Tipiska EPR spektrometra uzbūve EPR spektrometra galvenie sastāvelementi ir: magnēts, rezonators, mikroviļņu tilts un barošanas bloks.
English: His unique "molecular-beam epitaxy" thin-film crystal growth method can be regulated quite precisely in ultrahigh vacuum.
Latvian: Esaki unikālo "molekulāro staru epitaksijas" plānslāņa kristālu augšanas metodi var diezgan precīzi izmantot īpaši augstā vakuumā.
English: He was a frequent guest panelist on Fox's late-night satire show Red Eye w/Greg Gutfeld, made frequent appearances on the All-Star Panel segment of Special Report with Bret Baier, was a substitute host of Hannity in Sean Hannity's absence, and produced and hosted a special entitled Fighting for Our Children's Minds in September 2010.
Latvian: Viņš bija biežs paneļu viesis Fox vakara satīras šovā Red Eye w / Greg Gutfeld , kurš bieži uzstājās All-Star Panel segmentā TV raidījumā Special Report with Bret Baier.
English: MySQL is used by many database-driven web applications, including Drupal, Joomla, phpBB, and WordPress.
Latvian: MySQL lieto daži no visbiežāk apmeklētajām tīmekļa vietnēm internetā, tostarp Flickr, Nokia.com, YouTube un kā minēts iepriekš: Vikipēdija, Google un Facebook.
English: Since 1967, hundreds of original novels, short stories, and television and movie adaptations have been published.
Latvian: Pēc seriāla pārtraukšanas 1969. gadā, tika uzņemti vairāki turpinājumi, atvasinājumi, kā arī pilnmetrāžas filmas.
English: A database administrator (DBA) manages computer databases.
Latvian: Datubāzes administrators ir atbildīgs par uzstādīšanu konfigurāciju uzlabošanu administrēšanu monitoringu pārvaldību drošību kādā Datubāzu uzņēmumā.
English: There is an old Adam Mickiewicz oak, under which the poet supposedly liked to sit.
Latvian: Parkā atrodas slavenais "Ādama Mickēviča ozols", zem kura dzejnieks mēdzis atpūsties.
English: The Sleeping Gypsy () is an 1897 oil on canvas painting by the French Naïve artist Henri Rousseau (1844–1910).
Latvian: Guļošā čigāniete () ir franču naivisma gleznotāja Anrī Ruso 1897. gadā radīta eļļas krāsas glezna.
English: Wilde tried his hand at various literary activities: he wrote a play, published a book of poems, lectured in the United States and Canada on "The English Renaissance" in art and interior decoration, and then returned to London where he lectured on his American travels and wrote reviews for various periodicals.
Latvian: Vēlākajos gados Oskars Vailds dzīvoja Londonā, ASV un Kanādā, sniegdams lekcijas, strādādams avīzēs, un esot publikas uzmanības centrā. 1884. gadā viņš apprecējās ar turīga jurista meitu Kontansu Loidu.
English: After the Seven Years' War (which included the French and Indian War in America), France ceded the rest of New France to Great Britain and Spain in the Treaty of Paris of 1763, although fishing rights around Newfoundland were retained.
Latvian: Ar 1763. gada Parīzes līgumu Francija atteicās no saviem Amerikas valdījumiem par labu Lielbritānijai un Spānijai, saglabājot vienīgi Senpjēras un Mikelonas salas.
English: Return of Sergeant Lapins ( or initially Tas notika ar viņiem) is a 2010 comedy-drama film directed by Latvian director Gatis Šmits.
Latvian: "Seržanta Lapiņa atgriešanās" ir režisora Gata Šmita 2010. gadā filmu studijā TANKA uzņemta komēdija-drāma.
English: Latvijas Gāze is owned by Gazprom (34%), Rietumu Bank (28.97%), Uniper Ruhrgas International (18.26%) and Itera-Latvija (16%).
Latvian: AS "Latvijas Gāze" īpašnieki ir SIA Energy Investments (46,11 %), AS Rietumu banka (28,97 %), SIA ITERA Latvija (16,00 %), UAB Haupas (6,15 %, Lietuva).
English: It is the simplest non-orientable surface: any other surface is non-orientable if and only if it has a Möbius strip as a Relatedly, when embedded into Euclidean space, the Möbius strip has only one side.
Latvian: thumb|250px|Mēbiusa lente Mēbiusa lente (arī Mēbiusa lapa vai Mēbiusa virsma) ir virsma, kurai ir tikai viena mala un viena puse, — tas ir vienkāršākais vienpusējas virsmas piemērs topoloģijā.
English: In the episode named "August", a rogue Observer named August was shown (Peter Woodward) who sought to try to change the fate of a young woman contrary to the Observers' practice.
Latvian: Sērijā August parādās Novērotājs Augusts, kurš mēģina mainīt kādas jaunas sievietes likteni.
English: Another development was that of dynamically typed scripting languages—Python, JavaScript, PHP, and Ruby—designed to quickly produce small programs that coordinate existing applications.
Latvian: Plaši tiek lietotas arī daudzas citas valodas, piemēram, C#, PHP, Python, JavaScript un Perl.
English: However, areas where moss has built up can emit up to 25,000 μSv/h, one of the highest levels of radiation in all of Pripyat.
Latvian: Tomēr apgabali, kur ir saaugušas sūnas, var izstarot līdz 25 000 µSv/h, kas ir viens no augstākajiem radiācijas līmeņiem visā Pripjatā.Article on Chernobyl by Graham Gilmore.
English: Within the framework of administrative divisions, Konstantinovsk serves as the administrative center of Konstantinovsky District.
Latvian: Konstantinovas pagasts ir viena no Krāslavas novada administratīvajām teritorijām.
English: The Wailers, a band started by Bob Marley, Peter Tosh and Bunny Wailer in 1963, is perhaps the most recognized band that made the transition through all three stages of early Jamaican popular music: ska, rocksteady and reggae.
Latvian: Pirmie regeja pārstāvji bija Bobs Mārlijs un grupas The Wailers, Burnin’ Spear, Toots & the Maytals.
English: Thermaltake Technology Co., Ltd. (; To Exceed Radiant Technology) is a Taiwanese manufacturer of PC case designs, power supplies, cooling devices and other peripherals.
Latvian: Thermaltake Technology Co., Ltd. () ir uzņēmums, kas ražo datoru korpusus, barošanas blokus un dzesēšanas ierīces.
English: In October 2017, Finn Cole, Travis Fimmel, Darby Camp and Kerry Condon joined the cast of the film.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Finns Kols, Margo Robija, Treviss Fimmels, Gerets Hedlunds un Kerija Kondone.
English: The first traces of human presence in Basilicata date to the late Paleolithic, with findings of Homo erectus.
Latvian: Senākās liecības par cilvēku darbību šajā reģionā ir no paleolīta laikmeta.
English: Dussek was a predecessor of the Romantic composers for piano, especially Chopin, Schumann and Mendelssohn.
Latvian: Duseks bija viens no pirmajiem Eiropas pianistiem, kas plaši koncertēja visā Eiropā - no Londonas līdz Sanktpēterburgai un Milānai.
English: The 1st century BC Roman poets Catullus and Horace also used the metaphor but in the context of romance.
Latvian: Tas parādās arī Aishila lugā Persieši (5. gadsimts pirms mūsu ēras). 1. gadsimtā pirms mūsu ēras romiešu dzejnieki Katuls un Horācijs izmantoja jūgu kā izteiksmes līdzekli, apspriežot mīlestību. 20. gadsimtā jūgs un bultas kļuva par Spānijas galēji labās falangistu kustības simbolu.Wendy Parkins.
English: Their local rivals, Polonia Warsaw, have significantly fewer supporters, yet they managed to win the country's championship two times (in 1946 and 2000) and won the cup twice as well.
Latvian: Kluba futbolisti ir divas reizes kļuvuši par Polijas čempioniem (1929. un 1947. gadā).
English: The higher elevations contain areas of steppe, and reach elevations of up to 2,600 meters.
Latvian: Uzturas gan zemienēs, gan kalnos galvenokārt līdz 3000 m virs jūras līmeņa, reizēm novērojams līdz 4800 m.Snow, David; Perrins, Christopher M, eds. (1998).
English: Middlesbrough ( ), colloquially known as Boro, is a port town in North Yorkshire, England.
Latvian: Midlsbro (, ) ir ostas pilsēta Anglijā, Ziemeļjorkšīras grāfistes Midlsbro unitārās pašvaldības administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: After the death of Alexander Nevsky in 1263, the Novgorodians negotiated with the grand prince for the right to organize tax collection themselves – a proposal the Mongols accepted, provided that the payments continued.
Latvian: Lielkņazs Aleksandrs Ņevskis 1259. gadā apspieda pret mongoļiem vērsto Novgorodas sacelšanos un krievu kņazu zemēs beidzās vispārējā tautas skaitīšana. 1259. gadā hans Berke organizēja jaunu karagājienu uz rietumiem un mongoļu sūtītais krievu kņazu karaspēks iebruka Lietuvas un Polijas karaļu zemēs un kopā ar žemaišiem cīnījās pret Vācu ordeni.Annales Mellicenses.
English: Chopok is situated on the E8 European walking route, between the Ďumbier and Dereše peaks.
Latvian: Piekļuve Hopoks atrodas Eiropas gājēju maršrutā E8 (kurš stiepjas no Īrijas līdz Turcijas robežai), starp Djumbjera un Derešes virsotnēm.
English: The brook lamprey (Lampetra planeri), also known as the European brook lamprey and the western brook lamprey is a small European lamprey species that exclusively inhabits freshwater environments.
Latvian: Strauta nēģis (Lampetra planeri) ir Latvijā dzīvojošu, neparazītisku, nemigrējošu nēģu suga, kurai viss dzīves cikls notiek saldūdens baseinos.
English: The Vilayet of Salonica () was a first-level administrative division (vilayet) of the Ottoman Empire from 1867 to 1913.
Latvian: thumb|Selanikas ejālets 1850. gadā Selanikas ejālets (turku: Selanik Eyaleti) bija Osmaņu impērijas province 1826.—1867. gadā.
English: These included Newcastle United, Dundee United, Hibernian, Wigan Athletic and Portland Timbers.
Latvian: Vēlāk pārstāvējis vairākus Anglijas, Skotijas un ASV klubus, tai skaitā Newcastle United, Dundee United, Hibernian, Wigan Athletic un Portland Timbers.
English: It also said that registrations were only taken at the third level.
Latvian: Domēnus var reģistrēt tikai trešajā līmenī.
English: To run an X client application on a remote machine, the user may do the following: on the local machine, open a terminal window use command to connect to the remote machine request a local display/input service (e.g., export DISPLAY=[user's machine]:0 if not using SSH with X forwarding enabled) The remote X client application will then make a connection to the user's local X server, providing display and input to the user.
Latvian: X Window System gadījumā termini "klients" un "serveris" lielai daļai lietotāju rada neizpratni: "serveris" ir lietotāja lokālais displejs (displeja serveris), savukārt "klients" - programma, kas šo displeju izmanto un tā var tikt darbināta uz attālināta datora.
English: Sadiq al-Mahdi was a democratic leader and Prime Minister of Sudan on two occasions: first briefly in 1966&ndash;1967, and then between 1986 and 1989.
Latvian: Muhameda Ahmeda mazmazdēls Sadiks al Mahdī bija Sudānas premjerminists no 1966. līdz 1967. gadam un no 1986. līdz 1989. gadam.
English: From 1999 to 2004, Maurer completed his doctorate at the Institute of Materials Sciences of the RWTH Aachen University, Germany, where he received his engineering doctorate (Dr.-Ing.).
Latvian: No 1999. līdz 2004. gadam Maurers studēja doktorantūru RWTH Āhenas Universitātes Materiālu zinātņu institūtā Vācijā, kur viņš ieguva inženierzinātņu doktora grādu.
English: The competition was founded in 1912 as the Icelandic Championship.
Latvian: Úrvalsdeild ir Islandes augstākā futbola līga, kas dibināta 1912. gadā.
English: Istrian nationalist groups which were pro-fascist and pro-Allied and Yugoslav-supported pro-communist groups fought with each other and the Italian army.
Latvian: Valstī noritēja pilsoņu karš starp fašisma aizstāvjiem un kreisajiem partizāniem, kas vienlaikus cīnījās arī pret vācu okupāciju.
English: There are local supporters in three countries: In Czech Republic, the project is supported by the Czech-German Future Fund, in Lithuania, by the Lithuanian Information and Technology Center for students.
Latvian: Konkursa dalībvalstīs ir arī vietējie atbalstītāji: Polijā tas ir Vācu-poļu sadarbības fonds, Čehijā – Vācu-čehu nākotnes fonds, Ukrainā – Kličko fonds, Lietuvā – Lietuvas Skolēnu informācijas un tehnikas centrs, Ungārijā – Hannsa Zeidela fonds, E.ON Hungaria, Audi akadēmija, Ungārijas Vāciešu pašpārvalde un Konrāda Adenauera fonds.
English: A summer cottage village grew on Lielbāta Manor's land.
Latvian: Uz Lielbātas muižas zemes izveidojās vasarnīcu ciems Bāta.
English: In the context of an AC circuit (although this concept applies any time current is changing), this magnetic field is constantly changing as a result of current that oscillates back and forth.
Latvian: Laikā mainīgs magnētiskais lauks vienmēr ap indukcijas līnijām inducē elektrisko virpuļlauku , kura cirkulācija pa jebkuru (arī iedomātu) kontūru ir atšķirīga no nulles.
English: Verbena officinalis L.
Latvian: Verbena officinalis L.
English: From left to right: Niall Horan, Liam Payne, Harry Styles, Zayn Malik, and Louis Tomlinson.]] In September 2012, "Live While We're Young", the lead single from the group's second album, was released and was a global success.
Latvian: Grupa tika izveidota 2010. gadā, tās sastāvā bija Nials Horans (Niall Horan), Liams Peins (Liam Payne), Harijs Stailss (Harry Styles), Luiss Tomlinsons (Louis Tomlinson) un Zeins Maliks (Zayn Malik).
English: About 50% of the total Baloch population live in the Pakistani province of Balochistan while 40% are settled in Sindh and a significant albeit smaller number reside in the Pakistani Punjab.
Latvian: Lielākā daļa dzīvo Pakistānai piederošajā Beludžistānā, bet vēl nozīmīga daļa dzīvo Irānas pakļautībā esošajā Beludžistānā.
English: One soldier managed to pass through Ottoman lines and reach the Croatian-held town of Steničnjak, where captain Johann Auersperg was stationed.
Latvian: Vienam kareivim izdevās iziet cauri osmaņu līnijām un sasniegt horvātu vēl noturamo pilsētu Steničņaku, pavēstot par aplenkumu.
English: An important influence on the formation of Presbyterianism in Britain also came from John a Lasco, a Polish reformer, the founder of a Stranger's Church in London, based on the Geneva models.
Latvian: Predestinācijas jēdziens ir īpaši nozīmīgs protestantisma reformācijas kustībā, kur tā kļuva par vienu no galvenajiem franču teologa Žana Kalvina mācības (kalvinisma) pamatpostulātiem.
English: Pen & Sword Books .
Latvian: Pen & Sword Books .
English: Miranda, along with Selena, Celia Cruz, Carlos Gardel, and Tito Puente, appeared on a set of commemorative U.S.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Keita Blanšeta, Rūnija Mara, Sāra Polsone un Kails Čāndlers.
English: Enschede is home to the football club FC Twente, a one-time Dutch champion; the University of Twente; Saxion University of Applied Sciences and the last Polaroid film factory.
Latvian: Pilsētā bāzējas Nīderlandes augstākās futbola līgas Eredivisie klubs FC Twente.
English: The external tank (ET-125) arrived at the Kennedy Space Center on September 14, 2007, after traveling by barge from the Michoud Assembly Facility in Louisiana.
Latvian: Ārējā degvielas tvertne (ET-125) uz Kenedija kosmiskā centru tika nogādāta .
English: The Blacklist is an American crime thriller television series created by Jon Bokenkamp and developed by John Eisendrath.
Latvian: "Melnais saraksts" () ir amerikāņu noziegumu drāmas seriāls, kura autors ir Džons Bokenkamps.
English: It is the central part of the Southern Gas Corridor, which connects the giant Shah Deniz gas field in Azerbaijan to Europe through the South Caucasus Pipeline and the Trans Adriatic Pipeline.
Latvian: Tas ir galvenā posma elements Dienvidu gāzes koridora sistēmā, kas paredzēta Azerbaidžānas gāzes piegādei uz Eiropu, samazinot atkarību no Krievijas energoresursiem.
English: The actual number of Bretons in Brittany and France as a whole is difficult to assess as the government of France does not collect statistics on ethnicity.
Latvian: Precīzs Bretaņā un Francijā dzīvojošo bretoņu skaits ir grūti nosakāms, jo Francijā neievāc ziņas par iedzīvotāju etnisko piederību.
English: She has repeatedly participated in Yugoslav Women's Chess Championship, where she twice (1973, 1980) shared first place, and became champion in 1980.
Latvian: Vairākkārt piedalījusies Dienvidslāvijas sieviešu šaha čempionātos, kuros divas reizes (1973, 1980) dalījusi pirmo vietu.
English: Lee was the son of martial artist and film star Bruce Lee, who died when Brandon was eight years old.
Latvian: Lī ir cīņas mākslas meistara un filmu zvaigznes Brūsa Lī dēls, kurš nomira, kad Brendonam bija astoņi gadi.
English: He was included in the country's squads at the UEFA European Championship in 2000 and 2008.
Latvian: Piedalījies arī 1992. gada Eiropas čempionātā un 1990. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Alan Hale and Thomas Bopp discovered Comet Hale–Bopp separately on July 23, 1995, before it became visible to the naked eye.
Latvian: Drīz tika atklāts, ka šī komēta ir bijusi redzama arī fotogrāfijās, kuras uzņemtas, pirms to atklāja Heils un Bops.
English: The 2016 NBA All-Star Game was played at the Air Canada Centre in Toronto, Ontario, Canada on February 14, 2016.
Latvian: Tā notika 2015.—2016. gada NBA sezonas laikā Air Canada Centre arēnā Toronto, Kanādā.
English: In 1919, the Republic of China regained Outer Mongolia but lost it again in 1921.
Latvian: Teritoriālās izmaiņas 1911. gadā, drīz pēc revolūcijas sākuma, Ārējā Mongolija (mūsdienu Mongolija) pasludināja neatkarību no Cjinu impērijas, lai gan Ķīnas Republika to sākotnēji neatzina.
English: It was the royal color of the kings of France as well as the flag of monarchist France from 1815 to 1830, and of the monarchist movement that opposed the Bolsheviks during the Russian Civil War (1917–1922).
Latvian: No 1793. līdz 1920. gadam (ar pārtraukumu no 1807. līdz 1815. gadam, kad tā atradās Varšavas hercogistes sastāvā) ietilpa Prūsijā.
English: On 29 November 1268 Clement IV died and was buried at the Dominican convent, Santa Maria in Gradi, just outside Viterbo, where he resided throughout his pontificate.
Latvian: Pastāvīgi uzturējās savā rezidencē Viterbo, kur mira 1268. gada 29. novembrī.
English: By 3 November, the games had sold over 4.3&nbsp;million copies in Japan.
Latvian: Francijā tika pārdoti vairāk nekā 500 000 albuma kopiju, internetā tika pārdots vairāk nekā 300 000 kopiju.
English: From 1850 to 1900, the population increased from about 1,500 to over 6,000 inhabitants.
Latvian: Paplašinoties rūpniecībai 1960. un 1970. gados, nepieciešamība pēc papildus darbaspēka radīja lielu somiski runājošo iedzīvotāju pieplūdumu.
English: He was awarded the Order of Lenin seven times and the Stalin Prize twice, in 1949 and 1952.
Latvian: Pēc četriem gadiem Amsterdamā izcīnīja vienu zelta un vienu sudraba medaļu.
English: The film premiered during the 2010 Toronto International Film Festival to mixed reviews from the press.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: He was a versatile attacker, capable of playing anywhere along the front line; although his preferred role was as a striker.
Latvian: Viņš bija daudzpusīgs uzbrucējs, spējīgs spēlēt jebkur priekšējā līnijā, lai gan viņa vēlamā loma bija bombardieris.
English: Konarkowska-Sokolov was awarded the Woman International Master (WIM) title in 1962 and the Woman Grandmaster (WGM) title in 1986.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1961. gadā Konarkovskai-Sokolovai piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 1986. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) goda nosaukumu.
English: Scrapped in 2012 when she was 83 years old.]] Several other lakers nearly became museums, but were scrapped for lack of funding, political opposition, and other causes.
Latvian: Vairāki citi Lielo ezeru balkeri gandrīz kļuva par muzejkuģiem, bet tos finansējuma trūkuma, politiskā spiediena vai citu iemeslu dēļ sagrieza metāllūžņos.
English: Brazil won the match 4–0, but his appearance did not count as his first cap as the match was not considered as an official friendly match by FIFA.
Latvian: Brazīlija uzvarēja ar 4:0, taču šis mačs netiek oficiāli skaitīts, jo nebija apstiprināts FIFA kā oficiāla draudzības spēle.
English: A fishing ban has been in place since 2002.
Latvian: Balva tiek pasniegta kopš 2002. gada.