aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After being eased into the Leafs lineup, he saw a significant increase in playing time in order to help fill in the gap on the Leafs after an injury to Bryan Berard in the 1999–2000 season.
Latvian: Jau nākamajā sezonā, kad ilgāku laiku savainots bija Braiens Berārs, Kaberle nostiprinājās komandas rindās, iegūstot krietni lielāku spēles laiku. 2001.—02. gada sezonu hokejists uzsāka kā ierobežotais brīvais aģents un aizvadīja vairākas spēles HC Kladno rindās, pirms panāca jaunu vienošanos ar "Maple Leafs".
English: In Aristotle's terminology, "natural philosophy" is a branch of philosophy examining the phenomena of the natural world, and includes fields that would be regarded today as physics, biology and other natural sciences.
Latvian: Aristotelis darbā ar nosaukumu "Fizika" (Φυσικὴ ἀκρόασις) definē laikam līdz zinātniskājai revolūcijai svarīgus dabaszinātnes nojēgumus.
English: In a later interview, Vitti stated that Antonioni ended their relationship.
Latvian: Vēlākā intervijā Viti stāstīja, ka viņu attiecības pārtraucis Antonioni. 2000. gadā Viti apprecējās ar Roberto Ruso, ar kuru viņai bija attiecības jau kopš 1973. gada.
English: Koklyushkin's texts also served as the basis of the performances «Three Questions» and «Round Moon».
Latvian: Pirmo solo izrādi «Es gribētu pateikt» Šifrins nospēlēja 1985. gadā, arī izrāžu «Trīs jautājumi» un «Apaļš mēness» pamatā bija Kokļuškina teksti.
English: The film had its world premiere at the 69th Berlin International Film Festival on 13 February 2019, where it won the Golden Bear.
Latvian: Filmas "Sinonīmi" pirmizrāde notika Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā, kur tā saņēma festivāla augstāko apbalvojumu — Zelta lāci.
English: West Germany won their second European title by beating Belgium 2–1, with two goals scored by Horst Hrubesch at the Stadio Olimpico in Rome.
Latvian: Spēles 10. minūtē vāciešus vadībā izvirzīja Horsts Hrubešs, taču 75. minūtē beļģi rezultātu izlīdzināja. 2 minūtes pirms pamatlaika beigām Hrubešs panāca rezultātu 2:1 un VFR izlase otro reizi kļuva par Eiropas čempioniem.
English: The scenery is authentic, and it is assumed that the whitewashed apple tree is in the family garden of the artist.
Latvian: Ainava ir autentiska un tiek pieņemts, ka ābele aug mākslinieka ģimenes dārzā.
English: Their mother Rhea Silvia, also known as Ilia, was a Vestal Virgin and the daughter of former king Numitor, who had been displaced by his brother Amulius.
Latvian: Vēsture Par Romula un Rema vecākiem tiek uzskatīti dievs Marss un Rēja Silvija, Vestas priesteriene un Alba Longas ķēniņa Numitora meita.
English: Šuker began his footballing career in his hometown for local first division team NK Osijek as a 16-year-old.
Latvian: Šukers karjeru uzsāka savā dzimtajā pilsētā, spēlējot augstākās līgas klubā Osijek jau 16 gadu vecumā.
English: Bush has also appeared in films, including John Tucker Must Die (2006), The Hitcher (2007), The Narrows (2008), Chalet Girl (2011), Marshall (2017), Acts of Violence (2018), and Incredibles 2 (2018).
Latvian: Filmējusies tādās filmās kā "Džonam Takeram ir jāmirst" (2006), "Stopētājs" (The Hitcher, 2007), The Narrows (2008), "Kā apprecēt miljardieri"(Chalet Girl, 2011), "Maršals" (2017), Acts of Violence (2018) un ieskaņojusi lomu animācijas filmā "Lieliskie 2" (2018).
English: The regiment lost 12 officers, 884 riflemen and non-commissioned officers killed, wounded and missing.
Latvian: Kaujās pulks zaudēja 12 virsniekus, 884 strēlniekus un instruktorus, kas bija krituši, ievainoti vai pazuduši bez vēsts.
English: In 1995, Nine Inch Nails went on tour with David Bowie, who, along with Pink Floyd, had been a significant influence on The Downward Spiral. wearing a Nine Inch Nails hat]] Following the release of The Downward Spiral, mainstream artists began to take notice of Nine Inch Nails' influence: David Bowie compared Reznor's influence to that of The Velvet Underground.
Latvian: Piemēram, Deivids Bovijs salīdzināja Nine Inch Nails ietekmi ar The Velvet Underground. 1997. gadā Reznors parādijās Time žurnāla gada visietekmīgāko cilvēku sarakstā, un Spin žurnāls aprakstīja viņu kā "vissvarīgāko mākslinieku mūzikā". 2004. gadā žurnāls Rolling Stone ierindoja Nine Inch Nails visu laiku 100 visizcilāko mākslinieku saraksta 94. vietā.
English: Kazakhstan has been inhabited since the Paleolithic era.
Latvian: Vēsture Teritorija ir apdzīvota jau kopš neolīta laikmeta.
English: Trøndelag is one of the most fertile regions of Norway, with large agricultural output.
Latvian: Tā atradās Krievijas centrālajā daļā un bija viens no nozīmīgākajiem Krievijas rūpniecības reģioniem, īpaši pazīstams ar ieroču ražošanu un metalurģiju.
English: Embarrassed that her fame was not earned, Earhart commences to set myriad aviation records, and in 1932, recreates her earlier transatlantic flight, becoming the first female pilot to fly solo across the Atlantic.
Latvian: Rezultātā viņa kļuva par slavenību, par viņu daudz rakstīja, Ērhārta piedalījās dažādās reklāmas kampaņās, kas ļāva uzlabot finansiālo stāvokli. 1932. gada 20. maijā Amēlija Ērhārta kļuva par pirmo sievieti, kas vienatnē pārlidojusi Atlantijas okeānu.
English: Hugo, Victor, The Memoirs of Victor Hugo (1899) Necker, Anne Louise Germaine, Considerations on the principal events of the French Revolution (1818) Thompson, J.M., English Witnesses of the French Revolution (1938) Paul and Pierrette Girault de Coursac have written a number of works on Louis XVI, including: Louis XVI, Roi Martyr (1982) Tequi Louis XVI, un Visage retrouvé (1990) O.E.I.L.
Latvian: Literatūra Hugo, Victor, The Memoirs of Victor Hugo (1899) Necker, Anne Louise Germaine, Considerations on the principal events of the French Revolution (1818) Thompson, J.M., English Witnesses of the French Revolution (1938) Pols un Pjerete Giro de Kursaki uzrakstījuši vairākus darbus par Luiju XVI, ieskaitot: Louis XVI, Roi Martyr (1982) Tequi Louis XVI, un Visage retrouvé (1990) O.E.I.L.
English: He began the season as backup to Samuel Soares following the departure of Odysseas Vlachodimos, before making his debut on 16 September in a 2–1 Primeira Liga away win against Vizela.
Latvian: Primeira Liga debitēja 16. septembrī ar 2:1 uzvaru spēlē pret FC Vizela.
English: Crew use the two Strela () cargo cranes during EVAs for moving crew and equipment around the ROS.
Latvian: Stacijā ir arī divi Krievijas Strela celtņi, kurus var vadīt tikai no ārpuses, lai pārvietotu kosmonautus un kravas kosmisko iziešanu laikā.
English: Elza Leimane (born 2 July 1984) is a Latvian ballet dancer.
Latvian: Elza Leimane ( Rīgā) ir latviešu baletdejotāja un horeogrāfe.
English: Randers Library consists of a main library in Kulturhuset, two local libraries within the municipality, one mobile library and a local library in Langå.
Latvian: Pilsētā atrodas Raplas kultūras centrs, apriņķa bibliotēka, Raplas valsts ģimnāzija, mūzikas un mākslas skolas.
English: It is the outermost layer, and is superficial to the mesoderm (the middle layer) and endoderm (the innermost layer).
Latvian: Bez tās vēl ir vidējā dīgļlapa — mezoderma un no ektodermas tālākā dīgļlapa — entoderma.
English: Later, the generals Artaphernes and Datis led a successful naval expedition against the Aegean islands.
Latvian: Vēlāk sekoja ilgstošs konflikts starp Atēnām un Spartu — Peloponēsas karš.
English: Murphy (1841–1911), Canadian-born American politician Bos Murphy (1924–2000), New Zealand boxer Brian Murphy (disambiguation), multiple people Buddy Murphy, Australian professional wrestler Byron Murphy (born 1998), American football player Byron Murphy II (born 2002), American football player Caleb Murphy (born 1999), American football player Calvin Murphy (born 1948), American basketball player Carl Murphy (born 1979), New Zealand snowboarder Carl J.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Edgars Mērfijs (Edgar Murphy) — ASV sporta šāvējs; Edijs Mērfijs (Edie Murphy; 1961) — ASV aktieris; Kilians Mērfijs (Cillian Murphy; 1976) — īru filmu un teātra aktieris; Kriss Mērfijs (Chris Murphy; 1973) — ASV politiķis; Konors Mērfijs (Connor Murphy, 1993) — ASV hokejists; Odijs Mērfijs (Audie Murphy; 1925—1971) — amerikāņu karavīrs un aktieris; Trojs Mērfijs (Troy Murphy; 1980) — ASV basketbolists.
English: Agata Pietrzyk (born July 27, 1988) is a Polish female freestyle wrestler (59&nbsp;kg).
Latvian: Agata Petšika (; dzimusi ) ir bijusī poļu brīvā stila cīkstone, Pasaules un Eiropas čempionātu medaļniece.
English: He served as the rector of the Ludwik Solski Academy for the Dramatic Arts in Kraków for two terms: from 1990 to 1996 and again from 2002 to 2008.
Latvian: Divus termiņus bija Krakovas Nacionālās teātra mākslas akadēmijas rektors: no 1990. līdz 1996. gadam un vēlreiz no 2002. līdz 2008. gadam.
English: After the outbreak of World War&nbsp;I in July 1914, she was assigned to the reconnaissance forces in the Baltic and was tasked with protecting the German coast from Russian attacks.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara sākuma 1914. gada jūlijā kuģi norīkoja uz izlūkošanas spēkiem Baltijas jūrā, un tā uzdevums bija aizsargāt Vācijas piekrasti no Krievijas flotes uzbrukumiem.
English: On June 5, 2022, Chen launched aboard Shenzhou 14 to the Tiangong space station as commander for a 6-month stay.
Latvian: Otro reizi kosmosā Duns devās 2022. gada 5. jūnijā, esot kosmosa kuģa Shenzhou 14 komandierim.
English: Lausanne: Presses Bibliques Universitaires, 1979.
Latvian: Lausanne: Presses Bibliques Universitaires, 1979.
English: The set or string of edges can, for example, be the outer edges of a flat surface or the edges surrounding a 'hole' in a surface.
Latvian: Tā var būt gan ārējā mala plakanai virsmai, gan arī norobežot caurumu.
English: Guinea pigs have much longer colons than most rodents.
Latvian: Lielākajām sugām knābji ir salīdzinoši masīvāki kā mazākajām sugām.
English: In contrast, the host nation, Greece, with 169 athletes participating, won the most medals overall (47) as well as the most silver (18) and bronze (19) medals, finishing with one less gold medal than the United States, having 155 athletes more than the U.S.
Latvian: Otrā medaļām bagātākā valsts šajās spēlēs bija ASV, kura izcīnīja 48 (19 zelta, 14 sudraba un 15 bronzas) olimpiskās medaļas.
English: In 1908, an asteroid impacted near the river and later became known as the Tunguska event.
Latvian: Upes krasti mazapdzīvoti, lielākā apdzīvotā vieta ir Baikita vidustecē. 1908. gadā upes ziemeļu krastā pie Vanavarkas ietekas notika komētas vai asteroīda sprādziens, kas pazīstams kā Tunguskas fenomens.
English: On 1 July, Deng publicized Mao's self-criticism report of 1962 regarding the failure of the Great Leap Forward.
Latvian: Lielā lēciena problēmu izvērtēšanai 1962. gada janvārī notika Centrālkomitejas konference, kurā otrs ietekmīgākais cilvēks valstī Lju Šaoči, lai arī tieši nekritizējot Mao, apšaubīja visas Lielā lēciena laikā īstenotās radikālās "masu līnijas" idejas, kļūdās vainojot partijas vadību, tā norādot uz Mao pieņemto lēmumu izgāšanos.
English: In 2009, Haloo Helsinki! performed the YleX official summer rubber song, “Mun sydän sanoo niin” (‘My heart says so’), which was the second single of their second album Enemmän kuin elää (‘More than to be alive’), which was released in September 2009.
Latvian: Grupa ir izdevusi divus studijas albumus: Haloo Helsinki! 2008. gadā un Enemmän kuin elää 2009. gadā.
English: The University of Kaunas was reorganized into Kaunas Polytechnic Institute (KPI) and Kaunas Medical Institute in 1950.
Latvian: No 1951. gada darbojās kā Kauņas Politehniskais institūts.
English: At that time, the source of stellar energy was a complete mystery; Eddington correctly speculated that the source was fusion of hydrogen into helium, liberating enormous energy according to Einstein's equation E = mc2.
Latvian: Alberts Einšteins izstrādāja formulu E=mc2, pierādot, ka šī iztrūkstošā masa ir pārvērsta enerģijā, galvenokārt kinētiskajā enerģijā, kas piemīt procesā iegūtajiem neitroniem un dalīšanās produktiem.
English: In 2000, she again won both best actress awards for the comedy romance Den Eneste Ene (English title: The One and Only).
Latvian: Šīs balvas saņēmusi arī par lomu filmā Den Eneste Ene (1999). 2016. gadā saņēmusi Francijas Cēzara balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā" par filmu L'Hermine (2015).
English: No Matter How I Look at It, It’s You Guys' Fault I'm Not Popular! manga volumes by Nico Tanigawa.
Latvian: WataMote, jeb No Matter How I Look at It, It’s You Guys' Fault I’m Not Popular! () ir 2013. gada japāņu anime komēdijseriāls un manga sērija, kuru radījuši divu mākslinieku apvienība Niko Tanigava.
English: Scientific data reveal that over the past 500 years, the area has experienced a dozen earthquakes of magnitude 7.5 or higher.
Latvian: Pētījumi liecina, ka pēdējo 500 gadu laikā Karību baseinā notikušas 12 zemestrīces, kuru stiprums pārsniedza 7,5 balles.Dawicki, Shelley.
English: Other than in his own country, he also played in Argentina, Spain and Chile, in a senior career that lasted 22 years.
Latvian: Savas karjeras laikā, kas ilga 22 gadus, pārstāvējis komandas Paragvajā, Argentīnā, Spānijā un Čīlē.
English: In the final, he came twenty-second with 17 points.
Latvian: Eirovīzijas finālā viņš ar 17 punktiem ierindojās 22. vietā.
English: The stadium was one of the venues for the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Stadionā tiks aizvadītas 2018. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: Riga: University of Latvia Academic Publishers. 2005 UNDP Latvia 1992-2005: Easing the Transition.
Latvian: Riga: LU Akadēmiskais apgāds, 2011 Atsauces Ārējās saites 2004. gada personas dati CVK mājaslapā N.
English: The lander crashed on the lunar surface following the failed maneuver, Roscosmos said that it had lost contact with the spacecraft 47 minutes after the start of the engine firing.
Latvian: Pēc provizoriskās analīzes rezultātiem kosmiskais aparāts bija nonācis neplānotā orbītā, un tas visticamāk bija ietriecies Mēness virsmā. 21. augustā Roskosmos vadītājs Jurijs Borisovs paziņoja, ka korekcijas manevrā dzinējiem vajadzējis darboties 84 sekundes, bet tie ir darbojušies 127 sekundes.
English: Jubilee Road was inspired by his past neighbours and community.
Latvian: Jubilee Road radīšanas iedvesmas avots ir bijušajie kaimiņi un kopiena.
English: Later, Graz came under the rule of the Habsburgs and, in 1281, gained special privileges from King Rudolph I.
Latvian: Vēlāk pilsētu savā īpašumā ieguva Hābsburgi, un 1281. gadā piešķīra tai pilsētas privilēģijas. 14. gadsimtā Grāca kļuva par Iekšējās Austrijas (Innerösterreich) centru, no kuras tika administrēta visa Štīrija un Karintija. 1585. gadā Kārlis II nodibināja universitāti.
English: ]] A baronet ( or ; abbreviated Bart or Bt , or ; abbreviation Btss), is the holder of a baronetcy, a hereditary title awarded by the British Crown.
Latvian: thumb|200px|Baroneta heraldiskā bruņucepure thumb|200px|Baroneta žetons Baronets (saīsinājumi: "Bart", "Bt") - tikai Lielbritānijā sastopams mantojams tituls.
English: The screenplay was adapted by Laeta Kalogridis from the 2003 novel by Dennis Lehane.
Latvian: Filmas sižets veidots pēc Denisa Līheina 2003. gada romāna Shutter Island.
English: The last census in 2003 counted almost 672 739 inhabitants in the city of Kisangani.
Latvian: Pilsētas nosaukums burtiskā tulkojumā no japāņu valodas nozīmē "Kjusju ziemeļu pilsēta". 2017. gadā pilsētā dzīvoja 951 tūkstotis cilvēku.
English: In total, 51 of the 58 songs are master recordings.
Latvian: Kopā ir uzņemtas 52 sērijas.
English: Various academic disciplines are sorted into six sub-categories in THEs subject rankings: "Arts &Humanities"; Business&Social Sciences; "Engineering & Technology"; Languages&Cultures; "Medicine&Health"; And "Science&Technology” plus many other subjects.::.
Latvian: Times Higher Education ir viens no trim pasaules ietekmīgākajiem universitāšu reitingiem, kas pēc nozares aptver 11 priekšmetu jomas (māksla un humanitārās zinātnes, uzņēmējdarbība un ekonomika, klīniskā un veselības joma, datorzinātnes, izglītība, inženierzinātnes, tiesību zinātnes, dzīvības zinātnes, fizikālās zinātnes, psiholoģija un sociālās zinātnes) un sniedz pārskatu par labākajām universitātēm pasaulē.
English: As a co-regent, she immediately began building up her network of clients, and was actively involved in the running of dynastic and imperial affairs together with Ahmed's tutor Mustafa Efendi (died 1607 or 1608).
Latvian: Reģents Kā līdzreģente viņa nekavējoties sāka veidot savu informatoru tīklu un aktīvi iesaistījās dinastisko un impērisko lietu kārtošanā kopā ar Ahmeda skolotāju Mustafu Efendi.
English: The first day of red bleeding is considered day one of the menstrual cycle.
Latvian: Pirmā asiņošanas diena tiek uzskatīta par menstruālā cikla pirmo dienu.
English: {{Infobox space station | spelling = us | station = Salyut 1 (DOS-1) | station_image = Salyut 1.jpg | station_image_size = | station_image_caption = Salyut 1 as seen from the departing Soyuz 11 | insignia = Salyut_program_insignia.svg | insignia_size = 160px | insignia_caption = | COSPAR_ID = | SATCAT = | sign = Salyut 1 | crew = 3 | launch = &nbsp;UTC Construction of Salyut 1 began in early 1970, and after nearly a year it was shipped to the Baikonur Cosmodrome.
Latvian: Pēc tam, kad kļuva zināms, ka NASA strādā pie civilās orbitālās stacijas Orbital Workshop (vēlāk zināma kā Skylab), Konstantīns Feoktistovs, kas strādāja konstruktoru birojā OKB-1, ierosināja Čelomeja KB stacijai uzstādīt sistēmas un agregātus no kosmosa kuģa Sojuz, tādējādi PSRS pirmajai pasaulē izdotos izveidot orbitālo staciju.
English: Jupiter was in a more favorable position vis-à-vis Earth during the launch of Voyager 1 than during the launch of Voyager 2. as seen from Voyager 1]] Voyager 1 began photographing Jupiter in January 1979.
Latvian: Jupitera izpēte Voyager 1 sāka Jupitera fotografēšanu 1979. gada janvārī.
English: From 1989 to 1993, he was deputy director of the Archaeological Institute from the team of Prof.
Latvian: No 1989. līdz 1993. gadam Todorova bija Arheoloģijas institūta direktora vietniece.
English: She was leading lady for Dennis Morgan in Cheyenne (1947) and James Stewart in RKO's Magic Town (1947).
Latvian: Viņa atveidoja galvenās lomas Eponine mūziklā Les Miserables (Vīne), Roxy Hart -Čikāga (Dortmunde) un Marilyn/Sue Marka Vēbera mūziklā M wie Marilyn (Hamburga).
English: They are generally higher powered than tramp ships with better seakeeping qualities, thus they are significantly more expensive to build.
Latvian: Parasti to dzinējiem ir lielāka jauda, salīdzinot ar klaiņkuģiem, un tiem piemīt labākas jūras spējas, tādēļ to būve ir ievērojami dārgāka.
English: He converted to the Russian State religion, accepting Orthodoxy and taking the baptismal name, Yeremey Kasparovich Engelgardt.
Latvian: Krievijas atzars 17. gadsimta karu laikā Kaspara Engerharta dēls Verners iestājās Krievijas cara dienestā un pārgāja ortodoksajā ticībā un pieņēma vārdu Jeremejs Engelharts (Еремей Каспарович Энгельгардт), viņa dēli Sigismunds, Georgs un Johans (Степан, Юрий, Иван Энгельгардт) kļuva par Maskavas muižniekiem.
English: He competed in the FIDE World Cup in 2017.
Latvian: Izlasi pārstāvējis 2006. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Schwielowsee () is a lake in the state of Brandenburg, Germany.
Latvian: Švīlovezers () ir ezers Vācijas ziemeļu daļā, Brandenburgas zemē, dienvidrietumos no Berlīnes.
English: London, Continuum Press.
Latvian: London: Hambledon Press. .
English: He also previously served as president of the People's Republic of the Congo from 1979 to 1992.
Latvian: Viņš no 1979. līdz 1992. gadam bija un no 1997. gada ir Kongo Republikas prezidents.
English: A kick scooter (also referred to as a push-scooter or scooter) is a human-powered street vehicle with a handlebar, deck, and wheels propelled by a rider pushing off the ground with their leg.
Latvian: thumb|Bērns ar skrejriteni Beļģijā (1936) Skrejritenis ir cilvēka darbināms ielas transportlīdzeklis ar stūri, klāju un riteņiem.
English: There is a burst mode, image stabilization, HDR, and a Portrait Mode supporting depth control and an advanced bokeh effect. iPhone 11 Pro also has an automatic Night Mode allowing the camera to take brighter pictures with reduced noise in low light environments.
Latvian: Salīdzinājumā ar iPhone XS, iPhone 11 Pro nodrošināja labāku fotografēšanu vājā apgaismojumā, pateicoties nakts režīmam, uzlabotu video stabilizāciju un spilgtāku OLED displeju.
English: In 2025, Rosé withdrew from the Korea Music Copyright Association, which marked the first departure by a major K-pop artist from the association in 22 years.
Latvian: Kā BLACKPINK dalībniece Rosé uzstājusies Coachella festivālā — 2019. gadā kā daļa no pirmās K-pop grupas šī festivāla vēsturē un 2023. gadā kā daļa no pirmajiem K-pop galvenajiem māksliniekiem.
English: It is now considered to be the only species in the genus Abramis.
Latvian: Plaudis (Abramis brama) saskaņā ar jaunākajiem datiem ir vienīgā plaužu ģints (Abramis) zivju suga.
English: Wallace's extensive work in biogeography made him aware of the impact of human activities on the natural world.
Latvian: Volless būtiski ietekmēja zooģeogrāfijas un evolūcijas bioloģijas attīstību.
English: The préfecture (capital) is Châteauroux and there are three subpréfectures at Le Blanc, La Châtre and Issoudun.
Latvian: Departaments administratīvi ir sadalīts četros apgabalos (arrondissements): Arrondissement du Blanc; Arrondissement de La Châtre; Šatorū apgabals (Arrondissement de Châteauroux); Arrondissement d'Issoudun.
English: The ballet was premiered by the Bolshoi Ballet on at the Bolshoi Theatre in Moscow.
Latvian: Šīs versijas pirmizrāde notika Marijas teātrī, Sanktpēterburgā, .
English: The Scottish Great Highland bagpipe is well known, but people have played bagpipes for centuries throughout large parts of Europe, North Africa, West Asia, around the Persian Gulf and northern parts of South Asia.
Latvian: Dūdas ir pazīstamas daudzām tautām Eiropā, Ziemeļāfrikā, Persijas līča apgabalā, kā arī Kaukāzā.
English: It was reported that the intention of the camera was to survey crop and forest conditions The cosmonauts also utilised the Molniya 1 satellite to communicate with ground stations when out of range.
Latvian: Kosmonauti izmantoja arī sakaru pavadoni Molnija-1, lai sazinātos ar zemes stacijām, kad tie atradās ārpus darbības zonas. 1973. gada 29. septembrī, kad kuģis gatavojās nolaisties, tika izmests liels objekts, kas orbītā noturējās 116 dienas.
English: Juris Binde (born 28 May 1955, in Rīga) is a Latvian businessman, scientist, engineer, constructor, holder of a doctorate in economics, president and board chairman at SIA Latvijas Mobilais Telefons (LMT), and a professor at the Vidzeme University College.
Latvian: Juris Binde (dzimis 1955. gada 28. maijā Rīgā) ir latviešu uzņēmējs, zinātnieks, inženieris, konstruktors, ekonomikas doktors, SIA “Latvijas Mobilais Telefons” (LMT) prezidents un valdes priekšsēdētājs, kā arī Vidzemes Augstskolas profesors.“Binde Juris”. letonika.lv.
English: can cause abnormal growth (right)|150px|right]] Plant hormones (or phytohormones) are signal molecules, produced within plants, that occur in extremely low concentrations.
Latvian: Augu hormoni jeb fitohormoni (, fito — 'augs' un ορμόνη — 'ierosināt') ir mazmolekulāras organiskas vielas, kas zemās koncentrācijās augos pilda specifisku regulējošu funkciju.Plant Physiology: Translated by Gudrum and David W.
English: Macy, Téa Leoni, Alessandro Nivola, Trevor Morgan, and Michael Jeter, with brief appearances by Laura Dern.
Latvian: Tajā galvenās lomas atveido Sems Nīls, Viljams Meisijs, Tea Leoni, Alesandro Nivola, Trevors Morgans un Maikls Džīters.
English: Florence and the Machine were also part of the Shockwaves NME Awards Tour 2009 in January and February.
Latvian: Florence and the Machine debijas albumu Lungs izdeva 2009. gada jūlijā, tas Apvienotās Karalistes albumu topā ir arī bijis pirmajā vietā. 2011. gadā grupa izdeva otro studijas albumu Ceremonials. 2011. gada Grammy balvu pasniegšanas ceremonijā tā tika nominēta kā labākais jaunais mūzikas izpildītājs.
English: Numerous other caves in northern Spain contain Paleolithic art, but none are as complex or well-populated as Altamira.
Latvian: Altamiras ala () ir ala Spānijā, kur atrasti vēlā paleolīta alu gleznojumi.