aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Most are near-microscopic; those in the Myxogastria form larger plasmodial slime molds visible to the naked eye.
Latvian: Tas galvenokārt tiek novērots ar Myxogastria sugām, kuras ir gandrīz vienīgās makroskopiskās gļotsēnes.Adamatzky, Andrew (2016).
English: Eva falls in love with Robert, but he is not ready for a relationship.
Latvian: Eva ir iemīlējusies Robertā un abi kopīgi brauc uz Veronu.
English: The intersection of the two lines is the center of mass.
Latvian: Atrodot divas šādas taisnes, to krustpunkts būs masas centrs.
English: But they were far too timid to attempt anything really effectual.
Latvian: Bet viņi bija pārāk kautrīgi, lai mēģinātu kaut ko patiešām efektīvu. left|thumb|250x250px| Alekseja Kivšenko glezna.
English: Osmotic pressure is the minimum pressure which needs to be applied to a solution to prevent the inward flow of its pure solvent across a semipermeable membrane.
Latvian: Osmotiskais spiediens (apzīmē ar π) ir spiediens, kas pielikts puscaurlaidīgai membrānai, kas atdala divus dažādas koncentrācijas šķīdumus, un vērsts virzienā no atšķaidītākā šķīduma (robežgadījumā — tīra šķīdinātāja) uz koncentrētāku.
English: Pete Best was an early drummer of the Beatles.
Latvian: Pīts Bests Pīts Bests bija pirmais grupas oficiālais bundzinieks.
English: Ģirts Valdis Kristovskis (born 19 February 1962) is a Latvian politician.
Latvian: Ģirts Valdis Kristovskis (dzimis Ventspilī) ir Latvijas politiķis, pārstāv partiju "Vienotība", iepriekš bijis vairāku politisko spēku biedrs.
English: This is most pronounced by far for protium (), deuterium (), and tritium (), because deuterium has twice the mass of protium and tritium has three times the mass of protium.
Latvian: Kā piemēru var minēt ūdeņraža atomus, kuriem var būt vienāds skaits protonu, bet atšķirīgs skaits neitronu, tātad šie atomi ir dažādi izotopi, ko sauc par protiju, deitēriju un tritiju.
English: Ulster English, or Northern Irish English, here refers collectively to the varieties of the Ulster province, including Northern Ireland and neighbouring counties outside of Northern Ireland, which has been influenced by Ulster Irish as well as the Scots language, brought over by Scottish settlers during the Plantation of Ulster.
Latvian: Īru angļu valoda (, Irish English vai Anglo-Irish) ir angļu valodas paveids, kas radies Īrijā, angļu valodai sajaucoties ar vietējo īru valodu un tās dialektiem.
English: Yoga is means, and the four major marga (paths) of Hinduism are: Bhakti Yoga (the path of love and devotion), Karma Yoga (the path of right action), Rāja Yoga (the path of meditation), and Jñāna Yoga (the path of wisdom) An individual may prefer one or some yogas over others, according to their inclination and understanding.
Latvian: Joga dharma Hinduisma praksē ietilps dažādas jogas, galvenās ir bhakti joga (dieva mīlestības prakse), karma joga (nesavtīga kalpošana), rādža joga (meditatīvā joga) un gjāna joga (analītisku zināšanu joga).
English: Reaction heats are measured and the total heat is obtained by integrating heat flow versus time.
Latvian: Izmērot ūdens sākuma un beigu temperatūru, var aprēķināt siltuma daudzumu, kas izdalījies reakcijas laikā.
English: Later, he played with the EHC Seewen in the Swiss Liga.
Latvian: Karjeras turpinājumā strādāja arī citos Šveices klubos: Yverdon Sport, Servette un FC Zürich.
English: First implementations are in Firefox 51, Chrome 56 and Opera 43.
Latvian: Populārākās pārlūkprogrammas ir Google Chrome, Microsoft Edge, Safari, Mozilla Firefox un Opera.
English: In aqueous solution, copper(II) exists as .
Latvian: Vara(II) oksīds ir pulverveida viela melnā krāsā.
English: He was awarded the title Grandmaster by FIDE in 2001.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2007. gadā Andreikinam piešķīrusi starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Presidential elections were held in the United States on November 6, 1956.
Latvian: 1956. gada ASV prezidenta vēlēšanas bija 43.
English: From 2025, Yannick Noah and Andre Agassi are set to replace them.
Latvian: No 2025. gada viņu vietā stāsies Janiks Noā un Andrē Agasi.
English: In the 2021–2022 NBA season, the Boston Celtics wore a black band with the number 24 on their jersey, to honor Jones who died that year.
Latvian: Sākot ar 2022.—2023. gada NBA sezonu kļuvis par pastāvīgu "Celtics" rotācijas spēlētāju, kura specialitāte ir trīspunktu metieni, ko S.
English: However, the qualification was lost after the 3–1 defeat in the second leg. in 2015]] In January 2008, Italian Serie A side Lazio signed Radu on a €1 million loan deal until the end of the 2007–08 season.
Latvian: Savu karjeru iesācis Rumānijas komandā Dinamo București, kur viņš izcīnīja vienu Liga I titulu. 2008. gadā Radu pievienojās Itālijas A sērijas komandai Lazio.
English: The borough's three main towns are Barking, Chadwell Heath, and Dagenham.
Latvian: Galvenie urbānie centri boro sastāvā ir Degenema ( iedzīvotāji), Bārkinga (; administratīvais centrs) un Čedvelhīta ().
English: After the Battle of France he returned to the staff of the Reichsführer-SS, serving as chief of the colonial police from 1941 to 1943.
Latvian: Pēc Francijas kampaņas beigām 1940. gada novembrī viņš atkal strādāja Reihsfīrera SS štābā.
English: At the end of the 18th century the English artist and author Thomas Bewick is "usually considered the founder of wood-engraving" as "the first to realize its full potentialities" for larger illustrations.
Latvian: Kokgrebuma izgudrotājs ir 18. gadsimta angļu mākslinieks Tomass Bjūiks (1753—1828), daiļradē apvienojot kokgriezuma un vara grebuma principus.
English: The national flag of Ukraine is a blue and yellow bicolour rectangle, with the colour fields of the same form and equal size and the colours representing a blue sky above yellow fields of wheat.
Latvian: Ukrainas karoga simbolisms tiek pamatots ar Ukrainu kā tradicionālo labības audzēšanas valsti, tādēļ dzeltenā krāsa tiek tulkota kā labības krāsa, savukārt gaiši zilā Ukrainas skaidrās debesis.
English: The length of this house structure is usually between 30 and 150 metres, the width is somewhere between 5 and 30 metres, and the height is approximately 3 to 6 metres.
Latvian: Ēkas augstums ir 42 m — 45,5 m, garums 166 m, bet platums 60 m.
English: A number of the characters, such as Bernard Gui, Ubertino of Casale and the Franciscan Michael of Cesena, are historical figures, though Eco's characterization of them is not always historically accurate.
Latvian: Vairāki grāmatas varoņi, piemēram, pāvesta pārstāvis, kardināls Bertrando, dominikāņu inkvizitors Bernardo Gvidoni, franciskāņu spirituāļu atzara vadonis Kasāles Ubertīno un franciskāņu ordeņa ģenerālministrs Čezēnas Mikēle, ir vēsturiskas personas, lai gan Eko viņu raksturojumos ne vienmēr ir vēsturiski precīzs.
English: World Rogaining Championships were first held in 1992, and then every two years from 1996 to 2012.
Latvian: Sākot ar 1996. gadu pasaules čempionāti rogainingā notiek ik pēc diviem gadiem.
English: Plateau is a Nigerian state located in the North Central geopolitical zone.
Latvian: Plato štats (angļu: Plateau State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: Carl Linnaeus (23 May 1707 was a Swedish biologist and physician who formalised binomial nomenclature, the modern system of naming organisms.
Latvian: Kārlis LinnejsEksonīms; pēc zviedru īpašvārdu atveidošanas vārds atveidojams kā ‘Kārls (Karls) fon Linnejs’ (, ; dzimis , miris ) bija zviedru dabaszinātnieks, botāniķis, zoologs un ārsts, kurš ieņem izšķirošu vietu bioloģijas vēsturē kā mūsdienu sistemātikas un taksonomijas pamatlicējs.
English: They were released as a double A-side single on 27 February 1995 by Parlophone and Capitol Records. "High and Dry" was recorded as a demo during the sessions for Radiohead's first album, Pablo Honey (1993), and remastered for The Bends.
Latvian: High and Dry ir angļu alternatīvās rokgrupas Radiohead dziesma, ko izlaida kā pirmo singlu no viņu otrā studijas albuma The Bends (1995).
English: Project Gutenberg's The Balkan Wars: 1912–1913, by Jacob Gould Schurman US Library of Congress in the Balkan Wars The Balkan crises, 1903–1914 Balkan Wars from a Turkish perspective Wikisource: The New Student's Reference Work/The Balkans and the Peace of Europe Historic films about the Balkan Wars at europeanfilmgateway.eu
Latvian: Project Gutenberg's The Balkan Wars: 1912–1913, by Jacob Gould Schurman US Library of Congress in the Balkan Wars The Balkan crises, 1903–1914
English: The I Ching dates from the 9th century BC in China.
Latvian: Iepriekšminētais Jidzjin, dzīvoja 9. gadsimtā p.m.ē.
English: The secret ballot was adopted in Tasmania, Victoria and South Australia in 1856, followed by New South Wales (1858), Queensland (1859) and Western Australia (1877).
Latvian: Radās jaunas kolonijas: Tasmanija (1825), Rietumaustrālija (1829), Dienvidaustrālija (1836) Viktorija (1851). 19. gadsimta otrajā pusē zelta drudža laikā (1851. - 1861.) 1851. gadā Viktorijā uz ziemeļaustrumiem no Melburnas tika atrasts zelts un sākās zelta drudzis. 1854. gada novembrī kalnraču ciematā Balaratā izcēlās tā sauktie Eureka Stockade nemieri.
English: To the dismay of his father, he enrolled at the fine art academy at La Llotja in 1907.
Latvian: Žuana tēvs, veiksmīgs pulksteņmeistars un juvelieris, cerēja, ka viņa dēls būs grāmatvedis, un bija ļoti neapmierināts, kad 1907. gadā Žuans pieteicās uz lekcijām Daiļo mākslu skolā.
English: He was the first Soviet player drafted into the National Hockey League (NHL) Amateur Draft but never played for a North American team.
Latvian: Viņš kļuva ne tikai par pirmo Latvijas, bet arī pirmo PSRS hokejistu, kuru draftēja NHL.
English: The poems of Algernon Charles Swinburne, 6 vols.
Latvian: The Tragedies of Algernon Charles Swinburne, 5 vols.
English: On 19 December 2012, Romanenko was launched to space on Soyuz TMA-07M along with Chris Hadfield and Thomas Marshburn.
Latvian: Otrais kosmiskais lidojums sākās 2012. gada decembrī, esot kosmosa kuģa Sojuz TMA-07M komandierim.
English: The highlands and the forests of the province are the habitat of many animals including the Asian black bear, Caracal, Caucasian squirrel, Eastern imperial eagle, Golden eagle, Black kite, Black stork, Blunt-nosed viper, and the endangered Persian leopard.
Latvian: No plēsējputniem atzīmēti melnais klijāns, vistu vanags, melnā klija, klinšu ērglis, bārdainais grifs, melnais grifs, lielais piekūns, ūpis, ausainā pūce, mazā ausainā pūcīte u.c.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, Foreign Correspondent has an approval rating of 96% based on 45 reviews, with an average score of 8.1/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 95% vērtējums.
English: Petersburg University in 1910–1918.
Latvian: No 1910. līdz 1918. gadam studēja Pēterburgas Universitātes Juridiskajā fakultātē.
English: For example, current is the flow of electrical charge, while magnetic flux is the flow of any quantity.
Latvian: I – strāvas plūsmas virziens, B – magnētiskā lauka virziens.
English: The script also has a parallel story that involves Alan Grant, Billy, and a family crash-landing on Isla Sorna.
Latvian: Sižets stāsta par šķirtu pāri, kurš maldina paleontologu Alanu Grantu, palīdzot viņiem atrast viņu dēlu, kurš ir pazudis Sornas salā.
English: ]] Kelly Sildaru (; born 17 February 2002) is an Estonian Olympic freestyle skier.
Latvian: Kellija Sildaru (; dzimusi ) ir igauņu frīstaila slēpotāja.
English: He briefly became the head coach of Dinamo Riga in 2017.
Latvian: Ozoliņš kļuvis par Rīgas "Dinamo" trenera palīgu.
English: During the period, many states and statelets consolidated until, after Buyeo was annexed in 494 and Kaya was annexed in 562, only three remained on the Korean Peninsula: Goguryeo, Paekche and Silla.
Latvian: 256px|thumb|Trīs karaļvalstis 5. gadsimta beigās Korejas trīs karaļvalstis ir Kogurjo, Pekče un Silla, kas starp 1. gs. p.m.ē un 7. gs m.ē valdīja Korejas pussalā.
English: Other functions usually performed by the publisher include deciding on and paying for any licenses that are used by the game; paying for localization; layout, printing, and possibly the writing of the user manual; and the creation of graphic design elements such as the box design.
Latvian: Izdevējs parasti finansē spēles izstrādi, nodarbojas ar tās izplatīšanu, reklāmu, spēļu lokālo versiju izplatību un apmaksā ar spēļu izstrādi saistitās līgumsaistības (licences utt.) Lielākie datorspēļu izdevēji Pēc žurnāla "Game Developer" aptaujas datiem uz 2007. gada oktobri.
English: The King Clancy Memorial Trophy is a sports award given annually to the National Hockey League (NHL) player who best exemplifies leadership qualities on and off the ice and who has made a significant humanitarian contribution to his community.
Latvian: Kinga Klensija balva ir Nacionālā hokeja līgas apbalvojums, kas katras sezonas noslēgumā tiek pasniegts tam līgas spēlētājam, kurš visas sezonas garumā ir vislabāk demonstrējis savas līdera īpašības gan uz ledus, gan ārpus tā.
English: The overseas Latvian Song and Dance Festivals is currently held every four or five years, alternating between the United States (15th edition held in 2022 in Minnesota) and Canada (15 editions since 1953, 16th to be held in Toronto in July 2024).
Latvian: No 1954. līdz 2019. gadam Kanādā notika 15 Latviešu dziesmu svētki.Latviešu Dziesmu un deju svētkos Kanādā pulcējušies ap 2000 dalībnieku latviesi.com 2019. gada 5. jūlijā Plašākie trimdas dziesmu svētki notika Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: Equations involving derivatives are called differential equations and are fundamental in describing natural phenomena.
Latvian: Vienādojumus, kas ietver atvasinājumus, sauc par diferenciālvienādojumiem, un tiem ir būtiska nozīme dabas parādību aprakstīšanā.
English: Players of The Simpsons Game are able to control the Simpson family each with their own unique abilities.
Latvian: Klasiskais "Simpsonu" ievads šajās sērijās arī ir pilnībā savādāks.
English: Hill, Richard Emmons, Morris Rosen Sound – Al Riggs Lighting technician – Jim Potevin Music – Leo F.
Latvian: Hofmanis, dzejnieks Heinrihs Heine, komponisti Rihards Vāgners, Roberts Šūmanis, Fēlikss Mendelszons, Johanness Brāmss, Nācariešu grupas mākslinieki.
English: After the meeting Bourassa, who was about to launch a leadership bid for the position left vacant by the resignation of former Premier Jean Lesage, became convinced of the probability and suitability of the project and made the development of James Bay hydroelectricity a major plank of its leadership campaign.
Latvian: Burasa, kas toreiz kandidēja uz Kvebekas Liberālās partijas priekšsēdētāja amatu, arvien vairāk pārliecinājās, ka nozīmīgs hidroenerģijas projekts Džeimsa līča reģionā ir dzīvotspējīgs un vēlams.
English: From November 2019 onwards, the production of Mercedes-Benz-branded heavy commercial vehicles (trucks and buses) has been managed by Daimler Truck, which separated from the Mercedes-Benz Group to form an independent entity at the end of 2021.
Latvian: Mercedes-Benz ir vācu automašīnu zīmols un, kopš 2019. gada kā Mercedes-Benz AG, Daimler meitasuzņēmums, kas ražo luksus auto, autobusus un kravas automašīnas.
English: Teams and drivers competed in twenty Grands Prix—starting in Australia on 26 March and ending in Abu Dhabi on 26 November—for the World Drivers' and World Constructors' championships.
Latvian: Saskaņā ar oficiālo sacīkšu kalendāru sezonas atklāšanas posms norisinājās 26. martā Austrālijā, turpretim sezonas noslēguma posms tiks aizvadīts 26. novembrī Abū Dabī."FIA Announces World Motor Sport Council Decisions".
English: The Southern Rhodopes are the part of the mountain range that is located in Greece.
Latvian: Rodopi (; ; ) ir kalnu grēda Dienvidaustrumeiropā.
English: The tournament was hosted by Canada for the first time and by a North American country for the third time.
Latvian: Pasaules čempionāts un pirmā reize, kad tas notika Katarā un Vidējos Austrumos.
English: After the Partitions of Poland, Czchów became part of Austrian province of Galicia (1772), where it remained until 1918.
Latvian: Napoleona karu laikā 1807. gadā Čenstohovu iekļāva Varšavas hercogistē, bet no 1815. gada tā bija Kongresa Polijas (Krievijas) sastāvā.
English: In these regions, his Neo-Confucian doctrines were institutionalized through educational systems and civil service examinations, shaping political ideologies, social hierarchies, and cultural values for centuries.
Latvian: Šajos reģionos viņa neokonfūcistiskās doktrīnas tika institucionalizētas un turpmākajos gadsimtos ietekmēja politiskās ideoloģijas, sociālās hierarhijas un kultūras vērtības.
English: However, in second games first division teams always came back on won ties to qualify for the next rounds.
Latvian: Savukārt komanda, kas paliek priekšpēdējā vietā, tiekas divās pārspēlēs par palikšanu Virslīgā ar 1. līgas 2. vietas ieguvēju.
English: It is defined as the minimum amount of laps required for the total race distance to exceed 305 km, with the exception of the Monaco Grand Prix, for which it is set at 260km.
Latvian: Vienīgi Monako Grand Prix ir jāveic 78 apļi un 260,5 kilometri.
English: Tome V, Livres IX. 2006.
Latvian: Leipzig, 1906 (atkārtots izdevums 2009. gadā) T.
English: List of Paralympic medalists in alpine skiing List of alpine skiing world champions Lists of Olympic medalists General Specific Sports Reference – Winter Olympics – Alpine skiing Olympic Review and Revue Olympique.
Latvian: Sportists Sporta veids Zelts Sudrabs Bronza Kopā Ātrslidošana 3 1 0 4 Distanču slēpošana un ziemeļu divcīņa 1 2 0 3 Daiļslidošana 1 1 0 2 Bobslejs 1 1 0 2 Distanču slēpošana 1 0 1 2 Ātrslidošana 0 2 1 3 Bobslejs 0 2 0 2 Distanču slēpošana un ziemeļu divcīņa 0 2 0 2 Distanču slēpošana un ziemeļu divcīņa 0 1 1 2 Skatīt arī 1936. gada ziemas olimpiskās spēles 1936. gada ziemas olimpisko spēļu medaļu tabula Atsauces Vispārīgās Rezultāti un medaļnieki Olympic.org.
English: On 13 April 2013, a monument to Kornilov was erected in Krasnodar.
Latvian: Piemiņa 2013. gada 13. aprīlī Krasnodarā tika uzstādīts piemineklis ģenerālim Korņilovam.
English: Old Trafford () is a football stadium in the Old Trafford area of Greater Manchester, England.
Latvian: Old Trafford (tulkojumā — ‘Vecā Treforda’) ir viens no ievērojamākajiem futbola stadioniem pasaulē un lielākais klubu stadions Apvienotajā Karalistē.
English: The efforts to create a football league succeeded in 1911, with the introduction of the first Austrian football championship.
Latvian: Austrijas čempionāts futbolā notiek kopš 1911. gada, bet Bundeslīga izveidota 1974. gadā.
English: Ramakrishnan was born in 1952 in Chidambaram in Cuddalore district of Tamil Nadu, India.
Latvian: Bērnība un izglītība Venkatramans Ramakrišnans dzimis Čidambaramā, Tamilnādas štatā, Indijā.
English: imaging ]] A charge-coupled device (CCD) is an integrated circuit containing an array of linked, or coupled, capacitors.
Latvian: Lādiņpārneses ierīce jeb lādiņsaites matrica (, saīsināti CCD) ir starojuma uztvērējs — fotoelektrisku pusvadītāju matrica ar ļoti augstu jutību.
English: In 1868, as a punishment for participation of residents in the Polish January Uprising, the Russians took away Lipsko's town rights, turning it into a village (Lipsko did not become a town again until 1958).
Latvian: Tāpat kā visa Slovākija, gadsimtiem bijusi Ungārijas sastāvā, pilsētas ungāriskais nosaukums ir Liptosentmikloša (). 1677. gadā Liptovski Mikulāša kļuva par Lipto komitāta centru. 19. gadsimtā pilsēta izveidojās par slovāku nacionālās atdzimšanas centru. 1830. gadā šeit sāka darboties pirmais slovāku teātris. 1848. gadā Liptovski Mikulāšā Ļudovīts Štūrs publicēja dokumentu "Slovāku nācijas prasības".
English: Pope Pius V, OP (; 17 January 1504&nbsp;– 1 May 1572), born Antonio Ghislieri (and from 1518 called Michele Ghislieri), was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 7 January 1566 to his death, in May 1572.
Latvian: Pāvests Pijs V (; dzimis Antonio Gizljēri (Antonio Ghislieri) , miris ) bija Romas pāvests no 1566. gada janvāra līdz nāvei 1572. gada maijā.
English: By 1489 the Venetians had taken control of Cyprus and in 1540 they enlarged the castle, giving it its present-day appearance.
Latvian: Venēcijas republikas valdīšanas laikā 1540. gadā pils tika stipri pārbūvēta un ieguva mūsdienu veidolu.
English: Rapid Wien Austrian Football Bundesliga: 2005 Seattle Sounders FC MLS Cup: 2016 Individual Austrian Footballer of the Year: 2003 (national team)
Latvian: Sasniegumi Red Bull Salzburg Austrijas Bundeslīga: 2005 Seattle Sounders MLS kauss: 2016 Ārējās saites Kategorija:1983. gadā dzimušie Kategorija:Austrijas futbolisti Kategorija:Austrijas izlases futbolisti Kategorija:1.
English: On 1 December 2009, Obama announced that the US would send 30,000 more troops.
Latvian: Afganistānas aizsardzības ministrs mulla Obaidulla izsludināja par papildus 300 000 karavīru mobilizāciju.
English: EFTA nationals and EU citizens are not only visa-exempt but are legally entitled to enter and reside in each other's countries.
Latvian: Vienas ES valsts pilsoņiem, kas pastāvīgi dzīvo citā dalībvalstī, ir tiesības balsot un tikt ievēlētiem EP vēlēšanās šajā valstī.
English: A TD for the Dublin West constituency from 2007 to 2024, he held a range of other ministerial positions from 2011 to 2024.
Latvian: Viņš pārstāv Dublinas Rietumu vēlēšanu apgabalu kopš 2007. gada.
English: The Freeport of Riga facilitates cargo and passenger traffic by sea.
Latvian: Ūdens satiksme Rīgas brīvosta dod iespēju veikt kravu un pasažieru pārvadājumus pa jūru.
English: They are somewhat fly-like in appearance, being small to medium-sized insects with long slender bodies and narrow membranous wings.
Latvian: Tam ir slaids, torpēdveida ķermenis ar garu kaklu, relatīvi īsām priekšējām airkājām un garām, slaidām aizmugurējām airkājām.
English: Purchased by art historian Bernard Berenson for Isabella Stewart Gardner in 1898 (not 1869 as previously noted, correcting an error based on historical records), it was displayed at the Isabella Stewart Gardner Museum in Boston until its theft in 1990; its whereabouts remain unknown.
Latvian: Tā pieder Izabellas Stjuartes Gārdneres muzejam Bostonā, bet 1990. gadā tā tika nozagta un joprojām nav atrasta.
English: Estonia competed at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, from 5 to 21 August 2016.
Latvian: Igaunija piedalījās 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Riodežaneiro, Brazīlijā no 2016. gada 5. līdz 21. augustam.
English: As of 2020, the population was 6,549.
Latvian: Pēc aplēsēm 2023. gadā tajā dzīvoja 2,58 miljoni iedzīvotāju, un pēc šī rādītāja tā ir lielākā valsts pilsēta.
English: Many of the first-generation Glocks were shipped and sold in the iconic "Tupperware" style plastic boxes.
Latvian: Daudzas pirmās paaudzes Glock pistoles piegādāja un pārdeva ikoniskajās Tupperware stila plastmasas kastēs.
English: Gaul was divided by Augustus into provinces, and many cities were founded during the Gallo-Roman period, including Lugdunum (present-day Lyon), the capital of the Gauls.
Latvian: Vairākas gallu apmetnes laika gaitā pārvērtušās par lielpilsētām — Lutetia Parisiorum (mūsdienās Parīze) un Burdigala (Bordo).
English: Formerly he was Everton FC Club President and member.
Latvian: Tāpat viņš bija iesaistīts pirmā pilsētas profesionālā futbola kluba, "Everton", dibināšanā.
English: In 1835, Ohio fought with the Michigan Territory in the Toledo War, a mostly bloodless boundary war over the Toledo Strip.
Latvian: ASV pavalsti. 1835. gadā teritoriāls disputs ar Mičiganu gandrīz pārauga bruņotā konfliktā. 1912. gadā tika pieņemts likums, ka štata konstitūcija jāapstiprina referendumā pēc katriem 20 gadiem.
English: In January 2011, Amazon released Kindle for Windows Phone.
Latvian: Pēc 2011. gada modeļu parādīšanās iepriekšējie modeļi tika pārsaukti par Kindle Keyboard.
English: In 2018, the population comprised 76,589 people.
Latvian: Štata kopējā platība ir 142 814,585 km², pēc 2015. gada provizoriskajiem datiem tajā dzīvo 766 679 iedzīvotāji.
English: In 1959 after establishing the Latvian magazine "Šahs", he actively participated in its making.
Latvian: Šaha žurnālists, treneris un sacensību organizētājs 1959. gadā, nodibinoties žurnālam "Šahs", aktīvi piedalījies tā veidošanā.