aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was part of Poland, and in 1309, it was annexed by the Teutonic Order.
Latvian: Pilsētas tiesības tai tika piešķirtas 1348. gadā, kad pār to valdīja Vācu ordenis. 1466. gadā tā iekļāvās Polijā.
English: It remained the colonial capital for the Leeward Islands until the seat was transferred to Antigua for military reasons in 1698.
Latvian: Tā palika Aizvēja salu koloniālā galvaspilsēta līdz 1698. gadam, kad militāru iemeslu dēļ centrs tika pārcelts uz Antigvu.
English: Uniformly scattered across the Italian peninsula, the maritime republics were important not only for the history of navigation and commerce: in addition to precious goods otherwise unobtainable in Europe, new artistic ideas and news concerning distant countries also spread.
Latvian: Vienmērīgi izkaisītas pa Apenīnu pussalu, jūras republikas bija nozīmīgas ne tikai navigācijas un komercijas vēsturei, bet arī vērtīgu, citādā veidā Eiropā nepieejamu preču, jaunu māksliniecisku ideju un ziņu, no tālām zemēm, izplatīšanai.
English: Afterwards, The World Bank became first in the world to issue a labelled "green bond" in 2008, which followed a conventional "plain vanilla" bond structure, contrary to the European Investment Bank's equity-linked Climate Awareness Bond.
Latvian: Pēcāk Pasaules Banka kļuva par pirmo pasaulē, kas 2008. gadā emitēja kā zaļo obligāciju marķētu obligāciju.
English: Dreyer previously played for Esbjerg fB, Brighton & Hove Albion, St Mirren, SC Heerenveen, Midtjylland, Rubin Kazan, and Anderlecht.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Slovēnijas komandas Interblock un Olimpija Ljubljana, Šveices komandu Basel, Vācijas komandu Arminia Bielefeld, Portugāles komandas Sporting CP un Braga, Anglijas komandu Middlesbrough un Turcijas komandu Alanyaspor.
English: It was ratified for the second time in 2015 and on 9 November 2016 it entered into force.
Latvian: Otrais protokols ir pieņemts 1989. gadā un stājies spēkā 1991. gadā.
English: In fact, the administration of Akershus sits outside the county, as well, in the centre of Oslo.
Latvian: Ākešhusas administratīvais centrs ir Oslo, kaut arī Oslo neietilpst filkes sastāvā.
English: He died in 1828.
Latvian: Miris 1948. gadā.
English: Israel took advantage of the power vacuum created by the fall of former Syrian president Bashar al-Assad to increase the amount of territory it controlled by several hundred square miles.
Latvian: Izraēla izmantoja varas vakuumu Sīrijā, ko radīja Asada režīma krišana, lai palielinātu tās kontrolētās teritorijas apjomu par vairākiem simtiem kvadrātkilometru.
English: Two days later, the UK and France declared war on Germany.
Latvian: Pēc divām dienām PSRS pieteica karu Japānai un jau nākamajā dienā uzsāka karadarbību.
English: Lee Jung-soo (; born 8 January 1980) is a South Korean retired professional footballer and manager who serves as the assistant coach for the Vietnam national team.
Latvian: I Čonsu (, transliterācija: Yi Jeong-su; dzimis Kimhē) ir dienvidkorejiešu bijušais futbolists, aizsargs, Korejas Republikas futbola izlases dalībnieks.
English: Appointed as manager in 1945, Matt Busby built a team with an average age of just 22—nicknamed the Busby Babes—that won successive league titles in the 1950s, and became the first English club to compete in the European Cup.
Latvian: Bazbija gadi (1945.—1969.) 1945. gada oktobrī par kluba treneri kļuva Mets Bazbijs, kurš stingri pārvaldīja visu klubā notiekošo - spēlētāju pārejas un treniņus.
English: The Old Man and the Sea is a 1952 novella by the American author Ernest Hemingway.
Latvian: "Sirmgalvis un jūra", arī "Vecais vīrs un jūra" (), ir amerikāņu rakstnieka Ernesta Hemingveja romāns.
English: The group's current lineup is Gyuri, Seungyeon, Nicole, Jiyoung, and Youngji.
Latvian: Sākotnējā grupas sastāvā bija Park Gyu-Ri, Han Seung-Yeon, Nicole Jung un Kim Sung-Hee.
English: It was only the second time that England had reached any major tournament's final.
Latvian: Tā bija tikai otrā reize, kad Anglija bija iekļuvusi kāda galvenā turnīra finālā.
English: The Pentagon is the world's second-largest office building, with about of floor space, of which are used as offices.
Latvian: Pentagons ir lielākā biroju ēka pasaulē pēc kopējās platības, jo tās kopējā platība ir 604 000 m2, no kuriem 344 000 m2 ir atvēlēti birojiem.
English: Variation comes from mutations in the genome, reshuffling of genes through sexual reproduction and migration between populations (gene flow).
Latvian: Iedzimtības pārmaiņas notiek mutācijas un ģenētiskās informācijas kombinēšanās apaugļošanās procesā.
English: Kongsfjord Telemetry Station opened in 1967 and the town gradually transformed into a research settlement, with the Norwegian Polar Institute having had a year-round presence since 1968.
Latvian: Pilsētiņa transformējās par izpētes centru, kurā vasaras sezonā dažādu valstu zinātnieki īstenoja izpētes programmas. 1992. gadā pastāvīgas pētniecības bāzes atļāva ierīkot ārvalstu institūcijām.
English: In mathematics, the pigeonhole principle states that if items are put into containers, with , then at least one container must contain more than one item.
Latvian: Matemātikā Dirihlē princips norāda, ka ja priekšmetus ievieto kastītēs, kur , tad vismaz vienā kastītē atradīsies vairāk kā viens priekšmets.
English: This time, Field-Marshal Wilhelm Keitel was the highest ranking representative of Germany at the signing ceremony.
Latvian: Šoreiz feldmaršals Vilhelms Keitels bija Vācijas augstākais pārstāvis parakstīšanas ceremonijā.
English: Maoism, officially Mao Zedong Thought, is a variety of Marxism–Leninism that Mao Zedong developed while trying to realise a socialist revolution in the agricultural, pre-industrial society of the Republic of China and later the People's Republic of China.
Latvian: Maoisms () jeb oficiāli — Mao Dzeduna domas (毛泽东思想) ir marksisma-ļeņinisma paveids, ko 20. gadsimta piecdesmitajos un sešdesmitajos gados radīja Ķīnas Komunistiskās partijas vadītājs Mao Dzeduns, marksisma-ļeņinisma ideoloģiju pielāgojot Ķīnas apstākļiem.
English: Lukjanovs scored 2 goals in 10 matches for the club, but couldn't help it save a place in the league, as they got relegated to the Russian Second Division.
Latvian: Ukrainas klubā nospēlēja vien četras spēles. 2013. gada februārī parakstīja līgumu ar Krievijas Nacionālās līgas klubu Astrahaņas "Volgar". 10 spēlēs guva divus vārtus, taču nespēja klubam palīdzēt saglabāt vietu Krievijas otrajā spēcīgākajā līgā.
English: Funes Mori is married to Rocío, the sister of former FC Dallas midfielder Mauro Díaz.
Latvian: Ramiro identiskais dvīņu brālis Rohelio Funess Mori pārstāv Meksikas futbola izlasi.
English: Iraq had also been involved in supporting the Syrian government, but mostly against ISIL.
Latvian: Irāna sniedza arī finansiālu atbalstu Sīrijas valdībai un Hezbollah.
English: The eastern border consists of a coastline on the Bering Sea.
Latvian: Austrumos tās krastus apskalo Beringa jūras Anadiras līcis.
English: The B228 connects Düsseldorf-Benrath with Hilden, Haan, and Wuppertal.
Latvian: Dētlikona robežojas ar Buhu pie Irhelas (Buch am Irchel), Embrahu (Embrach), Freienšteinu-Teifeni (Freienstein-Teufen), Neftenbahu (Neftenbach) un Pfungeni (Pfungen).
English: Mariya Stadnik (; Mariya Vasylivna Stadnyk; born 3 December 1988) is a retired Ukrainian-born Azerbaijani female wrestler who won four Olympic medals, two World Championship and ten European Championship, senior coach of Azerbaijan's U-15 and U-17 national wrestling teams.
Latvian: Marija Stadņika (; dzimusi ) ir Azerbaidžānas, bijusī Ukrainas, cīkstone, 2008., 2012., 2016. un 2020. gada vasaras olimpisko spēļu medaļas ieguvēja, Azerbaidžānas Nopelniem bagāta sporta meistare.
English: Humanity first split within the L group between L0 and L1-6.
Latvian: Cilvēce L grupā vispirms sadalījās L0 un L1-6.
English: From 1996 to 2001 the Al Qaeda of Osama Bin Laden and Ayman al-Zawahiri became a state within the Taliban state.
Latvian: Laikaposmā no 1996. līdz 2001. gadam, kad Afganistānā valdīja Taliban režīms, futbola spēles popularitāte tika slāpēta.
English: Charted and named by the British Antarctic Expedition under Shackleton, 1907-09, which established its winter headquarters and erected a flag near the point. .
Latvian: Royds) vārdā.Antarctica feature detail 1907. - 1909. gadu ekspedīcijas laikā Ernests Šekltons Roidsa ragā izbūvēja ekspedīcijas atbalsta bāzi, kur ekspedīcija pārziemoja 1908. gada ziemu.
English: He played 54 games and scored 26 goals for Japan until 1986.
Latvian: ASV futbola izlases rindās no 2016. līdz 2023. gadam aizvadījis 58 mačus un guvis 2 vārtus.
English: The Chad national football team (, ), nicknamed Les Sao (), represents Chad in international football and is controlled by the Chadian Football Federation, the governing body for football in the country.
Latvian: Čadas futbola izlase ir futbola komanda, kas pārstāv Čadu starptautiskās sacensībās.
English: Likewise, the Melbourne Cricket Ground, which was the centrepiece stadium for the 1956 games, later hosted the first games of the Sydney 2000 football tournament.
Latvian: Līdzīga situācija bija ar Melburnas kriketa laukumu, kas bija 1956. gada olimpisko spēļu centrālais stadions, bet 2000. gadā šajā stadionā tika rīkotas futbola spēles. 1932. gada Leikplesidas ziemas olimpisko spēļu centrālais stadions bija Leikplesidas ātrslidošanas ovāls, bet 1980. gada ziemas olimpiskajās spēlēs šajā stadionā tika rīkotas ātrslidošanas sacensības.
English: Turaida Castle (, ; meaning Thor's garden in Livonian) is a recently reconstructed medieval castle in Turaida, in the Vidzeme region of Latvia, on the opposite bank of the Gauja River from Sigulda.
Latvian: thumb|222 px|Turaidas pils no ziemeļu puses Turaida (, ) ir Siguldas pilsētas daļa Gaujas labajā krastā.
English: Two years later, Brugge again met Liverpool in a European final, this time in the 1978 European Cup Final at Wembley, becoming the first Belgian club to reach the final of the competition.
Latvian: Lielākais panākums Eiropas klubu turnīros ir iekļūšana 1977.–1978. gada sezonas Eiropas Čempionvienību kausa finālā, kur ar 0—1 piekāpās Anglijas klubam Liverpool FC.
English: Germany's development policy functions as a distinct sector within its foreign policy framework.
Latvian: Palīdzība attīstībai Vācijas Federatīvās republikas attīstības politika ir neatkarīga joma Vācijas ārpolitikā.
English: Timo Sirainen, born 1979, is a Finnish programmer also known under the handles "cras" and "tss".
Latvian: right|thumb|Timo Sirainens pie Težu Lisabonā Timo Sirainens () ir somu programmētājs.
English: The Frogs blame their King, who altogether denies the incident.
Latvian: Vardes vaino savu karali, kurš incidentu pilnībā noliedz.
English: The Red Sox were a dominant team in the new league, defeating the Pittsburgh Pirates in the first World Series in 1903 and winning four more championships by 1918.
Latvian: Šajā desmitgadē "Bruins" piecas reizes bija regulārās sezonas spēcīgākā komanda, taču vienīgi 1939. gadā komandai izdevās izcīnīt tās otro Stenlija kausa titulu. 1939. gadā Tomsons tika aizmainīts pret līgas debitantu Frenku Brimseku, savukārt 1940. gadā komandu pameta arī Edijs Šors.
English: Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw was released on Digital HD on October 15, 2019, and on DVD, Blu-ray, and Ultra HD Blu-ray on November 5, 2019, by Universal Pictures Home Entertainment.
Latvian: "Ātrs un bez žēlastības: Hobss un Šovs" () ir 2019. gada ASV spriedzes piedzīvojumu filma, kas ir filmu cikla "Ātrs un bez žēlastības" atvasinājums.
English: India has been reluctant to order the Sukhoi/HAL FGFA due to high cost, and it has been reported that India and Russia are studying an upgrade to the Su-35 with stealth technology (similar to the F-15 Silent Eagle) as a more affordable alternative to the FGFA (Su-57).
Latvian: Su-30MKI būtiski atšķiras no bāzes versijas: dzinēji ar vilces vektora novirzi (AL-31FP), kas nodrošina izcilu manevrētspēju modernizēta avionika ar starptautiskajiem komponentiem (Francija, Izraēla, Krievija) uzlabots radars un ieroču vadības sistēmas iespēja izmantot plašu rietumu un Krievijas bruņojuma klāstu Indijā lidmašīnas tiek ražotas uzņēmumā Hindustan Aeronautics Limited (HAL) pēc licences.
English: It has a total land area of .
Latvian: Salas zemes platība ir aptuveni 572 km².
English: This effect has been demonstrated in numerous experiments using different methods.
Latvian: Šis efekts ir pierādīts, veicot dažādus atmiņas pārbaudes uzdevumus.
English: After Gina and Nick's funeral, Mariana and Nick's son, Santiago, slowly begin to develop a relationship of their own.
Latvian: Pēc bērēm Mariana sāk attiecības ar Nika dēlu Santjago, kā rezultātā Mariana paliek stāvoklī.
English: Lithuanian SSR National Park established in 1974 was reorganized and renamed Aukštaitija National Park.
Latvian: No tiem vecākais ir Aukštaitijas nacionālais parks (dibināts 1974.gadā).
English: Loeb's twelve podium and thirteen points-scoring finishes in a row were also new records in the series. ]] Citroën's parent company, PSA Peugeot Citroën, pulled both manufacturers out of the WRC at the end of 2005, but Citroën planned to return in 2007 with the C4 WRC, and developed the car during 2006.
Latvian: Lēbs apzināti nopelnīja divu minūšu sodu un atkrita uz 3. vietu, zaudējot izredzes sakrāt pietiekami punktus titula izcīnīšanai Velsas rallijā. 2006. gadu Citroën pavadīja testējot jauno C4 WRC, tāpēc komanda nepiedalījās sacīkstēs.
English: Piastri qualified seventh on debut at Sakhir, finishing fifth in the reverse-grid first sprint race.
Latvian: Piastri savā debijas sacīkstē finišēja piektajā vietā.
English: All living species of loons are members of the genus Gavia, family Gaviidae, and order Gaviiformes.
Latvian: Phylogeny of the divers, family Gaviidae (Aves).
English: Other major towns on its banks are Culemborg, Vianen, Schoonhoven, Nieuw-Lekkerland, Lekkerkerk, Bergambacht, and Krimpen aan de Lek.
Latvian: Upes krastos atrodas Veika bij Dūsrstede, Kulemborga, Vianene, Shonhovene, Nivlekerlande, Lekerkerka, Krimpene pie Lekas.
English: Long segments in Lithuanian can take one of two accents: rising or falling. "Long segments" are defined as either long vowels, diphthongs or a sequence of a vowel followed by a sonorant if they are in a stressed position.
Latvian: Fonoloģija Lietuviešu valodā "gari patskaņu segmenti" (gari patskaņi, diftongi vai arī zilbes, kas sastāv no patskaņa un tam sekojoša skaneņa) var būt ar vienu no divām intonācijām, vai nu kāpjošu vai krītošu, piemēram, kar̃tų "reižu" pretstatā kártų "kārtu" (šajā piemērā ir īss patskanis, kam seko skanenis, tādējādi veidojot "garu segmentu").
English: In 1872, the Andaman and Nicobar Islands were united under a single command and administered by a chief commissioner based out of Port Blair.
Latvian: Andamanu un Nikobaru Salas ir Indijas savienotā teritorija, kas atrodas Bengālijas līcī.
English: The Ukrainian War of Independence, also referred to as the Ukrainian–Soviet War in Ukraine, lasted from March 1917 to November 1921 and was part of the wider Russian Civil War.
Latvian: Ukrainas neatkarības karš vai Ukrainas revolūcija () bija militāru konfliktu virkne, kuros iesaistījās daudzas valstis un kas ilga no 1917. līdz 1921. gadam, un tā rezultātā tika izveidota un attīstījās mūsdienu Ukraina, kuras lielākā daļa vēlāk tika iekļauta Padomju Savienībā kā Ukrainas Padomju Sociālistiskā Republika (1922—1991).
English: The largest settlement is the city of Sheffield.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir Velsas galvaspilsēta Kārdifa.
English: The town was first mentioned in a document of Henry III, Duke of Głogów from 1296, and was granted town rights before that date.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1326. gadā. 1346. gadā Polijas karalis Kazimirs Lielais apdzīvotai vietai piešķīra pilsētas tiesības. 1770. gadā, vēl pirms Polijas pirmās dalīšanas, pilsēta iekļāvās Hābsburgu valdījumos.
English: St Augustine's Abbey (founded as the Monastery of Ss Peter and Paul and changed after its founder St Augustine of Canterbury's death) was a Benedictine monastery in Canterbury, Kent, England.
Latvian: Svētā Augustīna abatija () ir benediktīniešu klostera drupas, kas atrodas Anglijas pilsētā Kenterberijā.
English: Benzodiazepines (BZD, BDZ, BZs), colloquially known as "benzos", are a class of central nervous system (CNS) depressant drugs whose core chemical structure is the fusion of a benzene ring and a diazepine ring.
Latvian: thumb|150px|Benzodiazepīnu pamatstruktūras modelis Benzodiazepīni (BZD, BDZ) ir psihotropās vielas, kuru ķīmiskajā struktūrā ietilpst kondensēts benzola un diazepīna gredzens jeb benzodiazepīns.
English: The victory qualified Twente for the 2010–11 UEFA Champions League group stage, the club's first appearance in the competition.
Latvian: Savas mājas spēles komanda aizvada De Grolsch Veste stadionā. 2009.—2010. gada sezonā Twente uzvarēja Eredivisie turnīrā, kas ir pirmais un pagaidām vienīgais Nīderlandes čempiona tituls kluba vēsturē.
English: After that, he played FC Tokyo (2007) and Tokyo Verdy (2008).
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Japānas komandas FC Tokyo un Yokohama F.
English: His popularity waned, and he resigned his chancellorship on 30 November 1966.
Latvian: Mazāk Erhardam veicās kanclera amatā, viņš zaudēja popularitāti un 1966. gada 1. decembrī demisionēja.
English: Paris today has more than 421 municipal parks and gardens, covering more than three thousand hectares and containing more than 250,000 trees.
Latvian: Pilsētu ieskauj Buloņas un Vensēnas mežs ar lekniem, plašiem zālājiem, bet iekšpilsētu izdaiļo eleganti laukumi un ainaviski dārzi, piemēram, Luksemburgas dārzs.
English: Fleischer returned to rotoscoping in the 1930s for referencing intricate dance movements in his Popeye and Betty Boop cartoons.
Latvian: Fleišers izmantoja šo paņēmienu, veidojot tēlu Popeju 1929. gadā, Betiju Būpu 1930. gadā un animācijas "Supermens" filmu sēriju 1941. gadā.https://www.masterclass.com/articles/rotoscope-animation-guide MasterClass.
English: The minister of regional development and local governments of Latvia was a member of the Cabinet of Ministers of Latvia, and the political leader of the Ministry of Regional Development and Local Governments of Latvia.
Latvian: Ministru kabinets Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministri Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministri
English: The current partisan makeup of Queensland's House of Representatives delegation is 16 Liberal National, 12 Labor, 1 Australian Greens, and 1 Katter's Australian Party.
Latvian: Stacijā pārziemoja 15 cilvēku komanda, no kuriem 6 (tai skaitā vadītājs) bija norvēģi, 4 zviedri, 3 briti, 1 austrālietis un 1 kanādietis. 1951. gada janvārī tiem piebiedrojās vēl divi norvēģi, viens zviedrs un viens austrālietis.
English: The House with the most points at the end of the year wins the House Cup and has its colours displayed in the Great Hall during the following school year.
Latvian: Tornis ar lielāko punktu skaitu gada beigās tiek pasludināts par uzvarētāju, un tā krāsas rotā Lielo zāli nākamajā mācību gadā.
English: Televisa subsequently selected Hayek, who was 23 at the time, to play the title role in Teresa (1989–1991), a successful Mexican telenovela that made her a star in Mexico.
Latvian: Biogrāfija Aktrises karjeru Hajeka sāka 23 gadu vecumā un 1989. gadā piedalījās meksikāņu telenovelē Teresa, kas ļāva viņai kļūt par populāru aktrisi Meksikā. 1991. gadā Hajeka pārcēlās uz Holivudu.
English: Trakai Voivodeship, Trakai Palatinate, or Troki Voivodeship (, , ), was a unit of administrative division and local government in the Grand Duchy of Lithuania from 1413 until 1795. , capital of the voivodeship, in the 17th century]] Trakai Voivodeship together with Vilnius Voivodeship was established by the Grand Duke of Lithuania Vytautas the Great in 1413 according to the Union of Horodło.
Latvian: Administratīvais sadalījums Traķu pavieta (Trakų pavietas, Троцкі павет, 1413—1795) Grodņas pavieta (Gardino pavietas, Гарадзенскі павет, 1413—1793) Kauņas pavieta (Kauno pavietas, Ковенскі павет, 1565—1795) Upītes pavieta (Upytės pavietas, Упіцкі павет, 1566—1795) Lietuvas vēsturiskās daļas Kategorija:Lietuvas vēsture
English: Livonia.jpg|German publication about the horrors of the Livonian war Gothards Ketlers (16th c).jpg|Gotthard Kettler Livland (105417975).jpg|Livonia, as shown in the map of 1573 of Joann Portantius ]] Jan Hieronimowicz Chodkiewicz became the first Governor of the Duchy (1566–1578) with the seat in Sigulda Castle.
Latvian: Lietuvas Dižkunigaitija (1263—1569) thumb|Vācu ordeņa iekarotās zemes thumb|Jana Matejko glezna "Žalgiras kauja" (centrā Vītauts Dižais) thumb|Lietuvas lielkņaziste 16. gadsimta sākumā.
English: Johannes Gutenberg's invention of the printing press allowed the mass production of books to sweep the nation.
Latvian: Grāmatu iespiešanas izgudrošana 15. gadsimtā (Johana Gūtenberga prese) radikāli mainīja informācijas pieejamību.
English: The Executive Committee was chaired by Silis.
Latvian: Izpildkomiteju vadīja Sīlis.
English: Officially, 206 people were killed, nearly 500 injured and 15,000 were left homeless.
Latvian: Tika sagrauts vesels rajons, pēc oficiāliem datiem gāja bojā 206 cilvēki, 500 tika ievainoti, bet 15 000 palika bez pajumtes.
English: Asko Künnap is credited as the inventor of Estonian haiku.
Latvian: Igauņu haikas dzejas formas izgudrotājs ir Asko Kinnaps (Asko Künnap).
English: Noted as YouTube's most-popular creator for much of the 2010s, Time magazine named him as one of the world's 100 most influential people in 2016.
Latvian: Žurnāls Time viņu nosauca par vienu no 2016. gada 100 ietekmīgākajiem cilvēkiem. 2015. gadā viņš izdeva grāmatu ar nosaukumu This Book Loves You ("Šī grāmata tevi mīl"), kurā ir dažādi sarkastiski domu graudi, par kuriem pasmieties. 2016. gadā Fēlikss izveidoja savu šovu YouTube Red ar nosaukumu Scare PewDiePie ("Nobiedē PewDiePie").
English: The British expedition to Tibet (1903–1904) The Twenty-One Demands (1915) by Japan, which would have greatly extended Japanese control of China.
Latvian: Krievijas invāzija Mandžūrijā Britu ekspedīcija Tibetā (1903—1904).
English: He has been a coach for four NHL teams and two minor league teams, most recently the Calgary Flames.
Latvian: Pēdējā trenētā komanda — Calgary Flames.
English: It was produced by Aardman Animations, and stars the voices of Eddie Redmayne, Tom Hiddleston, Maisie Williams, and Timothy Spall.
Latvian: Galvenos tēlus angļu valodā ierunājuši Edijs Redmeins, Toms Hidlstons, Meizija Viljamsa, Timotijs Spals.
English: Vikings, led by Leif Erikson, establish small settlements in and around Vinland in North America (approximate date).
Latvian: Leifa Eriksona vadībā vikingi Zimeļamerikā izveidoja nelielas apmetnes ap Vīnlandi.
English: Children generally have fewer rights and responsibilities than adults.
Latvian: Vecākiem īpaši vecumā ir tiesības uz pieskatīšanu un palīdzību no bērnu puses.
English: Falconer, M.A., London.
Latvian: Macdonald, D.. ed.
English: Death squads also operated on various Greek islands, bringing the total number of paramilitaries to over 230 bands, which numbered 10,000 to 18,000 members in July 1945.
Latvian: Tādas bija arī dažādās Grieķijas salās, palielinot kopējo paramilitāro grupu skaitu līdz vairāk nekā 230, kurās 1945. gada jūlijā bija 10 000 līdz 18 000 dalībnieku.
English: Oxford: Osprey Publishing, 2012.
Latvian: Oxford: Osprey Publishing, 2013. .
English: The scientific name Felis catus was proposed by Carl Linnaeus in 1758 for a domestic cat.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Cassida Linnaeus, 1758.
English: In 1896 Baron Rothschild paid for "hundreds of black labourers" from Egypt "to dig the broad and deep trenches" needed to drain the swamps.
Latvian: Iedzīvotāju skaits bija desmit ģimenes un četri apsargi. 1896. gadā barons Rotšilds samaksāja par "simtiem melnstrādnieku" no Ēģiptes, "lai izraktu platas un dziļas tranšejas", kas nepieciešamas purvu nosusināšanai.
English: The observance has spread worldwide.
Latvian: Diena bez krūštura izplatījusies visā pasaulē.
English: In Canada the sales of the Saturn Astra was up to 11,605 in total between 2007 and 2010.
Latvian: Sākot ar 2008. gadu mašīnas eksportēs uz ASV un Kanādu kā Saturn Astra.