aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The treaty confirmed the ceding and inclusion of what is now Dagestan, eastern Georgia, most of the Republic of Azerbaijan, and parts of northern Armenia from Iran into the Russian Empire.
Latvian: Saskaņā ar šo līgumu Krievija ieguva mūsdienu Azerbaidžānu, Dagestānu un Austrumgruziju.
English: He has sold over 50 million records worldwide.
Latvian: Grupa savus ierakstus ir pārdevusi vairāk nekā 14 miljonos kopiju.
English: In 2019, the Save the Internet Act to "guarantee broadband internet users equal access to online content" was passed by the US House of Representatives but not by the US Senate.
Latvian: Tīmekļa neitralitāte ir aktuāls jautājums ASV kopš agrīnajiem 1990-tajiem gadiem, ņemot vērā, ka ASV ir viens no tīkla pakalpojumu sniedzēju līderiem. 2019. gadā "Izglāb Internetu" () akts, kas "garantētu platjoslas interneta lietotājiem vienlīdzīgu piekļuvi tīkla saturam" tika pieņemts ASV Pārstāvju Namā,https://www.nytimes.com/2019/04/10/technology/net-neutrality-vote.html bet ne Senātā.
English: Around 2,800 Zanzibaris defended the palace; most were recruited from the civilian population, but they also included the sultan's palace guards and several hundred of his servants and slaves.
Latvian: Pili aizsargāja apmēram 2800 personas, no kuriem lielākā daļa bija civiliedzīvotāji, tomēr bija iekļauti arī sultāna pils sargi un vairāki simti viņa kalpu un vergu.
English: Externally the car could be easily distinguished by seven spoke RS wheels (without the customary "RS" logo since this was not an RS vehicle) and colour-coded grille and headlamp surrounds.
Latvian: Ārēji auto izcēlās ar septiņu spieķu RS riteņiem (bez vecajiem „RS” logo, jo tas vairs nebija RS auto) un vizuāli pilnveidotu, krāsainu firmas resti.
English: Bobby Ray Simmons Jr. (born November 15, 1988), known professionally as B.o.B, is an American rapper, singer, songwriter, and record producer.
Latvian: B.o.B, īstajā vārdā Bobijs Rejs Saimonss Juniors (), (dzimis 1988. gada 15. novembrī) ir amerikāņu reperis, dziesmu autors un producents no Winston-Salem pisētas Ziemeļkarolīnas štata, bet pašlaik dzīvo Atlantā, Džordžijas štatā.
English: He received a Kennedy Center Honor in 2004 and a Disney Legends Award in 2006.
Latvian: ASV izlases sastāvā izcīnījis 6. vietu 2002. gada Pasaules čempionātā un bronzas medaļu 2006. gada Pasaules čempionātā.
English: Plymouth ( ) is a port city and unitary authority in Devon, South West England.
Latvian: Plimuta (, ; ) ir pilsēta (city) un unitārā pašvaldība Anglijas dienvidrietumos, Devonā.
English: All are from Camp Nou, depending on which of the gates (accesses) to Camp Nou are used.
Latvian: Visas atrodas 500 līdz 1000 metru (0,31 līdz 0,62 jūdzes) attālumā no Camp Nou, atkarībā no tā, kuri no stadiona vārtiem (pieejām) tiek izmantoti.
English: Since 2002, the festival was partially supported by the Ministry of Culture of the Republic of Lithuania, as well as the Department of UNESCO Cultural Management at Vilnius Academy of Arts, other cultural institutions, enterprises, media channels, and private persons.
Latvian: Kopš 2012. gada festivālu daļēji atbalsta Lietuvas Republikas Kultūras ministrija. 2013. gadā festivāla tēma bija „Brāļi latvieši”, ko pavadīja sauklis „Laiks brāļiem satikties” (Metas broliams susitikti).
English: November 16: Austria and England agree to cooperate to force France back to its 1789 boundaries.
Latvian: Septembris: Francija, Lielbritānija un Krievija paraksta Vienotības paktu. 29. oktobris: Osmaņu impērija pievienojas karam Vācijas un Austroungārijas pusē. 1. novembris.
English: At the 1975 election, Fraser led the Liberal-Country Party Coalition to a landslide victory.
Latvian: Freizers bija Austrālijas Liberālās partijas līderis un kļuva par premjerministru pēc 1975. gada konstitucionālās krīzes, kad no amata atcēla Gofa Vitlema valdību.
English: Real Football is a mobile phone sports video game franchise with gameplay emulating football.
Latvian: Real Football ir futbola videospēle, ko izstrādā un izdod Gameloft.
English: Gaston Bodart states 2,000 killed or wounded, 6,000 captured and 7,000 scattered for a total of 13,000 casualties.
Latvian: Franču vēsturnieks Gastons Bodarts norāda uz 2000 kritušajiem vai ievainotajiem, 6000 sagūstītajiem un 7000 dezertējušiem, kopā 13 000 upuru.
English: The earliest immigrants to the Canadian prairies were French Canadians from Quebec.
Latvian: Aptuveni pusei no Kvebekas iedzīvotājiem ir pirmo franču kolonistu, kas ieradās 18. gadsimta beigās, asinis.
English: Russia's foreign policy was driven by the perspective that Britain would develop and control commercial and military inroads into Central Asia, and Britain's foreign policy was based on expectations of Russia adding the "jewel in the crown", India, to the vast empire that Russia was building in Asia.
Latvian: Nostiprinājuši Indiju kā dārgakmeni britu kronī un Britu impērijas labklājības avotu, briti sāka raizēties par Krievijas Impērijas izplešanos Indijas virzienā.
English: It is located approximately from the city of Tornio and the Swedish border.
Latvian: Pilsēta atrodas netālu no Zviedrijas robežas.
English: Egils Siliņš is a Latvian bass-baritone.
Latvian: Egils Siliņš (dzimis ) ir latviešu dziedātājs, basbaritons.
English: Aloja Municipality () was a municipality in Latvia.
Latvian: Aloja () ir pilsēta Latvijā, Limbažu novadā.
English: Archbishop Damaskinos greeted them upon their return, after which the royals discovered that their palaces had been pillaged and ransacked, while the Greek Civil War between the monarchists and communists began to take place. (right) in Germany in 1954]] Paul succeeded to the throne on 1 April 1947 upon the death of his childless elder brother, George II, during the Greek Civil War.
Latvian: Pēc sava vecākā brāļa, karaļa Georga II nāves, 1947. gada 1. aprīlī viņš kāpa tronī grieķu pilsoņu kara cīņu laikā. 1947. gadā tīfa drudža dēļ nevarēja apmeklēt sava pirmā pakāpes brālēna, prinča Filipa (pēc laulības – Edinburgas hercogs) kāzas ar Lielbritānijas princesi Elizabeti (karalieni Elizabeti II).
English: In 2009, he was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2007. gadā Aleksejenko piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2015. gadā — starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Kassis was a member of the Syrian National Council (SNC) until her expulsion in August 2012.
Latvian: Biogrāfija Viņa bija Sīrijas Nacionālās padomes locekle līdz 2012. gada augustam.
English: Sumner, Hook and Morris were previously members of Joy Division, which had disbanded earlier in 1980 after the suicide of lead singer Ian Curtis.
Latvian: Samners, Huks un Moriss iepriekš bija grupas Joy Division dalībnieki, kas izjuka 1980. gada sākumā pēc solista Iana Kērtisa pašnāvības.
English: In his first season, Pavlyuchenko made 31 appearances and scoring 11 goals.
Latvian: Pirmajā sezonā "Flyers" rindās aizvadīja 22 spēles, gūstot divus vārtus un atdodot trīs rezultatīvas piespēles.
English: Typical diglossic areas are those areas in Europe where a regional language is used in informal, usually oral, contexts, while the state language is used in more formal situations.
Latvian: Mulgi valodu, kā pamatvalodu galvenokārt izmanto lauku reģionos, lielākos pilsētas tipa apdzīvotos rajonos to lieto retāk.
English: Chang: A Drama of the Wilderness, also known simply as Chang (from Thai ช้าง, "elephant") is a 1927 American silent documentary film about a poor farmer in northern Nan Province (northern Thailand) and his daily struggle for survival in the jungle.
Latvian: Chang: A Drama of the Wilderness ir 1927. gada ASV mēmā filma par nabaga fermeri Isanā, Taizemē, un viņa ikdienas izdzīvošanu džungļos.
English: This differs from the contemporaneous navigational databases, in which the pointers to other records were stored inside the records themselves.
Latvian: Tas nedaudz atšķiras no mūsdienu datubāzu indeksiem, jo tajās indeksi tiek glabāti tieši ierakstos.
English: The Guyana national football team represents Guyana in men's international football, which is governed by the Guyana Football Federation founded in 1902.
Latvian: Gajānas futbola izlasi pārvalda Gajānas Futbola federācija.
English: Diacetyl arises naturally as a byproduct of fermentation.
Latvian: Bez tam diacetils atrodams sviestā un ir tā dabīgā smaržviela.
English: The Belarusian Premier League (, Vyšejšaja Liha or Vysheyshaya Liga; ; "Top League"), also called the BETERA Premier League for sponsorship reasons, is a professional association football league in Belarus and the highest level of the Belarusian football league system.
Latvian: Baltkrievijas Augstākā līga (, 'Višejšaja ļiha') ir Baltkrievijas augstākā futbola līga, kas dibināta 1992. gadā.
English: Kusaki was born in Kyoto Prefecture on April 12, 1962.
Latvian: Dzīvesgājums Kadzuo Takahaši dzimis Tokijā 1961. gada 4. oktobrī.
English: In 1973 Lina Kostenko was blacklisted by Secretary of the Central Committee on Ideology of the Communist Party of Ukraine Valentyn Malanchuk.
Latvian: Godināšana 2019. gada 3. decembrī Ukrainas Augstākā Rada nolēma valsts līmenī atzīmēt Ļinas Kostenko jubileju.
English: In 2006, she participated in Women's World Chess Championship by knock-out system and in the first round lost to Maia Chiburdanidze.
Latvian: Piedalījusies 2006. gada Pasaules šaha čempionātā sievietēm pēc izslēgšanas sistēmas Jekaterinburgā, kurā 1. kārtā zaudējusi Maijai Čiburdanidzei.2006 FIDE Knockout Matches.
English: The Spinoza Foundation Monument has a statue of Spinoza located in front of the Amsterdam City Hall (at Zwanenburgwal) It was created by Dutch sculptor Nicolas Dings and was erected in 2008.
Latvian: Bazilikas cisterna (, ) ir 6. gadsimtā uzcelta Konstantinopoles (mūsdienu Stambulas) ūdensapgādes tvertne, kas atrodas pazemē, netālu no Ajasofjas.
English: The gestation period is 50–63&nbsp;days.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 50—63 dienas.
English: The Detroit Falcons were a Basketball Association of America (forerunner of the National Basketball Association) team based in Detroit.
Latvian: Detroitas "Falcons" () bija profesionāls ASV basketbola klubs, kas bija bāzēts Detroitā, Mičiganas štatā, ASV.
English: Luckett and J.-R.
Latvian: Luckett and J.-R.
English: In 1767 HMS Dolphin, sailing under Captain Samuel Wallis, landed on Tahiti.
Latvian: Pirmie no eiropiešiem salās ieradās britu ekspedīcija Semjuela Volisa vadībā ar kuģi Dolphin 1767. gadā, kad tie izkāpa krastā Taiti salā.
English: Norton & Co. 1985 Escape to the Sea – The Adventures of Fred Rebell WHO SAILED SINGLEHANDED IN AN OPEN BOAT 9,000 MILES ACROSS THE PACIFIC.
Latvian: The Adventures of Fred Rebell who Sailed Single — handed in an Open Boat 9,000 Miles Across the Pacific, Etc. 1937. gada 12. augustā Paulis Sproģis no Liepājas ostas devās jaunā pasaules ceļojumā savā pašbūvētā buru laivā “Selga”.
English: Most of these are XML applications because XML is a well-defined and extensible language.
Latvian: Aizvien lielāku popularitāti iegūst valoda XML, kas ir universālāka par HTML.
English: The first witch hunts begin, in Switzerland.
Latvian: Latvijas teritorijā sāka kalt pirmos dālderus.
English: Vilnius: Lietuvos istorijos institutas.
Latvian: Rīga: Latvijas vēstures institūta apgāds, 2005.
English: Jon Bon Jovi's second solo album was 1997's Destination Anywhere.
Latvian: Tajā pašā gadā "Blaze of Glory" ieguva Zelta globusa balvu. 1997. gadā iznāca Džona otrais solo albums Destination Anywhere.
English: Originally set to premiere on the streaming service Amazon Prime Video, distributor Amazon Studios opted to release the film theatrically first after positive test screenings, making it the first Amazon title since Late Night (2019) to be released in theaters without also premiering on Prime Video.
Latvian: Sākotnēji bija plānots filmu izlaist straumēšanas platformā Amazon Prime Video, tomēr Amazon Studios pēc pozitīviem testa seansiem nolēma filmu izplatīt kinoteātros.
English: Lincoln, Nebraska: ALA Latviešu institūts, 1987, vol. 3, p.&nbsp;322.
Latvian: Linkolnā, Nebraska, ASV: ALA Latviešu institūts, 1987, 3, 322.
English: Afonso Henriques () is a football stadium in the city of Guimarães, Portugal.
Latvian: Afonsu Enrikiša stadions () ir stadions Portugāles ziemeļu pilsētā Gimarainšā. 1965. gadā uzceltajā un 2003. gadā renovētajā stadionā ir 30 029 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada futbolkomanda Vitória SC.
English: His 60 points were second among first-year players to Tony Amonte's 69 points with the Rangers, although Bure played in 14 fewer games.
Latvian: Ar 78 punktiem jau savā pirmajā sezonā viņš bija trešais rezultatīvākais "Avalanche" spēlētājs aiz Džo Sakika un Endrū Bruneta. 2008. gadā uzbrucējs sāka pildīt kapteiņa palīga funkcijas. 2009.—10. gada sezonu uzbrucējs noslēdza ar 79 punktiem.
English: As a result of the tragedy, English clubs were banned from participating in European competition for five years; Liverpool received a ten-year ban, which was later reduced to six years.
Latvian: Pēc šā incidenta UEFA diskvalificēja angļu vienības no sacensībām Eiropas līmenī uz pieciem gadiem, bet "Liverpool" - uz sešiem. 27 cilvēki tika arestēti par nogalināšanu bez iepriekšēja nodoma.
English: Although his territory became known unofficially as the Kingdom of Naples, he and his successors never renounced the title King of Sicily and still officially referred to their realm as the Kingdom of Sicily.
Latvian: Itālijā esošā karaliste saglabāja Sicīlijas Karalistes nosaukumu, taču vienkāršības dēļ tika saukta par Neapoles Karalisti, kamēr Sicīlija oficiāli tika saukta par "Sicīlijas Karalisti aiz bākas", bet neformāli par Trinakrijas Karalisti.
English: The Dolphins compete in the National Football League (NFL) as a member of the American Football Conference (AFC) East division.
Latvian: Tas ir dibināts 1965. gadā. "Dolphins" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Amerikas futbola konferences Austrumu divīzijā.
English: While the language group is native to much of continental Southern Italy or the former Kingdom of Naples, the terms Neapolitan, napulitano or napoletano may also instead refer more narrowly to the specific variety spoken natively in the city of Naples and the immediately surrounding Naples metropolitan area and Campania region.
Latvian: Kampānijas dialekts ietver sevī Neapoles izloksni, kura ir vēsturiski visprestižākā no neapoliešu valodas variācijām, jo tajā sarakstīta lielākā daļa literāro darbu, kā arī tāpēc, ka Neapole ir lielākā Dienviditālijas pilsēta un bijusī Abu Sicīliju karalistes galvaspilsēta.
English: In 1944 Eriks Ādamsons married the widow of Kārlis Padegs, Elvīra Berta Padega, who also suffered from tuberculosis.
Latvian: Tai pašā gadā Ādamsons apprecēja Kārļa Padega atraitni Elvīru, kas arī no agras jaunības sirga ar plaušu tuberkulozi.
English: Moreover, 13,338 inhabitants spoke Ukrainian (41.55%) and 1,015 spoke Russian (3.16%).
Latvian: Pēc reliģiskās piederības - katoļi (56 %), nereliģiozi (23,3 %), luterāņi (13,8 %).
English: The Sipuncula or Sipunculida (common names sipunculid worms or peanut worms) is a class containing about 162 species of marine annelid worms, that have secondarily lost their segmentation.
Latvian: Sipunkuli (Sipuncula) (no latīņu val. siphunculus — stabulīte) ir jūras tārpveidīgu organismu tips.
English: A Roman temple, circus pyramid and theatre (where the annual Jazz à Vienne is held), as well as museums (archaeological, textile industry) and notable Catholic buildings, make tourism an important part of the town's economy.
Latvian: Tā ir pazīstama ar viduslaiku un renesanses arhitektūras mantojumu, tostarp Senmorisa katedrāli, vēstures muzejiem un ikgadējo džeza festivālu Jazz à Vienne, kas piesaista apmeklētājus no visas Francijas un ārvalstīm.
English: Pale fox is distributed in the semi-arid Sahelian region of Africa bordering the Sahara Desert, from Mauritania and Senegal via Nigeria, Cameroon and Chad to the Red Sea.
Latvian: Tā dzīvo Sahela joslā Sahāras tuksnesī; Senegālā, Somālijā un Sudānā.
English: When voltage is applied, the liquid crystals shift to a tilted position, allowing light to pass through and create a gray-scale display depending on the amount of tilt generated by the electric field.
Latvian: Sprieguma pievadīšana caurspīdīgajiem elektrodiem liek šķidrā kristāla molekulām virzīties paralēli elektriskajam laukam, izjaucot spirālisko struktūru un samazinot gaismas polarizāciju.
English: The President of the Republic, National Assembly, provincial (Vojvodina) and local (municipalities and cities) assemblies are all elective offices.
Latvian: Pašvaldību vēlēšanas — ievēl vietējo varu (domes, mērus, padomes).
English: Uruguay won the tournament again after defeating the host nation Brazil, in the match called "Maracanazo" (Portuguese: Maracanaço).
Latvian: Urugvajieši atkal kļuva par čempioniem, finālā uzvarot mājiniekus Brazīlijas izlasi.
English: Club Français USFSA Paris Championship: Champions (2): 1898–99 and 1899–1900 USFSA Football Championship: Runner-up (3): 1898, 1899 and 1900 Coupe Manier: Champions (4): 1898, 1899, 1900, and 1902 Challenge International du Nord: Runner-up (1): 1900 Coupe Dewar: Runner-up (1): 1912 - AS Française Coupe Manier: Champions (1): 1908 Coupe Dewar: Runner-up (1): 1909 CA Paris Coupe Dewar: Champions (1): 1910 France MNT Summer Olympics: Silver medal (1): 1900
Latvian: Diparks (Sports Reference profils) Kategorija:1880. gadā dzimušie Kategorija:Francijas futbolisti Kategorija:Francijas sportisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Futbolisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:1900. gada vasaras olimpisko spēļu medaļnieki Kategorija:Olimpiskie sudraba medaļnieki futbolā Kategorija:Francijas olimpiskie sudraba medaļnieki
English: Eventually, Academia Gustavo-Carolina, which had opened in Pärnu on 28 August 1699, was closed as a result of the surrender of the city to the invading army of the Tsardom of Muscovy on 12 August 1710 during the Great Northern War.
Latvian: Akadēmija tika slēgta tikai pēc tam, kad krievu karaspēks 1710. gada 12. augustā ieņēma Pērnavu. thumb|left|200px|Studentu korporācijas 1932. gada Tērbatas Universitātes 300. gades svinībās ar Zviedrijas kroņprinča un daudzu valstu viesu piedalīšanos Universitāte 1802. gadā tika atjaunota pēc Krievijas ķeizara Aleksandra I rīkojuma kā Ķeizariskā Universitāte Tērbatā (Kaiserliche Universität zu Dorpat).
English: "" (; ; ) is the national anthem of the Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Debout Congolais ir Kongo Demokrātiskās Republikas valsts himna.
English: It is located in Southwest Florida on Sarasota Bay, a lagoon on the Gulf Coast.
Latvian: Sarasota () ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Floridas štata dienvidrietumos, Sarasotas apgabalā.
English: Vilnis Salaks (18 January 1939 - 17 May 2021 ) was a Latvian composer, music teacher, folklore researcher and kokle player.
Latvian: Vilnis Salaks (dzimis Rīgā, miris ) bija latviešu komponists, mūzikas pedagogs, folklorists un kokļu speciālists.
English: There is a one-to-one correspondence between 12-digit number and strip of black bars and white spaces, i.e. there is only one way to represent each 12-digit number visually and there is only one way to represent each strip of black bars and white spaces numerically.
Latvian: Starp 12 ciparu numuru un melno joslu un atstarpēm ir savstarpēja atbilstība, ti, ir tikai viens veids, kā vizuāli attēlot katru 12 ciparu numuru, un ir tikai viens veids, kā attēlot katru melno svītru un atstarpju joslu skaitliski.
English: Other cast members include John Goodman, Judith Roberts and Stuart Lafferty.
Latvian: Filmas producenti ir Brana, Ridlijs Skots, Džūdija Hoflunde un Kevins Volšs.
English: He won a gold medal with team Canada at the 2007 World Championships as a third goaltender.
Latvian: Kanādas izlases rindās spēlējis četros Pasaules čempionātos, 2007. gadā kopā ar izlasi izcīnot zelta medaļas, bet 2009. gadā — sudrabu.
English: Smulders published his work with the Dutch Roman Catholic medical association, and this was the first formalized system for periodic abstinence: the rhythm method.
Latvian: Smulders publicēja savu darbu Nīderlandes Romas katoļu medicīnas asociācijā, un šī bija pirmā formalizētā sistēma periodiskai atturībai: ritma metode.
English: The Phillies returned to the playoffs in 1981.
Latvian: Hills vēl atgriezās F1 uz vienu sacīksti . gadā, bet nekvalificējās.
English: They are mainly terrestrial birds, and their wings are short and rounded for short-distance flight.
Latvian: Uzvedība Vistveidīgie putni ir nometnieki un pamatā dzīvo uz zemes, lai gan tie spēj lidot ne pārāk garas distances.
English: In the United Kingdom, "Angeleyes" / "Voulez-Vous" debuted at number 48 on the UK Singles Chart the week of 14 July 1979, and rose up to the number three position on the chart the week of 11 August 1979, becoming ABBA's 12th consecutive top ten hit in the region.
Latvian: Angeleyes/Voulez-Vous bija pirmais ABBA singls, ko Lielbritānijā izdeva ar attēla iepakojumu (citās valstīs grupas singliem šādi iepakojumi tika izmantoti jau sen).
English: He was a foreman (Kondukteur) and supervised construction of the Rundāle and Jelgava Palaces.
Latvian: Piedalījās Rundāles pils, Jelgavas pils, Kroņvircavas muižas pils, Zaļās muižas pils, Lustes pils, Svētes pils, Kaucmindes muižas pils projektēšanā un celtniecībā, kā arī Kazertas pils (Caserta) celtniecībā pie Neapoles.
English: A treaty between Spain and Portugal signed in 1681 returned Colonia to Portugal.
Latvian: Spānija Koloniju ieguva ar 1762. gada Fontenblo līgumu, taču nākamajā gadā portugāļu ekspedīcija to atkal atguva.
English: Then Albrechtice was taken by the royal chamber and in 1776 it became a municipal town with its own self-government.
Latvian: Pilsēta attīstījās kā Bohēmijas karalienes īpašums. 1526. gadā pilsēta iekļāvās Hābsburgu impērijas sastāvā.
English: Dmitry Ivanovich Donskoy (; 12 October 1350 – 19 May 1389) was Prince of Moscow from 1359 and Grand Prince of Vladimir from 1363 until his death.
Latvian: Dmitrijs Donskis ( — "Donas Dmitrijs"; dzimis , miris ), tradicionāli latviski Dimitrijs I Ivanovičs Donskojs, bija Maskavas kņazs no 1359. gada un Vladimiras lielkņazs no 1362. gada līdz nāvei 1389. gadā.
English: The gross world product increased by 3.2% in 2005, slowing from the 4.0% growth of 2004.
Latvian: Iepriekšējā recesija valstī bija 2002. gadā. : Vācija Eiropas lielākā ekonomika trešajā ceturksnī saruka par 0,5% pēc tam, kad jau otrajā ceturksnī IKP bija nokrities par 0,4%.
English: Each department is headed by a governor, who is appointed by the President of Honduras.
Latvian: Katru departamentu vada gubernators, kuru ieceļ Hondurasas prezidents.
English: Donald Glover portrays a younger Lando in the 2018 standalone film Solo: A Star Wars Story, which takes place roughly thirteen years before The Empire Strikes Back.
Latvian: Donalds Glovers atainoja tēlu jaunībā filmā "Hans Solo: Zvaigžņu karu stāsts" (2018).
English: Salt Lake City was selected as the host city in June 1995 at the 104th IOC Session.
Latvian: Spēļu rīkošanas vietas izvēle Atēnas par 2004. gada olimpisko spēļu mājvietu tika izvēlētas Starptautiskās Olimpiskās komitejas 106. sanāksmē, kas notika Lozannā.
English: Dęblin is a town at the confluence of Vistula and Wieprz rivers, in Lublin Voivodeship, Poland.
Latvian: Demblina () ir pilsēta Polijas austrumos, Ļubļinas vojevodistē, uz ziemeļiem no Pulaviem pie Vepšas ietekas Vislā.
English: Silva, Armando Coelho Ferreira da (1986), A Cultura Castreja, Porto.
Latvian: Silva, Armando Coelho Ferreira da (1986), A Cultura Castreja, Porto.
English: Some parasitic plants can locate their host plants by detecting volatile chemicals in the air or soil given off by host shoots or roots, respectively.
Latvian: Parazītiskais augs sava saimnieka saknes var sajust divējādi – vai nu nonākot tiešā kontaktā ar tām, vai uztverot saimniekauga izdalītos specifiskos savienojumus.Mach J. 2010.
English: The Western Conference defeated the Eastern Conference, 146–119.
Latvian: Tajā ar 146—119 uzvarēja Rietumu komanda.