aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The upper tier of local government is Northumberland County Council, which meets at County Hall in Morpeth.
Latvian: Morpeta bija viens no Nortamberlendas varas centriem — šeit tradicionāli atradās tiesu institūcijas.
English: Skin depth, δ, is defined as the depth where the current density is just 1/e (about 37%) of the value at the surface; it depends on the frequency of the current and the electrical and magnetic properties of the conductor.]] s use stranded coils (Litz wire) to reduce heating of the coil itself due to skin effect.
Latvian: Skinslānis Skinslānis ir dziļums (attālums no vadītāja virsmas virzienā uz tā šķērsgriezuma centru), kurā strāvas blīvums samazinās līdz 1/e, kas ir aptuveni 37 % no strāvas blīvuma uz vadītāja virsmas.
English: The entrance to the city, at the north, was protected by a tower.
Latvian: Ieeju cietoksnī ziemeļos aizsargāja tornis.
English: Casting Robert De Niro as Cyphre was a brilliant touch." The Hollywood Reporter indicated that reviewers generally praised Rourke's performance, as well as the score, cinematography and production design, while criticism was aimed at Parker's screenwriting for being convoluted and exposition-heavy.
Latvian: Filma saņēma dalītas kritiķu atsauksmes, kuri slavēja Rurka un Bonetas aktierspēli, mākslinieka un operatora darbu, mūziku, bet kritizēja Pārkera scenāriju.
English: The HAVING clause includes a predicate used to filter rows resulting from the GROUP BY clause.
Latvian: HAVING klauzā tiek rakstīti nosacījumi, kās tālāk ierobežo atlasāmos ierakstus, kas jau ir sagrupēti.
English: Any RPC services required are made asynchronously, using a single client/server request/response model, such that real-time communication is not required.
Latvian: Visi vajadzīgie RPC servisi tiek veikti asinhroni, izmantojot viena klienta/servera pieprasījuma/atbildes modeli.
English: The architect left his signature in two inscriptions on the inner face of the pillars, which allows us to know his name, an extremely infrequent case in Roman architecture.
Latvian: Arhitekts Arkas arhitekts bija atstājis savu uzrakstu viena pilastra iekšējā pusē, kas ir rets gadījums.
English: South Korea never signed the Armistice Agreement, due to President Syngman Rhee's refusal to accept having failed to unify Korea by force.
Latvian: Dienvidkoreja nekad neparakstīja pamiera līgumu, jo prezidents I Sinmans atteicās atzīt, ka Koreju neizdevās apvienot ar militāru spēku.
English: Melitopol is a city and municipality in Zaporizhzhia Oblast, southeastern Ukraine.
Latvian: Melitopole () ir pilsēta Ukrainas dienvidaustrumos, Zaporižjas apgabalā.
English: Before becoming president, Halla was a public speaker and the chief executive of The B Team, a global nonprofit group.
Latvian: Pirms pievēršanās politikai viņa bija The B Team izpilddirektore – globālā bezpeļņas uzņēmumu un pilsoniskās sabiedrības līderu grupā, kas darbojas, lai veicinātu uz cilvēci un klimatu orientētu uzņēmējdarbības praksi.
English: The source of the river is located in Taurupe parish, Ogre Municipality 130 m above sea level, whereas the mouth is 0.1 m asl.
Latvian: Tecējums Pēc LĢIA datiem, sākas Ogres novada Taurupes pagastā, tā Z daļā, 1 km uz ziemeļiem no Lūšu mājām apkārtnes mežu meliorācijas novadgrāvju sistēmās un beidzas, satekot ar Lielo Juglu.LĢIA karte Tek caur Ogres, Salaspils un Ropažu novadiem, lejtecē pa Garkalnes un Stopiņu pagastu robežu.
English: November 18 – The 1929 Grand Banks earthquake occurs.
Latvian: Oktobris 29. oktobris — ASV sākās Lielā depresija.
English: A scatter pay usually requires a minimum of three symbols to land, and the machine may offer increased prizes or jackpots depending on the number that land.
Latvian: thumb Spēļu automāts ir kazino azartspēļu ierīce, kas darbojas, ievietojot monētas un nospiežot pogu, lai aktivizētu trīs vai vairāk rullīšus ar horizontāli izvietotiem simboliem.
English: Also exhibited are the silver goblets used by the Raiders at each of their annual reunions, pieces of flight clothing and personal equipment, a parachute used by one of the Raiders in his bailout over China, and group photographs of all 16 crews, and other items.
Latvian: Izstādīti arī sudraba kausiņi, ko veterāni izmantoja katrā savā ikgadējā tikšanās reizē, lidojuma apģērba gabali un personīgais aprīkojums, izpletnis, ko viens no reida dalībniekiem izmantoja evakuējoties virs Ķīnas, un visu 16 apkalpju grupu fotogrāfijas un citi priekšmeti.
English: Following the pitch, the BBC decided to green-light the new format, in order to create a programme to compete with Channel 5's new motoring show Fifth Gear, to which several original Top Gear presenters including Tiff Needell, Vicki Butler-Henderson and producer Jon Bentley went.
Latvian: Vēlāk kanāls Five sāka rādīt līdzīgu raidījumu, tomēr sakarā ar nosaukuma autortiesībām tas tika saukts par "Piekto pārnesumu". 2002. gadā BBC nolēma atsākt rādīt šovu, tomēr dažas lietas tika izmainītas. 2015. gada 25. martā BBC informēja raidījuma vadītāju Džeremiju Klārksonu par līguma nepagarināšanu."Jeremy Clarkson dropped from Top Gear, BBC confirms – BBC News".
English: On 23 February 2021, special forces and police stormed the UNM office and arrested Melia.
Latvian: Pēc Melias atteikuma maksāt drošības naudu Tbilisi pilsētas tiesa viņam piesprieda pirmstiesas apcietinājumu. 2021. gada 23. februārī specvienības un policija iebruka Apvienotās nacionālās kustības birojā un arestēja Meliu.
English: Napoleon's marriage to Marie Louise produced one child, Napoleon Francis Joseph Charles (Napoleon II), known from birth as the King of Rome.
Latvian: Napoleons Fransuā Šarls Žozefs Bonaparts (), biežāk pazīstams kā Napoleons II (; dzimis , miris ), bija Francijas imperatora Napoleona I un Austrijas princeses Marijas Luīzes dēls, Francijas impērijas troņmantinieks.
English: He worked as a concert pianist, a musical director at the Leipzig University Church, a professor at the Royal Conservatory in Leipzig, and a music director at the court of George II, Duke of Saxe-Meiningen.
Latvian: Strādājis par pasniedzēju Leipcigas Mūzikas augstskolā, kā arī bija Saksijas-Meinigenes hercoga kapelmeistars Meiningenē.
English: Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B" on an A+ to F scale, down from the first film's "A−".
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvu kritiķu novērtējumu, tomēr to vērtēja zemāk par pirmo daļu.
English: In the crisis-ridden early 1920s, the Republic used the Reichswehr primarily to fight insurgent left-wing forces, such as during the Spartacist uprising in Berlin in 1919.
Latvian: Ziemeļeiropas valstīs renesanses stils nomainīja gotiku tikai 16. gadsimtā, kas sakrita ar Reformācijas laika lielajiem kariem.
English: This forms the basis of electroless nickel plating (Ni–P), which is the single largest industrial application of hypophosphites.
Latvian: Tas veido niķeļa ķīmiskā pārklājuma (Ni-P) pamatu, kas ir lielākais hipofosfītu rūpnieciskais pielietojums.
English: Most of the formative research underlying cultivation theory was conducted by Gerbner along with his University of Pennsylvania colleague Larry Gross and their students-turned-colleagues Michael Morgan and Nancy Signorielli.
Latvian: Kultivācijas teoriju apskatīja un attīstīja Džordžs Gerbners un Lerijs Gross Pensilvānijas Universitātē.
English: It is located near the Koknese Castle ruins on an island of Daugava created during the construction of the reservoir for the Pļaviņas Hydroelectric Power Station in 1966 due to water level rising by about 20 meters.
Latvian: Likteņdārzs atrodas Latvijas vēsturei nozīmīgā vietā netālu no Kokneses pilsdrupām un Kokneses luterāņu baznīcas uz Daugavas salas, kas radusies pēc Pļaviņu ūdenskrātuves izveides 1965. gadā.
English: He also served as editor-in-chief of the journal Physics in Medicine and Biology from 1960 to 1972.
Latvian: No 1926. līdz 1940. gadam viņš bija arī mikropaleontoloģijas pasniedzējs un zinātniskais līdzstrādnieks Hārvarda Universitātē.
English: He immediately returned to his native Russia, rejoining his original club, Metallurg Magnitogorsk.
Latvian: Decembrī hokejists atgriezās Krievijā, pievienojoties KHL klubam Magņitogorskas "Metallurg".
English: On 26 November 1570, Charles married Elisabeth of Austria, with whom he fathered one daughter, Marie Elisabeth.
Latvian: Šarls apprecējās ar Elizabeti no Austrijas, ar kuru viņam bija viena meita — Marija Elizabete.
English: Award winners receive a monetary prize, and a silver statuette, created by Armands Jēkabsons.
Latvian: Laureāti saņem sudraba statueti un naudas prēmiju.
English: His name was replaced with the names of Daimler and Benz.
Latvian: Viņa vietā par automobiļu izgudrotājiem tika pasludināti Gotlībs Daimlers un Kārlis Bencs.
English: The character Sherlock Holmes first appeared in print in 1887's A Study in Scarlet.
Latvian: Pirmo reizi Šerloka Holmsa tēls parādās darbā “Etīde purpura toņos”, kas tika publicēts .
English: The two teams have faced each other eleven times in the NBA Playoffs, four times in the NBA Finals, with the Celtics winning ten of twelve series against the Hawks, including three out of four NBA Finals.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Celtics" 18 reizes uzvarējis NBA čempionātā, kas ir lielākais skaits starp visām NBA komandām, 22 reizes kļuvis par konferences uzvarētāju un 30 reizes — divīzijas čempionu.
English: Alexey Sergeyevich Dreev (, also transliterated as Aleksey or Alexei; born 30 January 1969) is a Russian chess player.
Latvian: Aleksejs Drejevs (; dzimis , Stavropolē) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (1989).
English: In 1960, he was selected for Class 60-C at the USAF Experimental Flight Test Pilot School at Edwards Air Force Base in California and qualified as a test pilot.
Latvian: Pēc tam līdz 1956. gadam viņš dienēja ASV kā pilots un lidojuma instruktors. 1957. gadā Kalifornijas Tehnoloģiju institūtā Bormans ieguva maģistra grādu aeronautikas inženierijā.
English: Widely regarded as one of the greatest Italian footballers of all time, Rossi was named in 2004 by Pelé as one of the Top 125 greatest living footballers as part of FIFA's 100th anniversary celebration.
Latvian: Pēc spēļu skaita viņu apsteidz tikai Fabio Kannavaro. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Lindemann: Flora der deutschen Ostseeprovinzen Esth-, Liv- und Kurland.
Latvian: Lindemann (1839); Flora von Esth-, Liv- und Kurland'', hrsg. v.
English: The Tunisia national football team, represents Tunisia in men's international association football competitions, and is controlled by the Tunisian Football Federation (TFF).
Latvian: Tunisijas futbola izlasi pārvalda Tunisijas Futbola Federācija.
English: This stock comprises both tangible (physical capital) and intangible capital (non-physical capital).
Latvian: Kapitāla tirgus ietver akciju tirgu (kapitāla vērtspapīru) un obligāciju tirgus (parādzīmes).
English: It is the capital and largest city of the autonomous community of Catalonia, as well as the second-most populous municipality of Spain.
Latvian: Tas ir Katalonijas administratīvais centrs un novada apdzīvotākā pilsēta; kā arī visas valsts otra apdzīvotākā pilsēta pēc Madrides.Demographia: World Urban Areas, March 2010 Galvenais Katalonijas ekonomiskais un kultūras centrs.
English: Simeoni was treated by doctor Michele Ferrari, who was also Armstrong's doctor.
Latvian: Simeoni sadarbojās ar sporta ārstu Mikēli Ferrāri, kurš bija arī Ārmstronga ārsts.
English: On 30 March 1949, Brigadier General Husni al-Za'im led the first military coup in Syria’s modern history, overthrowing President Shukri al-Quwatli's democratically elected government and dissolving parliament.
Latvian: Apvērsumi (1949–1954) 1949. gada 29. martā armijas vadītājs Husni al-Zaims veica militāru valsts apvērsumu, kura organizēšanu atbalstīja CIP.
English: The F-4's nine external hardpoints have a capability of up to 18,650 pounds (8,480&nbsp;kg) of weapons, including air-to-air and air-to-surface missiles, and unguided, guided, and thermonuclear weapons.
Latvian: Tas var pārvadāt vairāk nekā 8,4 tonnas dažādu ieroču, un tam ir deviņas bruņojuma stiprinājuma vietas, kas salāgojamas ar gaiss-gaiss un gaiss-zeme tipa raķetēm, kā arī aviobumbām.
English: Rosales contain about 7,700 species, distributed into nine families and about 260 genera.
Latvian: Rožveidīgo klada (Rosidae), arī rožu apakšklase, atkarībā no klasifikācijas veida, ietver 16 līdz 20 dažādas divdīgļlapju klases augu rindas ar apmēram 140 dzimtām un ap 70 000 sugām.
English: He had started smoking at the age of 11.
Latvian: Ar vieglatlētiku sāka nodarboties sešu gadu vecumā.
English: Historical necrologies can be important sources of information.
Latvian: Nekrologos parasti ir arī informācija par bēru norisi.
English: The KGB also established secret apartments (safe houses) where full-time officers met with informants (known in Latvian as "stukači" or snitches).
Latvian: VDK izveidoja konspiratīvos dzīvokļus, kur tās štata darbinieki tikās ar ziņotājiem jeb "stukačiem".
English: Geologically recent volcanism on the area has resulted in large volcanic formations and a series of massifs and tectonic movement has formed the three largest lakes in the Highlands: Lake Sevan, Lake Van, and Lake Urmia.
Latvian: Padziļinājumos vairāki ievērojami ezeri, lielākie no kuriem ir Vanas ezers, Sevana ezers un Urmijas ezers.
English: A fine powder of aluminium reacts explosively on contact with liquid oxygen; under normal conditions, however, aluminium forms a thin oxide layer (~5&nbsp;nm at room temperature) that protects the metal from further corrosion by oxygen, water, or dilute acid, a process termed passivation.
Latvian: Alumīnijs atmosfērā maz izmainās, jo pārklājas ar blīvu, plānu oksīda aizsargkārtiņu: 4Al + 3O2 → 2Al2O3 Ja šo aizsargkārtiņu mehāniski notīra (noberžot), tad tā tūlīt atjaunojas.
English: Beresford () is an English name.
Latvian: Berārs () ir franču cilmes uzvārds.
English: Palm OS was designed for ease of use with a touchscreen-based graphical user interface.
Latvian: Palm OS ir grafiskā lietotāja saskarne.
English: Letzigrund () is a stadium in Zurich, Switzerland, the home of the football clubs FC Zürich and Grasshopper Club Zürich, as well as the athletics club .
Latvian: thumb|right|Letzigrund stadions Letzigrund stadions () ir sporta stadions Cīrihē.
English: Cockcroft was offered the directorship of the Atomic Energy Research Establishment (AERE) at Harwell on 9 November 1945.
Latvian: No 1944. gada strādāja Kanādas kodolprogrammā. 1946. gadā atgriezās Lielbritānijā un kļuva par britu atomenerģijas pētīšanas galvenā centra - Atomenerģijas pētīšanas uzņēmuma (Atomic Energy Research Establishment) direktoru.
English: The sanctuary was destroyed and rebuilt a few times over many centuries and has today produced many artefacts that allow historians to better understand exactly what went on in the sanctuary during that period of time.
Latvian: Svētnīca daudzu gadsimtu garumā vairākas reizes tika postīta un atjaunota, un pašlaik šeit ir savākts daudz artefaktu, kas ļauj vēsturniekiem labāk saprast to, kas tajā laikā šajā vietā notika.
English: Pauropods live in the soil, usually at densities of less than 100 per square metre (9/sq&nbsp;ft), and under debris and leaf litter.
Latvian: Ekoloģija Pauropodi sastopami augsnē (līdz 10—20 cm. dziļumā), trūdošos celmos un lapās, kā arī zem sūnām.
English: All tracks written by Lou Reed.
Latvian: Dziesmu saraksts Visas dziesmas sarakstījis Lū Rīds.
English: In 1953, Salora released its first FM radios.
Latvian: Izlaisti 15 000 radiouztvērēji gadā un nodarbināti 300 cilvēki. 1953. gadā Salora pirmā Somijā izlaida FM radio.
English: Philip's decisive victory was crucial in shaping Western European politics in both England and France.
Latvian: Filipa valdīšanas laikā pieauga Francijas loma Eiropas politikā. 1302. gadā Filips sasauca pirmos ģenerālštatus.
English: The majority of its population is predominantly concentrated in the county's capital city of Durrës.
Latvian: Ķarkas administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Duresi.
English: The border dispute was not resolved until 2007, when a treaty between Latvia and Russia recognizing the existing border was signed.
Latvian: Krievija tam nepiekrita, tādēļ jautājums kļuva par ilgstošu šķērsli Latvijas—Krievijas robežas nospraušanai.
English: A system of massive parallel buttresses shows that the building was originally vaulted.
Latvian: Masīvu, paralēlu kontraforsu sistēma norāda uz ēkas velvētu uzbūvi.
English: Some of the positions available in marketing research include vice president of marketing research, research director, assistant director of research, project manager, field work director, statistician/data processing specialist, senior analyst, analyst, junior analyst and operational supervisor.
Latvian: Dažas no mārketinga disciplīnām ir stratēģiskā mārketinga vadība, sabiedriskās attiecības, reklāma, zīmolvedība, tirgus izpēte, starptautiskais mārketings, tiešais mārketings, datubāzu mārketings, pasākumu organizēšana, digitālais mārketings, satura mārketings, SMS mārketings un sponsorēšana.
English: After dual roles in François Truffaut's adaptation of Ray Bradbury's novel Fahrenheit 451 (1966), starring with Oskar Werner, she appeared as Thomas Hardy's heroine Bathsheba Everdene in Schlesinger's Far from the Madding Crowd (1967).
Latvian: Turpmākajos gados piedalījusies Fransuā Trifo distopiskajā drāmā "451 grāds pēc Fārenheita" (Fahrenheit 451, 1966), Šlēzingera drāmā "Tālu no trokšņainā pūļa" (Far from the Madding Crowd, 1967), Ričarda Lestera drāmā Petulia (1968) un Džozefa Louzija romantiskajā drāmā The Go-Between (1971).
English: In 2010, Panahi was banned from making films and travelling for 20 years, so his niece Hana Saeidi, who also appears in the film, collected the award on his behalf.
Latvian: Tā kā 2010. gadā Panāhi uz 20 gadiem aizliedza veidot filmas un izbraukt no valsts, balvu viņa vārdā saņēma viņa brāļameita Hana Saeidi, kura arī redzama filmā.
English: He returns to warn Jariba, nicknamed "Jerry", only to discover that Jerry is pregnant; Dracs reproduce through self-fertilization.
Latvian: Atgriezies Viliss uzzina, ka Džeriba gaida piedzimstam dēlu (draki ir hermafrodīti, tiem notiek pašapaugļošanās).
English: Later, Charlie struggles to construct the church, as Vincent approaches with a Virgin Mary statue, which contains heroin.
Latvian: Atgriežoties pludmalē, Čārlijs pamana, ka Vinsents rakņājas pa Sojera lietām un atrod Jaunavas Marijas statuetes, kurās paslēpts heroīns.
English: Chropyně () is a town in Kroměříž District in the Zlín Region of the Czech Republic.
Latvian: Hropiņe () ir pilsēta Čehijā, Zlīnas apgabala Kromeržīžas apriņķī.
English: Paine drew up ambitious plans for the establishment of a permanent base on the Moon by the end of the 1970s and the launch of a crewed expedition to Mars as early as 1981.
Latvian: Peins izgudroja ambiciozus plānus, piemēram, izveidot pastāvīgu bāzi uz Mēness 1970. gadu beigās un aizsūtīt pirmos cilvēkus uz Marsu 1981. gadā.
English: There is a rainy season from May to October, followed by a dry season from November to April.
Latvian: Izteikta lietus sezona ir laikā posmā no maija līdz novembrim, tai seko sausā sezona no decembra līdz aprīlim.
English: The versatile airframe has found uses in other roles, including as a gunship (AC-130), for airborne assault, search and rescue, scientific research support, weather reconnaissance, aerial refueling, maritime patrol, and aerial firefighting.
Latvian: Šis daudzpusīgais lidaparāts izmantots arī citiem darbiem, tostarp kā ugunsatbalsta lidmašīnu (AC-130), desanta vajadzībām, meklēšanas un glābšanas darbiem, zinātniskās pētniecības atbalstam, laika apstākļu izlūkošanai, degvielas uzpildei gaisā, jūras patrulēšanai un gaisa ugunsdzēsībai.
English: On 1 June 2018, their album Tū was released, debuting at number five on the New Zealand album charts, the top New Zealand album of the week.
Latvian: Savukārt 2017. gada 30. jūnijā Alien Weaponry izdeva Ruana Te Whenua, kas NZ Heatseeker singles chart sasniedza 4. vietu, kļūstot par pirmo kādā mūzikas topā iekļuvušo grupas dziesmu. 2018. gada februārī Alien Weaponry noslēdza sadarbības līgumu ar Austrijas izdevējkompāniju Napalm Records 2018. gada 1. jūnijā tika izdots grupas debijas studijas albums Tū, kas nosaukts maoru kara dieva Tūmatauengas vārdā.
English: Rittich made his NHL debut against the San Jose Sharks in the third period of the Flames' final regular season game of the year.
Latvian: Tanī pašā sezonā Ritihs aizvadīja arī savu debijas spēli NHL kluba Kalgari "Flames" sastāvā.
English: In 1918 he became a member of the Russian Social Democratic Labour Party (Internationalists) which was later dissolved in to the Russian Communist Party.
Latvian: Šmits strādāja vairākos amatos Padomju Krievijas Izglītības Tautas komisariātā, bija Apgādības TK kolēģijas loceklis. 1918. gadā iestājās Krievijas sociālistiskajā strādnieku internacionālistu partijā, bija tās Centrālkomitejas loceklis. 1919. gadā kopā ar internacionālistu partiju tika iekļauts Krievijas Komunistiskajā (boļševiku) partijā.
English: On 8 July 2019, Rubio signed with the Phoenix Suns on a three-year, $51 million contract.
Latvian: Ruvio noslēdza trīs gadu līgumu ar Fīniksas "Suns", kurā tika paredzēts 51 miljonu dolāru liels atalgojums. 2020. gada 16. novembrī viņš tika aizmainīts uz Oklahomasitijas "Thunder" maiņas darījumā pret Krisu Polu (kopā ar R.
English: August 24 &ndash; The first naval battle of the Svensksund begins in the Gulf of Finland.
Latvian: Notikumi Februāris 17. februāris — pirmais kuģis izbrauca Suecas kanālu.
English: The United Provinces (the Northern Netherlands) fought on until 1648 – the Peace of Westphalia. , 1622]] During the war with England, the rebels from the north, strengthened by refugees from the south, started a campaign to reclaim areas lost to Philip II's Spanish troops.
Latvian: Astoņdesmit gadu karš starp Spānijas impēriju un Nīderlandes Septiņu Republiku Savienību beidzās ar 1648. gada Vestfālenes miera līgumu, kurā Spānijas karalis Filips VI atzina Nīderlandes ziemeļu provinču neatkarību, bet saglabāja kontroli pār Flandrijas grāfisti un citām dienvidu daļas provincēm, kas 1714. gadā nonāca Austrijas pakļautībā.
English: In heraldic language, the osprey is termed a "sea-eagle", although ospreys come from the taxonomic family Pandionidae and are not classified as true sea eagles.
Latvian: Lai gan šos dzīvniekus mēdz saukt par lapsām, tie pieder pie suņu cilts, nevis lapsu cilts.
English: She has had greater success in Europe, where she won the Women's European Individual Chess Championship in 2003 and 2010.
Latvian: Tāpat atzīstami startējis Eiropas čempionātos — 2006. gadā Gēteborgā ieņēma 5. vietu un 2010. gadā Barselonā svinēja uzvaru.
English: From 1716, he lived in Prussia and studied law at the University of Königsberg.
Latvian: No 1716. gada studēja jurisprudenci Kēnigsbergas Universitātē.
English: Medieval art grew out of the artistic heritage of the Roman Empire and of Byzantium, mixed with the "barbarian" artistic culture of northern Europe.
Latvian: Tā kā Ķīnas dienvidi attīstīja sakarus ar mūsdienu Vjetnamā un Kambodžā esošajām valstīm, Ķīnā ienāca Indijas kultūra, izplatījās mahājāna un daoisms; arī ziemeļu teritorijās ienākušie barbari pieņēma ķīniešu kultūru.
English: In contrast, the host nation, Greece, with 169 athletes participating, won the most medals overall (47) as well as the most silver (18) and bronze (19) medals, finishing with one less gold medal than the United States, having 155 athletes more than the U.S.
Latvian: Savukārt olimpisko spēļu rīkotāvjats, Grieķija, kura startēja ar 169 sportistiem, šajās olimpiskajās spēlēs kopumā izcīnīja visvairāk medaļu — 46 medaļs.
English: The ensemble cast also features Victor Mature (as Doc Holliday), Linda Darnell, Walter Brennan, Tim Holt, Cathy Downs and Ward Bond.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Henrijs Fonda, Viktors Meiturs, Linda Darnela un Volters Brenans.
English: Of these, 270 were killed, wounded, or captured during the engagement.
Latvian: No 600 uzbrucējiem 272 tika "nogalināti, ievainoti vai sagūstīti".