aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Hikikomori ( , ) are reclusive adolescents or adults who withdraw from social life, often seeking extreme degrees of isolation and confinement.
Latvian: Hikikomori (vai 引きこもり— “vēršanās uz iekšu, atteikšanās no socializēšanās”), arī smaga sociālā atstumtība, ir Japānas sabiedrībā izmantots termins, lai raksturotu fenomenu un cilvēkus, kuri ir pilnīgi nodalījušies no sabiedrības un tiecas pēc pilnīgas sociālās izolācijas un norobežošanās.
English: Marcus Aurelius Antoninus (born Sextus Varius Avitus Bassianus, 204 – 13 March 222), better known by his posthumous nicknames Elagabalus ( ) and Heliogabalus ( ), was Roman emperor from 218 to 222, while he was still a teenager.
Latvian: Elagabals (Elagabalus, dzimis ap 203. gadu, miris ), zināms arī kā Heliogabals (Heliogabalus) vai Marks Aurēlijs Antonīns (Marcus Aurelius Antoninus), bija Romas imperators no Severu dinastijas, kurš valdīja no 218. līdz 222. gadam.
English: Both countries are full members of the European Union, NATO, Bucharest Nine, Three Seas Initiative, OSCE, Council of Europe and World Trade Organization.
Latvian: Abas valstis ir Eiropas Savienība un NATO dalībvalstis, un to attiecības raksturo cieša sadarbība reģionālās drošības, ekonomikas un starptautiskās politikas jomās.
English: Aurelius Fulvus Antoninus and Lucius Aurelius Commodus.
Latvian: Antonīnu un Lūciju Vēru.
English: Paper is a thin sheet of matted cellulose fibers.
Latvian: Papirosi ir zīdpapīra čaulītēs iepildīta smalki sagriezta dzeltenā tabaka.
English: The song peaked at 12 on the Billboard Hot 100 and was certified gold by the RIAA along with its follow-up single "Baby It's You".
Latvian: Debijas albums pēc RIAA sistēmas tika sertificēts ar zelta disku. 2006. gada oktobrī viņa izdeva otro albumu The High Road.
English: He is a two-time Emmy Award and four-time Screen Actors Guild Award winner, and has been nominated for an Academy Award, a Drama Critics' Circle Award, and five Golden Globe Awards.
Latvian: Meisijs ir saņēmis divas Emmy balvas un četras Ekrāna aktieru ģildes balvas.
English: The thymus is where the T lymphocytes mature and become immunocompetent.
Latvian: Limfmezglos koncentrējas limfocīti, kas izstrādā pretvielas un nodrošina imunitāti.
English: The acceleration continued through 2014–15 and 2015–16 with growth rates of 7.5% and 8.0% respectively.
Latvian: Augot pieprasījumam pēc darbaspēka, vidējā bruto darba samaksa pakāpeniski palielinās. 2012. un 2013. gadā tā pieauga attiecīgi par 3,7% un 4,6%, bet 2014. gadā — par 6,8% un sasniedza 765 eiro.
English: Overall, he has played for the Czechs at four IIHF World Championships, two Winter Olympic Games and also in the 2004 World Cup of Hockey.
Latvian: Čehijas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis divos Pasaules čempionātos un 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Degen signed for Liverpool on a free transfer on 3 July 2008, his stay at Liverpool was also blemished by many injuries.
Latvian: Savā pēdējā, 2007./2008. gada, sezonā vācu komandā Dēgens mocījās ar savainojumiem, kas ļāva piedalīties vien 16 spēlēs. "Liverpool" Dēgens parakstīja četru gadu līgumu ar Anglijas Premjerlīgas klubu "Liverpool".Rafael Benítez signs Philipp Degen for Liverpool FC, The Daily Telegraph (2008-05-20).
English: Slepyshev was selected first overall in the 2011 KHL Junior Draft by Metallurg Novokuznetsk.
Latvian: Karjera Savas karjeras sākumā Slepiševs spēlēja KHL komandā Novokuzņeckas "Metallurg".
English: The WoDES has been held annually since 2015.
Latvian: Kopš 1986. gada tā notiek ik gadu.
English: Shore and the Bruins won their second Stanley Cup in 1939.
Latvian: Spēlējot "Bruins" rindās, Šors 1929. un 1939. gadā izcīnīja Stenlija kausu.
English: In 2002, ScienceSoft USA Corporation was first engaged in IT outsourcing and custom software development, and became a fully independent business entity.
Latvian: Divtūkstošo gadu sākumā Invention Machine iegādājās IHS Inc. 2002. gadā ScienceSoft sāka sniegt ārpakalpojumus programmatūras izstrādes un citu IT pakalpojumu jomā un 2004. gadā spēja pilnībā atdalīties no Invention Machine. 2006. gadā ScienceSoft pievienojās Apvienotās Karalistes nacionālajai ārpakalpojumu asociācijai.
English: The adjective Sudova (Polish: ) was added in 1545, when it became the seat of the general sejmiks of the Ruthenian szlachta of Lesser Poland Province of the Polish Crown.
Latvian: No 1569. gada tā bija Polijas-Lietuvas kopvalsts sastāvā.
English: Nazarbayev is married to Sara Alpysqyzy Nazarbayeva.
Latvian: Jaunākā meita — Alija Nazarbajeva.
English: Petra (; ), originally known to its inhabitants as Raqmu ( or ), is an ancient city and archaeological site in southern Jordan.
Latvian: Petra (; , Al-Batrāʾ) ir vēsturiska un arheoloģiska pilsēta Jordānijā.
English: Ectobius sylvestris, known generally as the forest cockroach or lesser cockroach, is a species of cockroach in the family Ectobiidae.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Ectobius sylvestris Meža prusaka foto (BioLib) Kategorija:Prusaki Kategorija:Latvijas kukaiņi Kategorija:Eiropas kukaiņi Kategorija:Āzijas kukaiņi Kategorija:Ziemeļamerikas kukaiņi
English: The Warriors defeated the Denver Nuggets in the first round of the playoffs and were next matched up against the San Antonio Spurs.
Latvian: Tompsons kopā ar "Warriors" iekļuva NBA finālā, Rietumu konferences finālsērijā pārspējot Dalasas "Mavericks".
English: The Atlas bear was Africa's only native bear sub-species that survived into modern times.
Latvian: Atlasa lācis ir vienīgais lācis, kas dzīvoja Āfrikā.
English: It was used as a pavilion by Mehmed, a depository for the properties of those who died inside the palace without heirs and the receiving department of the treasury.
Latvian: Sākotnēji to lietojis sultāns Mehmeds kā paviljonu, bet vēlāk tajā glabātas to cilvēku mantas, kam nav bijuši mantinieki un viņi miruši pilī.
English: In linguistics, an affix is a morpheme that is attached to a word stem to form a new word or word form.
Latvian: Afikss, agrāk arī dēklis ir morfēma, ko pievieno vārda saknei kā vārddarināšanas vai formveidošanas līdzekli.
English: He made his senior international debut in 2021.
Latvian: Spānijas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: Leave the World Behind is a 2023 American apocalyptic psychological thriller film written and directed by Sam Esmail.
Latvian: "Atstāj pasauli aiz sevis" () ir 2023. gada ASV psiholoģiskā trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Sems Esmeils.
English: Iran was used by the United States and British to supply the Soviet Union, and the Allies agreed to withdraw from Iran within six months after the cessation of hostilities.
Latvian: Jaltas un Potsdamas konferences noteica, ka Sabiedroto karaspēks pametīs Irānu 6 mēnešus pēc kara beigām. 1944. gada septembrī PSRS irāņiem pieprasīja kontroli pār naftas ieguvi.
English: In 1766, Duke Ernst Johann von Biron signed the first order for the construction of the new manor.
Latvian: Tā tapusi pēc Kurzemes hercoga Ernesta Johana Bīrona pasūtījuma kā medību pils laikā no 1767. līdz 1775. gadam.
English: In the final stages of World War II, a German-organized death march of Allied prisoners of war from the Stalag Luft 7 POW camp stopped in the town on 23 January 1945.
Latvian: Otrā pasauels kara laikā tā atkal tika inkorporēta Vācijā. 1945. gada janvārī Vodzislava Slonska bija galapunkts 60 000 cilvēku lielajam Nāves maršam no Aušvicas koncentrācijas nometnes.
English: The band has sold over 100 million records worldwide.
Latvian: Tā tika aizliegta daudzās ASV radio stacijās, tomēr grupa ir pārdevusi vairāk kā deviņus miljonus albumu ASV.
English: (a typical Web 3.0 phenomenon in itself) presenting Web 3.0 themes]] The Semantic Web, sometimes known as Web 3.0, is an extension of the World Wide Web through standards set by the World Wide Web Consortium (W3C).
Latvian: thumb|right|W3C Semantiskā tīmekļa logotips Semantiskais tīmeklis ir projekts ar mērķi piešķirt tīmeklī esošajiem dokumentiem mašīnām saprotamu nozīmi (skat. semantika).
English: The children, son Georgy (born 1922) and daughter Valentina (born 1926), were sent to orphanages. Латышские стрелки
Latvian: Dēls Georgijs (dz. 1922) un meita Valentīna (dz. 1926), pēc vecāku represēšanas nokļuvuši bērnu namā.
English: The shape of the state in medieval Scotland, 1124–1290 (Oxford University Press, 2016).
Latvian: The shape of the state in medieval Scotland, 1124–1290 (Oxford University Press, 2016).
English: He also received a number of state awards, including the prestigious Order of Lenin, which he received twice in his lifetime. , Smolensk Oblast.]] Nikulin was born just after the end of the Russian civil war, in Demidov, Smolensk Oblast.
Latvian: Saņēmis vairākus apbalvojumus, tai skaitā Padomju Savienības Varoņa apbalvojumu, Ļeņina ordeni. 1975. gadā saņēmis arī Daugavpils Goda pilsoņa nosaukumu.
English: The name comes from the Shaoxing reign period of Emperor Gaozong of Song, and is a poetic term meaning "inheriting the imperial task and resurging to prosperity". ]] Modern-day Shaoxing lies north of the Kuaiji Mountains, which were an important center of the people of Yue during ancient China's Spring and Autumn period.
Latvian: Vēsture Pavasara un Rudens periodā tagadējās Šaosjinas zemes ietilpa senajā Jue valstī. 5. gadsimtā p.m.ē. valdnieks Goudzjans līdzenumā ziemeļos no Kuaidzji kalniem uzbūvēja nocietinājumu, kas vēlāk izauga par pilsētu un ieguva Kuaidzji (會稽, Kuàijī) vārdu.
English: The same is true about using Slovak in the Czech Republic under the Administration Procedure Act of 2004.
Latvian: Tas pats attiecas uz slovāku valodas lietošanu Čehijas Republikā, pateicoties 2004. gada Administratīvā procesa likumam.
English: The Hutu is the largest of the three main population divisions in Burundi and Rwanda.
Latvian: Hutu ir etniskā vai sociālā grupa Āfrikas centrālajā daļā, Ruandas un Burundijas lielākā iedzīvotāju grupa.
English: Nek (1992) In te (1993) Calore umano (1994) Lei, gli amici e tutto il resto (1996) In due (1998) La vita è (2000) Le cose da difendere (2002) Una parte di me (2005) Nella stanza 26 (2006) Un'altra direzione (2009) Filippo Neviani (2013) Prima di parlare (2015) Unici (2016) Il mio gioco preferito - prima Parte (2019) Il mio gioco preferito - seconda parte (2020)
Latvian: Diskogrāfija Nek (Itāļu val., 1991) In Te (Itāļu val., 1993) Calore Umano (Itāļu val., 1994) Lei, Gli Amici e Tutto il Resto (Itāļu val.) — 1996 Nek (Spāņu val.) — 1997 In Due (Itāļu val.) — 1998 Entre tu y yo (Spāņu val.) — 1999 La Vita E (Itāļu val.) / La Vida es (Spāņu val.) — 2000 Le Cose da Difendere (Itāļu val.) / Las Cosas que Defender (Spāņu val.) — 2002 L'Anno Zero.
English: These topics were called the seven liberal arts: grammar, astronomy, rhetoric (or speech), logic, arithmetic, geometry and music.
Latvian: Skolā mācīja t.s. septiņas brīvās mākslas — pirmajā pakāpē t.s. trivium (gramatiku, retoriku, dialektiku), otrajā pakāpē — t.s. quadrivium (aritmētiku, ģeometriju, astronomiju un mūziku).
English: Alex Kentsis (2004), Self-organization of biological systems: Protein folding and supramolecular assembly, Ph.D.
Latvian: Whitesides, G.M.; Boncheva, M. (2002). "Beyond molecules: Self-assembly of mesoscopic and macroscopic components".
English: Many traces of lake-dwellings have been discovered on the shores of the lake.
Latvian: Ezera krastā atrodas daudzu slavenību mājas.
English: Monza is best known for its Grand Prix motor racing circuit, the , which hosts the Formula One Italian Grand Prix.On 11 June 2004, Monza was designated the capital of the new province of Monza and Brianza.
Latvian: Pilsētas pievārtē atrodas autotrase (Autodromo Nazionale Monza), kurā kopš 1921. gada notiek Itālijas GP sacensības (kopš 1950. gada Formula 1).
English: Jesper Tjäder of Sweden was third, also his first Olympic medal.
Latvian: Savukārt bronzas medaļu ieguva Zviedrijas sportists Jespers Tjaders (finiša rezultāts — 85.35 punkti).
English: In 2007 he was awarded an honorary doctorate by the Latvian Academy of Sciences.
Latvian: Apbalvojumi un pagodinājumi Latvijas Zinātņu akadēmijas goda doktors Triju Zvaigžņu ordenis, V šķira (2006) Herberta Samuela balva par iecietību (2007)Nadja Cornelius «Ein seltener Mensch».
English: Among persons living with HIV (PLWH), the largest proportion reside in eastern and southern Africa (20.6 million, 54.6%).
Latvian: Visvairāk HIV inficēto dzīvo Āfrikā uz dienvidiem no Sahāras.
English: Eyes Wide Shut was described by some reviewers, and partially marketed, as an erotic thriller, a categorization disputed by others.
Latvian: Žanrs Daži recenzenti filmu aprakstīja un daļēji reklamēja kā erotisku trilleri, bet citi to apstrīdēja.
English: The mallard is widely distributed across the Northern and Southern Hemispheres; in North America its range extends from southern and central Alaska to Mexico, the Hawaiian Islands, across the Palearctic, from Iceland and southern Greenland Japan, and South Korea. and New Zealand in the Southern Hemisphere.
Latvian: Megascolia maculata izplatīta Dienvideiropā, Ziemeļāfrikā, Tuvajos Austrumos, Dienvidkaukāzā un Dienvidturkmēnijā.
English: The 2018 NBA Draft was held on June 21, 2018, at Barclays Center in Brooklyn, New York.
Latvian: 2018. gada NBA drafts notika Bruklinas "Nets" mājvietā Barclays Center, Ņujorkā, ASV.
English: British colonization followed with the 1607 settlement of Virginia, the first of the Thirteen Colonies.
Latvian: Sākotnēji pastāvošie trīspadsmit štati bija trīspadsmit koloniju pēcteči, kuri pretojās britu likumiem.
English: A work–life balance is bidirectional; for instance, work can interfere with private life, and private life can interfere with work.
Latvian: Subjektīvā izpratne Izpratne par to, ko nozīmē līdzsvarota darba un privātā dzīve, katram indivīdam ir atšķirīga — kamēr vieni jutīsies labāk, darbam veltot vairāk laika nekā privātajai dzīvei, citi jutīsies labāk, ja vairāk laika veltīs privātajai dzīvei.
English: Uganda adopted Kiswahili as one of its official languages (alongside English) in 2022, and also made it compulsory across primary and secondary schools in the country.
Latvian: Kopš 2005. gada tā ir valsts valoda arī Ugandā, bet Ruandā svahili tiek izmantota kā valsts līmeņa lingua franca, savukārt Kongo Demokrātiskajā Republikā tā kalpo kā reģionālā valoda valsts austrumu provincēs.
English: The editors of the newspaper included Pēteris Stučka (1888–91, 1895–97), Jānis Pliekšāns (1891–1895) and Jānis Jansons-Brauns (1905).
Latvian: Jaunajai vadībai brieda konflikts ar laikraksta darbiniekiem, līdz visbeidzot 9. oktobrī laikrakstu (apsardzes pavadībā) pameta tā galvenās redaktores Anita Brauna un Nellija Ločmele, kā arī virkne pazīstamu žurnālistu – Sanita Jemberga, Inga Spriņģe, Uldis Briedis, Pauls Raudseps un citi.
English: The Vandals then migrated to neighbouring Pannonia, where, after Constantine the Great (in about 330) granted them lands on the right bank of the Danube, they lived for the next 60 years.
Latvian: Vēlāk vandaļi pārcēlās uz Oderas ieleju, kur tie uzturējās līdz 2. gadsimtam, bet sāka virzīties uz austrumiem, līdz izvietojās gar Donavas upi.
English: Nisha Mohota (born 13 October 1980 in Hinganghat) is an Indian chess player who holds the FIDE titles of International Master (IM) and Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Niša Mohota (; dzimusi Mahārāštrā) ir Indijas starptautiskā lielmeistare šahā (2003).
English: Rutgers University Geology Museum in Geology Hall features exhibits on geology and anthropology, with an emphasis on the natural history of New Jersey.
Latvian: Rutgersa Universitāte () ir valsts pētniecības universitāte Ņūdžersijā, ASV.
English: He died in Kampen and was interred there in the Sint Nicolaaskerk.
Latvian: Kampenā mākslinieks arī nomira un tika apglabāts Svētā Nikolasa baznīcā.
English: In The Emperor's New Mind (1989), he argues that known laws of physics are inadequate to explain the phenomenon of consciousness.
Latvian: Nepilna bibliogrāfija The Emperor's New Mind (pilnais nosaukums The Emperor's New Mind: Concerning Computers, Minds and The Laws of Physics), 1989, Shadows of the Mind (pilnais nosaukums Shadows of the Mind: A Search for the Missing Science of Consciousness), 1989, (pirmais izdevums) The Nature of Space and Time (līdzautorībā ar St.
English: During the advance to the English Channel, the Germans overran France's border defence with Belgium and several Maginot Forts in the Maubeuge area whilst the Luftwaffe simply flew over it.
Latvian: Nozīme kara laikā Otrā pasaules kara laikā, kad vācu karaspēks uzbruka Francijai, Mažino līnija nespēja pasargāt Franciju, jo Vērmahts, pārkāpjot Beniluksa valstu neitralitāti, iebruka Francijā caur Ardēniem, kas vācu karaspēkam ļāva izsisties cauri līnijas vājākajiem nocietinājumiem un apiet Mažino līnijas spēcīgākos nocietinājumus.
English: On the same year he was invited to work at the Leibniz University Hannover with Max Bodenstein, who developed the idea of chemical kinetics and held a position as professor.
Latvian: Tajā pašā gadā pārgāja uz Hannoveres Universitāti, kur nodarbojās ar ķīmiskās kinētikas pētījumiem. 1913. gadā izstrādāja Bergiusa procesu, kura rezultātā bija iespējams no brūnoglēm iegūt sintētisko degvielu.
English: He has been elected "World Coach of the Year" twice; he is one of only seven managers to win the European Cup/UEFA Champions League with two clubs, along with Ernst Happel, Luis Enrique, Pep Guardiola, José Mourinho, Jupp Heynckes, and Carlo Ancelotti.
Latvian: Hicfelds ir tikai viens no pieciem treneriem, kurš ir uzvarējis UEFA Čempionu līgā ar diviem dažādiem klubiem.
English: There have been some exceptions, however.
Latvian: Tomēr ir iegūti atsevišķi rezultāti.
English: Such benefits as higher self-esteem, lower levels of depression, anxiety, and perceived stress, and a more positive self-concept as well as other health benefits which have been recorded and acknowledged through various studies.
Latvian: Pētījumā par humoru un psiholoģisko labsajūtu ir secināts, ka augsts adaptīvā stila humora līmenis (piesaistošs un sevi pilnveidojošs) ir saistīts ar labāku pašnovērtējumu, pozitīvu iespaidu, lielāku paškompetenci, kā arī ar trauksmes kontroli un pozitīvākām sociālām mijiedarbībām.
English: Liiva is home to Muhu Primary School, with about 100 pupils.
Latvian: Līvā atrodas Muhu pamatskola, kur mācās ap 100 skolēnu.
English: Scattering techniques: single particle tracking based on dark field microscopy or interferometric scattering microscopy (iSCAT) Single-molecule electrophysiology can be used to measure the dynamics of individual ion channels.
Latvian: Gaismas izkliedes metodes: tumšā lauka mikroskopija vai interferometriskās izkliedes mikroskopija ( (iSCAT)) ļauj izsekot individuālām daļiņām.
English: In the 2008–09 season, Johansson saw limited ice time in his first full season in the SEL, as Färjestad BK finished the regular season at the top of the league, and continued to win the playoff championships.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Jūhansons uzsāka 17 gadu vecumā, kad 2007.—08. gada sezonas izskaņā devās laukumā trīs Zviedrijas Elitsērijas kluba Färjestad BK izslēgšanas kārtas spēlēs.
English: This is done for its relatively low cost, light weight, shatter-resistance, aesthetics and because it can be ordered in larger sizes than standard picture framing glass.
Latvian: Tas tiek darīts aiz salīdzinoši zemām izmaksām, vieglā svara, triecienizturības, estētikas, kā arī tāpēc, ka to var pasūtīt lielākos izmēros nekā standarta attēlu ierāmēšanas stiklu.
English: Pandanus vandermeeschii is a species of plant in the family Pandanaceae.
Latvian: Pandānu dzimta (Pandanaceae) ir pandānu rindas dzimta, kura savukārt ir viena no viendīgļlapju klases rindām.
English: Nikolai Ivanovich Yezhov (; 1 May 1895 &ndash; 4 February 1940), also spelt Ezhov, was a Soviet secret police official under Joseph Stalin who was head of the NKVD from 1936 to 1938, at the height of the Great Purge.
Latvian: Nikolajs Ježovs (; dzimis , miris ) bija padomju NKVD darbinieks, PSRS Iekšlietu tautas komisārs no 1936. gada 26. septembra līdz 1938. gada 25. novembrim.
English: Sorrentino made his directorial film debut with the Italian comedy-drama One Man Up (2001), for which he received the Nastro d'Argento for Best New Director, followed by The Consequences of Love (2004), The Family Friend (2006), and This Must Be the Place (2011).
Latvian: Savas karjeras sākumā režisējis tādas filmas kā L'uomo in più (2001), Le Conseguenze dell'Amore (2004), L'amico di famiglia (2006) un "Šī varētu būt īstā vieta" (This Must Be the Place, 2011).
English: Anisembiidae is a family of insects in the order Embioptera, the web-spinners.
Latvian: Anisembiidae ir embiju dzimta.
English: In 2007, Papaloukas was voted the EuroLeague MVP of 2006–07 EuroLeague season.
Latvian: No 2007. gada līdz 2012. gadam bijis PAOK kluba prezidents.
English: After the war the company was nationalized and became involved in the automotive industry.
Latvian: Pēc kara kompānija tika nacionalizēta un pārprofilēta automašīnu ražošanai.
English: The city of Atka, Alaska is on the east side of the island.
Latvian: Atka (, ) ir ASV piederoša vulkāniska sala Klusā okeāna ziemeļos, Aleutu salu arhipelāga ceturtā lielākā sala.
English: The Traisen (, pronunciation in local German dialect ) is a river in Lower Austria.
Latvian: Traizene () ir 80 kilometrus gara Donavas labā krasta pieteka Austrijas austrumos, Lejasaustrijas federālajā zemē.
English: Prostate cancer is the uncontrolled growth of cells in the prostate, a gland in the male reproductive system below the bladder.
Latvian: thumbnail|235px|Vīriešu dzimumorgāna iekšējā uzbūve Priekšdziedzeris jeb prostata () ir nepāra vīrišķais reproduktīvās sistēmas dziedzeris, kas atrodas starp urīnpūsli un taisno zarnu, un ir vairumam zīdītāju.
English: Skanderbeg is considered to be a major figure of medieval Albanian history and today is the national hero of Albania.
Latvian: Mūsdienu Albānijā Skanderbergs tiek godāts par nacionālo varoni, kuram par godu uzcelti pieminekļi, nosauktas ielas un Krujes pilī iekārtots muzejs.
English: This time did not qualify as a world record because, as with Breaking2, the conditions did not conform to the IAAF's requirements.
Latvian: Mēģinājums bija sekmīgs, Kipčogem finišējot ar rezultātu 1:59:40,2, bet arī tas netika atzīts par Pasaules rekordu neatbilstības IAAF noteikumiem dēļ.
English: Forsberg is a Swedish-language surname.
Latvian: Fošbergs (; sieviešu dzimtē Fošberga) ir zviedru cilmes uzvārds.
English: The coastal road runs for a length of from Fagamalo in the northwest to Onenoao in the far northeast.
Latvian: Anatolijas nelīdzenā ziemeļu daļa, kas stiepjas gar Melno jūru, veido šauru un garu jostu.
English: On television, Moore played the lead role of Simon Templar, the title character in the British mystery thriller series The Saint (1962–1969).
Latvian: Vislabāk pazīstams kā britu slepenā aģenta Džeimsa Bonda lomas attēlotājs septiņās filmās oficiālajā filmu sērijā no 1973. līdz 1985. gadam, kā arī ar lomu seriālā The Saint laikā no 1962. līdz 1969. gadam.
English: During the trip back to Earth, the crew operated the infrared radiometer in the SM, as well as the ultraviolet spectrometer.
Latvian: Lidojuma laikā atpakaļ uz Zemi apkalpe darbojās ar infrasarkano staru radiometru, kā arī ultravioleto spektrometru.
English: Buddhism, Christianity, Islam and Hinduism are the most popular religions throughout the region, while Sikhism, Jainism, Chinese folk religion and various other traditional beliefs and practices are also prominent in some areas.
Latvian: Islāms, kristietība, budisms un hinduisms ir populārākās reliģijas visā reģionā, savukārt sikhisms, džainisms, tautas reliģijas ir ievērojamas atsevišķos reģionos.
English: In 2016, Dorn started Masterskaya, an independent music label focused on bringing the exciting sound of Ukrainian underground to the main stage.
Latvian: No 1980. gadiem aktīvi darbojas Ukrainas estrādes mūzikā.
English: Following the release and subsequent touring of the 1982 album Hot Space, Queen opted to take a break the following year.
Latvian: Ierakstīšana Pēc 1982. gada Hot Space izdošanas un koncertturnejas Queen nākamajā gadā izvēlējās paņemt pārtraukumu.