aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Texas are a Scottish rock band from Glasgow, founded in 1986 by Johnny McElhone, Ally McErlaine, and Sharleen Spiteri.
Latvian: Texas ir 90. gadu beigās plašu popularitāti Lielbritānijā un citviet Eiropā iemantojusi skotu rokgrupa, kuru 1986. gadā Glāzgovā izveidoja bijušais grupas Altered Images ģitārists Džons Makelhons un vokāliste Šarlīna Spiteri.
English: The name "Annam" is the Vietnamese pronunciation and terminology of (), meaning "the tranquil south" referring to Vietnam.
Latvian: Par Annamu vēsturiski saukta Vjetnama vai tās daļas, kā arī reizēm dienvidu Ķīna kopā ar ziemeļu Indoķīnu.
English: West Africa Time, or WAT, is a time zone used in west-central Africa.
Latvian: Rietumāfrikas laiku ievērojošās valstis iekrāsotas zilas Rietumāfrikas laiks ir laika josla ko izmanto daļā rietumu un centrālās Āfrikas valstu.
English: Rather than being tied to cycle length, a calendar rule may be determined from the cycle day on which a woman observes a thermal shift.
Latvian: Tā vietā, lai saistītu ar cikla garumu, kalendāra likuma pielietošanas nosacījumus var noteikt arī skatoties no cikla dienas, kurā sieviete novēro ķermeņa bazālās temperatūras maiņu.
English: Between 1992 and 1995, a struggle about the division of powers between the Crimean and Ukrainian authorities ensued.
Latvian: Laika posmā no 1988. gada līdz 1998. gadam reģionā norisinājās pilsoņu karš starp Bugenvilas pagaidu valdību un Papua-Jaungvineju.
English: The Carthaginian power now became firmly established in the western portion of Sicily.
Latvian: Kartāgiešu vara tagad viennozīmīgi nostiprinājās Sicīlijas rietumu daļā.
English: Liene Liepiņa (born 26 July 1957) is a Latvian politician who served as a Member of the European Parliament for the New Era Party from 2003 to 2004.
Latvian: Liene Liepiņa (dzimusi Bonnā, Vācijā) ir latviešu sabiedriskā un politiskā darbiniece, politiķe.
English: After leaving his homeland, Galić moved to Standard Liège, winning the Belgian First Division twice (1969 and 1970), as well as the Belgian Cup in 1967.
Latvian: Ar komandu spēlējis arī 1966. gada Eiropas kausa finālā. 1966. gadā pievienojies Beļģijas komandai Standard Liège, kur divas reizes kļuvis par valsts čempionu.
English: Sturm, Philipp, Schmal, Peter Cachola: Hochhausstadt Frankfurt.
Latvian: Howard, Leslie; Short, Michael; Searle, Humphrey; Winklhofer, Sharon.
English: He has also acted in Hugo (2011), Men in Black 3 (2012), Blue Jasmine (2013), Arrival (2016), Call Me by Your Name and The Shape of Water (both 2017), and Bones and All (2022).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā "Linkolns" (2012), "Hičkoks" (2012), "Vīri melnā 3" (2012), "Jasmīnas stāsts" (2013), "Stīvs Džobss" (2015), "Trambo" (2015), "Atnācēji" (2016), "Doktors Streindžs" (2016), "Slepenie dokumenti" (2017), "Sauc mani savā vārdā" (2017), "Ūdens forma" (2017), Shirley (2020) un Bones and All (2022).
English: Led by crossover singles "Jesus, Take the Wheel" and "Before He Cheats", her first album, Some Hearts (2005), became the best-selling debut album of all time by a solo female country artist, was ranked by Billboard as the top country album of the 2000s, and won her three Grammy Awards—including Best New Artist.
Latvian: Viņas pirmais albums Some Hearts tika sertificēts ar septiņkāršo platīna disku pēc RIAA sistēmas, tāpat tas Billboard vērtējumā tika atzīts par 2000. gadu dekādes labāko kantrimūzikas albumu.
English: Sloka is first mentioned in historical records in 1255 under the names Slock and Schlocken.
Latvian: Vēsture Rakstos Slucka pirmoreiz minēta 1116. gadā. 12. gadsimtā tā izveidojās par Sluckas kņazistes centru.
English: The nearest atoll, Rangiroa, lies only to the east.
Latvian: Arhipelāga tālākais dienvidu punkts ir Hornas rags.
English: The Accademia di Belle Arti di Venezia was founded on 24 September 1750; the statute dates from 1756.
Latvian: Vēsture Agrā vēsture Venēcijas Mākslas akadēmija tika dibināta ; statūts datēts ar .Accademia di belle arti di Venezia, 1750—2010.
English: The Switzerland women's national football team represents Switzerland in international women's football.
Latvian: Šveices sieviešu futbola izlase ir nacionālā sieviešu futbola komanda, kas pārstāv Šveici starptautiskās futbola sacensībās.
English: Skarsgård won the Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actor in a Limited Series or Movie in 2017 for the role.
Latvian: Par dalību seriālā "Lielie mazie meli" (2017—2019) Skašgords ieguvis vairākus apbalvojumus, kā Emmy balvu, Zelta globusa balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu.
English: Immigration from Africa, Asia, and Latin America has also had impact.
Latvian: Nesenie ieceļotāji no Austrumeiropas, Tuvajiem Austrumiem, Āzijas.
English: The medieval Häme Castle (also known as Tavastia Castle) is located in the town.
Latvian: Hemes pils () jeb Tavastehusas pils () ir 13. gadsimtā celta pils Somijas pilsētā Hemēnlinnā Vanajavesi ezera rietumu krastā (senatnē uz salas).
English: From 1919 he represented the National Progressive Party.
Latvian: Pēc Somijas neatkarības pasludināšanas darbojies kā diplomāts, 1919. gadā pārstāvis Tautu Savienībā.
English: Today's club has sections for boxing, handball, hockey (inline skater hockey and ice hockey), rollerblading and ice skating, swimming, skiing, and tennis.
Latvian: Šobrīd klubā apvienoti šādi sporta veidi: bokss, handbols, skrituļslidošana un slidošana, peldēšana, slēpošana un teniss.
English: It borders the East China Sea to the east, adjoins Fujian to the south, neighbours Lishui to the west and northwest, and meets Taizhou to the north and northeast.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Taidžou, rietumos — ar Lušui, bet dienvidos — ar Fudzjaņas provinci.
English: The contributions are invested by the EPF in various sectors, such as equities, bonds, and property, to generate returns.
Latvian: Šie fondi iegulda uzkrātos līdzekļus dažādos finanšu instrumentos, piemēram, akcijās, obligācijās un citos aktīvos, lai palielinātu kapitālu ilgtermiņā.
English: Preventive measures include drinking sufficient fluids and avoiding excessive heat.
Latvian: Ir svarīgi izvairīties no vēdera pārpildīšanas un alkohola lietošanas; profilaktisks pasākums ir bagātīga šķidruma uzņemšana.
English: Liepāja has a strong tradition of performing arts and intangible cultural heritage – crafts, folk art, traditional culture – in both Latvian and minority groups.
Latvian: Spēcīgas ir nemateriālā kultūras mantojuma tradīcijas — amatniecība, tautas māksla, tradicionālā kultūra — gan latviešu, gan mazākumtautību grupās.
English: In 1817, English physician James Parkinson published the first full medical description of the disease as a neurological syndrome in his monograph An Essay on the Shaking Palsy.
Latvian: Tā nosaukta ārsta Džeimsa Pārkinsona (James Parkinson) vārdā, kurš 1817. gadā pirmais aprakstīja tās simptomus.
English: Despite receiving mixed reviews from critics, the film grossed $104 million worldwide.
Latvian: Filma bija komerciāli veiksmīga, nopelnot 104 miljonus ASV dolāru pie 40 miljonu budžeta.
English: However the investigation of the pseudo-murder of Olaf comes to a standstill.
Latvian: Tomēr Olafa pseidoslepkavības izmeklēšana nonāk strupceļā.
English: Yerevan served as the centre of the newly established governorate until 1917.
Latvian: Erevāna ir Armēnijas galvaspilsēta kopš 1918. gada.
English: He spent the majority of his career at Aston Villa and Manchester United (seven seasons apiece). , he is one of only six defenders to have won the PFA Players' Player of the Year award.
Latvian: Savas karjeras lielāko daļu pavadījis Manchester United un Aston Villa komandās.
English: The Turan Depression, Turan Lowland or Turanian Basin is a low-lying desert basin region stretching from southern Turkmenistan through Uzbekistan to Kazakhstan.
Latvian: Turānas līdzenums jeb Turānas zemiene (, , ) ir apmēram 2 miljonus km² plašs reģions Āzijā — Kazahstānas un Vidusāzijas līdzenā daļa uz austrumiem no Kaspijas jūras un uz dienvidiem no Urāliem.
English: , a stem holoparasite, on an Acacia tree in Pakistan]] A parasitic plant is a plant that derives some or all of its nutritional requirements from another living plant.
Latvian: thumb|200px|Viju ģints (Cuscuta) parazītiskais augs uz akācijas (Acacia) Parazītiskie augi ir tādi augi, kas ir pielāgojušies baroties heterotrofi, t.i., tie kādu daļu vai pat visas dzīvības procesiem nepieciešamās vielas saņem no cita auga.Nickrent D.
English: In accordance with Newton's third law of motion, the body in curved motion exerts an equal and opposite force on the other body.
Latvian: Atvasināšana pamatojoties uz Ņūtona likumiem thumb|200px|Centrtieces spēks "pārvieto" ķermeni no punkta uz punktu Saskaņā ar Pirmo Ņūtona likumu, ķermenis, uz kuru neiedarbojas ārējais spēks, saglabā miera vai vienmērīgas taisnvirziena kustības stāvokli.
English: In the final 38 games of the season, Reinhart accumulated 18 goals and 19 assists for 37 points.
Latvian: Turpmākajās sezonās auga arī Reinharta rezultativitāte. 2013.—14. gada sezonā Reinharts bija komandas kapteinis, sezonas beigās iegūstot līgas labākā spēlētāja balvu.
English: A detailed description of Las Meninas, which provides the identification of several of the figures, was published by Antonio Palomino ("the Giorgio Vasari of the Spanish Golden Age") in 1724.
Latvian: Radīšanas vēsture thumb|left|Infante Margarita (detaļa) thumb|Felipe IV un Austrijas Marianna, attēloti spogulī (detaļa) Visplašākā informācija par gleznas radīšanas vēsturi atrodama Antonio Palomino plašajā un detalizētajā Velaskesa biogrāfijā.
English: The company is located in Jakarta, Indonesia and specialized in manufacturing Suzuki vehicles for the domestic and international markets.
Latvian: Mūsdienas Mūsdienās Suzuki ir viens no lielākajiem autoražotājiem pasaulē un nozīmīgs zīmols svarīgos tirgos, tostarp Japānā un Indijā, taču Ziemeļamerikā automobiļus vairs nepārdod. 2016. gadā Suzuki bija vienpadsmitais lielākais autoražotājs pasaulē pēc saražotās produkcijas apjoma.
English: Lemanis was born in Melbourne to Latvian parents who had immigrated to Australia after the Soviet invasion of Latvia during World War II.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1969. gadā, viņa vecāki bija dzimuši Latvijā un Otrā pasaules kara beigās devušies bēgļu gaitās uz Vāciju, tad uz Austrāliju.
English: On 15 February 1919 a law was passed that made Ukrainian the state language.
Latvian: Armēņu rajoni smilšu krāsā 1915. gada 27. maijā Osmaņu impērijas parlaments pieņēma Deportāciju likumu (Tehdžira likumu — Tehcir osmaņu turku valodā nozīmē pārcelšanu).
English: Bertrand has represented England youth teams at under-17, under-18, under-19, under-20 and under-21 levels.
Latvian: Betrāns Anglijas izlasi ir pārstāvējis visās jauniešu izlasēs.
English: The Fantômas films became extremely successful in Europe and USSR, and they also found success in the United States and Japan.
Latvian: Īpašus panākumus filma ieguva Eiropā, Padomju Savienībā un Japānā.
English: London: Taylor & Francis, 1997.
Latvian: Londona: Peirene Press, 2014.
English: Li Guangsu (; born July 1987) is a Chinese fighter pilot and People's Liberation Army Astronaut Corps (PLAAC) taikonaut.
Latvian: Li Guansu (, dzimis 1987. gada jūlijā) ir Ķīnas kosmonauts, Tautas Atbrīvošanas armijas Gaisa spēku lidotājs, apakšpulkvedis.
English: Seuss Collection, UC San Diego Theodor Seuss Geisel (real name), Theo.
Latvian: Teodors Seuss Geizels (; dzimis , miris ), pazīstams arī ar pseidonīmu Doktors Seuss () bija amerikāņu bērnu grāmatu autors un ilustrators.
English: Cancellous bone is highly vascular and often contains red bone marrow where hematopoiesis, the production of blood cells, occurs.
Latvian: Sarkanās kaula smadzenes caurvij daudzi asinsvadu kapilāri, asins plūsma aizskalo sev līdzi nobriedušos eritrocītus.
English: During the invasion 72&nbsp;Czechs and Slovaks were killed (19 of those in Slovakia), 266 severely wounded and another 436 slightly injured.
Latvian: Iebrukuma laikā 72 Čehoslovākijas pilsoņus nogalināja un simtiem ievainoja.
English: Finite Element-based systems had been impractical for use in games due to the performance overhead and the lack of tools to create finite element representations out of 3D art objects.
Latvian: Pabeigto elementu bāzes sistēmas nebija praktiski izmantojamas spēlēs, jo tām bija raksturīga augsta veiktspēja un trūka instrumentu, lai izveidotu 3D elementu galīgo elementu attēlojumus.
English: Adult dragonflies are characterised by a pair of large, multifaceted, compound eyes, two pairs of strong, transparent wings, sometimes with coloured patches, and an elongated body.
Latvian: Izskats un īpašības thumb|160px|Dažādspārnu spārēm acis saskaras Dažādspārnu spārēm ir raksturīgas lielas saliktās acis, divi pāri spēcīgu, caurspīdīgu spārnu un pagarināts ķermenis.
English: Terebovlia is one of the oldest cities in West Ukraine.
Latvian: Terebovļa () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Ternopiļas apgabala Terebovļas rajonā.
English: He has also received two nominations at the 85th Academy Awards: Best Director and Best Adapted Screenplay (shared with Lucy Alibar), and the film itself was nominated for Best Picture.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai viņš tika izvirzīts nominācijās "Labākais režisors" un "Labākais adaptētais scenārijs".
English: Polis is usually translated as 'state'. "Politics" is from the adjective politika formed on polis.
Latvian: Tāpēc terminu “polisa” bieži tulko kā “pilsētvalsts”, tomēr tas nav reducējams tikai uz pilsētu kā apdzīvotu vietu, jo pilsēta tika uztverta kā tikai viena, kaut arī centrālā, polisas daļa.
English: In 1939, he was appointed commander-in-chief of the Combined Fleet, and was tasked with creating a strategy for war with the United States; Yamamoto favored a surprise attack, which was carried out at the start of the war with an attack on Pearl Harbor in December 1941.
Latvian: Lai paaugstinātu Japānas armijas morāli pēc zaudētās Gvadalkanalas kaujas, Jamamoto plānoja veikt inspekcijas braucienu pa Zālamana salās izvietotajiem japāņu garnizoniem, par ko uzzināja ASV izlūkdienests un tika izstrādāta operācija Jamamoto likvidēšanai. 1943. gada 18. aprīlī virs Bugenvilas salas tika notriekta viņa lidmašīna un admirālis Jamamoto gāja bojā.
English: The mountain is situated on the border of eastern Bosnia and Herzegovina and the extreme northwest of Montenegro.
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas pusē kalns ietilpst Serbu Republikas teritorijā, bet Melnkalnes pusē — Pļevļas pašvaldības teritorijā.
English: In the 12th–13th centuries the Livonian lands were conquered by the Teutonic Order.
Latvian: Livonijas zemnieku tiesiskais stāvoklis 13.—16. gadsimtā Livonijas pamatiedzīvotāju tiesiski ekonomisko stāvokli 13.—15. gadsimtā noteica krusta kara noslēgumā iekarotāju un vietējo valdnieku starpā noslēgtie padošanās līgumi.
English: Isfahan ( ) is a city in the Central District of Isfahan County, Isfahan Province, Iran.
Latvian: Isfahāna (, Esfahān, ) ir pilsēta Irānas centrālajā daļā, Isfahānas ostāna administratīvais centrs. 2019. gadā iedzīvotāju skaits pilsētā tika lēsts ap 1,55 miljoniem (trešā lielākā pilsēta Irānā aiz Teherānas un Mešhedas).
English: It has the same general carriage, and chat-like behaviour, and is the same length at 13–14.5&nbsp;cm long but slightly slimmer and not quite as heavy, weighing 11–23 g.
Latvian: Ķermeņa garums 13,5—16,5 cm, spārnu plētums 21—26 cm, svars 10—28 g.Alive: Reed Bunting (Emberiza schoeniclus)Nature Gate: Reed Bunting Abiem dzimumiem ir sarkanbrūna mugurpuse ar tumšu svītrojumu un balts vai bāli dzeltens vēders ar brūnām svītriņām.
English: Alimbekava won her first IBU World Cup competition (a sprint) in Hochfilzen, Austria, in December 2020, and finished as the Under-25 Cup leader for the 2020-21 World Cup season.
Latvian: Aizvadot nepilnu sezonu, Pasaules kausa slaloma kopvērtējumā ierindojās 19. vietā. 2025. gada janvārī slaloma sacensībās Pasaules kausa posmā Kraņska Gorā sasniedza jaunu personisko un neatkarīgās Latvijas augstāko vietu, divu braucienu summā finišējot 7. pozīcijā.
English: Foreign policy of Charles de Gaulle France's neocolonialism Gaullism Gaullist Party List of things named after Charles de Gaulle Lacouture, vol. 2.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Charles de Gaulle - angļu val.
English: Eswatini is separated into four geographical regions.
Latvian: Administratīvais iedalījums Administratīvi Igaunija ir sadalīta 15 apriņķos ().
English: HC Ajoie has won three Swiss League (SL) Championships – in 1992, 2016 and 2021.
Latvian: Iepriekš komanda ilgus gadus aizvadīja NLB un Šveices līgā. 1992., 2016. un 2021. gadā komanda izcīnīja Šveices otrās spēcīgākās līgas čempiones titulu. 2024.—2025. gada sezonā komandā spēlē latviešu uzbrucējs Emīls Veckaktiņš.
English: He played three pre-season matches, against Toronto FC, Roma, and Tottenham Hotspur.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Meksikas komandas Sonora, Monterrey un UNAM, kā arī Itālijas komandu Cremonese.
English: After the Bavarian parliament passed a law allowing him to do so, Ludwig deposed Otto and assumed the throne for himself.
Latvian: Pēc tēva Luitpolda nāves Bavārijas parlaments izmainīja valsts konstitūciju, kas ļāva Ludvigam pašam ieņemt troni, atceļot no troņa Oto.
English: C6O6, ethylenetetracarboxylic dianhydride, a stable isomer of cyclohexanehexone (Sauer and others, 1967).
Latvian: Tetrahedron, Volume 23, Issue 10, , Pages 3863-3864 , kā arī etilēntetrakarbonskābes dianhidrīds C6O6.Jürgen Sauer, Barbara Schröder, Richard Wiemer (1967), Eine Studie der Diels-Alder-Reaktion, VI.
English: Spiraea kirilowii Regel & Tiling Saxifragaceae Saxifraga tilingiana Regel & Tiling Umbelliferae / Apiaceae Tilingia Regel & Tiling Tilingia ajanensis Regel & Tiling
Latvian: Spiraea kirilowii Regel & Tiling Saxifragaceae Saxifraga tilingiana Regel & Tiling Umbelliferae / Apiaceae Tilingia Regel & Tiling Tilingia ajanensis Regel & Tiling Atsauces Ārējās saites Erik-Amburger-Datenbank Kategorija:1818. gadā dzimušie Kategorija:1871. gadā mirušie Kategorija:Limbažu novadā dzimušie Kategorija:Tartu Universitātes absolventi
English: Actaea cordifolia DC.
Latvian: Actaea cordifolia DC.
English: He revived the Pee-wee character in the 2010s, performing on stage in The Pee-wee Herman Show, which ran in Los Angeles and on Broadway, and writing and co-starring in the Netflix original film Pee-wee's Big Holiday (2016).
Latvian: Rubenss piedalījies daudzos seriālos, piemēram, Murphy Brown, 30 Rock, Portlandia un "Melnais saraksts". 2010. gadā viņš atdzīvināja izrādi The Pee-wee Herman Show, ar kuru viņš uzstājās Losandželosā un Brodvejā. 2016. gadā viņš piedalījās Netflix filmā Pee-wee's Big Holiday atkārtojot Pī Vī Hermana lomu.
English: FC Shakhtar Donetsk UEFA Cup (1): 2009 Ukrainian Premier League (1): runner-up 2008–09 FC Dnipro Dnipropetrovsk UEFA Europa League (1): runner-up 2015 Ukrainian Premier League (1): runner-up 2013–14
Latvian: Sasniegumi Shakhtar Donetsk UEFA kauss: 2009 Ārējās saites Kategorija:1985. gadā dzimušie Kategorija:Ukrainas futbolisti Kategorija:Ukrainas izlases futbolisti Kategorija:Doneckas "Šahtar" spēlētāji Kategorija:SV Darmstadt 98 spēlētāji Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Volīnijas apgabalā dzimušie Kategorija:Kijivas "Arsenal" spēlētāji Kategorija:FK Dnipro spēlētāji Kategorija:Ļvivas "Karpati" spēlētāji
English: The draw for the play-off round was held on 10 August 2012.
Latvian: Pilna 2012. gada sacensību trase tika paziņota iepriekšējā gada oktobrī.
English: Dependency ratios are ratios of the numbers of dependents (youths aged 0–14 and/or elderly aged 65+) to the number of working-age adults (15–64).
Latvian: Iegūstam: Demogrāfiskās slodzes koeficients = (((15 gadus nesasniegušo iedzīvotāju skaits) + (65 gadus sasniegušo iedzīvotāju skaits)) / (iedzīvotāji starp 15 un 64 gadiem)) x 100% Šī proporcija ir svarīga tādēļ, ka tai pieaugot, pieaug sociālo izmaksu slogs bērnu audzināšanai un veco ļaužu pensijām.
English: The RAN operates just under 50 commissioned warships, including destroyers, frigates, submarines, patrol boats and auxiliary ships, as well as a number of non-commissioned vessels.
Latvian: RAN ekspluatē nedaudz mazāk par 50 karakuģiem, tostarp iznīcinātājiem, fregatēm, zemūdenēm, patruļkuģiem un palīgkuģiem, kā arī virkni civilo dienestu kuģu.
English: She came to prominence at age 16 when she defeated former US Open champion Samantha Stosur in her WTA Tour debut at the 2014 Stanford Classic.
Latvian: WTA pamatsacensībās debitējusi 2014. gadā Bank of the West Classic turnīrā Stenfordā.
English: The Toyota RAV4 EV is an all-electric version of the popular RAV4 SUV produced by Toyota until 2014.
Latvian: Toyota paziņoja, ka RAV4 EV bija paredzēts kā pārejas modelis uz nākamajiem elektrifikācijas risinājumiem, tostarp Toyota Mirai ūdeņraža degvielas šūnu automobiliem un hibrīdtehnoloģiju attīstībai.
English: He first became interested in chess at the age of six.
Latvian: Biogrāfija Šahu sācis spēlēt septiņu gadu vecumā.
English: It was often associated with people who had blue eyes, which are uncommon in Turkey.
Latvian: To bieži asociēja ar cilvēkiem, kuriem bija zilas acis, kas Turcijā nav nekas neparasts.
English: Jukka Antero "Julius" Nevalainen (born 21 April 1978) is the former drummer of the Finnish symphonic metal band Nightwish.
Latvian: Juka Antero Nevalainens (; dzimis 1978. gada 21. aprīlī Somijā) ir somu bundzinieks simfoniskā metāla grupā Nightwish un progressive metāla grupā Sethian.
English: Meanwhile, the Way Out Alliance emerged as a pro-European and anti-Russian political alliance, which actively participated in street protests supporting Nikol Pashinyan following Serzh Sargsyan's nomination for prime minister.
Latvian: Tikmēr izveidojās proeiropeiska un pret Krieviju vērsta politiskā alianse "Izeja", kas aktīvi piedalījās ielu protestos, atbalstot Nikolu Pašinjanu pēc Serža Sargsjana nominēšanas premjerministra amatam.
English: Based on the 1950 novel Bend of the Snake by Bill Gulick, the film is about a tough cowboy who risks his life to deliver confiscated supplies to homesteaders after gold is discovered in the region.
Latvian: Filma balstīta uz Billa Gulika 1950. gada romānu Bend of the Snake.
English: Milan primarily hosted the ice events, and the remaining events were hosted in clusters around Cortina, Livigno, and Fiemme.
Latvian: Lielākā daļa āra sniega pasākumu notika Phjončhanas apgabalā, savukārt iekštelpu ledus pasākumi tika rīkoti tuvējā Kanninas pilsētā.
English: When Fitzgerald died in 1940, he believed himself to be a failure and his work forgotten.
Latvian: Ficdžeralds nomira 1940. gadā, uzskatīdams, ka viņš ir neveiksminieks un darbs ir ticis aizmirsts.
English: Hans Lambert (born 19 March 1928 – 5 April 2020) was an Austrian chess player, Chess Olympiad individual silver medal winner (1950).
Latvian: Hanss Lamberts (; dzimis , miris ) bija Austrijas šahists.
English: Serge Sorokko (born 26 April 1954) is an American art dealer, publisher and owner of the Serge Sorokko Gallery in San Francisco.
Latvian: Ārējās saites Serge Sorokko Gallery website Serge Sorokko Gallery at artnet.com Kategorija:1954. gadā dzimušie Kategorija:Rīgā dzimušie Kategorija:ASV uzņēmēji
English: He suffered several more strokes before his death on 3 August 1998, in Hamburg, at the age of 63.
Latvian: Pirms nāves 1998. gadā 63 gadu vecumā komponists piedzīvoja vairākus insultus.
English: The names Memelburg and Memel are found in most written sources from the 13th century onwards, while Klaipėda is found in Lithuanian sources since the 15th century.
Latvian: Livonijas ordeņa dibinātās pils vārds Memelburg ir cēlies no Nemunas upes kuršu vārda Mēmelis (klusi plūstošs), savukārt pilsētas mūsdienu nosaukuma pamatā, iespējams, ir kuršu vārdi klais un pēd (klaja vieta).
English: Sun beds and umbrellas were installed.
Latvian: Tika uzstādīti sauļošanās krēsli un saulessargi.
English: The number of visitors to Mallorca continued to increase with holiday makers in the 1970s approaching 3&nbsp;million a year.
Latvian: To kā savu ceļojumu mērķi vai dzīvesvietu izvēlējušies daudzi mākslinieki un akadēmiķi. 1970. gados salu gadā apmeklēja ap 3 miljoniem tūristu, bet 2010. gadā to bija vairāk kā 6 miljoni. 2013. gadā Maļorku apmeklēja gandrīz 9,5 miljoni tūristu, bet Baleāru Salas kopumā 13 miljoni.