aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1910, mother cat Duchess and her three kittens, Berlioz, Marie, and Toulouse, live in Paris with retired opera diva Madame Adelaide Bonfamille, and her English butler, Edgar.
Latvian: Sižets Kaķene Dačesa un viņas kaķēni Berliozs, Mērija un Tulūss dzīvo kopā ar izbijušu operas dīvu Madāmu Adelaidi un viņas sulaini Edgaru.
English: In the East and North-East the town borders with the Arbanassi Bardo.
Latvian: Pilsēta dienvidos robežojas ar Vārves pagastu, austrumos ar Tārgales pagastu.
English: We only know that the Tegeatae fought twice against the Spartans between 479 and 464&nbsp;BCE, and were each time defeated; first in conjunction with the Argives, and a second time together with the other Arcadians, except the Mantineians at Dipaea, in the Maenalian district.
Latvian: Ir zināms tikai tas, ka tegejieši divreiz karoja pret spartiešiem starp 479 un 464 gadiem pr.Kr. un ikreiz cieta sakāvi; vispirms savienībā ar argosiešiem, bet otrreiz kopā ar citiem arkādiešiem.
English: Deliveries began in December 2009.
Latvian: Pirmie lidojumi tika veikti tikai 29. decembrī.
English: The formation of the Isthmus had major consequences on global temperatures, since warm equatorial ocean currents were cut off and an Atlantic cooling cycle began, with cold Arctic and Antarctic waters decreasing temperatures in the now-separated Atlantic Ocean.
Latvian: Zemesšauruma rašanās izraisīja lielas sekas globālā mērogā, jo siltās ekvatoriālā okeāna ūdens straumes starp Kluso un Atlantijas okeānu tika pārrautas, tādējādi padarot nu jau izolētā Atlantijas okeāna ūdeņus vēsākus.
English: Bosnia and Herzegovina inherited the former country of Yugoslavia's accession to the convention on 12 July 1993 as one of the successor states.
Latvian: Bosnija un Hercegovina Pasaules mantojuma konvenciju ratificējusi 1993. gada 12. jūlijā.
English: Deputy Kremlin Chief of Staff Dmitry Kozak stated in a July 2021 interview with Politique internationale that 470,000 local residents had received Russian passports; he added that "as soon as the situation in Donbass is resolved"....The general procedure for granting citizenship will be restored.
Latvian: Krievijas prezidents savā uzrunā apgalvoja, ka miljoniem "krievu pasaules" iemītnieku sapņojot atgriezties savā "īstajā dzimtenē", no kuras tika nošķirti pēc PSRS sabrukuma 1991. gadā.Putins parakstījis rīkojumu par okupēto Ukrainas apgabalu iekļaušanu Krievijas sastāvā lsm.lv 2022. gada 30. septembrī Atsauces Kategorija:Ukrainas vēsture D Kategorija:Doneckas apgabals Kategorija:Militārā okupācija
English: Prins was awarded the International Master title in 1950, and was made an International Arbiter in 1960.
Latvian: FIDE Prinsam 1950. gadā kā vienam no pirmajiem piešķīra starptautiskā meistara (IM) nosaukumu, 1960. gadā - starptautiskā arbitra nosaukumu, bet 1982. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) goda nosaukumu par iepriekšējo gadu sasniegumiem.
English: Jacov Bendetman, rabbi between 1833 – 1861.
Latvian: Jākovs Bendetmans (1833—61).
English: Rowan Sebastian Atkinson (born 6 January 1955) is an English actor, comedian and writer.
Latvian: Rovans Sebastians Atkinsons (; dzimis ) ir britu komiķis, plašāk pazīstams kā Mistera Bīna lomas atveidotājs tāda paša nosaukuma komēdijseriālā (1990—1995) un Edmunds Melnā čūska (Edmund Blackadder) seriālā "Melnā čūska" (1983—1989).
English: In September 2021, Lewis scored for the England national under-18 team in a draw against Wales.
Latvian: Latvijas pieaugušo izlases sastāvā debitējis 2018. gadā un strauji kļuvis par vienu no komandas līderiem. 2021. gada novembrī spēlēs pret Serbiju un Slovākiju R.
English: Vērdiņš has received prizes from the annual poetry festival in Latvia (2008) and from the newspaper "Diena" (2001 and 2008), as well as the annual Literature prize (for the best children's book of the year, 2008 and 2024; for the best poetry collection, 2016; for the best translation, 2018).
Latvian: Sarakstījis priekšvārdu vai pēcvārdu latviešu dzejas antoloģijai lietuviešu valodā "Pavasaris būs kā vienmēr" (2012), latviešu dzejas bērniem antoloģijai lietuviešu valodā "Kūst diena kā saldējums" (2023) un latviešu konceptuālās dzejas antoloģijai igauņu valodā "Alfabēta dzimtene" (2024).
English: The word "dynasty" (from the , dynasteía "power", "lordship", from dynástes "ruler") is sometimes used informally for people who are not rulers but are, for example, members of a family with influence and power in other areas, such as a series of successive owners of a major company, or any family with a legacy, such as a dynasty of poets or actors.
Latvian: Dinastija ( (dunasteía) — 'vara', 'valdīšana') ir vienas dzimtas vairāku monarhu kopa, kuriem troņa mantošanas kārtībā pieder vara pār valsti, zemi vai teritoriju.
English: FIM 25,000 (€5,000) of damages were claimed from him by the housing company.
Latvian: Kopola iesniedza apdrošināšanas prasību 500 tūkstošu dolāru apmērā par taifūna radītajiem zaudējumiem.
English: In the coup's wake, the Soviet Union dissolved against Gorbachev's wishes.
Latvian: Padomju Savienības sabrukuma dēļ Gorbačovs atkāpās no visiem amatiem.
English: Following leaks and speculation in early September the next year, the iPhone 5s was unveiled on September 10, 2013, and was the first phone on a major US carrier to feature the technology.
Latvian: Šī tehnoloģija pirmo reizi tika ieviesta 2013. gadā ar iPhone 5s.
English: The Benko Gambit, also known as the Volga Gambit, begins 1.d4 Nf6 2.c4 c5 3.d5 b5.
Latvian: Benko gambīts (Volgas gambīts) ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. d2-d4 Zg8-f6 2. c2-c4 c7-c5 3. d4-d5 b7-b5.
English: From 1884 he also served as professor of mathematics and astronomy at Johns Hopkins University in Baltimore while continuing, to reside in Washington.
Latvian: Pasniedza matemātiku Džonsa Hopkinsa Universitātē.
English: In 1772, Tysmienica was annexed by the Habsburg Empire in the First Partition of Poland, and remained in Austrian Galicia until 1918.
Latvian: Pēc Polijas Pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsētu iekļāva Austrijas impērijā (Austroungārijā), kur tā ietilpa līdz Pirmā pasaules kara beigām.
English: The Solingen trolleybus (), also known locally as Stangentaxi, serves the city of Solingen, in the federal state of North Rhine-Westphalia, Germany.
Latvian: Pārvadājumus ar trolejbusiem veic pašvaldības sabiedrība ar ierobežotu atbildību Stadtwerke Solingen GmbH (saīsināti: SWS), kuras pakļautībā atrodas arī pilsētas autobusu satiksme.
English: Prince was selected in the second round, 61st overall, in the 2011 NHL Draft by the Ottawa Senators.
Latvian: Prinsu 2011. gada NHL draftā ar kopējo 61. numuru, 2. kārtā izvēlējās Otavas "Senators".
English: Known for his charisma, technical brilliance, and intense stage presence, Nureyev helped elevate the role of the male dancer in ballet.
Latvian: Nurejeva ietekme pārsniedza tradicionālā baleta robežas; viņš kļuva par kultūras ikonu, kas pārstāvēja gan māksliniecisku brīvību, gan individualitāti, gan radošo drosmi.
English: Iraq reached the final round of 2002 FIFA World Cup qualification for the first time since 1994 but lost five of their eight second-round games and therefore failed to make the finals.
Latvian: Pirmo un pagaidām vienīgo reizi FIFA Pasaules kausa finālturnīrā Irāka ir piedalījusies 1986. gadā, kad gan neizkļuva no apakšgrupas.
English: Additionally, they suggest gathering statistics to understand the prevalence of sterilization in the Romani population.
Latvian: Turklāt viņi iesaka apkopot statistiku, lai izprastu sterilizācijas izplatību čigānu vidū.
English: His school days were spent at Franke Foundations at Halle where Pietism was strong, and in 1716, he went to the University of Wittenberg, to study law so as to be ready for a diplomatic career.
Latvian: Līdztekus politiskajai karjerai viņš turpināja praktizēt jurisprudenci, 1981. gada viņu uzņēma Parīzes Advokātu kolēģijā.
English: Sandy Point is a small settlement at the tip of southwest Abaco, Bahamas.
Latvian: Abako salas () ir Bahamu valstī ietilpstoša salu grupa Atlantijas okeānā.
English: He was a member of several Swedish national teams, including the 2006 Olympic championship team.
Latvian: Zviedrijas izlases vārtos debitējis 2000. gada 9. novembrī, piedalījies 2006. un 2010. gada olimpisko spēļu turnīros, 2006. gadā kopā ar izlasi izcīnot Olimpisko zelta medaļu.
English: The Awards have been presented since 1931 to recognize original developments resulting in significant improvements in motion picture production and exhibition.
Latvian: Kinoakadēmijas balvas pasniegšanas ceremonijas 1931. gada novembrī, lai izceltu oriģinālās izstrādes, kas nozīmīgi palīdz ražot un izplatīt kinofilmas.
English: The Trump International Hotel and Tower, or simply the Trump Tower, is a skyscraper condo-hotel in the Near North Side community area in downtown Chicago, Illinois, United States.
Latvian: Trampa tornis jeb Trampa starptautiskās viesnīcas tornis () ir debesskrāpis Čikāgā, ASV.
English: The district was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972 as one of nine districts within Derbyshire.
Latvian: Vēsture Administratīvā vienība tagadējās robežās izveidota 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Ešbornas, Beikvelas, Metlokas un Virksvērtas urbānos distriktus un Ešbornas un Beikvelas lauku distriktus.
English: He stayed in the Euro Series for the upcoming season and had an impressive start, taking two podiums in the first four rounds.
Latvian: Kobajaši palika F3 Eirosērijā un pirmo četru sacīkšu laikā divreiz kāpa uz goda pjedestāla.
English: In southern Europe, it is found in southern Portugal, southern and eastern Spain (including the Balearic Islands), Mediterranean France including Corsica, Italy including Sicily and Sardinia, Malta, Croatia's Dalmatian islands, Albania, Greece and the Greek Islands, western and southern Turkey, on Cyprus, and on the Crimean Peninsula in Ukraine.
Latvian: Grafīta atradnes ir Altajā, Austrumsibīrijā, Ukrainā, Meksikā, Kalifornijā, Viduseiropā, Madagaskarā, Šrilankā, Dienvidkorejā.
English: The satellite has three payloads, the high energy X-ray Telescope (20–250 keV), the medium energy X-ray telescope (5–30 keV), and the low energy X-ray telescope (1–15 keV) X-ray astronomy X-ray astronomy satellite
Latvian: Kosmiskajā aparātā bija uzstādīti trīs galvenie instrumenti: augstas enerģijas rentgenstaru teleskops (20 — 250 keV, 5100 cm²) vidējas enerģijas rentgenstaru teleskops (5 — 30 keV, 952 cm²) zemas enerģijas rentgenstaru teleskops (1 — 15 keV, 384 cm²) Lidojuma gaita CBERS-4 tika palaists 03:00 UTC ar nesējraķeti Chang Zheng 4B no Dzjucjuaņas Pavadoņu palaišanas centra. 2017. gada 21. jūnijā uzņemts pirmās gaismas attēls.
English: At the beginning of 2023, four larger ships of Police and Border Guard Board, including Kindral Kurvits, were transferred to Estonian Navy.
Latvian: Uz notikuma vietu tika nosūtīts kuģis Kindral Kurvits un trīs velkoņi no Mūgas ostas. 2014. gadā no 5. līdz 9. maijam kuģis piedalījās mācībās Baltic Sarex 2014 Bornholmā, Dānijā.
English: In mid-July in the city ambulatory 56 Jews, including some boys, were castrated.
Latvian: Pēc pilsētas okupācijas, 1941. gada jūlija vidū šeit tiek kastrēti 56 ebreju vīrieši, no kuriem desmit ir zēni zem 15 gadiem.
English: Tissues include bones, tendons (both referred to as musculoskeletal grafts), corneae, skin, heart valves, nerves and veins.
Latvian: Izšķir kaulu, muskuļu, gremošanas, elpošanas orgānu, urīnorgānu, dzimumorgānu, asinsvadu, limfātisko, kopējo ķermeņa segumu un nervu sistēmas.
English: He was succeeded by Edvard Beneš.
Latvian: Viņa vietā amatā stājās Edvards Benešs.
English: Recife ( , ) is the state capital of Pernambuco, Brazil, on the northeastern Atlantic coast of South America.
Latvian: Resifi (, ) ir pilsēta un pašvaldība Brazīlijas ziemeļaustrumos, Pernambuku štata lielākā pilsēta un administratīvais centrs. 2020. gadā iedzīvotāju skaits pilsētā sasniedza 1,65 miljonus, bet tās aglomerācijā iedzīvotāju skaits pārsniedz 4 miljonus.
English: An agricultural school (now Riga Technical University) was created in 1862 and in 1867-68 and Hehn was appointed the first professor of agriculture.
Latvian: Hēns kļuva par nodaļas dekānu (1869–1873) un sāka mācīt zemkopību, pļavkopību, augkopību, dārzkopību, mežsaimniecību, pievēršot uzmanību arī vietējiem apstākļiem.
English: Spectacle aids come in two forms, bone conduction spectacles and air conduction spectacles.
Latvian: Enkura ierīcēs ietilpst divu veidu klīzes: enkurklīze un enkurķēdes klīze.
English: Beckham started against Brazil in England's first match at the new Wembley Stadium and put in a positive performance.
Latvian: Bekhems sāka pret Brazīliju Anglijas pirmajā mačā jaunajā Vemblija stadionā un demonstrēja pozitīvu sniegumu.
English: Coburn's film debut came in 1959 as the sidekick of Pernell Roberts in the Randolph Scott Western Ride Lonesome.
Latvian: Kino debitējis ar lomu vesterna filmā Ride Lonesome (1959).
English: The bay has three fjords: Martel, Mackellar, and Ezcurra.
Latvian: Līcis ziemeļdaļā sadalās trīs fjordos: ziemeļaustrumos Martela un Makelara līči, ziemeļrietumos — Eskuras līcis.
English: Reform movement#Russia 1860s Alexander II of Russia Emancipation reform of 1861 History of Russia (1855–92) Sergei Ivanovich Zarudny (chief promoter of the judicial reform) Bhat, Girish Narayan (1995).
Latvian: Aleksandra II tiesu reforma tika izstrādāta no 1861. līdz 1863. gadam, apstiprināta 1864. gadā un Krievijas impērijā pakāpeniski ieviesta līdz 1899. gadam.
English: He was invited by the new pope, Julius&nbsp;II, perhaps at the suggestion of his architect Donato Bramante, then engaged on St.
Latvian: Pāvesta Jūlijs II, vēlēdamies tajās ierīkot savus apartamentus, pēc Donato Bramantes rekomendācijas ataicināja uz Romu 25 gadus veco Rafaēlu.
English: The modern underwater boat proposal was made by the Englishman William Bourne who designed a prototype submarine in 1578.
Latvian: Modernu zemūdens laivu pirmo reizi piedāvāja anglis Viljams Borns, kurš 1578. gadā izstrādāja zemūdenes prototipa projektu.
English: Natco Pharma is an Indian multinational pharmaceutical company based in Hyderabad.
Latvian: Oficiālā Natco Pharma vietne angļu valodā Oficiālā Natco Pharma vietne krievu valodā Avoti Kategorija:Farmācija Kategorija:Indijas uzņēmumi
English: He made one appearance for the Denmark League XI in 2013.
Latvian: Igaunijas futbola izlases rindās debitēijs 2012. gadā.
English: The tunnel's gauge was rebuilt to standard gauge by the Germans during World War I.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā vācieši tunelī sliežu platumu pārbūvēja uz standarta sliežu platuma izmēru. vācu karaspēks atkāpjoties tuneli saspridzināja.
English: Kohtla-Nõmme is a borough () in Jõhvi Parish, in Ida-Viru County, in northeastern Estonia.
Latvian: Kukruze (Kukruse)|thumb|250px Kohtla-Jerve () ir pilsēta Igaunijas ziemeļaustrumos, Austrumviru apriņķī.
English: NASA's Lunar Crater Observation and Sensing Satellite (LCROSS), the Lunar Reconnaissance Orbiter (LRO) and India's Chandrayaan-1 lunar orbiters and other missions discovered in 2009 both water (H2O) and hydroxyl (—OH−) deposits at high latitudes on the lunar surface, indicating the presence of trace amounts of adsorbed or bound water are present.
Latvian: Priekšvēsture 2009. gadā NASA Mēness zondes LCROSS, Lunar Reconnaissance Orbiter un Indijas Chandrayaan-1 atklāja gan ūdens (H2O), gan hidroksilgrupas (—OH−) nogulsnes augstos Mēness platuma grādos, kas liecināja par nelielu daudzumu adsorbēta vai saistītā ūdens klātbūtni.
English: Gibraltar's strategic position provides an important facility for the Royal Navy and Britain's allies.
Latvian: Ieņem stratēģiski nozīmīgu vietu Gibraltāra jūras šaurumā, kas savieno Vidusjūru ar Atlantijas okeānu.
English: Novorossiysk has a borderline humid subtropical (Cfa) and Mediterranean climate (Csa) in the Köppen climate classification.
Latvian: Novočerksaka atrodas mēreni kontinentālajā klimata zonā.
English: Parks, groves, gardens, nature reserves, and agricultural areas occupy 8,329 hectares.
Latvian: Parks ir 430 km liels, atrodas Brahmaputras krastā, ainavu veido pļavas, mitrāji, mežaudzes.
English: He was vice-prime minister and minister for justice of Latvia from 1993 to 1994 and ambassador to Hungary, Austria and Switzerland from 1994 to 1995.
Latvian: Levits bija Latvijas Republikas Augstākās Padomes padomnieks līdz 1992. gadam, tad Latvijas vēstnieks Vācijā un Šveicē no 1992. līdz 1993. gadam, kad 5.
English: Depp was nominated for a third time for a Best Musical or Comedy Actor Golden Globe for his performance. at the 1995 Cannes Film Festival]] The next year, Depp starred in three films.
Latvian: Trīs reizes ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai. 2008. gadā ieguvis Zelta globusa balvu kā labākais komēdijas vai mūzikla aktieris par lomu filmā "Svīnijs Tods: Flītstrītas dēmoniskais bārddzinis" (2007).
English: The capital city of Lucena is considered to be the economic center of the province.
Latvian: Provinces centrs ir Lusenas neatkarīgā pilsēta, kas administratīvi tai nepieder.
English: The city of Bilhorod-Dnistrovskyi lies on its western shore and Ovidiopol on its eastern shore.
Latvian: Limāna rietumu krastā atrodas Bilhorodas-Dņistrovskas pilsēta, austrumu — Ovidiopoles ciemats.
English: Stewart was born in Milton, Dunbartonshire, Scotland, a village fifteen miles west of Glasgow.
Latvian: Dzīvesgājums Džekijs Stjuarts piedzima 1939. gada 11. jūnijā Miltonas ciemā Skotijā 25 km attālumā no Glāzgovas.
English: Doetinchem has a professional football team, De Graafschap ('The County').
Latvian: Pilsētā bāzējas futbola klubs De Graafschap.
English: Atgāzene Station is a closed railway station in the neighbourhood of Atgāzene in the Zemgale Suburb in Riga, Latvia.
Latvian: Atgāzene ir slēgts pieturas punkts Rīgā, dzelzceļa līnijas Rīga—Jelgava 4,4 kilometrā.
English: Dippers forage for small animal prey in and along the margins of fast-flowing freshwater streams and rivers.
Latvian: Uzvedība thumb|240px|Baltgalvas ūdensstrazds (Cinclus leucocephalus) Ūdensstrazdi mājo strauju kalnu upju un avotu krastos, meklējot un medījot nelielus sauszemes un ūdens bezmugurkaulniekus, galvenokārt kukaiņus un to kāpurus, arī moluskus un vēžveidīgos, kā arī mazas zivtiņas un ikrus.
English: is a professional shogi player and a chess FIDE Master.
Latvian: Jošiharu Habu (; dzimis Tokordzavā) ir Japānas FIDE meistars šahā (2004) un japāņu tradicionālā šaha veida šogi meistars.
English: It was the 12th edition of the Tour of California and the 22nd event of the 2017 UCI World Tour; the first time that the race has been staged as part of the World Tour.
Latvian: Tā bija 12. reize, kad notika Tour of California sacensības, tās bija 22. sacensības 2017. gada UCI Pasaules tūres kalendārā un pirmā reize, kad tās iekļautas Pasaules tūres kalendārā.
English: The dog is the most widely abundant large carnivoran living in the human environment.
Latvian: Mājas suns ir kļuvis par vienu no populārākajiem un visvairāk izmantotajiem mājdzīvniekiem cilvēces vēsturē.
English: The Englischer Garten (, English Garden) is a large public park in the centre of Munich, Bavaria, stretching from the city centre to the northeastern city limits.
Latvian: Angļu parks () Minhenē ir viens no lielākajiem pilsētas parkiem pasaulē.
English: His father, Lee Hoi-chuen, was a Cantonese opera singer based in Hong Kong.
Latvian: Viņa tēvs bija ķīnietis Lī Hounčuens, māte Greisa Ho, kuri bija ieceļojuši no Honkongas.
English: The Place Louis XV ("Louis XV Square") became the Place de la Revolution ("Revolution Square").
Latvian: Franču revolūcijas laikā Luija XV statuja tika nomainīta pret giljotīnu, laukums pārsaukts par Revolūcijas laukumu. laukumā tika giljotinēts Luijs XVI.
English: To the west the valley of the river Turia (left tributary of Strumeshnitsa) separates it from Dragolevska Mountain.
Latvian: Osu grēdas stiepjas arī Birzgales pagasta mežainajā dienvidaustrumu daļā, Taurupes līdzenumā.
English: , on display at the Istanbul Archaeology Museum, was for a long time believed to be the earliest example of any written international agreement of any kind.]] A treaty is a recorded international agreement between sovereign states or other subjects of international law (including international organizations) that is governed by international law.
Latvian: Starptautisks līgums (arī starptautisks nolīgums, starptautiska vienošanās)Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm ir starptautiska vienošanās starp valstīm, starp valstīm un starptautiskajām organizācijām, starp starptautiskajām organizācijām, kuru regulē starptautiskās tiesības.
English: Ultimately, the band played its last concert during an unveiling of a compilation indie album Strāvoklis on 4 May 2011.
Latvian: Pēdējā grupas uzstāšanās bija 2011. gada 4. maijā neatkarīgās mūzikas albuma ar Raiņa dzeju "Strāvoklis" prezentācijā. 2012. gadā grupa izdeva atvadu koncertalbumu HI. 2025. gada 20. jūnijā izziņots koncerts Hanzas peronā 7. novembrī.
English: Maintenance: dredging to deepen or maintain navigable waterways or channels which are threatened to become silted with the passage of time, due to sedimented sand and mud, possibly making them too shallow for navigation.
Latvian: Uzturēšana: bagarēšana, lai padziļinātu vai uzturētu kuģojamus ūdensceļus vai kanālus, kuri laika gaitā var tikt apdraudēti nogulsnējoties smiltīm un dubļiem, kuri savukārt padara tos pārāk seklus navigācijai.
English: By the start of the Second World War, Dönitz was supreme commander of the Kriegsmarine U-boat arm ( [BdU]).
Latvian: Otrajam pasaules karam sākoties, Dēnics kļuva par vienu galvenajiem zemūdeņu komandieriem.
English: Sayid, played by Naveen Andrews, was also not in the original script.
Latvian: Saida varonis arī nebija oriģinālajā scenārijā.
English: Camellia sinensis is widely known by the common name tea tree, a name in use since 1760.
Latvian: thumb|Camellia sinensis Tējas koks (Camellia sinensis) ir kamēliju ģints augs.
English: Italian wrestler Andrea Minguzzi won the gold medal in this event.
Latvian: 2008. gada vasaras olimpisko spēļu grieķu - romiešu cīņas sacīkstēs vīriešiem svara kategorijā līdz 84 kilogramiem uzvaru izcīnīja Itālijas sportists Andrea Minguzi.
English: The team with the most points when the game ends is declared the winner.
Latvian: Punkti tiek gūti, iemetot bumbu cauri grozam no augšas; komanda ar visvairāk gūtiem punktiem spēles beigās uzvar.
English: Most carry a combination of deck cargoes and bulk cargo in tanks below deck.
Latvian: Lielākā daļa pārvadā gan klāja kravu, gan lejamkravas un beramkravas zemklāja tankos.
English: It tells of the origins, birth, ministry, death, resurrection, and ascension of Jesus.
Latvian: Evaņģēliju saturs Evaņģēlijos ir aprakstīta Jēzus Kristus Jēzus dzimšana, dzīve, nāve un augšāmcelšanās, kā arī sprediķi un pamācības.
English: British Airways continues to serve two domestic destinations, Glasgow and Manchester alongside their long-haul network from Gatwick.
Latvian: Getvika ir bāzes lidosta aviosabiedrībām British Airways, EasyJet, Monarch Airlines, Norwegian Air Shuttle un Virgin Atlantic.
English: Ann Arbor: The University of Michigan Press. .
Latvian: Ithaca, NY: Cornell University Press. .
English: Julien was an NHL defenceman for the Quebec Nordiques in the 1984–85 and 1985–86 seasons.
Latvian: Spēlētāja karjera Lielāko daļu karjeras Žiljēns aizvadījis dažādos Amerikas hokeja līgas klubos. 1984.—85. un 1985.—86. gada sezonās Žiljēns kopā aizvadīja 14 spēles NHL klubā Kvebekas "Nordiques".
English: According to Armenian officials, the gold mine is split roughly in half between the two countries, while according to Azerbaijani officials, 74 percent of the mine lies on Azerbaijani territory.
Latvian: Pēc Armēnijas amatpersonu teiktā, zelta raktuves ir sadalītas aptuveni uz pusēm starp abām valstīm, savukārt saskaņā ar Azerbaidžānas amatpersonu datiem 74 procenti raktuvju atrodas Azerbaidžānas teritorijā.