aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the Second Partition of Poland in 1793, Leszno was annexed by the Kingdom of Prussia, within which it was referred to as Lissa.
Latvian: Polijas Otrajā dalīšanā 1793. gadā pilsēta nokļuva Prūsijā, bet pēc Versaļas līguma nosacījumiem tā atkal iekļāvās Polijas teritorijā.
English: Keaton began studying acting at the Neighborhood Playhouse in Midtown Manhattan, New York.
Latvian: Leinas aktrises karjera sākās sešu gadu vecumā nelielā Ņujorkas teātrī La MaMa Experimental Theatre Club.
English: The lyrics of "" are in the Vörå dialect, an Ostrobothnian variety of Finland Swedish, and also contains some words in Finnish, including the expletive .
Latvian: Dziesmas teksts ir Somijas zviedru valodas vēro dialektā, tekstā ir arī dažas rindas somu valodā, ieskaitot izsauksmes vārdu perkele (velns).
English: The city lies on the upper reaches of the White Elster River, a tributary of the Saale, in the Central Vogtlandian Hill Country.
Latvian: Plauene () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Fogtlandes apriņķa centrs pie Veise Elsteres upes.
English: Along with Aristotelian term logic, the system of propositional logic developed by the Stoics was one of the two great systems of logic in the classical world.
Latvian: Viņš tiek godināts kā otrais stoicisma dibinātājs, kurš aizsāka stoicismu kā visietekmīgākās filozofijas kustību grieķu un romiešu pasaulē.
English: Prior to the 2008 season, Champ Car unified with the rival IndyCar Series and Stoddart and the Minardi name left the sport.
Latvian: Nākamajā sezonā viņš parakstīja līgumu ar Minardi un nobrauca tur vienu sezonu. 2007. gadā tika paziņots, ka ungārs būs Minardi Team USA, Pola Stodarta nesen nopirktās Champ Car komandas testu un rezerves pilots.
English: Most of the population speaks Serbian language (249,949).
Latvian: Cilvēki 2001. gadā gandrīz visi pilsētas iedzīvotāju bija slovāki (95.4% %).
English: The Alfred Hitchcock films Suspicion, Shadow of a Doubt, Rear Window, and Strangers on a Train, as well as David Lynch's bizarre and influential Blue Velvet, are notable examples of the type, as are The Talented Mr.
Latvian: Vairākos psiholoģiskos trillerus veidojis Alfreds Hičkoks, kā, piemēram, "Aizdomas" (1941), "Šaubu ēna" (1943), "Svešinieki vilcienā" (1951), "Logs uz sētu" (1954) un "Vertigo" (1958).
English: As the only member from a seceded state to remain in the Senate and the most prominent Southern Unionist, Johnson had Lincoln's ear in the early months of the war.
Latvian: Amerikas pilsoņu kara sākumā 1861. gadā Džonsons bija vienīgais no dienvidu štatus pārstāvošajiem senatoriem, kurš neatstāja Senātu un atbalstīja Savienības saglabāšanu. 1864. gadā viņš tika ievēlēts par viceprezidentu un pēc Linkolna nāves kļuva par prezidentu.
English: It is one of the most important and most often translated works of Old English literature.
Latvian: Tas tiek uzskatīts par vienu no svarīgākajiem anglosakšu literatūras darbiem.
English: Lowry (editors), The Poetical Works of Matthew Arnold, Oxford University Press, 1950 standard edition, Kenneth Allott (editor), The Poems of Matthew Arnold (London and New York: Longman Norton, 1965) Part of the "Annotated English Poets Series," Allott includes 145 poems (with fragments and juvenilia) all fully annotated.
Latvian: E.(1990) [Originally A Mathematician's Miscellanypublished in 1953], Béla Bollobás, ed., Littlewood's miscellany, Cambridge University Press I Am a Mathematician - Norbert Wiener Wiener, Norbert (1956), I Am a Mathematician / The Later Life of a Prodigy, The M.I.T.
English: In a July 2015 interview with The Guardian, producer Andy Wilman, who worked with Hammond on Top Gear and subsequently The Grand Tour stated Hammond was close to being fired by the BBC after the first series of the 2002 revival format of Top Gear but was ultimately reprieved.
Latvian: Ričards Marks Hamonds (; dzimis Birmingemā, Lielbritānija) ir britu televīzijas un radio raidījumu vadītājs un žurnālists, plašāk pazīstams kā viens no raidījuma "Gāzi grīdā!" (2002—2015) un The Grand Tour (no 2016. gada) vadītājiem, kurus vada kopā ar Džeimsu Meju un Džeremiju Klārksonu.
English: According to the chronicle of Herman Wartberg in 1253 castle was given to the Bishop of Courland.
Latvian: Vēsture Kurzemes bīskapija Embūtes pilsnovadu savā pārvaldībā ieguva pēc Kursas valsts sadalīšanas 1253. gadā.
English: The Petrograd Military Revolutionary Committee printed lists of "enemies of the people", and Vladimir Lenin invoked it in his decree of 28 November 1917: Other similar terms were in use as well: enemy of the labourers () enemy of the proletariat () class enemy (), etc.
Latvian: Pēc 1917. gada Oktobra revolūcijas Krievijā sākās Krievijas pilsoņu karš, kura laikā boļševiki saskārās ar dažādu pretpadomju spēku (Baltās kustības, nacionālo kustību, anarhistu u. c.) bruņotu pretošanos.
English: After careful evaluation of several privateer options including Ford and Citroën cars, Solberg confirmed having acquired (most likely leased) a Citroën Xsara WRC (in 2006 WRC spec) as of 25 January 2009, and that Phil Mills and himself would return to the WRC in a privateer team for the 2009 Rally Norway.
Latvian: Pēc Subaru izstāšanās no WRC 2008. gada sezonas beigās Sūlbergs saņēma privātu finansiālo atbalstu, lai startētu Petter Solberg World Rally Team komandā, un startēja ar Citroën Xsara WRC, Citroën C4 WRC un Citroën DS3 WRC automašīnām. 2012. gadā Peters atgriezās rūpnīcas komandā, pievienojoties Ford rallija komandai, 12 gadus pēc debijas WRC tajā pašā komandā.
English: Juri Lotman in English: Updates to bibliography.
Latvian: Juri Lotman in English: Updates to bibliography.
English: Variants of these first editions appeared with Visa-branded debit cards taking the place of cash—the later US "Electronic Banking" edition has unbranded debit cards.
Latvian: Tikai vēlāk parādījās tā saucamā pārstāvnieciskā nauda banknotes formā, kas tika darināta no papīra, kā arī elektroniskā nauda, ko izmantojam mūsdienās.
English: Lori is a major centre for metallurgical business, building materials production, as well as dairy products.
Latvian: Loreina ir nozīmīgs reģiona rūpniecības un ostas centrs.
English: It encompasses youth policy that specifically has an impact on young people (for example, education, housing, employment, leisure) and how young people engage in politics including in institutional politics (elections, membership of a political party), youth organisations and lifestyle.
Latvian: Jaunatnes likums nosaka jaunatnes politikas īstenošanā iesaistītās personas un to kompetenci šīs politikas jomā, jauniešu līdzdalību jaunatnes politikas izstrādē un īstenošanā, kā arī pamatprincipus finansējuma piešķiršanai jauniešu iniciatīvām, līdzdalībai lēmumu pieņemšanā un sabiedriskajā dzīvē, kā arī darbam ar jaunatni.
English: The viola is slightly larger than the violin and has a lower sound.
Latvian: Tā skaņojums ir par kvintu zemāks nekā vijolei.
English: Vickers Mk.E (Vickers E) tanks fought in the Polish Campaign. – two tanks for tests – the first buyer of Vickers Mk.E tanks.
Latvian: Vickers Mk E būtiski ietekmēja starpkaru perioda tanku attīstību un kļuva par pamatu vairākiem veiksmīgiem nacionālajiem tanku modeļiem.
English: The main author and editor of this statute was the great Chancellor of Lithuania Lew Sapieha of Ruthenian origin.
Latvian: Oriģinālais teksts rakstīts lielkņazistes oficiālajā rutēņu valodā, kas vēlāk tulkota latīņu un poļu valodās.
English: Ivan's father, Pavel Maximovich Sokolov, was a Russian Orthodox priest from the Tver region.
Latvian: Viņa vectēvs Pāvels Sokolovs bija Tveras guberņas pareizticīgo priesteris.
English: He is the owner of SPI Group, an international consortium that sells alcohol in 160 countries, most notably the Stolichnaya vodka brand.
Latvian: Viņam pieder vairākums kapitāldaļu starptautiskā uzņēmumu grupā SPI Group, kas aptuveni 160 valstīs pārdod alkoholu.
English: On 21 July, American forces landed on both sides of the Orote Peninsula on the western side of Guam, planning to secure Apra Harbor.
Latvian: Kaujas gaita thumb|Кaujas karte|left Amerikāņu karaspēka desants Guamā sākās 1944. gada 21. jūlija rītā Guamas rietumu daļā, abās Orotes pussalas pusēs (kur atradās japāņu lidlauks).
English: From the 1950s, it had traditionally been considered more likely that the triptych was bought by the Portuguese humanist Damião de Góis between 1523 and 1545.
Latvian: Starp 1523.-1545. gadu to iegādājies Damiano de Goešs (Damiano de Goes), portugāļu gleznotājs.
English: Van Aelst was born in Delft to a family of prominent city magistrates.
Latvian: Van Elsts piedzima Delftā juristu ģimenē.
English: Protocols for such reverse correlations include Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP), Bootstrap Protocol (BOOTP) and, infrequently, reverse ARP.
Latvian: RARP/DHCP Galvenais raksts DHCP RARP (reverse address resolution protocol) bija protokols, kas darbojās pretējā virzienā kā ARP.
English: Additional subjects with significant fandoms include comics, animated cartoons, video games, sports, music, films, television shows, pulp magazines, soap operas, celebrities, and game shows.
Latvian: Ir vairāki lieli pasākumi, kas rūpējas par atsevišķu fandomu interesēm, piemēram, filmām, komiksiem, anime, televīzijas šoviem, kosplejiem un iespēju pirkt un pārdot saistītās preces.
English: The prevalent species of Digitaria in North America are large crabgrass (D. sanguinalis), sometimes known as hairy crabgrass; and smooth crabgrass (D. ischaemum).
Latvian: Amerikā pasāres, it sevišķi sugas Digitaria sanguinalis un Digitaria ischaemum, bieži tiek uzskatītas par mauriņu nezālēm.
English: Bogomolov, unsatisfied with this ending, intervened and the screenplay was changed to reflect the source material.
Latvian: Tad Bogomolovs iejaucās scenārija tapšanā un tika sarakstīts jauns variants ar oriģinālajām beigām.
English: The species was originally present on Norfolk, Phillip and Nepean Islands.
Latvian: Tā ir endēma suga un dabā aug tikai Norfolkas salā.
English: Pterygota ( ) is a subclass of insects that includes all winged insects and groups which lost them secondarily.
Latvian: Spārneņi (Pterygota) ir kukaiņu (Insecta) apakšklase, kurā apkopotas visas spārnaino kukaiņu sugas, ieskaitot arī tos kukaiņus, kuri evolūcijas gaitā lidošanas spēju ir zaudējuši (piemēram, blusas un utis).
English: Sophie goes along with them, hoping Claire's story might kickstart her writing career and is genuinely interested in the story's outcome.
Latvian: Palīdzot Klērai meklējumos, Sofija sāk pārdomāt savu dzīvi un to, vai viņa ir laimīga kopā ar Viktoru.
English: Ein Versuch das Reich Kreutzwalds und Kalevipoegs zu rekonstruieren.
Latvian: Ein Versuch das Reich Kreutzwalds und Kalevipoegs zu rekonstruieren.
English: Alibek Buleshev (born 1981) - Kazakh football forward.
Latvian: Talgats Žailauovs (; dzimis ) ir bijušais kazahu hokejists, centra uzbrucējs, Kazahstānas hokeja izlases dalībnieks.
English: The original allocation of channels consisted of only channels 1 to 28 with 50&nbsp;kHz spacing between channels, and the second frequency for full-duplex operation 4.6&nbsp;MHz higher.
Latvian: Sākotnēji tika nozīmēti tikai kanāli no viens līdz 28 ar 50 kHz attālumu starp blakus kanāliem.
English: Dawson (1889–1951), the "father of fairy chess", invented many fairy pieces and new conditions.
Latvian: Vairākus veidus izdomāja angļu šaha problēmists Tomass Dosons, kas, pateicoties viņa nopelniem, tiek dēvēts arī par "pasaku šaha tēvu".
English: Robert Douglas (17 March 1611 – 28 May 1662), Count of Skenninge, Baron of Skalby, was a Scottish cavalry general during the Thirty Years' War who rose to the rank of field marshal (1657–1662) in the Swedish-Polish wars that followed.
Latvian: Roberts Duglass jeb Roberts Daglass (, 1611—1662) bija skotu izcelsmes Zviedrijas karavīrs un valstsvīrs.
English: As large quantities of carbon dioxide are produced during the ammonia manufacturing process as a byproduct of burning hydrocarbons to generate heat (predominantly natural gas, and less often petroleum derivatives or coal), urea production plants are almost always located adjacent to the site where the ammonia is manufactured.
Latvian: H2N-COONH4 → (NH2)2CO + H2O Ražojot amonjaka sintēzei nepieciešamo ūdeņradi, rodas liels daudzums oglekļa dioksīda, kuru var lietot par karbamīda izejvielu.
English: During the German revolutions of 1848–1849, he was initially forced to accommodate the people's revolutionary sentiments, although he rejected the title of Emperor of the Germans offered by the Frankfurt Parliament in 1849, believing that it did not have the right to make such an offer.
Latvian: Atteicās no Frankfurtes parlamenta piedāvātā Vācijas imperatora troņa. 1849. gadā sasauca Prūsijas landtāgu, bet 1850. gadā izdeva Prūsijas konstitūciju. 1657. gadā cieta no insulta, kļuva valdīt nespējīgs, un 1861. gadā mira.
English: The day is known as Fitër Bajrami or Bajrami i Madh in Albania.
Latvian: Otri nozīmīgākie svētki ir upurēšanas svētki jeb lielais bairams.
English: The province contains 204 municipalities.
Latvian: Province ir sīkāk sadalīta 204 municipalitātē.
English: The ossicles are the malleus (hammer), incus (anvil), and the stapes (stirrup).
Latvian: Dzirdes kauliņi (Ossicula auditus) ir āmuriņš (malleus), laktiņa (incus) un kāpslītis (stapes).
English: For his work in Call Me by Your Name (2017), Ivory received an Academy Award for Best Adapted Screenplay, a Critics' Choice Movie Award for Best Adapted Screenplay, Writers Guild of America Award for Best Adapted Screenplay, BAFTA Award for Best Adapted Screenplay, and USC Scripter Award for Best Screenplay.
Latvian: Par filmu "Sauc mani savā vārdā", ko viņš producēja un sarakstīja, Aivorijs saņēma Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais adaptētais scenārijs", BAFTA kino balvu, Amerikas scenāristu ģildes balvu un Kritiķu izvēles filmu balvu.
English: Bugatti was born into an artistic family in Milan, Italy.
Latvian: Dzīvesgājums Izcelsme Bugati dzimis mākslinieciskā ģimenē, kas nāk no Milānas, Itālijā.
English: The genus most likely originated in Central America.
Latvian: Sastopamas galvenokārt Ziemeļu puslodes mērenajā joslā.
English: Therefore, Czechoslovakia's membership in the United Nations ceased upon the dissolution of the country, but on 19 January 1993, the Czech Republic and Slovakia were admitted as new, separate states.
Latvian: Tāpēc Čehoslovākijas dalība ANO tika pārtraukta ar valsts likvidāciju, bet 1993. gada 19. janvārī Čehijas un Slovākijas republikas tika uzņemtas ANO kā jaunas atsevišķas valstis.
English: Jack Teagarden and J.&nbsp;J.
Latvian: Turner , & J.
English: Stromberg Oy or Strömberg Ab, was a company founded by Gottfrid Strömberg in 1889 in Helsinki, Finland, and manufactured electromechanical products such as: generators, electric motors and small power plants.
Latvian: Strömberg Oy nopirka elektrības vadu ražotāju Suomen Punomatehdas Osakeyhtiö. 1917. gadā Strömberg kā lielākais akcionārs kopā ar citiem dibināja uzņēmumu Suomen Kaapelitehdas Oy (tagad Prysmian Finland) kabeļu ražošanai.
English: At the time, Tashkent had a population of around 100,000 and was considered the richest city in Central Asia.
Latvian: Pilsētā dzīvo aptuveni 2 miljoni iedzīvotāju, un tā ir Taškentas vilajeta centrs.
English: Infrasound is sound waves with frequencies lower than 20&nbsp;Hz.
Latvian: Infraskaņa Par infraskaņu sauc skaņu, kuras svārstības frekvence ir mazāka par dzirdamās skaņas apakšējo robežu, tas ir aptuveni 16 — 20 Hz.
English: In 2008, the American Film Institute nominated this film for its Top 10 Animation Films list.
Latvian: Filma 2011. gadā tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākā dziesma".
English: It also seems that the Belgian vehicle served as an inspiration for the Italian Grimaldi (early 1700) and the French Nolet (1748) steam carriage successor.
Latvian: Šķiet, ka beļģu transportlīdzeklis kalpoja par iedvesmas avotu itāļu Grimaldi (1700. gada sākumā) un franču Nolet (1748. gadā) tvaika ratu pēctecim.
English: Some of the beach fortifications have toppled or are underwater, while those further inland still exist mainly due to their location.
Latvian: Mūsdienās daudzi nocietinājumi noskaloti jūrā, tomēr daudzās vietās tie relatīvi labi saglabājušies, sevišķi neskarti tie ir Normandijas salās, kuras bija stipri nocietinātas, bet kaujas darbību nepiedzīvoja.
English: She subsequently founded a ministry known as Margaret Court Ministries.
Latvian: Korta ir pazīstama arī kā mācītāja. 1970. gados no katolicisma pievērsusies pentekostiem, 1991. gadā kļuvusi par Vasarsvētku draudzes mācītāju, vēlāk nodibināja Margaret Court Ministries.
English: Subsequent dealings secured the production of the first film and new production deals were made to start production for the second.
Latvian: Vienošanās ar režisoru paredzēja, ka ražošanas līgumi tiks noslēgti tikai par pirmo filmu, un tikai tad, ja pirmā filma būs finansiāli veiksmīga, tiks uzsākts darbs pie filmas turpinājuma.
English: On the other hand, Louis often "promoted a daughter to a son", that is authorized a daughter to inherit her father's estates, although customary law prescribed that the landed property of a deceased nobleman who had no sons was to be inherited by his kinsmen.
Latvian: Tomēr Polijā Lajošam nācās dot papildus brīvības vietējai šļahtai, lai nodrošinātu Polijas troni savai meitai Jadvigai.
English: Krasnodar Krai (, ) is a federal subject of Russia (a krai), located in the North Caucasus region in Southern Russia and is administratively a part of the Southern Federal District.
Latvian: Krasnodaras novads (), neoficiāli arī Kubaņa (Кубань), ir viens no Krievijas Federācijas novadiem Dienvidu federālajā apgabalā.
English: In November 1799, Napoleon engineered the Coup of 18 Brumaire against the French Directory and became First Consul of the Republic.
Latvian: Viņš bija Francijas Pirmās republikas pirmais konsuls (Premier Consul) no 1799. gada 11. novembra līdz 1804. gada 18. maijam, pēc tam bija Franču imperators (Empereur des Français) un Itālijas karalis kā Napoleons I.
English: After Joseph Stalin's consolidation of power following the death of Lenin, a final redenomination occurred which replaced all previously issued currencies.
Latvian: Pirmajos gados pēc Ļeņina un Staļina nāves pastāvēja kolektīvā vadība, kas beidzās līdz ar viena vadoņa uzvaru.
English: The national park is Taiwan's largest, highest, and least accessible national park.
Latvian: Šis ir Taivānas lielākais, augstākais un vismazāk pieejamais nacionālais parks.
English: Riga, publishing house Avots (1987, 143 pages).
Latvian: Rīga: izdevniecība "Avots", 1987, 143 lpp.
English: Acorns are too heavy for wind dispersal, so they require other ways to spread.
Latvian: Augļu izplatīšanās thumb|200px Ozolu zīles ir pārāk smagas, lai tās varētu izplatīt vējš.
English: A complete demo with the original "Monsieur, Monsieur" lyrics was recorded before this, and remains unreleased.
Latvian: Sākotnēji dziesmā tika izmantoti citi dziesmas vārdi, kuru dēļ šo dziesmas versiju sauca Monsieur, Monsieur.
English: Michio Suzuki was intent on making better, more user-friendly looms and, for 30 years his focus was on the development of these machines.
Latvian: Mičio Sudzuki mērķis bija izgatavot labākas, lietotājam draudzīgākas stelles, un 30 gadus viņš koncentrējās uz šo iekārtu izstrādi.
English: There he wrote his first publication—about luminescence— with Vavilov.
Latvian: Kopā ar Vavilovu publicēja pētījumus par luminiscenci.
English: Schmidt dates Cece in the earlier seasons, but this ends after he cheats on her.
Latvian: Seriāla 1. sezonas vidū Sita un Šmits uzsāk pamatā seksuālas attiecības, bet sezonas beigās tās pārtrauc.
English: The war resulted in the deaths of around 20 million people, mostly Chinese civilians.
Latvian: Kara vērtējums Lai arī karā no abām pusēm iesaistījās vairāki miljoni kareivju, vislielāko kara dēļ bojā gājušo cilvēku skaitu veido ķīniešu civiliedzīvotāji.
English: Agriculture (including the growing of raffia), mining, fishing, and forestry are mainstays of the economy.
Latvian: Attīstīta lauksaimniecība (audzē krustnagliņas, kokospalmas, sezamu), zveja, kā arī tūrisms.
English: Prior to SPSS 16.0, different versions of SPSS were available for Windows, Mac OS X and Unix.
Latvian: Ar 16.versiju SPSS darbojas uz Windows, Mac un Linux operētājsistēmām.
English: After four seasons in Russia he went back to Latvia, joining BK Ventspils, where his team made the Latvian League finals.
Latvian: Tartu komandas vadībā nostrādāja visu sezonu, bet pēc zaudējuma līgas ceturtdaļfinālā BK Ventspils komanda paziņoja par galvenā trenera maiņu.
English: Situated at a strategic location between Egypt, Syria and Arabia, and the birthplace of Judaism and Christianity, the region has a long and tumultuous history as a crossroads for religion, culture, commerce, and politics.
Latvian: Tās stratēģiskā atrašanās vieta starp Āfriku, Āziju un Eiropu padarīja šo teritoriju par nozīmīgu tirdzniecības un kultūras apmaiņas centru jau kopš aizvēsturiskiem laikiem.
English: President Ali Abdullah Saleh became the first elected president in reunified Yemen in 1999 (though he had been president of unified Yemen since 1990 and president of North Yemen since 1978).
Latvian: Alī Abdulla Sālihs kļuva par apvienotās valsts pirmo prezidentu. 2011. gadā Arābu pavasara iespaidā Jemenā sākās protesti pret valdošo nabadzību, bezdarbu, korupciju un prezidenta Sāliha ieceri izmainīt Jemenas konstitūciju un likvidēt prezidenta termiņa ierobežojumu, padarot viņu par prezidentu uz mūžu.
English: Charles Edward Anderson Berry was born on October 18, 1926, in St.
Latvian: Čārlzs Edvards Andersons "Čaks" Berijs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu ģitārists, dziedātājs un dziesmu autors.
English: Resolution 678, passed on 29 November 1990, gave Iraq a withdrawal deadline until 15 January 1991 and authorized "all necessary means to uphold and implement Resolution 660", and a diplomatic formulation authorizing the use of force if Iraq failed to comply.
Latvian: Koalīcijas izveide Atbildot uz okupāciju, gan ANO, gan Arābu līga pieņēma vairākas rezolūcijas, taču viena no svarīgākajām rezolūcijām — 678.678. rezolūcija "Wikisource" resursā — tika pieņemta , kurā tika noteikts, ka Irākai tiek dots laiks līdz 1991. gada 15. janvārim, lai pamestu Kuveitu, ja Irāka neizpildīs rezolūciju, tad ANO atļauj izmantot jebkādus līdzekļus, lai tiktu izpildīta 660. rezolūcija — būtībā 678. rezolūcija bija ultimāts.
English: Boutros-Ghali graduated from Cairo University in 1946.
Latvian: Dzimis Kairā kristiešu koptu ģimenē (Butross arābu valodā nozīmē Pēteris). 1946. gadā beidzis Kairas Universitāti. 1992. gadā ievēlēts par ANO ģenerālsekretāru.
English: In Genesis 17:15, God changes her name to Sarah (princess) ("a woman of high rank") as part of the covenant with El Shaddai after Hagar bears Abram his first born son Ishmael. , Sarah and Hagar, imagined here in a Bible illustration from 1897.]] Sarai treated Hagar well, and induced women who came to visit her to visit Hagar also.
Latvian: Pēc Radīšanas grāmatas, Sāra sākotnēji tika saukta par Sāraju (‘mana princese’), bet Dievs viņas vārdu mainīja uz Sāra (‘princese’) kā daļu no derības, kas paredzēja viņai būt par “tautu māti” un lielā vecumā dzemdēt dēlu.
English: The symbolist novelist George Rodenbach made the city into a character in his novel Bruges-la-Morte, meaning "Bruges-the-dead", which was adapted into Erich Wolfgang Korngold's opera, Die tote Stadt (The Dead City).]] In World War I, German forces occupied Bruges.
Latvian: Dzejnieks Žoržs Rodenbahs (Georges Rodenbach) 19. gadsimtā pilsētu nosauca par Bruges-la-Morte (Mirušo Brigi), tomēr 20. gadsimtā līdz ar tūrisma attīstību pilsēta ieguvusi jaunu elpu un ir uzplaukusi.
English: In the Tsar's Cup the team reached the finals twice – in 1940 and 1942.
Latvian: Kluba futbolisti ir divas reizes spēlējuši arī PSRS kausa finālā (1953. un 1964. gadā).