aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: With the fall of Malacca in 1511, Kelantan was divided up and ruled by petty chieftains, paying tribute to Patani, then a powerful Malay Kingdom of the eastern peninsula.
Latvian: Pēc Malakas sultanāta norieta 1511. gadā Kelantana nonāk Patani sultanāta ietekmē, bet no 1651. gada Kelantanas radža kļūst par Patani valdnieku. 19. gadsimta pirmajā pusē Kelantanas valdnieks noslēdz aliansi ar Siāmas karali. 1909. gadā saskaņā ar Angļu-siāmiešu līgumu Kelantana līdz ar Terenganu, Kedahu un Perlisu nonāk britu pārvaldē kā viena no Nefederētajām malajiešu valstīm. 1941. gada decembrī Kelantanu okupēja Japāna un 1943. gadā nodeva Taizemei, kur tā kļuva par vienu no provincēm.
English: Veliky Novgorod is a city in Russia, commonly referred to as simply Novgorod.
Latvian: thumb|Novgorodas kremlis Novgorodas kremlis () ir cietoksnis Novgorodā, Krievijā.
English: Bjørn Tiller (born 16 January 1959) is a Norwegian chess International Master (IM) (1982), Norwegian Chess Championship winner (1983), Chess Olympiad individual gold medal winner (1980).
Latvian: Bjerns Tillers (; dzimis ) ir Norvēģijas starptautiskais meistars šahā (1982).
English: It is chronologically the fourth and final of the four Grand Slam tennis events, held after the Australian Open, French Open, and Wimbledon.
Latvian: ASV atklātais čempionāts tenisā ir gada ceturtais un noslēdzošais Grand Slam turnīrs.
English: In all, Flotow wrote about 30 operas.
Latvian: Apmēram 30 operu un 4 baletu autors.
English: The 1st Marquess of Drogheda was the oldest, promoted at the age of 91, while a further twenty-three officers were promoted to field marshal in their eighties.
Latvian: Vecākie feldmaršali bija ģenerāļi Čārlzs Mūrs un sers Džons Ficdžeralds, kuriem šis tituls tika piešķirts 91 gada vecumā. thumb|100px|Feldmaršala uzpleči Pats pirmais feldmaršals bija skots, pēc viņa francūzis, īrs un vēl divi skoti, un tikai pēc tiem anglis vikonts Ričards Templs kļuva par feldmaršalu.
English: The start of the 15th century saw the rise of Proto-Protestantic sentiments in the Czech lands.
Latvian: Polijas zemēs dzimtbūšana nostiprinājās jau 15. gadsimta sākumā.
English: Newman (1930–2007, American mathematician Ed Newman (born 1951), American football player Edward Newman (disambiguation), multiple people Edwin Newman (1919–2010), American journalist Emil Newman (1911–1984), American music director and conductor Eric Newman (disambiguation), multiple people Ernest Newman (1868–1959), British music critic and musicologist Ezra T.
Latvian: Personas ar šādu uzvārdu: Alfrēds Ņūmens (Alfred Newman), amerikāņu komponists un diriģents (1901—1970); Gērijs Ņūmens (Gary Numan), angļu dziedātājs, komponists un mūziķis (dzimis 1958); Pols Ņūmens (Paul Newman), amerikāņu aktieris, filmu režisors, humānists un autosacīkšu entuziasts (1925—2008); Tomass Ņūmens (Thomas Newman), amerikāņu komponists (dzimis 1955. gadā) Kategorija:Uzvārdi
English: In the 1996 film Last Man Standing, Walken plays a sadistic gangster named Hickey.
Latvian: Savu līdz šim pazīstamāko lomu atveidojis 1986. gada spraiga sižeta fantāzijas filmā "Kalnietis".
English: Fordwich is listed in the 1086 Domesday Book as a small village.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1086. gadā Pastardienas grāmatā kā mazs ciems.
English: They are similar to other Balti mound graves in the lower Gauja area, which were called batariņi.
Latvian: Tie ir līdzīgi citiem baltu uzkalniņkapiem Gaujas lejteces apgabalā, kurus sauca par par "batariņiem".
English: Handshape American Sign Language grammar List of Egyptian hieroglyphs#H Lubliner, Coby. 2008. "The Story of H." (essay on origins and uses of the letter "h")
Latvian: Vēsture 130px|thumb|Burts "H" zīmju valodā Burta H rakstība radusies no pagalma (ḥwt) vai žoga simbola ēģiptiešu hieroglifos.
English: Brands in 2002, who are the current owners. .]] Pizza Hut was launched on May 31, 1958, by two brothers, Dan and Frank Carney, both Wichita State students, as a single location in Wichita, Kansas.
Latvian: Vēsture Uzņēmumu 1958. gadā nodibināja divi Vičitas Universitātes studenti.
English: Valmiera Municipality is crossed by national road A3 and the Riga–Lugaži Railway, which serve to connect the municipality with Riga to the southwest and with Valka on the Estonian border to the northeast.
Latvian: Valkas pilsētas dienvidos krustojas autoceļš (Inčukalns—Valmiera—Igaunijas robeža (Valka)) un (Smiltene—Valka), bet pilsētas rietumos A3 šoseja krustojas ar autoceļu (Valka—Rūjiena).
English: Erlanger is a very deep lunar impact crater that lies near the north pole of the Moon.
Latvian: Erlangers (Erlanger) ir triecienkrāteris uz Mēness.
English: Veronica Anne Roth (born August 19, 1988) is an American novelist and short story writer, known for her bestselling Divergent trilogy which has sold more than 35 million copies worldwide.
Latvian: Veronika Rota (; dzimusi ) ir amerikāņu rakstniece, raksta romānus un īsos stāstus.
English: F9 had its world premiere in South Korea on May 19, 2021, the United Kingdom on June 24 and was released in the United States on June 25.
Latvian: Filmas pasaules pirmizrāde norisinājās Dienvidkorejā, bet ASV kinoteātros to sāka demonstrēt tikai tā paša gada 25. jūnijā.
English: The city is on a plateau placed beyond the Serra do Mar (Portuguese for "Sea Range" or "Coastal Range"), itself a component of the vast region known as the Brazilian Highlands, with an average elevation of around above sea level, although being at a distance of only about from the Atlantic Ocean.
Latvian: Pilsēta tika dibināta auglīgas plakankalnes malā otrpus Atlantijas okeāna piekrastes Seradumares (Serra do Mar) kalnu grēdai.
English: It was introduced to Europe around 1850 (Netherlands).
Latvian: Žanrs radās Beļģijā 1980.gadu sākumā.
English: From written records, it can be determined that Lokhvytsia existed prior to 1320.
Latvian: Vēsture Lohusū rakstos pirmoreiz minēta 1420. gadā.
English: The first definition of a cocktail as an alcoholic beverage appeared three years later in The Balance and Columbian Repository (Hudson, New York) May 13, 1806.
Latvian: Lai gan precīzs kokteiļu izcelsmes laiks nav zināms, pirmie rakstiskie ieraksti par kokteiļiem parādījās laikrakstā The Balance and Columbian Repository, kurā redaktors Harijs Krosvels (Harry Croswell) sniedza pirmo zināmo ‘kokteiļa’ definīciju. 19. gadsimta otrajā pusē kokteiļi kļuva populāri Amerikas Savienotajās Valstīs, un to popularitāte pieauga arī Eiropā.
English: The second subpopulation, in the south Indian Ocean, consists of up to 200,000 individuals, three-quarters of which breed in the Kerguelen Islands and the rest in the Crozet Islands, Marion and Prince Edward Islands, and Heard Island.
Latvian: Apmēram trešā daļa pulcējas Kergelēna arhipelāga vairošanās kolonijā, bet pārējie apmetas Krozē, Hērda un Prinča Edvarda salās.
English: Harry and Ginny, now married, have three children: James Sirius, Albus Severus, and Lily Luna.
Latvian: Stāsta epilogā, 19 gadus vēlāk, Harijam un Rona māsai Džinnijai ir trīs bērni — Džeimss, Baltuss Severuss un Lilija —, Ronam un Hermionei ir divi bērni — Roze un Hugo —, bet Drako Malfojam ir bērns — Skorpijs.
English: On 14 July 2024, Chambers was confirmed to have joined Championship side Cardiff City.
Latvian: Kopš 2024. gada Čemberss pārstāv Anglijas čempionāta komandu Cardiff City.
English: She then starred opposite Steve McQueen in The Getaway (1972), which was one of the year's top ten films at the box office.
Latvian: Par filmu "Mīlas stāsts" (Love Story, 1970) nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā", kā arī Zelta globusa balvai kategorijā "Labākā aktrise drāmas filmā". 1972. gadā piedalījusies filmā The Getaway, kur tēlojusi kopā ar Stīvu Makvīnu, ar ko viņa gadu vēlāk apprecējās.
English: From the mid-1930s to the 1980s, the Social Democratic Party won more than 40% of the vote.
Latvian: No 1930. līdz 1990. gadam Sociāldemokrātiskā Strādnieku partija visās Riksdaga vēlēšanās saņēma 40-55% balsu, tādējādi tā ir viena no visveiksmīgākajām politiskajām partijām pasaules demokrātisko vēlēšanu vēsturē.
English: The National Records of Scotland, located in Edinburgh, serves that country; while the Public Record Office of Northern Ireland in Belfast is the government archive for Northern Ireland.
Latvian: Skotijas Valsts Arhīvs, atrodas Edinburgā, kalpo valstij kamēr Ziemeļīrijas Publisko ierakstu birojs Belfāstā ir Ziemeļīrijas valdības arhīvs.
English: In the Mix is a 2005 American romantic crime comedy-drama film directed by Ron Underwood and starring Usher, Chazz Palminteri, and Emmanuelle Chriqui.
Latvian: In the Mix ir 2004. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisors ir Rons Andervuds.
English: Much of Turkey's cultural scene had its roots in Istanbul, and by the 1980s and 1990s Istanbul reemerged globally as a city whose cultural significance is not solely based on its past glory.
Latvian: Stambula ir viena no 2010. gada Eiropas kultūras galvaspilsētām. 1985. gadā Stambulas vēsturiskos rajonus iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Many pop songs do not contain themes of resistance, opposition, or politics, rather focusing more on love and relationships.
Latvian: Atšķirībā no citiem metāla paveidiem, kuros teksti ir par tumsu un ļaunumu, popmetāla teksti vairāk stāsta par mīlestību, seksu un dzīvi.
English: The practical examination may consist of one laboratory examination of five hours, or two, which together take up the full five hours.
Latvian: Sacensības notiek divos posmos — viena diena ir teorijas eksāmens (piecu stundu laikā jāatrisina trīs uzdevumi), otra diena ir laboratorijas darbi, starp posmiem ir atpūta.
English: The 2010 NHL entry draft took place on June 25–26, 2010, at the Staples Center in Los Angeles, home arena of the Los Angeles Kings.
Latvian: NHL drafts, kurš notika 2010. gada 25. un 26. jūnijā Staples Center Losandželosā.
English: The lower keyboard has the usual 88 keys, whilst the upper keyboard has 76 keys.
Latvian: Mūsdienu klavierēm kopējais taustiņu skaits ir 88, no kuriem 52 ir balti, bet atlikušie 36 — melni.
English: By February 2021, Fincher had taken the project to Netflix, where he had signed an overall deal, with Andrew Kevin Walker now writing the script and Michael Fassbender circling the lead role.
Latvian: Darbu pie filmas Paramount Pictures un Plan B Entertainment uzsāka jau 2007. gadā, izraugoties Finčeru kā režisoru. 2021. gadā Finčers projektu pārnesa pie Netflix un tā paša gada novembrī uzsāka filmēšanu.
English: In 1988, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title and received the FIDE Woman Grandmaster (WGM) title five years later.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1988. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM), bet 1993. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: Ashworth from Project Alberta as the weaponeer in charge of the bomb. of Fat Man Atomic bomb in Nagasaki]] Bockscar lifted off at 03:47 on 9 August 1945, with Kokura as the primary target and Nagasaki the secondary target.
Latvian: Sākotnēji šo atombumbu tika plānots uzspridzināt virs Kokuras, taču sliktās pārredzamības dēļ tika izlemts izmest to virs alternatīvā mērķa — Nagasaki. "Resno vīru" virs Nagasaki nogādāja majors Čārlzs Svīnijs un admirālis Frederiks Ešvorts ar Boeing B-29 Superfortress Bockscar bumbvedēju.
English: Bryzgalov started his professional career in his native Russia, splitting the 1999–2000 season between Spartak Moscow of the Russian Supreme League (RSL-2) and Lada Togliatti of the Russian Superleague (RSL).
Latvian: Karjeru uzsāka 1999. gadā Krievijas otrajā līgā, tad pusotru sezonu aizvadīja Toljati "Lada" sastāvā Krievijas Superlīgā.
English: Fußball-Bundesliga season: 1.
Latvian: Francijas futbola čempionāta spēcīgākās līgas (Ligue 1) sezona.
English: Although geologically active planets with volcanism but no plate tectonics, called Ignan Earths, could also be habitable. "Low mass" is partly a relative label: the Earth is low mass when compared to the Solar System's gas giants, but it is the largest, by diameter and mass, and the densest of all terrestrial bodies.
Latvian: Planēta (, planētes asteres — "klejojošā zvaigzne", arī πλανῆται, "klejotāji") pēc Starptautiskās Astronomijas savienības (IAU) definīcijas ir debess ķermenis, kurš atrodas orbītā ap zvaigzni vai zvaigžņu miglāju, tajā nenotiek kodolreakcijas, kā arī planētas masas izraisītās gravitācijas dēļ tā ir ieguvusi lodveida (gandrīz apaļu) hidrostatiski līdzsvarotu formu un tās orbītas tuvumā nav citu planētām līdzīgu debess ķermeņu.
English: After overcoming his leg fracture, Aleksejevs began training to become a professional boxer and made his debut in 2013, beating compatriot Mareks Kovalevskis by knockout in the first round.
Latvian: Savā debijas cīņā 2013. gadā viņš nokautēja tautieti Mareku Kovaļevski pirmajā raundā.Nokauta uzvara 1 minūtes un 46 sekūnžu laikā. bigfightweekend.com. 2023. gada 14. septembris.
English: Being told the distance was too great, he said, "Why, that is just a good shootin' distance." His marksmanship was attributed to the skill he had developed as a youngster hunting small game in the Big Lake area.
Latvian: Kad viņam aizrādīja, ka attālums ir pārāk liels, viņš teica: "Kāpēc, tā ir tikai laba šaušanas distance." Viņš bija ļoti prasmīgs šāvējs, jo jaunībā bija devies medībās, medījot dažādus nelielus dzīvniekus.
English: Both forests and land make way for human settlement.
Latvian: Kā arī cilvēki paplašina lauksaimniecības zemes un izcērt degunradžu apdzīvotos mežus.
English: There are 25 World Heritage Sites in Brazil, and further 19 sites on its tentative list.
Latvian: UNESCO sarakstā no Brazīlijas ir iekļautas 20 vietas (13 kultūras objekti un 7 dabas objekti), savukārt 24 vietas ir iekļautas oficiālajā kandidātu sarakstā.Brazīlija Brazīlija Pasaules mantojuma konvenciju ratificējusi 1977. gada 1. septembrī.
English: Poland and Ukraine's bid was chosen by the UEFA Executive Committee on 18 April 2007.
Latvian: Tiesības rīkot Eiropas čempionātu Polija un Ukraina ieguva UEFA izpildkomitejas balsojumā 2007. gada 18. aprīlī Kārdifā, Velsā.
English: Object databases have been considered since the early 1980s.
Latvian: Objektu datubāzes ir pazīstamas jau kopš 20. gadsimta 80. un 90. gadiem.
English: The company employed a workforce of 292 that year. 2022 turnover was 72.3 million euros and net profit was 6,6 million euros.
Latvian: Apgrozījums 2023. gadā bija 72,2 miljoni eiro, kas bija tuvu 2022. gada rezultātam.
English: The Roman jurist Sabinus writes three books on the rights of citizens.
Latvian: Romiešu jurists Sabīns uzrakstīja trīs grāmatas par pilsoņu tiesībām.
English: The national variety with the most speakers is Mexican Spanish.
Latvian: Lielākais cilvēku skaits, kam spāņu ir dzimtā valoda, ir Meksikā.
English: Most galliforms are very prolific, with clutches regularly exceeding 10 eggs in many species.
Latvian: To dējumi daudzām sugām pārsniedz 10 olas dējumā.
English: Some hermaphroditic plants are self-fertile, but plants have evolved multiple different self-incompatibility mechanisms to avoid self-fertilization, involving sequential hermaphroditism, molecular recognition systems and morphological mechanisms such as heterostyly.
Latvian: Lielākajai daļai dzīvnieku sugu ir atšķirīgi dzimumi — tēviņi un mātītes —, taču pastāv arī alternatīvas reproduktīvās stratēģijas, kas iekļauj hermafrodītismu, dzimuma maiņu un partenoģenēzi.
English: After the castle had been nationalized in 1920, a dairy was established there in 1925.
Latvian: Pēc 1920. gada zemes reformas pilī 1925. gadā ierīkoja pienotavu, bet 1939. gadā pilij izbūvēja otro stāvu un ēku piemēroja skolas vajadzībām.
English: They are used in perfumes, cosmetics, soaps, air fresheners and other products, for flavoring food and drink, and for adding scents to household cleaning products.
Latvian: Ēteriskās eļļas izmanto smaržās, kosmētikā, ziepēs un citos produktos, attiecībā uz garšvielām arī pārtikā un dzērienos, kā arī pievieno mājsaimniecības tīrīšanas līdzekļiem.
English: The album bowed at number two on the UK Albums Chart and ultimately became the UK's fastest-selling debut album of 2011.
Latvian: Galu galā tas kļuva par Apvienotās Karalistes visstraujāk pirkto debijas albumu 2011. gadā. 2012. gadā tas debitēja pirmajā vietā ASV Billboard 200 topā, pārdodot 176,000 kopijas pirmajā nedēļā.
English: At the 2015 World Championships, he won the gold medal in the 400 metres.
Latvian: Kopš 2016. gada — pasaules rekordists 400 metru distancē, rekordu uzstādīja, uzvarot . 2015. un 2017. gadā kļuva par pasaules čempionu šajā distancē.
English: From 1950 Bing worked with a Rolleiflex, which she used in alternation with the Leica for the next two years, but in 1952 decided to work exclusively with the medium format of the Rolleiflex.
Latvian: Tur viņa turpināja nodarboties ar portretu fotografēšanu, specializējoties bērnu portretos. 1950. gadā viņa saka strādāt ar lielformāta Rolleiflex fotokameru, sakot eksperimentēt ar lieliem tonāliem kontrastiem un gaismām.
English: Latvia: Dievs, svētī Latviju! - Audio of the national anthem of Latvia, with information and lyrics (archive link) Anthem sung at the Latvian Song and Dance Festival in Latvia Anthem pipe organ recordings of Christian hymns and sung in church
Latvian: thumb|250px|Latvijas himnas teksts un notis uz Baumaņu Kārļa piemiņas zīmes Rīgā, Viesturdārzā „Dievs, svētī Latviju” ir Latvijas Republikas valsts himna, kuras vārdu un mūzikas autors ir Baumaņu Kārlis (1835—1905).
English: It bordered the provinces of Oulu, Western Finland and Southern Finland.
Latvian: Lēne robežojās ar Oulu, Rietumsomijas un Dienvidsomijas lēnēm, kā arī ar Krieviju.
English: In this, "the houses were made of barley sugar and cakes, the streets were paved with pastry and the shops supplied goods for nothing." London has been so called (see Cockney) but Boileau applies the same to Paris.
Latvian: Mājas cēla no miežu cukura un kūkām, ielas bija bruģētas ar cepumiem un veikali piedāvāja jebko par velti.
English: The city is considered to be the second-holiest of three key cities in Islamic tradition, with Mecca and Jerusalem serving as the holiest and third-holiest cities respectively.
Latvian: Islāmā tā tiek uzskatīta par otru svētāko pilsētu aiz Mekas, jo tajā ir apbedīts pravietis Muhameds.
English: Major shareholders — Liplat Holding, Ltd. owns 96.78% of "Grindeks" Group.
Latvian: Lielākais akcionārs ir SIA Liplat Holding (96,78 %), kas pieder Kirovam Lipmanam, Annai Lipmanei un Filipam Lipmanam.
English: Skujiņš (feminine: Skujiņa) is a Latvian surname.
Latvian: Skuja (pamazināmajā formā Skujiņš (vīriešu dzimtē) vai Skujiņa (sieviešu dzimtē)) ir latviešu cilmes uzvārds.
English: For instance, the electric field is another vector field, while electrodynamics can be formulated in terms of two interacting vector fields at each point in spacetime, or as a single-rank 2-tensor field.
Latvian: Elektrodinamiku, savukārt, var formulēt gan izmantojot divus mijiedarbojošos vektoru laukus: elektrisko lauku un magnētisko lauku, gan arī ar vienu otrās kārtas tenzoru lauku, ko sauc par elektromagnētisko tenzoru.Lecture 1 | Quantum Entanglements, Part 1 (Stanford), Leonard Susskind, Stanford, Video, 2006-09-25.
English: These distinctions translate to differences in the elasticity (responsiveness) of the supply curve in the short and long runs and corresponding differences in the price-quantity change from a shift on the supply or demand side of the market.
Latvian: Attiecības starp šiem tirgus dalībniekiem raksturojas ar attiecību starp tirgus pieprasījumu un piedāvājumu.
English: He was a former member of the neo-Nazi militant group Russian National Unity (RNU) in 1999–2001 and former member of the Nazbol Progressive Socialist Party of Ukraine.
Latvian: Pirms tam bijis labējo partiju "Liberāli demokrātiskais kongress" (Kongres Liberalno-Demokratyczny) un "Brīvības ūnija" (Unia Wolności) biedrs.
English: During the Tang dynasty in China (618–906), the Kaiyuan Za Bao published the government news; it was block-printed onto paper.
Latvian: Senajā Ķīnā, Tan dinastijas laikā uz zīda drukātais un centralizēti izplatītais "valdības vēstnesis" (t.s. 开元杂报 - Kaiyuan Za Bao) ar jaunākajām ziņām par izmaiņām likumdošanā, nodokļos, valsts eksāmenu kārtībā utt.
English: The narrowest part of the strait is between the Mull of Kintyre and Torr Head, where its width is , making it possible to see across in clear weather conditions.
Latvian: Tas ir aptuveni plats šaurākajā vietā starp Mull of Kintyre Skotijā un Torr Head Ziemeļīrijā, un tā dziļums padara to piemērotu kuģošanai.
English: The deadline passed and the plan was eventually cancelled by the Fenway Sports Group, as their preference was to re-develop Anfield.
Latvian: Pēc tam, kad klubu pārņēma Fenway Sports Group 2010. gadā, plāni tika atcelti.
English: Cuenca () is one of the five provinces of the autonomous community of Castilla-La Mancha.
Latvian: Kvenkas province () ir viena no Spānijas provincēm.
English: In December 2015, the new generation of train ferries operated by the Turkish State Railways, the largest of their kind in Turkey, entered service in Lake Van.
Latvian: Laurent) uzsāka pārvadājumus Lielajos ezeros 2015. gadā; River klase — jauna Lielo ezeru balkeru klase, kuras vienu kuģi ir pasūtījusi kuģniecība Interlake Steamship Company.
English: The Annals is the official chronicle of the State of Lu, and covers a 242-year period from 722 to 481&nbsp;BCE.
Latvian: Pavasara un Rudens annāles ir Džou dinastijas laika Lu valsts hronika, kas aptver laiku no 722. līdz 481. g.p.m.ē.
English: The garrison grew into a small town with a regular Roman street plan, a forum, and temples for the main gods Jupiter, Juno, Minerva (whose temple was the site of the later cathedral), and Mars.
Latvian: Pilsētā bija forums un romiešu dieviem Jupiteram, Junonai, Minervai un Marsam veltīti tempļi.
English: Lutriņi Parish () is an administrative unit of Saldus Municipality in the Courland region of Latvia. - parish administrative center
Latvian: Lutriņu pagasts ir viena no Saldus novada administratīvajām teritorijām.
English: Kuļišs was born on March 26, 2005 in Kyiv, Ukraine.
Latvian: Kuļišs dzimis Kijivā 2005. gadā.
English: The first postage stamps with the motto appeared in 1954.
Latvian: Daiļrade 1956. gadā sāka publicēt pirmos literāros darbus.
English: Romania was also an important launching point for an attack on the Soviet Union, which made the presence of German troops a violation of the Molotov–Ribbentrop Pact of 23 August 1939.
Latvian: Par Polijas sadalīšanu Vācija jau iepriekš, noslēdzot Molotova—Ribentropa paktu, 23. augustā bija vienojusies ar PSRS.
English: Built in 1831, the Francesco I sailed from Naples in early June 1833, preceded by an advertising campaign.
Latvian: Kuģis tika uzbūvēts 1831. gadā un atstāja Neapoli 1833. gada jūnija pirmajā pusē pēc reklāmas kampaņas.
English: Kitaguchi won an individual gold medal at the Youth World Championships and has set Japanese national records in the discipline, throwing 66.00 m at the Honjo Athletic Stadium in Kitakyushu in 2019 and 67.38 m at the Memorial Van Damme event in Brussels in 2023.
Latvian: Dimanta līgas posmā Hožovā laboja savu personisko un Japānas rekordu, aizmetot šķēpu 67,04 metru tālumā. 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā izcīnīja zelta medaļu, pēdējā mēģinājumā aizmetot šķēpu 66,73 metrus tālu.
English: Balakliia was taken by Russian forces on 2 March.
Latvian: Martā Krievijas karaspēks sagrāba Velikijburlukas hromadu.
English: Fignon died at Pitié-Salpêtrière Hospital on 31 August 2010, at 12:30 pm.
Latvian: Viņš mira 2010. gada 31. augustā no vēža.
English: The digital content may be stored locally, or accessed remotely via computer networks.
Latvian: Digitālo bibliotēku produktu var skatīt publiskajā telpā vai slēgtajā telpā.
English: It is likely it was a sacred oak grove, since the name means 'sanctuary of the oaks' in (from , lit. 'oak', and , lit. 'sacred ground').
Latvian: Domājams, tā bija svētā ozolu audze, jo nosaukums gallu valodā nozīmē "ozolu svētnīca" (dru-nemeton no drus, burtiski "ozols", un nemeton, burtiski "svētā zeme").