aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Southern coastal route past the rough country in the southern Arabian peninsula (Yemen and Oman today) was significant, and the Egyptian Pharaohs built several shallow canals to service the trade, one more or less along the route of today's Suez canal, and another from the Red Sea to the Nile River, both shallow works that were swallowed up by huge sand storms in antiquity.
Latvian: Dienvidu piekrastes ceļš apejot grūti pārvaramās zemes Arābijas pussalas dienvidos (mūsdienu Jemenu un Omānu) bija nozīmīgs un ēģiptiešu faraoni uzbūvēja vairākus seklus kanālus, lai apkalpotu tirdzniecību: viens no tiem veda vairāk vai mazāk gar mūsdienu Suecas kanāla gultni, bet cits no Sarkanās jūras uz Nīlu.
English: Romantic love or longing was a prevalent theme in many works composed during this period.
Latvian: Romantiska mīlestība vai ilgas bija izplatīta tēma daudzos šajā periodā sacerētos darbos.
English: The album debuted at number four on the Billboard 200, selling 104,000 copies in its first week of release in the United States.
Latvian: Albums sasniedza ceturto vietu ASV Billboard albumu topā.
English: On 7 September 2017, the club announced Gerrard would manage the Under-19 team in the 2017–18 UEFA Youth League. in 2018|alt=Gerrard shouting while wearing a black coat]] In late April 2018, Gerrard entered talks to become the new manager of Scottish Premiership club Rangers.
Latvian: Rangers thumb|220x220px|Džerards kā Glāzgovas "Rangers" galvenais treneris 2018. gadā 2018. gada aprīļa beigās Džerards uzsāka sarunas, lai kļūtu par Skotijas Premjerlīgas kluba Rangers jauno galveno treneri. 1. maijā no amata tika atbrīvots pagaidu treneris Greimijs Mērtijs, pēc trim dienām klubam apstiprinot, ka Džerards stāsies viņa vietā no 1. jūnija, pirms 2018.–2019. gada sezonas, parakstot četru gadu līgumu.
English: The litter size is typically two, but may be as many as eight.
Latvian: Parasti piedzimst divi mazuļi, bet var būt 2—8 mazuļi.
English: Vladimir Kovalyonok (1942, Belaje village), Soviet Belarusian cosmonaut Ales Pushkin (1965, Bobr village – 2023), Belarusian non-conformist painter, theater artist, performer, art curator, and political prisoner
Latvian: Krupku rajona Belajes ciemā dzimis kosmonauts Vladimirs Kovaļonoks (Владимир Васильевич Ковалёнок, 1942).
English: Electrified at the city's expense, the trams were integrated into the transport network in 1925.
Latvian: Maršrutu elektrifikācija tika veikta par pilsētas līdzekļiem un tramvaji tika integrēti transporta tīklā 1925. gadā.
English: A society's livelihood strategy is seen as an adaptation to its environment and material conditions, a process which may or may not involve utility maximisation.
Latvian: Sabiedrības izdzīvošanas stratēģija ir uzskatāma par adaptāciju tās vidē un materiālajos apstākļos.
English: Murphy was born in Morristown, New Jersey but grew up in Sparta Township.
Latvian: Trojs Braiens Mērfijs (; dzimis Moristaunā, Ņūdžersijas štatā, ASV) ir profesionāls amerikāņu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja pozīcijā.
English: In April 2022, it was announced that a sequel to Afterlife was in early development at Sony Pictures.
Latvian: Pēc filmas "Viņā pusē" panākumiem daudzi skatītāji vēlējās turpinājumu, tāpēc 2022. gada aprīlī Sony Pictures paziņoja par turpinājuma izveidi, Raitmanam atgriežoties kā režisoram.
English: In this time, veterinarians study the new animal's behavioral and dietary habits and try for a smooth transition into the sanctuary's environment.
Latvian: Šie ētikas virzieni aplūko veidus, kā jaunos skatījumus un zinātniskos atklājumus iestrādāt cilvēku līdzšinējā attieksmē pret dzīvniekiem.
English: For each point, a player from the serving team initiates the serve by tossing the ball into the air and attempting to hit the ball so it passes over the net on a course such that it will land in the opposing team's court.
Latvian: Katram punktam serves veicējas komandas spēlētājs uzsāk servi, metot bumbu gaisā un mēģinot to atsist pāri tīklam tā, lai tā piezemētos pretinieku komandas laukumā.
English: In 1894 Alksnis together with engineer J.
Latvian: No 1894. gada strādāja Sibīrijā kopā ar inženieri J.
English: – oldest Martello tower in North America (1796), Point Pleasant Park, Halifax, Nova Scotia, Canada]] A Martello tower is a type of small defensive fort that was built across the British Empire during the 19th century, from the time of the French Revolutionary Wars onwards.
Latvian: thumb|Velsas prinča tornis — vecākais Martello tornis Ziemeļamerikā (1796), Point Pleasant parkā (Helifeksa, Kanāda) Martello tornis (), ir neliels aizsardzības forts, ko būvēja visā Britu impērijas teritorijā 19. gadsimta sākumā, sākot no Francijas revolucionāro karu laikiem.
English: The eastern subspecies in Asia differs in being slightly smaller on average, and having a somewhat more fully feathered face.
Latvian: Āzijas krauķi ir mazāki kā Eiropas krauķi, un to sejas apspalvojums ir pilnāks.
English: Under the bailout, a record in German corporate history, the government will take a 30% stake in Uniper, reducing the ownership of Fortum to 56%.
Latvian: Saskaņā ar glābšanas programmu, kas ir rekords Vācijas uzņēmumu vēsturē, valdība pārņemtu 30 % Uniper akciju, samazinot Fortum īpašumtiesības līdz 56 %.
English: Cubs also die from starvation and abandonment, and predation by leopards, hyenas and wild dogs.
Latvian: Tie nogalina arī citus plēsējus, piemēram, leopardus, gepardus, hiēnas un hiēnsuņus, lai atbrīvotos no konkurentiem medībās.
English: The most important decisions of the AU are made by the Assembly of the African Union, a semi-annual meeting of the heads of state and government of its member states.
Latvian: Struktūra AU sarežģīta organizācija ar vairākām institūcijām un struktūrām: Āfrikas Savienības Asambleja: Augstākā lēmējinstitūcija, kurā piedalās visu dalībvalstu vadītāji (ik pēc pusgada).
English: The astronauts were rubbed down with a sodium hypochlorite solution and Columbia wiped with povidone-iodine to remove any lunar dust that might be present.
Latvian: Pēc divām stundām turpat nogādāja arī Columbia; tā tika noslaucīta ar povidonjodu, lai noņemtu visus Mēness putekļus, kas varētu būt pielipuši.
English: Mitra Hejazipour (, born 19 February 1993) is an Iranian and French chess player who holds the title of Woman Grandmaster.
Latvian: Mitra Hedžazipūra (; ; dzimusi Mešhedā) ir Irānā dzimusi Francijas starptautiskā lielmeistare šahā (2015).
English: When the French established a protectorate over Morocco in 1912, Rabat became its administrative center.
Latvian: Pēc 1912. gada Fēsas līguma Maroka kļuva par Francijas protektorātu, un Rabāta tika izraudzīta par galvaspilsētu, aizstājot Fēsu.
English: Although it was passed by a wide margin, voter turnout was below the necessary threshold and the law was not passed by the Saeima.
Latvian: Referendumam pietrūka kvoruma, tomēr Saeima šo likumu vēlāk pieņēma.
English: Krushynka () is a small village in Fastiv Raion in the Kyiv Oblast (province) of northern Ukraine.
Latvian: Krušinka () ir ciems Ukrainā, Kijivas apgabala Vasiļkivas rajonā, Krušinkas ciema padomes centrs.
English: History of Art. 3rd Edition.
Latvian: Mammal Species of the World (3rd ed.).
English: The Metropolitan City of Naples () is a metropolitan city in the Campania region of Italy.
Latvian: Neapoles metropole () ir Itālijas provinces līmeņa administratīvā iedalījuma vienība valsts vidusdaļā, Kampānijas reģionā.
English: In March 2011, the Federal Aviation Administration in the United States released an Airworthiness Directive requiring all Boeing 737 aircraft from −100 to −500 models to be fitted with two additional cockpit warning lights.
Latvian: Negadījumam bija ietekme arī uz citiem gaisa kuģiem: 2011. gadā ASV Federālā aviācijas pārvalde (FAA) izdeva direktīvu, kas pieprasīja visus Boeing 737 modeļus no -100 līdz -500 aprīkot ar papildu brīdinājuma gaismām, lai novērstu iespējamu sajaukšanu starp pacelšanās konfigurācijas signālu un salona spiediena signālu.
English: Notable people with the surname include: Jurgis Alekna (1873–1952), Lithuanian physician and activist Martynas Alekna (born 2000), Lithuanian discus thrower Mykolas Alekna (born 2002), Lithuanian discus thrower Vilija Aleknaitė-Abramikienė (born 1957), Lithuanian politician and musicologist Virgilijus Alekna (born 1972), Lithuanian discus thrower Alekna Sudimantaitis, Alekna, son of Sudimantas (died 1490/1491), Lithuanian noble
Latvian: Alekna var būt: Mikols Alekna (Mykolas Alekna; 2002) — lietuviešu vieglatēts, diska metējs; Virgīlijs Alekna (Virgilijus Alekna; 1972) — lietuviešu vieglatēts, diska metējs.
English: Henry Bragg, British physicist, chemist, mathematician, and active sportsman Henry Renno Heyl (1842–1919), American inventor and chemist Henry Parker Sartwell (1792–1867), American botanist Henry I.
Latvian: Henke var būt: Breds Viljams Henke (Brad William Henke; 1966—2022) — amerikāņu aktieris un profesionāls amerikāņu futbola spēlētājs; Kārlis Ludvigs Henke (Karl Ludwig Hencke; 1793—1866) — vācu astronoms-amatieris.
English: Urpilainen subsequently stepped down as the Minister of Finance in June.
Latvian: Pēc tam jūnijā viņa atkāpās no finanšu ministra amata, un šo amatu pārņēma Anti Rinne.
English: Both Philip and Elizabeth were great-great-grandchildren of Queen Victoria, Elizabeth by descent from Victoria's eldest son, King Edward&nbsp;VII, and Philip by descent from Victoria's second daughter, Princess Alice.
Latvian: Priekšteči Gan Filips, gan karaliene Elizabete II ir karalienes Viktorijas mazmazbērni, Elizabete pēc izcelsmes no Viktorijas vecākā dēla, Eduarda VII, un Filips pēc izcelsmes no Viktorijas otrās meitas, Princeses Alises (1843—1878).
English: In 1946, the International Canoe Federation (ICF), which governs the sport, was formed.
Latvian: Pirmais Airēšanas slaloma Pasaules čempionāts tika aizvadīts 1949. gadā, Ženēvā, jau Starptautiskās Kanoe Federācijas (International Canoe Federation) aizbildniecībā.
English: Oxford: Oxford University Press, 2006. .
Latvian: Oxford: Oxford University Press, 2006.
English: The climate at the summit of Mount Pulag is subpolar oceanic (Köppen Cwc), bordering a subtropical highland (Köppen Cwb) climate, as its summer mean temperatures only slightly exceed 10 degrees Celsius.
Latvian: Kalna savdabīgie klimatiskie apstākļi rada tā sauktās «mākoņu jūras» efektu — pakājē valda augstienes subtropu klimats, bet virsotnē — subpolārais okeāniskais klimats ar vasaras vidējo temperatūru ap 10° C.
English: He was named chairman of the Administration Department of the Ministry of Transport in July 1884, and his civil rank allowed him to substitute repeatedly as Minister of Transport (from 1886 to 1887) during the absences of Konstantin Posyet from the capital.
Latvian: No 1863. gada viņš strādāja Krievijas Impērijas Transporta ministrijā, no 1872. gada vadīja Kronštates un Pēterburgas ostu izbūvi. 1870. gadā viņš nopirka Laizēnu muižu (Lajziny) no brāļiem Pētera un Jūlija Dlužņevskiem, bet 1874. gadā Riebiņu muižu. 1881. gadā viņu iecēla par īsteno slepenpadomnieku. 1891. gadā viņš pensionējās un apmetās uz dzīvi Varšavā, vasaras pavadīja Latgalē.
English: During the Giant Steps project in Raposa in 2017, a Brazilian journalist Alvaro Severo approached Viliam Mauritz with a proposal to bring Giant Steps to his home region, Caatinga, a unique biome which is turning into a desert due to deforestation.
Latvian: Projekti iztrādes stadijā Brazīlija (Kātinga) thumb|Instalācijas 14 apļus piepildīs augi, krūmi un koki|352x352px "Milzu Soļu" projekta laikā Raposā 2017. gadā brazīliešu žurnālists Alvaro Severo vērsās pie Viljama Maurica ar priekšlikumu nogādāt "Milzu Soļus" viņa dzimtajā reģionā Kātingā — unikālu biomu, kas mežu izciršanas dēļ pārvēršas par tuksnesi.
English: He was the last male member of the House of Luxembourg.
Latvian: Pēdējais Luksemburgu dinastijas imperators.
English: This makes the computation of the basis functions numerically stable.
Latvian: Tas rada stabilu skaitlisko bāzes funkcijas aprēķinu.
English: A CPI is a statistical estimate constructed using the prices of a sample of representative items whose prices are collected periodically.
Latvian: Patēriņa cenu indekss (PCI) ir ekonomikas kategorija, kuras pamatā ir statistikas skaitļu dinamiskā rinda, veidota no vidējām svērtām preču un pakalpojumu groza cenām.
English: Jumanji: The Next Level is a 2019 American action-adventure comedy film directed by Jake Kasdan, who co-wrote the script with Jeff Pinkner and Scott Rosenberg.
Latvian: "Džumandži: Nākamais līmenis" () ir 2019. gada ASV fantāzijas piedzīvojumu komēdija.
English: First individual podium Valja celebrated on 4 February 2011, in Presque Isle, United States, in sprint.
Latvian: Pirmo reizi individuāli vietu uz goda pjedestāla PK posmā izcīnīja Preskailā (ASV), ieņemot 3. vietu sprintā. 2013. gada Pasaules čempionātā ieguva divas medaļas — sudrabu stafetē un bronzu 15 km individuālajā distancē.
English: The other cities where you can find them are Lublin and Gdynia.
Latvian: Viena no trijām Polijas pilsētām, kurās ir trolejbuss (pārējās divas ir Ļubļina un Gdiņa).
English: On 9 September 2020, Etebo joined Turkish side Galatasaray on loan for the 2020–21 season.
Latvian: Kopš 2024. gada Etobo spēlē Turcijas komandā Gençlerbirliği.
English: The Škofja Loka Capuchin monastery at Capuchin Square (Slovene: ) in the old part of the town was built from 1707 until 1713.
Latvian: Škofja Lokas kapucīnu klosteris Kapucīnu laukumā vecpilsētas daļā tika celts no 1707. līdz 1713. gadam.
English: The university granted him an honorary doctorate in 1937.
Latvian: Šenons 1937. gadā uzrakstīja savu disertāciju, kurā īstenoja Būla secinājumus.
English: In SI units, the strength of the magnetic B field is given in teslas.
Latvian: Magnētiskās indukcijas mērvienība SI sistēmā ir tesla (T).
English: In part through Watson's blog documenting their adventures, Holmes becomes a reluctant celebrity with the press reporting on his cases and eccentric personal life.
Latvian: Sižets Izmeklētājs Šerloks Holmss kopā ar savu dzīvokļa biedru Džonu Vatsonu izmeklē noziegumus, pārsvarā slepkavības, par ko Džons raksta savā emuārā.
English: During the course of a season, which lasts from August to May, each club plays every other club twice, once at home and once away, for 38 matches.
Latvian: Sezonas laikā, kas ilgst no augusta līdz maijam, katrs klubs spēlē ar katru citu klubu divas reizes, vienu reizi mājās un vienu reizi izbraukumā, 38 mačus.
English: The South American gray fox occurs in a variety of habitats, from the warm, arid scrublands of the Argentine uplands and the cold, arid Patagonian steppe to the forests of southernmost Chile.
Latvian: Palēkajam zorro patīk gan siltās un sausās Argentīnas krūmiem apaugušās pampas, gan plašās, aukstās Patagonijas stepes un Čīles kalnu meži.
English: But despite a slow start by the team, and Olajuwon missing eight games toward the end of the season with anemia, the Rockets repeated as champions in 1995.
Latvian: Oladžuvons spēlēja lieliski, tomēr "Rockets" zaudēja sešās spēlēs un izskatījās, ka sapnis par titulu lēnām sāk izgaist.
English: They are made with many different type of materials and are used for many things and sometimes classified as clothing.
Latvian: Tie ir izgatavoti no daudziem dažādiem materiāliem un tiek izmantoti daudzām lietām un dažreiz tiek klasificēti kā apģērbi.
English: The gills are white at first, sometimes becoming pinkish-yellow or discoloured with age, broad and fairly distant, attached to the stipe at right angles or are slightly decurrent.
Latvian: Kātiņš: cilindrisks, sākotnēji ar daļēju plīvuru, vēlāk ar gredzenu, reizēm dobs, garš, tievs, parasti cepurītes krāsā, uz leju paresnināts.
English: The Smurfs is a 2011 live-action animated comedy film and the first computer-animated film in the series, directed by Raja Gosnell.
Latvian: "Smurfi" () ir 2011. gada ASV ģimenes animācijas spēlfilma, kuras režisors ir Radža Gosnels.
English: The Political Economy of the Euro Crisis.
Latvian: Tā formulē Eiro zonas monetāro politiku.
English: Work is expected to be completed by the end of 2023.
Latvian: Akmens sienu celšana vēl turpinājās, šis darbs tika pabeigts līdz 1783. gada beigām.
English: It is known as a major site for Catholic pilgrimage.
Latvian: Žemaiču Kalvārija ir katoļu svētceļojumu vieta.
English: Subsequently, after the resignation of Mayor Nils Ušakovs in April 2019, he became Interim Mayor on 5 April 2019.
Latvian: Turlā atbrīvošanas no amata, kopš 2019. gada 20. jūnija atkārtoti ieņēma Rīgas domes priekšsēdētāja pienākumu izpildītāja vietu. 2019. gada 19. augustā O.
English: NASA biography Spacefacts biography of Christopher Ferguson
Latvian: Kristofers Fērgusons (Christopher Ferguson; dzimis ) ir bijušais NASA astronauts.
English: Other groups of organisms that were previously studied by botanists include bacteria (now studied in bacteriology), fungi (mycology) – including lichen-forming fungi (lichenology), non-chlorophyte algae (phycology), and viruses (virology).
Latvian: Pēc pētāmā objekta botāniku iedala: algoloģija (pēta aļģes); brioloģija (pēta sūnas); dendroloģija (pēta kokaugus - kokus, krūmus, liānas); lihenoloģija (pēta ķērpjus); mikoloģija (pēta sēnes); palinoloģija (pēta augu putekšņus un sporas).
English: The company's oldest predecessor institution, The Bank of the Manhattan Company, was established on September 1, 1799, by Aaron Burr.
Latvian: Uzņēmuma mātes kompānija Bank of the Manhattan Company dibināta 1799. gadā un ir viens no senākajiem finanšu uzņēmumiem pasaulē.
English: To support them, the state created three institutions funded by the Italian Treasure, with the first being the Sofindit in October 1931 (with a capital of Lit.500 million), which bought back all the industrial shares owned by the Banca Commerciale and other establishments in trouble.
Latvian: Valsts sāka organizēt dažādus sabiedrisko darbu projektus, kā arī samazināja militāros tēriņus no 31% uz 25%.Italian Fascism: Its Origins & Development 1931. gadā, Lielās Depresijas iespaidā, Itālijā sākās banku krīze, un valdība izveidoja valsts kapitāla finansētas institūcijas, kas pārpirka bankrotējušo uzņēmumu un banku īpašumus. 1933. gada 23. janvārī izveidoja Industriālās Rekonstrukcijas Institūtu (IRI), kura uzdevums bija novirzīt valsts investīcijas stratēģiski svarīgajiem uzņēmumiem.
English: Her next appearance was in Xavier Dolan's first English-language film, the ensemble drama The Death & Life of John F.
Latvian: Donovana nāve un dzīve" (The Death & Life of John F.
English: Newer (second generation) corticosteroids, such as fluticasone propionate and mometasone furoate, are more effective and safer than older ones.
Latvian: Jaunās paaudzes nehalogenizēto esteru kortikosteroīdiem (metilprednizolona aceponātam, mometasona fluorātam) piemīt spēcīga pretiekaisuma darbība ar zemu sistēmiskas toksicitātes risku.
English: Between 1936 and 1937, he commanded the Soviet aviation group assisting the Spanish Republican Air Force during the Spanish Civil War, claiming five victories.
Latvian: No 1936. gada oktobra līdz 1937. gada maijam kā militārais padomnieks piedalījās Spānijas pilsoņu karā (pseidonīms "pulkvedis Hulio").Soviet Fighter Aces of 1936 — 1953 years Veiksmīgi vadījis iznīcinātāju grupu Madrides frontē, kā arī pats personiski piedalījās vairākās gaisa kaujās, notriecot kopā 5 pretinieka lidmašīnas.
English: Cagliari is the capital and largest city, followed by Sassari.
Latvian: Sardīnijas administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Kaljāri.
English: Haderslev (; ) is a Danish town in the Region of Southern Denmark with a population of 22,405 (1 January 2025).
Latvian: Hadersleva (, ) ir pilsēta Dānijā, Dienviddānijas reģionā. 2019. gadā pilsētā dzīvoja 22 011 iedzīvotāji.
English: The race started in Málaga and finished in Madrid.
Latvian: Sacensības sākās ar 18 km garu individuālo braucienu Torrevjehā, bet noslēdzās ar finišu Madridē.
English: The viola is a stringed musical instrument related to the violin.
Latvian: Vijole (no — 'violiņa') ir lociņinstruments ar četrām stīgām.
English: February 27 &ndash; A Socialist congress at Vienna ends with the International Working Union of Socialist Parties founded.
Latvian: Decembris 27. decembris — dibināts Sociālistiskā Darba Varonis.
English: On 27 July 1940, Spekke protested against the Soviet occupation of Latvia by handing over a note to the Italian government. 9 August 1940 Spekke handed over his resignation, 11 August 1940 was his last working day at the Latvian Legation in Rome.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas viņš 1940. gada 27. jūlijā iesniedza protesta notu Itālijas valdībai un 9. augustā atstāja sūtņa amatu.
English: When Old Major dies, two young adult boars, Snowball and Napoleon, assume command and stage a revolt, driving out Mr.
Latvian: Kad pēc trim dienām nomirst vecais Majors, divas cūkas — Sniedziņš un Napoleons — sāk rīkoties pie Majora sapņa realizēšanas.
English: He represented the side at UEFA Euro 2020 and UEFA Euro 2024.
Latvian: No 2020. līdz 2023. gadam komandu pārstāvēja Emīls Liepiņš.
English: The 2016–17 Biathlon World Cup – World Cup 3 was held in Nové Město na Moravě, Czech Republic, from 15 December until 18 December 2016.
Latvian: 2016.—2017. gada Pasaules kausa biatlonā 3. posms notika no 2016. gada 15. decembra līdz 18. decembrim Nove Mesto, Čehijā.
English: In 1833, however, 464 vessels were counted.
Latvian: Pasažierus kopš 1839. gada pārvadā kuģi.
English: Koroni - west Longa - west Petalidi - northwest Messini - northwest Kalamata - northeast Kardamyli - east Stoupa - east Agios Nikolaos - east Trahila - southeast Areopoli - southeast Gerolimenas - southeast
Latvian: Apdzīvotās vietas Apdzīvotās vietas gar līci: Korona (rietumos) Longa (rietumos) Petalīdija (ziemeļrietumi) Mesini (ziemeļrietumi) Kalame (ziemeļrietumi) Kardamili (austrumi) Stupa (austrumi) Aja Nikolaosa (austrumi) Trahila (dienvidaustrumi) Areopole (dienvidaustrumi) Pirgosdiru (dienvidaustrumi) Gerolimena (dienvidaustrumi) Ārējās saites Kategorija:Grieķijas līči
English: Khimki has a Moscow-based rivalry with the Russian club CSKA Moscow.
Latvian: Maskavas apgabala "Khimki" () ir Krievijas basketbola klubs, kas ir bāzēts Piemaskavas pilsētā Himkos.
English: In February 1999, the first screenshots of Counter-Strike were released, accompanied by an interview with Le about the mod.
Latvian: Izstrāde sākās 1999. gada janvārī, bet, tā kā Half-Life programmatūras izstrādes komplekts (SDK) vēl nebija izlaists, Lī sākotnēji izveidoja jaunus ieroču un spēlētāju modeļus. 1999. gada februārī tika publicēti pirmie Counter-Strike ekrānuzņēmumi kopā ar interviju ar Lī par modifikāciju.
English: The third-generation iPhone SE (also known as the iPhone SE 3 or the iPhone SE 2022) is a smartphone designed and developed by Apple.
Latvian: iPhone SE (3. paaudze) jeb iPhone SE 2022 ir Apple Inc. ražots viedtālrunis ar skārienjutīgu ekrānu.
English: Article 9 of the constitution renounces Japan's right to wage war and to maintain military forces.
Latvian: Tās slavenākais un unikālākais elements ir 9. pants, kas aizliedz karu kā nācijas suverēnas tiesības un liedz uzturēt militārus spēkus agresīvai rīcībai, tomēr praksē Japānai ir Pašaizsardzības spēki, kuru statuss tiek interpretēts konstitucionāli pieļaujamās robežās.
English: It was established in 1789 as a Protestant church, but was not completed until 1833.
Latvian: Debesskrāpja pamatakmens ir ielikts 1986. gadā, bet tā būvniecība pabeigta 1989. gadā.
English: Lionel Sharples Penrose (11 June 1898 – 12 May 1972) was an English psychiatrist, medical geneticist, paediatrician, mathematician and chess theorist, who carried out pioneering work on the genetics of intellectual disability.
Latvian: Laionels Šārpls Penrouzs (; — ) bija britu psihiatrs, medicīnas ģenētiķis, matemātiķis un šaha problēmists, kas veica pirmos pētījumus garīgās atpalicības ģenētikā.
English: Females appear to give birth year round, although in the wild, births may peak during the dry season.
Latvian: Lai arī zoodārzos dižūdri vairojas visu gadu, savvaļā mazuļi dzimst sausajā sezonā.