aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Having studied jurisprudence and hadith under many teachers during his youth, Ibn Hanbal became famous in his later life for the crucial role he played in the Mihna instituted by the Abbasid caliph al-Ma'mun toward the end of his reign, in which the ruler gave official state support to the Mu'tazili doctrine of the Quran being created, a view that contradicted the orthodox position of the Quran being the eternal, uncreated word of God.
Latvian: Ahmeda ibn Hanbala nelokāmā nostāja mihnas laikā nostiprināja viņa autoritāti sunnītu kopienā un vēlāk tika interpretēta kā tradicionālās sunnītu ortodoksijas aizstāvība pret valsts varas mēģinājumiem regulēt doktrīnu.
English: Their flower heads have yellow, blue, or white ray florets.
Latvian: Ziedkopas ir dzelteni, zili vai balti kurvīši.
English: It offers a swimming pool, tennis courts, basketball courts, snooker, squash courts, darts corner, and a relaxation bar.
Latvian: Papildus atpūtas slidošanai ledus laukumus izmanto dažādiem sporta veidiem: hokejs, kamaniņu hokejs, spongee (sūkļu hokejs), bendijs, rinkbendijs, rinkbols, ringets, brumbols, ātrslidošana, daiļslidošana, kērlings un citi.
English: Rogard was vice-president of the World Chess Federation (FIDE), from 1947 to 1949, then succeeded Alexander Rueb as president, a post he held until succeeded by Max Euwe in 1970.
Latvian: FIDE prezidents No 1947. līdz 1949. gadam bija starptautiskās šaha federācijas (FIDE) viceprezidents, bet 1949. gadā kļuva par FIDE prezidentu.
English: The control protocol, RTCP, is used for quality of service (QoS) feedback and synchronization between the media streams.
Latvian: RTP veic audio, video datu datņu pārraidi straumes veidā, bet RTCP tiek izmantos, lai uzraudzītu pārraidi un pakalpojumu (QoS) kvalitāti un palīdz sinhronizēt datu plūsmu.
English: October 21 – The Marshall Islands became an associated state under the Compact of Free Association.
Latvian: Oktobris 21. oktobris — Māršala Salas ieguva neatkarību no ASV.
English: Aginian also competed on the Armenian women team when they won bronze in 2007 at the European Team Championship.
Latvian: Šaha karjera Aginjana ir veiksmīgi pārstāvējusi Armēnijas sieviešu nacionālo komandu. 1996. gadā savā dzimtajā pilsētā Erevānā, kā Armēnijas otrās komandas dalībniece, viņa pirmoreiz spēlēja šaha olimpiādē.
English: On 3 August 2023, Ueda signed a five-year contract with Dutch champions Feyenoord for a fee of €8 million.
Latvian: Kopš 2023. gada Ueda spēlē Nīderlandes Eredivisie līgas komandā Roterdamas "Feyenoord".
English: On 6 November 1919 in Luxembourg, she married Prince Felix of Bourbon-Parma, a first cousin on her mother's side. (Both Charlotte and Felix were grandchildren of King Miguel of Portugal, through his daughters Maria Anna and Maria Antonia, respectively).
Latvian: Tādējādi Šarlote ieguva pārliecinošu tautas atbalstu. 1919. gada novembrī Šarlote apprecējās ar princi Feliksu Burbonu no Parmas. 1921. gadā piedzima pirmais dēls (nākamais Luksemburgas lielhercogs Žans), pēc tam vēl četras meitas un dēls.
English: With the restructuring of the Catholic Church early in the 19th century, Siegen was assigned to the Archbishopric of Paderborn and became the seat of a district synod, today a deaconry, to which all the district's Catholic parishes belong.
Latvian: Pēc tam, kad 19. gadsimta vidū Hābsburgu impērijā oficiāli tika atzīta pareizticība, Sibiu kļuva par šīs konfesijas centru rumāņu apdzīvotajās teritorijās.
English: Fendt was the market leader by ownership in Germany with a share of 24.2% in 2018.
Latvian: thumb|300px|Fendt traktors Fendt ir Vācijas uzņēmums, kas nodarbojas ar lauksaimniecības tehnikas - traktoru ražošanu.
English: The species is monoecious (individual flowers are either male or female, but both sexes can be found on the same plant).
Latvian: Augs ir vienmājnieks — tā vīrišķie un sievišķie ziedi atrodas uz viena auga, sievišķie vārpiņas apakšdaļā, un vīrišķie ir augšdaļā.
English: He attended Hanover High School in Hanover, New Hampshire.
Latvian: Viņš mācījās Hanoveres vidusskolā, Hanoverē, Ņūhempšīrā.
English: It also establishes the National Legislature comprising two houses: a directly elected assembly, the National Legislative Assembly, and a second chamber of representatives of the states, the Council of States.
Latvian: Dienvidāfrika ir daudzpartiju republika ar divām likumdošanas iestādēm: Provinču Nacionālā Padome (National Council of Provinces) un Nacionālā Asambleja (National Assembly).
English: It is bordered on the north by Taguig, to the northwest by Parañaque, by Bacoor and Las Piñas to the west, to the southwest by Dasmariñas, by San Pedro to the south, and by Laguna de Bay, the largest lake in the country, to the east.
Latvian: Izvietojusies reģiona dienvidos Bajas lagūnas rietumu krastā, ziemeļos robežojas ar Tagigu, austrumos — ar Paraņaki un Laspiņasu, bet dienvidos — ar Kalabarsonas reģiona Kavites un Lagunas provincēm.
English: He is mostly famous for representing Peru at the 1900 Summer Olympics in Paris.
Latvian: Viņš 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja paukošanā ar floreti.
English: The nestlings fledge 13–18 days after hatching.
Latvian: Jaunie putni ligzdu atstāj 13—16 dienu vecumā.
English: Since 2011, she rarely participated in chess tournaments.
Latvian: Kopš 2011. gada šaha turnīros piedalās reti.
English: Several southern countries and organisations have traditionally used Crux as a national or distinctive symbol.
Latvian: Dažās valstīs un reģionos kristīgā identitāte tiek izmantota politiskiem mērķiem, lai radītu vienotības un kopības sajūtu.
English: On 15 December 2018 in Engelberg, Geiger won a World Cup competition for the first time in his career.
Latvian: Kopā Geigers ir izcīnījis 13 uzvaras pasaules kausa posmos.
English: Alexander Alexandrovich Galchenyuk () (born February 12, 1994) is an American professional ice hockey center for Amur Khabarovsk of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Alekss Galčeņuks (; dzimis 1994. gada 12. februārī) ir baltkrievu izcelsmes ASV hokejists, centra uzbrucējs.
English: Unbeknownst to Laura and Alexander, Saalfeld family friend, Alfons Sonnbichler, has discovered he is actually Alexander's biological father, which means they are not siblings after all.
Latvian: Tikai pēc tam, kad Laura paliek stāvoklī no Aleksandra pēc slepenas satikšanās ar viņu, atklājas, ka abi nav radinieki, jo Aleksandrs nav Vernera bioloģiskais dēls, bet gan Alfonsa Zonbīhlera.
English: In 2025, it was one of the films voted for the "Readers' Choice" edition of The New York Times list of "The 100 Best Movies of the 21st Century," finishing at number 236.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome to nosauca par vienu no desmit labākajām 2025. gada neatkarīgajām filmām, kā arī par labāko debiju režijā.
English: The use of artificial turf was later banned by FIFA, UEFA, and many domestic football associations, but FIFA and UEFA allowed it again from the mid-2000's (UEFA from the 2005–06 season onwards), provided that the turfs are FIFA Recommended.
Latvian: Mākslīgo zālāju lietošanu aizliedza FIFA, UEFA un daudzas vietējās futbola asociācijas.
English: It is controlled by the Football Association of Serbia, the governing body for football in Serbia.
Latvian: Serbijas futbola izlasi pārvalda Serbijas Futbola asociācija.
English: is considered a symbol of democracy.]] Democracy (from , from dēmos 'people' and krátos 'rule') is a form of government in which political power is vested in the people or the population of a state.
Latvian: Demokrātija (, demokratía; , dẽmos — ‘tauta’, , krátos — ‘vara’) ir valsts pārvaldes forma, kurā varu īsteno tauta (tiešā demokrātija) vai tās ievēlēti pārstāvji (pārstāvnieciskā demokrātija).
English: Here, it was performed fourth (following Cyprus' Evridiki with "Comme Ci, Comme Ça" and preceding Iceland's Eiríkur Hauksson with Valentine Lost).
Latvian: Viņš parādījās uz skatuves ar dziesmu "Work Your Magic" (autori — Filips Kirkorovs un Karen Kavaleryan) un ieņēma 5. vietu.
English: In any case, the park—and its ferris wheel in particular—have become a symbol of the Chernobyl disaster.
Latvian: Parks — un jo īpaši tā panorāmas ritenis — ir kļuvis par Čornobiļas katastrofas simbolu.
English: Alba started his career at Barcelona, but was released.
Latvian: Jaunieša vecumā futbolista karjeru sācis FC Barcelona, taču profesionālā līmenī debitējis Valencia kluba sastāvā.
English: Vvedenie, teoriia stikha.
Latvian: Vvedenie, teoriia stikha.
English: The game was developed by Nintendo Research & Development 1 (R&D1).
Latvian: Spēle izstrādāta Nintendo 3DS spēļu konsolei.
English: The Nexus 7 was the first device to incorporate Google Chrome for Android as the standard web browser; all previous iterations of the Android OS used an unnamed application simply called Browser.
Latvian: thumb|200px|Nexus 7 priekšpuse Nexus 7 ir ar Android operētājsistēmu aprīkots planšetdators, ko ir izstrādājuši uzņēmumi Google un Asus.
English: Pharaoh Unas died. c. 2345 BC: Sixth Dynasty of Egypt starts (other date is 2460 BC). c. 2350-2300 BC: pharaohs Teti, Userkare reign, Pepi I then rules into the 23rd century BC. c. 2340 BC–2279 BC: Semitic chieftain Sargon of Akkad's conquest of Sumer and Mesopotamia. c. 2334 BC: Sargon of Akkad establishes the Akkadian Empire.
Latvian: Notikumi No 2400. gada līdz 2350. gadam p.m.ē. — semītu pilsētas Akadas valdnieks Sargons pakļāva Ūru un citas lielākās šumeru pilsētas, izveidojot pirmo impēriju Mezopotāmijā.
English: After graduating from a local school in Svislach in 1855, Kalinowski entered the faculty of Medicine of the University of Moscow as an external student.
Latvian: Pēc vietējās skolas beigšanas 1855. gadā Kaļinovskis kā eksterns iestājās Maskavas Universitātes Medicīnas fakultātē, bet jau pēc viena semestra viņš pārgāja studēt Sanktpēterburgas Universitātes Juridiskajā fakultātē.
English: He released his debut album, ADN on 23 August 2019, which featured collaborations with Zion & Lennox, Noriel, Ozuna, Darell, Nicky Jam, Sech, and Anuel AA.
Latvian: Līdz 2017. gada jūnijam oficiālais dziesmas videoklips YouTube bija sasniedzis miljardu skatījumu. 2019. gada 23. augustā viņš izdeva savu debijas albumu ADN sadarbībā ar Cionu y Lennoxu, Norielu, Ozunu, Nicky Jam, Sech un Anuel AA, ADN sasniedza Billboard Hot Latin astoto numuru.
English: As a result of this, Glasgow entered a lengthy period of relative economic decline and rapid de-industrialisation, leading to high unemployment, urban decay, population decline, welfare dependency and poor health for the city's inhabitants.
Latvian: Kokvilnas pārstrādes industrijas noriets, kas lielā mērā bija saistīts ar Lielo depresiju, izraisīja masveida bezdarbu — 1931. gadā 55% pilsētas iedzīvotāji palika bez darba.
English: In the transition period between January 2005 and December 2008, the second Turkish lira was officially called Yeni Türk lirası ("New Turkish lira").
Latvian: To nomainīja tagadējā Turcijas oficiālā naudas vienība Jaunā Turcijas lira.
English: Under those circumstances policing was often carried out by far-right paramilitary forces, most notably Organization X.
Latvian: Šādos apstākļos policijas darbu bieži veica galēji labējās paramilitāras organizācijas, īpaši "X organizācija".
English: Three prime untranslated regions (3′UTRs) of mRNAs often contain regulatory sequences that post-transcriptionally cause RNAi.
Latvian: Galvenie trīs tipi ir ribosomālā RNS (rRNS), transporta RNS (tRNS) un informatīvā RNS (iRNS vai mRNS, jo tiek saukta arī par matrices RNS).
English: From 1402 to 1407 he was the first magister cappellae of the Milan Cathedral; his duties included being cantor and teaching three boys selected by the Cathedral deputies.
Latvian: No 1402. līdz 1407. gadam viņš bija pirmais Milānas katedrāles kapelmeistars.
English: He is claimed to be the first Chilean and Latin American sportsman to have competed in the Olympic Games, at the 1896 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Tiek apgalvots, ka viņš ir pirmais Čīles un Latīņamerikas sportists, kurš piedalījies olimpiskajās spēlēs.Luis Subercaseaux Olympedia.org Suberkasiuks ir dzimis Čīles galvaspilsētā Santjago.
English: The station was outside the town centre following pressure from the university to restrict travel by undergraduates.
Latvian: Stacija atradās ārpus pilsētas centra pēc universitātes spiediena ierobežot studentu ceļošanu.
English: DeKeyser appeared in 11 regular season and two post-season games for the Red Wings during the 2012–13 season.
Latvian: No 2013. līdz 2022. gadam pārstāvējis NHL komandu Detroitas "Red Wings".
English: In the late 1960s, opportunity arose to export LNG from Alaska to Japan, and in 1969 that trade with TEPCO and Tokyo Gas was initiated.
Latvian: Šo kuģu tilpība bija 27 000 m3. 1960. gadu beigās radās iespēja eksportēt LNG no Aļaskas uz Japānu un 1969. gadā tika uzsākta tirdzniecība ar TEPCO (Tokyo Electric Power Company (TEPCO) - angļu val.) un Tokijas gāzi.
English: When his father died, this son returned home and placed his country under English protection.
Latvian: Pēc tēva nāves dēls atgriezās mājās un nodeva savu valsti angļu aizsardzībā.
English: Andijan is located above sea level on the southeastern edge of the Fergana Valley, near Uzbekistan's border with Kyrgyzstan.
Latvian: Pilsēta atrodas Fergānas ielejā, netālu no Uzbekistānas robežas ar Kirgizstānu.
English: The Resource Reservation Protocol (RSVP) is a transport layer protocol designed to reserve resources across a network using the integrated services model.
Latvian: Resursu rezervēšanas protokols (RSVP) ir transporta slāņa protokols, kas izstrādāts, lai rezervētu resursus tīklā, izmantojot integrēto pakalpojumu modeli.
English: In the IIHF World Championships, he won the scoring title four times and was named the best forward three times.
Latvian: Četras reizes Firsovs bijis čempionāta rezultatīvākais spēlētājs, trīs reizes atzīts par labāko uzbrucēju.
English: Olga Sergeevna Kucherenko (; born 5 November 1985) is a Russian long jumper.
Latvian: Olga Kučerenko (; dzimusi ) ir krievu vieglatlēte, startē tāllēkšanas sacensībās.
English: After playing college basketball for Duke, he was selected with the first overall pick in the 1999 NBA draft by the Chicago Bulls, and later played for the Philadelphia 76ers, the Los Angeles Clippers, Dallas Mavericks and Atlanta Hawks.
Latvian: Pašlaik (2014) pārstāv NBA klubu Atlantas "Hawks". 1999. gada NBA draftā viņu Čikāgas "Bulls" izraudzījās ar kopējo 1. kārtas numuru.
English: Music Box entered the US Billboard 200 at number two, with 174,000 copies sold, becoming Carey's fourth consecutive top-ten album in the country.
Latvian: Topu panākumi Music Box debitēja Billboard 200 topā otrajā vietā at 174,000 pārdotām kopijām, un sasniedza pirmo vietu savā piecpadsmitajā nedēļā topā, un paliekot tur astoņas nedēļas.
English: Real Madrid is one of the most successful football clubs in the world and the most decorated club in Europe.
Latvian: Šie sasniegumi nostiprinājuši Real Madrid kā vienu no nozīmīgākajiem un veiksmīgākajiem klubiem pasaules futbola vēsturē.
English: These two towns combined comprise approximately 58.9% of the county's total population, and are the 6th- and 7th-largest urban areas in Ireland respectively.
Latvian: Šīs divas pilsētas kopā veido aptuveni 58,3% no grāfistes kopējā iedzīvotāju skaita un ir attiecīgi ir 6. un 8. lielākā pilsēta pēc iedzīvotājiem Īrijā.
English: In 1981, Alan Guth made a breakthrough in theoretical work on resolving certain outstanding theoretical problems in the Big Bang models with the introduction of an epoch of rapid expansion in the early universe he called "inflation".
Latvian: Viens no tiem ir Alberts Einšteins. 1915. gadā viņš pamazām beidz izveidot savu relativitātes teoriju, kas daudzu iespaidīgu prognožu piepildīšanās dēļ viņš guva lielus panākumus.
English: The Saharan Atlas of Algeria runs east of the High Atlas, crossing Algeria from the Moroccan border and into Tunisia.
Latvian: No Angolas krastiem uz dienvidrietumiem līdz Vidusatlantijas grēdai stiepjas Vaļu grēda, virs ūdens līmeņa paceļas Tristana da Kunjas salas.
English: After graduating from the Faculty of Law, he joined the Ministry of Foreign Affairs in April 1972.
Latvian: Pēc Juridiskās fakultātes absolvēšanas 1972. gada aprīlī sāka strādāt Japānas Ārlietu ministrijā.
English: Pope Francis visited Azerbaijan in October 2016.
Latvian: Starpreliģiju aktivitātes Pāvests Francisks apmeklēja Azerbaidžānu 2016. gada oktobrī.
English: It also hosts the annual National Peanut Festival at the Peanut Festival Fairgrounds.
Latvian: Pilsētā ik gadu notiek nacionālais zemesriekstu festivāls.
English: Near the native settlement of Tvangste, the Teutonic Knights founded Königsberg ("King's Mountain"), named in honor of the Bohemian king.
Latvian: Blakus prūšu pilsētai Tvangestei (Tvankstai) uzcēla cietoksni un par godu Otokāram II nosauca to par Kēnigsbergu (Kēniņkalnu).
English: On 27 August 2021, Sarr signed for Premier League club Tottenham Hotspur.
Latvian: Kopš 2021. gada Sārs spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Tottenham Hotspur.
English: In January 2022, Weal was selected to play for Team Canada at the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Vīls tika iekļauts Kanādas hokeja izlases sastāvam 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: It is a variety of Beta vulgaris, Their large white, yellow or orange-yellow swollen roots were developed in the 18th century as a fodder crop for feeding livestock.
Latvian: Lopbarības biete (Beta vulgaris subsp. vulgaris), arī runkulis, ir parastās bietes pasuga, kas tika radīta 18. gadsimtā, lai to varētu izmantot kā lopbarību.
English: The life and times of Mannerheim are memorialised in the Mannerheim Museum.
Latvian: Meistara dzīve un darbs; tās nozīme Minhenes mākslas vēsturē.
English: Mann's first short story, "Little Herr Friedemann" (Der Kleine Herr Friedemann), was published in 1898.
Latvian: Viņa literārā debija nopietnā izdevumā bija īsas noveles Gefallen publikācija žurnālā Gesellschaft 1894. gadā.
English: Born and raised in Fort Lauderdale, Florida, Sargeant is the nephew of billionaire business magnate Harry Sargeant III and the younger brother of stock car driver Dalton.
Latvian: Viņš ir bijušā NASCAR braucēja Daltona Sārdženta jaunākais brālis.
English: Some types of folk music may be called world music.
Latvian: Savukārt, mūsdienu tautas mūziku, kurā apvienoti dažādu pasaules tautu mūzikas elementi, sauc par pasaules mūziku.
English: Peter IV Rareș, who reigned in the 1530s and 1540s, clashed with the Habsburg monarchy over his ambitions in Transylvania (losing possessions in the region to George Martinuzzi), was defeated in Pokuttya by Poland, and failed in his attempt to extricate Moldavia from Ottoman rule – the country lost Bender to the Ottomans, who included it in their Silistra Eyalet.
Latvian: Pētera IV Rareša valdīšanas laikā Moldāvija zaudēja karā ar Hābsburgiem par teritoriju kontroli Transilvānijā, viņš cieta sakāvi karā ar poļiem un turkiem un bija spiests bēgt no valsts.
English: Karl Samuel Leberecht Hermann simultaneously investigated the discoloration in zinc oxide and found an impurity, first suspected to be arsenic, because of the yellow precipitate with hydrogen sulfide.
Latvian: Vēsture Kadmiju 1817. gadā atklāja vācu ķīmiķi Frīdrihs Štromeiers un Karls Samuels Leberehts Hermans (Karl Samuel Leberecht Hermann), eksperimentējot ar cinka savienojumiem un konstatējot, ka baltajam cinka oksīdam parādījusies dzeltena nokrāsa.
English: Ingus Bankevics (born 18 April 1985) is a Latvian professional basketball player, who last played the shooting guard position for the English club Manchester Giants.
Latvian: Ingus Bankevics (dzimis Aucē) ir bijušais latviešu basketbolists, spēlēja uzbrūkošā aizsarga pozīcijā, bijis Latvijas basketbola izlases dalībnieks.
English: After the death of Nguyễn Phú Trọng, Tô Lâm took the office as the acting general secretary.
Latvian: Pēc Marhļevska nāves 1925. gadā par rektori kļuva Frumkina.
English: He featured for the side that reached the final of the 2019 AFC Asian Cup, and also played at the 2022 FIFA World Cup and 2023 Asian Cup.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2019. gada Copa América, 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kā arī 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Parenting or child rearing is the process of promoting and supporting the physical, emotional, social, financial, and intellectual development of a child from infancy to adulthood.
Latvian: Parasti vecāki audzina bērnu jau kopš dzimšanas, rūpējas par viņa materiālo un garīgo labklājību, līdz tas sasniedz pilngadību, kas pieaugušajam dēlam vai meitai uzliek virkni ētisku un sabiedrisku saistību pret saviem vecākiem.
English: Two subspecies are recognised: A. a. anser, the western greylag goose, which breeds in Iceland and northern and central Europe, and A. a. rubrirostris, the eastern greylag goose, which breeds in Romania, Turkey, and Russia eastwards to northeastern China. though this is not an accepted subspecies name.
Latvian: Meža zosij izšķir 2 pasugas: Eiropas meža zoss (Anser anser anser), kas sastopama Islandē, ziemeļu un centrālajā Eiropā, Latviju ieskaitot; Āzijas meža zoss (Anser anser rubrirostris) — sastopama, sākot ar Turciju un izplatības areāls stiepjas pāri Vidusāzijai līdz ziemeļaustrumu Ķīnai.
English: Jim Carrey stars as a man who becomes obsessed with the 23 enigma once he reads about it in a strange book that seemingly mirrors his own life.
Latvian: Filmā Valters Sperovs kļūst apsēsts ar skaitļa 23 noslēpumu pēc tam, kad viņš par to izlasa dīvainā grāmatā, kurā it kā tiek atspoguļota Valtera dzīve.
English: The worst disaster suffered by the people of Scotland in recorded history': climate change, dearth and pathogens in the long 14th century." Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland Vol. 144. (2015). online Reid, Norman. "The kingless kingdom: the Scottish guardianships of 1286–1306." Scottish Historical Review 61.172 (1982): 105–129.
Latvian: Oram, Richard. "'The worst disaster suffered by the people of Scotland in recorded history': climate change, dearth and pathogens in the long 14th century." Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland Vol. 144. (2015). online Reid, Norman. "The kingless kingdom: the Scottish guardianships of 1286–1306." Scottish Historical Review 61.172 (1982): 105–129.
English: The eastern chipmunk (Tamias striatus) is a chipmunk species found in eastern North America.
Latvian: Austrumu burunduks (Tamias striatus) ir vāveru dzimtas (Sciuridae) grauzējs, kas sastopams plašā areālā Ziemeļamerikas austrumos: ASV austrumos un Kanādas dienvidaustrumos.
English: He took office in 1189.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš ieguva 19. vietu.
English: The vessel can now proceed to the discharge port.
Latvian: Tagad kuģis var iet uz izkraušanas ostu.
English: Kivertsi (, ; ) is a city in Volyn Oblast, in north-western Ukraine.
Latvian: Kivercu rajons () ir Volīnijas apgabala rajons Ukrainā.
English: The national park was created to protect the landscapes of the lake district in the southwest of Pskov Oblast.
Latvian: Tas tika izveidots 1996. gada 8.janvārī, lai aizsargātu ezeru apkaimes ainavas Pleskavas apgabala dienvidrietumos.
English: GSAT-17 is the 21st satellite from ISRO to be launched by Arianespace.
Latvian: Ārējās saites GSAT-17 ISRO Ariane Flight VA238 Arianespace, GSat 17 Gunter's Space Page, 17
English: It has about 4,800 inhabitants.
Latvian: Nūrestānā dzīvo aptuveni 140 tūkstoši iedzīvotāju.
English: April – Dyna–Soar Group 1 (USA) Neil Armstrong, William H.
Latvian: Wright 1. aprīlis — 1979. gada Interkosmos grupa, Tuams Fams (Vjetnama), Bui Thans Ljems (Vjetnama) 1980. gads 29. maijs — NASA 9.
English: They also exploited the natural contours of the cave walls to give their subjects a three-dimensional effect.
Latvian: Lai panāktu trīsdimensionalitātes efektu, izmantotas alu sienu dabiskās kontūras.