aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ngaraard has a tropical climate.
Latvian: Ainavā dominē tropiskie lietusmeži.
English: Handily shoemaking began to expand during the First World War and, by the 1950s, Vigevano was known as Italy's "shoe capital".
Latvian: Tautu pavasara. 19. gadsimts Vīnē bja intensīvas industrializācijas laiks. 20. gadsimta sākumā Vīne bija jūgendstila centrs.
English: After the refusal of the British government to conduct searches, The Glenarvans decide to find captain Grant themselves with Grant's children Mary and Robert.
Latvian: Pēc tam, kad Anglijas valdība atsakās meklēt pazudušos, lords Glenarvans pats nolemj doties palīgā Skotijas varonim.
English: Two-time defending Ladies' singles champion Serena Williams did not defend her title, as she ended her season in April due to pregnancy.
Latvian: Iepriekšējā gada čempione Serīna Viljamsa turnīrā nepiedalījās grūtniecības dēļ.
English: Since Shaw first described the species, its name has undergone four revisions: from M.&nbsp;aculeata to Ornithorhynchus hystrix, Echidna hystrix, Echidna aculeata and finally, Tachyglossus aculeatus.
Latvian: Pēc tam ehidnas zinātniskais nosaukums ir mainījies vairākas reizes: Ornithorhynchus hystrix, Echidna hystrix, Echidna aculeata un beidzot Tachyglossus aculeatus.Iredale, T. and Troughton, E. 1934.
English: In 1953, he earned his Doctor of Science in electrical engineering at the Massachusetts Institute of Technology (MIT), with the thesis The Synthesis of Sequential Switching Circuits, advised by Samuel H.
Latvian: Tas bija rezultāts semestra darbam, ko viņš uzrakstīja, studējot Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā (MTI), kur viņš 1953. gadā ieguva doktora grādu ar disertāciju par darbu Sekvenciālo komutācijas ķēžu sintēze, ko palīdzēja izstrādāt Semjuels Kadvels.Skatīt . "Hafmena kodēšana" tiek izmantota gandrīz jebkurā programmā vai iekārtā, kas saistīta ar datu saspiešanu un cipardatu pārraidi, piemēram, faksos, modemā, datortīklos un ciparu televīzijā.
English: He lost two matches against Vincenz Hruby in 1882 and to Emanuel Lasker in 1890, both scoring 1.5 : 3.5, and drew a match with Harry Nelson Pillsbury 2.5 : 2.5 (+0 –0 =5) in 1896, all in Vienna.
Latvian: DSB-Kongress) un dalījis pirmo vietu Vīsbādenes šaha turnīrā ar Džozefu Blekbērnu un Ādolfu Švarcu. 1885. gadā Hamburgā dalījis otro vietu kopā ar Maksu Veisu un Zīgbertu Tarrašu;Hamburg (1885) 1890. gadā zaudējis mačā Emanuelam Laskeram ar 1:4, bet 1896. gadā zaudējis Harijam Pilsberijam ar 0:5.
English: Historical farmsteads in the surrounding region included Buļļi, Kalnenieki, and Kriknas.
Latvian: Robežojas ar sava novada Dikļu, Bērzaines un Kocēnu pagastiem.
English: The film received a grant of AU$6.4 million (US$4.92 million) from the Australian federal government.
Latvian: Tikusi nominēta Eiropas Kino balvai, par filmu "Orlando" (Orlando, 1992).
English: He was the principal family shareholder of the Italian car company Fiat S.p.A., as well as chairman of Juventus from 1923 until his death in 1935.
Latvian: Sports Kā Itālijas futbola giganta Juventus prezidents no 1923. līdz 1935. gadam Aņjelli bija viens no nozīmīgākajiem vīriem Vecās lēdijas vēsturē un tas, kuram var piedēvēt atzinību par Turīnas komandas pārveidošanu par panākumiem bagātāko Itālijas futbola klubu.
English: It consists of two lakes, Northern Dellen and Southern Dellen, appreciated among fly-fishermen for their population of brown trout.
Latvian: Sastāv no diviem ezeriem (Ziemeļu Dellena un Dienvidu Dellena), kas savienoti ar caurteci, tādēļ dažkārt uzskatīts par vienu ezeru.
English: The transition from coal to oil-fired propulsion and the gradual adoption of diesel engines improved fuel efficiency and extended vessel range.
Latvian: Skatīts: 2025. gada 10. janvārī Izplešanās tvaika dzinēju lietošana un to pieaugošā uzticamība noveda pie lielākas degvielas ekonomijas un ļāva tvaikoņiem veikt arī, līdz tam nepieejamos, garākos reisus.
English: In May 2006, he succeeded Matthias Platzeck as chairman of the German Social Democratic Party (SPD).
Latvian: No 1993. gada - partijas Reinzemes-Pfalcas zemes nodaļas vadītājs. 2006. gada 14. maijā tika ievēlēts par Sociāldemokrātiskās partijas vadītāju. 2008. gada 7. septembrī atkāpās no partijas vadītāja amata, jo aptaujas rādīja, ka viņam nav izredžu uzvarēt Angelu Merkeli 2009. gada vēlēšanās.
English: The hairs were black to dark brown in colour in dim light, and fox red in sunlight.
Latvian: Kājas ir tumšākas kā knābis, tās ir oranžīgi sarkanas, bet acis ir koši dzeltenas.
English: It is the most populous municipality in Finland.
Latvian: Ar 19 668 iedzīvotājiem () tā ir pēc iedzīvotāju skaita 57. lielākā pilsēta Somijā.
English: The Saint Lucia national football team, recognized as St Lucia by FIFA, represents Saint Lucia in men's international football and is administered by the Saint Lucia Football Association, the governing body for football in Saint Lucia.
Latvian: Sentlūsijas ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Sentlūsiju starptautiskās futbola sacensībās.
English: The constitution provides for freedom of religion; however, the authorities restrict this right in practice.
Latvian: Varas iestādes reaģēja salīdzinoši mierīgi.В Минске прошел неожиданно массовый "Марш рассерженных белорусов" Reliģiskā brīvība Konstitūcija paredz reliģijas brīvību; tomēr varas iestādes ierobežo šīs tiesības praksē.
English: Rainfall is heaviest in June and October and lightest from December through April, averaging annually.
Latvian: Nokrišņiem bagātāki ir mēneši no jūnija līdz oktobrim, bet sausāks periods ir no februāra līdz aprīlim.
English: Coached by Dimitar Penev, CFKA won the title in 1987 and 1989 and reached the UEFA Cup Winners' Cup semi-finals against Barcelona in 1989.
Latvian: Klubs 1988. gadā ieguva Eiropas kausu (finālā spēlējot pret Benfica), kļūstot par otro Nīderlandes klubu pēc Ajax, kurš ieguvis trīs titulus sezonas laikā. 1978. gadā klubs ieguva arī UEFA kausu (finālā pret SC Bastia).
English: Ovaries and oviducts in segment 13 release eggs via female pores on segment 14, while sperm is expelled from segment 15.
Latvian: Izsalkušas vāveres izzog no ligzdām putnu olas un putnēnus, barojas arī putnu barotavās, bet pavasarī izkašņā augu sīpolus.
English: As a result, during the period 1841–1931, about 2 million Scots migrated to North America and Australia, and another 750,000 Scots relocated to England.
Latvian: No tiem aptuveni 4,5 miljoni dzīvo Skotijā.Skotijas valdības mājaslapa — Skotijas etnisko grupu analīze Emigrācijas rezultātā skoti nokļuva arī Amerikas Savienotajās Valstīs, Kanādā, Austrālijā, Argentīnā, Čīlē, Jaunzēlandē, kur lielākoties iekļāvās jaunajās nācijās.
English: To promote the album, the band performed on many TV shows and awards ceremonies, including the 2012 MTV Video Music Awards.
Latvian: Grupa uzstājās ar albuma dziesmām dažādās balvu pasniegšanas ceremonijās, televīzijas šovos un savā albumam veltītajā pasaules kocerttūrē.
English: According to the 1923 Lithuanian census (without Vilnius and Klaipėda regions), there were 65,600 Poles in Lithuania (3.2% of the total population).
Latvian: Pēc tautas skaitīšanas datiem 1897. gadā poļi (65 056 cilvēki) veidoja 3,4% no iedzīvotāju kopskaita, apmēram puse no viņiem dzīvoja agrākajā Poļu Livonijas administratīvajā centrā Daugavpilī un Latgales laukos un miestos, pārējie Sēlijas Ilūkstes apriņķī — 11 380, Rīgā — 13 415, Liepājā — 6015).
English: He also won three international caps for Spain.
Latvian: Komanda ir trīs reizes spēlējusi Spānijas kausa finālā.
English: IPR-HD (The IPR Helpdesk) is a European network consisting of several research institutes, law firms and consultancies.
Latvian: Projekts ietver Eiropas mēroga zinātniski pētniecisko institūtu, juridisko un konsultāciju uzņēmumu tīklu, kas izveidots, lai atbalstītu mazos un vidējos uzņēmumus intelektuālā īpašuma tiesību izmantošanā, tajā skaitā komerciālā izmantošanā.
English: Horton suffered the shoulder injury in a fight in December and missed 14 games.
Latvian: Muguras savainojuma dēļ Hortons karjeru noslēdza vien 29 gadu vecumā.
English: Many IHL teams became the top farm teams of NHL teams.
Latvian: Atsevišķi NHL klubi IHL izmantoja kā alternatīvu, kur veidot savus fārmklubus.
English: He also worked with Jean Girault in the famous Gendarmes series.
Latvian: Žans Žiro turpināja sadarboties ar de Finesu, filmējot viņu sešās komēdiju filmās par žandarmiem.
English: The last three to five coccygeal vertebrae (but usually four) (Co1–Co5) make up the tailbone or coccyx.
Latvian: Astes kauls Astes kaulu (os coccygis) veido 3 - 5 astes skriemeļi, kuriem nav skriemeļu loku.
English: In 2015, 2017 and 2019, they were nominated jointly for the Saturn Award for Best Director for Captain America: The Winter Soldier, Captain America: Civil War and Avengers: Endgame, respectively.
Latvian: Vislabāk pazīstami kā četru Marvel Cinematic Universe filmu režisori: "Kapteinis Amerika: Ziemas kareivis" (2014), "Kapteinis Amerika: Pilsoņu karš" (2016), "Atriebēji: Bezgalības karš" (2018) un "Atriebēji: Noslēgums" (2019).
English: The Old Age Pension program, financed by a tax on workers, was originally designed to provide a pension annuity for workers who reached the age of 70 years, though this was lowered to 65 years in 1916.
Latvian: Pensijas piešķīra, ja kopējais darba stāžs sasniedza 20 gadus. 1931. gada augustā pieņēma likumu "Par pensijām", kas papildus paredzēja pensijas valsts iestāžu darbiniekiem un privātskolotājiem, kuri bija nostrādājuši 25 gadus amatos, kas deva tiesības uz pensiju un bija sasnieguši 55 gadu vecumu.
English: On 9 January 2024, amid a major government crisis, Attal was appointed to replace Élisabeth Borne as the prime minister by French president Emmanuel Macron, at age 34.
Latvian: Vēlāk viņš bija valdības preses pārstāvis, valsts budžeta ministrs 2022. gadā, kā arī izglītības ministrs 2023. gadā. 2024. gada 9. janvārī Francijas prezidents Emanuels Makrons viņu iecēla par premjerministru, nomainot Elizabeti Bornu, Atalam tobrīd esot 34 gadus vecam.
English: The 1962–63 European Cup was the eighth season of the European Cup, UEFA's premier club football tournament.
Latvian: 1962.—1963. gada Eiropas kausa sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 8. sezona.
English: The third goal came after a good combination over the whole ice leading to a goal by Tomáš Plekanec.
Latvian: Čehijas hokejistam Tomāšam Plekanecam izdevās ripu raidīt tukšos vārtos.
English: The Surigaonon people are an ethnolinguistic group who inhabited on the eastern coastal plain of Mindanao, particularly the provinces of Surigao del Norte, Surigao del Sur and Dinagat Islands.
Latvian: Surigaonon Surigaviešu etnoss cēlies, sajaucoties visaju ieceļotājiem ar Mindanao ziemeļaustrumos autohtonajām mamanua un manobo ciltīm.History of Surigao Atsauces Ārējās saites Kategorija:Filipīnu tautas Kategorija:Mindanao
English: When eating, sea otters roll in the water frequently, apparently to wash food scraps from their fur.
Latvian: Ēšanas laikā tas ik pa brīdim griežas ūdenī, lai noskalotu barības atliekas no kažoka.Reitherman, Bruce (Producer and photographer). (1993).
English: The Social Democratic Party (, SDP; formerly Social Democratic Union, , SDS) was a political party in Latvia formed by a splinter group from the Latvian Social Democratic Labour Party (LSDSP) after the leader of the LSDSP faction in the Saeima, Egils Baldzēns, lost to Juris Bojārs in the elections for party chairman on 27 October 2001.
Latvian: Tā tika izveidota 2002. gadā daļai LSDSP biedru Egila Baldzēna priekšgalā izstājoties no partijas. 5 deputāti izveidoja SDS frakciju Saeimā, bet SDS tika reģistrēta Uzņēmumu reģistrā.
English: He spent three seasons in the OHL with the London Knights and Hamilton Bulldogs.
Latvian: Pavadījis trīs sezonas Ontārio hokeja līgā ar Landonas "Knights" un Hamiltonas "Bulldogs", divreiz izcīnījis Džona Rosa Robertsona kausu, kā arī 2016. gadā Memoriālo kausu.
English: Her father was employed as a mechanic and her mother worked as a tailor.
Latvian: Viņš bija vienīgais bērns ģimenē, tēvs — kara ārsts, māte — inženiere.
English: Dan invests their money in Apple Computer and the two become millionaires.
Latvian: Dens iegulda naudu agrīnajā Apple kompānijā, ko Forests uzskata par "kaut kādu augļu uzņēmumu", un abi kļūst par miljonāriem.
English: In 1990 it became an ATP Championship Series Single Week tournament, which included the nine most prestigious tournaments of the preceding Grand Prix tennis circuit.
Latvian: Kopš 1990. gada tas ir ceturtais no deviņiem ATP Masters sērijas turnīriem.
English: Gravitational shielding is a hypothetical process of shielding an object from the influence of a gravitational field.
Latvian: Gravitācijas ekranēšana ir termins, kas apzīmē hipotētisku objekta ekranēšanu no gravitācijas lauka iedarbības.
English: Defense industry of Israel Military equipment of Israel List of modern armament manufacturers Israel's arms supplier countries IMI Systems
Latvian: Atsauces Kategorija:Izraēlas uzņēmumi Kategorija:Izraēlas šaujamieroču ražotāji
English: He later served as Minister for Foreign Affairs in the Reinfeldt cabinet from 2006 to 2014.
Latvian: Pēc tam bijis ierēdnis Krievijas Impērijas finanšu ministrijā.
English: Turner. &nbsp;London: Tate Publishing. "Mr.
Latvian: London: Merehurst Press. pp. 108. .
English: Mary's NCAA team from 2004 until 2007.
Latvian: Laikā no 2003. līdz 2007. gadam spēlējusi NCAA, kur pārstāvēja Mount St.
English: Hormones are chemicals that affect the actions of different organ systems in the body.
Latvian: Hormoniem ir dažādas funkcijas un darbības veidi.
English: Rubik studied sculpture at the Academy of Applied Arts and Design in Budapest and architecture at the Technical University, likewise located in Budapest.
Latvian: Studējis arhitektūru Drēzdenes Tehniskajā augstskolā.
English: In 2010, Ivanovo she won the Russian Women's Chess Championship First league, but in 2011 she became the winner of the Russian Student Chess Championship.
Latvian: Pārstāvējusi Krieviju Eiropas jauniešu šaha čempionātos dažādās vecuma grupās, kuros divas reizes kļuvusi par uzvarētāju: 2005. gadā U16 vecuma grupā un 2007. gadā U18 vecuma grupā. 2010. gadā Ivanovā uzvarējusi Krievijas sieviešu šaha čempionātā 1. līgā, bet 2011. gadā kļuvusi par Krievijas studenšu šaha čempionāta uzvarētāju.
English: Oberhavel is a Kreis (district) in the northern part of Brandenburg, Germany.
Latvian: Oberhāfeles apriņķis () ir apriņķis Vācijā, Brandenburgas federālajā zemē.
English: The origin of the name St Kilda is a matter of conjecture.
Latvian: Etimoloģija Salu nosaukuma izcelsme ir neskaidra, jo nav zināms svētais ar vārdu «Kilda».
English: The brigade's main activities include training Ukrainian officers and military units in these standards, planning and conducting operational tasks, and maintaining operational readiness.
Latvian: Brigādes galvenās darbības ietver Ukrainas virsnieku un militāro vienību apmācību saskaņā ar šiem standartiem, operatīvo uzdevumu plānošanu un veikšanu, kā arī operatīvās gatavības uzturēšanu. thumb|300x300px| Lietuvas, Polijas un Ukrainas brigādes karavīri mācību "Anaconda-2016" atklāšanas ceremonijā Nova Dembas poligonā Polijā, 2016. gada jūnijā.
English: In 1949, he tied for 6-9th in Mar del Plata (Héctor Rossetto won).
Latvian: Lielākais panākums - uzvara 1949. gadā Rosario, apsteidzot Arturo Pomaru. 1951. gadā dalījis 5.-7. vietu turnīrā Vīnē.
English: Reeves gained further success and international recognition for his direction of the science fiction monster film Cloverfield (2008), which Abrams produced.
Latvian: Lielus finansiālus panākumus guva Rīvsa režisētā monstru filma "Nezvērs" (Cloverfield, 2008).
English: On the left, the main tributaries are: Zujevina, Fojnica, Lašva and Usora.
Latvian: Lielākās pietekas ir Žeļeznica, Miļacka, Fojnica u.c.
English: Matthew Lyn Lillard (born January 24, 1970) is an American actor, director, and producer.
Latvian: Metjū Lins Lilards (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, komiķis un režisors.
English: The skating rink closed in 2009, followed by the concert hall in 2010.
Latvian: Ledus arēnu slēdza 2009. gadā, bet koncertzāli 2010. gadā.
English: Since 1994, Belarus has won medals at each Winter and Summer Olympics it has participated in.
Latvian: Sports Baltkrievija piedalījusies olimpiskajās spēlēs kopš 1994. gada ziemas spēlēm, kopā izcīnījusi 96 medaļas (pēc 2018. gada spēlēm).
English: UEFA Executive Committee chose Slovakia as the host on 25 January 2023 at a meeting in Nyon.
Latvian: Starptautiskā Olimpiskā komiteja (SOK) 2023. gada 29. novembrī par galveno kandidāti izvēlējās Soltleiksitiju.
English: He lost to Henri Callot, the eventual silver medallist, but defeated Henri Delaborde and Ioannis Poulos to finish second in the group.
Latvian: Viņš pieveica Francijas paukotāju Anrī Delabordu un savu tautieti Joanni Pulu, bet zaudēja Francijas paukotājam Anrī Kallo.
English: Dracocephalum forrestii W.W.Sm.
Latvian: Dracocephalum forrestii W.W.Sm.
English: The satellite was planned to replace the Eutelsat 5 West A.
Latvian: Tas nomainīja tur slīpā orbītā darbojošos EUTELSAT 115 West A.
English: On May 7, 2021, both Amazon Studios and Netflix announced that they would stop their activities with the HFPA until sufficient actions on reforms are made.
Latvian: Time's Up arī apgalvoja, ka pakete "lielā mērā nesatur specifiku", nedz arī "saistības pret reālu atbildību vai izmaiņām". gan Amazon Studios, gan Netflix paziņoja, ka pārtrauks savu sadarbību ar HFPA, līdz tiks veiktas pietiekamas darbības reformu jomā.
English: Though it did not significantly influence or advance the Western film genre upon release, it was widely distributed and copied, including in a parody by Porter himself.
Latvian: Lai gan tā būtiski neietekmēja un neveicināja vesterna filmu žanru, to plaši izplatīja un kopēja, tostarp arī paša Portera parodijā.
English: Smuts informed Allenby the intention was to reinforce the Egyptian Expeditionary Force with one and possibly a second Indian cavalry division from France, three divisions from Mesopotamia and more artillery and aeroplanes.
Latvian: Pēc tam, kad Alenbijs bija novērtējis Osmaņu impērijas aizsardzības pozīcijas, viņš pieprasīja papildus spēkus: trīs kājnieku divīzijas, lidmašīnu un artilēriju.
English: In the early period (the second part of the 8th and first part of the 9th century), a Norse presence is only visible at Staraya Ladoga, and to a much lesser degree at a few other sites in the northern parts of Eastern Europe.
Latvian: Latvijā tā uzskatāma par progresīvi adventīvu (ievazātu) sugu, kura reti sastopama valsts ziemeļos un rietumos, taču citās daļās — salīdzinoši bieži, it sevišķi upju ielejās Viduslatvijā.
English: Fluorite comes in a wide range of colors and has consequently been dubbed "the most colorful mineral in the world".
Latvian: Atradnes Fluorīts ir izplatīts minerāls, kas atrodams daudzviet pasaulē.
English: The hyperthermophilic archaean Pyrococcus furiosus was described for the first time when it was isolated from sediments of this island.
Latvian: Pyrococcus furiosus sp. nov. represents a novel genus of marine heterotrophic archaebacteria growing optimally at .
English: Rolex has been the official timekeeper to the Le Mans 24 Hours motor race since 2001.
Latvian: Austrietis ir arī piedalījies Lemānas 24 stundu sacīkstēs.
English: July 4 &ndash; Following the admission of the State of Hawaii as the 50th state in August 1959, the new (and continuing) 50-star flag of the United States is first officially flown over Philadelphia.
Latvian: Jūlijs 4. jūlijs — vairāk nekā pusgadu pēc tam, kad Aļaska kļuva par ASV 49. štatu, valsts karogā parādījās 49. zvaigzne. 15. jūlijs — metalurgu streiks ASV. 17. jūlijs — mira džeza dziedātāja Bilija Holideja. 18. jūlijs — par Kubas prezidentu kļuva Osvaldo Dortikoss Torrads.
English: Cities and towns named for him most notably include Montgomery, Alabama, that state's capital and third largest city, as well as Montgomery, New York, Montgomery, Ohio, Montgomery, Minnesota, and Montgomery, Vermont.
Latvian: Alabamas štata galvaspilsēta, kā arī vairākas pilsētas un apgabali visā valstī ir nosaukti ģenerāļa Montgomerija vārdā.
English: Benfica loaned Oblak to another Portuguese team, União de Leiria, for the 2011–12 campaign.
Latvian: Pēc tam, 2011. gada janvārī, viņš pievienojās Olhanense komandai, īrē, līdz 2010.–2011. gada sezonas beigām. 2011.–2012. gada sezonā "Benfica" izīrēja Oblaku citai Portugāles komandai União de Leiria.
English: The new wave of British heavy metal (NWOBHM) bands emerging from Britain in the late 1970s further influenced the development of early thrash.
Latvian: Trešmetāls () ir viens no smagā metāla mūzikas apakšžanriem, par kura rašanās laiku uzskatāmas 1970. gadu beigas un 80. sākums, kad vairākas grupas sāka spēlēt mūziku, kurā bija vēsmas no New Wave of British Heavy Metal un smagā pankroka mūzikas elementi (pārsvarā bungu partijas un to temps), radot jaunu žanru un attīstot to neatkarīgi no pankmūzikas.
English: The Kaliningrad State Art Gallery which opened in 1988 has exhibitions of domestic and foreign art in eight exhibition halls with a total exhibition area of more than 3,000 square metres ().
Latvian: Kadriorgas mākslas muzejs Kadriorgas mākslas muzejs iekļauj apmēram 9000 ārzemju mākslas darbus.
English: The highest point of the island is Lojsta Hed which stands above sea level.
Latvian: Augstākais punkts ir augstais Slesora kalns zemes vidusdaļā.
English: Genova later went on to represent Bulgaria in the Eurovision Song Contest 2011 with the song "Na inat", which did not qualify for the final.
Latvian: Pārstāvējusi savu valsti . gada Eirovīzijā ar dziesmu Na inat, kas konkursa pusfinālā ieņēma 12. vietu un finālam nekvalificējās.
English: Amazonas 3 is a communications satellite based on the SSL 1300 satellite bus and owned by the Hispasat Group of Madrid, Spain.
Latvian: Amazonas 3 ir Spānijas uzņēmuma Hispasat sakaru pavadonis.
English: The aeronautical pioneer Henry de La Vaulx set two world records for distance and duration piloting a balloon flight.
Latvian: Franču gaisa balonu pilots, aviācijas pionieris, Anrī de La Volks šajās sacensībās uzstādīta tā laika divus pasaules rekordus — attāluma un ilguma lidojumā ar gaisa balonu.
English: The governing body of polo in India is the Indian Polo Association.
Latvian: Polo sporta veidu pārrauga Starptautiskā Polo federācija (Federation of International Polo).
English: In 1996, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant" and placed eleventh on the AFI's 100 Years...100 Laughs list.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts filmu "Producenti" ierindoja 11. vietā kā visu laiku labāko amerikāņu kinokomēdija. 1996. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Romandini – I.
Latvian: Romandini — I.
English: Students learn how to model, texture, rig, and animate their own characters in Blender, then integrate them into the Unity game engine to achieve interactivity.]] Due to its free and open source nature, Blender has become the primary software of introductory 3D art, animation, visualization, and 3D printing courses at institutions including the University of Michigan, Ann Arbor where it has been made widely available in campus laboratories.
Latvian: Blender ir profesionāla bezmaksas un atvērtā koda 3D datorgrafikas programmatūra, ko izmanto animācijas, vizuālo efektu, mākslas darbu, 3D modeļu, interaktīvu 3D lietotņu un datorspēļu veidošanai.
English: In 2006, his first full season, he finished fifth in the Three Days of West Flanders, then second in the Nokere Koerse, where he won the bunch sprint behind Bert Roesems.
Latvian: Vēlāk viņš finišēja otrais Tour of Britain kopvērtējumā, uzvarot sacensību kalnainākajā posmā. 2016. gadā Pūlss uzvarēja savās pirmajās viendienas sacensībās, esot pirmais no četru sportistu grupas Ljēža—Bastoņa—Ljēža sacensību finišā.
English: The album debuted atop the Billboard 200, with 332,000 copies sold in its first week.
Latvian: Kopā pirmajā nedēļā pārdeva 22 500 eksemplārus un abās nedēļās 36 000 eksemplārus.