aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At the time of the merger, the black holes were approximately 1.4 billion light-years away from Earth and had masses roughly 30 and 35 times that of the Sun.
Latvian: Netieši novēroti divi melno caurumu veidi — zvaigžņu masas melnie caurumi (4—15 reizes masīvāki par Sauli) un supermasīvie melnie caurumi (kuru masa ir apmēram vienāda ar 1% tipiskas galaktikas masas). 2004. gadā tika novērots melno caurumu sakopojums, kas pēc sīkākas izpētes ļaus spriest par melno caurumu daudzumu mūsu Visumā.
English: Bolstered by publicity around Before the Dawn, Bush became the first female performer to have eight albums in the UK Top 40 Albums Chart simultaneously, putting her at number three for simultaneous UK Top 40 albums.
Latvian: Viņas eklektiskais mūzikas stils un idiosinkrātiskā lirika ir padarījusi Bušu par vienu no Anglijas izcilāko solodziedātāju pēdējo 30 gadu laikā. 1978. gadā 19 gadu vecumā Buša sasniedza Apvienotās Karalistes singlu topa 1. vietu ar dziesmu Wuthering Heights un noturējās šajā pozīcijā četras nedēļas, kļūstot par pirmo sievieti, kas ir bijusi Apvienotās Karalsites singlu topa 1. vietā ar pašsacerētu dziesmu.
English: The European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was adopted by the member states of the Council of Europe, meeting at Strasbourg on 26 November 1987.
Latvian: Eiropas konvencija par spīdzināšanas, antihumānas un personu pazemojošas izturēšanās vai soda novēršanu, parakstīta 1987. g. un spēkā stājusies 1989. g., ir Eiropas Padomes konvencija.
English: Paolo Caliari (152819 April 1588), known as Paolo Veronese ( , ; ), was an Italian Renaissance painter based in Venice, known for extremely large history paintings of religion and mythology, such as The Wedding at Cana (1563) and The Feast in the House of Levi (1573).
Latvian: Paolo Veronēze (), īstajā vārdā Paolo Kaljāri (Paolo Caliari; dzimis 1528. gadā, miris ), bija viens no izcilākajiem 16. gadsimta Itālijas vēlās renesanses un manierisma gleznotājiem un viens no nozīmīgākajiem Venēcijas glezniecības skolas meistariem.
English: In 1919, the library began to receive a legal deposit copy of all printed matter published in Estonia.
Latvian: Kopš 1919. gada bibliotēkai ir obligātā eksemplāra krātuves funkcija.
English: He played in the NHL All-Star Game in 1999, 2000 and 2001.
Latvian: No 1999. līdz 2001. gadam Numminens trīs reizes piedalījās NHL Zvaigžņu spēlē.
English: In 2023, the Czech Republic finished in eighth place at the World Championship, which is the worst placement in history.
Latvian: Pašlaik (2023. gada septembris) Čehijas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 19. vietu.
English: Fiscal federalism – the relative financial positions and the financial relations between the levels of government in a federal system.
Latvian: Konstitūcijas aizsardzība: Federālismu parasti aizsargā konstitūcija, kas nosaka varas sadalījumu un nodrošina, ka abas valdības līmeņi darbojas savās robežās.
English: Cool southeasterly winds and high humidity bring cool conditions in the winter.
Latvian: Klimats salās cauru gadu ir auksts un mitrs ar spēcīgu rietumu vēju.
English: An askari was a local soldier serving in the armies of the European colonial powers in Africa.
Latvian: Askari var būt: Askari vietējais karavīrs, kas dienēja Eiropas koloniālo lielvaru armijās Āfrikā.
English: Smith began his career with hometown club Leeds United and became a mainstay in their Premier League teams between 1998 and 2004.
Latvian: Savas karjeras sākumu Smits pavadīja savas dzimtās pilsētas komandā Leeds United. 2004. gadā Smits pārcēlās uz Manchester United komandu, kur sāka spēlēt pussarga pozīcijā.
English: Horowitz, who denied being homosexual, was said to have joked that "there are three kinds of pianists: Jewish pianists, homosexual pianists, and bad pianists!" In an article in The New York Times in September 2013, Kenneth Leedom, an assistant of Horowitz for five years before 1955, said he had secretly been Horowitz's lover: We had a wonderful life together...
Latvian: Horovics, kurš noliedza, ka ir homoseksuāls,Dubal, 1991, p. 251. vienreiz jokojās, sacīdams: „Ir trīs veidu pianisti: ebreju pianisti, homoseksuāli pianisti un slikti pianisti.” 1940. gados pianists sāka apmeklēt psihiatru.
English: Kozyrev's pro-Western and liberal foreign policy fell out of favor because of NATO expansion that began from 1995, and he was replaced by Yevgeny Primakov in early 1996, who represented Russian "security state" interests.
Latvian: Viņš iestājās par demokrātisko reformu nostiprināšanu Krievijā un ciešāku integrāciju pasaules politikā. 1996. gadā viņu ārlietu ministra amatā nomainīja Jevgeņijs Primakovs, kas iezīmēja Krievijas ārpolitikas pagriezienu uz konfrontējošāku kursu ar Rietumiem.
English: {{Infobox comedian |name = Arkady Raikin |image = Russia stamp 2001 № 712.jpg |imagesize = |caption = Raikin on a 2001 stamp of Russia |birth_name = Arkady Isaakovich Raikin |birth_date = |birth_place = Riga, Governorate of Livonia, Russian Empire was a Soviet stand-up comedian, stage and film actor, theater director, screenwriter and satirist.
Latvian: Arkādijs Raikins (; dzimis 1911. gada 24. oktobrī (11. oktobrī, pēc Jūlija kalendāra) Rīgā, miris 1987. gada 17. decembrī Maskavā) bija Latvijas ebreju izcelsmes padomju komiķis un aktieris, padomju estrādes humorists.
English: In 1921, Adolf Hitler, who had taken full control of the NSDAP earlier that year, acquired all shares in the company, making him the sole owner of the publication.
Latvian: Thule biedrībai piederēja visas tiesības uz Völkischer Beobachter līdz 1921. gada 16. novembrim, kad ar Minhenes reģistrācijas tiesas lēmumu visas tiesības tika nodotas Ādolfam Hitleram. 1921. gadā Hitlers par 100 000 markām skaidrā izpirka Völkischer Beobachter no sava ordeņa maģistra Zebotendorfa.
English: Chappie grossed $31.6 million in North America and $70 million in other territories for a total gross of $102.1 million, against a budget of $49 million.
Latvian: Filma nopelnīja 102,1 miljonu ASV dolāru pie 49 miljonu budžeta.
English: Other than compound words and words of foreign origin, most words are monosyllabic.
Latvian: Atskaitot salikteņus un svešvārdus, taju valodā pārsvarā ir vienzilbju vārdi.
English: The black woodpecker is mainly found in forested regions, with a preference for extensive, mature woodland, including coniferous, tropical, subtropical and boreal forests.
Latvian: Tomēr melnā žurka joprojām ir plaši sastopama siltos un mitros reģionos, īpaši tropu un subtropu zonās, kā arī uz salām, kur tās konkurente nav izplatīta.
English: The construction of the bridge began in 1939, but with the beginning of the German-Soviet war it was interrupted after the first pillars had been installed.
Latvian: Vēsture Tilta būvniecība šai vietā sākās 1939. gadā, bet, sākoties vācu-padomju karam, tā tika pārtraukta pēc pirmo balstu uzstādīšanas.
English: The White Drin and Lumbardhi i Pejës rivers pass through the municipality of Peja.
Latvian: Upi šķērso autoceļi A2 un P34.
English: In 1992, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1992. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu. 2014. gadā kļuvusi par profesionālo šahistu asociācijas (ACP) valdes locekli.
English: The rooms at the waterfront have two fireplaces while the others have one each, all fashioned from colorful Italian marble.
Latvian: Ūdens pusē istabās ir divi kamīni katrā, bet pārējās istabās — pa vienam.
English: It distinguishes two principal branches of law, rituals (Ibadah) and social dealings (Muamalat); subsections family law, relationships (commercial, political / administrative) and criminal law, in a wide range of topics a concept adopted by Shiism in much later periods meaning mental effort.
Latvian: Šariata nodaļas Šariatu iedala divās lielās nodaļās: kalpošana (al-ibadat): attīrīšanās rituāli (Uudu); lūgšanas (Salahs); gavēņi (Saums un Ramadāns); labdarība (Zakats); svētceļojums uz Meku (Hadžs); sadzīve (al-mu'amalat): finanšu darījumi; atdošanas līgumi; mantojuma tiesības; precības, šķiršanās un bērnu aprūpe; ēdieni un dzērieni (tai skaitā kaušanas rituāli un medības); sodi; karš un miers; tiesību process (tai skaitā liecināšana un pierādīšana).
English: In early 2003, GCHQ analyst Katharine Gun obtains a memo detailing a joint United States and British operation to spy on diplomats from several non&ndash;permanent United Nations Security Council member states (Cameroon, Chile, Bulgaria and Guinea), to "dig dirt" on them.
Latvian: Filma ir stāsts par trauksmes cēlēju Ketrīnu Ganu, kura nopludināja presei informāciju, atklājot ASV un Apvienotās Karalistes izlūkdienestu pretlikumīgu spiegošanas operāciju, lai piespiestu ANO Drošības padomei sankcionēt 2003. gada iebrukumu Irākā. "Valdības noslēpumi" pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Indexed Sequential Access Method (ISAM) is a method for creating, maintaining, and manipulating computer files of data so that records can be retrieved sequentially or randomly by one or more keys.
Latvian: ISAM (no — "indeksēti secīga piekļuves metode") ir veids, kā ātri piekļūt uzglabātajiem datiem.
English: The club made their debut at the top level in the 2020 Allsvenskan.
Latvian: Mājas spēles aizvada Påskbergsvallen stadionā. 2019. gadā izcīnīja otro vietu Zviedrijas Superettan un pirmo reizi kluba pastāvēšanas vēsturē iekļuva Allsvenskan.
English: {{Infobox weapon | name = IWI Tavor TAR-21 | image = IWI-Tavor-TAR-21w1.jpg | caption = Tavor TAR-21 with MARS sight in the Israel Defense Forces History Museum | type = Bullpup assault rifle | service = 2001–present RPC Fort (of Ukraine) | production_date = | variants = See Variants | weight = | part_length = (Tavor TAR) | cartridge = 5.56×45mm NATO is an Israeli bullpup assault rifle chambered in 5.56×45mm NATO, designed and produced by Israel Weapon Industries (IWI).
Latvian: IMI Tavor T.A.R. 21 jeb TAR-21 ir Izraēlas 5,56 mm kalibra, vairāku uguns režīmu, karabīnes lieluma, bull pup konstrukcijas triecienšautene, ko konstruēja un ražo Israel Military Industries (tagad Israel Weapon Industries, IWI) Ramathašaronā.
English: A given BGP router may accept network-layer reachability information (NLRI) updates from multiple neighbors and advertise NLRI to the same, or a different set, of neighbors.
Latvian: BGP maršrutēšanas informācijas datus sauc par Network Layer Reachability Information (NLRI).
English: In return, the raw materials brought back covered the needs of the German war industry for several months.
Latvian: Atgriežoties atvestie izejmateriāli apmierināja Vācijas kara rūpniecības vajadzības vairāku mēnešu garumā.
English: The settlement was first mentioned in 1243.
Latvian: Pilsēta pirmoreiz rakstos minēta 1243. gadā.
English: In the film, the Guardians travel throughout the cosmos as they help Peter Quill (Pratt) learn more about his mysterious parentage.
Latvian: Šajā filmā Galaktikas sargiem ir jāizglābj kosmoss, kamēr Pīters Kvills uzzina vairāk par savu tēvu.
English: However, the national unity Palestinian government effectively collapsed, when a violent conflict between Hamas and Fatah erupted, mainly in the Gaza Strip.
Latvian: Konflikts starp diviem palestīniešu grupējumiem — Arafāta vadīto Fatah un Hamās — 2007. gadā noveda pie PAO varas asiņainas krišanas Gazā un tās pārvēršanos par atsevišķu politisku veidojumu.
English: Republika Srpska shares international borders with Croatia to the north, Serbia to the east, and Montenegro to the southeast.
Latvian: Ziemeļos Krimas Republika robežojas ar Ukrainas Hersonas apgabalu un dienvidrietumos ar Sevastopoli.
English: Foster School of Medicine, Texas Tech College of Architecture at El Paso, Brightwood College, Park University, Southwest University, Webster University and the University of Phoenix.
Latvian: Pilsētā atrodas Teksasas universitāte un Teksasas tehniskā veselības zinātņu centra universitāte (Texas Tech University Health Sciences Center).
English: People with osteoporosis are at higher risk of falls due to poor postural control, muscle weakness, and overall deconditioning.
Latvian: Parkinsona slimniekiem ir augstāks risks kaulu lūzumiem, ko izskaidro ar vājo līdzsvaru un zemo kaulu mineralizācijas pakāpi.
English: It also has mountainous areas of high elevation that can reach 300 meters above sea level.
Latvian: Augstumu virs 3500 metriem var uzskatīt par bīstamu jebkuram, kas nav aklimatizējies augstkalnu reģioniem.
English: In flight the white belly and underwing patch are visible.
Latvian: Vēders un spārnu apakšas baltas.
English: The first term represents the force of Newtonian gravity, which is described by the inverse-square law.
Latvian: Atšķirībā no Ņūtona gravitācijas teorijas, kur gravitācija tiek interpretēta kā spēks starp masām, vispārīgajā relativitātē gravitācija tiek skaidrota kā četru dimensiju laiktelpas izliekums.
English: After Yuan's death in 1916, the Beiyang Army split among different factions led by his generals that rivaled each other.
Latvian: Pēc Beijaņas armijas komandiera, prezidenta (1912-15), imperatora (1915-16) Juaņa Šikaja nāves centrālā valsts vara sadalījās vairāku reģionālo militāro grupējumu rokās, kas veidoja tā saukto Beijaņas valdību.
English: She won the American Continental Women's Championship in 2001 and 2005.
Latvian: Kopā ar ASV izlasi ir izcīnījusi 2004., 2008. un 2012 gada Olimpisko spēļu zelta medaļas basketbola turnīrā.
English: Futbolo Bendruomenes Klubas Kaunas (), commonly known as F.B.K.
Latvian: Football Club København (pazīstams arī kā F.C.
English: He returned to junior formulae in 2010, winning the Auto GP Series, as well as becoming a race-winner in FIA GT1.
Latvian: Šajā čempionātā viņš piedalījās arī nākamajā sezonā, tomēr tās vidū, būdams 2. vietā kopvērtējumā, kļuva par F1 pilotu.
English: He received the Pulitzer Prize for Poetry in 1990 for The World Doesn't End and was a finalist of the Pulitzer Prize in 1986 for Selected Poems, 1963–1983 and in 1987 for Unending Blues.
Latvian: Izdevis daudzus dzejoļu krājumus angļu valodā, par izlasi Selected Poems 1963-1983 ("Dzejas izlase 1963-1983", 1985) un dzejoļu krājumu Unending Blues ("Nebeidzamais blūzs", 1986) nominēts Pulicera balvai.
English: It is primarily spoken by the Sindhi people native to the Pakistani province of Sindh, where the language has official status.
Latvian: Sindhu valoda (, sindhi b̤ulii) ir indoāriešu valoda, kurā galvenokārt runā sindi, kas lielākoties dzīvo Pakistānas provincē Sindā, Indas upes lejtecē.
English: dig is a network administration command-line tool for querying the Domain Name System (DNS). dig is useful for network troubleshooting and for educational purposes.
Latvian: dig (saīsinājums no domain information groper) ir tīkla administrēšanas komandrindas rīks, kas paredzēts DNS servera noteikšanai.
English: In 1896, he won the 220-yard low hurdles, the high jump and placed second in the 100-yard dash and shot put at the freshman-sophomore track-and-field meet.
Latvian: Viņš apmeklēja Viskonsinas Universitāti, kur studēja inženierzinātnes. 1896. gadā viņš uzvarēja 220 jardu šķēršļu skrējienā, augstlēkšanu un otro vietu izcīnīja 100 jardu skrējienā un lodes grūšanā pirmkursnieku un otrā kursa vieglatlētikas tikšanās reizē. 1897. gada starpkolēģu vieglatlētikas konferences čempionāta laikā Krencleins uzvarēja 220 jardu šķēršļu skrējienā un augstlēkšanu.
English: Adopting a Marxist–Leninist model of development, Castro converted Cuba into a one-party, socialist state under Communist Party rule, the first in the Western Hemisphere.
Latvian: Kastro vadīja Kubu no 1959. gada, kad 26. jūlija kustība gāza Fulhensio Batistas valdību un padarīja Kubu par pirmo sociālistisko valsti Rietumu puslodē līdz 2008. gadam, kad viņš valsts vadību nodeva savam brālim Raulam Kastro.
English: In July 2022, the Coca-Cola Company announced that Sprite would discontinue its green bottles on August 1 and switch to clear plastic bottles.
Latvian: Sprite ir ļoti populārs Kanādā, katru gadu tur tiek pārdoti vairāk nekā 15 miljoni Sprite iepakojumu. 2022. gada jūlijā The Coca-Cola Company paziņoja, ka 1. augustā tiks pārtraukta Sprite pildīšana zaļajās pudelēs, pārejot uz caurspīdīgām plastmasas pudelēm.
English: The first semi-final would have taken place on 12 May 2020 at 21:00 (CEST).
Latvian: Pusfināli Pirmais pusfināls Pirmais pusfināls norisināsies 12. maijā plkst. 22:00 ().
English: It received generally positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā negatīvas kritiķu atsauksmes.
English: File:Owen4 cropped.jpg|Michael Owen is the youngest player to reach the 100 goal milestone, at the age of 23 years and 133 days.
Latvian: Harijs Keins ir otrais spēlētājs, kurš visātrāk guvis 100 vārtus, paveicot to 141 spēlē. 23 gadu un 133 dienu vecumā, Maikls Ouens bija jaunākais spēlētājs, kurš sasniedzis 100 vārtu robežu.
English: Pekanbaru is one of the cleanest big cities in Indonesia.
Latvian: Pekanbaru () ir pilsēta Indonēzijā, Riau provinces galvaspilsēta.
English: Winning the 1974 Eurovision Song Contest on 6 April 1974, and singing "Waterloo" in English instead of their native language, gave them the chance to tour Europe and perform on major television shows, as a result of which the "Waterloo" single charted in many European countries.
Latvian: Grupa savu popularitāti ieguva 1970. gados, kvartetam izdevās panākt fenomenālus panākumus, pateicoties katra grupas dalībnieka individualitātei. 1974. gada Eirovīzijā grupa pārstāvēja Zviedriju ar dziesmu Waterloo.
English: The variation of the Two Knights Defense 1.e4 e5 2.Nf3 Nc6 3.Bc4 Nf6 4.d4 exd4 5.0-0 Bc5 6.e5 is called the Max Lange Attack.
Latvian: Langes vārdā ir nosaukts uzbrukuma variants divzirdziņu aizsardzībā (kurš citā gājienu secībā iespējams arī no skotu atklātnes): 1.e4 e5 2.Zf3 Zc6 3.Lc4 Zf6 4.d4 ed4 5.O–O Lc5 6. e5.
English: It is the largest karst river in the Dinaric Alps in the eastern part of the Adriatic basin/watershed.
Latvian: Neretva (), zināma arī kā Narenta, ir lielākā upe Adrijas baseina austrumu daļā.
English: Zuriko Davitashvili is the son of former football player Suliko Davitashvili, who later became a football coach working with youth teams and at professional clubs such as Rustavi.
Latvian: Zuriko Davitašvili (, dzimis ) ir gruzīnu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Gruzijas futbola izlasi.
English: Diethyl oxalate is often used to prepare heterocycles.
Latvian: Dietiloksalātu bieži izmanto heterociklisko savienojumu iegūšanai.
English: His teacher asked how much KSI was making from YouTube, to which KSI answered, "around £1,500 a month", which was more than his teacher earned.
Latvian: Viņa skolotājs jautāja, cik daudz KSI nopelna pakalpojumā YouTube, uz ko KSI atbildēja: "apmēram £1500 mēnesī", kas bija vairāk nekā nopelnīja viņa skolotājs.
English: Zhou Enlai (; 5 March 1898 – 8 January 1976) was a Chinese statesman, diplomat, and revolutionary who served as the first Premier of the People's Republic of China from October 1949 until his death in January 1976.
Latvian: thumb|220px|Džou Eņlajs 1946. gadā Džou Eņlajs (, ; dzimis , miris ) bija pirmais Ķīnas Tautas Republikas premjerministrs, stājoties amatā 1949. gada oktobrī līdz savai nāvei 1976. gada janvārī.
English: Bukājeva holds a win–loss record of 5–0 for Latvia in Fed Cup competition, having represented her country in 2007 and 2008 in Mauritius and Armenia respectively.
Latvian: Viņa pārstāvēja Latviju 2007. un 2008. gada Fed Cup sacensībās attiecīgi Maurīcijā un Armēnijā, uzrādot kopējo rezultātu 5-0. 2008. gadā, gūstot trīs uzvaras dubultspēlēs — vienu pārī ar Trīni Šlapeku un divas pārī ar Anastasiju Sevastovu, viņa palīdzēja komandai iekļūt 2009. gada Fed Cup Eiropas / Āfrikas zonas 2. grupā. 2010.—2011. gādā mācījusies Kalifornijas Svētās Marijas koledžā. 2014. gadā beigusi Stetsona Universitāti (Floridā).
English: As such his uncle, the Emperor Franz Joseph, informed him that he could not marry Sophie, who could not become an Empress consort. , mutual ancestor of Sophie and Franz Ferdinand.]] Franz Ferdinand refused to renounce Sophie to marry equally and beget an heir to the throne, compounding the scandal surrounding the death and illicit affair of the emperor's previous heir.
Latvian: Francis Ferdinands apprecējās ar Sofiju pretēji galma un imperatora gribai, tāpēc Sofijas bērniem nebija troņa mantošanas tiesību.
English: He performed in the first semi final and qualified for the final, placing 8th.
Latvian: Savā pusfinālā viņš ieguva 6. vietu, kas ļāva kvalificēties finālam.
English: McCool in honor of the NASA astronaut who died in the Space Shuttle Columbia disaster in 2003.
Latvian: Kosmosa kuģis nosaukts par godu ASV indiešu astronautei Kalpanai Čavlai, kura gāja bojā Space Shuttle Columbia (STS-107) katastrofā 2003. gadā.
English: The Panama Canal, the area supporting the Canal, and remaining US military bases were turned over to Panama on December 31, 1999, in accordance with the Torrijos-Carter Treaties.
Latvian: Panamas kanāla teritorija tika atzīta par Panamai piederošo tikai pēc jauna līguma noslēgšanas 1979. gadā, savukārt ASV karavīri šo valsti pameta pēc gandrīz 100 gadiem, t.i., 1999. gada 31. decembrī.
English: Most are in children ages 5–17.
Latvian: Metienā ir 1—5 mazuļi, visbiežāk 3—4.
English: Crick was in the right place, in the right frame of mind, at the right time (1949), to join Max Perutz's project at the University of Cambridge, and he began to work on the X-ray crystallography of proteins.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Kriks strādāja Admiralitātes pētniecības laboratorijā, kur nodarbojās mīnu konstruēšanu. 1947. gadā Kriks no fizikas pievērsās bioloģijai, vēlāk pievienojās Kavendiša laboratorijas komandai. 1953. gada 25. aprīlī kopā ar Džeimsu Votsonu žurnālā Nature publicēja pētujumu rezultātus par DNS struktūru.
English: It is spoken natively by the Newar people, the indigenous inhabitants of Nepal Mandala, which consists of the Kathmandu Valley and surrounding regions in Nepal.
Latvian: Tā ir dzimtā valoda nevariem, kas galvenokārt dzīvo Katmandu ielejā.
English: Devan Dubnyk (born May 4, 1986) is a Canadian former professional ice hockey goaltender who played in the National Hockey League (NHL).
Latvian: Devans Dubniks (; dzimis ) ir kanādiešu hokejists, vārtsargs.
English: They were nearly promoted to the second-tier, Ykkönen, but lost their promotion playoff match to HIFK in 2010.
Latvian: Viņi gandrīz tika paaugstināti uz otro futbola līmeni "Ykkönen" līgu, bet 2010. gadā zaudēja pārspēļu izslēgšanas spēlē pret HIFK komandu.
English: Corrosion can also occur in materials other than metals, such as ceramics or polymers, although, in this context, the term degradation is more common.
Latvian: Korozijai līdzīgi procesi noris ne tikai metālos, piemēram, dažādu plastmasu vai gumijas pakāpeniska sairšana gaismas un skābekļa iedarbībā arī ir sava veida korozija, taču to parasti dēvē par materiālu novecošanu.
English: Lee, the troops massed around Culpeper preparing to carry the war north into Pennsylvania.
Latvian: Ģenerālis Lī koncentrēja savu armiju netālu no Kalpeperas pilsētas un sāka gatavoties iebrukumam Pensilvānijas štatā.
English: Soon the association expands its activities beyond the borders of Münster.
Latvian: Drīz apvienība paplašināja savu darbību ārpus Minsteres robežām.
English: Built between 1968 and 1976, and opened in 1978, the tower stands at tall with 26 floors and is the current seventh tallest building in Latvia.
Latvian: Zemkopības ministrijas augstceltne ir 1978. gadā Rīgā 1960. gadu modernisma stilā celta 26 stāvu augstceltne.
English: Other components such as external storage, controllers for video display and sound, and peripheral devices may be attached to the motherboard as plug-in cards or via cables; in modern microcomputers, it is increasingly common to integrate some of these peripherals into the motherboard itself.
Latvian: Citas datora komponentes, piemēram, ārējie datu nesēji, audio un video kontroles ierīces, perifērijas ierīces parasti tiek savienotas ar sistēmplati, izmantojot dažāda veida savienotājus un kabeļus.