aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: DNA analysis from a more recent study indicates that Central African lions are derived from both northern and southern lions, as they cluster with P. leo leo in mtDNA-based phylogenies whereas their genomic DNA indicates a closer relationship with P. leo melanochaita.
Latvian: DNS pētījumos neapstiprinās, ka tā ir atsevišķa pasuga, iespējams, tā ir viena pasuga ar Transvālas lauvu; Kongo lauva (Panthera leo azandica) — pasuga sastopama Kongo upes baseina ziemeļaustrumos; Rietumāfrikas lauva (Panthera leo senegalensis) — pasuga sastopama Āfrikas rietumos, sākot ar Senegālu un beidzot ar Nigēriju;Macdonald, David Wayne (2006).
English: Human settlement in the area dates back 6,000 years.
Latvian: Ciguna vēsture iesniedzas gadu tūkstošiem senā pagātnē.
English: Theories are analytical tools for understanding, explaining, and making predictions about a given subject matter.
Latvian: Teorija () ir zinātnisku atziņu paveids, kas dod vienotu, sistemātisku priekšstatu par esamības likumsakarībām.
English: Trinidad and Tobago gained its independence from the United Kingdom on 31 August 1962.
Latvian: Trinidāda un Tobāgo neatkarību ieguva 1962. gadā, 1976. gadā tā kļuva par republiku.
English: Using a railway-car darkroom provided by Emperor Nicholas II, Prokudin-Gorsky travelled the Russian Empire from around 1909 to 1915 using his three-image colour photography to record its many aspects.
Latvian: Impērijas ierēdņiem pavēlēja palīdzēt Prokudinam-Gorskim viņa ceļojumos. 1909.-1916.gadā viņš apceļoja ievērojamu Krievijas impērijas daļu, fotografēšana notika visdažādākajos apstākļos, pēc tam fotogrāfijas attīstīja vagona laboratorijā.
English: The Hazen Strait () is a natural waterway through the Queen Elisabeth Islands in the Canadian Arctic Archipelago.
Latvian: Heizena šaurums () ir jūras šaurums Kanādas Arktiskajā arhipelāgā starp Melvila salu dienvidos un Makenzi Kinga salu ziemeļos.Canadian Geographical Names Database (CGNDB).
English: He becomes a close friend to Melinda and helps her investigate the hauntings.
Latvian: Viņš kļūst par tuvu Melindas draugu un palīdz viņai izmeklēt mistiskos gadījumus.
English: He was elected after eleven rounds of voting on 9 April 1930, with a 55-vote majority of the Saeima members.
Latvian: Vēlēšanas ieilga, līdz beidzot vienpadsmitajā balsojumā Saeima ar 55 balsīm, 34 deputātiem balsojot pret, A.
English: Orlęta Radzyń Podlaski - football club Among the local points of interest are the St.
Latvian: Sports FSK Radviliškis — futbola klubs.
English: The Louvre Palace was originally built by Philippe II of France beginning in 1190 to house the King's archives and treasures, and given machicoulis and features of a Gothic fortress.
Latvian: Pils būvēta imperatoram Frīdriham II un tās celtniecība pabeigta 1240. gadā.
English: In communications and information processing, code is a system of rules to convert information—such as a letter, word, sound, image, or gesture—into another form, sometimes shortened or secret, for communication through a communication channel or storage in a storage medium.
Latvian: Ar kodēšanas palīdzību informācijas vienības, piemēram, burtus, vārdus, skaitļus vai citas nozīmes nesējvienības, pārveido strukturētā simbolu sistēmā, kas piemērota noteiktai saziņas vai tehniskai videi.
English: The film explores an alternate history where non-avian dinosaurs never became extinct, following a young, timid Apatosaurus named Arlo (Ochoa) living on a farm with his family, who meets an unlikely human friend named Spot (Bright) while traveling through a dangerous and mysterious landscape in order to return home, after being washed downriver.
Latvian: Pasaulē, kurā dinozauri un cilvēki dzīvo viens otram līdzās, apatozaurs, vārdā Arlo, negaidīti sadraudzējas ar cilvēku.
English: Salo played two more games for the Moose, going pointless in both, before being called up by the Canucks on 11 February.
Latvian: Salo aizvadīja vēl divas spēles "Moose" sastāvā pirms tika izsaukts uz "Canucks" 11. februārī. 2012. gada vasarā Salo kā brīvais aģents noslēdza divu gadu līgumu ar Tampabejas "Lightning" vienību. 2014. gadā līgums ar hokejistu pagarināts netika, gadu vēlāk hokejistam paziņojot par karjeras beigšanu.
English: The floor is elevated 1.5 to 2.5 meters from the ground.
Latvian: Normālu uzbēruma nogāžu stāvumu no viendabīgām vispārizplatītām gruntīm pieņem 1 (augstums) :1,5 (pamatne).
English: After losing their quarter-final match against the Czech Republic, Slovakia was then defeated 3–2 by Russia in the fifth place game.
Latvian: Ukrainu divu spēļu summā ar 3:1 izslēdza Horvātija, kas finālturnīrā ieguva trešo vietu, un Ševčenko mājas spēlē guva vārtus Ukrainas labā.
English: In particular, the partition of the Punjab and Bengal led to rioting between Hindus, Muslims, and Sikhs in these provinces and spread to other nearby regions, leaving some 500,000 dead.
Latvian: Pandžābas un Bengālijas provinču sekojošā sadalīšana, radīja sadursmes starp sikhiem, hindiem un musulmaņiem Pandžābā, Bengālijā un Deli, kurās gāja bojā ap 500 000 cilvēku.
English: Temgicoluril is used in Latvia and Russia, as a pharmaceutical drug to treat anxiety and to prevent or reduce anxiety, unrest, fear, internal emotional tension and irritability, reduce neuroses and neurotic disorders, heartburns of non-coronary heart disease origin.
Latvian: Lietošana medicīnā Mebikārs Latvijā un Krievijā tiek izmantots kā farmaceitisks līdzeklis trauksmes ārstēšanai un nemiera, baiļu, iekšējas emocionālas spriedzes un aizkaitināmības novēršanai vai mazināšanai, neirozes un neirotisku traucējumu, kas nav saistīti ar koronāro sirds slimību, grēmas mazināšanai.
English: Much less common are labiodental affricates, such as in German, Kinyarwanda and Izi, or velar affricates, such as in Tswana (written kg) or in High Alemannic Swiss German dialects.
Latvian: Daudz mazāk izplatītas ir tā saucamās labiodentālās afrikātas (kā vācu valodas ), vai velārās afrikātas, kā secvanas (ortogrāfijā "kg") vai Šveices vācu dialekta un uvulārais .
English: Its appearance is very similar to that of Nokia 6100, but with a larger screen and external antenna (it was the last Nokia candybar phone with an external one).
Latvian: Pēc izskata modelis bija līdzīgs Nokia 6100, bet ar lielāku ekrānu un ārējo antenu.
English: Toruń (; ) is a city on the Vistula River in north-central Poland and a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Toruņa (), vēsturiskais vācu nosaukums Torna (), ir pilsēta Polijas centrālajā daļā, Kujāvijas-Pomožes vojevodistes centrs Vislas upes krastos, netālu no Drvencas ietekas.
English: But he narrowly missed the last two, missing out on the podium and allowing his biggest rival at the time, Johannes Thingnes Bø to finally claim his first Olympic gold and first medal altogether in the non team races.
Latvian: Dukurs startēja kā pēdējais un, parādot otro labāko laiku, viņš zaudēja pirmo pozīciju, līdz ar to ieguva olimpisko spēļu sudraba medaļu, zaudējot vienīgi Dž.
English: In Germany, the film was distributed by on October 22, 2009.
Latvian: Latvijā pirmizrāde bija 2009. gada 23. oktobrī.
English: In July he broke his first Gambian 100 metres record, running in 10.52 seconds in Gothenburg.
Latvian: Viņam pieder Norvēģijas rekords 100 metros un 200 metros un Gambijas rekords 200 metros.
English: Among other incidents, local Serbs from the southern hinterlands of Croatia, mostly around the city of Knin, blocked roads to tourist destinations in Dalmatia.
Latvian: Rezultātā tika bloķēta satiksme uz Dalmācijas pilsētām — galvenajiem Horvātijas tūrisma centriem un Horvātijas valsts ienākumu avotiem.
English: With the highest point 15.6 m above sea level, it is the highest islet of Estonia.
Latvian: Tas ir arī Kazahstānas augstākais kalns, un vistālāk uz ziemeļiem stāvošā virsotne, kas augstāka par 7000 metriem.
English: Moreover, Medvedev warned that Russia would use a nuclear weapon if the 2023 Ukrainian counteroffensive succeeded.
Latvian: Dmitrijs Medvedevs draudēja, ka Maskava varētu veikt kodolieroču triecienus pret Ukrainu.
English: Partial translation of Seebeck's "Magnetische Polarisation der Metalle und Erze durch Temperatur-Differenz." A Biography of Seebeck, including references
Latvian: Ārējās saites „Magnetische Polarisation der Metalle und Erze durch Temperatur-Differenz.
English: The land reform, liberating peasants from the last corvées, freeing their movements and redistributing some land (1864), was less successful.
Latvian: Daļēji veiksmīgā zemes reforma, atbrīvojot zemniekus, noskaņoja pret Aleksandru Joanu Kuzu plašus muižnieku slāņus. 1866. gadā Kuza tika piespiests atteikties no varas un pamest valsti.
English: The Octoechos contains hymns on this theme, arranged in an eight-week cycle, which are chanted on Mondays throughout the year.
Latvian: Oktoihā ir šai tēmai veltītas himnas, ko dzied pirmdienās visa gada garumā.
English: In 1961, Borges came to international attention when he received the first International Formentor Prize, which he shared with Samuel Beckett.
Latvian: Par viņa palīdzi rakstniecībā kļuva Borhesa māte. 1955. gadā Borhess kļuva par Argentīnas Nacionālās bibliotēkas vadītāju un literatūras profesoru Buenosairesas Universitātē. 1961. gadā izpelnījās starptautisku uzmanību, kad ieguva literatūras balvu Prix Formentor, kuru togad ieguva arī Semjuels Bekets.
English: In the 2011–12 Serie A season, Lecce was relegated to Serie B.
Latvian: Klubs vairākas reizes ir pazemināts uz zemākām līgām un atgriezies A sērijā. 2010. un 2022. gadā Lecce futbolisti kļuva par B sērijas uzvarētājiem.
English: ITT has over 10,000 employees in more than 35 countries and serves customers in more than 100 countries.
Latvian: Islandē dzīvo apmēram 350 tūkstoši iedzīvotāju un tās kopējā platība ir 103 000 km2.
English: On March 7, 1999, six days after screening a final cut of Eyes Wide Shut for his family and the film's stars, Kubrick unexpectedly died of a heart attack in his sleep at the age of 70.
Latvian: Viņš paspēja pabeigt filmas montāžu, bet pēc dažām dienām, 1999. gada 7. martā, pēkšņi nomira miegā no sirdslēkmes.
English: Graphology is the analysis of handwriting in an attempt to determine the writer's personality traits.
Latvian: Ar rakstītāja personības identificēšanu nodarbojas cita zinātne - rokraksta ekspertīze.
English: System requirements: (Windows) 1 GHz processor or faster, x86- or x64-bit processor with SSE2 instruction set, Windows 7 with SP 1 or later, 2 GB RAM.
Latvian: Servisa pakotne Windows XP vai 1. servisa pakotne Windows Server 2003 tika uzstādīta uz lietotāju datoriem daudz ātrāk.
English: Although it is toxic in large doses, selenium is an essential micronutrient for animals.
Latvian: Lai arī selēns brīvā veidā nav pārāk toksisks, daži tā savienojumi ir visai indīgi.
English: IM-2 was a lunar mission run by Intuitive Machines as part of NASA's Commercial Lunar Payload Services (CLPS) program.
Latvian: Tam uz Mēness virsmas bija jānogādā kravas (2 iekārtas pēc Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) pasūtījuma Commercial Lunar Payload Services programmā un 3 komerckravas).
English: The Feldberg () is the highest mountain of the Black Forest in the German state of Baden-Württemberg.
Latvian: Feldbergs () ir kalns Bēdenē-Virtembergā. 1493 metrus augstais kalns ir augstākā Švarcvaldes virsotne un augstākais Vācijas kalns ārpus Alpiem.
English: Estonian and some Sami languages have three phonemic lengths: short, geminate, and long geminate, although the distinction between the geminate and overlong geminate includes suprasegmental features.
Latvian: Dažās valodas (kā igauņu un sāmu) izšķir trīs fonēmu garumus: īsus, garus un pārgarus.
English: The ABC was established as the Australian Broadcasting Commission on 1 July 1932 by an Act of Federal Parliament.
Latvian: Tā tika dibināta kā Australian Broadcasting Commission 1932. gada 1. jūnijā ar Federālā parlamenta aktu.
English: A Conversation with Alexander Etkind on the Imperial Experience of Russia in Global Perspective." eSamizdat.
Latvian: Papildu literatūra Minakovs, Mihails un Aleksandrs Etkinds. “Mums nav postkoloniālās teorijas kā tādas, bet tikai dažādas impēriskās pieredzes.” Saruna ar Aleksandru Etkindu par Krievijas impērisko pieredzi globālā perspektīvā. eSamizdat.
English: The villages were liquidated and their territories were added to the villages of Novadnieki Parish (Striķi and Zvārde villages) and Lielauce Parish (Ķerkliņi village).
Latvian: Ciemus likvidēja un to teritorijas pievienoja Novadnieku (Striķu un Zvārdes ciemus) un Lielauces (Ķerkliņu ciemu) ciemiem. 1993. gadā Zvārdes pagastu izveidoja no jauna, tajā iekļaujot lielāko daļu bijušās pagasta teritorijas, kas atradās Novadnieku pagastā. 2009. gadā pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Saldus novadā.
English: In retaliation, Teede wrote a complaint to the blog's service provider, Hetzner Online, who decided to terminate services for the blog.
Latvian: Atriebībā Tēde iesniedza sūdzību Hetzner Online, kas nolēma pārtraukt pakalpojumu sniegšanu vietnei.
English: Pansexuality is sexual, romantic, or emotional attraction towards people of all genders, or regardless of their sex or gender identity.
Latvian: Panseksualitāte ir seksuālās tieksmes, romantisku vai emocionālu jūtu izpausme pret visu dzimumu un dzimšu pārstāvjiem.
English: The enzyme asparagine synthetase produces asparagine, AMP, glutamate, and pyrophosphate from aspartate, glutamine, and ATP.
Latvian: Organismā aspartāms sadalās par metilspirtu un to veidojošo asparagīnskābi un fenilalanīnu.
English: Lakshmi is depicted in Indian art as an elegantly dressed, prosperity-showering golden-coloured woman standing or sitting in the padmasana position upon a lotus throne, while holding a lotus in her hand, symbolising fortune, self-knowledge, and spiritual liberation.
Latvian: thumbnail|200px|Indiešu gleznotāja Ravi Varmas glezna (ap 1910), kurā attēlota Lakšmi Lakšmi (, lakṣmī — "laime") jeb Lakšmī hinduismā ir bagātības, mīlestības, labklājības un veiksmes dieviete, kā arī skaistuma iemiesojums.
English: The Mesnes Park is north-west of Wigan town centre.
Latvian: Parks atrodas Kalagānu ielejā, Vistleras rietumos.
English: Russian formalism was a diverse movement, producing no unified doctrine, and no consensus amongst its proponents on a central aim to their endeavours.
Latvian: Krievu formālisms nebija vienota teorija un kritikas skola — atsevišķu tā pārstāvju un abu minēto virzienu uzskati bija daudzveidīgi un atšķirīgi.
English: That job became permanent on September 25, 2012.
Latvian: Par pastāvīgu asociēto administratoru viņš tika apstiprināts 2012. gada 25. septembrī.
English: Florida refers to these groups collectively as the "creative class." He posits that the creative class fosters an open, dynamic, personal, and professional urban environment.
Latvian: Florida izvirza teoriju, ka radošā šķira nodrošina atvērtu, dinamisku, personībās balstītu un profesionālu vidi, kas savukārt piesaista radošākos cilvēkus no biznesa un kapitāla aprindām.
English: At the 2013 New York Comic Con, it was revealed that the series would take place 14 years after Revenge of the Sith and 5 years before A New Hope.
Latvian: Spēles sižets norisinās "Zvaigžņu karu" visumā, 5 gadus pēc filmas "Zvaigžņu kari: Situ atriebība" notikumiem un 14 gadus pirms filmas "Zvaigžņu kari: Jaunā cerība" notikumiem.
English: Today, in addition to its main football squad, the club has competitive professional and youth teams in rowing, ice hockey, handball, lawn tennis, court tennis, field hockey, curling, basketball, rugby, squash, floorball and beach soccer.
Latvian: Šobrīd šā klubā kluba biedri var nodarboties arī ar airēšanu, hokeju, tenisu, lauka hokeju, kērlingu un skvošu.
English: The Danube Delta is the second largest river delta in Europe, after the Volga Delta, and is the best preserved on the continent.
Latvian: Donava (, , , , , , , ) ir otra garākā (aiz Volgas) upe Eiropā, tek caur desmit Eiropas valstīm un caur četru valstu galvaspilsētām.
English: In one half-day tidal cycle, about 100 billion tonnes (110 billion short tons) of water flows in and out of the bay, which is twice as much as the combined total flow of all the rivers of the world over the same period.
Latvian: Katru reizi līcī ieplūst 100 miljardi tonnu ūdens, kas arī rada tik lielas ūdenslīmeņa svārstības.
English: String theories require extra dimensions of spacetime for their mathematical consistency.
Latvian: Lai stīgu teorija matemātiski darbotos, tā pieprasa vairāk nekā trīs telpiskos izmērus.
English: Kronwall was injured in an exhibition game against the Colorado Avalanche in September 2005 and missed more than half of the 2005–06 season with a serious knee injury.
Latvian: Antropovs traumu dēļ izlaida nozīmīgu daļu 2005.—06. sezonas.
English: Živković was born in Bukovac, where she finished elementary school and then secondary economics school in Novi Sad.
Latvian: Biogrāfija Piedzimusi Vojvodinas pilsētā Bukovacā, kurā beigusi pamatskolu, pēc tam Novi Sadā absolvējusi ekonomikas vidusskolu.
English: Nicholas Dozenberg website, Dozenberg.com —Small memorial site maintained by the Dozenberg family.
Latvian: Nicholas Dozenberg website, Dozenberg.com —Small memorial site maintained by the Dozenberg family.
English: The existence of helium-3 was first proposed in 1934 by the Australian nuclear physicist Mark Oliphant while he was working at the University of Cambridge Cavendish Laboratory.
Latvian: Vēsture Hēlija-3 eksistenci paredzēja austrāliešu zinātnieks Marks Olifants 1934. gadā, bet praktiski šo izotopu atklāja Luiss Alvaress un Roberts Kornogs 1939. gadā.
English: A total of 20 bridges currently cross the Pasig.
Latvian: Upi šķērso 20 tilti, tā sezonāli kuģojama visā garumā.
English: It also topped the Billboard Pop 100 and became the third single from Shock Value to have topped the chart.
Latvian: Dziesma pat uzturējās Billboard Pop 100 topa pirmajā astoņas nedēļas pēc kārtas.
English: It was made into an engraving by Pieter van der Heyden in 1557.
Latvian: Gravīras autors (kurš strādāja pēc Brēgela metiem) ir Pīters van der Heidens. thumb|300px|left|"Lielas zivis ēd mazas zivis" (gravīra, 1557) Kategorija:Pītera Brēgela Vecākā gleznas
English: Simon & Schuster Publishing. .
Latvian: Simon & Schuster, Inc.. p. 52. .
English: It is often found growing in damp, shaded, nitrogen rich woodland.
Latvian: Tas ir koks, kas galvenokārt aug mitrajā tropu biomā.
English: Japan debuted its new resupply spacecraft, HTV-X, that flew aboard H3 on 26 October 2025 (HTV-X1) and successfully arrived at ISS on 29 October 2025.
Latvian: Arī Japāna debitēja ar jaunu kravas kuģa modifikāciju HTV-X, kas ir uzlabota, lētāka HTV versija.
English: He eclipsed his own previous record with a shot clocked at 105.9&nbsp;mph (170.43&nbsp;km/h).
Latvian: Hāra uzstādīja rekordu, kā stiprākā metiena īpašnieks 170,9 km/h. 2011. gadā kopā ar "Bruins" izcīnīja Stenlija kausu. 2020. gada decembrī Z.
English: The ethnic composition of the town's population is primarily Russian.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (97,06%).
English: Taine based his analysis on categories such as "nation", "environment" or "situation", and "time".
Latvian: Uzskatīja, ka mākslas darbs jāskata vides (ģeogrāfisko un klimatisko apstākļu), rases (autora īpašību) un momenta (vēsturiskā brīža) (le milieu, la race, le moment) kontekstā.
English: The European Commission in July 2008 ruled the deal did not violate antitrust rules, clearing the way for closing the deal.
Latvian: Eiropas Komisija 2008. gada jūlijā atļāva šo darījumu.
English: A sequel, Cars 3, was released on June 16, 2017.
Latvian: Filma ir turpinājums 2006. gada animācijas filmai "Vāģi". 2017. gadā filmai iznāca turpinājums "Vāģi 3".
English: In his speech to the Reichstag on 2 May 1871, Chancellor Otto von Bismarck stated: The Königgrätzer Marsch was written to commemorate the battle.
Latvian: Getisburgas kaujas rezultātā toreizējais Amerikas Savienoto Valstu prezidents Abrahams Linkolns veica savu slaveno Getisburgas uzrunu, kurā aicināja uz jaunas militārās kapsētas — Getisburgas Nacionālās kapsētas — izveidi.
English: Fisher is an English occupational name for one who obtained a living by fishing.
Latvian: Fišers (, , — 'zvejnieks'; sieviešu dzimtē Fišere) ir ģermāņu cilmes uzvārds.
English: In 1914, another production building was built according to Behrens' design, located at the corner of Brīvības iela and Bērzaunes iela, under the supervision of architect Friedrich Scheffel (1865–1915).
Latvian: A4 projektēšana Vienlaikus ar A3 projektēšanu Verneram fon Braunam radās ideja radīt vēl lielāku raķeti, kuru nosauca par A4.
English: Flavia Pennetta was born in Brindisi to Oronzo and Concetta Pennetta.
Latvian: Flāvija Peneta (; dzimusi Brindisi, Itālijā) ir bijusī itāļu tenisiste.
English: In 301&nbsp;AD, Armenia adopted Christianity as a state religion, becoming the first state to do so.
Latvian: Armēnija ir senākā valsts pasaulē, kas pieņēmusi kristietību kā oficiālo valsts reliģiju (301).
English: During the 1948 Palestine war, 730,000 Palestinians fled or were forced to leave by Zionist forces, of which 100,000 arrived in Lebanon.
Latvian: Palestīnieši Libānā Pēc 1948. gada Izraēlas Neatkarības kara Libānā patvērumu atrada vairāk nekā 110 000 Palestīnas arābu.
English: The Convention entered into force on 23 March 1950, and the following year the WMO began operations as an intergovernmental organization within the United Nations System.
Latvian: GATT tika izveidots 1947. gadā un faktiski gandrīz 50 gadus kalpoja kā starptautiska organizācija.
English: Because Ozoliņš and Sergei Zholtok were from Latvia, which was not a member of the CIS, some other teams protested, but the protest was denied.
Latvian: Ozoliņš un Sergejs Žoltoks no Latvijas, kas nebija NVS sastāvā, tad vairākas izlases iesniedza protestus, bet tie tika noraidīti.
English: There are seven secondary schools situated in Drogheda.
Latvian: Pilsētā atrodas piecas augstākās izglītības iestādes.
English: He was also nominated for two London Critics Circle Film Awards, the NAACP Image Award for Outstanding Supporting Actor, the 2009 BAFTA Award for Best Leading Actor, and European Film Award for Best Actor.
Latvian: Poups bija Britu kinooperatoru savienības loceklis un divas reizes nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais operatora darbs" par filmām "Iluzionists" (2006) un "Misters Tērners" (2014), par pēdējo nominēts arī BAFTA kino balvai.
English: Russian Museum, Saint-Petersburg]] (1795).
Latvian: Lasī dzimtmuiža Lielstraupē pie Pēterburgas lielceļa (Broces kolekcija, 1779).
English: According to the local legend, it was built about 2 600 years ago, while the archaeologists date it some time between the 6th and 10th centuries.
Latvian: Pilsēta tika uzbūvēta aptuveni 2600. gadā p. m.ē.
English: This ran originally for two series, each of eight episodes, from 1986 to 1988.
Latvian: To no 1980. līdz 1984. gadam pārraidīja BBC televīzija un radio, un tā tika sadalīta trīs septiņu epizožu sērijās.
English: Until November 2013, he served as Assistant Artistic Director of the Chekhov Moscow Art Theater.
Latvian: Pēc tam līdz 2013. gada martam viņš bija konsultants Boston Consulting Group Limited Maskavas birojā.
English: Kadyrov was "in critical condition and is being prepared for transport to Moscow for medical treatment, according to the opposition Chechen channel Niyso on Telegram".
Latvian: Mediji ziņoja, ka Kadirovs bija "kritiskā stāvoklī un tika gatavots transportēšanai uz Maskavu medicīniskai aprūpei".
English: In 1384, Radymno was presented to the Bishops of Przemyśl, and in 1431 King Władysław II Jagiełło gave town charter to the village.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz pieminēta 1155. gadā pāvesta Paskuales II bullā. 1360. gadā pilsētai tika piešķirtas Magdeburgas tiesības. 1383. gadā Seims Radomā apstiprināja Jadvigu par Polijas karali, bet 1401. gadā šeit tika parakstīta pirmā vienošanās par ūniju starp Poliju un Lietuvu. 1505. gadā Radomā Seims apstiprināja t.s.