aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2008, following years of booming economic success, the Latvian economy took one of the sharpest downturns in the world, picking up pace in the last quarter in which GDP contracted by 10.5%.
Latvian: Tādējādi 2010. gada otrajā pusē Latvijā atjaunojās ekonomikas izaugsme. 2008. gadā Latvijā pirmo reizi ieviesa maksātnespējas procesu fiziskām personām, taču divu gadu laikā tam pieteicās mazāk nekā 50 iedzīvotāju. 2010. gadā stājās spēkā grozījumi, kas būtiski palielināja maksātnespējas procesa pieteikumu skaitu.
English: Pasadena ( ) is a city in Los Angeles County, California, United States, northeast of downtown Los Angeles.
Latvian: Pasadīna () ir pilsēta Kalifornijā, ASV.
English: The region is the leader in France in the sectors of butter, fromage frais, soft cheeses, cider apples, cider, leeks, turnips, and flax.
Latvian: Šis reģions ir vadošais Francijā sviesta, svaigā siera, mīksto sieru, sidra ābolu, sidra, puravu, rāceņu un lina sektoros.
English: It is now administratively in the district of Spišská Nová Ves, which is part of the Košice Region.
Latvian: Spišska Nova Vesas apriņķis () ir Slovākijas Košices apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Much of al-Ghazali's work stemmed around his spiritual crises following his appointment as the head of the Nizamiyya of Baghdad, which was the most prestigious academic position in the Muslim world at the time.
Latvian: Ap 1091. gadu viņš tika iecelts par prestižās Nizamijja madrasas (islāma augstskolas) rektoru Bagdādē.
English: When it runs between different autonomous systems, it is called External BGP (eBGP or Exterior Border Gateway Protocol).
Latvian: Ja BGP darbojas starp maršrutētājiem vienā autonomajā sistēmā to sauc par Interior Border Gateway Protocol (IBGP), ja dažādās — par Exterior Border Gateway Protocol (EBGP).
English: All proteinogenic amino acids have a common structure where an α-carbon is bonded to an amino group, a carboxyl group, and a variable side chain.
Latvian: Izšķir 4 struktūras: Pirmējā jeb primārā struktūra — katrai aminoskābei ir divas funkcionālās grupas — karboksilgrupa (-COOH) un aminogrupa (-NH2), kas spējīgas reaģēt ar citu aminoskābju pretējām funkcionālajām grupām, savienojoties kovalentajā vai peptīdsaitē un veidojot aminoskābju virkni.
English: Royal Botanic Gardens, Kew's Plants of the World Online lists around 460 species of plants in the genus Erigeron.
Latvian: Sugas Jānīšu ģintī ietilpst aptuveni 460 augu sugas.
English: After King Henry's death, David revived the claim to this earldom for his son, Henry.
Latvian: Savas pretenzijas uz ķēniņa troni izvirzīja Adonijs, nākamais pēc vecuma Dāvida dēls.
English: Its major products include Yahoo, Yahoo Mail, Yahoo News, Yahoo Finance, Yahoo Sports, Yahoo Native, and Engadget.
Latvian: Yahoo! pazīstamākie pakalpojumi ir meklētājprogramma, interneta portāls, tīmekļa vietņu katalogs, elektroniskā pasta pakalpojumi, ziņas, sociālo mediju vietnes u.c.
English: In the unsuccessful shootout, Kane did convert his penalty but England ultimately lost 3–2.
Latvian: Neveiksmīgajā sērijā Keins realizēja savu 11 metru soda sitienu, bet Anglija galu galā zaudēja ar 3:2.
English: South Savo is located in the heart of the Finnish lake district, and contains Lake Saimaa, the largest lake in Finland.
Latvian: Dienvidsavo (, ) ir viens no Somijas reģioniem valsts dienvidaustrumos, vēsturiskā Savonijas novada dienviddaļa.
English: Nora Ephron ( ; May 19, 1941&nbsp;– June 26, 2012) was an American writer, playwright, journalist, and filmmaker.
Latvian: Nora Efrona (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu scenāriste, dramaturģe, žurnāliste un kinorežisore.
English: In 1225, the first Cistercian convent in Moravia was founded here.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1104. gadā. 1225. gadā šeit tika nodibināts vecākais sieviešu klosteris Morāvijā.
English: In 2015, Pratt appeared in the Time 100, a compilation of the 100 most influential people in the world, as selected annually by Time magazine.
Latvian: Žurnāls Time viņu atzina par vienu no simts 2011. gada ietekmīgākajām personām pasaulē.
English: The island's interior, the Highlands of Iceland, is a cold and uninhabitable combination of sand, mountains, and lava fields.
Latvian: Gar krastu izvietojas vairums apdzīvoto vietu, jo salas iekšzemi (Islandes augstieni) klāj smiltis un kalni, kas nav piemēroti dzīvei arī aukstuma dēļ.
English: In 1885 — the same year that he published his monumental work, Über das Gedächtnis.
Latvian: Pazīstamākais darbs — Über das Gedchtnis ("Par atmiņu", 1885).
English: The procedures for the designation of a new type specimen when the original is lost come into play for some recent, high-profile species descriptions in which the specimen designated as the holotype was a living individual that was allowed to remain in the wild (e.g. a new species of capuchin monkey, genus Cebus, the bee species Marleyimyia xylocopae, or the Arunachal macaque Macaca munzala).
Latvian: Šajā sakarā var pieminēt nesenus skaļus sugu aprakstus, kuros paraugs, atzīmēts kā holotips, bija dzīva būtne, kurai tika ļauts palikt savvaļā (piemēram, jauna pērtiķa — kapucīna suga (Cebus ģints),Mendes Pontes, A.R., Malta A. and Asfora, P.H. 2006.
English: Simon & Schuster, 2001. .
Latvian: Simon and Schuster.
English: He returned to Earth aboard mission STS-123 in March 2008.
Latvian: Uz staciju viņu nogādāja STS-122, atpakaļ atgriezās ar STS-123.
English: The Institute of National Language adopted a resolution on November 9, 1937, recommending Tagalog to be basis of the national language.
Latvian: Institūts drīz vien ieteica par valsts valodas pamatu ievēlēt tagalu valodu.
English: Carl Gustaf Emil Mannerheim, Regent (12 December 1918 – 26 July 1919) Both Svinhufvud and Mannerheim later served as president of Finland.
Latvian: Gajānas prezidents Sems Hinds 1997. gads 6. marts — 19. decembris 5.
English: Immediately upon assuming office, Tokayev proposed renaming the capital city of Kazakhstan after his predecessor, and the same day the Parliament of Kazakhstan approved the renaming of Astana to Nur-Sultan.
Latvian: Uzreiz pēc inaugurācijas Tokajevs ierosināja pārdēvēt Kazahstānas galvaspilsētu sava priekšgājēja vārdā, un tajā pašā dienā Kazahstānas parlaments apstiprināja Astanas pārdēvēšanu par Nursultanu.
English: Cleveron is an Estonian company which produces robotics-based parcel terminals for retail and logistics sectors.
Latvian: Cleveron AS ir Igaunijas uzņēmums, kas izstrādā un ražo robotizētus pakomātus un Click & collect risinājumus mazumtirdzniecības, pasta sūtījumu un loģistikas nozarei.
English: The old town of Židikai is an urban monument with its street plan protected.
Latvian: Arhitektūra Židiku vecā daļa ir valsts aizsardzībā esošs pilsētbūvniecības piemineklis: tiek aizsargāts ielu tīkls un laukuma plānojums.
English: {{Infobox football biography | name = Raheem Sterling | image = Raheem Sterling 2018.jpg | caption = Sterling with England at the 2018 FIFA World Cup | full_name = Raheem Shaquille Sterling | birth_date = | birth_place = Kingston, Jamaica | height = | position = Winger he is known for his pace, dribbling skills and versatility.
Latvian: Rahīms Šakils Stērlings (; dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: Brooklyn is adapted from Irish writer Colm Tóibín's 2009 novel Brooklyn.
Latvian: Filmas sižets veidots pēc Kolma Toibina (Colm Tóibín) romāna Brooklyn.
English: Kostroma has a continental climate (Köppen Dfb).
Latvian: Kožikodē valda tropu klimats.
English: In the 16th century, the Genovese worked to destroy the local shipping competition, the Savona harbour.
Latvian: XVI gadsimtā Savoja vairākas reizes centās iznīcināt Ženēvas patstāvību.
English: In males, the horns grow at about per year for the first five-and-a-half years, slowing to half that rate once the animal reaches 10 years of age.
Latvian: Tēviņu ragi gada laikā izaug apmēram par 8 cm, bet sasniedzot 10 gadu vecumu augšana kļūst lēnāka.
English: At the outbreak of the Korean War, the South Korean military had 1,958 M9A1 rocket launchers that were given by the U.S.
Latvian: Korejas kara sākumposmā izskanēja sūdzības par M9 un M9A1 neefektivitāti pret padomju bruņutehniku ko izmantoja ziemeļkorejieši.
English: Viking and Norman invasions changed the politics and culture of England significantly, but the overarching Anglo-Saxon identity evolved and remained dominant even after these major changes.
Latvian: Viņu kultūra un politiskā struktūra bija cieši saistīta ar britu tradīcijām, taču laika gaitā attīstījās atšķirīga, Kanādai raksturīga identitāte. 20. gadsimtā, īpaši pēc Otrā pasaules kara, anglokanādiešu kultūra pakāpeniski ieguva neatkarību no britu ietekmes un arvien vairāk veidoja Kanādu kā daudzvalodu un multikulturālu valsti.
English: Ithaca () is a city in the U.S. state of New York.
Latvian: Itaka () ir pilsēta Ņujorkas štata vidienē, ASV.
English: He participated in Melodifestivalen three more times: in 2009, 2015, and 2025; his 2015 win with "Heroes" led him to represent Sweden in the Eurovision Song Contest 2015, which he won as well.
Latvian: Trīs reizes piedalījies Zviedrijas nacionālajā atlasē Eirovīzijai — Melodifestivalen: 2007., 2009. un 2015. gadā. 2015. gadā uzvarējis nacionālajā atlasē ar dziesmu Heroes, tādējādi kļūstot par savas valsts pārstāvi 2015. gada Eirovīzijā Vīnē, Austrijā.
English: Until the end of the 19th century, Jews there made up more than one third of the inhabitants.
Latvian: Dienvidu krastā vairāk ir smilšu pludmales, līdz 20. gadsimta sākumam daudzi no iedzīvotājiem bija grieķi.
English: The first semiconductor image sensor was the CCD, developed by Willard S.
Latvian: Digitālie attēla sensori Pirmo pusvadītāju attēla sensoru CCD 1969. gadā Bell Labs izstrādāja Vilards S.
English: Kazakevičs faced criticism from the outset, with skeptics questioning his suitability for the role.
Latvian: Kopš 2020. gada sākuma kad Dainis Kazakevičs vadīja izlasi, ar kritiķiem bija jācīnās jau no paša sākuma, jo viņa nonākšana šajā amatā jautājumus raisīja jau uzreiz.
English: Some cocktails, such as the Mojito, Manhattan, and Martini, have become staples in restaurants and pop culture.
Latvian: Klasiski piemēri ir kokteiļi Margarita, Old Fashioned un Martini.
English: In 1887, Hall founded the American Journal of Psychology, and in 1892 was elected the first president of the American Psychological Association.
Latvian: Amerikas psiholoģiskās asociācijas (American Psychological Association) un Klārka Universitātes pirmais prezidents. "Amerikas psiholoģijas žurnāla" (American Journal of Psychology) dibinātājs 1887. gadā.
English: Saturn V – 13 launches; the Moon rocket that sent Apollo astronauts to the Moon, and carried the Skylab space station into orbit.
Latvian: Saturn V izmantoja par nesēju visām Apollo Mēness ekspedīcijām, kā arī orbitālās stacijas Skylab nogādāšanai ārpus atmosfēras.
English: This station building has survived to the present day.
Latvian: Šī stacijas ēka ir saglabājusies līdz mūsdienām.
English: Balfe soon returned to Italy, where he was based for the next eight years, singing and composing several operas.
Latvian: Balfs bija arī ievērojams diriģents, un septiņus gadus Londonā Viņas Majestātes teātrī vadīja itāļu operu, kā arī citus diriģenta amatus.
English: The word arctic comes from the Greek word ἀρκτικός (arktikos: "near the Bear, northern") and that from the word ἄρκτος (arktos: "bear").
Latvian: Etimoloģija Vārds ‘Arktika’ radies no sengrieķu vārda (arktikós), kas ir īpašības vārds un norāda uz piederību lācim vai ziemeļiem.
English: Since 1991, he has been running a publishing company together with his wife Krystyna.
Latvian: Izdevniecība Rišards Kriņickis 1988. gadā Poznaņā nodibināja izdevniecību Wydawnictwa a5, kurā kopš 1991. gada darbojas kopā ar sievu Kristīni Kriņicku.
English: Russian route R176 or Vyatka Highway () is a Russian federal highway that runs from Cheboksary to Syktyvkar with a total length 872&nbsp;km.
Latvian: thumb|300px|R176 Krievijas federālo autoceļu kartē (2016) Autoceļš R176 "Vjatka" (Автодорога Р176 «Вятка») ir Krievijas Federācijas federālais autoceļš, kas savieno Čuvašijas galvaspilsētu Čeboksarus ar Komi Republikas galvaspilsētu Siktivkaru cauri Marijelai un Kirovas apgabalam.
English: The following morning Breyer&nbsp;— later deputy organiser of the Tour de France and a leading official of the Union Cycliste Internationale – continued by bike.
Latvian: Nākamajā rītā Brejērs, vēlākais Tour de France organizators un vadoša Starptautiskās Riteņbraukšanas savienības amatpersona, turpināja ceļu ar velosipēdu.
English: In October 2012, Jones was named to the U.S. national bobsled team.
Latvian: Retrieved on 2009-07-22. 2012. gada nogalē iekļuva ASV bosleja izlasē.
English: The Vectra was introduced in October 1988 as a replacement for the Opel Ascona, and was itself replaced in November 2008 by the new Opel Insignia, the nameplate spanning three generations and almost twenty-one years.
Latvian: Opel Insignia ir vidējās klases automašīna, kas aizstāja Opel Vectra modeļu sēriju.
English: During the reign of King John I, the Portuguese defeated the Castilians in a war over the throne (1385) and established a political alliance with England (by the Treaty of Windsor in 1386).
Latvian: Pēc neilgās Jorku dinastijas valdīšanas (1461—1485) varu ieguva ar Lankasteriem saradojusies Tjudoru dinastija (1485—1603), Jorku dinastijas karalis Ričards III krita kaujā pie Bosvortas. 1603. gadā pēc pēdējās Tjudoru dinastijas karalienes Elizabetes I nāves uz Anglijas troni pieteica pretenzijas Skotijas karalis Džeimss VI Stjuarts, kas bija Tjudoru karaļa Henrija VII mazmazmazdēls.
English: Tehran's other ethnic communities include Kurds, Armenians, Georgians, Bakhtyaris, Talysh, Baloch, Assyrians, Arabs, Jews, and Circassians.
Latvian: Vēl ir arī arābu, armēņu, kurdu, asīriešu, turkmēņu, beludžu un citu tautu kopienas, kuras katra runā savā valodā.All about Oscar Reliģija 155px|thumb|Svētā Sarkisa katedrāle.
English: Several Native American populations (Paleo-indians) inhabited the region around 10,000 BC, after the end of the Wisconsin glaciation.
Latvian: Lielie līdzenumi ir arī nozīmīgs paleoekoloģiskais reģions — arheoloģiskie izrakumi liecina par cilvēku klātbūtni šajā teritorijā vismaz 12 000 gadu garumā, sākot no paleoindiešu kultūrām, kas pielāgojušās megafaunas medībām pleistocēna beigās.
English: Polk's request ignited opposition, as he had never before made public his desire to annex parts of Mexico (aside from lands claimed by Texas).
Latvian: Polks vēlējās paplašināt Amerikas Savienoto Valstu teritoriju dienvidrietumu virzienā, sākotnēji piedāvājot Meksikai pārdot viņu zemes amerikāņiem.
English: Adult height between populations often differs significantly.
Latvian: Iedzīvotāju skaita pieauguma temps dažādās valstīs ir ļoti atšķirīgs.
English: In June 1950, Venerable Pope Pius XII provided a formal pontifical recognition of St Josemaria's work of God.
Latvian: Pijs XII bija pazīstams kā konsekvents komunisma pretinieks. 1950. gada 1. novembrī Pijs XII pasludināja dogmu par Jaunavas Marijas debesīs uzņemšanu ar dvēseli un miesu (konstitūcija Munificentissimus Deus).
English: Spaces are not placed between a hyphen and either of the elements it connects except when using a suspended or "hanging" hyphen that stands in for a repeated word (e.g., nineteenth- and writers).
Latvian: Starp defisi un saistāmajiem vārdiem vai to daļām atstarpe nav liekama.
English: In civilian life, polytraumas often are associated with motor vehicle crashes.
Latvian: Politrauma visbiežāk sastopama pēc automašīnu avārijām.
English: For her performance as a single mother in Crazy Heart (2009), she received a nomination for the Academy Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Par lomu 2009. gada muzikālajā drāmā "Mežonīgā sirds" viņa tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: The spotted eagles were ultimately reclassified as a distinct genus, Clanga, due to overwhelming genetic evidence and large divergences in morphology and ecology between spotted eagles and their sister taxa.
Latvian: Nesenā pagātnē zaļais sīlis un inku sīlis (Cyanocorax yncas) tika sistematizēti kā viena suga, bet saskaņā ar jaunākajiem ģenētiskajiem atklājumiem abas kādreizējās pasugas nodalītas kā atsevišķas sugas.
English: Born in Portsmouth, Dickens left school at age 12 to work in a boot-blacking factory when his father John was incarcerated in a debtors' prison.
Latvian: Dikensam bija jāsāk strādāt 12 gadu vecumā, un viņš uzsāka darbu apavu ziedes fabrikā, kur strādāja 10 stundas dienā.
English: Red Bull Salzburg Austrian Bundesliga: 2015–16, 2016–17, 2017–18, 2018–19 Austrian Cup: 2015–16, 2016–17, 2018–19 Individual UEFA Europa League Squad of the Season: 2017–18 Austrian Bundesliga Team of the Year: 2016–17, 2017–18, 2018–19 (national team)
Latvian: Sasniegumi Red Bull Salzburg Austrijas Bundeslīga: 2015—16, 2016—17, 2017—18, 2018—19 Austrijas kauss: 2015—16, 2016—17, 2018—19 Ārējās saites Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Austrijas izlases futbolisti Kategorija:Austrijas futbolisti Kategorija:Menhengladbahas "Borussia" spēlētāji Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:FC Red Bull Salzburg spēlētāji Kategorija:SV Ried spēlētāji
English: Alija Izetbegović (8 August 1925 – 19 October 2003) was a Bosnian politician, Islamic philosopher and author who served as the president of the presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina from 1990 to 1996.
Latvian: Alija Izetbegovičs (, , dzimis , miris ) bija bosniešu advokāts, filozofs, politiķis un rakstnieks.
English: Edgar Allan Poe: His Life and Legacy.
Latvian: Edgar Allan Poe: His Life and Legacy.
English: Nations covered: France, Germany, United Kingdom, and United States.
Latvian: Nations covered: France, Germany, United Kingdom, and United States.
English: Social Democrat Pauls Kalniņš continued to hold the post of Speaker of the Saeima to which he was first elected during the 1st Saeima.
Latvian: Saeimas priekšsēdētājs visu tās darbības laiku bija Pauls Kalniņš (LSDSP). 4.
English: Smārde () is a village in the Smārde Parish of Tukums Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Smārde ir pieturas punkts dzelzceļa līnijā Torņakalns—Tukums II (Rīga—Tukums), tā atrodas Tukuma novada Smārdes ciemā.
English: It was the successor of the RAF-977.
Latvian: RAF-977E (vēlāk RAF-977EM) bija tūrisma autobusi un tika izmantoti PSRS tūrisma organizācijās.
English: Vladimir I Sviatoslavich or Volodymyr I Sviatoslavych (; Christian name: Basil; 15 July 1015), given the epithet "the Great", was Prince of Novgorod from 970 and Grand Prince of Kiev from 978 until his death in 1015.
Latvian: Vladimirs Vsevolodovičs Monomahs (senkrievu: Володимиръ Мономахъ, , , kristītais vārds Vasilijs (Василий); dzimis , miris ) bija Kijivas lielkņazs no 1113. līdz 1125. gadam.
English: The Scuola della Carità, the Convento dei Canonici Lateranensi and the church of Santa Maria della Carità thus became the home of the Accademia.
Latvian: Carità skola, Canonici Lateranensi klosteris un Santa Maria della Carità baznīca kļuva par akadēmijas mājvietu.
English: Murowana Goślina lies about north of the major city of Poznań, on the main road and railway line between Poznań and Wągrowiec.
Latvian: Murovana Goslina () ir pilsēta Polijā, Lielpolijas vojevodistē uz ziemeļiem no Poznaņas.
English: The four provinces of the Maule Region are divided into 30 communes.
Latvian: Maurīcijas salas teritorija sīkāk iedalās deviņos distriktos.
English: Yadav served as Minister of State for Health from 1991 to 1994.
Latvian: No 1991. līdz 1994. gadam Jādavs bija veselības ministrs.
English: The original place name can be reconstructed as Dobelene or Dobeliene, but its origins are linked to the place name duobe (pit or delve) and duobele (dip, dimple).
Latvian: Sākotnējais vietvārds ir rekonstruējams kā Dobelene vai Dobeliene, bet tā izcelšanās saistīta ar latviešu vārdu duobe ('bedre' vai 'ieplaka') un duobele ('maza bedre', 'gramba').
English: In this sense, the term indirect tax is contrasted with a direct tax, which is collected directly by government from the persons (legal or natural) on whom it is imposed.
Latvian: Šī iemesla dēļ inflāciju nereti mēdz dēvēt arī par t.s. “neredzamo nodokli” (invisible tax), kas ilgtermiņā parasti samazina nopelnīto vai uzkrāto finansiālo līdzekļu vērtību.
English: The dominant winds are the trends in direction of wind with the highest speed over a particular point on the Earth's surface at any given time.
Latvian: Valdošie vēji ir vēji, kas pārsvarā pūš noteiktā virzienā virs kāda Zemes virsmas punkta.
English: Recalling his time in detention, Onfroy said that he was respectful to the officers and staff and used to protect people from other inmates, including a homosexual cellmate, whom Onfroy later attacked for allegedly staring at him while he was changing clothes.
Latvian: Atminoties apcietinājumā pavadīto laiku, Onfrojs sacīja, ka izturas cieņā pret virsniekiem un personālu un mēdza aizsargāt cilvēkus no citiem ieslodzītajiem, tostarp homoseksuālas kameras biedra, kuram Onfrojs vēlāk uzbruka par to, ka viņš skatījās uz viņu, kamēr viņš pārģērbās.
English: Federico del Sagrado Corazón de Jesús García Lorca (5 June 1898 – 19 August 1936) was a Spanish poet, playwright, and theatre director.
Latvian: Federiko Garsija Lorka (, dzimis , miris ) bija nozīmīgs spāņu rakstnieks, īpaši pazīstams kā dzejnieks un dramaturgs.
English: It was founded in 1961.
Latvian: Tas tika dibināts 1987. gadā.
English: By the 9th century, the islands had become an important centre for the supply of down, which appears to have accounted for around a third of the islanders’ income.
Latvian: Līdz 9. gadsimta beigām salas bija kļuvušas par nozīmīgu zvejniecības centru.
English: French is the official language of the Republic of the Congo.
Latvian: Oficiālā valoda ir franču valoda, taču lingala un monokutuba valodas lieto tirdzniecībā.
English: Latvia's best placing was in , when Dzintars Čīča placed 9th with "Tu esi vasarā".
Latvian: Latvija Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 5 reizes, debitējot 2003. gada konkursā, kad valsti pārstāvēja Dzintars Čīča ar dziesmu "Tu esi vasarā", iegūstot devīto vietu.
English: He is best known today as the father and teacher of Wolfgang Amadeus Mozart, and for his violin textbook Versuch einer gründlichen Violinschule (1756).
Latvian: Mūsdienās viņš ir vairāk pazīstams kā Volfganga Amadeja Mocarta tēvs un skolotājs.
English: He died in his sleep at age 89; his body was found at his home on the island of Fårö, on 30 July 2007.
Latvian: Ingmars Bergmans nomira 2007. gada 30. jūlijā 89 gadu vecumā.
English: At the dealer's apartment, Andy and Hank overpower and rob the dealer.
Latvian: Dīlera dzīvokli Endijs nogalina tirgotāju un klientu un, kopā ar Henku aplaupa dzīvokli.
English: The COVID-19 pandemic prevented him from competing for most of 2020 but Seville impressed again in April 2021 at the Jamaican Olympic Trials qualification, running the fastest 100 m time.
Latvian: Karjera Piedalījies divās vasaras olimpiskajās spēlēs (, ). 2020. gada spēlēs, kas notika 2021. gada augustā Tokijā, 100 metru distancē aizkļuva līdz pusfinālam, startēja arī 4×100 m stafetē, kur Jamaikas komanda ieņēma 4. vietu. 2024. gada olimpiskajās spēlēs Parīzē iekļuva 100 m finālā, kur finišēja 8. vietā.
English: French sovereignty was to be exercised over the whole of French territory, including the occupied zone, Alsace and Moselle, but the third article of the armistice stipulated that French authorities in the occupied zone would have to obey the military administration and that Germany would exercise rights of an occupying power within it: In the occupied region of France, the German Reich exercises all of the rights of an occupying power.
Latvian: Francijas suverenitāte bija jārealizē pār visu Francijas teritoriju, ieskaitot okupēto zonu, Elzasu un Mozeli, taču pamiera trešais pants noteica, ka Francijas varas iestādēm okupētajā zonā būs jāpakļaujas Vācijas militārajai pārvaldei un ka Vācija tajā izmantos okupācijas varas tiesības: Vācijas militārā administrācija bija atbildīga par civilajām lietām okupētajā Francijas teritorijā.
English: He disappears through the swampy forest.
Latvian: Zēns nozūd purvainā mežā.