aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Venizelos initiated a major reform program, including a new and more liberal constitution and reforms in the spheres of public administration, education and economy.
Latvian: Venizels pieņēma jaunu konstitūciju, veica reformas izglītībā un ekonomikā.
English: Millsap has also played for the Denver Nuggets, Brooklyn Nets, and Philadelphia 76ers.
Latvian: Savā profesionālajā karjerā spēlējis vēl Liverpool, Middlesbrough un Wolverhampton Wanderers.
English: Book III describes the results acquired from the attainment of these levels of awareness, resulting from dharana, dhyana and samadhi.
Latvian: Vibhuti Trešajā daļā aprakstīti trīs pārējie astoņkārtīgā jogas ceļa elementi, proti, Dharana, Dhyana un Samadhi.
English: Sweden consequently became runners-up, the best result for Sweden in any World Cup and the only Nordic country to achieve this so far.
Latvian: Zviedrijai tādējādi šis kļuva par lielāko sasniegumu pasaules čempionātos.
English: When Bonhoeffer was offered a parish post in eastern Berlin in the autumn of 1933, he refused it in protest of the Nationalist policy, and he accepted a two-year appointment as a pastor of two German-speaking Protestant churches in London: the German Lutheran Church in Dacres Road, Sydenham, and the German Reformed Church of St Paul's, Goulston Street, Whitechapel.
Latvian: Cīnījās pret nacistu ietekmes pieaugumu baznīcā. 1933. gadā devās uz Londonu, kur kalpoja vācu draudzēs. 1935. gadā atgriezās Vācijā un piedalījās nelegālā garīgā semināra darbā Finkenvaldē (mūsdienās Ščecinas daļa). 1937. gadā Gestapo semināru slēdza un arestēja 27 mācītājus.
English: It is an important regional transit hub.
Latvian: Būtisks dzelzceļa mezgls.
English: Being analog, it had no encryption and calls could be listened to with scanners.
Latvian: Sarunas varēja noklausīties, jo sistēma bija analogā, un netika veikta signāla šifrēšana.
English: The film was released on Blu-ray by Paramount Home Entertainment on May 13, 2014.
Latvian: Filmas Spontaneous pirmizrāde notika un to izplatīja Paramount Pictures.
English: On September 18, 2014, Alyayev made his Kontinental Hockey League debut playing with Torpedo Nizhny Novgorod during the 2014–15 KHL season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Kupaks sāka 1991.—92. gada sezonā Starptautiskajā hokeja līgā spēlējošās Rīgas "Pārdaugava" sastāvā. 1994. gada vasarā aizsargs pārcēlās uz Ziemeļameriku, pievienojoties Austrumkrasta hokeja līgas vienības Grīnsboro "Monarchs" rindām.
English: Towards the end of the 1980s, a second restructuring process was initiated.
Latvian: Modernizācija 1980. gadu beigās bruņotajos spēkos tika sākta restrukturizācija un modernizācija, kas turpinās vēl mūsdienās.
English: The absence of defects in carbon nanotubes enables these filaments to deform elastically by several percent, with energy storage levels of perhaps 10&nbsp;J/cm3 for metal nanotubes.
Latvian: Defektu neesamība nanocaurulītēs ļauj šai šķiedrai elastīgi deformēties uz dažiem procentiem.
English: After ending his playing career prematurely, he began working as a youth coach in Latvia and Russia.
Latvian: Trenera karjera Pēc spēlētāja karjeras priekšlaicīgas pārtraukšanas sāka strādāt par jaunatnes treneri Latvijā un Krievijā.
English: Along with Henrik Ibsen and August Strindberg, Chekhov is often referred to as one of the three seminal figures in the birth of early modernism in the theatre.
Latvian: Lai gan Antons Čehovs galvenokārt bija īsprozas meistars, viņš ir arī viens no nozīmīgākajiem modernās dramaturģijas pārstāvjiem.
English: He lived during the reigns of the Roman emperors Elagabalus and Alexander Severus.
Latvian: Šajā laikā Romā viesojās Ezelvulfs, Veseksas karalis, un viņa dēls, vēlākais valdnieks Alfrēds Lielais.
English: The /flushdns parameter can be used to clear the Domain Name System (DNS) cache to ensure future requests use fresh DNS information by forcing hostnames to be resolved again from scratch.) ipconfig in Mac OS X serves as a wrapper to the IPConfiguration agent, and can be used to control the Bootstrap Protocol and DHCP client from the command-line interface.
Latvian: alt=ipconfig|border|right|frameless|315x315px|ipconfig/all izvades ekrānuzņēmums operētājsistēmā Windows XP ipconfig (apzīmē kā " Interneta protokola konfigurācija") ir dažu datoru operētājsistēmu konsoles lietojumprogramma, kas parāda visas pašreizējās TCP / IP tīkla konfigurācijas vērtības un atsvaidzina dinamiskā resursdatora konfigurācijas protokola (DHCP) un domēna vārdu sistēmas (DNS) iestatījumus.
English: The state holds 19 electoral votes.
Latvian: Tam būs 13 balstu.
English: In approximately 70% of hydrogen ignition accidents, the ignition source cannot be determined.
Latvian: Raķešdegvielai parasti lieto koncentrācijas virs 70%.
English: There have also been 7 undrafted Latvian NHL players - Herberts Vasiļjevs, Pēteris Skudra, Raitis Ivanāns, Ronalds Ķēniņš, Matīss Kivlenieks, Kristiāns Rubīns and Uvis Balinskis.
Latvian: Līgā ir spēlējuši pieci latvieši, kas nav tikuši draftēti: Raitis Ivanāns, Pēteris Skudra, Herberts Vasiļjevs, Ronalds Ķēniņš un Uvis Jānis Balinskis.
English: However, because the definition of continent varies between geographers, the Americas are sometimes defined as two separate continents while mainland Australia is sometimes defined as an island as well as a continent.
Latvian: Austrāliju dažkārt dēvē par "Salu kontinentu", un dažreiz piešķir nosaukumu kā "Zemes lielākā sala, bet mazākais kontinents".
English: The Bangweulu Block however consists of Palaeoproterozoic granitoids and volcanics, and is overlain by a Palaeoproterozoic continental sedimentary succession, the Mporokoso Group, and does not preserve much direct evidence of Archaean protoliths.
Latvian: Nav tiešu liecību, ka Bangveulu bloks eksistētu jau arhejā, taču Mporokoso grupas iežos ir atrasti detrītiski cirkona paraugi, kas liecina par ievērojami senāku šī bloka vēsturi - tas varētu būt veidojies jau pirms 3,2 miljardiem gadu.
English: Dārziņš returned to the U18s the following year, posting one goal and two points in five games.
Latvian: Jau 2007. gadā, kas bija Dārziņa otrais čempionāts, viņš kļuva par vienu no komandas līderiem, sešās spēlēs gūstot trīs vārtus un izdarot divas rezultatīvas piespēles.
English: He later joined VfB Stuttgart, where he set a club record by scoring 28 goals in the 2023–24 season.
Latvian: FC Köln un VfB Stuttgart. 2023.—2024. gada sezonā VfB Stuttgart rindās guvis 28 vārtus, kļūstot par otru rezultatīvāko Vācijas Bundeslīgas spēlētāju.
English: In China, the programmer's day is October 24, which has been established for many years.
Latvian: Ķīna Ķīnā jau ilgstoši programmētāju dienu atzīmē 24. oktobrī.
English: In baby teeth it affects about 620&nbsp;million people or 9% of the population.
Latvian: Bērniem piena zobos puve ir bijusi 620 miljoniem cilvēku (9% cilvēku).
English: Gerard James Butler (born 13 November 1969) is a Scottish actor and film producer.
Latvian: Džerards Džeimss Batlers (; dzimis Peislijā, Skotijā) ir skotu aktieris un kinoproducents.
English: Data integrity contains guidelines for data retention, specifying or guaranteeing the length of time data can be retained in a particular database.
Latvian: Datu integritāte ir noteikumu kopums, kas nodrošina datu pareizības, nepretrunīguma un pilnības saglabāšanu.
English: The first systematic study of the population of the golden lancehead (Bothrops insularis), which lives exclusively on Queimada Grande, found the number to be 2,000 to 4,000, concentrated almost entirely in the rainforest area of the island.
Latvian: Pirmajā sistemātiskajā zeltainās odzes populācijas pētījumā tika konstatēts, ka to skaits ir no 2000 līdz 4000, un tās gandrīz pilnībā koncentrējas salas lietus mežu zonā.
English: ", said to be a man or ghost in a rabbit costume who attacked people in the area]] An urban legend (sometimes modern legend, urban myth, or simply legend) is a form of folklore consisting of unusual, humorous, or frightening stories that circulate as true accounts but are typically unverified or apocryphal.
Latvian: thumb|Modelis, kas apspēlē mūsdienu teiku par kanalizācijā dzīvojošiem aligatoriem Mūsdienu teika, pilsētas leģenda jeb urbānā leģenda (no ) ir pēcindustriālā laikmeta folkloras žanrs, kas ietver dažādas baumas un stāstus par noziegumiem, katastrofām un citiem noslēpumainiem notikumiem.
English: A sequel to Space Jam (1996), the film stars basketball player LeBron James as a fictionalized version of himself, in addition to featuring Don Cheadle, Khris Davis and Sonequa Martin-Green in live-action roles, while Zendaya, Jeff Bergman and Eric Bauza headline the Looney Tunes voice cast.
Latvian: Galvenās lomas atveido Lebrons Džeimss, Dons Čīdls, Kriss Deiviss un Sonikva Martina-Grīna, bet galvenos Looney Tunes tēlus ieskaņojuši Džefs Bergmans, Ēriks Boza un Zendaja.
English: The Yankees have won a record 27 World Series championships.
Latvian: Klubs savā pastāvēšanas vēsturē ir uzvarējis 27 Pasaules sērijas izcīņās, kas ir līgas rekords. "Yankees" savas mājas spēles kopš 2009. gada aizvada Yankee Stadium II.
English: The main headquarters of DiscoverCars.com is located in Riga, Latvia.
Latvian: Uzņēmuma galvenā mītne atrodas Rīgā.
English: Allowing the opposition to have representation in the regime, such as through a legislature, further reduces the likelihood of terrorist attacks in a dictatorship.
Latvian: Ļaujot opozīcijai būt pārstāvētai režīmā, piemēram, ar likumdevēja iestādes starpniecību, vēl vairāk samazinās teroristu uzbrukumu iespējamība diktatūrā.
English: Russian language in Latvia Language policy in Latvia Russians in Latvia
Latvian: Ja pajautāja krieviski, atbildi krieviski, ja latviski, tad atbildi latviski.
English: Orellanine: This toxin generally causes no symptoms for 3–20 days after ingestion.
Latvian: Zaļā mušmire Orellanīns Nāvējošs Simptomi parādās 3—20 dienas pēc ieēšanas, kad sākas nieru mazspēja — slāpes, nogurums, sāpes nieru apvidū un vemšana.
English: Skujenieks later studied at University of Latvia in Riga and at the Maxim Gorky Literature Institute in Moscow.
Latvian: Skujenieks studēja Latvijas Valsts universitātes Vēstures un filoloģijas fakultātē, 1956.—1961. gadā Maskavā Gorkija Literatūras institūtā. 1962. gada aprīlī viņu apcietināja un apsūdzēja par pretpadomju aģitāciju un propagandu, par neziņošanu par sarunu ar personu, kura stāstīja savas idejas par Latvijas atbrīvošanu.
English: Helsinki Cathedral (, ; , ) is the Finnish Evangelical Lutheran cathedral of the Diocese of Helsinki, located in the neighborhood of Kruununhaka in the centre of Helsinki, Finland, at the Senate Square.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q738015" } Helsinku katedrāle (, ) ir 19. gadsimta vidū celta Somijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas katedrāle, kas atrodas Somijas galvaspilsētas Helsinku centrā, Senāta laukumā.
English: There were more Lithuanian-speakers in the north of the region (Klaipėdos apskritis and Šilutės apskritis) than in the south (Pagėgių apskritis).
Latvian: Šajā laikā puse apgabala iedzīvotāju bija vācieši, puse — lietuvieši.
English: At the start of the twentieth century, it had been described as "one of the finest covered rinks in the world" and was used during winter for pleasure skating, ice hockey, and skating sports.
Latvian: Tā izmantoja dabisko ledu un 20. gadsimta sākumā tika uzskatīta par "vienu no labākajām segtajām slidotavām pasaulē".
English: It is the only species in the Jacanidae family with such a large distribution.
Latvian: Sarkanpieres jakāns (Jacana jacana) ir viena no jakānu dzimtas (Jacanidae) bridējputnu sugām, kas pieder pie jakānu ģints (Jacana).
English: Several stores refused to stock their recordings, provoking debate about censorship in rock music; in the mid-1980s, vocalist and primary lyricist Jello Biafra became an active campaigner against the Parents Music Resource Center (PMRC).
Latvian: Daži veikali atteicās tirgot viņu ierakstus, izraisot diskusijas par cenzūru rokmūzikā; 20. gadsimta 80. gadu vidū vokālists un galvenais tekstu autors Džello Biafra kļuva par aktīvu kustības pret Parents Music Resource Center (PMRC) dalībnieku.
English: The autonomous community is formed by the two largest provinces of Spain: Cáceres and Badajoz.
Latvian: Administratīvi Estremadura sīkāk iedalās divās provincēs: Kaseresas provincē un Badahosas provincē.
English: By the time that Zhou returned to China in the spring of 1919, he had become deeply disenchanted with Japanese culture, rejecting the idea that the Japanese political model was relevant to China and disdaining the values of elitism and militarism that he observed.
Latvian: Viņa ilūzijas par japāņu kultūru bija izplēnējušas — viņš neatbalstīja ideju, ka Ķīnu jāveido pēc Japānas parauga, kā arī nicināja elitismu un militārismu, ar ko saskārās.
English: Kelly was promoted to Melwood from the club's academy in the summer of 2007.
Latvian: Klubu karjera 2007. gads|2007]]. gada vasarā Kellijs no jauniešu futbola akadēmijas tika pārcelts uz "Liverpool" komandu.
English: Herreys continued to record and tour for a few years, but had no hits of the same magnitude as the Eurovision winner.
Latvian: Pēc uzvaras Eirovīzijā Herreys turpināja ierakstīt dziesmas un ceļot pa visu Eiropu, uzstājoties ar saviem lielākajiem hītiem, bet netika uzrakstīti hīti, kas sasniegtu tādu pašu līmeni Eiropas valstu dziesmu topos, kāds tika sasniegts, kad grupa uzvarēja Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: According to myth, Sisyphus was the founder of a race of ancient kings at Corinth.
Latvian: Pēc leģendas Sīzifs bijis Korintas seno valdnieku dinastijas dibinātājs.
English: In 1917, Finland declared independence.
Latvian: Somijas neatkarību Krievijas boļševiki atzina 1918. gada janvārī.
English: Mopti (Fulfulde: Mobti) is a town and an urban commune in the Inner Niger Delta region of Mali.
Latvian: Mopti () ir pilsēta Mali, Mopti reģiona administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Manila, its capital, and Quezon City, the country's most populous city, are in Metro Manila.
Latvian: Filipīnu galvaspilsēta ir Manila.
English: He helped Victoria win a silver medal at the 2021 Australian Under-20 Championships.
Latvian: Pārstāvēja Austrālijas izlasi arī 2024. gada olimpisko spēļu basketbola turnīrā.
English: Aflatoxin M1 (AFM1), metabolite of aflatoxin B1 in humans and animals (exposure in ng levels may come from a mother's milk) Aflatoxin M2, metabolite of aflatoxin B2 in milk of cattle fed on contaminated foods The staple commodities regularly contaminated with aflatoxins include cassava, chilies, corn, cottonseed, millet, peanuts, rice, sorghum, sunflower seeds, tree nuts, wheat, and a variety of spices intended for human or animal consumption.
Latvian: Aflatoksīns M₂ (AFM₂) ir AFB₂ metabolīts, kas var tikt konstatēts pienā un piena produktos.- CONTAM 3521 draft opinion on aflatoxins in food_rev 32 clean Public cons KB Ietekme uz veselību Galvenokārt cilvēka organismā aflatoksīni nonāk, lietojot ar tiem piesārņotu pārtiku.
English: She starred as Terra Newell, the daughter of Connie Britton's character. in 2020]] In 2019, Garner appeared in the Amazon anthology series, Modern Love.
Latvian: Gārnere arī filmējās kabeļtelevīzijas Bravo kriminālseriālā Dirty John (2018—2019), kur viņa atveidoja Teru Neveli, Konijas Britones meitas lomu. 2019. gadā Gārnere piedalījās Amazon seriālā Modern Love.
English: By 2012, more than 815,000 vessels had passed through the canal.
Latvian: Līdz 2000. gadam kanāla pakalpojumus bija izmantojuši vairāk nekā 800 000 kuģu.
English: In 1904, the Royal Society awarded Cantor its Sylvester Medal, the highest honor it can confer for work in mathematics.
Latvian: Dzīves otrajā pusē sirga ar depresiju. 1904. gadā Britu Karaliskā Biedrība piešķīra Kantoram sudraba godalgu - augstāko apbalvojumu, ko drīkstēja piešķirt matemātiķim.
English: He became chairman of the Moderate Youth League's Stockholm branch in 1990, and the following year was elected a member of the Riksdag (the Swedish Parliament).
Latvian: Pēc augstskolas absolvēšanas kļuva par Moderātu partijas līderi un nākamajā gadā viņu ievēlēja Zviedrijas parlamentā, kur ievēlēts arī sekojošajās vēlēšanās. 2002. gadā Reinfelta partija, kas ietilpa apvienībā ar citām partijām, ieguva salīdzinoši maz vēlētāju balsu.
English: This made the bombings the first-ever suicide attack in the UK.
Latvian: Šis ir lielākais teroristu uzbrukums Apvienotajā Karalistē kopš 1988. gada sprādziena Lokerbijā, šis ir arī pirmais pašnāvnieku uzbrukums valsts vēsturē.
English: It was proclaimed in order to justify the Soviet-led occupation of Czechoslovakia earlier in 1968, with the overthrow of the reformist government there.
Latvian: Doktrīna tika definēta 1968. gadā, ataisnojot Prāgas pavasara apspiešanu.
English: smileys]] An emoticon (, , rarely , ), portmanteau of emotion and icon, is a pictorial representation of a facial expression using characters—usually punctuation marks, numbers and letters—to express a person's feelings, mood or reaction, without needing to describe it in detail.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Smaidiņa emocijzīme Emocijzīme jeb emozīme, sarunvalodā arī emodži, ir piktogramma vai logogramma, kas ir stilizēts grafisks attēls un kalpo kā rakstzīme, lai displeja ekrānā varētu attēlot un izpaust emocijas.
English: He became one of the first two U.S. senators elected from the new state of California in 1850.
Latvian: Bija viens no diviem pirmajiem senatoriem no Kalifornijas ASV vēsturē. 1856. gada ASV prezidenta vēlēšanās kandidēja kā vēsturē pirmais kandidāts no Republikāņu partijas.
English: Stasys Raštikis (September 13, 1896 – May 3, 1985) was a Lithuanian military officer, ultimately obtaining the rank of divisional general.
Latvian: Stasis Raštiķis (; — ) bija lietuviešu ģenerālis, Lietuvas armijas komandieris (1935 — 1940), kā arī kara ministrs (1938 — 1940).
English: Franco Carraro was the youngest president in charge when his club won the competition, with Milan in 1968–69, aged 29 years and 173 days.
Latvian: Franko Karraro bija jaunākais prezidents, kad viņa klubs uzvarēja sacensībās, ar AC Milan, 1968.–69. gadā, esot 29 gadus un 173 dienas vecam.
English: I-19 runs south from Tucson to Nogales and the Mexico–United States border.
Latvian: Tūsona atrodas 98 km uz ziemeļiem no ASV—Meksikas robežas un 188 km no štata administratīvā centra Fīniksas.
English: Diagnoses of his ailments include rheumatism, coronary heart disease, kidney problems, and arteriosclerosis.
Latvian: Viņam tika atklāts gan reimatisms, gan išēmiskā sirds slimība, gan nieru problēmas un ateroskleroze.
English: He reprised the role of Nixon in the 2008 Oscar-nominated film of the play directed by Ron Howard.
Latvian: Par Ričarda Niksona lomu Rona Hauarda biogrāfiskajā filmā "Frosts pret Niksonu" nominēts 81.
English: In 2022, Ukrainian journalist Yuriy Butusov claimed that Tolstykh was killed by a counter-intelligence unit of the Security Service of Ukraine (SBU) which was approved by then-president Petro Poroshenko.
Latvian: Tolstihu nogalināja Ukrainas Drošības dienesta (SBU) pretizlūkošanas vienība, ko apstiprināja toreizējais prezidents Petro Porošenko.
English: Death of the Virgin was no sooner taken out of the church than it was purchased by the Duke of Mantua, on the advice of Rubens, and later acquired by Charles I of England before entering the French royal collection in 1671.
Latvian: Pēc Rubensa ieteikuma "Jaunavas nāvi" 1607. gadā iegādājās Mantujas hercogs.
English: On 14 October 2019, Tedesco was appointed head coach of Spartak Moscow on a contract running to June 2021, replacing interim coach Sergei Kuznetsov.
Latvian: Tedesko tika iecelts par Krievijas kluba Maskavas "Spartak" galveno treneri, parakstot līgumu līdz 2021. gada jūnijam. 2020.—2021. gada sezonā sasniedza otro vietu Krievijas Premjerlīgā.
English: Ferry crossings were replaced by the Old Little Belt Bridge in 1935 and the New Little Belt Bridge in 1970.
Latvian: Šaurumu šķērso divi tilti — atklāti 1935. un 1970. gadā.
English: The newer selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) have fewer side-effects and fewer interactions with other drugs.
Latvian: Sertralīns jeb sertralīna hidrohlorīds (tirdzniecības nosaukumi Zoloft un Lustral) ir selektīvo serotonīna atpakaļsaistīšanās inhibitoru (SSRI) klases antidepresants.
English: This was the third time Johnson served as the interim head coach of the Spurs.
Latvian: Džonsonu apstiprināja par pilnvērtīgu komandas galveno treneri.
English: The Vardaris or Vardarec is a powerful prevailing northerly ravine wind which blows across the river valley in Greece as well as in North Macedonia.
Latvian: Vardara (), lejtecē — Aksija (; ), ir garākā un lielākā upe Ziemeļmaķedonijā un vienlaikus arī lielākā upe Grieķijā. thumb|250px|left|Vardara Velesas aizā thumb|250px|left|Vardara Skopjē Upe savu tecējumu sāk Vrutokā, dažus kilometrus uz ziemeļiem no Gostivaras.
English: Stamkos played for Canada in the 2008 World Junior Ice Hockey Championships, where he helped the team win a gold medal.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā piedalījies 1983. gada Pasaules U-20 jauniešu čempionātā, izcīnot bronzas medaļu. 1984. gadā viņš kopā ar izlasi uzvarēja Kanādas kausā.
English: The twite (Linaria flavirostris) is a small brown passerine bird in the finch family Fringillidae.
Latvian: Kalnu ķeģis, arī kalnu kaņepītis (Linaria flavirostris) ir Latvijā samērā reti sastopama un neligzdojoša žubīšu dzimtas (Fringillidae) dziedātājputnu suga, kas pieder pie kaņepīšu ģints (Linaria).
English: She again finished 10th after losing to Yekaterina Larionova of Kazakhstan in her Repechage round 2 match.
Latvian: Ceturtdaļfinālā viņa zaudēja Baltkrievijas sportistei Marijai Mamašukai, pēc tam pirmajā gandarījuma cīņā Kazahstānas cīkstonei Jekaterinai Larionovai un atkal palika 10. vietā. 2018. gadā Kaspijskā kļuva par trešo svara kategorijā līdz 65 kg un izcīnīja Eiropas čempionāta bronzas medaļu.
English: Count Valerian Aleksandrovich Zubov (; 1771–1804) was a Russian general who led the Persian Expedition of 1796.
Latvian: Valeriāns Zubovs (, 1771—1804) bija Krievijas impērijas armijas ģenerālleitnants, grāfs, Rundāles pils īpašnieks (1795—1804).
English: In 1943, there was some disagreement on if the Darwin's Fox was a subspecies of South American gray fox (at the time Dusicyon griseus, now Lycalopex griseus).
Latvian: Discovery of a continental population of the rare Darwin Fox, Dusicyon fulvipes (Martin, 1839) in Chile.
English: James Anthony Abbott (born September 19, 1967) is an American former professional baseball pitcher.
Latvian: Džims Entonijs Ebots (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu beisbolists, spēlējis pičera pozīcijā.
English: The creation of a nucleus implies the formation of an interface at the boundaries of the new phase.
Latvian: Kodola rašanās ietver saskares veidošanos jaunās pārejas fāzes ietvaros.
English: Established in 1789 as the first administrative arm of the U.S. executive branch, the State Department is considered among the most powerful and prestigious executive agencies.
Latvian: Valsts departaments tika dibināts 1789. gadā, un tas bija pirmais izpildvaras departaments.
English: Seismic surveys indicate that rifting began in the Western Black Sea in the Barremian and Aptian followed by the formation of oceanic crust 20million years later in the Santonian.
Latvian: Citu pētījumu dati savukārt norāda, ka 8000 gadus pirms mūsu ēras no Melnās jūras Vidusjūrā ieplūda liels daudzums saldūdens.New Scientist, 4 May 2002, p. 13 Vairākas jūras arheologu ekspedīcijas Roberta Ballarda vadībā Turcijas piekrastē Melnās jūras dienvidos, ap 100 metru dziļumā atrada senas krasta līnijas, saldūdens gliemežu čaulas, applūdušas upju ielejas un pat apstrādātus koka priekšmetus un cilvēka veidotas celtnes.
English: Manuel ruled over a period of intensive expansion of the Portuguese Empire owing to the numerous Portuguese discoveries made during his reign.
Latvian: Manuela I valdīšanas laikā paplašinājās Portugāles koloniālā impērija Indijā un Brazīlijā.