aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Whereas cellulose is derived exclusively from glucose, hemicelluloses are composed of diverse sugars, and can include the five-carbon sugars xylose and arabinose, the six-carbon sugars glucose, mannose and galactose, and the six-carbon deoxy sugar fucose.
Latvian: R:, Zvaigzne, 1974, 18. lpp. un parasti sastāv no šādiem monosaharīdiem: pentozēm — D-ksilozes un L-arabinozes; heksozēm — D-glikozes, D-galaktozes un D-mannozes; 6-dezoksiheksozēm — L-ramnozes un L-fukozes; heksuronskābēm — D-glikuronskābes, D-galakturonskābes un 4-O-metil-D-glikuronskābes.
English: The evacuation includes some 40,000 Wehrmacht troops, 9,000 vehicles, 30 tanks, and 90 heavy guns.
Latvian: Bruņojums: 10 000 mašīnpistoles, 25 000 karabīnes un šautenes, 5000 ložmetēji, 900 mīnmetēji, 25 lielgabali, 9 lidmašīnas, 1 tanku bataljons.
English: Tetyana Sova (, born 14 February 1998), née Rizhko (), is a Ukrainian freestyle wrestler.
Latvian: Tetjana Rižko (; dzimusi ) ir ukraiņu brīvā stila cīkstone, Eiropas čempione.
English: The pottery was painted only in brown and black and was characterized by geometrical ornaments, swastikas, diamonds, and horizontal and vertical lines.
Latvian: Keramika tika krāsota tikai brūnā un melnā krāsā, un to raksturoja ģeometriski ornamenti, svastikas, rombiņi, horizontālas un vertikālas līnijas.History of Ancient Pottery, Greek, Etruscan, and Roman, Volume 2 Author H B Walters Publisher READ BOOKS, 2010 , p. 328-329 Šie paraugi galvenokārt atradās keramikas vēlajā ģeometriskajā fāzē (pirms 600. g. p.m.ē.) ar ciešiem ornamentāliem rakstiem.
English: Kebnekaise lies in Swedish Lapland, about north of the Arctic Circle and west of Kiruna near the Kungsleden hiking trail between Abisko and Hemavan.
Latvian: Kebnekaise (, ) ir Zviedrijas augstākā virsotne valsts ziemeļos, Lapzemes reģionā aiz Polārā loka.
English: Key Australian legislation applying Antarctic Treaty System decisions include the Antarctic Treaty Act 1960, the Antarctic Treaty (Environment Protection) Act 1980 and the Antarctic Marine Living Resources Conservation Act 1981.
Latvian: Nozīmīgākie no tiem ir: Antarktikas faunas un floras aizsardzības pasākumi (1964; stājies spēkā 1982); Antarktikas roņu aizsardzības konvencija (1972); Antarktikas jūras dzīvnieku pasaules resursu aizsardzības konvencija (1980); Antraktikas minerālo resursu regulēšanas konvencija (parakstīta 1988; joprojām nav stājusies spēkā); Antarktikas Līguma vides aizsardzības protokols (parakstīts 1991; stājies spēkā 1998).
English: Testing before the Second World War had already shown that the truck with 82 hp (60 kW) was too weakly engined.
Latvian: Tā kā jau pirmskara automašīnu izmēģinājumi parādīja, ka dzinējam ir nepietiekama jauda, tad uz sērijveidā ražotajām kravas automašīnām dzinēja jaudu palielināja līdz 95 ZS pie 2800 apgr/min.
English: The costal pleura is the pleural portion covering the inner surfaces of the rib cage, and is separated from the ribs/cartilages and intercostal muscles by the endothoracic fascia.
Latvian: Pleira ir serozs apvalks, kas klāj plaušu ārējo un krūškurvja sienas iekšējo virsmu.Medicīnas svešvārdu vārdnīca, Rūta Vinķele, 749. lpp., Uzbūve Pleira ir plāna, divslāņu membrāna.
English: Von Braun became the center's first director on 1 July 1960 and held the position until 27 January 1970.
Latvian: Verners fon Brauns kļuva par NASA valdes locekli un NASA Māršala kosmisko lidojumu centra direktoru (no 1960. gada jūlija līdz 1970. gada februārim).
English: He worked as a lawyer there and continued to practice chess by participating in correspondence chess tournaments.
Latvian: Tur strādājis par juristu, kā arī turpinājis nodarboties ar šahu, piedaloties korespondencšaha turnīros.
English: Faraday's law of induction makes use of the magnetic flux ΦB through a region of space enclosed by a wire loop.
Latvian: EMI likuma iegūšana Pieņemot, ka telpā ir magnētiskais lauks, kura indukcija ir tāda, ka pastāv tās plūsma caur noslēgtu vadošu kontūru , kura ierobežo virsmu .
English: The Mascarene paradise flycatcher (Terpsiphone bourbonnensis) is a species of bird in the monarch-flycatcher family Monarchidae.
Latvian: Maskarēnu paradīzes mušķērājs (Terpsiphone bourbonnensis) ir monarhmušķērāju dzimtas putns un viena no sešpadsmit sugām paradīzes mušķērāju ģintī.Avibase - the world bird database: Mascarene Paradise-Flycatcher Maskarēnu paradīzes mušķērājs dzīvo tropu mežos Maurīcijā un Reinjonā.
English: He had a younger sister, Martha (born November 16, 1930).
Latvian: Džonam bija viena jaunāka māsa Marta (dzimusi 1930. gada 16. novembrī).Nash, John (1995) "John F.
English: The development is slated to boast 570 luxury suites, 110,000 square feet of MICE space, its own SkyPark and high-end F&B, in addition to the 15,000-seat arena previously announced.
Latvian: Kompleksā ietilpst viesnīca ar 2561 istabu, 120 000 m2 liels konferenču un izstāžu komplekss, 74 000 m2 liels iepirkšanās centrs, kazino ar 500 spēļu galdiem un 1600 spēļu automātiem.
English: Ukraine: Apparent War Crimes in Russia-Controlled Areas Summary Executions, Other Grave Abuses by Russian Forces.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Ukraina: acīmredzami kara noziegumi Krievijas kontrolētajos apgabalos | Kopsavilkums par nāvessodu, citi smagi Krievijas spēku pārkāpumi.
English: The Fayuan Temple, originally named the Minzhong Temple, was first built in 645 during the Tang dynasty by Li Shimin (Emperor Taizong), and later rebuilt in the Zhengtong era (1436–1449) of the Ming dynasty.
Latvian: Mūsdienās redzamais templis ir atjaunots Cjinu dinastijas laikā (1436-1449).
English: The normal escape sequence is three plus signs ("+++"), and to disambiguate it from possible real data, a guard timer is used: it must be preceded by a pause, not have any pauses between the plus signs, and be followed by a pause; by default, a "pause" is one second and "no pause" is anything less.
Latvian: Savukārt, lai pārslēgtos no datu režīma uz komandu režīmu, datu plūsmā bija jānodod atsoļa sekvence — trīs plusu zīmju (+++) virkne, kam sekoja apmēram sekundes pauze.
English: During the 2021–22 season, Avdija played all 82 games while averaging 8.4 points, 5.2 rebounds, and 2.0 assists per game.
Latvian: Avdija piedalījās visās 82 regulārās sezonas spēlēs, sezonu noslēdzot ar vidēji 8,2 gūtiem punktiem spēlē. 2023. gada 11. janvārī viņš aizvadīja vienu no produktīvākajām spēlēm karjerā, savācot rekordskaitu: 20 atlēkušās bumbas zem groziem uzvarētā spēlē (100—97) pār Čikāgas "Bulls".
English: Each AIS transceiver consists of one VHF transmitter, two VHF TDMA receivers, one VHF Digital Selective Calling (DSC) receiver, and links to shipboard display and sensor systems via standard marine electronic communications (such as NMEA 0183, also known as IEC 61162).
Latvian: Kuģa AIS iekārtas galvenās sastāvdaļas ir ultraīsviļņu (UĪV) raidītājs, viens vai divi UĪV uztvērēji, navigācijas sistēma (tai skaitā pavadoņnavigācija), kontrolieris.
English: In November 1982, Hoxha announced that Shehu had been simultaneously working as a foreign spy for the United States, British, Soviet, and Yugoslav intelligence agencies in planning the assassination of Hoxha himself. "He was buried like a dog", Hoxha wrote in the Albanian edition of his book, The Titoites.
Latvian: Ilggadējais līdzgaitnieks Šehu tika atcelts no amatiem un 1981. gada 17. decembrī it kā izdarīja pašnāvību nošaujoties. 1982. gada novembrī Hodža paziņoja, ka Šehu bijis ASV, Lielbritānijas, PSRS un Dienvidslāvijas spiegs, kas apglabāts kā suns izgāztuvē.The Break with China and Self-Reliance 1983. gadā Hodža nodeva valsts ikdienas vadību Alijam un mira 1985. gada 11. aprīlī.
English: His film acting roles include Egon Spengler in Ghostbusters (1984) and Ghostbusters II (1989), and as Russell Ziskey in Stripes (1981); he also co-wrote those films.
Latvian: Viņa pazīstamākās kino lomas bija filmās "Spoku mednieki" (1984) un "Spoku mednieki 2" (1989), kā arī filmā Stripes (1981).
English: The cathedral was built in sections from 1573 to 1813 Due to the long time it took to build it, just under 250 years, virtually all the main architects, painters, sculptors, gilding masters and other plastic artists of the viceroyalty worked at some point in the construction of the enclosure.
Latvian: Baznīca uzbūvēta laikā no 1573. līdz 1813. gadam, uzcelta oriģinālās baznīcas, kas celta drīz pēc spāņu Tenočtitlanas iekarošanas, vietā.
English: Northeastern Romania, parts of eastern Finland, and the Baltic states were annexed into the Soviet Union.
Latvian: Balkānos tika ieņemta Rumānija, Bulgārija, kā arī neliela daļa no Dienvidslāvijas.
English: Brauchitsch was born in Berlin on 4 October 1881 as the sixth child of , a cavalry general, and his wife, Charlotte Bertha von Gordon.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1881. gada 4. oktobrī Berlīnē Prūsijas kavalērijas ģenerāļa ģimenē.
English: Balodis (Old orthography: Ballod; feminine: Balode) is a Latvian surname, derived from the Latvian word for "pigeon".
Latvian: Balodis (sieviešu dzimtē Balode) ir latviešu cilmes uzvārds.
English: Impala: Summary from the African Wildlife Foundation ITIS Standard Report Page
Latvian: Atsauces Ārējās saites BBC: Impala Aepyceros melampus National Geographic: Impala Aepyceros melampus Impala: summary from the African Wildlife Foundation Kategorija:Dobradžu dzimta Kategorija:Āfrikas fauna
English: He became the first goaltender in AHL history to score two or more career goals.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo vārtsargu AHL vēsturē, kurš guvis divus vai vairāk vārtus karjerā. 2025. gada 17. janvārī Nedeļjkovičs guva savus pirmos vārtus NHL karjerā, uzvarā ar rezultātu 5:2 pret Bufalo Sabres komandu un kļuva par 16.
English: After the war, in accordance with the Potsdam Agreement and Beneš decrees, most German inhabitants were expelled.
Latvian: Pēc kara, pamatojoties uz Beneša dekrētiem, pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti. 1948. gadā Frīstāta tika pievienota Karvinai kā pilsētas rajons.
English: The event is part of the UCI World Tour, cycling's highest level of professional road races.
Latvian: Sacensības pirmoreiz tika organizētas 2007. gadā kā 1.1 kategorijas pasākums UCI Europe Tour kalendārā un notika oktobrī.
English: The word "parallelogram" comes from the Greek παραλληλό-γραμμον, parallēló-grammon, which means "a shape of parallel lines".
Latvian: right|thumb|Paralelograms ABCD Paralelograms ir četrstūris, kuram pretējās malas ir pa pāriem paralēlas (vārds "paralelograms" ir cēlies no grieķu "παραλληλ-όγραμμον" jeb "paralēlas taisnes").
English: The most popular modern Turkish classical singer is Münir Nurettin Selçuk, who was the first to establish a lead singer position.
Latvian: Mūsdienās slavenākais klasiskās mūzikas dziedātājs ir Mīnirs Nuretins Selčuks, kurš pirmais uzsāka solo dziedātāja tradīciju.
English: After World War II, the border between Poland and Czechoslovakia was restored to that of 1920.
Latvian: Tās tika atdalītas pēc Pirmā pasaules kara 1920. gadā, pamatojoties uz Versaļas līgumu.
English: Friedrich von Berchtold and Jan Presl described such an order in 1820.
Latvian: Malpīgiju rindu 1820. gadā aprakstīja austriešu izcelsmes botāniķis Frīdrihs fon Berhtolds un Bohēmijas dabas zinātņu pētnieks Jans Presls.
English: Air Tahiti has its head office on the airport property in Faaā.
Latvian: Faaā atrodas Taiti Faaas starptautiskā lidosta.
English: He sparred with a number of great fighters, including such World champions as Joe Calzaghe, Mikkel Kessler, Zsolt Erdei, and David Haye.
Latvian: Vairākkārt aizvadījis treniņcīņas ar tādiem slaveniem pasaules čempioniem kā velsieti Džo Kalzagi (Joe Calzaghe), dāni Mikelu Kesleru (Mikkel Kessler), ungāru Žoltu Erdei (Erdei Zsolt), horvātu Stipi Drevsu (Stipe Drews), angli Deividu Heju (David Haye).
English: The harmonic mixer turns the reference signal into an impulse train that is rich in harmonics.
Latvian: Tas pārveido references signālu impulsu plūsmā, kas ir bagāta ar harmonikām.Typically, the reference sinewave drives a step recovery diode circuit to make this impulse train.
English: Institute, Ockels supervised the practical work of first-year physics students at the University of Groningen. crew with Ockels second from the right]] ]] In 1978, Ockels was selected by the European Space Agency (ESA) as one of three European payload specialists to train for the Spacelab 1 mission.
Latvian: Viņš veica eksperimentālus pētījumus Kodolfizikas paātrinātājā Groningenā. 1978. gadā ieguva doktora grādu. 1978. gadā Eiropas Kosmosa aģentūra izvēlējās Okelsu kā vienu no trijiem Eiropas derīgās kravas speciālistiem, lai trenētos kosmisko eksperimentu laboratorijas Spacelab 1 misijai. 1980. gada maijā viņš un Šveices kosmonauts Klods Nikolē sāka pamatapmācību NASA Džonsona kosmosa centrā.
English: These devices became a key component of electronic circuits for the first half of the 20th century and were crucial to the development of radio, television, radar, sound recording and reproduction, long-distance telephone networks, and analogue and early digital computers.
Latvian: Tālsakaru nozīme un izplatība palielinājās 20. gadsimta sākumā, kad tika izgudrots radio un telefons. 20. gadsimta vidū tika ieviesta televīzija. 20. gadsimta beigās izstrādātās interneta un mobilo telefonu tehnoloģijas ietekmē mūsdienu sabiedrību sociālā, kultūras un ekonomikas jomā.
English: This first-ever professional collection of songs for choirs in Latvia formed the foundation for Latvian choir culture.
Latvian: Cimzes uzskatus par mūziku, un rosināja pirmās latviešu tautas dziesmu apdares koriem — Cimzes ''Dziesmu rotu''.
English: Mehmed VI died in exile in 1926 in San Remo, Italy, having never acknowledged his deposition.
Latvian: Mehmeds VI mira 1926. gada 16. maijā Itālijā, Sanremo un viņu apbedīja Sultāna Selima I mošejā Damaskā. 1922. gada 19. novembrī viņa pirmo brālēnu un troņmantnieku Abdilmedžidu efendi ievēlēja par kalifu.
English: Esperanto Grammar (by Don Harlow) Esperanto Grammar (by Jirka Hana) An Elementary Esperanto Primer (by Daniel M.
Latvian: Ārējās saites Gramatiko Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko Первая грамматика эсперанто на русском Grammar in English Б. Г. Колкер, Учебник языка эсперанто Основной курс Saites uz esperanto valodnieciskajiem resursiem Esperanto Grammar - Jirka Hana An Elementary Esperanto Primer - Daniel M.
English: | website = }} Gordon Matthew Thomas Sumner (born 2 October 1951), known as Sting, is an English musician and actor.
Latvian: Gordons Metjū Tomass Samners (; dzimis Volendā, Anglijā), labāk pazīstams ar savu skatuves vārdu Sting, ir angļu mūziķis, dziedātājs, dziesmu autors, aktieris un filantrops.
English: O Tannenbaum, o Tannenbaum, Dein Kleid will mir was lehren.
Latvian: O Tannenbaum, o Tannenbaum, Dein Kleid will mich was lehren!
English: Interphase was formerly called the "resting phase," but the cell in interphase is not simply dormant.
Latvian: Tomēr interfāze neapraksta šūnu, kas tikai atpūšas; drīzāk šūna dzīvo un gatavojas vēlākai šūnu dalīšanai, tādēļ vārds tika mainīts.
English: The MNLA lost control to Islamist militias after the Battle of Gao in June 2012, with the city being recaptured by French military forces as part of Opération Serval in early 2013.
Latvian: Pēc Francijas militārās iejaukšanās 2013. gada janvārī operācijas Serval ietvaros Francijas armija ar Mali armijas atbalstu 2013. gada 26. janvārī atguva kontroli pār Gao lidostas teritoriju un Vabarijas tiltu, un vēlāk tajā pašā dienā arī pār pārējo pilsētas teritoriju.
English: Jeter wrote three authorized Blade Runner novels that continue Rick Deckard's story, attempting to resolve the differences between the film and Do Androids Dream of Electric Sheep?
Latvian: Dika 1968. gada romānu "Vai androīdi sapņo par elektriskām aitām?" (Do Androids Dream of Electric Sheep?).
English: From 1933 until his retirement in 1939, Stark was President of the Physikalisch-Technische Reichsanstalt (Physical-Technical Reich Institute), while also President of the Notgemeinschaft der Deutschen Wissenschaft (Emergency Association of German Science).
Latvian: No 1944. līdz 1946. gadam Kotkass bija Igaunijas PSR Fiziskās kultūras un sporta komitejas priekšsēdētāja vietnieks, no 1946. līdz 1961. gadam PSRS sporta komitejas instruktors (stipendiāts), No 1961. gada līdz 1976. gadam Igaunijas PSR Fiziskās kultūras un sporta komitejas vecākais treneris, bet sākot ar 1976. gadu līdz aiziešanai pensijā bija sporta biedrības "Dinamo" treneris.
English: He signed into law bills that gave the trade unions an equal power with the employers' organizations to negotiate labour contracts, a bill to improve the public care for the poor, and the Lex Kallio law which distributed land from the wealthy landowners to the former tenant farmers and other landless rural people.
Latvian: Atbalstījis arī Leksa Kalio likumu, kas paredzēja turīgo zemes īpašnieku zemes pārdali starp bijušajiem rentniekiem, zemniekiem un bezzemniekiem.
English: Kirsten Dunst, Mark Ruffalo, Elijah Wood and Tom Wilkinson appear in supporting roles.
Latvian: Lomās Džims Kerijs — Džoels Keita Vinsleta — Klementīne Kirstena Dansta — Merija Marks Rafalo — Stens Elaidža Vuds — Patriks Toms Vilkinsons — Dakteris Hauards Merzviaks Deivids Kross — Robs Džeina Ādamsa — Kerija un citi aktieri.
English: The reasons for this stemmed from WTC not recognising the ITU as the sport's governing body as WTC was attempting to set up their own federation.
Latvian: Starptautiskā triatlona federācija (ITU) tika dibināta 1989. gadā kā starptautiska organizācija, kuras galvenais mērķis bija iekļaut triatlonu olimpisko sporta veidu sastāvā.
English: On December 30, Mathews scored a career-high 28 points with four rebounds in a 123–105 win over the Miami Heat.
Latvian: Jau debijas sezonā, 2019. gada 30. decembrī, uzstādīja karjeras rezultativitātes rekordu, gūstot 28 punktus uzvarā pret Maiami "Heat" (123—105).
English: Between 1736 and 1796, Mashhad became the capital of Afsharid Iran which was ruled by the Afsharid dynasty founded by Nader Shah, whose tomb is located in the city.
Latvian: Persijas valdnieks no 1736. līdz 1747. gadam Nadiršahs izvēlējās Mešhedu par savas valsts galvaspilsētu. 1912. gadā imāma kapu apšaudīja krievu karaspēks, izsaucot sašutumu visā šiītu pasaulē. 1994. gada 20. jūnijā mēģināja uzspridzināt imāma kapavietu.
English: In this view, the Dunning–Kruger effect is the thesis that those who are incompetent in a given area tend to be ignorant of their incompetence; they lack the metacognitive ability to become aware of their incompetence.
Latvian: right|thumb|400x400px|Danninga - Krīgera līkne(grafikam ir ilustratīvs raksturs) Danninga—Krīgera efekts ir teorija par metakognitīvu traucējumu, kas apgalvo, ka cilvēki ar zemu kvalifikācijas līmeni izdara kļūdainus secinājumus, pieņem neveiksmīgus lēmumus un vienlaikus nespēj saprast savas kļūdas sava zemā kvalifikācijas līmeņa dēļ.
English: In the opening maneuver of the Normandy landings, about 13,100 American paratroopers from the 82nd and 101st Airborne Divisions, then 3,937 glider infantrymen, were dropped in Normandy via two parachute and six glider missions.
Latvian: Aptuveni 13 100 desantnieku no amerikāņu 82. un 101. desanta divīzijas nolaidās Francijā 6. jūnija naktī.
English: The former republic was replaced by the republics of Venezuela, Ecuador, and New Granada.
Latvian: Savukārt 1831. gadā, kad Lielkolumbija beidza pastāvēt, tās teritorija tika sadalīta starp Jaunās Granādas Republiku, Venecuēlu un Ekvadoru.
English: Hornbostel–Sachs divides idiophones into four main sub-categories.
Latvian: Hornbostels-Zakss iedala idiofonus četrās galvenajās apakškategorijās.
English: The island is rough and hilly, and is surrounded by coral reefs, including Cakaulevu Reef, a long barrier reef off the northern shore.
Latvian: Sala ir raupja un kalnaina, to ieskauj koraļļu rifi, tostarp Kakaulevu rifs — garš barjerrifs netālu no ziemeļu krasta.
English: Close to the northern extremity of the atoll there is a sandbank, about 1.8 meters high.
Latvian: Atolā nav pastāvīgas cietzemes, periodiski atola ziemeļos tiek uzskalots līdz 1,5 m augsts smilšu sēklis.
English: The stadium capacity is 25,709 people.
Latvian: Komanda savas mājas spēles aizvada Estadio Alfonso Lastras, kurā ir 25 709 skatītāju vietas.
English: The European Consensus reaffirms the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Latvian: Eiropas humānā palīdzība ir balstīta uz humanitātes, neitralitātes, objektivitātes un neatkarības humānajiem principiem.
English: Michele Bartoli (born 27 May 1970, in Pisa) is a retired Italian road racing cyclist.
Latvian: Mikēle Skarponi (; dzimis , miris ) bija Itālijas šosejas riteņbraucējs.
English: CPU time is measured in clock ticks or seconds.
Latvian: CPU laiks tiek mērīts sistēmas laikā vai sekundēs.
English: The Pvpj 1100 was typically towed by, or mounted on a Pansarvärnspjästerrängbil 9031 Volvo truck.
Latvian: Parasti lielgabals ticis vilkts, vai montēts uz automašīnas Volvo C202.
English: The Columbus Blue Jackets (colloquially known as the Jackets) are a professional ice hockey team based in Columbus, Ohio.
Latvian: Kolumbusas "Blue Jackets" () ir profesionāls ASV hokeja klubs, kas ir bāzēts Kolumbusā, Ohaio štatā, ASV.
English: The district extends from the outskirts of Berlin in the west to the Oder river and the Polish border in the east.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Brandenburgas Barnimas, Oderas-Šprē apriņķiem, Frankfurti pie Oderas, kā arī Berlīni un Poliju.
English: February 15, 2004. (Farthest galaxy found by gravitational lensing, using Abell 2218 and Hubble Space Telescope.) Analyzing Corporations ... and the Cosmos An unusual career path in gravitational lensing. "HST images of strong gravitational lenses".
Latvian: Turyshev, Lasers, Clocks, and Drag-Free: Technologies for Future Exploration in Space and Tests of Gravity: 27-67 Attēlojums mākslas darbos Kosmisks lidaparāts, kas darbojas pēc gravitācijas ekranēšanas principa, izmantojot fantastisku materiālu keivorītu, aprakstīts Herberta Velsa zinātniskās fantastikas romānā "Pirmie cilvēki uz Mēness".
English: It covers the northern part of the river Bregalnica sinks.
Latvian: Tā atrodas Bengālijas līča krastā pie Austrumgatu kalniem.
English: The components of Borglum's sealant included linseed oil, granite dust, and white lead, but a modern silicone replacement for the cracks is now used, disguised with granite dust.
Latvian: Borglums izmantoja linsēklu eļļas, svina baltuma un granīta putekļu maisījumu, kas laika gaitā bija sažuvis un vairs nepildīja savu uzdevumu.
English: On 5 January 2025, he was elected new acting party leader of the People's Party, following the resignation of Chancellor Karl Nehammer.
Latvian: Viņš ir Austrijas Tautas partijas (ÖVP) vadītājs kopš 2025. gada 5. janvāra pēc Karla Nēhammera atkāpšanās.
English: The series was created by Stephen J.
Latvian: Seriālu veidojis Stīvens Kanels (Stephen J.
English: After defeating him and leaving Brainiac behind, Superman and Supergirl would have married at the end of Superman III or in Superman IV.
Latvian: Tas ir kā alternatīvais turpinājums filmām "Supermens" un "Supermens 2", neievērojot filmās "Supermens 3" un "Supermens 4" notikušo.
English: The railway bridge was put into operation on 12 December 1954.
Latvian: Tiltu uzbūvēja 1954. gadā un sagrāva 2022. gada novembrī.
English: A monastery is a building or complex of buildings comprising the domestic quarters and workplaces of monastics, monks or nuns, whether living in communities (as cenobites) or alone (as hermits).
Latvian: thumb|300px|Benediktiešu ordeņa klosteris Montekasīno, Itālijā Klosteris ir mūku vai mūķeņu kopienas ēkas komplekss, kuriem ir vienoti statūti.
English: Macau is famous and globally recognised for its casinos, known by the gambling industry as the gambling capital of the world.
Latvian: Pašlaik Makao faktiski ir pasaules azartspēļu galvaspilsēta, jo kopš 2010. gada azartspēļu nozare Makao budžetā nodrošina vairāk nekā 70 % ieņēmumu.
English: Domestically, the club has won a record sixteen league titles, a record six Copa México titles, and a joint-record seven Campeón de Campeones cups.
Latvian: Kopumā América ir izcīnījis 16 līgas titulus, kā arī sešus Copa México titulus un sešus Campeón de Campeones titulus.