aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1977 Sabine got lost on the Tchigai Plateau, near the isolated mountain of Emi Fezzan during the Abidjan-Nice Race, and realized that the desert would be a good location for a rally where amateurs could test their ability.
Latvian: Pēc izkļūšanas no tuksneša Sabīns nolēma, ka šis tuksnesis būtu lieliska vieta rallija sacīkšu norisei, kur katrs sportists varētu pārbaudīt savas spējas.
English: Eric Bana, Hugo Weaving, David Hasselhoff, and Jim Belushi were all considered for the role of Bill Anderson.
Latvian: Galvenās lomas atveido Dženifere Anistone, Stīvs Zāns, Vudijs Harelsons un Freds Vords.
English: Refaeli was the cover-model for the 2009 Sports Illustrated Swimsuit Issue.
Latvian: Bara Refaeli (, Bar Refaeli; dzimusi ) ir Izraēlas modele un aktrise. 2009. gadā viņa bija Sports Illustrated Swimsuit Issue vāka modele, taču izdevumam fotografējas kopš 2007. gada.
English: Their last performance was to promote the song on The Jonathan Ross Show on 9 February 2013.
Latvian: Lielāka albuma reklāmas kampaņa bija 2021. gada 13. oktobrī, kad Young Thug publicēja video, kur viņš sita vērtu Rolls-Royce automašīnu, kurai rozā krāsā bija uzrakstīts punk.
English: Between 1975 and 1981, King Crimson were completely inactive.
Latvian: No 1959. līdz 1975. gadam Laosā notika arī pilsoņu karš.
English: In one, chocolate is derived from the hypothetical Nahuatl word , meaning "bitter drink".
Latvian: Vārds „šokolāde” cēlies no acteku vārda xocolātl ('rūgtais ūdens'), ar ko acteki apzīmēja kakao dzērienu.
English: The new regional government, headed by Avgustyn Voloshyn, adopted a pro-Ukrainian orientation and changed the region's name from "Subcarpathian Rus'" to "Carpathian Ukraine".
Latvian: Augusts Oktaviāns nolēma pārveidot Spānijas administratīvo dalījumu, kā rezultātā jaunā Kartāga tika iekļauta Tarrakonas Spānijas provincē.
English: Tenerife also has the largest number of endemic species in Europe.
Latvian: Vislielākā sugu dažādība sastopama tropos.
English: In this sense it is first recorded in 1733.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1013. gadā.
English: The stories centre on: a teenager in the slums who gets involved in dogfighting; a model who seriously injures her leg; and a mysterious hitman.
Latvian: Stāsta centrā ir pusaudzis graustu rajonā, kurš iesaistās suņu cīņās, modele, kura nopietni savaino kāju un noslēpumains slepkava.
English: His film Investigation of a Citizen Above Suspicion won the 1971 Academy Award for Best Foreign-Language Film, and his subsequent film The Working Class Goes to Heaven received the Palme d'Or at the 1972 Cannes Film Festival.
Latvian: Savukārt viņa filma "Strādnieku šķira nonāk debesīs" (La classe operaia va in paradiso) 1972. gadā saņēma Zelta palmas zaru Kannu kinofestivālā.
English: At the meet on the next day, with the help of expert pace-making from Roy Hoornweg, Stephen Kissa, and Matthew Ramsden, he set a new world record in the 5000 metres with a time of 12:35.36, which broke Kenenisa Bekele's 16-year-old record – the longest duration in the history of the event – by almost 2 seconds.
Latvian: Čeptegei laboja Kenenisam Bekelem no Etiopijas 16 gadus piederējušo Pasaules rekordu 5000 m distancē, veicot to 12:35,36 minūtēs.
English: Guatemala City serves as the economic, governmental, and cultural center of the nation of Guatemala.
Latvian: Gvatemala ir valsts politiskais, kultūras, sociālais un ekonomiskais centrs.
English: Assistance-publique Hôpitaux de Paris (AP-HP), which manages most hospitals in the Paris area (≈10&nbsp;million inhabitants), reported the need for 3,000–4,000 ICU beds against a capacity of between 350 and 1500.
Latvian: Assistance-publique Hôpitaux de Paris (AP-HP), kas pārvalda lielāko daļu slimnīcu Francijas galvaspilsētas teritorijā (~10 miljoni iedzīvotāju), ziņoja, ka ir nepieciešami 3000-4000 KCB.
English: Rietumu Banka–Riga () is a Latvian cycling team established in 2002 in order to develop Latvian cyclists to an international level.
Latvian: Rietumu banka-Rīga (UCI komandas kods: RBD) bija 2002. gadā Latvijā izveidota šosejas riteņbraukšanas komanda ar mērķi attīstīt jaunos riteņbraucējus līdz starptautiskam līmenim.
English: Goliardo Freddi, acknowledging Bandini's talent, decided to support him.
Latvian: Bandīni talantu pamanīja Goliardo Fredi un nolēma viņu atbalstīt.
English: She also met the Yugoslav musician Goran Bregović with whom she went on to record a collaborative album, Kayah i Bregović, released in April 1999.
Latvian: Viņa ir sadarbojusies ar pasaules mūzikas zvaigznēm Sezāriju Evoru un Goranu Bregoviču.
English: In the following days, The Suns coverage of the event spread falsehoods, particularly an article entitled "The Truth" that claimed that Liverpool fans had robbed the dead and had urinated on and attacked the police.
Latvian: Britu izdevums "The Sun" publicēja rakstu, kurā tika minēts, ka Liverpūles komandas fani pēc traģēdijas urinējuši uz mirušajiem, tos aplaupījuši, kā arī uzbrukuši kārtībsargiem, taču izmeklēšana pierādīja, ka šie fakti nav patiesi, kas noveda pie izdevuma ignorēšanas visā Liverpūlē.
English: Walken has hosted the comedy sketch and satire TV series Saturday Night Live (SNL) seven times.
Latvian: Vairākkārt vadījis raidījumu Saturday Night Live (7 reizes).
English: Hoye, 1967, The Alhambra, Saudi Aramco World Murphy, James Cavanah, 1816, The Alhamra (Alhambra) at Granada, islamic-arts.org Al-Andalus: the art of Islamic Spain, an exhibition catalog from The Metropolitan Museum of Art (fully available online as PDF), which contains material on Alhambra (see index)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Alhambra in turgranada.es Granadas provinces oficiālā tūrisma mājaslapa Kategorija:Pilis Spānijā Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Spānijā Kategorija:Divpadsmit Spānijas dārgumi Kategorija:Islāma arhitektūra
English: The surname Rasmussen () is a Danish surname, meaning Rasmus' son.
Latvian: Rasmusens ( — 'Rasmusa dēls'; sieviešu dzimtē Rasmusena) ir izplatīts dāņu cilmes uzvārds.
English: Horticulturally the garden dahlia is usually treated as the cultigen D.&nbsp;variabilis hort., which while being responsible for thousands of cultivars has an obscure taxonomic status.
Latvian: Pamatā kultivē cildoto dāliju (Dahlia variabilis), kas ir krustota ar citām dāliju sugām. 1963. gadā dālijas tika pasludinātas par Meksikas nacionālo ziedu. thumb|200px|Woodland Merinda Dahlia Kategorija:Asteru apakšdzimta
English: The Vrije Universiteit Brussel was formed in 1970 by the splitting of the Free University of Brussels, which was founded in 1834 by the lawyer and liberal politician Pierre-Théodore Verhaegen.
Latvian: Universitāte radās sadalot pēc valodas principa 1834. gadā dibināto Briseles Brīvo universitāti.
English: Development on the new Type 62 tank began in 1958, which was a scaled-down Type 59 MBT with simplified equipment.
Latvian: Sērijveida tanku Tips 59 ražošana turpinājās līdz 1987 gadam, turklāt pēdējās mašīnas bija ievērojami modernizētas.
English: Facebook is quietly working on a new advertising system that would let marketers target users with ads based on the massive amounts of information people reveal on the site about themselves.
Latvian: Facebook algoritmu sistēma izmanto lietotāja sniegto informāciju, lai labāk personalizētu saturu (iekļaujot arī reklāmas). 2013. gadā tika veikts Facebook pētījums par lietotāju pašcenzūru (Self-Censorship on Facebook), kurā tika apkopoti dati par to, kas ir galvenie iemesli, kādēļ cilvēki, rakstot komentāru, ziņu vai publikāciju teksta ievades ailē, tomēr izvēlas šo tekstu nenosūtīt.
English: It is home to the 1912 Gävle Symphony Orchestra, whose principal conductor is Jaime Martín., home of Brynäs IF]] Gävle's most well-known sports club is ice hockey club Brynäs IF, competing in the highest national league.
Latvian: Pilsētu pārstāv divi klubi, kas spēlē Zviedrijas augstākajās līgās — hokeja komanda Brynäs IF un futbola komanda Gefle IF.
English: Despite this, the Labour government remained in power for the full five-year term.
Latvian: Neskatoties uz to, leiboristu valdība palika pie varas visu piecu gadu termiņu.
English: About 27.2% of all households were made up of individuals and 12.0% had someone living alone who was 65 years of age or older. !
Latvian: Vecumstruktūrā 27,1% iedzīvotāju ir vecumā no 0 līdz 14 gadiem, 66,5% no 15 līdz 64 gadiem un 6,4% iedzīvotāju ir vecumā virs 65 gadiem.
English: On the way back to the LM, the astronauts collected and documented lunar samples, and took photographs of the area.
Latvian: Atceļā uz MM astronauti savāca un dokumentēja Mēness paraugus, kā arī fotografēja apgabalu.
English: This group was led by Alfred Maurer, who had been second deputy chairman of the National Council of Estonia prior to 1940.
Latvian: Šo grupu vadīja Alfrēds Maurers, kurš pirms 1940. gada bija Igaunijas Nacionālās padomes priekšsēdētāja otrais vietnieks.
English: .ly is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Libya.
Latvian: .ly ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Lībiju.
English: Norman Myers wrote about the concept in two articles in The Environmentalist in 1988 and 1990, after which the concept was revised following thorough analysis by Myers and others into "Hotspots: Earth's Biologically Richest and Most Endangered Terrestrial Ecoregions" and a paper published in the journal Nature, both in 2000.
Latvian: Mittermeier, Norman Myers and Cristina Goettsch Mittermeier, Hotspots: Earth's Biologically Richest and Most Endangered Terrestrial Ecoregions, Conservation International, 2000 Teritorijas, kurās sastopamas endēmās sugas, ir neaizvietojamas.
English: Little Fockers (known as Meet the Parents: Little Fockers in some markets) is a 2010 American romantic comedy film directed by Paul Weitz.
Latvian: "Iepazīsties, mazie Fakeri" () ir 2010. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Pols Veitzs.
English: Coastal vegetation includes black spruce (Picea mariana), tamarack, white spruce (P. glauca), dwarf birch (Betula spp.), aspen, willow (Salix spp.), ericaceous shrubs (Ericaceae), cottongrass (Eriophorum spp.), sedge (Carex spp.), lichens and moss.
Latvian: Attīstās un barojas uz platlapu kokiem no dižskābaržu dzimtas (kastaņas, austrumkastaņas, dižskābarži, ozoli), eleagnu dzimtas (smiltsērkšķi), vītolu dzimtas (vītoli), zīdkoku dzimtas (fikusi) un kazuarīnu dzimtas (kazuarīni).
English: Having an area of 5200 hectares, it is one of the vastest coastal lakes in the country.
Latvian: Ar 5200 hektāru platību tas ir viens no lielākajiem piekrastes ezeriem valstī.
English: William Stanley Jevons and the Cutting Edge of Economics, Routledge, 2007.
Latvian: Viljams Stenlijs Dževonss (; dzimis , miris ) bija britu ekonomists un loģiķis.
English: Lubomir (Lubosh) Kavalek (, August 9, 1943 – January 18, 2021) was a Czech-American chess player.
Latvian: Ļubomirs Kavaleks (; ; dzimis Prāgā, miris Restonā) bija čehu izcelsmes ASV starptautiskais lielmeistars šahā (1965).
English: When heated in the presence of acids, furfural irreversibly polymerizes, acting as a thermosetting polymer.
Latvian: Sildot kopā ar skābēm, furfurols polimerizējas sveķos.
English: However, the Panthers were eliminated in the first round of the playoffs by the eventual Eastern Conference champion New Jersey Devils, losing at home in double overtime of game 7.
Latvian: Jau pirmajā kārtā "Panthers" septiņās spēlēs piekāpās "Devils", izstājoties no cīņas par Stenlija kausu.
English: A battery consists of some number of voltaic cells.
Latvian: Baterija sastāv no viena vai vairākiem galvaniskajiem elementiem.
English: Meanwhile, Hungary was occupied by Germany on 19 March 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. līdz 1944. gadam atradās vācu okupācijā.
English: Seal pup first-year survival rates are estimated to vary from 80 to 85% to below 50% depending on location and conditions.
Latvian: Nebrīvē dzīves ilgums 50—80 gadi, savvaļā mazāk.
English: Initially successful, the offensive reached Kyiv on 7 May 1920.
Latvian: Sākotnēji sekmīga ofensīva 1920. gada 7. maijā sasniedza Kijivu.
English: For a preordered set (X,\lesssim) and two elements a,b\in X, one similarly defines the intervals (a,b) =\{x\in X \mid a [a,b] =\{x\in X \mid a\lesssim x\lesssim b\}, (a,b] =\{x\in X \mid a [a,b) =\{x\in X \mid a\lesssim x (a,\infty) =\{x\in X \mid a [a,\infty) =\{x\in X \mid a\lesssim x\}, (-\infty,b) =\{x\in X \mid x (-\infty,b] =\{x\in X \mid x\lesssim b\}, (-\infty,\infty) =X, where x means x\lesssim y\not\lesssim x.
Latvian: Ja tiek nodzēsti divi blakus esoši skaitļi a un b, a&gt;b, un to vietā uzrakstīta šo skaitļu starpība a-b, tad uz tāfeles uzrakstīto skaitļu summa pamazinās par (a+b)-(a-b)=a+b-a+b=2b, t.i., par pāra skaitli.
English: In those with cardiac arrest or cardiogenic shock, it is believed to improve survival and good outcomes.
Latvian: Šķiet, ka pacientiem ar sirdsdarbības apstāšanos vai kardiogēnu šoku tas uzlabo izdzīvošanu un labus iznākumus.
English: Bibliophilia is distinct from bibliomania, a compulsive obsession to collect books which can affect interpersonal relationships or health.
Latvian: Bibliofilija (sengrieķu: biblio — 'grāmata' + philia — 'mīlestība') ir grāmatu, periodisko izdevumu un citu izdevumu kolekcionēšana personiskās interesēs.
English: It was directed by Marleen Gorris, and starred John Turturro as Luzhin.
Latvian: Ekranizācija Romānu 2000. gadā ekranizējusi nīderlandiešu režisore Marlēna Gorisa ar Džonu Turturo Aleksandra Lužina lomā un Emiliju Votsoni Lužina iemīļotās Natālijas Katkovas lomā.
English: Rubiks served as the Chairman of the Riga City Executive Committee from 1984 to 1990, effectively the last Communist mayor of the city.
Latvian: No 1984. līdz 1990. gadam Rīgas pilsētas izpildkomitejas priekšsēdētājs.
English: Competing in three Winter Olympics, she won five medals with two golds (Team sprint: 2010, 4 × 5&nbsp;km relay: 2002) and three silvers (Individual sprint: 2002, 4 × 5&nbsp;km relay: 2006, 2010).
Latvian: Savās pirmajās ziemas olimpiskajās spēlēs 2002. gadā Soltleiksitijā izcīnīja zelta medaļu 4×5 km stafetē un sudrabu individuālajā sprinta distancē, 2006. gada olimpiādē Turīnā viņa kopā ar Vācijas komandu izcīnīja sudrabu 4 × 5 km stafetē, bet 2010. gadā Vankūverā kļuva par olimpisko čempioni komandu sprintā kopā ar Klaudiju Nīstadi un par olimpisko vicečempioni 4 × 5 km stafetē. 2006. gada Olimpiskajās spēlēs E.
English: The album E.S.P. (1965) was named after his composition.
Latvian: Deivisa ieraksti kļuva abstraktāki, tapa tādi albumi kā E.S.P (1965) un Miles Smiles (1967), kas bija daļa no postbopa pirmsākumiem. 1970. gados M.
English: McKinney School of Law in 1974.
Latvian: McKinney School of Law). 1976. gadā 29 gadu vecumā tika ievēlēts ASV Kongresā.
English: Later, the ruined castle was regained by Šternberk's aristocracy, who, by the turn of the 15th to 16th century, had reconstructed the castle, renewed its defensive system and expanded it with the construction of a new cylindrical tower in the south and the Dungeon in the north.
Latvian: Visdrīzāk 16. gadsimta otrajā pusē pils tika pārbūvēta, to nocietinot, tika izbūvēts apaļais tornis.
English: In 1949, he began developing his theory that, contrary to what was then believed, not all atomic nuclei are spherical.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā darbojās pie atombumbas izstrādes. 1949. gadā pirmoreiz izvirzīja teoriju par atoma kodola asimetriju.
English: In 1867, Motiejus Valančius, the Bishop of Samogitia, began to covertly organize and finance this printing abroad and sponsored the distribution of Lithuanian-language books within Lithuania.
Latvian: Pirmo zināmo lietuviešu grāmatnešu organizāciju izveidoja Žemaitijas bīskaps Motejuss Valančs (Motiejus Valančius). 1866. vai 1867. gadā ar Jurģa Bielina (Jurgis Bielinis) starpniecību viņš nodeva aptuveni 2000—3000 Krievijas rubļu priesterim Jonam Zabermanam grāmatu spiestuves atvēršanai Tilzītē.
English: In an interview three days after his release from prison, Onfroy said to XXL, "I got this really, really, really good album called 17.
Latvian: Intervijā trīs dienas pēc atbrīvošanas no cietuma Onfrojs sacīja XXL: "Es saņēmu šo patiešām, patiešām, ļoti labo albumu ar nosaukumu 17.
English: The procurement process isn't clear, and it allows for a lot of people getting rich off this crisis." Anthony Costello, a former director at the World Health Organization, spoke on Twitter of "waste/corruption on a cosmic scale".
Latvian: Iepirkuma process nav skaidrs, un tas ļauj daudziem cilvēkiem uz šīs krīzes rēķina iedzīvoties." Bijušais Pasaules Veselības organizācijas direktors Entonijs Kostello (Anthony Costello) sociālajā tīklā Twitter runāja par "izšķērdēšanu/korupciju kosmiskā mērogā".
English: A kilowatt-hour (unit symbol: kW⋅h or kW&nbsp;h; commonly written as kWh) is a non-SI unit of energy equal to 3.6 megajoules (MJ) in SI units, which is the energy delivered by one kilowatt of power for one hour.
Latvian: Kilovatstunda (kW⋅h, arī kWh vai kW h) ir enerģijas ārpussistēmas mērvienība, kuru galvenokārt izmanto elektroenerģētikā.
English: The majority of Pakistanis live in rural areas.
Latvian: Lielākā daļa ciema iedzīvotāju ir kaveskaru indiāņi.
English: Upon independence in 1947, Prasad was elected as President of the Constituent Assembly of India, which prepared the Constitution of India and which served as its provisional Parliament.
Latvian: Pēc Indijas Konstitūcijas stāšanās spēkā 1950. gadā viņš kļuva par pirmo Indijas prezidentu un šo amatu pildīja līdz 1962. gadam, kļūstot par līdz šim ilglaicīgāko valsts prezidentu.
English: It received negative reviews from critics and grossed $68.8 million.
Latvian: Filma saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes un bija finansiāla izgāšanās, nopelnot tikai 68,8 miljonus ASV dolāru pie 100 miljonu budžeta.
English: The village is located close to the Armenia–Azerbaijan border.
Latvian: Atrodas reģiona dienvidu daļā netālu no Azerbaidžānas robežas.
English: It is endemic in southwestern United States.
Latvian: Savvaļā tā sastopama Ziemeļamerikā un Centrālamerikā.
English: The film stars Yalitza Aparicio and Marina de Tavira.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Jalitsa Aparisio un Marina de Tavira.
English: Bergisch Gladbach is east of the Rhine and about 10 km east of Cologne.
Latvian: Pilsēta atrodas aptuveni 10 km uz austrumiem no Ķelnes.
English: Albrecht's first wife was Johann Steinhauer's sister Anna.
Latvian: Albrehta pirmā sieva bija Jāņa Šteinhauera māsa Anna.
English: In 2019, he directed Rocketman, a biographical film based on the life and music of performer Elton John.
Latvian: Flečers nomainīja Braienu Singeru režisora amatā filmā par grupu Queen, "Bohēmista rapsodija" (2018), tomēr titros viņš minēts tikai kā izpildproducents. 2019. gada Flečers režisēja Rocketman, biogrāfisku filmu par Eltonu Džonu. 2023. bijis režisors filmai Ghosted.
English: They have two children.
Latvian: Viņu ģimenē piedzima vēl divas meitas.
English: In 1990 the GT6N was the first 100% low-floor tram.
Latvian: Līdzīga, bet senāka tehnika ir tā, ko 1990. gadā veidoja MAN, tie bija pirmie zemās grīdas tramvaji.
English: She has participated in the Prose Readings' festival several times, winning the main prize in 2013 for her short story "Writers' House".
Latvian: Vairākkārt piedalījusies festivālā "Prozas lasījumi", 2013. gadā saņemot galveno balvu par stāstu "Rakstnieku nams". 2015. gadā iznāk otrs stāstu krājums "Stāsti", kurā apkopoti septiņi garstāsti.
English: René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke (4 December 1875&nbsp;– 29 December 1926), known as Rainer Maria Rilke, was an Austrian poet.
Latvian: thumb|160px| (1900) thumb|200px|Paulas Modersones-Bekeres gleznots Rainera Marijas Rilkes portrets Rainers Marija Rilke, īstajā vārdā Renē Karls Vilhelms Johans Jozefs Marija Rilke (Rainer Maria Rilke, René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke; dzimis 1875. gada 4. decembrī Prāgā, miris 1926. gada 29. decembrī sanatorijā pie Montro Šveicē), bija austriešu rakstnieks, prozaiķis un dzejnieks.
English: The tribunal went on to hold that the United Kingdom had not respected Mauritius' binding legal rights over the Chagos Archipelago.
Latvian: Pēc Maurīcijas neatkarības iegūšanas 1968. gadā tā apstrīdēja Čagosu arhipelāga suverenitāti.Time for UK to Leave Chagos Archipelago Atsauces Ārējās saites Kategorija:Indijas Okeāna Britu teritorija Kategorija:Arhipelāgi Kategorija:Indijas okeāna salas
English: Each flower is small, with five white petals.
Latvian: Ziedi ar mazi, ar piecām baltām ziedlapām.
English: Costuming guides of the period, such as Samuel Miller's Male Character Costumes (1884) or Ardern Holt's Fancy Dresses Described (1887), feature mostly generic costumes, whether that be period costumes, national costumes, objects or abstract concepts such as "Autumn" or "Night".
Latvian: Perioda kostīmu ceļvežos, piemēram, Samuela Millera vīriešu rakstura kostīmos vai Arderna Holta aprakstītajās izdomātajās kleitās galvenokārt ir ģērbīgi kostīmi, neatkarīgi no tā, vai tie ir perioda kostīmi, tautastērpi, priekšmeti vai abstrakti jēdzieni. piemēram, "Rudens" vai "Nakts".
English: Pohulanka may refer to the following places in Poland: Pohulanka, Chełm County in Lublin Voivodeship (east Poland) Pohulanka, Parczew County in Lublin Voivodeship (east Poland) Pohulanka, Podlaskie Voivodeship (north-east Poland) Pohulanka, Masovian Voivodeship (east-central Poland) Pohulanka Theatre, the former name of the Old Theatre of Vilnius
Latvian: Poguļanka var būt: Poguļanka — apdzīvota vieta Andrupenes pagastā Poguļanka — apdzīvota vieta Pildas pagastā Poguļanka — upe, Daugavas pieteka Mežciema (Daugavpils daļas) kādreizējais nosaukums Tartaka nosaukums no Rušona līdz Cirišam Skatīt arī Viduspoguļanka
English: Inside Llewyn Davis () is a 2013 period black comedy drama film written, directed, produced, and edited by Joel and Ethan Coen.
Latvian: "Stāsts par Levinu Deivisu" () ir 2013. gada ASV komēdijdrāma, kuras režisori ir Džoels un Ītans Koeni.
English: During the race, he suffered a cardiac arrest, and later died in hospital in Lille.
Latvian: Sacensību laikā viņam notika sirdsdarbības apstāšanās un viņš vēlāk slimnīcā Lillē mira.
English: By the 1880s, the Dakota and Lakota tribes were fragmented onto reservations which diminished in size over time.
Latvian: Rezervāti un Pirmās tautas Līdz 1880. gadam dzelzceļa algotie mednieki izšāva milzīgos bizonu ganāmpulkus, iznīcinot lakotu un dakotu galveno materiālo bāzi.
English: .ma is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Morocco ().
Latvian: .ma ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Maroku.
English: Another important concept is the Shakta trinity, the tridevi, which sees Mahadevi as manifesting in three main goddesses: Mahasaraswati, Mahalakshmi, and Mahakali. killing the buffalo-demon Mahishasura.]]In the great Shakta scripture known as the Devi Mahatmya (Glory of the Goddess), all the goddesses are aspects of one presiding female force—one in truth and many in expression, which also is the creative power of the cosmos.
Latvian: Vairākās rakstu vietās Trīsvienības personas tiek pieminētas, un dažkārt arī tiek uzsvērts, kā šīs trīs personas ir viens Dievs.Jo trīs ir, kas dod liecību debesīs: Tēvs, Vārds un Svētais Gars, un šie trīs ir viens. (1 Jņ. 5:7)Vienkāršots skaidrojums Trīsvienībai parasti ir saistīts ar Jaunā Derībā rakstīto, ka Dievam nevis piemīt mīlestība, bet, ka Dievs pats ir mīlestība, tādēļ šo triju dievišķo personu savstarpējā attiecība tiek skaidrota kā Dieva mīlestības izpausme.
English: Following the dismissal of Hohenlohe in 1900, Wilhelm appointed the man whom he regarded as "his own Bismarck", Bernhard von Bülow.
Latvian: Pēc Vernera fon Blomberga demisijas kļuva Oberkommando der Wehrmacht komandieri.
English: He earned a BAFTA and a Golden Globe nomination for his portrayal of serial killer Ian Brady in the television film Longford (2006) and was nominated for a BAFTA for his portrayal of new wave and punk rock musician Ian Dury in the biopic Sex & Drugs & Rock & Roll (2010).
Latvian: Serkiss saņēma Zelta globusa balvas nomināciju par sērijveida slepkavas Jana Bredija tēlojumu britu televīzijas filmā "Longforda" (Longford, 2006) un tika nominēts BAFTA kino balvai par jaunā viļņa un pankroka mūziķa Jana Djurija lomu biogrāfiskajā filmā Sex & Drugs & Rock & Roll (2010).