aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Since May 2019, the tower has closed to visitors for about five years for the renovation and expansion of the visitors' area and the adjacent territory under the "TV Tower 2.0" project.
Latvian: Kopš 2019. gada tornis ir slēgts apmeklētājiem gaidāmās rekonstrukcijas dēļ.
English: At the end of 2007, participants in the 12 Treasures of Spain project voted to include Teide National Park as the sixth treasure of Spain.
Latvian: Teides nacionālo parku 2007. gada 28. jūnijā pasludināja par UNESCO Pasaules mantojuma objektu. 2007. gada 31. decembrī nacionālais parks atzīts par vienu no Divpadsmit Spānijas dārgumiem.
English: Additionally, in 2014, it was the focus of the PBS documentary Treasures of New York: The Flatiron Building.
Latvian: Flatiron Building mūsdienās ir viens no Ņujorkas simboliem, nosaukts par vienu no pilsētas ikoniskākajiem debesskrāpjiem.Treasures of New York City: The Flatiron Building (TV, 2014) WLIW.
English: On June 12, 1920, following the Lithuanian–Soviet War, a Soviet–Lithuanian Peace Treaty was signed.
Latvian: Politiskā situācija thumb|250px|Karikatūra par bāzu līguma parakstīšanu (Japan Times, 1939. gada oktobrī) Pēc Lietuvas-Krievijas kara 1920. gada 12. jūnijā Lietuva noslēdza miera līgumu ar Padomju Krieviju.
English: Watchkeeping or watchstanding is the assignment of sailors to specific roles on a ship to operate it continuously.
Latvian: Bush Sardzes pienākumu veikšana () ir jūrnieku norīkošana pildīt īpašus pienākumus uz kuģa, lai tas darbotos nepārtraukti.
English: The boulders, which are located on the underwater part of the water level, serve as "brakes" during strong winds and storms, protecting the shore and forelands from erosion.
Latvian: Pludmalē un piekrastes zemūdens daļā atrodošie laukakmeņi spēcīgo vēju un vētru laikā mazina viļņu spēku, tādēļ tie uz krastiem nerada erodējošu ietekmi, kā arī pasargā zemesragus no izskalošanas.
English: Throughout the club's history, the Cubs have played in a total of 11 World Series.
Latvian: Klubs savas pastāvēšanas vēsturē ir uzvarējis trijās Pasaules sērijās.
English: She was previously married to English actor Orlando Bloom, with whom she had her first son.
Latvian: Iepriekš precējusies ar angļu aktieri Orlando Blūmu. 2017. gadā apprecējās at Snapchat izpilddirektoru Evanu Špīgelu.
English: She received five Primetime Emmy Award nominations (two for Supporting Actress, three for Lead Actress), and won for Lead Actress.
Latvian: Lenga tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai par lomām abās filmās (par lomu "Sirdspuķīte" kā labākā otrā plāna aktrise, par Frances kā labākā aktrise galvenajā lomā), viņa arī saņēma balvu kā labākā otrā plāna aktrise.
English: Director Ron Howard chose to treat Angels & Demons as a sequel to the previous film, rather than a prequel, since many had read the novel after The Da Vinci Code.
Latvian: Tikai pēc romāna "Da Vinči kods", kurš kļuva par bestselleru, "Eņģeļi un dēmoni" kļuva populārs. 2009. gada maijā notika romāna ekranizācijas, kuras režisors bija Rons Hauards, pirmizrāde.
English: The first site in Colombia, Port, Fortresses and Group of Monuments, Cartagena, was inscribed on the list at the 8th Session of the World Heritage Committee, held in Buenos Aires, Argentina, in 1984.
Latvian: Pirmās vietas no Spānijas UNESCO Pasaules mantojumu sarakstā tika iekļautas Pasaules mantojuma komitejas 8. sesijā, kas notika Argentīnas galvaspilsētā Buenosairesā 1984. gadā.
English: Marcinkiewicz is a Polish family name of patronymic origin, meaning "son of Marcin (Martin)".
Latvian: Marčenko ir ukraiņu cilmes uzvārds.
English: Darbėnai is a small town in Klaipėda County, in northwestern Lithuania.
Latvian: Darbēni () ir miests Lietuvā, Klaipēdas apriņķa Kretingas rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs.
English: Baird finished 3rd with 6.15/12 in the Eighth Manhattan Chess Club championship (1883).
Latvian: Manhatanas šaha kluba čempionātos labāko rezultātu sasniedzis 1883. gadā, kad izcīnījis 3. vietu 8. šaha kluba čempionātā. 1889. gadā Ņujorkā 6.
English: The film received generally positive reviews from critics, with praise for its themes and messages, Lawrence's performance, and faithfulness to the source material, although there was some criticism for its use of shaky cam and editing.
Latvian: Filma saņēmusi dažādas kritiķu atsauksmes slavējot tās vizuālos efektus, skaņu celiņu un aktieru vokālos sniegumus, bet kritizēta par oriģinalitātes trūkumu un varoņu sejas mīmiku.
English: Oberstdorf had already applied for 2013, 2015 and 2017, Planica for 2017.
Latvian: Uz čempionāta rīkošanu pretendēja arī Oberstdorfa (Vācija), Planica (Slovēnija) un Almati (Kazahstāna).
English: Potato Head in Toy Story 3 (2010) and Toy Story 4 (2019), the latter of which was her final film role.
Latvian: Herisas pēdējā loma bija Kartupeļgalvas kundzes balss filmā "Rotaļlietu stāsts 4" (2019).
English: By virtue of her office she is also a lord spiritual, one of the 26 Church of England bishops who sit in the House of Lords of the Parliament of the United Kingdom.
Latvian: Pateicoties savam amatam, viņa ir arī garīgais lords, viena no 26 Anglijas Baznīcas bīskapiem, kas atrodas Apvienotās Karalistes parlamenta Lordu palātā.
English: The operation was moderately successful from a whaling point-of-view, but more importantly, Dallmann made many discoveries around Antarctica—among others the Bismarck Strait.
Latvian: Ekspedīcijas laikā Dalmaņa vadībā tika veikti daudzi atklājumi Antarktīdas pussalas piekrastē, cita starpā Bismarka šaurums un Anveras, Brabantes, Lježas salas un Vilhelma arhipelāgs. 1876. gadā Dalmanis ar to pašu kuģi Grönland medīja vaļus Bafina līcī un Deivisa šaurumā.
English: Liberal Arts is a 2012 American comedy-drama film, written and directed by Josh Radnor.
Latvian: "Humanitārās zinātnes" () ir 2012. gada drāmas filma, kuras režisors, scenārija autors, kā arī viens no producentiem un galveno lomu atveidotājiem ir Džošs Rednors.
English: In July 1878, the 60 member board of the League of Prizren, led by Abdyl Bey Frashëri, sent a letter to the Great Powers at the Congress of Berlin, asking for the settling of Albanian issues resulting from the Turkish War.
Latvian: Drīz līgas nostāja radikāli mainījās, jau tā paša gada novembrī tā uzstādīja autonomijas prasības un sāka atklātu karu pret Osmaņu impēriju, kā to formulēja Abdīls Frašeri: thumb|250x250px|Prizrenas līgas Škodras sandžaka pārstāvju delegācija 1878. gada jūlijā Prizrenas līgas 60 locekļu valde, kuru vadīja Abdīls bejs Frašeri, nosūtīja vēstuli lielvalstīm uz Berlīnes kongresu ar lūgumu nokārtot albāņu problēmas, kas saistītas ar notikušo karu.
English: Several temples on Kathmandu Durbar Square, a UNESCO World Heritage Site, collapsed, Manakamana Temple in Gorkha, previously damaged in an earlier quake, tilted several inches further.
Latvian: Tika iznīcinātas vairākas Katmandu ielejā esošās UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā iekļautās ēkas.
English: The apps are also compatible with Microsoft Office file formats.
Latvian: Lietotnes ir savietojamas ar Microsoft Office failu formātiem.
English: In the later classical tradition, Cupid is most often regarded as the son of Venus and Mars, whose love affair represented an allegory of Love and War.
Latvian: Antīkajā literatūrā, mākslā un vēlāk arī viduslaiku un jaunāko laiku kultūrā Kupidons kļuva par vispārēju mīlestības alegoriju, kas pārsniedz mitoloģisko kontekstu un ieņem noturīgu vietu Rietumu kultūras simbolu sistēmā.
English: Throughout the period of Roman rule, Latin became Malta's official language, and Roman religion was introduced in the islands.
Latvian: Visā romiešu varas periodā latīņu valoda bija Maltas oficiālā valoda, un salās tika ieviesta romiešu reliģija.
English: An EU proposal generally named the Southern Gas Corridor project kindled interest in the Trans+Caspian pipeline as an alternative supply route to Gasprom monopoly to European Union markets.
Latvian: Projekts tika iekļauts arī Eiropas Savienības iniciatīvā Dienvidu gāzes koridors, kura mērķis ir diversificēt Eiropas energoapgādi un mazināt atkarību no Krievijas gāzes.
English: He served as a Central Committee secretary in charge of the Soviet military–industrial complex from 1965 to 1976 and as Minister of Defence of the Soviet Union from 1976 until his death in 1984.
Latvian: No 1957. līdz 1965. gadam viņš bija PSRS Ministru padomes priekšsēdētāja vietnieks, vēlāk — 1. vietnieks. 1965. — 1976. bija PSKP Centralās komitejas sekretārs. 1976. gadā D.
English: Partnered with British engine maker Weslake, the Formula One effort was called "Anglo American Racers." The Weslake V12 engine was not ready for the 1966 Grand Prix season so the team used outdated four-cylinder, 2.7-litre Coventry-Climax engines for their first appearance in the second race of the year in Belgium.
Latvian: Paralēli tam, sadarbībā ar Lielbritānijas dzinēju ražotāju Weslake, tika izveidota Anglo American Racers komanda, kura piedalījās Formula 1 pasaules čempionātā no 1966. līdz 1968. gadam.
English: Beginning in 2002, Grint began to work outside of the Harry Potter franchise, with a co-leading role in Thunderpants.
Latvian: Sākot ar 2002. gadu, viņš sāka filmēties filmās ārpus Harija Potera filmu cikla, piedaloties filmā Thunderpants.
English: In 1996, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Filmas scenāriju mūsdienās uzskata par vienu no visu laiku labākajiem. 2005. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Disney founded Disney Brothers Cartoon Studio in Los Angeles in 1923 after the bankruptcy of the Laugh-O-Gram Studio.
Latvian: Cartoon Studio viņš kopā ar brāli Roju Disneju nodibināja 1923. gadā, bet pēc 2 gadiem tā tika pārdēvēta par The Walt Disney Studio, bet vēlāk — par Walt Disney Productions (no 1986. gada kompānija saucas The Walt Disney Company).
English: A total of 64 matches were played in 12 venues located in as many host cities across Brazil.
Latvian: Kopumā tika aizvadītas 64 spēles 12 pilsētās.
English: The band recorded the song "Let's Get Crazy" for Coca-Cola's Euro 2012 advertising campaign. "Gogol" comes from Nikolai Gogol, a 19th-century writer of Ukrainian origin.
Latvian: Tā uzņemta 2008. gadā un seko grupas izaugsmei. 2012. gadā grupa ierakstīja jaunu dziesmu Let's Get Crazy Coca Cola Euro 2012 reklāmas kampaņai.
English: The film was awarded the 2005 Best Film Award at the Copenhagen International Film Festival.
Latvian: Filma 2014. gadā tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākā dziesma".
English: Stephen and Jeanne divorced when Clarkson was six years old, whereupon her brother went to live with their father, her sister went to live with an aunt, and she stayed with their mother.
Latvian: Brālis devās prom ar tēvu, māsa sāka dzīvot ar tanti, bet Kellija palika ar māti.
English: Linden flowers are used in colds, cough, fever, infections, inflammation, high blood pressure, headache (particularly migraine), as a diuretic (increases urine production), antispasmodic (reduces smooth muscle spasm along the digestive tract), and sedative.
Latvian: Lietojums Tautas medicīnā lieto gremošanas orgānu darbības stimulēšanai, pret sāpēm vēderā, gāzu uzkrāšanos zarnās, nieru slimību ārstēšanai kā diurētisku, nomierinošu un pretdrudža līdzekli, kā arī garā klepus, astmas, hipertonijas un bezmiega ārstēšanai.
English: He is the current head coach of Wales.
Latvian: Pašlaik ir Velsas izlases galvenais treneris.
English: The two original centres of the Rus' were Ladoga (Aldeigja), founded in the mid-8th century, and Rurikovo Gorodische (Holmr), founded in the mid-9th century.
Latvian: Rusu pilskalnu nosaukumi Novgorodu sauca par Hólmgarðr, Kijivu sauca par Kænugarðr, Staruju Ladogu sauca par Aldeigjuborg, Polocku sauca par Pallteskja vai Paltejsborg, Smoļensku sauca par Smaleskja, Suzdaļu sauca par Súrsdalar, Muromu sauca par Móramar, Rostovu sauca par Ráðstofa.
English: One possible interpretation is that the voice messages constitute military communications.
Latvian: Viena no iespējamām interpretācijām ir tāda, ka balss ziņojumi ir militāra saziņa.
English: All I See Is You is a 2016 psychological drama film directed by Marc Forster and written by Forster and Sean Conway.
Latvian: "Es redzu vienīgi tevi" () ir 2016. gada ASV psiholoģiska romantiskā drāma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Marks Forsters.
English: In October 1866, as the Empire began to falter, Maximilian wrote to Alice Iturbide that he was returning her son, Agustín, to her care." One biographer claims that Maximilian took a mistress in Mexico.
Latvian: Īsi pēc tam Austrija zaudēja lielu daļu no tās īpašumiem Itālijā, bet Maksimiliāns apmetās Miramares pilī pie Triestes. 1863. gadā Maksimiliāns piekrita kļūt par Meksikas imperatoru.
English: Aigars Fadejevs (27 December 1975 – 17 December 2024) was a Latvian athlete, competing in 20&nbsp;km, 50 km walk, and marathon running, and a physiotherapist for sprinters and other athletes.
Latvian: Aigars Fadejevs (dzimis Valkā, miris ) bija latviešu vieglatlēts, kas piedalījās soļošanas sacensībās un maratonskrējienā. 2000. gada vasaras olimpisko spēļu un 1998. gada Eiropas čempionāta sudraba medaļas ieguvējs.
English: If White's centre pawns can be held at bay, Black will try to weaken them to gain an advantage in the ensuing endgame by playing ...c5 and ...cxd4 at some stage.
Latvian: Baltie cenšas nomainīt spēcīgo melno centra bandinieku d un iegūt bandinieku pārsvaru centrā, melnie organizēt pretspēli pret d4.
English: The channel has more than 4 million subscribers, and its videos have been watched over 1 billion times.
Latvian: Tā tika prezentēta YouTube sākumlapā un ir skatīta vairāk nekā pusotru miljonu reižu.
English: Around 1950 the style "Saab" started being used instead of the all caps "SAAB".
Latvian: Latvijas nacionālā aviokompānija izmantoja Saab 340 līdz 1999. gadam, kad visas airBaltic Saab 340 lidmašīnas tika aizstātas ar Fokker 50 lidaparātiem.
English: Laucesa Parish () is an administrative unit of Augšdaugava Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Laucesas pagasts ir viena no Augšdaugavas novada administratīvajām teritorijām dienvidos no Daugavpils pilsētas, novada Augšzemes daļā.
English: It includes depictions of Alexander III and his opponent Haakon IV of Norway.
Latvian: Mozaīka atspoguļo Aleksandra Lielā un Dārija III karaspēku cīņu.
English: Key Karlsruher SC at Weltfussball Das deutsche Fußball-Archiv – historical German domestic league tables
Latvian: V., plašāk zināms kā Karlsruher SC ir Vācijas futbola klubs no Karlsrūes.
English: The race was held on July 15, 1900, on a 500-metre track.
Latvian: Sacensības notika 1900. gada 15. jūlijā Kruakatelānā, Buloņas meža teritorijā.
English: In 1254, the town which had developed near the castle was first referred to as Christburg (in Polish known as Kiszpork).
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1247. gadā kā Jaunā Kristburga (Neu Christburg) dažus kilometrus no t. s.
English: Sambucus racemosa var. microbotrys (Rydb.) Kearney & Peebles – Southwestern United States Sambucus racemosa subsp. pubens — American red elder, native to North America Sambucus racemosa subsp. racemosa — European red-berried elder.
Latvian: Sarkanais plūškoks (Sambucus racemosa) ir mainīga izskata plūškoku suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Eirāzijā un Ziemeļamerikā.
English: Propulsion is provided by a R-4D apogee motor, and four XIPS-25 ion thrusters for stationkeeping.
Latvian: Ģeostacionārās orbītas sasniegšanai pavadonis apgādāts ar konvencionālo raķešdzinēju R-4D un jonu dzinēju XIPS-25.
English: Rundāle Municipality () is a former municipality in Semigallia, Latvia.
Latvian: Rundāles novads bija pašvaldība Zemgalē, Lielupes kreisajā krastā.
English: Although the history of her formal canonization is complicated, regional calendars of the Catholic Church have listed her as a saint for centuries.
Latvian: Romas Katoļu baznīca viņu jau vairākus gadsimtus atzīst par svēto. 2012. gada oktobrī pāvests Benedikts XVI viņu pasludināja par Baznīcas doktori, viņa ir tikai ceturtā sieviete, kas tikusi iecelta Baznīcas doktores godā.
English: The study and practice of organizing, preserving, and providing access to information and materials in archives is called archival science.
Latvian: Arheogrāfija ir vēstures nozare, kas pēta rakstīto vēstures avotu apzināšanas, aprakstīšanas un publicēšanas teorijas un prakses jautājumus.
English: Among them, the urban population is 1.996 million and the rural population is 667,000.
Latvian: Provinces kopējā platība ir 11 896,5 km², iedzīvotāju skaits — 46 951.
English: In 1943, Bernabéu was elected president of Real Madrid – a position he would occupy until his death on 2 June 1978, beginning to implant his ideas.
Latvian: Bernabeu tiek uzskatīts par vienu no Real Madrid visu laiku svarīgākajām personām. 35 gadus, no 1943. līdz savai nāvei 1978. gadam bijis Real Madrid kluba prezidents.
English: After completing its role of the mission, the Ascender was commanded to deorbit on 7 December 2020, at 22:59 UTC, and crashed into the Moon's surface at 23:30 UTC, in the area of (~30°S, 0°E).
Latvian: Pacelšanās pakāpe atvienojās un tika novadīta no orbītas, iespējams, 8. jūnijā. 20. jūnijā ap 15:38 UTC orbitālais aparāts iedarbināja dzinēju, lai veiktu manevru iziešanai no Mēness orbītas. 21. jūnijā ap 09:23 UTC tas izlidoja no Mēness gravitācijas ietekmes sfēras. 25. jūnijā notika nolaišanās uz Zemes.
English: Andreas Ivanschitz (; born 15 October 1983) is an Austrian retired footballer who played as an attacking midfielder.
Latvian: Andreass Ivanšics (, dzimis ) ir bijušais Austrijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Austrijas futbola izlases dalībnieks.
English: In Chinese, Korean, and Japanese respectively it is yi () (or in ancient texts), eok () and oku ().
Latvian: No Indijas šis skaitļavārds jau senajos laikos ieviesās arī (yī qiānwàn), (kurō), (kot) un citās Āzijas valodās.
English: The main team compete in the Dames Ligue 2, the 2nd tier of women's football in Luxembourg.
Latvian: Komanda spēlē Luksemburgas Nacionālajā divīzijā un mājas spēles aizvada Emila Mairiša stadionā.
English: Outside of people with APS having an increased risk of blood clots and pregnancy complications, people with APS generally have increased risk of atherosclerotic disease.
Latvian: Sievietēm atrod gan lupus antikoagulantu, gan antikardiolipīnu antivielas ir lielāks grūtniecības komplikāciju risks nekā tām, kurām ir tikai antikardiolipīnu antivielas.
English: Natrix is a genus of Old World snakes found mainly across Eurasia (although the range of Natrix tessellata extends into Egypt and those of N. astreptophora and N. maura into north-west Africa) in the subfamily Natricinae of the family Colubridae.
Latvian: Ūdenszalkši, ūdenszalkšu ģints (Natrix) ir zalkšu dzimtas (Colubridae) ģints, kas pieder pie ūdenszalkšu apakšdzimtas (Natricinae).
English: (1587–1632)]] (1694–1733)]] The General Sejm (, ) was the bicameral legislature of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: thumb|Seims Sigismunda III Vāsas valdīšanas laikā Polijas-Lietuvas kopvalsts Seims (, ) bija Polijas-Lietuvas kopvalsts muižniecības pārstāvniecības iestāde no 16. gadsimta otrās puses līdz 18. gadsimtam.
English: In 1923 he tied for 2nd-3rd in Frankfurt (the 23rd DSB–Congress, Ernst Grünfeld won).
Latvian: Daudzkārtējais Vācijas šaha čempionātu finālu dalībnieks. 1923. gadā Frankfurtē sasniedzis savu labāko rezultātu, kad dalījis 2.-3. vietu Vācijas 21. šaha čempionātā.21.
English: Coptotriche singularis is a moth of the family Tischeriidae.
Latvian: Coptotriche singularis ir alotājkožu dzimtas suga.
English: Wallace attended Childersburg High School in Childersburg, Alabama, where he had a very successful career.
Latvian: Volless ļoti sekmīgi spēlēja jau vidusskolu basketbolā.
English: Minoxidil can also potentially stimulate elastogenesis in aortic smooth muscle cells, and in skin fibroblasts in a dose-dependent manner.
Latvian: Minoksidils darbojas, paplašinot asinsvadus un palielinot asins plūsmu uz matu folikuliem, kas var stimulēt matu augšanu un palēnināt matu izkrišanu.
English: Gadolinium is used as a phosphor in medical imaging.
Latvian: Gadolīnija savienojumus lieto par luminoforiem kineskopos.
English: The bridge opened on 10 June 2000, one month late.
Latvian: Tilts tika atklāts 2000. gada 10. jūnijā un atklāšanas ceremonijā piedalījās Lielbritānijas karaliene Elizabete II.
English: Civil and judicial administration was carried out under a separate parallel system of small municipal or rural units called kazas administered by a qadi (kadı).
Latvian: Civilo un tiesisko pārvaldi nodrošināja tiesnesim (kadı) pakļauta vienība (kaza), kas sastāvēja no apakšvienībām (nahiya).
English: In 1886, the composer Franz Liszt died in Bayreuth while visiting his daughter Cosima Liszt, Wagner's widow.
Latvian: Vāgners ar savu sievu Kosimu Baireitu apmeklēja 1870. gada aprīlī.
English: This 'innovation' was first used in torpedoes in 1904. , Tata Motors of India had planned to launch a car with an MDI compressed air engine in 2011.
Latvian: Tata motor Indijas autoražotājs 2008. gada vasarā plāno sākt ražot kompresēta gaisa vieglos automobiḷus, kuri ar vienu uzpildi spēšot nobraukt 200 kilometrus un maksimālo ātrumu sola 105-110 kilometriem stundā.
English: The PKK said Turkey was supporting ISIS.
Latvian: Turcija, ASV un ES KSP uzskata par teroristisku organizāciju.
English: Examples of an oceanographic research vessel include the NOAAS Ronald H.
Latvian: Okeanogrāfijas kuģu piemēri ir NOAAS Ronald H.
English: Located about west of Athens, Corinth is surrounded by the coastal townlets of (clockwise) Lechaio, Isthmia, Kechries, and the inland townlets of Examilia and the archaeological site and village of ancient Corinth.
Latvian: Nozīmīgas Korintas līča piekrastes apmetnes tika atrastas mūsdienu ciematā Agjo Gerasimos, Lehajo un Koraku apvidū, netālu no jaunās Lehajo ostas, bet iekšzemē ir zināmas apmetnes pie Aetopetre, Heljotomilo, Arapice, Gonje, Girice un Perdikarē līdz pat Ziguresai.
English: The Marc VDS Racing Team was developing the GT3 spec Mustang since 2010.
Latvian: Forza Motorsport 6 (2015) Vienošanās par izstrādi ar Ford Motor Company studijas, Turn 10 Studios ietvaros tika piešķirta piekļuve Ford GT 2017. gada dizaineru komandai.
English: The University of Leipzig was founded in 1409 and Leipzig developed into an important centre of German law and of the publishing industry in Germany, resulting, in the 19th and 20th centuries, with the Reichsgericht (Imperial Court of Justice) and the German National Library being located here.
Latvian: Leipcigai ir liela nozīme Vācijas zinātnes un kultūras vēsturē, jo kopš 1409. gada šeit atrodas viena no ievērojamākām Vācijas universitātēm, kurā darbojušies daudzi vācu zinātnes un kultūras dižgari.
English: Bishop's chateau – The four-wing, three-level building with two corner towers and from the late-Renaissance and Baroque era, from 1631.
Latvian: Trīsvienības baznīca: pašreizējā mūra baznīca celta no 1772. līdz 1782. gadam vēlā baroka un agrā klasicisma stilā.
English: It is used for the viola da gamba (rarely, and mostly in German scores; otherwise the alto clef is used) and for upper ranges of bass-clef instruments such as the bassoon, cello, euphonium, double bass, and tenor trombone.
Latvian: To lieto viola da gamba (retāk un galvenokārt vācu partitūrās; citādi tiek izmantota alta atslēga) un basa atslēgas instrumentu, piemēram, fagota, čella, eifonija, kontrabasa un tenora trombona, augšējam diapazonam.
English: After Soviet shelling and air raids, almost one third of the city was destroyed and finally captured on September 14, 1944.
Latvian: Sekas Bojāgājušie un izdzīvojušie thumb|Staļingrada pēc kaujas noslēguma (1943. gada 2. februāris) Pēc Staļingradas kaujas noslēguma aptuveni 99% no visas pilsētas bija pilnībā iznīcināta, kā rezultātā atsevišķi padomju virsnieki vācu karagūstekņiem aiz dusmām norādīja, ka Berlīnei draudēja tāds pats liktenis kā sagrautajai Staļingradai.