aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Subsonic explosions are created by low explosives through a slower combustion process known as deflagration.
Latvian: Virsskaņas triecienvilnis rodas detonācijas procesā, bet lēnāku (zemskaņas) degšanu sauc par deflagrāciju.
English: In his first game at the EuroBasket 2022 qualification, he led Poland over Romania 88–81 when he became the youngest player to ever play for Poland.
Latvian: Jau pirmajā spēlē, kas bija 2022. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēle pret Rumāniju, viņš kļuva par komandas rezultatīvāko spēlētāju, gūstot 18 punktus.
English: (13th century), showing the Ancient Norse Gods Odin, Heimdallr, Sleipnir, and other figures from Norse mythology]] The Prose Edda, also known as the Younger Edda, Snorri's Edda () or, historically, simply as Edda, is an Old Norse textbook written in Iceland during the early 13th century.
Latvian: thumb|250px|Jaunākās Edas titullapa (18. gadsimta islandiešu rokraksts) Jaunākā Eda, Prozas Eda vai Snorri Eda () ir islandiešu vēsturnieka un dzejnieka Snorri Sturlusona sastādīts dzejošanas pamācību un mītu kopums.
English: The cathedral, being 84 m long, 28 m high and 34 m wide, is the largest Gothic church in Lithuania.
Latvian: Tuneļa garums ir 1285 metri, augstums – 6,6 metri, platums – 8,8 metri.
English: UCIspace @ the Libraries digital collection: Hugh Everett III Manuscripts Hugh Everett papers, 1953–1989, Niels Bohr Library & Archives Hugh Everett addition to papers, 1935–1991, Niels Bohr Library & Archives
Latvian: Atsauces Ārējās saites UCIspace @ the Libraries digital collection: Hugh Everett III Manuscripts Everett's Relative-State Formulation of Quantum Mechanics – Jeffrey A.
English: He worked as Deputy Chief Engineer of a chemical fiber plant in Daugavpils before serving on the Supreme Council of the Republic of Latvia from 1990 to 1993, elected from the 76th constituency of Daugavpils.
Latvian: Viņš bija Latvijas Republikas Augstākās Padomes deputāts (1990—1993),Latvijas Republikas Augstākās padomes deputātu saraksts ievēlēts no 76.
English: Abbott never knew that they were competing in the Olympics; she thought it was a normal golf tournament and died not knowing.
Latvian: Margareta nekad nezināja, ka piedalās olimpiskajās spēlēs, domājot, ka tas ir parasts golfa turnīrs, un nomira to nezinot.
English: He subsequently returned to Villarreal, being definitely promoted to the first team now in La Liga.
Latvian: Kopš 2018. gada spēlē La Liga kluba Villarreal CF sastāvā.
English: The Chinese ferret-badger (Melogale moschata), also known as the small-toothed ferret-badger, is a member of the Mustelidae, and widely distributed in Southeast Asia.
Latvian: Ķīnas seskāpsis jeb sīkzobu seskāpsis (Melogale moschata) ir sermuļu dzimtas (Mustelidae) plēsējs.
English: On the peak (then in Polish called Pop Iwan), from 1936–1938 the Polish government built an astronomical and meteorological observatory, which was commonly called "Biały Słoń" ("White Elephant").
Latvian: Kalna virsotnē laika posmā no 1937. līdz 1938. gadam Polijas valdība uzbūvēja astronomijas un meteoroloģijas observatoriju, kuras drupas saglabājušās līdz mūsdienām un ir augstāk virs jūras līmeņa esošā būve Ukrainā.Відновлення покинутої обсерваторії на вершині Карпат триває Українська правда thumb|left|Observatorijas drupas Čornohoras virsotnē Atsauces Ārējās saites Kategorija:Aizkarpatu apgabals Kategorija:Ivanofrankivskas apgabals Kategorija:Karpati Kategorija:Ukrainas kalni
English: The year 2004 was the fourth hottest year on record, and it was the first in four years to have above-average precipitation.
Latvian: 2004. () bija garais gads, kas pēc Gregora kalendāra sākās ceturtdienā.
English: In 1948 the Arctic Geology Research Institute (Научно-исследовательский институт геологии Арктики, or НИИГА) was established on the basis of the geology department of the All-Union Arctic Institute, which would subordinate to the Ministry of Geology of the USSR.
Latvian: Arktikas un Antarktikas zinātniski pētnieciskais institūts () ir vecākā Krievijas (agrāk — PSRS) zinātniski pētnieciskā iestāde, kas nodarbojas ar Zemes polāro reģionu komplekso izpēti.
English: All tracks credited to Queen, except "All God's People" credited to Queen and Mike Moran.
Latvian: Dažās vietās dzirdama sacīkšu automašīna. "All God's People" Dziesmu "All God's People" kopīgi sarakstīja Merkūrijs un Maiks Morans, sākotnēji kā daļu no Merkūrija Barselonas projekta ar nosaukumu "Africa by Night".
English: Aleksei Aleksandrovich Gubarev (; 29 March 1931 – 21 February 2015) was a Soviet cosmonaut who flew on two space flights: Soyuz 17 and Soyuz 28.
Latvian: thumb|240px|Aleksejs Gubarevs un Georgijs Grečko PSRS izdotā pastmarkā Aleksejs Gubarevs (Алексей Александрович Губарев; dzimis , miris ) bija PSRS kosmonauts, lidotājs.
English: Typically formed from the ovary, it surrounds the seeds; in some species, however, other structural tissues contribute to or form the edible portion.
Latvian: Parasti tas veidojas no auglenīcas sienas, bet var piedalīties arī citas zieda daļas.
English: As a result of the Enrollment Act, rioting began in several Northern cities, the most heavily hit being New York City.
Latvian: Rekrutēšanas likuma rezultātā vairākās ziemeļu pilsētās sākās nemieri, no kuriem vissmagāk cieta Ņujorka. 1863. gada vasarā nemieros, kuros galvenokārt bija īru imigranti, bet vissmagākā vardarbība notika jūlijā Getisburgas kaujas laikā.
English: Svoboda or simply Svoboda, is an ultranationalist political party in Ukraine.
Latvian: thumb|Apvienības karogs Visukrainas apvienība "Svoboda" () ir Ukrainas konservatīvi nacionālistiskā politiskā partija, kas reģistrēta 1995. gadā, bet darbojas kopš 1991. gada.
English: "Oh Love" is a song by American rock band Green Day.
Latvian: Oh Love ir amerikāņu pankroka grupas Green Day vadošais singls no grupas devītā studijas albuma ¡Uno!.
English: Calibre ( ) is a cross-platform free and open-source suite of e-book software.
Latvian: calibre ir bezmaksas atvērtā pirmkoda e-grāmatu pārvaldīšanas programmu kopums, kas darbojas uz vairākām platformām un ļauj lietotājiem radīt, labot un lasīt elektroniskās grāmatas.
English: Coca-Cola bottlers, who hold territorially exclusive contracts with the company, produce the finished product in packages from the concentrate and beverage base, in combination with filtered water and sweeteners.
Latvian: Pudeļu iepildītāji The Coca-Cola Company un tās meitas uzņēmumi ražo sīrupa koncentrātus, kurus pārdod dažādiem dzērienu ražotājiem uzņēmumiem visā pasaulē, kuri darbojas pēc lokālas frančīzes principa un pieder Coca-Cola teritoriālas ekskluzīvas tiesības.
English: Danny aus den Birken (born 15 February 1985) is a German professional ice hockey goaltender.
Latvian: Denijs aus den Birkens (, dzimis ) ir Vācijas hokejists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: In Classical Greek mythology the name was used for seven divine sisters called the Pleiades.
Latvian: Sengrieķu mitoloģijā tās simbolizēja titāna Atlanta septiņas meitas, jo tieši septiņas zvaigznes Plejādēs ir novērojamas ar neapbruņotu aci.
English: This bone is part of the skull roof, which is a set of bones that cover the brain, eyes and nostrils.
Latvian: Paura kauls ir pāra, galvaskausa smadzeņu daļas kauls, kas piedalās galvaskausa velves veidošanā.
English: Her full-time acting career began in 1994 when she played Sarah Roberts in the ABC soap opera series One Life to Live until 1997.
Latvian: Aktrises karjeru uzsākusi 1990. gadu vidū ar lomām seriālos One Life to Live (1994–1997) un Guiding Light (1996–2000).
English: Skytte was then probably at the University of Leiden in 1629–30; and went on to study at Dorpat (where the university was not founded before 1632!).
Latvian: Tajā pašā gadā viņa tēvam piešķīra brīvkunga (barona) titulu un Duderu dzimtmuižu (Duderhof, Дудергоф) tagadējās Pēterburgas teritorijā. 1629. gadā Šiti nosūtīja uz Anglijas karaļa Čārlza I galmu, kur iecēla dižciltīgo kārtāMarjory Harper, Emigrant Homecomings: the return movement of emigrants, 1600-2000 (2005), p. 63; Google Books. un viņš turpināja studijas Leidenes Universitātē (1629—1630).
English: Heather Hills is Holly's sister, and was Greg and Rodrick's crush.
Latvian: Filma stāsta par Grega Heflija attiecībām ar savu brāli Rodriku.
English: On 9 May 2013, Manchester United announced Everton manager David Moyes would replace Ferguson as the club manager from 1 July, having signed a six-year contract.
Latvian: Fergusons desmit reizes ir atzīts par gada labāko treneri Anglijas Premjerlīgā. 1999. gadā viņš tika iecelts bruņinieku kārtā un kļuva par seru. 2013. gada 8. maijā Fergusons paziņoja, ka beigs savu trenera karjeru pēc 2012./2013. gada sezonas, viņu amatā nomainīja Deivids Moizs.
English: In his 2004 study, historian David K.
Latvian: Karjera 2004. gadā Ž.
English: The Brazilian census of 1920 showed that 39.7% of the Portuguese who lived in Brazil lived in Rio de Janeiro.
Latvian: Brazīlijas 1920. gada tautas skaitīšana parādīja, ka 39,74% Brazīlijā dzīvojošo portugāļu dzīvoja Riodežaneiro pilsētā.
English: Nova TV in Bulgaria has broadcast the series since the end of July 2009 under a title translating as "Winds of Love." VTM3 in Belgium broadcasts under the title Sturm der liebe.
Latvian: Beļģijā "Vitaya" pārraida Mīlas viesuli vācu valodā ar flāmu subtitriem.
English: The name of the games is according to the first letters of the hosting countries who all in the Baltic Sea precinct – Finland, Estonia, Latvia and Lithuania – in their respective languages (Finnish: Suomi, Estonian: Eesti, Latvian: Latvija, Lithuanian: Lietuva).
Latvian: Nosaukums Spēļu nosaukums ir atvasināts no četru dalībvalstu nosaukumu pirmajiem burtiem (Suomi, Eesti, Latvija, Lietuva).
English: III at archive.org Maximilian in Mexico at archive.org Monroe Doctrine (1823) at ourdocuments.gov The Present Condition of Mexico: Message from the President of the United States in Answer to Resolution of the House of the 3d of March Last, Transmitting Report from the Department of State Regarding the Present Condition of Mexico (1862) at Google Books Song: "Get Out of Mexico!" on IMSLP Song: "How Are You Maximillian?" on IMSLP
Latvian: Ārējās saites Maksimiliāna memuāru "Recollections of my life" 1. sējums (1868) Maksimiliāna memuāru "Recollections of my life" 2. sējums (1868) Maksimiliāna memuāru "Recollections of my life" 3. sējums (1868) casa imperial , Kategorija:1832. gadā dzimušie Kategorija:1867. gadā mirušie Kategorija:Meksikas monarhi Kategorija:Hābsburgu dinastija Kategorija:Nogalinātie monarhi Kategorija:Vīnē dzimušie
English: Tatiana Shumiakina (; born 4 October 1965) is a Russian chess player who holds the title of Woman Grandmaster (WGM, 1994).
Latvian: Tatjana Šumjakina (; dzimusi Čeļabinskā) ir Krievijas starptautiskā lielmeistare šahā (1994).
English: It was promoted to a royal free town in 1383, on 26 January.
Latvian: No 1383. gada - karaļa brīvpilsēta.
English: RazakSAT was the only operational satellite to be put into orbit by SpaceX's Falcon 1.
Latvian: Tika izvēlēta Falcon 1, bet RazakSAT starts aizkavējās vairāku raķetes avāriju dēļ.
English: Accordingly, the dance begins with slower, smoother actions, gradually transforming into faster, vivid ones, often including hops and leaps.
Latvian: Sirtaki sākas ar lēnām, gludām kustībām, pamazām pārvēršoties ātrākās un asākām kustībām, bieži vien ietverot lēcienus.
English: The united session of the councils adopted the Bolshevik resolution concerning the Congress on (the next day).
Latvian: Padomju apvienotā sesija pieņēma boļševiku rezolūciju par kongresu 1917. gada 17. novembrī (v.s. 4. novembrī). 1917. gada 24. novembrī (v.s. 11. novembrī) tādu pašu rezolūciju pieņēma arī Harkivas strādnieku un karavīru deputātu padome, arī boļševiku priekšlikuma rezultātā.
English: Each team is required to enter at least two drivers, one for each of the two mandatory cars.
Latvian: Komandas un braucēji Katrai komandai jābūt vismaz diviem braucējiem, pa vienam uz katru no divām obligātajām automašīnām.
English: In 1793, having just become rear admiral, he served under Samuel Hood at Toulon and in Corsica, and two years later, now a vice admiral, he took part, under Lord Hotham, in the indecisive fleet actions on 13 March 1795 and the 13 July 1795.
Latvian: Pārkers ar savu tēvu vienu reizi piedalījās karadarbībā Dogera sēklī un ar Ričardu Hovu divās operācijās Gibraltāra šaurumā. 1793. gadā, tikko kā kļūstot par kontradmirāli, viņš dienēja Semjuela Huda vadībā Tulonā un Korsikā, bet divus gadus vēlāk, tagad jau kā viceadmirālis Pārkers, lorda Hotema (Hotham) vadībā piedalījās neizšķirošās flotes operācijās 1795. gada 13. martā un 1795. gada 13. jūlijā.
English: Torres was called up for Spain's Euro 2008 squad, where he set up Villa to score Spain's first goal of the tournament in the first game in the group stage against Russia.
Latvian: Madrileño tika iekļauts Spānijas izlases sastāvā 2008. gada Eiropas čempionātam futbolā, kurā viņš palīdzēja Viljam gūt Spānijas pirmos vārtus turnīra atklāšanas spēlē pret Krieviju.
English: With Rick Dufay taking Whitford's place, Rock in a Hard Place was released on August 27, 1982.
Latvian: Laika posmā no 1980. līdz 1984. gadam grupai klājās smagi, šajā laikā izdotais vienīgais albums "Rock in a Hard Place" neguva ne tuvu tik labus panākumus, kā iepriekšējie.
English: Located on line 1 between Iglesia and Bilbao stations, Chamberí station formed part of the very first Metro line in the city – the route between Cuatro Caminos and Sol – which had opened in 1919.
Latvian: Madrides metro savu darbību uzsāka 1919. gada 17. oktobrī un tās kopējais garums bija 3,5 kilometri ar astoņām stacijām.
English: Nicholas' Chapel (Kaplica św.
Latvian: Krzyża w Cieszynie) Cešinas Nikolaja rotonda (Rotunda św.
English: Synonyms of E. officinalis include E. rostkoviana (named after Prussian botanist Friedrich Wilhelm Gottlieb Rostkovius) and E. fennica.
Latvian: Nosaukums Ģints nosaukums izveidots par godu vācu botāniķim Andreasam Ernstam Etlingeram, grāmatas "Commentatio Botanico-Medica de Salvia"'' (1777) autoram.
English: The city of Rio de Janeiro is served by the following airports: ]] ]] Galeão–Antônio Carlos Jobim International Airport: used for all international and most domestic flights.
Latvian: Infrastruktūra Starptautiskās lidostas Kopš 2004. gada augusta, pārceļot daudzus lidojumus uz Riodežaneiro-Galeaunas starptautisko lidostu, tā kļuva par otro lielāko Brazīlijas starptautisko lidostu.RIOgaleão – key facts (angliski) Papildus iekšzemes lidojumiem, Galeaunas lidostai ir gaisa līnijas uz 18 citām valstīm.
English: The Ucayali is home to the Amazon river dolphin, giant otter, and the Amazonian manatee, which are abundant in Pacaya-Samiria National Reserve, close to Nauta.
Latvian: Upē mīt Amazones delfīns, Brazīlijas dižūdrs, Amazones lamantīns; upes lejtecē 1982. gadā ierīkots Pakajas-Samirijas nacionālais rezervāts. "Reserva Nacional Pacaya-Samiria".
English: Robert Bemborough, a knight leading the Montfortist faction which controlled Ploërmel, was challenged to single combat by Jean de Beaumanoir, the captain of nearby Josselin, controlled by the Blois faction.
Latvian: Izaicinājumu meta Žans de Bomanuārs, Kārļa de Bluā kapteinis, kuru atbalstīja Francijas karalis Filips VI, Robertam Bemboro, Džona de Monfora kapteinim, kuru atbalstīja Anglijas karalis Edvards III.
English: Night and the City is a 1950 British film noir directed by Jules Dassin and starring Richard Widmark, Gene Tierney and Googie Withers.
Latvian: Night and the City ir 1950. gada Apvienotās Karalistes film noir kriminālfilma, kuras režisors ir Džūlss Dasēns.
English: In 2012 she starred in Constellations at the Royal Court Theatre, which later moved to the Duke of York's Theatre in the West End.
Latvian: Kā teātra aktrise darbojas Royal Court Theatre Londonā.
English: The Great Hungarian Plain (also known as Alföld or Great Alföld, or ) is a plain occupying the majority of the modern territory of Hungary.
Latvian: Alfelda () jeb Lielais Ungārijas līdzenums ir Vidusdonavas zemienes lielākā daļa, plakans līdzenums, kas veido vairāk nekā pusi no mūsdienu Ungārijas teritorijas valsts dienvidos un austrumos.
English: This Program was in effect from 2011- 2015.
Latvian: Ceļš tika kapitāli saremontēts laikā no 2009. līdz 2011. gadam.
English: His younger brother Jānis is also a professional footballer who plays for the same team.
Latvian: Arī viņa brālis Jānis ir futbolists.
English: In the last years of his life, Constantine made plans for a campaign against Persia.
Latvian: Dzīves pēdējos gados plānojis plašu kampaņu pret Persiju, bet to īstenot nepaspēja.
English: Software engineer Don Eyles concluded in a 2005 Guidance and Control Conference paper that the problem was due to a hardware design bug previously seen during testing of the first uncrewed LM in Apollo 5.
Latvian: Programmatūras inženieris Dons Eiless (Don Eyles) 2005. gada Guidance and Control Conference izdevumā secināja, ka problēmas cēlonis ir bijusi aparatūras konstrukcijas kļūda, kas iepriekš tika novērota, testējot pirmo bezpilota Apollo 5 mēness moduli.
English: Most Third World countries are former colonies.
Latvian: Lielākā daļa trešās pasaules valstu ir nabadzīgas bijušās kolonijas.
English: The country asserted that it did not lay exclusive claim to the term Macedonia either in the geographic or the historic sense.
Latvian: Grieķija iebilda, ka Maķedonijas nosaukumu izmanto tās kaimiņvalsts jebkurā nozīmē, ja netiek lietota ģeogrāfiska norāde (piemēram, "Ziemeļmaķedonija").
English: It is the type species of the phlox family, Polemoniaceae.
Latvian: Kāpnītes (Polemonium) ir kāpnīšu dzimtas ģints.
English: The growth of the financial services sector has helped Hyderabad evolve from a traditional manufacturing city to a cosmopolitan industrial service centre.
Latvian: Saimniecībā Haidarābādu kopš 20. gadsimta beigām ir strauji attīstījusies kā viens no Indijas vadošajiem pakalpojumu un augsto tehnoloģiju centriem.
English: There are various theories about the relation between language and thought.
Latvian: Valoda un runa Domāšana, valoda un runa ir nesaraujami saistītas.
English: As Mainline Protestants and Catholics have experienced drastic losses over the past 30 years, others have been expanding rapidly: overall by 144% in ‘Eastern' religions during the 1981–1991 decade.
Latvian: Pārmaiņas šajā jomā izpaudās kā Reformācijas kustība un Protestantisma attīstība, kas skāra galvenokārt Rietumeiropas centrālo un ziemeļu daļu.
English: He struggled with a groin injury and played only 40 games for the Maple Leafs, who missed the playoffs.
Latvian: No 100 partijām, kuras Morfijs nospēlēja pēc līdzīgiem noteikumiem, viņš cieta zaudējumus tikai piecās.
English: The term is most common in the United States and Canada.
Latvian: Termins "Visvērtīgākais spēlētājs" visbiežāk ir sastopams ASV un Kanādā.
English: In 1755, Rousseau completed his second major work, the Discourse on the Origin and Basis of Inequality Among Men (the Discourse on Inequality), which elaborated on the arguments of the Discourse on the Arts and Sciences.
Latvian: Ruso savā darbā “Pārdomas par cilvēku nevienlīdzības izcelšanos” (1755) analizēja, kā privātīpašums veicinājis sociālo netaisnību.
English: In 42 matches, he scored one goal, gave 4 assists, and got 10 penalty minutes.
Latvian: Tajā aizvadīja vienu sezonu un 44 spēlēs guva četrus vārtus un atdeva sešas rezultatīvas piespēles.
English: Estonia, officially the Republic of Estonia, is a country in the Baltic region of Northern Europe.
Latvian: Igaunijas Republika () ir valsts Ziemeļeiropā, viena no trim Baltijas valstīm.
English: Petzen (German) or Peca (Slovene) is the highest mountain of the eastern Karawanks, the second-highest mountain of the Northern Karawanks and the most eastern two-thousand-metre mountain of Slovenia.
Latvian: Pecens () jeb Peca ( ir 2126 metrus augsts kalns uz Austrijas un Slovēnijas robežas, Karavanku grēdā.
English: The "central baths" and the amphitheatre are built.
Latvian: Tajā izvietots "Centrālais parks" un sešu klāju augstā "dēļu laipa".
English: A member of the Nazi Party, he served as the Gauleiter (regional leader) of Franconia and a member of the Reichstag, the national legislature.
Latvian: Tāpat viņš guva panākumus politikā, kļūstot par nacistu partijas Frankonijas gauleiteru (no 1929. gada) un Reighstāga deputātu.
English: In 1106, his disagreements with Henry led to defeat in the Battle of Tinchebray and lifelong captivity, with Normandy temporarily absorbed into England's possession.
Latvian: Galu galā viņa domstarpības ar Henriju noveda pie viņa nāves un Normandijas pievienošanas Anglijai.
English: While ashore, he claimed the area for Queen Elizabeth I as Nova Albion or New Albion.
Latvian: Šo zemi nosauca par Jauno Albionu.
English: In 1995, obese high school senior Chris Brander is secretly in love with his classmate and best friend Jamie Palamino.
Latvian: Kriss Brenders Ziemassvētku laikā viesojas savā dzimtajā pilsētā un satiek savu skolas laiku simpātiju, kura vienlaikus bija arī Krisa labākā draudzene.
English: Alexander Sergeyevich Pushkin () was a Russian poet, playwright, and novelist of the Romantic era.
Latvian: Aleksandrs Puškins (; — ) bija krievu dzejnieks, dramaturgs un prozaiķis, krievu literārās valodas reformators, vēsturiski kritisku sacerējumu autors.
English: The number of weight classes for men was reduced from ten to eight, with a featherweight class introduced and events at light-flyweight (introduced in 1968), bantamweight (staged at every Olympics since 1904 except 1912, when boxing events weren't held) and light-welterweight (introduced in 1952) removed.
Latvian: Sacensību formāts Atšķirībā no iepriekšējās olimpiādes — vīriešu svaru kategorijas ir samazinātas uz 8 (no 10), bet sievietēm palielinātas uz 5 (no 3).
English: It had no natural sheltered harbour.
Latvian: Tai nebija dabiskas aizsargātas ostas.
English: Although many plants reproduce sexually through the production of seed, reproduction occurs by underground stolons or rhizomes in some plants.
Latvian: Lai gan daudzi augi vairojas, ražojot sēklas, dažos augos reprodukcija notiek ar pazemes stoloniem vai sakneņiem.
English: In December 2013, Beenhakker was appointed technical director at Sparta Rotterdam, a position he held on to until June 2015, before announcing his retirement from football.
Latvian: Šajā postenī bija līdz 2015. gadam. 2017. gada novembrī viņš pievienojās "Sparta" valdei kā tehniskais padomnieks, ko darīja brīvprātīgi, līdz 2018. gada martā "Sparta" atrada tehnisko direktoru un Bēnhakers paziņoja par aiziešanu pensijā.
English: He is best known for the films The Celebration (1998), Submarino (2010), The Hunt (2012), Far from the Madding Crowd (2015), and Another Round (2020).
Latvian: Vinterbergs ir vislabāk pazīstams ar filmām "Viesības" (Festen, 1998), Submarino (2010), "Medības" (2012), Far from the Madding Crowd (2015), "Kurska" (Kursk, 2018) un "Vēl pa mēriņam" (2020).
English: As did its predecessor, the 1995 constitution stipulates that Kazakhstan is a secular state; thus, Kazakhstan is the only Central Asian state whose constitution does not assign a special status to Islam.
Latvian: Tāpat kā tās priekštecis, 1995. gada konstitūcija nosaka, ka Kazahstāna ir sekulāra valsts, tātad Kazahstāna ir vienīgā Centrālāzijas valsts, kuras konstitūcija islāmam īpašu statusu nepiešķir.
English: Ancient Thera had two seaports, namely Oia (Greek: Οία, not to be confused with modern Oia) and Elefsina (Greek: Ελευσίνα), located respectively at present-day Kamari and Perissa.
Latvian: Pēc rakstiskiem avotiem Tērai bija divas ostas, konkrēti Ija (, nejaukt ar mūsdienu Iju salas ziemeļos) un Eleusina (), kas atradās, attiecīgi, mūsdienu Kamari un Perissas pilsētās.
English: Marlow then relates how he became captain of a river steamboat for an ivory trading company.
Latvian: Tā stāsta par jūrnieku Čārlzu Mārlovu, kas stāsta par piedzīvoto, strādājot par tvaikoņa kapteini kādā beļģu uzņēmumā Āfrikā 19. gadsimta beigās.