aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was the president of the independent Republic of Texas, which was founded as a slave-holding nation, and governor of Texas after its 1845 annexation to the union as a slave state.
Latvian: Pēc gubernatora pilnvaru nodošanas viņš pārvācās uz Ārkanzasas teritoriju, pēc tam uz vienu no Meksikas štatiem — Koaolu i Tehasu (Coahuila y Tejas) — un kļuva par vienu no līderiem Teksasas revolūcijā (1835—1836).
English: In the 20th century, the North Sea flood of 1953 flooded several nations' coasts and cost more than 2,000 lives. 315 citizens of Hamburg died in the North Sea flood of 1962.
Latvian: Par spīti pretplūdu sistēmai arī 20. gadsimtā reģionā notikuši postoši plūdi. 1953. gada 1. februārī Nīderlandē plūdos gāja bojā vairāk kā 2 000 cilvēku. 1962. gada 16.—17. februārī Hamburgas apkaimē gāja bojā 315 cilvēki. 1976. gadā notika "gadsimta plūdi" un 1981. gadā — "Ziemeļfrīzijas plūdi" — abos tika sasniegts vēsturiski augstākais ūdens līmenis.
English: __NOTOC__ Bartoszyce County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Warmian-Masurian Voivodeship, northern Poland, on the border with Russia.
Latvian: Bartošices apriņķis () ir apriņķis Polijā, Varmijas-Mazūrijas vojevodistes ziemeļos.
English: Cambridge: Cambridge University Press, 1988. .
Latvian: Academic Press; 2nd edition. 2008.
English: He also reached the European Cup final in 1981 with Real Madrid and 1992 with Sampdoria.
Latvian: No 1971. līdz 1973. gadam vadījis Dienvidslāvijas izlasi. 1981. gadā, vadot Real Madrid, aizvedis komandu līdz Eiropas kausa finālam. 1990. gadā ar Sampdoria izcīnījis Eiropas Kausu ieguvēju kausu, kā arī 1992. gadā otro reizi vadījis komandu Eiropas kausa finālā.
English: STS-130 carried Tranquility and the Cupola to the International Space Station.
Latvian: STS-130 misijas uzdevums bija nogādāt uz staciju Tranquility un Cupola moduļus.
English: The first Lebanese constitution was promulgated on 23 May 1926, and subsequently amended several times.
Latvian: Valdība Pirmā Libānas konstitūcija tika izsludināta 1926. gada 23. maijā.
English: William Borlase wrote in 1758 of a "sea long worm", and in 1770 Gunnerus wrote a formal description of this animal, which he called Ascaris longissima.
Latvian: Tomēr pirmais formālais apraksts ir attiecināms uz 1770. gadu, kad norvēģu dabaspētnieks un bīskaps Johans Ernsts Gunneruss aprakstīja sugu Ascaris longissima (tagad Lineus longissimus).
English: Although modern photography is dominated by digital users, film continues to be used by enthusiasts and professional photographers.
Latvian: Tehnikas pieejamība ir palielinājusi fotoamatieru skaitu, taču profesionālo fotogrāfu nišu tas neapdraud, jo to darbs vienalga ir pieprasīts avīzēs, žurnālos un reklāmfirmās.
English: The last adjustment was made in 1960, following the admission of Hawaii.
Latvian: Pēdējā zvaigznīte karogā tika iezīmēta 1960. gadā, kad par atsevišķu štatu kļuva Havaju salas.
English: The Dark Knight Rises earned $448.1&nbsp;million in North America, and $632.9&nbsp;million in other countries, summing up to a worldwide total of $1.081&nbsp;billion. and also broke the record for the fastest movie to make over $50&nbsp;million in IMAX theatres.
Latvian: Tā kļuva par sesto filmu, kuras kases ieņēmumi pārsnieguši 1 miljardu ASV dolāru un ir 49. visu laiku ienesīgākā filma, ir bijusi arī 4. ienesīgākā. "Tumšais bruņinieks" tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai astoņās nominācijās, tika iegūta balva par labāko skaņas montāžu, savukārt Ledžers tika atzīts par labāko aktieri otrā plāna lomā.
English: Haarlem is located on the river Spaarne, giving it its nickname Spaarnestad (Spaarne city).
Latvian: Pilsēta atrodas Spārnes upes krastā, 20 km uz rietumiem no valsts galvaspilsētas Amsterdamas.
English: It can also be written as P=\rho R_s T, where R_s is the specific gas constant for a particular gas, in units J/(kg&nbsp;K), and ρ = m/V is density.
Latvian: Vienādojums Matemātiskais Gē-Lisaka likuma pieraksts ir šāds: kur: V — gāzes tilpums (m3) T — absolūtā temperatūra (K) Tāpat to var pierakstīt šādi: kā arī kur: pt — gāzes spiediens noteiktā temperatūrā (Pa) p0 — gāzes spiediens 0 °C (Pa) α — gāzes tilpuma termiskās izplešanās koeficients Kategorija:Gāzu likumi
English: He was drafted by the Golden State Warriors with the 11th overall pick in the 2004 NBA draft.
Latvian: NBA karjeras sākums 2004. gada NBA draftā viņu izraudzījās Goldensteitas "Warriors" pirmajā kārtā ar kopējo 11. numuru.
English: Google (Harvard) — Internet Archive (NYPL) Einige Ideen zur Schöpfungs- und Entwickelungsgeschichte der Organismen (1873).
Latvian: Ein Gang durch die sichtbare Welt um die unsichtbare zu finden, Leipciga, 1861 Die drei Motive und Gründe des Glaubens, Leipciga, 1863 Einige Ideen zur Schöpfungs- und Entwickelungsgeschichte der Organismen, Leipciga, 1873 Kleine Schriften, Leipciga, 1875. (ar pseidonīmu Dr.
English: He has also played for the Chicago Blackhawks, Detroit Red Wings, and Ottawa Senators of the National Hockey League (NHL), HC Ambrì-Piotta of the NL and HC Plzeň of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Savas karjeras laikā 16 sezonas Nacionālajā hokeja līgā (NHL) spēlējis šādos klubos: Čikāgas "Black Hawks", Bufalo "Sabres", Detroitas "Red Wings" un Otavas "Senators".
English: In July, the Greens and the Liepāja Party joined the Latvian Association of Regions and a political NGO led by construction contractor Uldis Pīlēns in forming the United List alliance.
Latvian: Tajā apvienotas Latvijas Zaļā partija, Latvijas Reģionu apvienība, Liepājas partija, kā arī uzņēmēja Ulda Pīlēna izveidotā biedrība "Apvienotais Latvijas saraksts".
English: Barbara was born in Celje, in the Duchy of Styria (today Slovenia), as the daughter and youngest child of Herman II, Count of Celje, and his wife, Countess Anna of Schaunberg.
Latvian: Ceļes Barbara (, , , ; dzimusi 1392. gadā, mirusi ) bija Svētās Romas imperatora Sigismunda sieva no Ceļes dinastijas.
English: Dach first represented Hockey Canada as part of Team Alberta at the 2016 Western Canada U16 Challenge Cup, winning a gold medal.
Latvian: Spēlētāja karjera 2016. gadā Dehs uzsāka spēlēt Rietumu hokeja līgas komandas Saskatūnas "Blades" sastāvā.
English: His major films include The Brig (1964), Walden: Diaries Notes and Sketches (1968), and Reminiscences of a Journey to Lithuania (1972).
Latvian: Pēc “’Walden” un arī turpmāk septiņdesmitajos gados meks turpina ar atmiņu kolāžām, tostarp veltījumu Lietuvā pavadītajam laikam — “Reminiscences of a Journey to Lithuania” (1972), kur Meks cer ieraudzīt nevis Lietuvu tobrīd, bet tādu, kāda tā bijusi pirms divdesmit gadiem.
English: The space between the two hulls is sometimes used for storage of ballast water.
Latvian: Telpu starp abiem korpusiem dažreiz izmanto balasta ūdens uzglabāšanai.
English: In a few weeks the cold had grown so intense that the freezing of an arm of the sea with so rapid a current as the Small Belt became a conceivable possibility; and henceforth meteorological observations formed an essential part of the strategy of the Swedes. .]] On 28 January 1658, Charles X arrived at Haderslev in South Jutland.
Latvian: Zviedrijas karalis straujā triecienā vasaras beigās ieņēma Jitlandi. 1658. gada janvāra beigās, februāra sākumā Kārlis X Gustavs, paklausot sava padomdevēja, vēlākā Zviedru Livonijas ģenerālgubernatora Ērika Dālberga padomiem, veica tiem laikiem spīdošu militāru operāciju, pa ledu forsējot Beltus un pietuvojoties Kopenhāgenai. 1658. gada 26. februārī starp Zviedriju un Dāniju tika noslēgts Roskiles miers, kurā Dānija bija spiesta atteikties no Skones, Bohuslēņa u.c. zemēm.
English: Gamma (; uppercase , lowercase ; ) is the third letter of the Greek alphabet.
Latvian: thumb|right|200px|Grieķu alfabēta 3. burts - gamma Gamma (Γ, γ;) ir grieķu alfabēta trešais burts.
English: August 15 &ndash; The civil marriage of King Louis XV of France and Princess Maria Leszczyńska of Poland is held at Strasbourg.
Latvian: Notikumi Maijs 18. maijs - Lielbritānijas un Īrijas karalis Džordžs I dibināja britu bruņinieku ordeni - Pirts ordeni Septembris 5. septembris - Francijas karalis Luijs XV apprecējās ar Mariju Leščinsku.
English: It has about 33,000 inhabitants.
Latvian: Pilsētā dzīvo aptuveni 33 000 iedzīvotāju.
English: The Giordano Bruno Foundation (German: Giordano-Bruno-Stiftung) is a non-profit foundation based in Germany that pursues the "Support of Evolutionary Humanism".
Latvian: Giordano Bruno, ein popular-wissenschaftlicher Vortrag. - Leipzig, 1889.
English: Others would increase the scope of moral assessment to encompass the morality of all moves that would possibly assist or damage organisms successful of feeling fear.
Latvian: Citi šo loku gribētu paplašināt, ietverot jebkuru rīcību, kas var ietekmēt justspējīgus organismus un ekosistēmas.
English: According to the current law, the Herzegovina-Neretva Canton is one of the ten cantons of the Federation of Bosnia and Herzegovina, which is one of the two entities of Bosnia and Herzegovina.
Latvian: thumb|Hercegovinas–Neretvas kantons kartē Hercegovinas–Neretvas kantons (bosniešu: Hercegovačko-neretvanski kanton) ir viens no Bosnijas un Hercegovinas desmit kantoniem.
English: When \alpha is large, in the case of a nearly mirror-like reflection, the specular highlight will be small, because any viewpoint not aligned with the reflection will have a cosine less than one which rapidly approaches zero when raised to a high power.
Latvian: Kad ir liels, jeb gandrīz spoguļveida atstarojumos, tad spoguļatstarojuma spīdums būs mazs, jo jebkuram skatupunktam, kas nav līdzens ar atstarojumu, kosīnuss būs mazāks par to, kurš strauji pietuvojas nullei, kad tā pakāpe tiek palielināta.
English: Several other Italian luxury automobile manufacturers such as Pagani and Maserati are headquartered in the Modena area.
Latvian: Modēna ir pazīstama kā Itālijas autorūpniecības centrs, kurā atrodas vai ir atradušās Ferrari, Lamborghini, Maserati un Pagani auto ražotnes.
English: Verviers (; ) is a city and municipality of Wallonia located in the province of Liège, Belgium.
Latvian: Vervjē () ir pilsēta Beļģijā, Valonijas reģionā, Ljēžas provincē.
English: She was described as one of the leaders of the European Union during her tenure as prime minister.
Latvian: Tikusi aprakstīta kā viena no Eiropas Savienības līderēm.
English: Villeurbanne (; ) is a commune in the Metropolis of Lyon in the Auvergne-Rhône-Alpes region in eastern France.
Latvian: Vilērbāna () ir komūna un pilsēta Francijas austrumos, Overņas-Ronas-Alpu reģiona Lionas metropoles teritoriālajā kopienā.
English: In 1908 he entered the military service as a volunteer.
Latvian: Mācījās Jelgavas pilsētas skolā, pēc tās beigšanas 1908. gadā kā savvaļnieks pieteicās Krievijas Impērijas armijā.
English: The Sankuru River () is a major river in the Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Sankuru province (, ) ir province Kongo Demokrātiskajā Republikā.
English: Following the Anglo-American invasion of North Africa in November 1942, Germany occupied the Free Zone, including Vichy.
Latvian: Pēc 1942. gada 11. novembrī vāciešu īstenotās Višī teritorijas okupācijas, marionešu valdība nonāca pilnīgā vācu kontrolē.
English: Recognized as a group in 1993, the name is contrasted with the primitive Archaeobatrachia and the more diverse and advanced Neobatrachia.
Latvian: Šīs apakškārtas vardes ir attīstītākas nekā primitīvo varžu apakškārtas (Archaeobatrachia) sugas, tomēr tās nav tik advancētas, kā jauno varžu apakškārtas (Neobatrachia) vardes.
English: Less than a month after Adolf Hitler's appointment as chancellor in 1933, the Reichstag Fire Decree invoked Article 48 of the Weimar Constitution, suspending several constitutional protections on civil rights.
Latvian: Pēc Reihstāga dedzināšanas, Hitlers izmantoja Veimāras Konstitūcijas 48. panta ārkārtas pilnvaras, lai ieviestu ārkārtas dekrētus, kas būtībā apturēja konstitūcijas darbību un ieviesa nacistisko diktatūru.
English: Additionally, they are prevalent in a wide range of biochemical compounds such as alkaloids, vitamins, steroids, and nucleic acids (e.g.
Latvian: Savukārt dažādu sarežģītu kā dabā sastopamu (indigo, nikotīns, holesterīns, ciānkobalamīns), tā dabā neesošu (daudzi elementorganiskie savienojumi, sintētiskās antibiotikas, poliedrāni, rotaksāni, katenāni) vielu sintēze ietekmēja bioloģiski aktīvo vielu ķīmiju, farmakoloģiju, cietvielu fiziku un ķīmiju, kā arī citas zinātnes nozares.
English: The principal languages of education are English and French.
Latvian: Valodas Vanuatu ir trīs valsts valodas — angļu, franču un bislama (kreoliešu valodas pamatā ir angļu valoda).
English: In 1740, Ablai had accepted Russian suzerainty, while pursuing a policy of balancing between Russian Empire and Qing dynasty, which for a time allowed the Kazakh Khanate to preserve relative autonomy.
Latvian: Ablaihans (1771–1781) uz neilgu laiku apvienoja kazahus vienā valstī un atteicās atzīt Krievijas Impērijas protektorātu.
English: A minimum wage is the lowest remuneration that employers can legally pay their employees—the price floor below which employees may not sell their labor.
Latvian: Minimālā alga ir noteiktā minimālā atlīdzība stundā, dienā, nedēļā vai mēnesī (gadā), ko darba devējs var maksāt savam darbiniekam un par kuru darbinieks var likumīgi pārdot savu darbu.
English: The maintenance of the strength of the 6th Army, at the expense of the 2nd Army on the Somme, indicated that Falkenhayn intended the counter-offensive against the British to be made north of the Somme front, once the British offensive had been shattered.
Latvian: Trīsdesmit otrās armijas štābs secināja, ka, lai gan amerikāņu karaspēks bija jutīgs pret nakts uzbrukumiem, amerikāņu uguns spēks padarīja jebkuru Japānas spēku uzbrukuma koncentrāciju ārkārtīgi neaizsargātu, tāpēc japāņi pārskatīja savu aizsardzības stratēģiju. 27. kājnieku divīzija, desanta 9. aprīlī, ieņēma pozīcijas labajā flangā gar Okinavas rietumu krastu.
English: He is of Polish descent.
Latvian: Viņš ir īru un ziemeļīru izcelsmes.
English: Regular navigation is carried on the rivers Volga, Oka and Moscow, as well as on the Moscow Canal.
Latvian: Caur pilsētu plūst Maskavas upe, kas ietek Okā, savukārt tā ietek Volgā.
English: Hayyim Yitzhak HaCohen Bloch (; 1864–1948) was a prominent Lithuanian born rabbi.
Latvian: Haims Jichaks Blohs Hakoens (, dzimis , miris ) bija Lietuvā dzimis ASV rabīns.
English: Soon, minor clashes broke out along the borders of the occupation zones with the Bulgarians against the Serbs and the Greeks.
Latvian: Pēc bulgāru uzbrukumu atsišanas Serbija un Grieķija sāka pretuzbrukumu, ielaužoties Bulgārijas teritorijā.
English: Ian Joseph Somerhalder ( ; born December 8, 1978) is a retired American actor.
Latvian: Īens Džozefs Somerholders (Ian Joseph Somerhalder, dzimis 1978. gada 8. decembrī) ir ASV aktieris un modelis.
English: It acquired loan words, especially place names such as Québec, Canada and Hochelaga, and words to describe the flora and fauna such as (cranberry) and (largemouth bass), from First Nations languages.
Latvian: Valodā sāka ieviesties aizguvumi no pamatiedzīvotāju valodām, it īpaši vietvārdi, piemēram, Québec, Canada un Hochelaga, kā arī vārdi, kas raksturo floru un faunu, piemēram, atoca (dzērvenes) un achigan (lielmutes asaris) Upju un okeāna kā galveno transporta ceļu nozīme atstāja savu nospiedumu arī Kvebekas franču valodā.
English: Fedoruk said that these individuals had all been shot in the back of the head.
Latvian: Bučas mērs Anatolijs Fedoruks sacīja, ka visas šīs personas tika sašautas pakausī.
English: Geographically, it is situated on the border between the Swedish regions of Götaland and Svealand, divided between several Swedish provinces: The western body of water is known as the Dalbosjön, with its main part belonging to Dalsland; the eastern body is known as Värmlandsjön, its northern part belonging to Värmland and the southern to Västergötland.
Latvian: Ezeram izdala divas lielas daļas: rietumu daļu sauc par Dālbušeni (Dalbosjön), bet austrumu — Vermlandšeni (Värmlandsjön).
English: Supercoppa Italiana: 2023; runner-up: 2024 UEFA Champions League runner-up: 2024–25 Italy U19 UEFA European Under-19 Championship runner-up: 2018 Individual Serie B Team of the Season: 2020–21
Latvian: Sasniegumi Inter Milan Itālijas A sērija: 2023—24 Supercoppa Italiana: 2023 UEFA Čempionu līga finālists: 2024–25 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:U.S.
English: According to Major Riddle with the IMPD, "Glock is working to correct the problem and we hope to begin issuing the new [17Ms] as soon as December." In August 2017, Glock presented the "fifth generation" or "Gen 5".
Latvian: Kā teica IMPD majors Ridls: "Glock strādā pie problēmas novēršanas, un mēs ceram sākt jauno [17M] modeļu izsniegšanu jau decembrī." Piektās paaudzes modeļi 2017. gada augustā Glock prezentēja piekto paaudzi jeb Gen 5.
English: It made the most effective use of the Eureka beacons and holophane marking lights of any pathfinder team.
Latvian: Šī grupa visefektīvāk izmantoja Eureka bākas un signālugunis no visām komandām.
English: The bridge to the mainland was completed in 1828.
Latvian: Pils būvniecība pabeigta 1348. gadā.
English: As can be seen in the table, each digit's encoding comprises two bars and two spaces, and the maximum width of a bar or space is four areas.
Latvian: Kā redzams tabulā, tad katra cipara kodējums sastāv no divām svītrām un divām atstarpēm, un maksimālais svītras vai atstarpes platums ir četri laukumi.
English: Currently it is in the Archaeological Museum in Wrocław.
Latvian: Pašlaik pils telpās darbojas Alūksnes muzejs ar ekspozīcijām par pilsētas kultūrvēsturiskā mantojuma īpatnībām, kā arī Dabas muzejs “Vides labirints”.
English: LaTeX documents (*.tex) can be opened with any text editor.
Latvian: LaTeX (/lɑːtɛx/ vai /leɪtɛx/) ir programmatūra dokumentu sagatavošanai.
English: Kosovo's declaration of independence is not universally recognised.
Latvian: Krievijas valdība paziņoja, ka negatavojas atzīt Kosovas neatkarību.
English: The hot radioactive water that leaves the pressure vessel is looped through a steam generator, which in turn heats a secondary (nonradioactive) loop of water to steam that can run turbines.
Latvian: Tvaika ģenerators ir siltuma mašīna, kurā dzesētājs no reaktora pārnes siltumu sekundārajam ūdens lokam, veidojot tvaiku.
English: Malay is the ethnic language of Malays in Sumatra, Borneo and surrounding islands in Indonesia, southeast Philippines, and southern Thailand.
Latvian: Malajiešu valoda galvenokārt ir izplatīta Malakas pussalas dienvidos, Sumatrā, Kalimantānā un citās Indonēzijas salās.
English: A director's cut of the film was announced for a spring 2004 DVD release.
Latvian: Filma guva diezgan negatīvas skatītāju un kinokritiķu atsauksmes. 2004. gada novembrī tika izdota filmas režisora versija DVD formātā, kurā filma ir par 30 minūtēm garāka.
English: After the Anschluss, he was expatriated by the Nazi government, and the Zuckmayers fled via Switzerland to the United States in 1939, where he first worked as a script writer in Hollywood before renting Backwoods Farm near Barnard, Vermont in 1941 and working there as a farmer until 1946.
Latvian: Viņš pats ar ģimeni devās uz Austriju, bet pēc anšlusa - 1939. gadā uz ASV. 1946. gadā ieguva ASV pilsonību.
English: It is estimated that the loss in the tourism industry due to COVID-19 restrictions is approximately ₹ 22 billions / 2,200 crores.
Latvian: COVID-19 epidēmijas, kara Ukrainā, emigrācijas un iedzīvotāju skaita samazināšanās laikā 2020.–2022. gadā par aptuveni 2 miljoniem pārsniedza parasto līmeni. 15 gadus vecu vīriešu paredzamais dzīves ilgums šajā periodā samazinājās gandrīz par pieciem gadiem un ir tāds pats kā Haiti.
English: His paternal grandparents, Diego da Silva and María Rodríguez, were Portuguese and had moved to Seville decades earlier.
Latvian: Viņa tēvs Huans Rodrigess bija advokāts, cēlies no portugāļu dzimtas, kas pirms 100 gadiem bija pārcēlusies uz Spāniju no Portu.
English: His 55-point tally was also the highest for any NBA player in a 2009–10 regular season contest.
Latvian: Šī kļuva arī par spēlētāja rezultatīvāko sezonu, vidēji spēlē gūstot nedaudz vairāk par 30 punktiem. 2020.—2021. gada NBA sezonas sākumā B.
English: In the 2010 French Open, Berdych enjoyed his best performance to date in a Grand Slam tournament.
Latvian: Berdihs ir uzvarējis 13 ATP vienspēļu turnīros, savukārt Grand Slam turnīros viņa lielākais sasniegums ir fināls 2010. gada Vimbldonas čempionātā.
English: He walks away, carrying in his pocket a dollar that his son has given him, not recognizing that the old tramp is his father.
Latvian: Kad Augusts dodas prom, viņš liek kabatā dolāru, ko viņam iedeva dēls, neatpazīstot vecajā klaidonī savu tēvu.
English: On May 10, 2024, the State Duma approved Mishustin's candidacy for the post of Prime Minister proposed by the president.
Latvian: Nākamā Krievijas Federācijas valdība tika izveidota 2020. gada 21. janvārī, tās premjerministrs ir Mihails Mišustins. 2024. gada 14. maijā tika apstiprināta Mišustina otrā valdība.
English: In 2016 she married the then President of Estonia Toomas Hendrik Ilves and undertook the responsibilities of the First Lady of Estonia until Toomas Hendrik Ilves was succeeded by Kersti Kaljulaid in October 2016.
Latvian: Privātā dzīve 2015. gada novembrī Ilvesa saderinājās ar tābrīža Igaunijas prezidentu Tomasu Hendriku Ilvesu, ar kuru laulības noslēdza 2016. gada 2. janvārī Hallistes baznīcā, Vīlandes apriņķī.
English: The races were held on 1, 5 and 6 August 1900 on the English Channel.
Latvian: Sacensības tika aizvadītas Lamanšā, Havras krastos, tās notika 1900. gada 1. augustā (1. brauciens), 5. augustā (2. brauciens) un 6. augustā (3. brauciens).
English: Wilson was uninjured in the accident, but it prompted both Fittipaldi brothers to stop competing in boat racing and focus solely on racing land vehicles.
Latvian: Pēc tam, kad Vilsons braucot ar ātrumlaivu piedzīvoja avāriju, abi brāļi sāka koncentrēties tikai uz dalību autosacīkstēs. 1969. gadā Fitipaldi kļuva par Lielbritānijas Formula 3 čempionu, un 1970. gadā viņš Eiropas Formula 2 čempionātu pabeidza 3. vietā.
English: Augusts Malvess (2 November 1878, Gulbene – 9 May 1951, Riga) was a Latvian architect.
Latvian: Augusts Malvess (1878—1951) bija latviešu arhitekts, kurš pamatā darbojās tautiskā romantisma, vēlāk neoklasicisma stilā.
English: London: Reeves, 1885.
Latvian: London: Baldwin. 1845.
English: For example, when a rectangle is rotated around an axis parallel to one of its edges, then a hollow square-section ring is produced.
Latvian: Piemēri Cilindrs ir rotācijas ķermenis, kas izveidojas taisnstūrim rotējot ap taisni, uz kuras atrodas viena no tā malām.
English: Ardabil province () is one of the 31 provinces of Iran.
Latvian: Ardabīlas ostāns (, ) ir Irānas ostāns, pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienība.
English: Though Muhammad Ali's chief aim was to establish a European-style military, and carve out a personal empire, he waged war initially on behalf of the Ottoman Sultan, Mahmud II, in Arabia and Greece, although he later came into open conflict with the Ottoman Empire.
Latvian: Osmaņu sastāvā piedalījās Osmaņu—Saūdu karā (1811—1818), Osmāņu pusē Grieķijas Neatkarības karā (1821—1830). 1831. gadā ar Muhameda Alī ziņu viņa dēls Ibrahims pašā ieņēma Osmāņu impērijas Sīriju, sakaudams sultāna Mahmuda II karaspēku. 1838. gadā, kad Muhameds Alī informēja, ka vēlas pasludināt Ēģiptes neatkarību, jaunajam sultānam Abdulmedžidam I ar austriešu un britu atbalstu ēģiptiešu—turku karā (1839—1841) izdevās sakaut Muhameda Alī spēkus un atņemt tam Sīriju.
English: The French cuirassiers charged Vukassovich and Saint-Julien's divisions, but these men were by now formed in the sturdy mass formations, which were virtually invulnerable to cavalry.
Latvian: Nelielām Franču armijas vienībām izdevās relatīvi sakārtoti atkāpties uz Žoduānu un Vavru.
English: By the end of 1829 they had reached Vilno (modern Vilnius).
Latvian: Viņš to izdarīja 1829. gadā, kad šķērsoja Kinuriju.
English: Nearly 1,500 were killed and 2,300 wounded.
Latvian: Gāja bojā vairāk nekā 3000 cilvēku.