aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Microsoft provides the client required for connecting to newer RDP versions for downlevel operating systems.
Latvian: Microsoft nodrošina klientu, kas nepieciešams, lai izveidotu savienojumu ar jaunākām RDP versijām vecākām operētājsistēmām.
English: It occupies both banks of the Neckar, and the highest spot inside city limits is the Schweinsberg with a height of 372 meters.
Latvian: Kalna augstums ir 372 metri, bet pilsētas vidējais augstums ir 152 metri virs jūras līmeņa.
English: While they are believed to prevent implantation rather than fertilization, exactly how these effects operate to prevent pregnancy is not understood The use of emergency contraceptives (ECs) allows for the prevention of a pregnancy after unprotected sex or contraception failure.
Latvian: OCLC 781956734.p.150: Mechanism of action Although the precise mechanism of action is not known, currently available IUCs work primarily by preventing sperm from fertilizing ova.26 IUCs are not abortifacients: they do not interrupt an implanted pregnancy.27 Pregnancy is prevented by a combination of the "foreign body effect" of the plastic or metal frame and the specific action of the medication (copper or levonorgestrel) that is released.
English: More than 80% of Madagascar's 14,883 plant species are found nowhere else in the world, including five plant families.
Latvian: Madagaskarā ir bagātīga un īpatnēja augu un dzīvnieku valsts — var atrast 5% no visām pasaules augu un dzīvnieku sugām, no kurām 80% ir endēmi.
English: Großkreutz had a phenomenal second season with Dortmund, netting eight goals and managing seven assists as die Borussen lifted the Bundesliga title.
Latvian: Savu karjeras lielāko daļu pavadījis Vācijas komandā Borussia Dortmund, kuras rindās viņš sešās sezonas izcīnīja divus Vācijas Bundeslīgas titulus un vienu Vācijas kausu.
English: }} Come Away with Me is the debut album by American recording artist Norah Jones, released on February 26, 2002, by Blue Note Records.
Latvian: Come Away with Me ir amerikāņu pianistes un dziedātājas Noras Džonsas debijas albums, kas izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Blue Note Records.
English: Tegea (; ) was one of the most ancient and powerful towns of ancient Arcadia, situated in the southeast of the country.
Latvian: Tegeja bija viena no senākajām un ietekmīgākajām senās Arkādijas pilsētām.
English: Over-the-counter (OTC) or off-exchange trading or pink sheet trading is done directly between two parties, without the supervision of an exchange.
Latvian: Ārpusbiržas tirgus (, ) ir tirdzniecība ar finanšu instrumentiem (piemēram, akcijām) pa tiešo starp darījumā iesaistītajām pusēm (pircēju un pārdevēju), bez biržas uzraudzības.
English: Łaszczów is a town in Tomaszów County, Lublin Voivodeship, in eastern Poland.
Latvian: Laščova () ir pilsēta Polijas austrumos, Ļubļinas vojevodistē, uz austrumiem no Tomašovas Lubelskas.
English: For the 2016 Republican Party presidential primaries, Schwarzenegger endorsed fellow Republican John Kasich.
Latvian: Bušs, tiekoties ar ievēlēto Kalifornijas gubernatoru Arnoldu Švarcenegeru, 2003. gada 16. oktobrī Politiskā darbība Švarcenegers ilgu laiku ir bijis ASV Republikāniskās partijas biedrs.
English: A remastered version of the album was released on 4 December 2020.
Latvian: Tas tika izdots ar Republic Records un Boominati starpniecību 2022. gada 2. decembrī.
English: Khadyzhensk () is a town in Apsheronsky District of Krasnodar Krai, Russia, located on the Pshish River, southeast of Krasnodar.
Latvian: Hadiženska () ir pilsēta Krasnodaras novadā, Krievijā.
English: Brainstorm Tin Drum Tour While presenting the album About the Boy Who Plays the Tin Drum (Latvian: Par to zēnu, kas sit skārda bungas) on a concert tour, Latvian pop-rock band Brainstorm announced that Sudden Lights would accompany them on their Latvian tour as the support act for all five concerts. 60,000 people attended the closing concert of the tour at the Mežaparks Open-Air Scene in Riga.
Latvian: Prāta Vētras "Skārda bungu tūre" Līdz ar albuma "Par to zēnu, kas sit skārda bungas" prezentēšanu grupa "Prāta Vētra" paziņoja, ka albuma tūrē pa Latviju viņiem līdzi dosies grupa "Sudden Lights" kā iesildītāji visos piecos koncertos.
English: Bandai released the first set in the United States in July 2008.
Latvian: Dovecot pirmā relīze tika publiskota 2002. gada jūlijā.
English: In 2018, Ilić and Balkanika represented Serbia in the Eurovision Song Contest 2018 in Lisbon, Portugal, with the song "Nova deca" ("New Children").
Latvian: Saņa piedalījās 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Lisabonā, Portugālē, pārstāvot Serbiju ar dziesmu Nova deca kopā ar grupu Balkanika.
English: In the spring of 1819, Irving sent to his brother Ebenezer in New York a set of short prose pieces that he asked be published as The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent.
Latvian: Pēc pārcelšanās uz Angliju guvis starptautisku ievērību ar The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent. izdošanu 1819.—1820. gadā.
English: In Södermanland there are 300, in Uppland 150, Östergötland 130, and 90 to 100 in each of Bohuslän and Gotland.
Latvian: Tā ķermeņa garums ir 140—165 cm, svars 90—120 kg, lai gan rudenī var sasniegt 200 kg.
English: It is the only stable isotope with no neutrons (). , the other stable hydrogen isotope, is known as deuterium and contains one proton and one neutron in the nucleus.
Latvian: Sastopams arī izotops 2H ar masas skaitli 2, kura kodolā ir viens protons un viens neitrons — deitērijs (D).
English: Nevalainen lives with his wife Satu, daughter Luna (born in 2003) and son Niki (born on 19 December 2005) in Joensuu, Finland.
Latvian: Personīgā dzīve Nevalainens dzīvo kopā ar savu sievu Satu, meitu Lunu (piedzima 2003. gadā) un dēlu (piedzima 2005. gadā).
English: The coast was sighted during the British Australian New Zealand Antarctic Research Expedition (BANZARE), 1929–30, under Sir Douglas Mawson.
Latvian: Krastu atklāja 1929.-1930. gadu BANZARE ekspedīcija.
English: There are two general categories of glaciation which glaciologists distinguish: alpine glaciation, accumulations or "rivers of ice" confined to valleys; and continental glaciation, unrestricted accumulations which once covered much of the northern continents.
Latvian: Atkarībā no izvietojuma un formas ledājus iedala divās galvenajās grupās — ledāja vairogos (kontinentālajos ledājos), kas aptver lielas teritorijas neatkarīgi no reljefa, piemēram, Grenlandē un Antarktīdā, un alpīnajos ledājos, kas raksturīgi kalniem, piemēram, Himalajos, Alpos un Andos.
English: The first Kashubian mayor was Jan Radtke.
Latvian: Pirmais ģenerāldirektors bija Nikolajs Sevastjanovs.
English: The latter was formed in 1926 when Korczak arranged for the children of the Dom Sierot to begin their own newspaper, the (The Little Review), as a weekly attachment to the daily Polish-Jewish newspaper Nasz Przegląd (Our Review).
Latvian: Korčaks izveidoja pirmo, galvenokārt, bērniem domātu žurnālu „Mazais pārskats”, kurā tika publicēti jauno lasītāju sūtītie materiāli.
English: He was a key force in the winning team time trial effort in stage four and was important to Lance Armstrong's fifth Tour victory both on the flats and in the mountains.
Latvian: Viņa devums bija nozīmīgs komandas uzvarā ceturtā posma komandu braucienā un Jekimovs gan līdzenumos, gan kalnos deva lielu ieguldījumu Lānsa Ārmstronga piektajā tūres uzvarā (vēlāk uzvara tika atņemta).
English: The building was in unusable condition after the war so the Union had to invest a large amount of money for restoration.
Latvian: Pēc kara postījumiem ēka bija nelietojamā stāvoklī, un biedrībai nācās ieguldīt prāvus līdzekļus ēkas remontā. 20. gadsimta divdesmitajos un trīsdesmitajos gados Rakstnieku pilī tika piedāvāta pilna pansija ne tikai dzejniekiem un literātiem, bet arī citiem apmeklētājiem, to vidū arī ārzemju viesiem. 1934. gadā pils nonāca Latvijas Preses biedrības īpašumā.
English: Thebit is a Latinization of the name of the 9th century Iraqi astronomer and mathematician Thābit ibn Qurra.
Latvian: Nodēvēts 9. gadsimtā dzīvojuša arābu astronoma un matemātiķa Tebita ibn Kurras vārdā, latinizētā vārda forma – Tebits.
English: The system is based on trust as obligations are not legally enforceable.
Latvian: Sistēma tiek balstīta uz uzticēšanos, jo pienākumi netiek noteikti ar likumu.
English: Kenneth Ewart Boulding (; January 18, 1910 – March 18, 1993) was an English-born American economist, educator, peace activist, and interdisciplinary philosopher.
Latvian: Kenets Evards Boldings (Kenneth Ewart Boulding, dzimis Liverpūlē, miris Bolderā, Kolorādo) bija ASV ekonomists, sistēmanalītiķis, dzejnieks.
English: Its surface is above sea level, and the maximum depth is .
Latvian: Ezera ūdens virsējo slāņu temperatūra ir ; dziļākajos slāņos temperatūra ir .
English: Koivisto created close contacts with Mikhail Gorbachev, George H.
Latvian: Koivisto izveidoja ciešus kontaktus ar Mihailu Gorbačovu, Džordžu H.
English: It is found mostly in Africa, and to a lesser extent in the Middle East and some other parts of Asia.
Latvian: Tā ir plaši sastopama Rietumāzijā un Eiropā, tostarp Latvijā.
English: Christopher George Latore Wallace (May 21, 1972&nbsp;– March 9, 1997), better known by his stage names the Notorious B.I.G. or Biggie Smalls, was an American rapper and songwriter.
Latvian: Kristofers Džordžs Lators Volless (Christopher George Latore Wallace; dzimis , miris ), vairāk zināms kā Biggie Smalls vai Big Poppa, bet nozīmīgākais skatuves vārds — The Notorious B.I.G., bija amerikāņu reperis.
English: He was buried at the Novoye Nikolskoe Cemetery of the Alexander Nevsky Lavra.
Latvian: Līķis sadedzināts Maskavas Jaunās Donas kapsētas (Новое Донское кладбище) krematorijā, un Smilgas pīšļi kopā ar 669 citu upuru pīšļiem aprakti kapsētas kopīgajā kapā Nr. 1.
English: Jahrhundert (Paderborn / Munich / Vienna / Zurich, 2006), pp.&nbsp;119–30 (Krieg in der Geschichte, 28) Occupation after the War (France and Belgium) at 1914–1918 Online: International Encyclopedia of the First World War.
Latvian: Ārējās saites Occupation after the War (France and Belgium) at 1914–1918 Online: International Encyclopedia of the First World War.
English: Following the 2021 German federal election, the SPD became the largest party in the Bundestag.
Latvian: No 2017. līdz 2021. gadam Volfgangs Šeible ieņēma Bundestāga prezidenta amatu kā Vācijas parlamentā visilgāk kalpojošais deputāts ar vairāk nekā 45 gadu stāžu.
English: He won numerous tournaments, including the one of Jūrmala, and most of the blitz contests he entered.
Latvian: Ar mainīgām sekmēm viņš piedalījās dažādos Rīgas un Jūrmalas turnīros.
English: After being rebuffed, Torcaso went to the Supreme Court, which ruled unanimously that the state's religious restriction was invalid as a violation of guaranteed constitutional rights.
Latvian: Pēc ASV Neatkarības iegūšanas, 1788. gadā stājoties spēkā ASV Konstitūcijai, uz reliģiskās piederības balstīti ierobežojumi Savienoto Valstu līmenī tika aizliegti. 1961. gadā ASV Augstākā tiesa izskatīja lietu "Torkaso pret Votkinsu", kurā tā pieņēma lēmumu par labu ateistam Torkaso, kurš, stājoties notāra amatā, nevēlējās zvērēt Dievam, kā to noteica Mērilendas Konstitūcija.
English: Lampard belongs to a family of footballers; his father is Frank Lampard, Sr., the former West Ham United player and assistant manager who was still associated with the club when Lampard junior was playing for them.
Latvian: Lampards pieder pie futbolistu ģimenes; viņa tēvs ir Frenks Lampards vecākais, bijušais West Ham United spēlētājs un galvenā trenera asistents, kurš joprojām bija saistīts ar klubu, kad tajā spēlēja Lampards juniors.
English: The Barry Railway brought coal down from the South Wales Valleys to the new docks whose trade grew from one million tons in the first year, to over nine million tons by 1903.
Latvian: Ostas apgrozījums pieauga no viena miljona tonnu pirmajos gados līdz 9 miljoniem tonnu 1903. gadā. 1913. gadā Beri bija lielākā ogļu eksporta osta pasaulē.
English: Subsequently, the native monarchy was abolished and the last queen, the Daughter of Parima, was deposed on 18 June 1887.
Latvian: Pēc tam vietējā monarhija tika atcelta, un pēdējai karalis Teparima tika gāzts no troņa 1887. gada 18. jūnijā.
English: Actinopterygii is divided into the subclasses Cladistia, Chondrostei and Neopterygii.
Latvian: Kādreizējā starspurzivju klase kļuvusi par virsklasi, un saskaņā ar 2016. gada sistemātiku starspurzivju virsklase dalās divās klasēs: starspurēs (Actinopteri) un kladistijās (Cladistia).
English: This design was never carried out, but the interior decoration continued: in 1575–1585 the presbytery was rebuilt, while new altars and the baptistry were added.
Latvian: Baznīcas celtniecība ilgusi no 1386. līdz 1965. gadam.
English: Half-siblings (half-sisters or half-brothers) are people who share one parent.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Jaundzimušais un viņa brāļi Brāļi un māsas ir pirmās pakāpes radinieki, kuriem ir kopīgi vecāki.
English: The satellite has 14 C-band, 44 Ku-band, 12 Ka-band and 2 L-band transponders.
Latvian: Tam uzstādīti 14 C joslas, 44 Ku joslas un 12 Ka joslas un 2 L joslas retranslatori.
English: West Germany played a central role in the creation of European cooperation; it joined NATO in 1955 and was a founding member of the European Economic Community in 1958. of 1948–1949]] The most dramatic and successful policy event was the currency reform of 1948.
Latvian: No 1950. gadu sākuma valstī sākās ilgstoša ekonomiskā izaugsme (Wirtschaftswunder). 1955. gadā Rietumvācija iestājās NATO, kā arī 1958. gadā bija Eiropas Ekonomikas kopienas dibinātājvalsts. 200px|thumb|left|Berlīnes mūris pie Brandenburgas vārtiem neilgi pirms nojaukšanas 1989. gadā Austrumvācija bija Austrumu bloka valsts zem PSRS politiskās un militārās kontroles, ko nodrošināja okupācijas spēki un Varšavas līgums.
English: The same morning, another prisoner, Vogel, who was being taken on a train from Marseille to Paris for interrogation by the well-respected Commissaire Mattei, manages to escape in open country.
Latvian: Tajā pašā rītā citam ieslodzītajam Vogelam, kuru vilcienā no Marseļas uz Parīzi uz pratināšanu veda cienījamais komisārs Matejs, izdodas aizbēgt.
English: In 2014, during the 2013–2014 Mestis season, it was confirmed that Sport would be promoted to Liiga for the 2014–2015 season, regardless of the outcome of the ongoing championship.
Latvian: No 1997. līdz 2014. gadam komanda spēlēja Mestis līgā, taču līdz ar Helsinku "Jokerit" vienības pārcelšanos uz Kontinentālo hokeja līgu, "Sport" ieguva vietu SM līgā. 2009., 2011. un 2012. gadā komanda izcīnījusi Mestis čempiona titulu.
English: In 2007, the black carp was listed as an "injurious species" under the Lacey Act of 1900.
Latvian: Melnā dzilna ir izraudzīta par 2007. gada Gada putnu Latvijā.
English: She is a graduate of the Frederic Chopin Music School in Bytom, where she studied cello and piano.
Latvian: Kasja Mosa ir absolvējusi Friderika Šopēna mūzikas skolu Bitomā, kur viņa apguva čella un klavieru spēlēšanu.
English: He was also on the roster of the 1899 Michigan Wolverines football team as a halfback.
Latvian: Leiblī bija Mičiganas Universitātes students un 1899. gadā spēlēja futbolu kā pussargs Michigan Wolverines futbola komandā.
English: The upper side of the (when on the player's lap) is almost always protected by a cover known as a , and players often wear a little band of cloth on their left hand to facilitate sliding up and down the neck, known as a .
Latvian: Dō augšpusi (kad tā atrodas spēlētāja klēpī) gandrīz vienmēr aizsargā pārsegs, kas zināms kā dō kake, un spēlētāji bieži kreisajā rokā valkā nelielu auduma joslu, lai atvieglotu slīdēšanu augšup un lejup pa kaklu, kas zināma kā yubikake.
English: The United States annexed the area in 1848 after its victory in the Mexican–American War, and it was incorporated as part of the New Mexico and Utah Territory in 1850.
Latvian: Pēc Maskavijas-Lietuvas lielkņazistes kara 1508. gadā ietilpa Maskavijas sastāvā.
English: Shah Amanat International Airport () is an international airport serving Bangladesh's southeastern port city of Chattogram.
Latvian: Šaha Amanata starptautiskā lidosta () ir starptautiska lidosta uz dienvidiem no Bangladešas otrās lielākās pilsētas Čitagongas.
English: County Cavan ( ; ) is a county in Ireland.
Latvian: Kevanas grāfiste (, ) ir grāfiste Īrijā, Olsteras provincē.
English: The Danes invaded via Helsingborg in late June 1676 with an army of 14,000 men, where they found themselves supported by the local peasantry.
Latvian: Dāņi izsēdās Helsingborjā 1676. gada jūnija beigās ar 14 000 karavīru lielu armiju, ko atbalstīja vietējie iedzīvotāji.
English: The "∅" symbol is always drawn as a slashed circle, whereas in most typefaces the letter "Ø" is a slashed ellipse.
Latvian: Papildus valodniecībai simbols "Ø" tiek izmantots arī citās nozarēs, piemēram: matemātikā kā apzīmējums tukšai kopai (lai gan biežāk lieto simbolu ∅), inženierzinātnēs un tehniskajā rasēšanā diametra apzīmēšanai.
English: Leicester City F.C. play their first match, as Leicester Fosse Football Club, in England.
Latvian: Izveidots Leičestera futbola klubs, Anglijā.
English: Sergei played for HK Gomel in Belarus in 2004–05 (14 points in 40 games) and was drafted in the Canadian Hockey League (CHL) Import Draft by the Ontario Hockey League (OHL)'s London Knights.
Latvian: Tā rindās viņš spēlēja līdz pat 2004.—05. gada sezonas izskaņai, kad 2005. gada NHL draftā viņu izvēlējās Monreālas "Canadiens" un Sergejs pārcēlās uz Ziemeļameriku.
English: In 2012, Horst Seehofer acted as president after the resignation of Christian Wulff and before the election of Joachim Gauck.
Latvian: Pagaidu prezidents — Horsts Zēhofers (2012. gada 17. februāris — 18. marts) 11. 80px Joahims Gauks Joachim Gauck (1940) 2012. gada 18. marts — 2017. gada 18. marts Neatkarīgais 12. 80px Franks Valters Šteinmeiers Frank-Walter Steinmeier (1956) 2017. gada 19. marts — pašlaik Vācijas Sociāldemokrātiskā partija Kategorija:Valsts prezidenti
English: Manchester City FA Youth Cup: 2007–08 Zenit Russian Premier League: 2018–19 Russian Super Cup: 2016 Ferencváros Nemzeti Bajnokság I: 2020–21, 2021–22 Individual Peter Dubovský Award: 2011, 2012
Latvian: Sasniegumi PAOK Grieķijas kauss (1): 2017—18 Zenit Krievijas Premjerlīga (1): 2018—19 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1991. gadā dzimušie Kategorija:Bratislavā dzimušie Kategorija:Slovākijas futbolisti Kategorija:Slovākijas izlases futbolisti Kategorija:Manchester City F.C. spēlētāji Kategorija:1.
English: Ali received critical acclaim and won Academy Awards and SAG Awards for Best Supporting Actor for his performances as a drug dealer in the drama Moonlight (2016) and as Don Shirley in the biographical comedy-drama Green Book (2018), as well as a BAFTA and Golden Globe Award for the latter.
Latvian: Saņēmis kritiķu atzinību par lomu filmā "Mēnessgaisma" (2016), par kuru saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris otrā plāna lomā, kā arī nominācijas Zelta globusa balvai un BAFTA kino balvai.
English: The Battle of Riga was a surprise for many employees of Soviet Latvian institutions, who went to work in the morning, but then ran away and hid.
Latvian: Rīgas ieņemšana bija negaidīts pārsteigums daudziem Padomju Latvijas iestāžu darbiniekiem, kas dienas sākumā esot devušies uz darbu kā parasti, bet pēc tam metušies bēgt un slēpties.
English: Immediately after an interview, the interviewed applicant is either accepted or rejected, and the decision is irrevocable.
Latvian: Uzreiz pēc intervijas ir jāizlemj vai kandidāti pieņemt vai neņemt darbā.
English: During this time he also began a relationship with the lady-in-waiting Karin Hansdotter, with whom he lived between 1556 and 1561, and they had four illegitimate children during these years.
Latvian: No 1998. līdz 2012. gadam aktieris dzīvoja nereģistrētā laulībā ar franču dziedātāju Vanesu Paradī, kurā viņiem bija divi bērni.
English: Pleskodāle is a neighbourhood of Riga consisting mostly of private houses on the western side of the city.
Latvian: Pleskodāles apkaime atrodas Rīgas DR daļā.
English: That is, given a linear map between two vector spaces and , the kernel of is the vector space of all elements of such that , where denotes the zero vector in , or more symbolically: \ker(L) = \left\{ \mathbf{v} \in V \mid L(\mathbf{v})=\mathbf{0} \right\} = L^{-1}(\mathbf{0}).
Latvian: Saistīts jēdziens ir lineāra operatora attēls, kas ir vektortelpas vektoru kopa, katrs no kuriem ir vismaz viena telpas vektora pirmattēls/oriģināls (t.i. vismaz viens ievades vektors/pirmattēls/oriģināls no vektora telpas operatorā tiek kartēts/attēlots telpā ).
English: Cape Norvegia is a prominent cape on Princess Martha Coast of Queen Maud Land.
Latvian: Atdala Karalienes Mērijas krastu no Noksa krasta.
English: The film grossed $20&nbsp;million in its second weekend, representing a "nice" drop of just 51% and finishing third, and then made $11.6&nbsp;million and $7.6&nbsp;million the subsequent weekends.
Latvian: Filma guva arī finansiālus panākumus, nopelnot 52,2 miljonus ASV dolāru pie 12 miljonu budžeta.
English: They are located in different parts of Budapest.
Latvian: Universitātē ir 9 fakultātes, tās izvietotas dažādās Budapeštas vietās.
English: Historically, Budjak was the southeastern steppe region of Moldavia.
Latvian: Vēsturiski Budžaka bija Moldāvijas dienvidu stepes rajons, kuru līdz 1812. gadam sauca par Besarābiju.
English: X-rays revealed he had broken his back in three places.
Latvian: Rentgenuzņēmumi atklāja, ka nosēšanās laikā viņa mugurkauls ir ticis salauzts trīs vietās.
English: The name of the Nordic god Thor comes from the Old Norse word for thunder.
Latvian: Arī vācu nosaukums Donnerstag cēlies no Pērkona dieva.
English: Where Haydn and Mozart specified six levels ( to ), Beethoven used also and (the latter less frequently), and Brahms used a range of terms to describe the dynamics he wanted.
Latvian: Baroka laika komponisti, kā, piemēram, Johans Sebastiāns Bahs vai Volfgangs Amadejs Mocarts diezgan reti pielietoja dinamikas apzīmējumus, visbiežāk izmantojot forte vai piano, tādā veidā ļaujot izpildītājam pašam interpretēt skaņdarba atskaņošanu, bet jau 19. gadsimtā komponisti sāka vairāk pielietot šos apzīmējumus.
English: In Britain, he did better with films like Madame Sousatzka (1988) and the television film Cold Comfort Farm (1995).
Latvian: Lielbritānijā viņam klājās labāk, režisējot filmas, kā Madame Sousatzka (1988) un Cold Comfort Farm (1995).
English: Macerata acts as a service and commercial centre for its hinterland, which remains partly agricultural.
Latvian: Ekonomika Mačala ir apkārtnē esošās lauksaimniecības industrijas komerciālais centrs.
English: On 17 March 2014, one day before the Russian annexation of Crimea, the State Council of Crimea was established in place of the Verkhovna Rada of Crimea.
Latvian: Tajā ir 100 deputātu vietas. 2014. gada 15. martā, kad Krimu okupēja Krievijas Federācija, Ukrainas Augstākā Rada izbeidza Krimas Autonomās Republikas Augstākās padomes pilnvaras.
English: The virus was confirmed to have spread to Belarus, when the first case of COVID-19 in the country was registered in Minsk on 28 February 2020.
Latvian: COVID-19 pandēmija Baltkrievijā sākās 2020. gada 28. februārī, kad apstiprināja pirmo ar COVID-19 saslimšanas gadījumu, kas tika konstatēts kādam Irānas studentam, kurš bija ieradies Minskā, lai turpinātu studijas tehniskajā universitātē.
English: Other types of chocolate are used in baking and confectionery.
Latvian: Garšu veidi Šokolādi izmanto arī, lai papildinātu citas saldējuma garšas.
English: Test walls are composed of optically radial calcite.
Latvian: Sieniņas veidotas no optiski radiāla, perforēta kalcīta.
English: The northern part extends to the Golden Mountains.
Latvian: Dienvidos no ledāja paceļas Jēvera kalni.
English: The New York Red Bulls are an American professional soccer club based in the New York metropolitan area.
Latvian: Ņujorkas "Red Bulls" ir profesionāls ASV futbola klubs no Herisonas, Ņūdžersijas.
English: Adam David Lallana ( ; born 10 May 1988) is an English professional football coach and former player who played as an attacking midfielder.
Latvian: Ādams Lalana (; dzimis ) ir Anglijas futbolists, pussargs, Anglijas futbola izlases dalībnieks.