aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The authors concluded that Schmorl's nodes are areas of "vertical disc herniation" through areas of weakness in the endplate.
Latvian: Autori secināja, ka Šmorla trūces ir "vertikālas diska trūces" apgabali, kas veidojas vājā gala plāksnītes vietā.
English: The massif also has wide valleys including the valley of Lans-en-Vercors, the regions around Autrans, and La Chapelle-en-Vercors, and plateaus including forêt des Coulmes, forêt de Lente, and the high plateau.
Latvian: Ventas ieleja no Kuldīgas līdz Abavas ietekai un Ventas un Šķērveļa ielejas posms ir kompleksie dabas liegumi.
English: A Büchner funnel is a piece of laboratory equipment used in filtration.
Latvian: Izmantošana Bunzena kolbu kopā ar Bihnera piltuvi izmanto par filtrāta uztvērēju vakuuma filtrēšanā.
English: Reception for the album was mostly mixed; Stephen Thomas Erlewine of AllMusic called it "her most interesting album in a decade," while Jon Caramanica from The New York Times criticized Carey's vocal performances, complaining she overused softer vocal registers at the expense of her more powerful lower and upper registers.
Latvian: Džons Bušs no Allmusic to nosauca par "Viņas interesantāko šīs desmitgades albumu", taču Džons Keramanika no The New York Times kritizēja Kerijas vokālo izpildījumu, nopeļot pārmērīgu maigā reģistra izmantojumu.
English: Eraserhead is also credited with influencing the 1989 Japanese cyberpunk film Tetsuo: The Iron Man, the experimental 1989 horror film Begotten, and Darren Aronofsky's 1998 directorial debut Pi.
Latvian: Tiek minēts, ka tā ir ietekmējusi 1989. gada japāņu filmas "Tecuo: Dzelzs cilvēks", 1990. gada eksperimentālās šausmu filmas Begotten un Darena Aronovska 1998. gada debijas filmas "Pī" tapšanu.Vaughan, Robin. "Pi movie adds up to stimulating analysis." The Boston Herald.
English: Early in 1933, Dozenberg was called to Moscow, where he reportedly spent most of that year.
Latvian: Pēc šīs shēmas atmaskošanas Dozenbergu 1933. gadā izsauca uz Maskavu, kur viņš saņēma jaunu uzdevumu — doties uz Ķīnu.
English: In January 2018, it was announced that Carson would be starring in the television series Pretty Little Liars: The Perfectionists, in the role of Ava Jalali; it was picked up to series by Freeform in May 2018 and premiered in March 2019.
Latvian: Viņa tēlojusi lomas arī tādās filmās kā Adventures in Babysitting, Melanie Sanchez in Tini: The Movie un Tessa in A Cinderella Story: If the Shoe Fits. 2019. gadā martā Kārsone sāka tēlot Freeform drāmas seriālā Pretty Little Liars: The Perfectionists. 2024. gadā atveidojusi galveno lomu filmā Carry-On.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 15% based on 193 reviews, with an average rating of 3.7/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 91% vērtējums.
English: The most conservative figures use recently found NKVD documents showing 309,000 to 381,220.
Latvian: Pēc nepilnīgiem NKVD dokumentiem to skaits bija no 309 000 līdz 381 220.Polian, P. (2004).
English: The present area of Mumbai was ruled by the Sultanate of Gujarat before its capture by Portugal in 1535 and the Faruqi dynasty ruled the Khandesh region between 1382 and 1601 before finally getting annexed in the Mughal Empire.
Latvian: Makrāna palika Umeijādu un Abasīdu kalifātu sastāvā, un to uz laiku pārvaldīja arī musulmaņi-tjurki, persieši un afgāņi. 13. gadsimtā to iekaroja mongoļi un 15. gadsimtā tā kļuva par Mogulu impērijas daļu, paliekot tajā līdz brīdim, kad nonāca Britu impērijas pakļautībā.
English: During the 13th century, the native Prussians were conquered by the crusading Teutonic Knights.
Latvian: Prūsijas krusta karu laikā 13. gadsimtā šīs teritorijas iekaroja un prūšus pakļāva Vācu ordenis.
English: He led the National Security Committee until October 2023, when he was elected as the committee’s deputy chairman, with leadership passing to Ainārs Latkovskis.
Latvian: Saeimā. 2022. gada decembrī ievēlēts par Saeimas Nacionālās drošības komisijas vadītāju, ko vadījis līdz 2023. gada oktobrim, kad ievēlēts par vadītāja vietnieku, komisijas vadību pārņemot Ainaram Latkovskim.
English: Bisson's first major role was in the 1984 CBC movie of the week Hockey Night, alongside Megan Follows and Rick Moranis.
Latvian: Karjera Bisona pirmā nozīmīgā loma bija 1984. gada CBC nedēļas filmā Hockey Night.
English: The region gave its name to the Permian period, the last period of the Paleozoic era.
Latvian: Tam dots Permas (Krievijā pie Urāliem) nosaukums, kur pirmoreiz tika pētīti šī perioda ieži.
English: Some other monuments in the town date back to Ottoman times.
Latvian: Pilsētā saglabājušās turku laika celtnes.
English: In the years 1566–1572, he traveled and played chess in Rome, Genoa, Marseille, and Barcelona.
Latvian: No 1566. gada līdz 1572. gadam daudz ceļojis un vienlaikus spēlējis šahu Dženovā, Marseļā un Barselonā.
English: The Crimea Shield () was a World War II German military decoration.
Latvian: Krimas vairogs bija vairoga formas metāla zīme ar uzrakstu “KRIM”, virs kura attēlots Vācijas valsts ērglis ar svastiku.
English: Petrov died in Warsaw in 1867, and was buried in the Orthodox Cemetery in Warsaw.
Latvian: Bija viņam tikšanās ar amerikāņu šaha ģēniju Polu Morfiju, taču spēlēt šahu abiem nesanāca. 1867. gadā Petrovs nomira Varšavā un ir apglabāts vietējā pareizticīgo kapsētā.
English: It is Eldar Ryazanov's first big-screen film, and Lyudmila Gurchenko's first role.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Igors Iļjinskis, Ludmila Gurčenko un Jurijs Belovs.
English: The first race was held in 2011.
Latvian: Pirmā Pasaules rūpniecības izstāde notika 1851. gadā Londonā.
English: One of these – on March 16, the commemoration day of veterans of the Latvian Legion of the Waffen-SS, who fought the Soviet Union during World War II – has caused controversy.
Latvian: Tā paša gada piedalījies pirmajā Latvijas un Lietuvas starpvalstu šaha komandu mačā, kurā cīnījies pie 2. galdiņa (1. galdiņš bijis atvēlēts Matisonam).
English: In a study with 4,573 adult participants it was shown that physical attractiveness is the most valued quality in women, even when considered outside of the context of mate selection.
Latvian: Personality and Individual Differences, 102, 217—222. doi:10.1016/j.paid.2016.07.006 Pētījumā, kurā piedalījās 4573 pieaugušie, pierādīja, ka fiziskā pievilcība ir visaugstāk novērtētā sieviešu īpašība, pat ja to ņem ārpus dzīvesbiedra atlases konteksta.
English: However, his form dropped, and Rudņevs lost his place in the starting eleven early in the 2013–14 Bundesliga season.
Latvian: Rudņevs atgriezās Hamburgas SV, taču spēlēja salīdzinoši maz un nerezultatīvi, jo nespēja iekarot jauno treneru simpātijas, taču arī paša kluba sniegums bija vājš.
English: Individuals generally occupy a home range a few kilometres long, and remain there year-round.
Latvian: Kalāni daudz neceļo, tie var gadu atrasties dažus kilometrus lielā teritorijā.
English: Boris de Greiff Bernal (13 February 1930 – 31 October 2011) was a Colombian chess master and writer, born in Medellín and son of the Colombian poet León de Greiff.
Latvian: Boriss de Greifs (; , Medeljina — ) bija Kolumbijas šahists.
English: Voruta may have been the capital city of the Grand Duchy of Lithuania and the Kingdom of Lithuania during the reign of king Mindaugas in the 13th century.
Latvian: Voruta vai Varuta bija Lietuvas dižkunigaiša Mindauga rezidence.
English: The decision to hold competitions on a Sunday brought protests from many American athletes, who traveled as representatives of their colleges and were expected to withdraw rather than compete on their religious day of rest.
Latvian: Lēmums rīkot sacensības svētdienās izraisīja protestu no daudziem amerikāņu sportistiem, kuri devās uz sacensībām kā savu koledžu pārstāvji.
English: Petacchi won the Green jersey.
Latvian: Petaki atkal atņēma zaļo sprinta līdera kreklu T.
English: The current champions are PSG, who won a record thirteenth title in the 2024–25 season.
Latvian: Pašreizējie čempioni ir FC Barcelona, kuriem tas ir 17. tituls.
English: Gandhara's culture peaked during the reign of the great Kushan king Kanishka the Great (127 CE – 150 CE).
Latvian: Gandāras kultūras un politiskās ietekmes zenīts izpaudās Kušanu valdīšanas laikā, pirms tā krita hunņu iebrukumu laikā.
English: The superintendent moved with his chancellery to a house in the city.
Latvian: Virspilskungs ar savu kanceleju pārcēlās uz namu pilsētā.
English: A malicious computer program that tricks users into willingly running it is also called a "Trojan horse" or simply a "Trojan".
Latvian: Trojas zirgs, sarunvalodā vienkārši trojāns, ir kaitīga programma, kas visbiežāk izplatās, maskējoties par šķietami nekaitīgu lietojumprogrammu vai datni.
English: Varuzhan Akobian (, born 19 November 1983 in Yerevan, Soviet Union) is an Armenian-born American chess Grandmaster.
Latvian: Varužans Akopjans (, ; dzimis Erevānā) ir Armēnijas starptautiskais lielmeistars šahā (2004), kas no 2002. gada pārstāv ASV.
English: James Sligo Jameson, heir to Irish whiskey manufacturer Jameson's, allegedly bought a 10-year-old girl and offered her to cannibals to document and sketch how she was cooked and eaten.
Latvian: Džeimss Sligo Džeimsons, īru viskija ražotāja Jameson's mantinieks, esot nopircis 10 gadus vecu meiteni un piedāvājis viņu kanibāliem, lai dokumentētu un ieskicētu, kā viņa tiek gatavota un ēsta.
English: File:IKAROS solar sail.jpg|IKAROS spaceprobe in flight (artist's depiction) File:IKAROS-SAIL.jpg|IKAROS model IKAROS was successfully launched together with Akatsuki (the Venus Climate Orbiter) aboard an H-IIA rocket from the Tanegashima Space Center on 21 May 2010.
Latvian: Drīz pēc tam, kad Akatsuki piedzīvoja kļūmi, neieejot orbītā, 07:39 UTC IKAROS palidoja garām Venerai aptuveni 80 000 km attālumā.IKAROS flew past Venus on December 8 planetary.org, 2010-12-14 Atsauces Kategorija:Japānas starpplanētu zondes Kategorija:Saules buras
English: In his first season in the Polish top division, he was second in the goal-scoring charts.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Polijas augstākajā divīzijā viņš bija otrais vārtu guvēju tabulā.
English: Leonurus cardiaca, known as motherwort, is an herbaceous perennial plant in the mint family, Lamiaceae.
Latvian: Sirds mātere (Leonurus cardiaca) ir lūpziežu dzimtas lakstaugs.
English: Genetic data shows that the different Central Asian Turkic-speaking peoples have between ~22% and ~70% East Asian ancestry (represented by "Baikal hunter-gatherer ancestry" shared with other Northeast Asians and Eastern Siberians), in contrast to Iranian-speaking Central Asians, specifically Tajiks, which display genetic continuity to Indo-Iranians of the Iron Age.
Latvian: Lielākās etniskās grupas ir rietumos līdz Bangi dzīvojošie gbajas (33% iedzīvotāju, lai gan visa tautību procentu statistika ir ļoti aptuvena) ar tiem radniecīgajiem mandžām (13%), un Ubangi apkaimei raksturīgie bandas (27%), kuri pagātnē imigrējuši attiecīgi no Nigērijas un Sudānas, kā arī pigmeju ciltis aka, bakas un bajakas, daudzus politiķus devušie mbakas (4%), jakomas (4%), ngbandi, zandes jeb azandi.
English: They are quite humid and fertile, especially in the north of the province, with an average temperature of 30&nbsp;°C in the humid season (December–May) and 25&nbsp;°C in the dry season (June–November).
Latvian: Karstākie mēneši gadā ir marts un aprīlis, vidējā temperatūra piekrastē ir no 27-30 °C, bet augstienēs no 23 °C.
English: E.g., if betting $10 on a 2-to-1 odds bet (upon win you are returned $30, winning you $20), then b = \$20/\$10 = 2.0.
Latvian: Azartspēļu formula Ja zaudējums nozīmē visas likmes zaudēšanu, tad Kellija likme ir: , kur - daļa no kapitāla kā likme, - varbūtība uzvarēt, - varbūtība zaudēt, - attiecība starp peļņu un likmi (piemēram, ja uzvaras koeficients ir 3, tad 10$ likme uzvarā atgrieztu 30$, jeb 20$ peļņu, tad ).
English: Many of the deaths occurred inside the prisons, where prisoners of conscience were subjected to inhumane torture and deprived of basic provisions, such as food, water, medicine, and sanitation.
Latvian: Daudzi nāves gadījumi notika cietumos, kur protestantus pakļāva necilvēcīgai spīdzināšanai un viņiem liedza pamatvajadzības, piemēram, pārtiku, ūdeni, zāles un higēnu.
English: On 16 December 1944, it massed 29 divisions totaling 250,000 men at a weak point in the Allied lines, and during the early stages of the ensuing Battle of the Bulge, made significant headway towards the Meuse River during a severe winter.
Latvian: Vāciešiem bija 29 divīzijas (ap 250 000 karavīru), viņi virzījās uz priekšu Māsas upes virzienā.
English: Dzintari is one of the most historical neighborhoods in Jūrmala.
Latvian: Dzintari ir viena no Jūrmalas pilsētas daļām tās centrā.
English: The Marinebrigade Ehrhardt, also known as the Ehrhardt Brigade, was a Freikorps unit of the early Weimar Republic.
Latvian: Marinebrigade Ehrhardt (arī II Marine Brigade vai Ehrhardt Brigade) bija pēc Pirmā pasaules kara izveidots vācu brīvkorpuss, kurā dienēja apmēram 6000 karavīri, korveten-kapteiņa () Hermaņa Ērharta vadībā.
English: In high-end conventional operations, Iraqi capabilities are currently limited by lack of artillery and air power.
Latvian: Augstas klases konvencionālajās operācijās Irākas Bruņoto spēku spējas pašlaik ierobežo artilērijas un gaisa spēku trūkums.
English: List of football stadiums in Poland Information about stadium
Latvian: Ārējās saites Stadiona profils stadiumguide.com Stadiona profils stadiumdb.com Kategorija:Futbola stadioni Polijā
English: A preview of the series was first shown at the 2009 San Diego Comic-Con, and further details were revealed at Cartoon Network's 2010 upfront.
Latvian: Seriāls tika pārraidīts kanālā "Cartoon Network".
English: It was in this period that integrated fenders and fully closed bodies began to dominate sales, with the new saloon/sedan body style even incorporating a trunk or boot at the rear for storage.
Latvian: Tieši šajā periodā pārdošanā sāka dominēt integrēti spārni un pilnībā slēgtas virsbūves, bet jaunajā sedana/sedana virsbūves stilā pat tika iebūvēts bagāžnieks vai bagāžnieks aizmugurē glabāšanai.
English: Not far from the church there is a rectory from 1832, where the physiologist and founder of the coagulation theory Alexander Schmidt was born.
Latvian: Netālu no baznīcas atrodas 1932. gadā celta mācītājmuiža, kur dzimis baltvācu fiziologs Aleksandrs Šmits, kas pētījis asins sarecēšanu.
English: He also won two UEFA Super Cups, three Italian Super Cups, and an Intercontinental Cup during his time at the club.
Latvian: Vēl palīdzējis komandai iegūt divreiz Coppa Italia, divreiz Itālijas Superkausu un vienreiz UEFA Kausu ieguvēju kausu, un UEFA Superkausu.
English: Combined with his second film, The Graduate, in 1967, the two films had already earned a total of 20 Oscar nominations, including two for Best Director, and winning it for The Graduate.
Latvian: Karjeru sācis 20. gadsimta 50. gados kā komiķis. 1968. gadā ieguvis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais režisors par filmu "Absolvents".
English: He managed to qualify for only one race that year, the season finale at Las Vegas.
Latvian: Vorvikam tikai vienreiz izdevās kvalificēties sacīkstei - tā bija sezonu noslēdzošā izcīņa.
English: Ishii (, "stone well") is a Japanese surname.
Latvian: Išii ( (Ishii) — 'akmens aka') ir japāņu cilmes uzvārds.
English: His many works on American life describe colonial policy in the American colonies, the horrors of slave labour, and the lives of American Indians. "Captain" Reid wrote adventure novels akin to those by Frederick Marryat (1792–1848), and Robert Louis Stevenson (1850–1894).
Latvian: Tomass Mains Rīds (Thomas Mayne Reid, dzimis ), miris ) bija skotu-īru, amerikāņu novelists. "Kapteinis Rīds" ir sarakstījis daudzas piedzīvojumu noveles līdzīgas tām, ko sarakstījuši Roberts Luiss Stīvensons un Frederick Marryat.
English: List of football stadiums in England List of stadiums in the United Kingdom by capacity Lists of stadiums Stadium information at Crystal Palace FC official website Stadium picture
Latvian: Ārējās saites Stadiona profils stadiumguide.com Kategorija:Futbola stadioni Anglijā Kategorija:Celtnes un būves Londonā Kategorija:Olimpiskās norises vietas futbolā
English: The astronomer John Herschel is also credited with coining the word, independent of Talbot, in 1839.
Latvian: Vēsture Vārds "fotogrāfs" radies 1839. gadā, kad to pirmo reizi pielietoja sers Džons Heršels (Sir John Herschel).
English: Gulbene (; ) is a town in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Gulbenes novads ir administratīvi teritoriālās reformas gaitā izveidota pašvaldība Vidzemē.
English: On 21 June 1795, he reached the Gambia River and ascended it to a British trading station named Pisania.
Latvian: No 1795. līdz 1797. gadam viņš devās ceļojumā augšup pa Gambijas upi, kā pirmais eiropietis sasniedzot Senegālas un Nigēras upju augšteces.
English: These are not emotions per se, but rather the basic hedonic tone that arises with every moment of experience.
Latvian: Pēdējais nav materiālā skaņa, tīri fizisks moments, bet gan psiholoģisks skaņas attēls, iespaids, ko tas rada mūsu apziņā.
English: Admission to Auer's class was a privilege won by talent.
Latvian: Uzņemšana Auera paspārnē bija privilēģija, ko ieguva tikai talantīgi audzēkņi.
English: The consortium included ANTA Sports, FountainVest Partners, Anamered Investments, and Tencent.
Latvian: Lielākie akcionāri (2024. gada jūnijs): Anta Sports Products Limited (45,98 %), Deniss Vilsons (20,59 %), FountainVest Partners (Asia) Ltd. (13,68 %), Tencent Holdings Ltd. (6,252 %).
English: In 1959, Redgrave appeared at the Shakespeare Memorial Theatre under the direction of Peter Hall as Helena in A Midsummer Night's Dream opposite Charles Laughton as Bottom and Coriolanus opposite Laurence Olivier (in the title role), Albert Finney and Edith Evans.
Latvian: Karjera teātrī 1954. gadā (17 gadu vecumā) Redgreiva iestājās Centrālajā Runas un teātra mākslas skolā (Central School of Speech and Drama) Londonā. 1958. gadā viņa pirmo reizi uzstājās uz Vestendas (West End) teātra skatuves kopā ar savu brāli Korinu.
English: He was also part of the Red Bull Junior Team programme.
Latvian: Parks ir iesaistījies arī Jauno reindžeru programmā (Junior Ranger Program).
English: Natas (Satan spelled backwards) is a computer virus written by James Gentile, a then-18-year-old hacker from San Diego, California who went by the alias of "Little Loc" and later "Priest".
Latvian: Natas (angliski: otrādi Satan - Sātans) ir datorvīruss, ko sarakstījis 18 gadu vecais hakeris Džeimss Džentls no Sandiego, Kalifornijas.
English: They had two children, David (born 1951) and Robyn Joan (born 1955).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis rabīna ģimenē Leoncinas (Leoncin) ciemā, netālu no Novi Dvoras Mazoveckas.
English: The Aviatik B.I is a German two-seat reconnaissance biplane designed and built by the Automobil und Aviatik AG company, who until then had produced copies of French designs.
Latvian: Pirmie, vācu firmas "Automobil und Aviatik" lidaparāti bija nokopēti no franču paraugiem, bet pakāpeniski, pieaugot pieredzei, firma sāka izstrādāt arī savus modeļus.
English: Vladimir Ilyich Ulyanov ( 187021 January 1924), better known as Vladimir Lenin, was a Russian revolutionary, politician and political theorist.
Latvian: Vladimirs Uļjanovs, biežāk pazīstams kā Ļeņins (; dzimis Simbirskā, miris Gorkos pie Maskavas), bija Krievijas revolucionārs, boļševiku partijas līderis, pirmais PSRS vadītājs un ļeņinisma ideoloģijas dibinātājs.
English: August 5&ndash;6 &ndash; Battle of Meloria: A Genoese fleet (some 90 galleys) led by Admiral Oberto Doria defeats the Pisan ships in the Ligurian Sea.
Latvian: Notikumi 6. augusts - itāliešu pilsētvalsts Dženovas karaflote uzvar sāncenses Pizas karafloti Melorijas kaujā.
English: Resuming flying in 1939 after being re-checked for his flying abilities, he became a front-line fighter leader.
Latvian: Atsākot lidošanu 1939. gadā, viņš kļuva par frontes līnijas iznīcinātāju komandieri.
English: Since the Lost Decade of the 1990s, Japanese economic growth has slowed. in the Late Pleistocene about 20,000 years ago ]] Hunter-gatherers arrived in Japan in Paleolithic times, with the oldest evidence dating back to around 38–40,000 years ago. ]] The Jōmon period of prehistoric Japan spans from roughly 13,000 BC to about 1000 BC.
Latvian: Ledus laikmetos, kad jūras līmenis bija zemāks nekā mūsdienās, Japāna bija savienota ar Āzijas kontinentu un cilvēki varēja pa sauszemi pārvietoties uz Japānu no mūsdienu Ķīnas un Korejas. thumb|157px|left|Jōmon perioda trauks (5000—4000 gadus vecs) Paleolīta periods Japānā sākās pirms 100 000—32 000 gadiem (senāko atrasto akmens darbarīku vecums tiek datēts ar šo laika periodu), bet pārsvarā tiek pieņemts, ka paleolīts sākās pirms 37 tūkstošiem gadu.
English: Cross-site scripting (XSS) is a type of security vulnerability that can be found in some web applications.
Latvian: Starpvietņu skriptošana (), arī XSS, ir datoru drošības ievainojamību paveids, kas, visbiežāk, skar tīmekļa lietojumprogrammas.
English: Survivability is the ability to remain alive or continue to exist.
Latvian: Izdzīvošana ir spēja ekstremālās situācijās palikt dzīvam.
English: It is native to much of the northern half of the Northern Hemisphere, occurring throughout northern Europe and North America.
Latvian: Tā savvaļā sastopama Ziemeļamerikas un Eirāzijas kalnu un ziemeļu apvidos.
English: Walthall as Colonel Benjamin Cameron ("The Little Colonel") Miriam Cooper as Margaret Cameron, elder sister Mary Alden as Lydia Brown, Stoneman's housekeeper Ralph Lewis as Austin Stoneman, Leader of the House George Siegmann as Silas Lynch Walter Long as Gus, the renegade Wallace Reid as Jeff, the blacksmith Joseph Henabery as Abraham Lincoln Elmer Clifton as Phil Stoneman, elder son Robert Harron as Tod Stoneman Josephine Crowell as Mrs.
Latvian: Lomās Galvenie varoņi Metjū Fokss kā Džeks Šepards Evandželīna Lilī kā Keita Ostena Horhe Garsija kā Hugo "Hērlijs" Rejess Džošs Holovejs kā Džeimss "Sojers" Fords Navīns Endrūss kā Saīds Džara Daniels De Kims kā Džins Kvons Jundžina Kima kā Sun Kvona Terijs O'Kvīns kā Džons Loks Dominiks Monahans kā Čārlijs Peiss Emīlija de Ravina kā Klēra Litltone Elizabete Mičela kā Džūljēta Bērka Maikls Emersons kā Bens Lainuss Henrijs Ī.
English: While the basis of Caddy's HTTP features use the implementation found in Go's standard library, a variety enhancements and customizations are available as middleware and exposed through configuration parameters: These are assumed to be site names or IP addresses that Caddy is serving, so Caddy will automatically procure and renew certificates for the configured hostnames and IP addresses.
Latvian: Lai gan Caddy HTTP pamatfunkcijas izmanto Go standarta bibliotēkas realizāciju, daudzi uzlabojumi un pielāgojumi ir pieejami kā starpprogrammatūra un konfigurējami ar parametriem.
English: Selected papers on the life and works of Niels Stensen.* Blessed Nicholas Steno (1638–1686).
Latvian: Nikolajs Stenons jeb Nīlss Stensens (, ; dzimis , miris ) bija dāņu katoļu bīskaps un zinātnieks.
English: The television movie stars Miranda Cosgrove, Jennette McCurdy, Nathan Kress and Jerry Trainor.
Latvian: Seriālā galvenās lomas attēlo Miranda Kosgrova, Dženeta Makerdija, Neitans Kress, Džerijs Treinors, Noā Manks. 2013. gadā izveidoja jaunu Nickelodeon seriālu ar nosaukumu Sam & Cat, kurā galvenajās lomās ir dalībnieki gan no iCarly, gan Victorious.
English: Bedard scored his first NHL goal in the opening period the next night, on October 11, of a 3–1 loss to the Boston Bruins.
Latvian: Nākamajā spēlē 11. oktobrī pret Bostonas "Bruins" Bedārds guva savus pirmos vārtus NHL karjerā.
English: Credit ratings can address a corporation's financial instruments i.e. debt security such as a bond, but also the corporations itself.
Latvian: Banka hipotekāros aizdevumus var izsniegt ne tikai naudā, bet arī ķīlu zīmēs atbilstoši nominālvērtībai, kuras to aizņēmējs arī pats realizē.
English: Historians such as Irfan Habib and Vivekanand Jha assign Chandragupta's reign to c. 322–298 BCE.
Latvian: Grāmatā autors atsaucas uz vairākiem XVI—XIX gadsimta vēsturiskiem notikumiem, tajā skaitā Franču revolūciju u.c., un atsaucas uz saviem laikabiedriem Benediktu Andersonu, Jirgenu Hābermāsu u.c.