aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The State Emblem of the Tajik Soviet Socialist Republic was adopted on 1 March 1937 by the government of the Tajik Soviet Socialist Republic.
Latvian: thumb|Tadžikijas PSR ģerbonis Tadžikijas PSR ģerboni par Tadžikijas PSR simbolu atzīst republikas valdība 1937. gada 1. martā. 1992. gadā ģerbonī tiek veiktas nelielas izmaiņas un saglabāta liela daļa no padomju ēras simbolikas un tas kļūst par Tadžikistānas valsts simbolu.
English: In 2001, Scuderi began his professional career in the American Hockey League (AHL) with the Wilkes-Barre/Scranton Penguins, the Pittsburgh Penguins' minor league affiliate.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc četrām NCAA pavadītām sezonām un Bostonas koledžas pabeigšanas, Skaderi uzsāka savu profesionālā spēlētāja karjeru, 2001.—02. sezonu aizvadot Amerikas hokeja līgas kluba Skrentonas "Penguins" sastāvā. 2003.—04. sezona Skaderi debitēja arī NHL, aizvadot savas pirmās 13 spēles Pitsburgas "Penguins" rindās. 2005.—06. sezonā Skaderi jau bija nostiprinājies Pitsburgas kluba rindās, AHL aizvadot vien 13 spēles. 2008.—09. sezonā Skaderi izcīnīja Stenlija kausu.
English: Schumacher's closest competitors were Kimi Räikkönen, driving for McLaren, and Juan Pablo Montoya, driving for Williams.
Latvian: Neilgi pirms sezonas beigām bija četri reāli kandidāti uz titulu — Ferrari pilots Mihaels Šūmahers, McLaren pilots Kimi Reikenens, kā arī abi Williams piloti, Huans Pablo Montoija un Ralfs Šūmahers.
English: Unpublished in the author's life, the play survives in one quarto edition from 1622 and in the First Folio.
Latvian: First Folio iekļautā luga nedaudz atšķiras no 1622. gadā publicētās versijas.
English: In December 2022, Regragui was nominated for the 2022 IFFHS World's Best Club Coach for his performance in the year in review with Wydad before becoming head coach of the Moroccan national team.
Latvian: Kad 2013. gada oktobrī galvenais treneris Rašīds Tausī tika atbrīvots no amata, līgums tika pārtraukts arī ar Ragragi. 2014. gada maijā kļuva par Rabātas FUS galveno treneri. 2014. gadā izcīnīja Marokas troņa kausu. 2016. gadā kļuva par Marokas augstākās futbola līgas Botola čempionu. 2020. gada janvārī nolēma karjeru turpināt Kataras klubā Al-Duhail. 2020. gadā viņa vadībā komanda izcīnīja Kataras čempionu titulu.
English: The team is governed by Basketball New Zealand.
Latvian: Jaunzēlandes futbola izlasi pārvalda New Zealand Football.
English: Originally, the name was just Novgorod ('Newtown'), but to distinguish it from the other, older and well-known Novgorod (Veliky Novgorod) to the west, the city was commonly called Novgorod of the Lower Lands, or Lower Newtown.
Latvian: Lai to atšķirtu no vecākās Dižās Novgorodas Volhovas krastos, jauno pilsētu sāka dēvēt par «Zemās zemes Novgorodu» (Но́вгород Низо́вской земли́) vai īsāk «Lejas Novgorodu».
English: He is currently playing with HC CSKA Moscow of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Pašlaik (2020) ir Čehijas Ekstralīgas kluba HK Hradec Kralove galvenais treneris.
English: Gestalt psychology, gestaltism, or configurationism is a school of psychology and a theory of perception that emphasizes the processing of entire patterns and configurations, and not merely individual components.
Latvian: Geštaltpsiholoģija (no — 'forma', 'veids', 'struktūra') ir psiholoģijas teorija un psihoterapijas metode, uztveramo priekšmetu telpiski uzskatāma forma, ja šo priekšmetu būtiskākās īpašības nevar uztvert kā to daļu īpašību summu.„Psiholoģija Mums” 2005.gada decembra numurs, 55.lpp.
English: The fire expanded through an area of narrow, twisting streets and closely located apartment blocks.
Latvian: Liesmas strauji izplatījās, pateicoties pilsētas koka būvēm un šaurajām ieliņām.
English: Mineralization of predentin begins at the dentinoenamel junction during tooth development and progresses towards the pulp of the tooth.
Latvian: Izšķir kronīša dentīnu, kas sāk attīstīties vēlīnā stadijā, un saknes dentīnu, kas attīstās vēlāk, vairojoties Hertviga maksts epitēlijam.
English: Rațiu made his senior international debut for Romania in September 2021, in a 2–0 win over Iceland.
Latvian: Rumānijas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: The university was established in 1993.
Latvian: Tas ir dibināts 1994. gadā.
English: The corporation also has an extensive overseas network of agents looking after its worldwide shipping business.
Latvian: Korporācijai ir arī plašs ārzemju aģentu tīkls, kurš rūpējas par kuģniecības korporācijas darījumiem visā pasaulē.
English: The Czech Socialist Republic (, ČSR) was a republic within the Czechoslovak Socialist Republic.
Latvian: Čehijas Sociālistiskā Republika () bija republika Čehoslovākijas Sociālistiskās Republikas sastāvā.
English: However, the printed version was not published until 1532, five years after Machiavelli's death.
Latvian: Darbs tika publicēts 1532. gadā, piecus gadus pēc tā autora nāves, ar pāvesta Klementa VII atļauju.
English: After 1991, historical memory was a powerful tool in the political mobilization and legitimation of the post-Soviet Ukrainian state, as well as the division of selectively used memory along the lines of the political division of Ukrainian society.
Latvian: Pēc 1991. gada izveidotā Krievijas Federācija ir starptautiski atzīta iepriekšējo krievu lielvalstu tiesību mantiniece, kas mēģina apvienot centralizētu pārvaldes sistēmu ar tirgus ekonomiku un turpināt cara un padomju laikiem raksturīgo Krievijas politisko un sabiedrisko kultūru.
English: This chapter is devoted to Avalokiteśvara, describing him as a compassionate bodhisattva who hears the cries of sentient beings and who works tirelessly to help those who call upon his name.
Latvian: Lotoszutrā Avalokitešvaram veltītā “Universālo vārtu” nodaļa apraksta viņu kā bodisatvu, kas dzird visu būtņu saucienus un manifestējas dažādos veidos, lai palīdzētu tiem, kas meklē glābiņu.
English: In October 1980, Rogolev committed another sexual assault, along with his accomplice Aldis Svāre.
Latvian: Turpmākajos gados turpināja izdarīt smagus noziegumus. 1980. gada oktobrī Jelgavā viņš un viņa līdzdalībnieks Aldis Svare izvaroja 28 gadus vecu sievieti.
English: Start Today opened the retail clothing website Zozotown in 2004, and six years later, Start Today became a publicly traded company, listed on the "Mothers" Index of the Tokyo Stock Exchange.
Latvian: Tajā pašā gadā viņa mūzikas grupa parakstīja līgumu ar BMG Japan. 2000. gadā Start Today bija pārgājis uz tiešsaistes platformu, sācis pārdot apģērbu un kļuvis par publisku uzņēmumu. 2001. gadā Maedzava pasludināja pārtraukumu savā mūzikas karjerā. 2004. gadā Start Today atvēra apģērbu mazumtirdzniecības vietni Zozotown. 2010. gadā Start Today iekļuva Tokijas Fondu biržas Mothers indeksā.
English: Lotus driver Romain Grosjean did not participate in the race due to receiving a one-race ban for his involvement in the first-lap incident at the Belgian Grand Prix that saw four cars crash heavily at the La Source hairpin.
Latvian: Sacīkstēs nepiedalījās Lotus braucējs Romēns Grožāns, kurš bija saņēmis aizliegumu piedalīties vienās nākamajās sacensībās pēc sadursmes izraisīšanas iepriekšējā, Beļģijas Grand Prix.
English: He began his career in motorsport in 1996 when he was nine years old, finishing third in his first season of karting in the SL Takarazuka Tournament Cadet Class.
Latvian: Karjera Līdz Formula 1 čempionātam Kobajaši karjeru sāka 1996. gadā, deviņu gadu vecumā. 2004. gadā viņš pieteicās Toyota Braucēju akadēmijā un drīz sāka piedalīties atklāto riteņu autosacīkstēs.
English: Cosmic rays can be divided into two types: galactic cosmic rays (GCR) and extragalactic cosmic rays, i.e., high-energy particles originating outside the solar system, and solar energetic particles, high-energy particles (predominantly protons) emitted by the sun, primarily in solar eruptions.
Latvian: thumbnail|235px|Kosmiskā starojuma plūsma atkarībā no to enerģijas Kosmiskais starojums ir ar augstu enerģiju apveltītu elementārdaļiņu plūsma, kas galvenokārt nāk no Saules sistēmas ārpuses.
English: AAUSat-3 (Aalborg University CubeSat-3), is the third CubeSat built and operated by students from the Aalborg University in Denmark.
Latvian: Pavadoni izgatavoja un apkalpoja studenti no Ālborgas universitātes.
English: The Nebraska Examiner, headquartered in Lincoln, is an independent and non-profit state news publishing wire service.
Latvian: Linkolna (, ) ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Nebraskas štata un Lenkasteras apgabala administratīvais centrs.
English: Spielberg has called it "one of the five worst films ever made." Firelight follows a group of scientists—particularly Tony Karcher and UFO believer Howard Richards—as they investigate a series of colored lights in the sky and the subsequent disappearance of people, animals and objects from the fictional American town of Freeport, Arizona.
Latvian: Sižets "Debesu ugunis" ir pētnieku grupa, kas pētī virkni krāsainu gaismu parādīšanos debesīs un ar to saistīto cilvēku, dzīvnieku un dažādu priekšmetu pazušanu no iedomātas ASV pilsētas - Frīportas, Arizona.
English: The First Secretary of the Communist Party of Kirghizia served as the head of the party, while the Chairmen of the Presidium of the Supreme Soviet functioned as the executive heads of state and the Chairmen of the Council of Ministers led the legislative branch.
Latvian: Perestroikas laikā, lai nodrošinātu netraucētu republikas vadības pāreju no partijas uz parlamentārām struktūrām, par Kirgīzijas PSR Augstākās padomes priekšsēdētāju tika ievēlēts Kirgīzijas Komunistiskās partijas CK pirmais sekretārs Absamats Masalijevs.
English: Training Day is a 2001 American crime thriller film directed by Antoine Fuqua and written by David Ayer.
Latvian: "Treniņa diena" () ir 2001. gada ASV krimināltrillera filma, kuras režisors ir Antuāns Fukva.
English: The name of the bird species Rhea is derived from the goddess's name Rhea.
Latvian: Nosaukums Reja ir nosaukta titāna Rejas vārdā no grieķu mitoloģijas - "dievu māte".
English: By the 13th century, numerous small Vlach political entities abounded in areas such as Muntenia, Oltenia and Transylvania.
Latvian: Viduslaikos mūsdienu Rumānijas teritorijā pastāvēja Moldāvijas, Valahijas un Transilvānijas kņazistes.
English: The Pacific Games (French: Jeux du Pacifique), is a continental multi-sport event held every four years among athletes from Oceania.
Latvian: Klusā okeāna spēles ir starptautiskas daudzu sporta veidu sacensības, kas notiek ik pēc četriem gadiem un kurās piedalās sportisti no Klusā okeāna valstīm.
English: Population density is 829.62 hab/km2, much higher than the national average of 93.8 hab/km2.
Latvian: Tās platība ir 3439 km², bet iedzīvotāju skaits 2002. gadā bija 912 889.
English: Flemish Brabant ( ; ) is a province of Flanders, one of the three regions of Belgium.
Latvian: Flāmu Brabante (, , ) ir viena no desmit Beļģijas provincēm valsts centrālajā daļā, Flandrijā.
English: In 2006, Amazon launched the Fulfillment by Amazon program, which allowed individuals and small companies (called "third-party sellers") to sell products through Amazon's warehouses and fulfillment infrastructure.
Latvian: Tajā gadā tika palaists pakalpojums Amazon Fulfillment, kas ļāva privātpersonām un maziem uzņēmumiem pārdot preces ar amazon.com interneta vietnes starpniecību. 2012. gadā Amazon nopirka uzņēmumu Kiva Systems (tagad Amazon Robotics), lai automatizētu savu noliktavu vadības biznesu. 2017. gadā par 13,4 miljardiem ASV dolāru Amazon iegādājās ASV pārtikas lielveikalu tīklu Whole Foods Market, Inc. ar vairāk nekā 400 veikaliem.
English: The 2009 NBA All-Star Game was hosted at the US Airways Center in Phoenix.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēli US Airways Center arēnā Fīniksā, Arizonas štatā .
English: Meteor-M No.2-1 (), was a Russian satellite, part of Meteor-M series of polar-orbit weather satellite.
Latvian: Meteor-M № 1 (Метеор-М № 1) ir Krievijas meteoroloģiskais pavadonis, pirmais no Meteor-M sērijas.
English: He also guest starred in several television series from the 1950s until his death in 2020.
Latvian: Savu karjeru sācis televīzijā 1950. gados, piedaloties un esot scenāristam vairākām komēdijām.
English: The Texans compete in the National Football League as a member of the American Football Conference (AFC) South division.
Latvian: Tas ir dibināts 1999. gada. "Texans" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Amerikas futbola konferences Dienvidu divīzijā.
English: Jupp Heynckes did so with Real Madrid in 1997–98, and with Bayern Munich in 2012–13.
Latvian: Jups Heinkess to paveica ar Madrides "Real", 1997.–98. gadā, un ar Minhenes "Bayern", 2012.–13. gadā.
English: Mark Guiducci, formerly the creative editorial director of Vogue, succeeded Jones as editor-in-chief in June 2025 following her resignation.
Latvian: No 2018. gada par žurnāla galveno redaktori kļuva Radika Džonsa.
English: Diržiūtė also won the award for Best Lithuanian Actress at the Vilnius International Film Festival In 2016, Diržiūtė starred in Kings' Shift directed by Ignas Miškinis and the short film Back directed by Gabrielė Urbonaitė.
Latvian: Par Austes lomu 2015. gada filmā „Sangailes vasara” viņa Viļņas Starptautiskajā filmu festivālā saņēma balvu kā labākā aktrise, bet Berlīnes Starptautiskajā filmu festivālā — „Uzlecošās zvaigznes balvu” (Shooting Stars Award). 2018. gada spēlfilmā „Nameja Gredzens” Aiste atveidoja Nameja līgavu Laugu.
English: They are often unstable, and the average duration of a military dictatorship is only five years, but they are often followed by additional military coups and military dictatorships.
Latvian: Militārās diktatūras parasti ir nestabilas, un to vidējais pastāvēšanas ilgums ir tikai pieci gadi, taču tās nereti noved pie jauniem militāriem apvērsumiem un tās nomaina ar līdzīgiem režīmiem.
English: The series's name refers to 30 Rockefeller Plaza in New York City, where the NBC Studios are located and where Saturday Night Live is written, produced, and performed.
Latvian: Seriāla nosaukums ir atsauce uz 30 Rockefeller Plaza Ņujorkā, kur atrodas NBC studija.
English: On 19 August 2015, Serie A club Roma signed Rüdiger on loan from Stuttgart for €4&nbsp;million.
Latvian: Vēlāk ticis iekļauts jau Stuttgart pamatsastāvā. 2015. gadā viņu izīrēja Itālijas komanda AS Roma, kas viņu pēc gada nopirka. 2017. gadā Rīdigeru nopirka pašreizējie Anglijas čempioni Chelsea.
English: Modern idealists believe that the mind and its thoughts are the only true things that exist.
Latvian: Soliptiķi uzskata, ka eksistē tikai pats domājošais subjektsIlustrētā svešvārdu vārdnīca.
English: Bytča District (okres Bytča) is a district in the Žilina Region of central Slovakia.
Latvian: Bitčas apriņķis () ir Slovākijas Žilinas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: A major Jewish center during Late Antiquity, it has been considered since the 18th century one of Judaism's Four Holy Cities, along with Jerusalem, Hebron, and Safed.
Latvian: Jūdaisma tradīcijā pilsēta tiek uzskatīta par vienu no četrām svētajām pilsētām līdzās Jeruzalemei, Hebronai un Safedai.
English: Nicknamed "La Joya" or "El pibe de la pensión", Dybala made his professional debut in the Primera B Nacional (Argentine second division) with his hometown club Instituto Atlético Central Córdoba at age 17.
Latvian: Karjera Divala karjeru sāka Argentīnas pēc spēka 2. līgas klubā Instituto. 2012. gadā Divala pievienojās Itālijas klubam U.S.
English: The pre-order of the album was initially supposed to begin on September 1, 2013, but was moved up to August 19, 2013, "due to public anticipation".
Latvian: Sākotnēji tika iecerēts, ka tās pirmizrāde būs 2013. gada 19. augusts, taču vairāku dziesmas "noplūžu" internetā dēļ tās pirmizrāde notika 2013. gada 12. augustā.
English: House searches and seizures of property took place, and nearly all German families were stripped of their clothes, silverware, and food.
Latvian: Pilsētā notika māju pārmeklēšanas un mantu konfiskācijas, gandrīz visām vāciešu ģimenēm atņēma drēbes, sudrablietas un pārtiku. 13. janvārī izpildīja pirmos revolucionārā tribunāla piespriestos nāvessodus.
English: Messi enjoys a close relationship with his immediate family members, particularly his mother, Celia, whose face he has tattooed on his left shoulder.
Latvian: Mātes Selijas (Celia) attēls ir uztetovēts uz Mesi kreisā pleca.
English: His identical twin brother José Ramiro is also a footballer who played as a defender for Premier League club Everton and La Liga outfit Villarreal and for the Argentina national team.
Latvian: Rohelio identiskais dvīņu brālis Ramiro Funess Mori pārstāv Argentīnas izlasi.
English: The national motto, Sub Umbra Floreo, meaning "Under the Shade I Flourish", is written in the lower part of the coat of arms.
Latvian: Valsts devīze Sub Umbra Floreo, kas nozīmē "Ēnā es plaukstu", ir rakstīta ģerboņa apakšā. thumb|Belizas karogs mastā Apraksts Karogs ir zilā krāsā, ar baltu disku centrā, kurā ir valsts ģerbonis, ko tur metiss un Āfrikas izcelsmes vīrietis.
English: Given a set of about 30 CAD models of car wheel rims, the task was to find a common parametrization that is capable of generating each of the individual instances (generative surface reconstruction).
Latvian: Attēls:GML-Autofelge.jpg Tika izsniegti aptuveni 30 CAD automašīnu riteņu disku modeļi, uzdevums bija atrast piemērotu parametrizāciju, kas piemērota, lai individuāli ģenerētu katru paraugu (ģeneratīvā virsmu rekonstrukcija).
English: He also received a Grammy Award, two Golden Globe Awards, and a British Academy Film Award.
Latvian: Filma saņēma arī trīs BAFTA kino balvas nominācijas.
English: World number ones Rafael Nadal and Ana Ivanovic went out in the semifinal and second round, respectively.
Latvian: Francijas atklātā čempionātā uzvaru vīriešu vienspēlēs gūst Rafaels Nadals un sieviešu vienspēlēs — Žustīne Enāna.
English: Although the Beatles are not directly associated with heavy metal, John Lennon can be seen doing the "horn-sign" in a photograph already two years prior to Butler.
Latvian: Žests pirmo reizi mūzikā plašā mērogā parādījās uz The Beatles albuma Yellow Submarine vāka, kur to rādīja Džona Lenona animētais tēls.
English: Its plot follows a manipulative, sociopathic 15-year-old student at an elite Beverly Hills academy who accuses her drama teacher of sexual harassment.
Latvian: Kimberlija Džoisa ir 15 gadus veca elitāras Beverlihilsas akadēmijas studente, kura apsūdz savu drāmas pasniedzēu Pērsiju Andersonu par seksuālu uzmākšanos.
English: His son Zach Giggs is also a footballer.
Latvian: Viņa vecākais brālis Kels arī ir profesionāls hokejists.
English: In 1979, the building was added to the UNESCO World Heritage List.
Latvian: Baznīcas iekšienē saglabājušās viduslaiku freskas, tāpēc no 1979. gada baznīca iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: It is situated in the village of Clogher, County Tyrone, Northern Ireland in the ecclesiastical province of Armagh.
Latvian: Makartana katedrāle () ir Īrijas Baznīcas (anglikāņu) katedrāle, kas atrodas Ziemeļīrijas dienviddaļā, Tironas apgabala Klogeras pilsētā.
English: The Namib's northernmost portion, which extends from the Angola-Namibia border, is known as Moçâmedes Desert, while its southern portion approaches the neighboring Kalahari Desert.
Latvian: Dažkārt to dēvē par Lielo Nefūdu pretstatā dienvidaustrumos esošajam Dehnas tuksnesim, ko dēvē par Mazo Nefūdu, un kas Nefūdu savieno ar pussalas dienvidos esošo Rubelhālī tuksnesi; šie trīs tuksneši veido plašākā Arābijas tuksneša ekoreģiona galveno daļu.
English: After the Social Democratic Party entered the fourth Merkel government in 2018, Scholz was appointed as both minister of finance and Vice Chancellor of Germany.
Latvian: Šolcs tika ievēlēts par Vācijas Sociāldemokrātiskās partijas ģenerālsekretāru. 2011. gadā viņš kļuva par Hamburgas mēru. 2018. gadā Šolcs tika izraudzīts gan par Vācijas finanšu ministru, gan par Vācijas vicekancleru. 2021. gada Bundestāga vēlēšanās Vācijas Sociāldemokrātiskā partija izvirzīja Šolcu kā savu kandidātu Vācijas bundeskanclera amatam.
English: A net is stretched across the full width of the court, parallel with the baselines, dividing it into two equal ends.
Latvian: Tīkls ir izstiepts visā korta platumā, paralēli bāzes līnijām, sadalot to divos vienādos galos.
English: New York: Thomas Dunne Books/St.
Latvian: New York: Thomas Dunne Books/St.
English: Major conflicts were fought in the Eighty Years' War against Spain (from the foundation of the Dutch Republic until 1648), the Dutch–Portuguese War (1598–1663), four Anglo-Dutch Wars (1652–1654, 1665–1667, 1672–1674, and 1780–1784), the Franco-Dutch War (1672–1678), War of the Grand Alliance (1688–1697), the War of the Spanish Succession (1702–1713), the War of Austrian Succession (1744–1748), and the War of the First Coalition (1792–1795) against the Kingdom of France.
Latvian: Astoņdesmit gadu karu (vēsturē pazīstams arī kā Nīderlandes sacelšanās) starp Spānijas impēriju un Nīderlandes Septiņu Republiku Savienību beidzās ar 1648. gada Vestfālenes miera līgumu, kurā Spānijas karalis Filips VI atzina Nīderlandes ziemeļu provinču neatkarību, bet saglabāja kontroli pār dienvidu daļu jeb "Spāņu Nīderlandi" (1581-1714), kas vēlāk nonāca Austrijas pakļautībā.
English: He left Krasnodar as his contract expired in May 2022.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Krievijas Premjerlīgas kluba Krasnodar sastāvā.
English: On 21 September all German forces in the colony surrendered.
Latvian: Pirmajā dienā vācieši sagrāba 21 000 britu karagūstekņu. 24. martā vācieši šķērsoja Sommes upi.
English: Donetsk Sergei Prokofiev International Airport is a former airport located northwest of Donetsk, Ukraine, that was destroyed in 2014 during the war in Donbas.
Latvian: Doneckas Sergeja Prokofjeva starptautiskā lidosta (; IATA: DOK, ICAO: UKCC) bija lidosta 10 kilometrus uz ziemeļrietumiem no Doneckas Ukrainā, kas tika iznīcināta 2014. gadā Donbasa karā.
English: In Argentina, the provinces of Chubut, Córdoba, Entre Ríos, Formosa, Neuquén, Río Negro, San Luis, Santa Cruz, Santiago del Estero, Tierra del Fuego, and Tucumán have areas that are outside any municipality or commune.
Latvian: Argentīnā Argentīnas Čubutas, Entreriosas, Formosas, Kordovas, Neukenas, Rionegro, Sanluisas, Santakrusas, Santjago del Estero, Tjerra del Fuego un Tukumanas provincē ir teritorijas, kas nav nevienas pašvaldības vai komūnas daļa.
English: Otepää town and the village soviets of Otepää and Pühajärve were united to Elva district.
Latvian: Toties Otepē pilsētu, Otepē un Pihajervi ciema padomes pievienoja Elvas rajonam.
English: The Papuan languages are the non-Austronesian languages spoken on the western Pacific island of New Guinea, as well as neighbouring islands in Eastern Indonesia, Solomon Islands, and East Timor.
Latvian: thumb|Papuasu valodu izplatīšanās areāls Papuasu valodas ir kopīgs nosaukums Jaungvinejas salas un dažu Klusā okeāna salu valodām, kas nepieder pie austronēziešu valodām.
English: It was first documented in 1844 and came into medical use in 1867.
Latvian: Pirmoreiz lietots 1850. gadā.
English: The spire of the Lutheran Church is the most significant feature of the church's architecture.
Latvian: thumb|Luckas luterāņu baznīca Luckas luterāņu baznīca (ukraiņu: Лютеранська кірха) ir luterāņu (pašlaik baptistu) baznīca Luckā, arhitektūras piemineklis.
English: The petals are significantly longer, in length, and have an oblong shape.
Latvian: Auga lapas ir lielas, platas un robainas.
English: The 2024 Summer Paralympics (), also known as the Paris 2024 Paralympic Games (), and branded as Paris 2024, were the 17th Summer Paralympic Games, an international multi-sport parasports event governed by the International Paralympic Committee.
Latvian: 2024. gada vasaras olimpiskās spēles jeb XXXIII olimpiskās spēles (), plašāk pazīstamas arī kā Parīze 2024, bija trīsdesmit trešās vasaras olimpiskās spēles.
English: He competed in two IIHF World U18 Championships in 2006 and 2007, losing the bronze medal game in both tournaments.
Latvian: Kanādas jaunatnes izlašu sastāvā izcīnījis divas Pasaules junioru čempionāta zelta medaļas (2007. un 2008. gadā).
English: Originally, the colours of the corporation Fraternitas Lataviensis used in regalia (color distinguishing signs) were black, blue and gold.
Latvian: Krāsas Fraternitas Lataviensis krāsas ir melns — balts — zelts.