aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The postmodern theological movement interprets Christian theology in light of postmodern theory and various forms of post-Heideggerian thought, using approaches such as poststructuralism, phenomenology, and deconstruction to question fixed interpretations, explore the role of lived experience, and uncover hidden textual assumptions and contradictions.
Latvian: Postmarksisti cenšas pārskatīt un paplašināt marksistisko teoriju, integrējot tajā citus teorētiskos virzienus, piemēram, poststrukturālismu, kultūras teoriju, feminismu un diskursa analīzi.
English: In 1980, Motorola's next generation 32-bit microprocessor, the MC68000, led the wave of technologies that spurred the computing revolution in 1984, powering devices from companies such as Apple, Commodore, Atari, Sun, and Hewlett-Packard. of Motorola made the first private handheld mobile phone call on a larger prototype model in 1973.
Latvian: Vēsture thumb|200px|MC6800 mikroprocesors thumb|left|180px|Motorola konstruktors Martins Kūpers 1973. gadā izveidoja pasaulē pirmo rokā turamo mobilo telefonu.
English: Thierry Marc Alain Boutsen (; born 13 July 1957) is a Belgian former racing driver, businessman and motorsport executive, who competed in Formula One from to .
Latvian: Tjerī Marks Butsēns (; dzimis , Briselē, Beļģijā) ir bijušais sacīkšu pilots, zināms kā Formula 1 pilots.
English: In 1992, it started publishing the Redwatch magazine, which contained photographs, names, and addresses of political opponents.
Latvian: Vēsture Grupa sāka veidoties 90. gadu sākumā kā atbildes reakcija ARA (Anti-Racist-Action / Antirasisma darbība) uzbrukumam Britu Nacionālās partijas (BNP) un labējo grupu tikšanās laikā. 1992. gadā viņi sāka izdot laikrakstu "Redwatch", kuru papildināja ar politisko oponentu fotogrāfijām, vārdiem un adresēm.
English: It was completed in 1999 for the World Championships in Athletics and expanded in 2025.
Latvian: Stadions tika uzcelts, lai rīkotu 1999. gada Pasaules čempionātu vieglatlētikā.
English: He is also a commentator of the NBA 2K series and has been a commentator since the release of NBA 2K21.
Latvian: Pēc aktīvā sportista karjeras beigām viņš kļuva par basketbola komentētāju, regulāru viesi NBA TV šovā "NBA Gametime".Brent Barry joins NBA TV's studio analyst crew 2018. gadā B.
English: Dogecoin.com promotes the currency as the "fun and friendly Internet currency", referring to its origins as a "joke".
Latvian: Dogecoin (simbols: Ɖ un D) ir no Litecoin atvasināta kriptovalūta, kas kā savu logo attēlo šiba-inu šķirnes suni no "Doge" interneta mēmes.
English: Frank Frederick Borman II (March 14, 1928 – November 7, 2023) was an American United States Air Force (USAF) colonel, aeronautical engineer, NASA astronaut, test pilot, and businessman.
Latvian: Frenks Bormans (Frank Borman; dzimis , miris ) bija ASV Gaisa spēku lidotājs, pulkvedis, Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) astronauts.
English: Sardis ( ) or Sardes ( ; ; ; ) was an ancient city best known as the capital of the Lydian Empire.
Latvian: Sardi jeb Sardas () bija viena no lielajām senās pasaules pilsētām, vairāk pazīstama kā Līdijas galvaspilsēta.
English: In 1899–1902, thirteen people (including two Lithuanian vicars: Kazimieras Šleivys and Vladislovas Opulskis) were punished for distributing books written in the Lithuanian language in Ukmergė and surroundings villages, which at the time were prohibited by the Russian tsarist authority's imposed Lithuanian press ban.
Latvian: Tika ieviesti likumi, kas aizliedza ukraiņu valodas lietošanu skolās un publicēšanu (piemēram, Valujeva cirkulārs 1863. gadā un Emskas dekrēts 1876. gadā).
English: A parametric equation for the sphere with radius r > 0 and center (x_0,y_0,z_0) can be parameterized using trigonometric functions. \begin{align} x &= x_0 + r \sin \theta \; \cos\varphi \\ y &= y_0 + r \sin \theta \; \sin\varphi \\ z &= z_0 + r \cos \theta \,\end{align} The symbols used here are the same as those used in spherical coordinates. is constant, while varies from 0 to and \varphi varies from 0 to 2.
Latvian: Pāreja no Dekarta koordinātu sistēmas Zinot Dekarta koordinātas (x, y, z), sfēriskās koordinātas (r, θ, φ) var atrast šādi: kur atan2(y, x) ir arktangensa funkcijas modifikācija, kas atgriež leņķi starp staru caur punktu (x, y) un x ass pozitīvo virzienu.
English: On 11 October 1990, it adopted the Declaration of State Sovereignty.
Latvian: Mūsdienās 1990. gada 11. oktobrī Republikas Augstākā padome pasludināja Valsts suverenitātes deklarāciju.
English: It debuted at No. 88 on the Billboard 200, selling more than 13,000 copies within its first week.
Latvian: Albums Billboard albumu topā sasniedza 8. vietu, iegūstot vēl lielākus panākumus nekā grupas pirmais albums.
English: My Chemical Romance was also nominated for Best Alternative Group at the 2007 American Music Awards.
Latvian: My Chemical Romance ir amerikāņu rokgrupa, kas tika izveidota 2001. gadā.
English: The castle was damaged during the Swedish occupation in 1643.
Latvian: Trīsdesmitgadu kara laikā Čāslavu nopostīja zviedru karaspēks.
English: The Arkticheskiy Institut Islands were named in honor of the Arctic Institute of the USSR, which was then known as "All-Union Arctic Institute".
Latvian: Arhipelāgs nosaukts par godu Vissavienības Arktikas institūtam (mūsdienās — Arktikas un Antarktikas zinātniski pētnieciskais institūts).
English: In 1971, she graduated from Whittier College with a degree in political science.
Latvian: Pēc zinātņu grāda politikā iegūšanas Vaiteras koledžā 1971. gadā, viņa strādāja par stjuarti Pan Am Airways aviolīnijā.
English: Notable people with the surname include: Anu Koivisto, Finnish backstroke swimmer Emma Koivisto, Finnish professional footballer Henrik Koivisto (born 1990), Finnish ice hockey player Mauno Koivisto (1923–2017), Finnish president Rami Koivisto (born 1968), Finnish ice hockey player Tellervo Koivisto (née Kankaanranta, born 1929), Finnish politician and the former First Lady of Finland Tellervo M.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Mauno Koivisto (Mauno Koivisto; 1923—2017), Somijas prezidents Mīka Koivisto (Miika Koivisto, 1990), hokejists Var būt arī Koivisto (salas), Somu jūras līča salu nosaukums līdz 1947. gadam, tagad Berjozovije salas (Берёзовые острова) Koivisto (pussala), Somu jūras līča pussalas nosaukums līdz 1948. gadam, tagad Koperorta (Киперорт) Koivisto (pilsēta), agrāk Somijas, tagad Krievijas pilsēta Primorska Kategorija:Somu uzvārdi
English: Three subspecies are accepted by Flora Europaea: Quercus pubescens subsp. pubescens – central and southern Europe.
Latvian: Pūkainajam ozolam ir trīs pasugas: Quercus pubescens subsp. pubescens — aug Eiropas centrālajā un dienvidu daļā; Quercus pubescens subsp. anatolica O.Schwarz — aug Āzijas dienvidrietumos, Eiropas dienvidaustrumos Quercus pubescens subsp. palensis (Palassou) O.Schwarz — aug Spānijas ziemeļos, Pirenejos.
English: Callimachus (; ; ) was an ancient Greek poet, scholar, and librarian who was active in Alexandria during the 3rd century BC.
Latvian: Kallīns (Κάλλινος, dzīvojis ap 7. gadsimta p.m.ē. vidu) bija sengrieķu dzejnieks.
English: Soviet influence reached its peak after WWII in the Cold War era, during which the Soviet Union occupied virtually all of Eastern Europe in a military alliance known as the Warsaw Pact, with the Soviet Army playing a key role.
Latvian: Padomju ietekme savu kulmināciju sasniedza pēc Aukstā kara laikā, kad PSRS okupēja praktiski visu Austrumeiropu.
English: In early 2009, a little-known DJ/producer, 'DJ Inphinity', created a bootleg using the Silvio Ecomo remix of DJ Chuckie's 2008 hit "Let the Bass Kick" and the a cappella of LMFAO, creating "Bass Kick in Miami".
Latvian: Biogrāfija LMFAO ievērību guva 2009. gadā ar singlu "Let the Bass Kick in Miami", kas bija apvienojums LMFAO kompozīcijai "I'm in Miami Trick" un Chuckie singlam "Let the Bass Kick".
English: In those 22 matches, Željezničar won 12 times, while Borac managed to win 7 times, with 3 matches ending in a draw.
Latvian: Komanda uzvarēja visās 22 spēlēs, tādējādi uzvarot arī republikas čempionātā — vārtu attiecība 122:9.
English: The city is divided into five administrative districts () – namely Nusaniwe, Sirimau, Teluk Ambon (Ambon Bay), Baguala (officially Teluk Ambon Baguala) and Leitimur Selatan (South Leitimur).
Latvian: Administratīvi distriktu veido četras pilsētas: Belpera ( iedzīvotāji), Ripli (), Hīnora (), Elfretona (), kā arī 31 lauku pagasts.
English: He was involved in Marvel's emergence from bankruptcy and the expansion of the company's profile through licensing and movies.
Latvian: Viņš piedalījās Marvel izglābšanā no bankrota un kompānijas izaugsmē caur komiksu varoņu licenzēšanu un supervaroņu filmām.
English: Today it houses a hotel and spa.
Latvian: Šodien muižā atrodas dizaina viesnīca, bārs un restorāns.
English: Six minutes later, at 05:18&nbsp;UT, the spacecraft safely soft-landed in its target area at 0°41' south latitude and 56°18' east longitude, in the northeast area of Mare Fecunditatis (Sea of Fertility) approximately 100 kilometers west of Webb crater and 150&nbsp;km north of Langrenus crater.
Latvian: Novirze no plānotā punkta bija 1,5 kilometri. 05:18 UTC Luna-16 nosēdās uz Mēness virsmas Pārpilnības jūrā, vietā ar koordinātēm 0 grādi 31 minūte dienvidu platuma un 56 grādi 22 minūtes austrumu garuma.
English: These documents may also reveal inconsistencies that are otherwise hard to see.
Latvian: Šie dokumenti arī var atklāt neatbilstības, kuras citādā veidā grūti ieraudzīt.
English: Slavicisms or Slavisms are words and expressions (lexical, grammatical, phonetic, etc.) borrowed or derived from Slavic languages.
Latvian: thumb|Viens no Eiropas valodās izplatītākajiem slāvismiem — "pistole" (no čehu: píšťala — 'svilpe') Slāvismi ir vārdi, izteicieni un citas (leksikas, gramatikas, fonētikas u.c.) īpašības, kas aizgūtas no slāvu valodām vai ar to starpniecību pārņemtas citā valodā (gan slāvu, gan neslāvu valodā).
English: It was formed by the merger of parts of Jihomoravský kraj (the Zlín District, the Kroměříž District and the Uherské Hradiště District), and the Severomoravský kraj (the Vsetín District).
Latvian: Robežojas ar Zlīnas apgabala Uherske Hradištes, Kromeržīžas un Vsetīnas apriņķiem, kā arī Slovākiju.
English: From then until 1816 many pirates came to the archipelago.
Latvian: Pēc tam ilgu laiku Galapagu salas bija pirātu un vaļu mednieku bāze. 1832. gadā Galapagu salas tika iekļautas Ekvadoras sastāvā.
English: Males are also slightly larger than females.
Latvian: Mātītes nobriest nedaudz ātrāk nekā tēviņi.Grady, Wayne (1997).
English: He signed for Arsenal in July 2023, for an initial transfer fee of £34 million from Eredivisie club Ajax.
Latvian: Kopš 2023. gada Timbers pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Arsenal.
English: Due to the Civil War in 1918 the Senate was relocated to the town of Vaasa from January 29 to May 3.
Latvian: Valdība no 1918. gada 29. janvāra līdz 3. maijam darbojās Vāsā, kad tika saukta arī par Vāsas senātu. 1918. gada 27. maijā Pērs Ēvinds Svīnhūvuds nolika Senāta priekšsēdētāja pilnvaras, jo 18. maijā viņš bija ievēlēts par Somijas reģentu.
English: This topology is mostly seen in military applications.
Latvian: Šis skats visbiežāk sastopams grafu modeļa kontekstā.
English: Its large rounded head lacks ear tufts, and the facial disc surrounding the dark brown eyes is usually rather plain.
Latvian: Meža pūcei ir liela galva bez ausu pušķiem, un lielas, tumši brūnas vai melnas acis, kuras ieskauj sejas disks.Mullarney, Killian; Svensson, Lars; Zetterstrom, Dan; Grant, Peter J. (1999).
English: The Neapolitan Camorra, the Calabrian 'Ndrangheta and the Apulian Sacra Corona Unita are similar Italian organized gangs.
Latvian: Neapoles Camorra, Kalabrijas 'Ndrangheta un Apūlijas Sacra Corona Unita ir līdzīgas itāļu organizētas bandas.
English: Jägala Waterfall was formed by eroding away limestone layers in a karst area.
Latvian: Ūdenskritums izveidojies vietā, kur Jegalas upe šķērso Ziemeļigaunijas glintu.
English: Coastal fish and mammals consist mainly of mackerel, perch, and tuna, as well as sharks and whales.
Latvian: Ošu gāršas parasti ir jauktas ar liepām un gobām, un pamežā tām raksturīgas ievas, sausserži un irbenes.
English: It is located on the river Elbe, approximately northwest of Dresden.
Latvian: Atrodas pie Jūras upes uz dienvidiem no Pluņģes.
English: Schnapp also starred in independent films like Abe (2019) and Waiting for Anya (2020).
Latvian: Attēlojis galvenās lomas filmās Abe (2019) un Waiting for Anya (2020).
English: The word batrachomyomachia has come to mean "a trivial altercation".
Latvian: Vārds batrahomiomahija angļu valodā nozīmē "nenozīmīgu strīdu".
English: Instruktsiya po Vyzhivaniyu (Russian: Инструкция по выживанию, lit. 'Instructions for Survival') is a Russian rock band.
Latvian: Instrukcija po viživaniju () ir Krievijas pankroka un alternatīvā roka grupa, ko 1985. gadā dibināja Romans Neumojevs.
English: Verbal agreement, or concord, is a morpho-syntactic construct in which properties of the subject and/or objects of a verb are indicated by the verb form.
Latvian: Apzīmētājs jeb atribūts ( — ‘piešķirtais’) ir teikuma palīgloceklis, kas raksturo lietvārdu vai arī kādu tā nozīmē lietotu vārdu.
English: Ksenia Sitnik⁣ – singer and winner of the Junior Eurovision Song Contest 2005 Dzyanis Laptsew⁣ – footballer Hesya Helfman⁣ – member of Narodnaya Volya, who was implicated in the assassination of Tsar Alexander II Satellite photo of Mazyr (from Google Maps).
Latvian: Cilvēki Mazirā dzimuši revolucionāre Gesja Geļfmana (Геся Мировна Гельфман, 1855 — 1882), bērnu Eirovīzijas konkursa uzvarētāja Ksenija Sitņika (Ксенія Міхайлаўна Сітнік, 1995), futbolists Andrejs Varankovs (Андрэй Мікалаевіч Варанкоў, 1989).
English: From 1986, the championship retired Group B in favor of IMSA-regulated cars, becoming the World Sports Prototype Championship.
Latvian: Pēc vairākām nopietnām avārijām 1986. gadā šiem tā sauktajiem "B grupas monstriem" aizliedza piedalīties pasaules rallija čempionātā.
English: Cargo tanks, either empty or filled, are normally protected against explosion by inert gas blankets.
Latvian: Kravas tankus, neatkarīgi no tā, vai tie ir tukši vai piepildīti, parasti aizsargā no sprādzieniem ar inertās gāzes spilveniem.
English: "The Other 48 Days" is the seventh episode of the second season of the American drama television series Lost, and the 32nd episode overall.
Latvian: The Other 48 Days (no ) ir ASV televīziījas seriāla "Pazudušie" otrās sezonas septītā sērija.
English: From 1980 onwards, Sander appeared on several of Berlin's theatre stages, among others at the Schillertheater in 1981, at the Freie Volksbühne in 1985 and in 1989 at the Komödie am Kurfürstendamm.
Latvian: No 1980. gada Zanders darbojās Berlīnes teātros Schillertheater (1981), Freie Volksbühne (1985), Komödie am Kurfürstendamm (1989) un Bohumas Schauspielhaus (2004). 1990. gadā viņš bija žūrijas loceklis 40.
English: The Town Hall Square (Slovak: Radničné námestie), which used to be the town's medieval marketplace, is surrounded by well-preserved Gothic and Renaissance burghers' houses as well as the basilica.
Latvian: Barledikas augšpilsēta (Ville Haute) ir viens no ievērojamākajiem renesanses pilsētvides ansambļiem Francijas ziemeļaustrumos, saglabājot pils, muižnieku namu un Senetjēnas baznīcas arhitektūru.
English: With the loss, the Patriots became the first team to lose six Super Bowls.
Latvian: Spēles rezultātā "Patriots" piedzīvoja sesto Superkausa zaudējumu franšīzes vēsturē, pārspējot rekordlielāko zaudējumu skaitu vienas NFL komandas vidū.
English: Tallinn Old Town () is the oldest part of Tallinn, Estonia.
Latvian: thumb|Tallinas vecpilsēta mūsdienās Tallinas vecpilsēta () ir Igaunijas galvaspilsētas Tallinas vecākā daļa.
English: She gave birth to six children, including two sons.
Latvian: Pāris audzina divus bērnus.
English: New York: Blackwells. 2007.
Latvian: Rīga: Zvaigzne ABC, 2007. 239 lpp.
English: On 13 February 2024, Henriksen departed FC Zürich by mutual consent to take up the coaching position at Mainz 05, following the dismissal of Jan Siewert.
Latvian: Tomēr pēc vienas sezonas klubs sadarbību ar Henriksenu pārtrauca. 2022. gada oktobrī kļuva par Šveices Superlīgas kluba FC Zürich galveno treneri.
English: According to Suniti Kumar Chatterji, dictionaries from the early 20th century attributed a little more than 50% of the Bengali vocabulary to native words (i.e., naturally modified Sanskrit words, corrupted forms of Sanskrit words, and loanwords non-Indo-European languages).
Latvian: Piemēram, 20. gadsimta pirmās puses avangarda literatūras virzieni apzināti, lai paustu noliedzošu attieksmi pret tradicionālo literatūru un paplašinātu mākslinieciskās ekspresijas iespējas, radīja literatūru, kas neiekļaujas tradicionālo literatūras žanru sistēmā. 20. gadsimta otrajā pusē literatūras žanru sistēmu turpināja destabilizēt postmodernisma literatūra.
English: For his services during the war he was awarded the Army Distinguished Service Medal, the citation for which reads: in Washington, D.C., 23 September 1919.
Latvian: Tāpat par godu Maklelana militārajam dienestam pilsoņu kara laikā ASV galvaspilsētā Vašingtonā atrodas piemineklis, kas oficiāli tika uzstādīts 1907. gadā.
English: He joined the youth academy of Bayern Munich in 2012 at the age of 7, and worked his way up their youth categories, often acting as captain and eventually becoming a mainstay of their U19s.
Latvian: Karjera Ar futbolu sāka nodarboties dzimtās pilsētas Rēgensburgas klubu Sallern Regensburg un Jahn Regensburg jauniešu komandās. 2012. gadā septiņu gadu vecumā pievienojās Minhenes "Bayern" jauniešu akadēmijai. 2022. gada jūlijā parakstīja līgumu ar Turīnas "Juventus".
English: The main cultural institutions of the city are also located there, such as Kaunas State Musical Theatre, Kaunas State Drama Theatre, Kaunas Chamber Theatre and Kaunas Symphony Orchestra.
Latvian: Tagadējā Latvijas Nacionālā opera, Latvijas Universitātes galvenā ēka, Latvijas Mākslas akadēmija, Latvijas Nacionālais teātris, arī Brīvības pieminekļa ansamblis, Rīgas Latviešu biedrības nams, Rīgas cirks un virkne citu būvju ir izcili arhitektūras un plastiskās mākslas paraugi un laikmeta nacionālo un kosmopolītisko ideju iemiesotāji.
English: Nickel is a hard and ductile transition metal.
Latvian: Niķelis pieder pie pārejas metāliem, tas ir ciets un elastīgi.
English: After a difficult rookie season at age 18 in 1990-91, when he tallied only 13 points, he burst out the next year with 42 goals and 73 points in 75 games.
Latvian: Nākamajās sezonās komandas sniegums pasliktinājās, 1981—82 sezonā paliekot vien 5. vietā, bet 1982—83 sezonā tik tikko izvairoties no izkrišanas uz 1. līgu.
English: Balembois and S.
Latvian: Balembois and Dr.
English: Rudolf "Rudi" Völler (; born 13 April 1960) is a German professional football manager and former player, who is currently the director of the Germany national team.
Latvian: Rūdolfs "Rūdijs" Fellers (, []; dzimis Hānavā, Hesenē) ir bijušais Vācijas futbola izlases uzbrucējs un kādreizējais Vācijas izlases treneris.
English: The water to be purified is placed in a chamber and put under an amount of pressure greater than the osmotic pressure exerted by the water and the solutes dissolved in it.
Latvian: Osmotiskais spiediens – šķīduma tilpums, pieplūstot šķīdinātājam palielinās, līdz tam pietrūkst telpas, spiediens, kas darbojas uz šo telpu, ir osmotiskais spiediens, kas atkarīgs no šķīduma koncentrācijas un temperatūras.
English: The Green Bay Packers are a professional American football team based in Green Bay, Wisconsin.
Latvian: Grīnbejas "Packers" () profesionāls amerikāņu futbola klubs, kas ir bāzēts Grīnbejā, Viskonsinas štatā, ASV.
English: In warfare he won several sieges, including Copenhagen and Kronborg.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā piedalījās karadarbībā, tai skaitā Dogersēkļa kaujā un Jitlandes kaujā.
English: A second line was opened in March 2015.
Latvian: M2 līnijas pirmais posms tika atklāts 2015. gada 8. martā.
English: The term "de facto standard" is used for both: to contrast obligatory standards (also known as "de jure standards"); or to express a dominant standard, when there is more than one proposed standard.
Latvian: Tāpat terminu "de facto" var lietot arī gadījumos, kad pastāv noteiktas vispārpieņemtas normas, kuras nenosaka nekādi oficiāli likumi, noteikumi vai standarti.
English: This could be in response to the person breaking local ordinance or laws.
Latvian: Tā var būt reakcija uz to, ka persona pārkāpusi vietējos rīkojumus vai likumus.
English: He is a three-time winner of the Tour de France points classification in 2002, 2004 and 2006 and, at the peak of his career, was considered the world's fastest sprinter.
Latvian: Arī 2006. gada Giro d'Italia viņš uzvarēja trijos posmos. 2007. gada Tour de France Makjūens uzvarēja 2. posmā un ir bijis arī labāko sprinteru vērtējumā.
English: For his role, Harris won Best Actor in 1963 at the Cannes Film Festival and an Academy Award nomination.
Latvian: Par lomu filmā "Šī sportiskā dzīve" saņēmis labākā aktiera balvu Kannu kinofestivālā 1963. gadā, kā arī Amerikas Kinoakadēmijas balvas nomināciju.
English: The town is known for the Vyškov Castle and Vyškov Zoo.
Latvian: Tūrisms Netālu no Viškovas atrodas dinozauru parks.
English: Peter, Edmund, and Lucy appear as Kings and Queens in Aslan's Country in The Last Battle; Susan does not.
Latvian: Filmā Pīteram, Sūzanai, Edmundam un Lūsijai jāapvienojas ar princi Kaspiānu un jāizglābj Nārnija no tirāna Miraza.
English: Several ancient accounts mention that the Celts formed an alliance with Dionysius I of Syracuse who sent them to fight alongside the Macedonians against the Thebans.
Latvian: Dažās senajās atskaitēs ir minēts, ka ķelti slēdza savienību ar Dionīsiju I Sirakūzieti, kurš sūtīja viņus kopā ar maķedoniešiem cīnīties pret tēbiešiem.Justin, xx, 4, 9; Xen., Hell., vii, 1, 20, 31; Diod., xv, 70.
English: The saltwater crocodile inhabits estuaries and mangroves.
Latvian: Piekrastes un iekšzemes ūdeņos mīt jūras un sauszemes bruņurupuči.
English: Ķīlis received a bachelor's degree from the University of Latvia (1991) in philosophy and a doctor's degree from Cambridge University (1999) in social anthropology.
Latvian: Ķīlis absolvēja studijas Latvijas Universitātes Vēstures un filozofijas fakultātē, 1999. gadā aizstāvēja filozofijas doktora grādu Kembridžas Universitātes Sociālās antropoloģijas nodaļā.Vēlēšanas un maģija, Sandris Točs, intervija Neatkarīgajā Rīta Avīzē , pārpublicēta portālā politika.lv , pārskatīta 1994. gadā kļuva par Rīgas Ekonomikas augstskolas asociēto profesoru,Roberts Ķīlis , biogrāfija Rīgas Ekonomikas augstskolas mājaslapā, pārskatīta strādāja arī Rīgas Franču licejā.
English: Since the discovery of the Varna Necropolis in 1974, 294 burial sites have been excavated, with over 3000 golden items inside.
Latvian: Pie Varnas 1972. gadā atrasta Varnas nekropole, kas ievērojams vara laikmeta zeltlietu krājums.
English: It did, however, possess officers trained in modern warfare and military strategy and, importantly, it had a modern flying squadron.
Latvian: Tomēr tai bija virsnieki, kas bija apmācīti tā laika karadarbībai un militārajā stratēģijā, un, kas ir svarīgi, tai bija moderna aviācijas vienība.
English: During the World War I, it was temporarily occupied and governed within the General Governorate of Galicia and Bukovina (1914-1915).
Latvian: Starp 1910. un 1920. gadu Bulgārija iesaistījās Pirmajā, tad Otrajā Balkānu karā un Pirmajā pasaules karā Centrālo lielvalstu pusē.
English: The most common filename extension for files containing HTML is .html.
Latvian: Tos pasniedz kā teksta datnes, kuru nosaukums bieži beidzas ar ".html" vai ".htm".
English: This is why the patient's blood pressure and ECG should be continuously monitored during the test.
Latvian: Tāpēc testa laikā nepārtraukti jākontrolē pacienta asinsspiediens un EKG.
English: Despite accounting for only 45% of Belgium's territory, more than half the population lives there – 6,821,770 (or 58%) out of 11,763,650 Belgian inhabitants, as of January 2024.
Latvian: Lai gan Flandrija aizņem tikai 45 % Beļģijas teritorijas, tajā dzīvo visvairāk iedzīvotāju — 6 653 062 (jeb 57 %) no 11 431 406 iedzīvotāju skaita.