aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The great reed warbler (Acrocephalus arundinaceus) is an insectivorous bird in the family Acrocephalidae.
Latvian: thumb Niedru strazds (Acrocephalus arundinaceus) ir neliels kāpelētājķauķu dzimtas (Acrocephalidae) dziedātājputns.
English: After the Nokia acquisition, the Intellisync headquarters in San Jose closed and all employees moved to the Nokia office in Mountain View, California.
Latvian: Vēlāk Intellisync birojs tika pārcelts uz Nokia biroju Mountain View.
English: Sunlight is reflected from Earth to the night side of the Moon.
Latvian: Pelnu gaisma ir gaisma, ko atstaro Mēness apēnotā daļa.
English: Except for reserved names like .com.fm, .net.fm, .org.fm and others, any person in the world can register a .fm domain for a fee, much of the income from which goes to the government and people of the islands.
Latvian: Izņemot rezervētos nosaukumus kā .com.fm, .net.fm, .org.fm un citus, jebkura persona visā pasaulē par samaksu var zem .fm domēna reģistrēt savu domēnu.
English: The highest point in Fann Mountains is Chimtarga peak (5,489 m).
Latvian: Vēl septiņas virsotnes augstākas par 5000 metriem.Фанские горы. Обзор района Fanas kalnu rietumdaļā nozīmīgas akmeņogļu iegulas, kas gan transporta grūtību dēļ maz apgūtas.
English: The hydrogen freed by the splitting of water is used in the creation of two important molecules that participate in energetic processes: reduced nicotinamide adenine dinucleotide phosphate (NADPH) and ATP.
Latvian: Šos aktivētos elektronus uztver arī NADP+, kas iegūst savu reducēto formu NADPH.
English: Pallathur Venkatachalam Nandhidhaa (Tamil: பள்ளத்தூர் வெங்கடாசலம் நந்திதா) (born 10 April 1996) is an Indian chess player from the state of Tamil Nadu, who holds the FIDE titles of Woman Grandmaster (WGM) and Woman International Master (WIM).
Latvian: Nandita Venkatačalama Pallatura (; dzimusi Tamilnādā) ir Indijas starptautiskā lielmeistare šahā (2020).
English: The Wolverines ended the season 33–2 and ranked first in the nation by Sports Illustrated and 6th on USA Today Super 25.
Latvian: Rouzs pēdējā spēlē vidusskolas karjerā guva tikai 2 punktus, taču savāca 7 atlēkušās bumbas un atdeva 8 rezultatīvas piespēles. "Wolverines" sezonu pabeidza ar 33—2 spēļu bilanci, Sports Illustrated rangā ierindojoties pirmajā vietā un USA Today — 6. vietā.
English: In 1908 a Norwegian industrialist, Christian Nicolai Mustad, who believed it to be the work of van Gogh, In the 1990s, the painting was shown to staff at the Van Gogh Museum, but it was dismissed as not the work of van Gogh because it was not signed.
Latvian: Autentiskuma noteikšana 1990. gados glezna tika parādīta van Goga muzeja darbiniekiem, bet tas netika atzīts par van Goga darbu, jo nebija parakstīts.
English: International Financial Reporting Standards (IFRS) are accounting standards issued by the IFRS Foundation and the International Accounting Standards Board (IASB).
Latvian: Starptautisko Grāmatvedības standartu valde izstrādā un pieņem Starptautiskos Finanšu pārskatu sagatavošanas standartus.
English: Ross Island was the base for many of the early expeditions to Antarctica.
Latvian: Rosa sala jau kopš 20. gadsimta sākuma bija viens no galvenajiem atbalsta punktiem kontinenta izpētei, jo ir viena no vistālāk uz dienvidiem ar kuģi aizsniedzamā vieta Antarktīdā.
English: Anderson was placed in charge of 40 men, of which he was perhaps the angriest and most motivated—his fellow guerrillas considered him one of the deadliest fighters there.
Latvian: Andersons (dzimis ap 1840. gadu, miris ), pazīstams ar iesauku "Asiņainais Bils" Andersons, bija karavīrs, kurš bija viens no nāvējošākajiem un bēdīgi slavenākajiem Konfederācijas partizānu līderiem Amerikas pilsoņu karā.
English: In total, she has won 42 World Cup races in all five disciplines.
Latvian: Kopā uzvarējusi septiņos kausa posmos.
English: The River Medway is a river in South East England.
Latvian: Medveja () ir upe Anglijā, Dienvidaustrumanglijas reģionā.
English: The film's visuals use a watercolor aesthetic, inspired by classic Disney animated films and the works of Hayao Miyazaki.
Latvian: Sanderss smēlies iedvesmu no Disney klasiskajām animācijas filmām un Hajao Mijadzaki darbiem.
English: In 2017, she appeared in the Guillermo del Toro film The Shape of Water, Mark Kermode of The Guardian called her "sublime", Mihir Fadnavis of Firstpost called it a "winning performance", while Ann Hornaday of The Washington Post stated that "Sally Hawkins delivers a beautiful performance".
Latvian: Otru reizi nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai par lomu Giljermo del Toro filmā "Ūdens forma" (2017) kā labākā aktrise galvenajā lomā .
English: The flag of Honduras was created on February 16, 1866, during the presidency of José María Medina.
Latvian: Otrā posma karogi 1866. gada 16. februārī prezidents Hosē Marija Medina mainīja ģerboni un karogu, pievienojot 5 zvaigznes, kas attēloja 5 sākotnējās apvienotās provinces.
English: Kotkin, Stephen, and David Wolff, eds. (1995).
Latvian: Danilkin. "Environment". pp. 86–100, in Sokolov (1992).
English: In: Sebeok, T.
Latvian: In: Sebeok, T.
English: While playing for Wednesday in the Premier League, he was voted FWA Footballer of the Year for his performances in the 1992-93 season.
Latvian: Spēlējot Sheffield Wednesday komandā, Vodls tika atzīts par FWA gada labāko futbolistu 1992–93. gada sezonā.
English: Spinoza maintained conventional views regarding women's societal role.
Latvian: Spinoza uzskatīja, ka runas brīvība ne tikai nav pretrunā ar sabiedrisko kārtību, tāpat ir tās nozīmīgs priekšnoteikums.
English: PJSC Lukoil Oil Company (Russian in Cyrillic script: Лукойл , stylized as LUKOIL and ЛУКОЙЛ in Russian Cyrillic) is a Russian multinational energy corporation headquartered in Moscow, specializing in the business of extraction, production, transport, and sale of petroleum, natural gas, petroleum products, and electricity.
Latvian: thumb|240px|Lukoil galvenais birojs Maskavā A/S Naftas kompānija Lukoil (ОАО «Нефтяная компания „ЛУКОЙЛ“») ir 1991. gadā dibināts Krievijas enerģētikas uzņēmums.
English: In 2014, Jersey City's Census-estimated population was 262,146, with the largest population increase of any municipality in New Jersey since 2010, representing an increase of 5.9% from the 2010 U.S. census, when the city's population was 247,597.
Latvian: Ar vairāk nekā 247 tūkstošiem iedzīvotāju (2010. gada ASV tautas skaitīšanas dati) šī ir otra lielākā pilsēta štatā pēc Ņuarkas.
English: Originally designed for a Lorraine-Dietrich engine, this was changed to a Bristol Jupiter in service.
Latvian: Pēc lidmašīnas izmēģināšanas lidojumā tās konstrukcijā ieviestas izmaiņas, dzinēju nomainīja uz Bristol Jupiter.
English: Russia continued to bomb military and civilian targets far from the front, and struck Ukraine's energy grid during winter months.
Latvian: Krievija turpināja iznīcināt Ukrainas naftas un pārtikas krājumus un ar raķetēm apšaudīja Dubno un Luckas naftas bāzes.
English: He died there in 1904. , today a museum]] Christian Dahl was born in Tallinn (today the capital of Estonia, then part of the Russian Empire), and was of Swedish descent.
Latvian: Kristiāns Juhans Dāls (; dzimis , miris ) bija Igaunijas zviedru izcelsmes kapteinis, polārpētnieks un jūrskolu pedagogs, Krievijas Impērijas titulārpadomnieks.
English: The term "Occitania" becomes commonplace more and more in the vocabulary of scientists.
Latvian: Raksts "Okultisms" Termini ezotērisks un arkāns ir ar līdzīgu nozīmi un bieži tiek lietoti kopā ar terminu okults.
English: In the breeding season, prey includes beetles, flies, grasshoppers, dragonflies, mayflies, caterpillars, annelid worms and molluscs.
Latvian: Vasarā iecienīta barība ir vaboles, mušas, sienāži, spāres, viendienītes, tauriņi un to kāpuri, posmtārpi un gliemji.
English: Heinrich Theodor Böll (; ; 21 December 1917 – 16 July 1985) was a German writer.
Latvian: Heinrihs Teodors Bells (Heinrich Theodor Böll; dzimis , miris ) bija viens no nozīmīgākajiem rakstniekiem vācu literatūrā pēc Otrā pasaules kara, 1972. gada Nobela prēmijas literatūrā laureāts.
English: History of Concordia Rigensis 1869–1929.
Latvian: An International History, 1919-1937.
English: It is a member institution of the federal University of London, and is the second-largest university in the United Kingdom by total enrolment and the largest by postgraduate enrolment.
Latvian: Londonas Universitāte ir otrā lielākā Apvienotās Karalistes universitāte pēc pilna laika studentu skaita.
English: It is one of the world's most popular songs, and was No. 31 on Rolling Stone magazine's "The 500 Greatest Songs of All Time" list in 2021.
Latvian: Dziesma tiek uzskatīta par vienu no visu laiku izcilākajām rokdziesmām. 2004. gadā Rolling Stone žurnāls to savā 500 izcilāko dziesmu sarakstā ierindoja otrajā vietā pēc Boba Dilana Like a Rolling Stone.
English: The team was founded on January 16, 1966, and played its first game during the 1966–67 NBA season.
Latvian: Čikāgas "Bulls" NBA debitēja 1966./1967. gada sezonā un jau debijas gadā kvalificējās izslēgšanas spēlēm, kas iepriekš nebija izdevies nevienai jaunajai komandai.
English: Ljilja Drljević (; born 30 November 1984) is a Serbian chess player who holds the title of Woman International Master (WIM, 2007).
Latvian: Ļiļa Drļeviča (; dzimusi Belgradā) ir Serbijas starptautiskā meistare šahā (2016).
English: After the war, the city was returned to Romania.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsēta atradās VDR sastāvā.
English: In October 2014, the International Olympic Committee provisionally recognised the Olympic Committee of Kosovo and gave it full membership on 9 December 2014.
Latvian: Divas reizes piedalījusies olimpiskajās spēlēs (. gadā, pārstāvot Albāniju, un . gadā, pārstāvot Kosovu). 2013. gadā kļuvusi par pasaules čempioni, bet divas reizes arī par Eiropas čempioni svara kategorijā līdz 52 kg. 2014. gada decembrī Starptautiskā Olimpiskā komiteja oficiāli atzina Kosovu un ļāva tai piedalīties olimpiskajās spēlēs.
English: He won the 2012 Olympic gold medal.
Latvian: Ieguvis zelta medaļu 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: It was designed by Carl Ludvig Engel as the climax of his Senate Square layout: it is surrounded by other, smaller buildings designed by him.
Latvian: Helsinku katedrāle, kas ir viena no redzamākajām Helsinku būvēm, celta no 1830. līdz 1858. gadam un tās projekta autors ir daudzu Helsinku būvju radītājs Kārlis Ludvigs Engels (Carl Ludvig Engel, 1778—1840).
English: Upon the re-organisation of the Prussian lands after the Congress of Vienna, Fischhausen became the administrative seat of a district (Kreis Fischhausen) within the Province of East Prussia in 1818.
Latvian: Pēc Austrumprūsijas piešķiršanas PSRS, 1946. gadā Fišhauzene tika pārdēvēta par Primorsku.
English: Louis Godin (28 February 1704 – 11 September 1760) He was graduated at the College of Louis le Grand, and studied astronomy under Joseph-Nicolas Delisle.
Latvian: Ten Viņš absolvēja Luija Lielā koledžu un mācījās astronomiju pie Žozefa Nikolā Delila (Joseph Nicolas Delisle). 1724. gadā viņš publicēja savu pirmo darbu un kļuva par Francijas Zinātņu akadēmijas locekli.
English: However, due to the difference in Central European and Moscow time zones, the end of war is celebrated on 9 May in the Soviet Union and most post-Soviet countries.
Latvian: Neskatoties uz to, ka oficiāli Nacisma sagrāves dienu un Otrā pasaules kara upuru piemiņas dienu Latvijā atzīmē 8. maijā, daļa sabiedrības (lielākoties – ikdienā krieviski runājošā) pēc tradīcijas dara to 9. maijā, jo šajā datumā to atzīmēja PSRS un joprojām atzīmē Krievijā.
English: By the outbreak of World War I in 1914 Crawley had grown into a small but prosperous town, serving a wide rural area and those passing through on the London–Brighton road (the present A23).
Latvian: Pilsētiņa lēni attīstījās, līdz 18. gadsimtā caur Kroli tika izbūvēts Londonas-Braitonas maksas ceļš (turnpike road). 1841. gadā Kroli tika savienota ar dzelzceļu, kas arī deva ievērojamu grūdienu pilsētas attīstībai un 1901. gadā tajā dzīvoja 4433 iedzīvotāji. 1946. gadā Kroli tika izvēlēta par vienu no pilsētām «Jauno pilsētu» attīstības programmā Londonas pārapdzīvotības problēmas risināšanai.
English: In 1987, he married Janet Turnbull, who had been his publisher at Bantam-Seal Books and is now one of his literary agents.
Latvian: Otrreiz apprecējās 1987. gadā ar Dženitu Tērnbalu, kas ir viņa izdevēja grāmatu apgādā Bantam-Seal Books. 1991. gadā piedzima meita Eva Evereta.
English: There, Fatah assisted the Lebanese National Movement during the Lebanese Civil War and continued its attacks on Israel, resulting in the organization becoming a major target of Israeli invasions during the 1978 South Lebanon conflict and 1982 Lebanon War.
Latvian: Pēc Melnā septembra notikumiem Arafāts līdz ar palestīniešiem pārcēlās uz Libānu, kur aktīvi piedalījās Libānas pilsoņu kara notikumos. 1982. gadā Arafāts bija spiests pamest Libānu un līdz 1993. gadam uzturējās Tunisijā, no kurienes vadīja PAO darbību. 1988. gadā PAO deklarēja neatkarīgu Palestīnas valsti.
English: He finished the season ranked third, his best championship placement since 2019.
Latvian: Viņš ierindojās 13. vietā sezonas beigu kopvērtējumā.
English: Also in December 2022, Arkady Volozh resigned from the company.
Latvian: Pēc aizbraukšanas no Krievijas Voložs no sava tālruņa izdzēsa visas Yandex lietotnes. 2022. gada martā Latvija anulēja Yandex Taxi B.V. licenci un bloķēja Yandex Go lietotni.
English: She progressed to the bronze medal match, but narrowly lost by a fall to Colombia's Jackeline Rentería, finishing only in fifth place.
Latvian: Pirmajā cīņā viņa pieveica Kazahstānas cīkstoni Olgu Smirnovu, bet cīņā par bronzas medaļu nedaudz zaudēja kolumbietei Žaklīnai Renterijai, finišējot tikai piektajā vietā.
English: The two cosmonauts removed Kontur and Expose-R scientific experiments.
Latvian: Uzstādīta zinātniskā aparatūra Expose-R; noņemti eksperimenta Vynoslivostˈ paneļi un konteiners Biorisk-MSN; noņemti paraugi eksperimentam Test.
English: From 2008 until 2022, he hosted the eponymous show Pozner on Russia's Channel One where he interviewed public figures.
Latvian: Kopš 2008. gada viņš vada intervijas formāta raidījumu Pozner (Познер) Krievijas televīzijas Pirmajā kanālā, ieguvis popularitāti sabiedrībā ar saviem izteicieniem un profesionālo spēju intervēt savus viesus.
English: The final time-trial traditionally starts in the stadium north of Lausanne, goes downhill southwards to Lake Léman (Lake Geneva), and makes its way back uphill to the stadium again.
Latvian: Sacensības tradicionāli sākas ar individuālo braucienu Ženēvā un noslēdzas ar vēl vienu individuālo braucienu Lozannā, kura starts notiek stadionā Lozannas ziemeļos un trase dodas lejup uz dienvidu pusi, Ženēvas ezera virzienā, pēc tam atkal pavēršoties kalnup stadiona virzienā.
English: Beatriz at Dinner is a 2017 comedy-drama film directed by Miguel Arteta and written by Mike White.
Latvian: Beatriz at Dinner ir 2017. gada ASV un Kanādas komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Migels Arteta.
English: A hyperbaric chamber is available for support of polar diving operations. , McMurdo Station was Antarctica's largest community and a functional, modern-day science station, including a harbor, three airfields (two seasonal), a heliport and more than 100 buildings.
Latvian: Stacija darbība thumb|left|250px|Makmerdo stacijas aina Vairāk kā pusgadsimta laikā stacija ir izaugusi par kontinenta lielāko apdzīvoto vietu ar vairāk kā 100 būvēm, 3 lidlaukiem (viens no kuriem ir vissezonas), heliportu, piestātni, satelīttelevīziju, oranžēriju.
English: Marion Island and Prince Edward Island were claimed for South Africa on 29 December 1947 and 4 January 1948 respectively, by a South African Navy force from HMSAS Transvaal under the command of John Fairbairn.
Latvian: Pirmo dokumentēto izkāpšanu krastā 1803. gadā veica roņu mednieki, kas krastā atklāja agrākas cilvēku (citu jūrnieku) klātbūtnes liecības. 1947. gada 29. decembrī Dienvidāfrikas Savienība anektēja Mariona salu, bet nākamā gada 4. janvārī — Prinča Edvarda salu.
English: The abbey church of a territorial abbey serves the same function (that is, houses the seat of the abbot), but does not acquire the title.
Latvian: Ar to saprot, ka kāda diecēzes baznīca, kurai nav kanoniskā katedrāles nosaukuma un pilnvaru, uzņemas katedrāles funkciju pildīšanu, gadījumos, ja nav iespējams izmantot katedrāli tās funkciju pildīšanai.
English: Green anacondas live in tropical rainforests and tend to prefer shallow, slow-moving waters, such as streams, rivers and flooded grasslands.
Latvian: Anakonda mājo purvos, dažādās aizaugušās slīkšņās ar lēnu straumi.
English: Like most Kazakhstani professionals, Starchenko has played in the Torpedo Ust-Kamenogorsk system.
Latvian: Iepriekš spēlējis tikai Kazahstānas hokeja līgas klubā Ustjkamenogorskas "Kazzinc-Torpedo".
English: Carle played in the National Hockey League (NHL) with the San Jose Sharks, Tampa Bay Lightning, Philadelphia Flyers and Nashville Predators.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 730 spēles Nacionālās hokeja līgas klubos Sanhosē "Sharks", Tampabejas "Lightning", Filadelfijas "Flyers" un Našvilas "Predators".
English: Greta Tintin Eleonora Ernman Thunberg ( ; born 3&nbsp;January&nbsp;2003) is a Swedish activist known for pressuring governments to address climate change and social issues.
Latvian: Grēta Tintina Eleonora Ernmane Tūnberja (, ; dzimusi ) ir zviedru vides aktīviste, kas ar savu darbību pazīstama kļuva jau skolnieces vecumā. 15 gadu vecumā sāka protestēt pie Zviedrijas parlamenta, ka ir nepieciešamas tūlītējas darbības klimata maiņas apkarošanai.
English: Dorough's first solo album, Back to Me, was eventually released on November 15, 2011.
Latvian: Viņš ir izdevis soloalbumu Back to Me 2011. gadā.
English: Trade greatly expanded and, starting in 1668, the city's magistrates created a new town and deep water port at Port Glasgow about down the River Clyde, as the river from the city to that point was then too shallow for seagoing merchant ships.
Latvian: Ārējā tirdzniecība sāka attīstīties pēc tam, kad 1668. gadā Ņuarkas laukos (mūsdienās Portglāzgovā), kur upe bija plašāka, pēc pilsētas domes iniciatīvas tika izbūvēta osta, lai apmierinātu Glāzgovas tirgotāju vajadzības.
English: Alice is a form of the Old French name / (older ), short form of , which is derived from the Old High German (see Adelaide), from the Proto-Germanic words , meaning 'noble' and , meaning 'appearance; kind' (compare German 'nobility', 'noble', nominalizing suffix '-hood'), hence 'of noble character or rank, of nobility'. is the Old French form of the name; Alys of Vexin was also known as Alaïs.
Latvian: Etimoloģija Alise ir senfranču vārda Alis vai Alys (senāks Alais) forma, kas ir vārda Adelais saīsinājums, kurš savukārt cēlies no senā augšvācu vārda Adalhaidis, kas sastāv no senajiem ģermāņu vārdiem aþala- ('nozīmīgs') un haidu- ('izskats').
English: In Finland and Germany, for example, only the hatchback is sold under the Lacetti name.
Latvian: Dažās valstīs ar modeļa nosaukumu Lacetti tika pārdoti tikai hečbeki, bet sedanus un universāļus pārdeva kā Nubira.
English: The hoary fox or hoary zorro (Lycalopex vetulus), also known as raposinha-do-campo in Brazil (Portuguese for "little fox of the meadow"), is a species of zorro or "false" fox endemic to Brazil.
Latvian: Tādēļ tos sauc par neīstajām jeb pseidolapsām (Pseudalopex), bet lapsas no lapsu cilts par īstajām lapsām. thumb|left|250px|Brazīlijas tropu savanna - kampa Brazīlijas zorro pamatā apdzīvo Brazīlijas tropisko savannu - kampu, lai gan to var sastapt arī citos reģionos; retos mežos, krūmājos un kalnos.Pseudalopex vetulus (Hoary Fox, Hoary Zorro, Small-toothed Dog) Savanna katru gadu zaudē apmēram 3% no teritorijas, jo tā tiek apstrādāta un apsēta ar sojas pupām vai citiem kultūraugiem.
English: North Korean state media currently refers to Hwasong-11A as Hwasongpho-11 Ka (), confirmed as of May 2025.
Latvian: KN-23, oficiāli Hwasong-11Ga () ir apzīmējums Ziemeļkorejas tuva darbības rādiusa taktiskajai ballistiskajai raķetei.
English: When the material above the explosion is solid rock, then a mound may be formed by broken rock that has a greater volume.
Latvian: Ja virs sprādziena esošais materiāls ir ciets iezis, tad no sadrupinātā ieža krātera vietā var izveidoties uzbērums ar lielāku tilpumu.
English: Only three countries have won at least one medal in every Summer Olympic Games: Australia, France and Great Britain.
Latvian: Vienīgā valsts, kas visās vasaras olimpiskajās spēlēs ir izcīnījusi vismaz 1 medaļu, ir Lielbritānija.
English: The Road to El Dorado was released on DVD and VHS on December 12, 2000.
Latvian: Ceļš uz Eldorado () ir 2000. gada muzikāla animācijas filma, kuras režisori ir Dons Pols un Ēriks Beržerons.
English: Aimar Oroz Huarte (born 27 November 2001) is a Spanish professional footballer who plays as an attacking midfielder for La Liga club Osasuna.
Latvian: Aimars Oross Uarte (, dzimis ) ir spāņu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā.
English: Various commercial organisations, lobby groups "lobby" for particular policies and decisions by Parliament and other political organs at national, regional and local levels.
Latvian: Lobisms jeb lobēšana (no — ‘vestibils’) ir process, kurā indivīdi, interešu grupas vai organizācijas cenšas ietekmēt politisko lēmumu pieņemšanu vai sabiedrisko politiku, sadarbojoties ar likumdevējiem un citiem valdības amatpersonām.
English: Gytheio ( ) or Gythio, also the ancient Gythium or Gytheion (), is a town on the eastern shore of the Mani Peninsula in the Peloponnese of southern Greece, in the historical and administrative region of Laconia.
Latvian: Ģeogrāfija Gitija atrodas Mani pussalas ziemeļaustrumu daļā Lakonika ziemeļrietumu piekrastē.
English: The terms Internet and World Wide Web are often used interchangeably; it is common to speak of "going on the Internet" when using a web browser to view web pages.
Latvian: Pakalpojumi Vispasaules tīmeklis Daudzi cilvēki izmanto jēdzienus internets un vispasaules tīmeklis jeb vienkārši tīmeklis kā sinonīmus, taču tas nav īsti pareizi.
English: The league's headquarters is located in Vilnius.
Latvian: Galvenais birojs atradās Viļņā.
English: It was released by Famous Players–Lasky, a division of Paramount Pictures.
Latvian: Filmu izdeva Famous Players-Lasky studija, kas ietilpst Paramount Pictures sastāvā.
English: There are several lakes in Lomonosovsky District, the biggest of which is Lake Lubenskoye.
Latvian: Lomonosovas rajons () ir Krievijas Ļeņingradas apgabala administratīvais rajons.
English: There were 57 events contested in 6 sports (12 disciplines).
Latvian: Kopumā tika sadalīti 57 medaļu komplekti 7 sporta veidos.
English: and the 60th parallel south]] ]] The Antarctic (; , commonly ) is the polar region of Earth that surrounds the South Pole, lying within the Antarctic Circle.
Latvian: Antarktīda (no , antarktikos — ‘pretējs Arktikai’) ir kontinents, kas ieskauj Zemes Dienvidpolu, un atrodas Antarktikā.
English: There are two main types of inertial seat belt locks.
Latvian: Būtiski atšķiras piesprādzēšanās veidi ar bezinerces un inerces drošības jostām.
English: It is the shallowest lake in Lithuania; its greatest depth is 3 meters, averaging 1 meter.
Latvian: Žuvintas ezers ir seklākais ezers Lietuvā - tā dziļums dziļākajā vietā sasniedz tikai 3 metrus.
English: The Gospel of Matthew asserts the etymological significance of Jesus's name explicitly in the prophecy of the angel to Joseph about his birth: "you will call his name Jesus (Ἰησοῦς), for he will save (σώσει) his people from their sins".
Latvian: Thompson The Messiah Myth: The Near Eastern Roots of Jesus and David (Jonathan Cape, Publisher, 2006); Michael Martin, The Case Against Christianity (Philadelphia: Temple University Press, 1991), 36—72; John Mackinnon Robertson Grieķiski Jēzus Kristus vārds tiek pierakstīts kā Ἰησοῦς, kas ir ebreju personvārda ישוע "Ješua" grieķu forma, savukārt "kristus" (Χριστός) nozīmē "iesvaidītais" — epitets, kas norāda uz Jēzus dievišķo dabu.
English: Mike Moh, Amy Sedaris, Tim Blake Nelson and Tate Donovan would be added in March.
Latvian: Galvenās lomas atveido Masi Oka, Neits Torenss, Marika Dominzika, Terijs Krūzs un Džeima Meisa.