aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In its internal documents, Iron Wolf prohibited any excesses against the Jews but worked on a program to reduce Jewish economic influence and to support Lithuanian-owned businesses (i.e. to "free Lithuanians from economic subjugation by the Jews").
Latvian: Savos iekšējos dokumentos Dzelzs Vilks aizliedza jebkādus ekscesus pret ebrejiem, taču strādāja pie programmas, lai samazinātu ebreju ekonomisko ietekmi un atbalstītu lietuviešiem piederošos uzņēmumus.
English: The Great Pyramid of Giza is the largest in Egypt and one of the largest in the world.
Latvian: Gīzas piramīdas, kas no Senās Ēģiptes laikiem ir saglabājušās līdz mūsdienām, ir viens no septiņiem pasaules brīnumiem, kā arī ir iekļautas septiņu jauno pasaules brīnumu sarakstā.
English: After graduation from university, Aven was a senior researcher at the at the USSR Academy of Sciences and then spent time at the International Institute for Applied Systems Analysis in Laxenburg, Austria (1989–1991).
Latvian: Strādāja PSRS Zinātņu akadēmijas Sistēmisko pētījumu institūtā (1981—1988), pēc tam Vīnes Starptautiskajā pielietojamās sistēmanalīzes institūtā.
English: Eager to end the case without further scandal, Chaplin's lawyers agreed to a cash settlement of $600,000the largest awarded by American courts at that time.
Latvian: Čaplins konfliktu asi pārdzīvoja un piekrita samaksāt Grejai 600 000 dolāru, kas tajā laikā bija šķiršanās procesos liela summa.
English: On 7 September 2014, in Poland's first UEFA Euro 2016 qualifier, away against Gibraltar, Lewandowski scored his first international hat-trick, netting four goals in a 7–0 win.
Latvian: Polija nekvalificējās 2014. gada Pasaules kausam Brazīlijā. 2014. gada 7. septembrī, Polijas pirmajā UEFA Euro 2016 kvalifikācijas spēlē, izbraukumā, pret Gibraltāru, Levandovskis guva savu pirmo starptautisko hat-trick, gūstot četrus vārtus, uzvarot ar 7:0. 2015. gada 13. jūnijā viņš guva vēl vienu hat-trick, Polijai sagraujot Gruziju, ar 4:0, trīs vārtus gūstot četru minūšu laikā. 8. oktobrī viņš divreiz guva vārtus neizšķirtā, 2:2, izbraukumā, pret Skotiju.
English: The edible frog (Pelophylax kl. esculentus) is a hybrid species of common European frog, also known as the common water frog or green frog (however, this latter term is also used for the North American species Rana clamitans).
Latvian: Zaļā varde (Pelophylax kl. esculentus) ir varžu dzimtas (Ranidae) Latvijā dzīvojoša varžu hibrīdsuga, kas rodas, sakrustojoties ezera vardei (Pelophylax ridibundus) ar dīķa vardi (Pelophylax lessonae).
English: AB Volvo began activities on 10 August 1926.
Latvian: Kompānija dibināta 1926. gada 10. augustā Gēteborgā.
English: The Empire of Aksum, at its height, at times extended across most of present-day Eritrea, Ethiopia, Djibouti, Sudan, Yemen and Saudi Arabia.
Latvian: Aksuma pārvaldīja plašas teritorijas mūsdienu Etiopijā, Eritrejā, Sudānā, Somālijā un Jemenā.
English: Pigs root and dig into the ground to forage for food.
Latvian: Cūkām ir ļoti laba oža un tās, barību meklējot, rok zemi.
English: Weaning occurs around 4–6 weeks.
Latvian: Grūsnības periods ilgst apmēram 6-7 nedēļas.
English: General Electric had pioneered the concept but was committed to developing the engine for the C-5 Galaxy and did not enter the commercial market until later.
Latvian: Vēlāk arī General Eletric piedāvāja savu CF6-32 dzinēju, bet tomēr vēlāk to pārtrauca ražot mazā pieprasījuma dēļ.
English: In October 2010 Shell's gas stations and the heavy vehicle fuel supply networks in Finland and Sweden, along with a refinery located in Gothenburg, Sweden were sold to St1, a Finnish energy company, more precisely to its major shareholding parent company Keele Oy.
Latvian: Visas Shell degvielas uzpildes stacijas pārņēma Statoil (tagad Circle K). 2016. gadā Shell zīmols atgriezās Latvijas tirgū uz zīmola licences līguma pamata ar SIA Baltic Fuels Retail Partners. 28. jūlijā Rīgā tika atvērtas pirmās Shell degvielas uzpildes stacijas, kas agrāk darbojās ar Trest zīmolu.
English: It covers a broad thematic element of history that often uses a global approach, although national and regional histories remain predominant.
Latvian: Tā aptver plašu vēstures tematu loku, kuru pētīšanai bieži izmanto globālu pieeju, lai arī nacionālās un reģionālās vēstures paliek noteicošās.
English: He studied at the ELTE in Budapest where he befriended Mihály Babits.
Latvian: Biogrāfija Studēja Budapeštā, kur sadraudzējās ar Mihāju Babicu.
English: This goodwill consisted of six M2 Browning .50 caliber machine guns.
Latvian: Šī labā griba sastāvēja no sešiem M2 Browning 50. kalibra ložmetējiem.Conboy dan Morrison (1999), pp. 39, 40.
English: Red Army units entered the town on January 14, 1945, and afterwards it was restored to Poland.
Latvian: Dzīvesgājums Pēc Latgales okupācijas 1944. gada augustā iebrucēji Pīnupu iesauca armijā un nosūtīja uz fronti.
English: Montluçon (; ) is a commune in central France on the river Cher.
Latvian: Monlisona (, ) ir komūna Francijas centrālajā daļā, Overņas-Ronas-Alpu reģionā, Aljē departamenta administratīvais centrs. 2021. gadā Monlisonā dzīvoja 33,3 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The tournament was a knockout competition, with just 17 teams entering.
Latvian: Čempionāta formāts bija izslēgšanas turnīrs, tajā piedalījās 17 komandas.
English: The remainder of the White Army were defeated near Okhotsk on 6 June and near Ayan on 16 June. 103 White officers and 230 soldiers were taken prisoner and transported to Vladivostok.
Latvian: Pats ģenerālis, kā arī 103 baltie virsnieki un 230 karavīri tika sagūstīti un nosūtīti uz Vladivostoku.
English: The stadium is Atlético's home since August 2023, and is a multi-use Arena. it hosted the Argentina national football team at the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Klubs ir dibināts 1923. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Estadio Victoria, kurā ir 23 000 skatītāju vietas.
English: One cold night, they see Yuri, a neighborhood girl they regularly observe locked out on an apartment balcony, and bring her home with them.
Latvian: Kādu dienu Osamu un Šota zādzības laikā satiek Juri, kaimiņu meiteni, kura patstāvīgi tiek atstāta uz dzīvokļa balkona aiz tā aizslēgtām durvīm, un nolemj viņu ņemt dzīvot pie sevis.
English: Other higher education in the area includes: California University of Science and Medicine San Bernardino Valley College The Art Institute of California – Inland Empire American Sports University Inland Empire Job Corps Center UEI College Summit Career College ]] San Bernardino is part of the Los Angeles Nielsen area.
Latvian: Pilsētā ir daudz dažādu kultūras un izklaides iespēju, kā arī vairākas izglītības iestādes, tostarp Kalifornijas štata universitāte Sanbernardīno.
English: The average annual rainfall in the basin ranges from 400 to 700&nbsp;mm. during flight STS-41-G.
Latvian: Gada vidējais nokrišņu daudzums Vanas ezera baseinā svārstās no 400 līdz 700 mm.
English: Biryani is the single most-ordered dish in Indian online food ordering and delivery services, and has been described as the most popular dish in India.
Latvian: Reģionālās variācijas thumbnail|upright=1.0|Kolkatas birjāni porcija Birjāni ir viens no daudzveidīgākajiem ēdieniem indiešu virtuvē, un tā receptes un pagatavošanas metodes dažādos Indijas reģionos ievērojami atšķiras.
English: Nicolaos Matussis also left Greece for Romania, one year later in 1943.
Latvian: Editura Mașina de scris, 2002, p. 73 Arī Nikolaoss Matusis no Grieķijas devās uz Rumāniju gadu vēlāk — 1943. gadā.
English: Females become sexually mature at the age of eight months, but mate no earlier than two years of age.
Latvian: Tēviņi dzimumbriedumu sasniedz 18 mēnešu vecumā, bet tikai 2—2,5 gadu vecumā tie sasniedz fiziskos spēkus, lai konkurētu ar citiem tēviņiem.
English: The place-name Gainsborough first appears in the Anglo-Saxon Chronicle of 1013 as Gegnesburh and Gæignesburh.
Latvian: Vēsture Pilsētas nosaukums pirmoreiz minēts Anglosakšu hronikās 1013. gadā kā Gegnesburh un Gæignesburh. 868. gadā karalis Alfrēds apprecējis gainu virsaiša Etelreda meitu Ēlsvitu; no gainu cilts cēlies pilsētas nosaukums — ‘gainu cietoksnis’.
English: The couple had two daughters and three grandchildren.
Latvian: Līdz 1920. gadam viņiem bija divi dēli un trīs meitas.
English: Halmos Adventures of a Mathematician - Stanislaw Ulam Enigmas of Chance - Mark Kac The Apprenticeship of a Mathematician - André Weil Indiscrete Thoughts - Gian-Carlo Rota A Mathematician Grappling with His Century - Laurent Schwartz Saunders Mac Lane: A Mathematical Autobiography – Saunders Mac Lane The Map of My Life – Goro Shimura Yesterday and Long Ago - V.I.
Latvian: M. (1976), Adventures of a Mathematician, Charles Scribner's Sons Enigmas of Chance - Mark KacKac, Mark (1987), Enigmas of Chance / An Autobiography, University of California Press Random Curves - Neal Koblitz Love & Math - Edward Frenkel Mathematics without apologies - Michael HarrisHarris, Michael (2015), Mathematics without apologies / portrait of a problematic vocation, Princeton University Press Atsauces Ārējās saites
English: In January 2025, Kristiansen was announced as a participant in Eurosong 2025, the Irish national final for the Eurovision Song Contest 2025 with the song "Laika Party", written by Emmy in collaboration with one Irish and three Norwegian songwriters.
Latvian: Papildus darbam Norvēģijā viņa ieguva auditoriju arī ārpus savas valsts, izmantojot savu TikTok kontu, kur viņa ieguva vairāk nekā miljonu sekotāju. 2025. gada janvārī tika paziņots ka, viņa piedalīsies Īrijas nacionālajā atlasē 2025. gada Eirovīzijas dziesmu konkursam "Eurosong 2025" ar dziesmu "Laika Party", ko Emija sarakstīja sadarbībā ar vienu īru un trim norvēģu dziesmu autoriem.
English: In Cyprus, the Phoenician settlement of Kition (in present-day Larnaca) was a city-state that existed from around 800 BC until the end of the 4th century BC.
Latvian: Pilsētā 4. gadsimta pr.Kr. sākumā dzīvoja ap 8000 iedzīvotāju, un līdz neatkarības zaudēšanai 4. gadsimtā pr.Kr. tā kontrolēja ceļu no Korintas zemesšauruma uz Peloponēsas iekšējiem rajoniem.
English: Aventurile lui Tom Sawyer (1968), Romanian movie directed by Mircea Albulescu.
Latvian: "Toma Sojera piedzīvojumi" (angļu: The Adventures of Tom Sawyer) ir amerikāņu rakstnieka Marka Tvena romāns par zēnu Tomu Sojeru, kas dzīvo pie Misisipi upes.
English: The song is featured on the Burlesque: Original Motion Picture Soundtrack album, which was released in November 2010 on RCA Records.
Latvian: Dziesma tiek attēlota kā deja rokenrola mūzikas pavadījumā, kas skan pa radio.
English: Beginning in 1909, Braque began to work closely with Pablo Picasso who had been developing a similar proto-Cubist style of painting.
Latvian: Braka sākotnējie darbi bija fovisma stilā, bet Pola Sezāna darbu ietekmē Braks kopš 1908. gada sāka gleznot kubisma stilā. 1910. gadu sākumā tapa Braka slavenākie darbi.
English: Jānis Liepiņš may refer to: Jānis Liepiņš (painter) (1894–1964), Latvian painter Jānis Liepiņš (conductor) (born 1988), Latvian conductor
Latvian: Jānis Liepiņš var būt: Jānis Liepiņš — virsnieks, Latvijas armijas ģenerālis (1894—1942); Jānis Liepiņš — gleznotājs (1894—1964); Jānis Liepiņš — ārsts, rakstnieks, publicists (1930–2022); Jānis Liepiņš — diriģents (dzimis 1988).
English: Dolarhyde's job gives him access to all home movies that pass through the company.
Latvian: Dolarhaida amats deva viņam piekļuvi visiem mājas video, kuri gāja cauri kompānijai.
English: {{Infobox musical artist | name = Jordin Sparks | image = Jordin Sparks by Gage Skidmore.jpg | caption = Sparks in 2022 | birth_name = Jordin Brianna Sparks | birth_date = | birth_place = Phoenix, Arizona, U.S. | years_active = 2006–present | spouse = | genre = {{hlist|Pop|R&B is an American singer and actress.
Latvian: Diskogrāfija 2007: Jordin Sparks 2009: Battlefield Atsauces Ārējās saites Mājaslapa Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu dziedātāji
English: In 2021, it had a population of 655,997 and the population density was 92/km2.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc tautas skaitīšanas datiem 2024. gadā štatā bija 3 675 069 iedzīvotāji.
English: There are 30 recognised species, at least nine of which produce edible fruit.
Latvian: Durio ģintī ir 30 atzītas sugas, bet tikai deviņas ražo ēdamus augļus.
English: The mechanism of producing radiation in a laser relies on stimulated emission, where energy is extracted from a transition in an atom or molecule.
Latvian: Lāzers ir ultravioletā, redzamā vai infrasarkanā diapazona elektromagnētisko viļņu ģenerators vai pastiprinātājs, kura darbības pamatā ir inducētais starojums.
English: Some Calamagrostis can be very decorative, and are widely cultivated largely in northern temperate zones.
Latvian: Dažas ciesas ir ļoti dekoratīvas, un tās plaši kultivē (galvenokārt ziemeļu mērenajā zonā).
English: The larger sea animals include Baleen Whales such as the Blue Whale and Fin Whale.
Latvian: Fauna Jūrā sastopamas tādas aizsargājamās sugas kā milzu haizivs (Cetorhinus maximus) un mazais joslvalis (Balaenoptera acutorostrata).
English: Vladimir Pruss was born in a German-speaking Lutheran family of Baltic origin in Saint Petersburg, Russian Empire.
Latvian: Vladimirs Props (; dzimis , miris ) bija Pievolgas vāciešu izcelsmes krievu folklorists — strukturālists.
English: According to Litvinenko's widow, Marina Litvinenko, her husband cooperated with the British security services, working as a consultant and helping the agencies to combat Russian organised crime in Europe.
Latvian: Apvienotajā Karalistē Ļitviņenko strādāja par žurnālistu, rakstnieku un britu izlūkdienesta konsultantu.
English: In 1923, Jonava was officially recognised as a city-status settlement and in 1950 it became the centre of the municipality.
Latvian: Pēc neatkarīgās Lietuvas Republikas nodibināšanas Jonišķiem 1923. gadā piešķīra pilsētas tiesības.
English: The orbiter is named after the HMS Endeavour, the Royal Navy ship which took Captain James Cook on his first voyage of discovery (1768–1771).
Latvian: Kosmoplāns tika nosaukts par godu 18. gadsimta jūrasbraucēja Džeimsa Kuka buriniekam "Discovery".
English: After World War II, the remaining German inhabitants who had not fled before the end of war or who had returned were expelled in accordance with the Potsdam Agreement by Soviet and Soviet-installed communist authorities.
Latvian: Pēc 2. pasaules kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, Kiseļice iekļāvās Polijā, bet vācu iedzīvotāji no pilsētas tika padzīti.
English: Estonia's most successful wrestler is Kristjan Palusalu who won gold in both men's Greco-Roman heavyweight and men's freestyle heavyweight in 1936.
Latvian: Šis sportists bija cīkstonis Kristjans Palusalu, kurš izcīnīja divas zelta medaļas, vienu grieķu-romiešu cīņā un otru brīvajā cīņā.
English: Suzuka and Fuji were to alternate hosting the Japanese Grand Prix from 2009.
Latvian: Sudzukas pilsēta ir vairāk pazīstama kā mājvieta Sudzukas trasei, kurā no 1987. līdz 2006. gadam, kā arī atkārtoti kopš 2009. gada tiek rīkota Pirmās formulas autosacīkšu Japānas Grand Prix izcīņa.
English: After retiring as a driver, Foyt continued his involvement in racing as a car owner of A.
Latvian: Pēc braucēja karjeras beigām Foits turpināja būt komandas īpašnieks un vada A.
English: Around 1816 Michel Chevreul started a study of soaps made from various fats and alkalis.
Latvian: Aptuveni 1816. gadā Maikls Ševrols (Michel Chevreul) sāka pētīt ziepes, kas bija veidotas no dažādiem taukiem un sārmiem.
English: Kořenová played for Czech Republic in the European Team Chess Championship: In 1992, at first reserve board in the 1st European Team Chess Championship (women) in Debrecen (+2, =2, -0).
Latvian: Pārstāvējusi Čehiju Eiropas komandu sieviešu šaha čempionātā:OlimpBase :: European Women's Team Chess Championship :: Martina Holoubková 1992. gadā pie pirmā rezerves galdiņa 1.
English: It is used primarily by Earth scientists (including geologists, paleontologists, geophysicists, geochemists, and paleoclimatologists) to describe the timing and relationships of events in geologic history.
Latvian: Ģeoloģiskā laika skala Ģeoloģiskā laika skala ir hronoloģiska mērīšanas sistēma, kuru izmanto ģeologi, paleontologi un Zemes zinātnieki, lai aprakstītu laiku un attiecības starp notikumiem Zemes vēsturē.
English: Dresser died in Woodland Hills, California after surgery for an intestinal ailment.
Latvian: Dresere nomira 1965. gadā Vūdlandhilsā, Kalifornijā, pēc zarnu trakta operācijas.
English: Genetic samples from bears on Kodiak have shown that they are most closely related to brown bears on the Alaska Peninsula and Kamchatka, Russia, and all brown bears roughly north of the US.
Latvian: Jaunākie DNS pētījumi liecina, ka Kadjakas lāči ir tuvi radinieki Krievijā dzīvojošiem Kamčatkas brūnajiem lāčiem, tikai par tiem nedaudz lielāki un ar gaišāku kažoku.Brown Bear Hunting in Russia Pēdējos 10 000–12 000 gadus pēc ledus laikmeta Kadjakas lāči ir dzīvojuši izolēti un tādēļ maz mainījušies.Talbot, S.
English: Rajamouli conceptualised the film by reimagining the lives of Sitarama Raju and Bheem, envisioning their meeting in 1920s Delhi as two formidable forces uniting to battle British colonial rule.
Latvian: Rādžemauli stāstu veidoja, pēc divu revolucionāru Rama Radžas un Komarama Bēma dzīves stāstiem, iztēlojoties, kas būtu noticis, ja viņi satiktos un būtu draugi.
English: Females bear a calf every three to six years.
Latvian: Mazuļi dzimst ik pēc 3—6 gadiem.
English: Whispering gallery waves are more efficiently guided in spheres than in cylinders because the effects of acoustic diffraction (lateral wave spreading) are then completely compensated. technique.
Latvian: Tos var novērot arī cietos cilindros. un sfērās Čukstošās galerijas viļņus ir efektīvāk vadīt sfērās nekā cilindros, jo sfērās tiek kompensēta akustiskā difrakcija.
English: As early as 1877, a professional league, the International Association, featured teams from both Canada and the United States.
Latvian: Pirmā valsts, kur šī amerikāņu spēle izplatījās, ir Kanāda. 1877. gadā tika izveidota “Starptautiskā Līga” (International League), kur piedalījās komandas no abām valstīm.
English: L. (1983), The Orphic Poems, Clarendon Press Oxford, 1983. .
Latvian: Oxford: Oxford University Press. pp.109; plašāk: Morlino, L. (2019).
English: However his opportunity to play decreased from 2015.
Latvian: Kopš 2011. gada šaha turnīros piedalās reti.
English: Transcendence is a 2014 American science fiction thriller film directed by Wally Pfister (in his directorial debut) and written by Jack Paglen.
Latvian: "Transcendence () ir 2014. gada ASV zinātniskās fantastikas trillera filma, kuras režisors ir Volijs Pfisters.
English: In Lake Kivu's case, it includes methane () and carbon dioxide (), as a result of lake water interaction with volcanic hot springs.
Latvian: Kivu ezers sava izvirduma laikā izdala lielu daudzumu metāna un ogļskābās gāzes.
English: He averaged 18.6 points, 14 rebounds, 4.6 assists 0.9 blocks and 1.3 steals making Cowens the first player in NBA history to lead their team in all 5 major categories.
Latvian: Kauenss ir viens no četriem spēlētajiem NBA vēsturē (pārējie ir Skotijs Pipens, Kevins Gārnets, Lebrons Džeimss), kas vienā sezonā bijuši sava kluba līderi piecās statistikas kategorijās: punktos, atlēkušajās bumbas, rezultatīvajās piespēlēs, bloķētajos metienos un pārtvertajās bumbās.
English: Georges Joseph Christian Simenon (; 12/13 February 1903 – 4 September 1989) was a Belgian writer who created the fictional detective Jules Maigret.
Latvian: Žoržs Simenons (; dzimis 1903. gada 13. februārī, miris 1989. gada 2. jūlijā) bija beļģu rakstnieks, daudzu kriminālromānu autors.
English: He made his debut for the Breton team on 10 August, playing the full 90 minutes of a 1–0 loss at Lille, and scored his first goal eight days later, equalising in a 2–1 win over Nantes at the Stade du Moustoir.
Latvian: Bretaņas komandā viņš debitēja 10. augustā, nospēlējot visas 90 minūtes zaudējumā ar 1:0 pret Lille, un astoņas dienas vēlāk guva savus pirmos vārtus, Stade du Moustoir laukumā, uzvarot Nantes ar 2:1.
English: It is one of the northernmost of the Tuamotus, located in the King George subgroup.
Latvian: Manihi () ir koraļļu atols Tuamotu salās Klusajā okeānā, ietilpst Karaļa Džordža salu grupā.
English: The Faraday effect causes a polarization rotation which is proportional to the projection of the magnetic field along the direction of the light propagation.
Latvian: thumb|190x190px|Faradeja efekts optiskajā izolatorā Faradeja efekts jeb magnētiski optiskā aktivitāte ir gaismas polarizācijas plaknes griešana, lineāri polarizētai gaismai ejot cauri optiski neaktīvai vielai, kas atrodas magnētiskajā laukā.
English: In later years, they reached the UEFA Europa League group stages twice more, in the 2015–16 and 2020–21 seasons.
Latvian: Tajos komandai izdevās divas sezonas pēc kārtas sasniegt pusfinālu UEFA kausā un Čempionu līgā.
English: But after Tecumseh was killed in 1813 at the Battle of the Thames, resistance to United States control ended in the region.
Latvian: Savienība bija izirusi, Tekumsē pievienojās britiem un krita 1813. gadā kaujā pret amerikāņiem.
English: He gives the diamonds to Sun, but she later confronts him about kidnapping her and returns the diamonds because "they're worthless here." The survivors then hold a funeral for Nikki and Paulo, where Sawyer pours the pouch of diamonds into the grave.
Latvian: Pēc tam Sojers pats rok kapus, un Sun atzīst, ka Čārlijs viņai visu izstāstījis, tomēr viņa atdod Sojeram dimantus.
English: After spending years modeling, including winning Miss Hawaiian Tropic Canada in 2003, Mizanin participated in the WWE Diva Search competition and was hired by WWE in 2006.
Latvian: Karjeru sākusi kā modele, 2003. gadā uzvarējusi Miss Hawaiian Tropic Canada konkursā. 2006. gadā viņu nolīga WWE pēc dalības WWE Diva Search konkursā.
English: Since 1939 it was administered as part of the Reichsgau Sudetenland.
Latvian: No 1938. līdz 1945. gadam kā Sudetu apgabala daļa atradās Vācijā.
English: Pernik Province is a province in western Bulgaria, neighbouring Serbia.
Latvian: Pernikas apgabals () ir apgabals Bulgārijas rietumos, nosaukts tā administratīvā centra — Pernikas — vārdā.
English: Mole crickets are members of the insect family Gryllotalpidae, in the order Orthoptera (grasshoppers, locusts, and crickets).
Latvian: Zemesvēžu dzimta (Gryllotalpidae) ir taisnspārņu kārtas kukaiņu dzimta.
English: The Apollo program, also known as Project Apollo, was the United States human spaceflight program led by NASA, which landed the first humans on the Moon in 1969.
Latvian: right|200px Apollo programma bija ASV pilotējamu kosmisko lidojumu projekts, ko veica Nacionālā aeronautikas un kosmosa administrācija (NASA).
English: Sejfulla Malëshova (2 March 1900 – 9 June 1971) was an Albanian politician, writer and translator.
Latvian: Sejfula Malešova (, dzimis , miris ) bija albāņu dzejnieks, publicists, kreisā spārna politiskā figūra un aktīvs Albānijas komunistiskās kustības dalībnieks.
English: Corsican (, , or , ) is a Romance language which consists of a continuum of Tuscan dialects spoken on the Mediterranean island of Corsica, a territory of France, and in the northern regions of the island of Sardinia, an autonomous region of Italy.
Latvian: Korsikāņu valoda (Corsu vai Lingua Corsa) ir romāņu saimes valoda, kurā runā korsikāņi Korsikas salā Francijā un Sardīnijas salas ziemeļu daļā.
English: Her premiered at the New York Film Festival on October 12, 2013.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Ņujorkā.
English: GimPhoto stands at version 24.1 for Linux and Windows (based on GIMP v2.4.3) and version 26.1 on macOS (based on GIMP v2.6.8).
Latvian: GIMP un GTK+ sākotnēji bija paredzēts X logu sistēmai Unix tipa operētājsistēmām, bet vēlāk tika pielāgots darbībai arī Microsoft Windows, OS/2 un SkyOS.
English: During the Second World War the Mitsubishi A6M Zero fighter was constructed in Nagoya.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, , Amerikas Savienotās Valstis uz Nagasaki nometa atombumbu.