aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Senne Lammens was born on 7 July 2002 in Zottegem, East Flanders.
Latvian: Senne Lammenss (, dzimis ) ir Beļģijas futbolists, kurš spēlē vārtsarga pozīcijā un pārstāv Beļģijas futbola izlasi.
English: Pictish is an extinct Brittonic Celtic language that was spoken by the Picts, the people of eastern and northern Scotland from late antiquity to the Early Middle Ages.
Latvian: thumb|Piktu karavīrs, gravīra (1588) Pikti (angļu: Picts) bija ķeltu valodās runājošu tautu savienība, kas dzīvoja tagadējās Skotijas ziemeļaustrumos dzelzs laikmeta beigās un agrajos viduslaikos.
English: Gennady Valeryevich Zhidko (; 12 September 1965 – 16 August 2023) was a colonel general of the Russian Armed Forces.
Latvian: Genādijs Židko (, dzimis , miris ) bija Krievijas Federācijas ģenerālpulkvedis, Austrumu kara apgabala pavēlnieks (2018—2021).
English: With the Frankish conquest of Italy in the 8th century, the Carolingians assumed the title, which was maintained by subsequent Holy Roman Emperors throughout the Middle Ages.
Latvian: Itālijas sadrumstalotības gadsimtos tituls piederēja Svētās Romas impērijas imperatoriem.
English: On stage 7, Evans showed great form by finishing second atop La Planche des Belles Filles, registering the same time as rival Bradley Wiggins of , the latter grabbing the yellow jersey.
Latvian: Evanss nesekmīgi startēja izšķirīgajos kalnu posmos un individuālajos braucienos nespēja konkurēt ar uzvarētāju Bredliju Viginsu, kopvērtējumā ieņemot 7. vietu.
English: A low profit margin indicates a low margin of safety: higher risk that a decline in sales will erase profits and result in a net loss, or a negative margin.
Latvian: Kopumā, zema peļņas marža norāda uz zemu ekonomisku drošību, un attiecīgi lielāku risku, ka samazinājums ienākumu apjomā spiedīs uzņēmumu nest zaudējumus pārskata gadā.
English: Under the terms of their contract, the band had autonomy in deciding when they would release albums and tour and had the final say over the contents and design of each album.
Latvian: Līgumā tika noteikts, ka tikai grupa nosaka albumu izdošanas laikus, turnejas, kā arī viņiem ir pēdējais vārds attiecībā uz albuma dizainu un saturu.
English: He was buried in the Novodevichy Cemetery in Moscow.
Latvian: Apglabāta Novodevičjes kapsētā.
English: Producer Gregg Hoffman received the script and shared it with his partners Mark Burg and Oren Koules, who determined that, with revisions, it could be the basis for Saw II.
Latvian: Producents Gregs Hofmans parādīja scenāriju saviem kolēģiem Orenam Koulam un Markam Bērgam, kuri nolēma, ka ar nelielām izmaiņām to varētu pārveidot par "Zāģi 2".
English: Watteeuw (1995) Leafcasting with dermal tissue preparations: a new method for repairing fragile parchment and its application to the Codex Eyckensis, The Paper Conservator 19, pp.&nbsp;5–22.
Latvian: Watteeuw (1995) Leafcasting with dermal tissue preparations: a new method for repairing fragile parchment and its application to the Codex Eyckensis, The Paper Conservator 19, pp. 5-22.
English: The island was first charted in 1793–1794 by James Johnstone and Joseph Whidbey, both part of British naval officer George Vancouver's 1791–1795 expedition.
Latvian: Salas krastus pirmoreiz nokartēja Džordža Vankuvera ekspedīcija 1793.—1794. gadā.
English: Certain polypeptide hormones including the luteinizing hormone, follicle-stimulating hormone, and gonadotropin-releasing hormone – each associated with the gonadotropin axis – are usually not regarded as sex hormones, although they play major sex-related roles.
Latvian: Šeit nedaudz nosacīti var iekļaut epifīzes hormonu - melatonīnu, kas ir sava veida "gonadostatīns" gonadotropajā asī, līdzīgi kā somatostatīns somatotropajā asī.
English: It was the first Alphabus spacecraft to be launched, and as such it carries several experimental communications systems in addition to its commercial payload.
Latvian: Šī bija Alphabus pirmā realizācija, un kopā ar komerciālajām sakaru iekārtām tajā ir uzstādīta arī ESA eksperimentāla sakaru aparatūra.
English: Askal Philippine forest dog Polynesian dog Domesticated plants and animals of Austronesia Dogs portal List of dog breeds List of endemic species of Taiwan Formosan Dogs website
Latvian: Atsauces Ārējās saites Formosan Dogs website Kategorija:Suņu šķirnes Kategorija:Taivāna
English: Armed resistance was the first and most structured form of resistance against the Communist regime.
Latvian: Tāpat antikomunisms bija un ir saistīts ar noteiktu politisko spēku pretestību un opozīciju klaji komunistiskām valstīm.
English: Kennedy is alive as an ambassador to the United Nations, and other figures like John Lennon and Martin Luther King Jr. are also alive.
Latvian: Arī dažādas citas personas, piemēram, Džons Lenons un Mārtins Luters Kings joprojām dzīvo.
English: When Tommy punches Paulie, Rocky challenges Tommy to a street fight on the spot; despite Duke's objections, Tommy accepts.
Latvian: Rokijs negrib cīnīties ar cilvēku, kas vēl nesen viņam bijis kā brālis, taču, kad Tomijs iesit Polijam, Rokijs cīņu uzsāk turpat uz ielas.
English: Led by Hall of Famer Julius Erving, the Nets won two ABA championships in New York before becoming one of four ABA teams to be admitted into the NBA as part of the ABA–NBA merger in 1976.
Latvian: Otrajā pastāvēšanas sezonā nosaukums tika mainīts uz Ņujorkas "Nets". 1974. un 1976. gadā "Nets" ar leģendāro Džūljusu Īrvingu sastāvā kļuva par ABA čempioniem.
English: Grant Campbell Hanley (born 20 November 1991) is a Scottish professional footballer who plays as a centre-back for club Hibernian and the Scotland national team.
Latvian: Grānts Kempbels Henlijs (, dzimis ) ir skotu futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Skotijas futbola izlases dalībnieks.
English: On 13 June 2025, Cleverley signed a three-year contract as head coach of League One side Plymouth Argyle.
Latvian: Kopš 2025. gada Kleverlijs ir Anglijas EFL League One komandas Plymouth Argyle F.C. galvenais treneris. 12 gadu vecumā Kleverlijs pievienojās Manchester United akadēmijai.
English: Film scholars have analyzed films such as Liebelei (1933), Letter from an Unknown Woman (1948), and Madame de... (1953) as examples of the woman's film genre.
Latvian: Pazīstamākās no tām ir Francijā uzņemtās filmas La Ronde (1950), Le Plaisir (1952), "De... kundze" (Madame de..., 1953) un Lola Montès (1955).
English: He was selected fourth overall by the Devils in the 2021 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2023. gada Hjūzs spēlē NHL komandā Ņūdžersijas "Devils". 2021. gada NHL draftā Hjūzu ar kopējo ceturto numuru izvēlējās Ņūdžersijas "Devils".
English: Hellenic Bottling Company S.A. (Greek: Ελληνική Εταιρεία Εμφιαλώσεως) was incorporated under the laws of Greece in 1969, with headquarters in Athens.
Latvian: Vēsture 1969. gadā Grieķijā dibināts uzņēmums Hellenic Bottling Company S.A.
English: They cleared forests to set plantations, built towns and villages for workers, and constructed railroads.
Latvian: Kultūrainavu veido vīna dārzi, zemnieku saimniecības, ciemati un mazpilsētas ar vīna pagrabiem.
English: Tempe ( ; ) is a city in Maricopa County, Arizona, United States, with the Census Bureau reporting a 2020 population of 180,587.
Latvian: Tempī () ir pilsēta Arizonas štatā, ASV. 2020. gadā pilsētā dzīvoja iedzīvotāji.
English: In June 2014, Chubarov vowed to boycott the September 2014 Crimean parliamentary election.
Latvian: Čubarovs kā medžlisa priekšsēdētājs aicināja boikotēt 2014. gada 14. septembra vēlēšanas Krimā.
English: Hermann von Gottschall (16 October 1862, Posen – 7 March 1933, Görlitz) was a German chess master, son of the poet Rudolf Gottschall (since 1877: von Gottschall) who was also a noted chess player.
Latvian: Hermans fon Gotšalls (; Pozene — Gerlica) bija Vācijas šahists un žurnālists.
English: One's ancestor is either: One's parent (base case), or One's parent's ancestor (recursive step).
Latvian: Priekšteči kāda priekštečiem ir arī kāda priekšteči (rekursijas solis).
English: The leaves are 3–8&nbsp;mm long in opposite pairs, nearly stalkless, with linear elliptic round-tipped blades and untoothed margins.
Latvian: Timēlijas dzimtas pārstāvjiem ir bieza miza, lapas, kas parasti ir izvietotas pretēji un ir bez pielapes, tām bieži ir diezgan tuvi novietotas, paralēlas dzīslas.
English: Fearless is the second studio album by the American singer-songwriter Taylor Swift.
Latvian: Fearless ir amerikāņu dziedātājas Teiloras Sviftas otrais studijas albums.
English: The Estonia women's national basketball team () represents Estonia in international women's basketball matches.
Latvian: Igaunijas sieviešu basketbola izlase ir nacionālā basketbola sieviešu komanda, kas pārstāv Igaunijas Republiku starptautiskās basketbola sacensībās, tādās kā Eiropas čempionāts, Pasaules čempionāts, Olimpiskās spēles.
English: The Metropolitan City of Catania () is a metropolitan city in Sicily, Italy.
Latvian: Katānijas metropole () ir Itālijas provinces līmeņa administratīvā iedalījuma vienība valsts dienvidrietumos, Sicīlijas autonomajā reģionā.
English: In June 2014, Kid Cudi and Lissie performed the song together for the very first time at Le Divan du Monde in Paris, France.
Latvian: Albuma koncerttūrē grupa pirmo reizi uzstājās Latvijā, 2014. gada 27. maijā sniedzot koncertu Palladium koncertzālē.
English: The coach for the Eastern Conference team was Boston Celtics head coach Doc Rivers.
Latvian: Par Austrumu konferences treneri kļuva Bostonas "Celtics" galvenais treneris Doks Riverss.
English: Livermorium is a synthetic chemical element; it has symbol Lv and atomic number 116.
Latvian: Livermorijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Lv un atomskaitli 116.
English: On November 10–11, 1919, the Latvian Armed Forces started a day long counter-offensive, the outnumbered Latvians managed to push the Bermondt forces out of Riga, after which the Latvian government returned to Riga.
Latvian: Kareivjiem te nebija vairāk par 10 šautenēm, un 1919. gada 11. janvārī rotu pastāvēšanu izbeidza vācu militārā policija. 1918. gada 28. decembrī ministrs Zālītis uzdeva virsleitnantam Lasim no Rīgas doties uz Ventspili un tur izveidot brīvprātīgo rotu.
English: Within the South African market, the Bantam was also available as the Mazda Rustler.
Latvian: Modelis bija zināms arī kā Mazda Rustler.
English: The Kapp Putsch (), also known as the Kapp–Lüttwitz Putsch (), was an abortive coup d'état against the German national government in Berlin on 13 March 1920.
Latvian: Kapa pučs () jeb Kapa-Litvica pučs () bija apvērsuma mēģinājums 1920. gadā ar mērķi gāzt Veimāras Republikas valdību un prezidentu.
English: Organic compounds are classified according to functional groups, e.g., alcohols, carboxylic acids, amines, etc.
Latvian: Tādas vielu klases kā karbonāti, karbīdi, cianīdi, cianāti u.c. nemēdz pieskaitīt pie organiskām vielām, kaut arī tās satur oglekli.
English: However, most plants do not have CAM and must therefore open and close their stomata during the daytime, in response to changing conditions, such as light intensity, humidity, and carbon dioxide concentration.
Latvian: Augu atvārsnītes atveras un aizveras dienas laikā atkarībā no tādiem ārējās vides apstākļiem kā gaismas stiprums, mitrums un CO2 koncentrācija.
English: Sometimes called an "open-air museum", Valletta was chosen as the European Capital of Culture for 2018.
Latvian: Valleta bija viena no divām 2018. gada Eiropas kultūras galvaspilsētām.
English: The most diverse superfamily is the Acridoidea, with around 8,000 species.
Latvian: Šajā grupā ir vislielākā čūsku sugu dažādība, vairāk kā 3000 sugu.
English: In January 2023, all the former Azov SSO units, in addition to the 98th TDF Battalion, were merged into a single fully operational combat unit within the Ukrainian Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine.
Latvian: Šīs vienības drīz vien tika integrētas Ukrainas bruņoto spēku Īpašo operāciju spēkos (SSO), un kļuva kolektīvi zināmas kā "Azov SSO" vai "SSO Azov". 2023. gada janvārī visas bijušās "Azov SSO" vienības apvienoja vienā pilnībā funkcionējošā kaujas vienībā Ukrainas Bruņoto spēku Ukrainas Sauszemes spēkos.
English: Chairman of the board was Henrik Andenæs, but later he was replaced by Herman Kristoffersen.
Latvian: Viņa vietā par komandieri iecēla Aleksandru Ksenofontovu.
English: He and his older brother, actor Lars Mikkelsen, were raised in the Nørrebro district.
Latvian: Madsa Mikelsena brālis Lāšs arī ir pazīstams dāņu aktieris.
English: England has the most consecutive titles, with its clubs winning the title in six consecutive seasons from 1976–77 to 1981–82.
Latvian: Anglijai ir visvairāk titulu pēc kārtas – tās klubi ir izcīnījuši titulu sešās sezonās pēc kārtas, no 1976.–1977. līdz 1981.–1982. gadam.
English: Internationally, the film received a scattered release pattern and was released across approximately 76 markets.
Latvian: Maskavā filmu izrādīja tikai trijos kinoteātros, pa visu valsti tika izplatītas 196 filmas kopijas.
English: However, the artist Konstantin Savitsky, who knew Shishkin well, proposed to supplement the painting with figures of living creatures – bears.
Latvian: "Rīts priežu mežā" () ir krievu mākslinieku Ivana Šiškina un Konstantīna Savicka glezna.
English: Montgomery joined Arnold and James Livingston in an assault on Quebec City during a snowstorm on December 31, 1775.
Latvian: Abas amerikāņu armijas tikās pie Kvebekas pilsētas 1775. gada beigās. 1775. gada 31. decembrī viņi mēģināja ieņemt Kvebeku, taču britu spēki, kurus vadīja guvernators sers Gajs Karltons, sekmīgi aizsargāja pilsētu.
English: Pāvels Koļcovs (born 1 September 1982) is a Latvian football defender, currently playing for BFC Daugava in the Latvian First League.
Latvian: Pāvels Koļcovs (dzimis , Daugavpilī) ir bijušais Latvijas futbola aizsargs.
English: The circle separates the portion of Earth experiencing daylight from that experiencing darkness (night).
Latvian: 300px|thumbnail|Galileo Zemes un Mēness attēls, kurā redzamas terminatoru līnijas, kas dala to diskus uz pusēm Terminators ir robeža starp debess ķermeņa apgaismoto (dienas) un neapgaismoto (nakts) daļu.
English: It was the third European Parliament election but the first time that Spain and Portugal voted at the same time as the other members they joined in 1986.
Latvian: Vēlēšanas notika pēc trešās Eiropas Kopienas paplašināšanās 1986. gadā, kad tajā iestājās Portugāle un Spānija.
English: Odin's flanks Image:Mount Odin.jpg|Looking down the valley at Mount Odin Image:Mount Odin mists.jpg|Mount Odin looming in the mists List of mountains of Canada List of peaks by prominence List of places named after Odin
Latvian: Atsauces Ārējās saites Peakbagger.com Mount Odin, Nunavut Kategorija:Kanādas kalni Kategorija:Bafina sala
English: Tamirlan Ulubiyevich Dzhamalutdinov (; born 28 July 1996) is a Russian football player who plays as a central midfielder for Georgian club Merani Martvili.
Latvian: Tamirlans Džamalutinovs (; dzimis ) ir Krievijas futbolists, pussargs.
English: In July 2025, he signed with fellow London club Arsenal.
Latvian: Kopš 2025. gada Nergords pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Arsenal.
English: She is a three-time Grand Slam tournament champion in women's doubles, having won the 2019 Australian Open and the 2021 US Open alongside Samantha Stosur, and the 2026 Australian Open partnering Elise Mertens.
Latvian: Turpmākajā karjeras gaitā Ķīnas tenisiste ieguva vēl divus vienspēļu titulus un divpadsmit dubultspēļu titulus, tai skaitā, spēlējot pārī ar Samantu Stosuru, divus Grand Slam titulus 2019. gadā Austrālijas un 2021. gada ASV atklātajā tenisa čempionātā.
English: Nashville is a 1975 American satirical musical comedy drama film directed and produced by Robert Altman.
Latvian: "Našvila" () ir 1975. gada ASV muzikāla komēdijdrāmas filma, kuras režisors un producents ir Roberts Oltmens.
English: Soon after the Battle of Plataea, the Tegeatae were again at war with the Spartans, of the causes of which, however, we have no information.
Latvian: Drīz vien pēc Platēju kaujas tegejieši atkal karoja pret spartiešiem.
English: The island of Saint Vincent is in the Lesser Antilles chain; it is long and wide, and it is located west of Barbados.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|left|250px|Sufriēra vulkāns Sala atrodas Mazo Antiļu salu dienvidrietumos Vējpuses salu grupā. 42 km platais Sentvinsentas šaurums šķir Sentvinsentu no Sentlūsijas, bet dienvidos stiepjas Grenadīnu salu arhipelāgs.
English: Many bishops and abbots were themselves part of the ruling nobility.
Latvian: Augstākos baznīcas amatus ieņēma valdnieku un augstmaņu dinastiju pārstāvji.
English: In 2020, the Beijing subway was the fourth-busiest and second-longest in the world.
Latvian: Pekinas metro ir visnoslogotākā metro līnija pasaulē pēc pārvadāto pasažieru skaita un otrais lielākais metro tīkls pasaulē aiz Šanhajas metro pēc kopējā līniju garuma.
English: Doherty died of toxemia on 21 August 1919 at Leon Cottage in Broadstairs, Kent after having tubercular nephritis and cystitis for two years.
Latvian: Dohertijs nomira 1919. gada 21. augustā no toksēmijas. 1980. gadā viņš un brālis tika uzņemts Starptautiskajā tenisa slavas zālē.
English: They also occur on a number of oceanic islands.
Latvian: Bezdelīgu dzimtas putni mājo arī okeānu salās.
English: In March 1999, Kassym-Jomart Tokayev was appointed Deputy Prime Minister of Kazakhstan. in the Kremlin, 19 January 2000]] On 12 October 1999, with the endorsement of the Parliament of Kazakhstan, he was appointed Prime Minister of Kazakhstan by decree of President Nursultan Nazarbayev.
Latvian: Kasims Žomarts Tokajevs ( dzimis ) ir kazahu politiķis un diplomāts, kurš ir Kazahstānas prezidents kopš 2019. gada 12. jūnija, pēc Nursultana Nazarbajeva atkāpšanās no prezidenta amata 2019. gada 19. martā.
English: In the district of Lötzen 47 percent of all villages had already been renamed in the Weimar Republic and another 36 percent after 1933.
Latvian: Līdzīgu nevācisko vietvārdu nomaiņu veica arī citos Vācijas sastāvā esošajos novados, jo īpaši Silēzijā un Lauzicā, bet pēc tā pievienošanas Vācijai — arī Sudetu apgabalā. 1938. gadā piešķirtos vietvārdus Vācijas varasiestādes turpināja lietot arī pēc Otrā pasaules kara.
English: Other types of spectroscopy are distinguished by specific applications or implementations: Acoustic resonance spectroscopy is based on sound waves primarily in the audible and ultrasonic regions.
Latvian: Spektroskopija tiek iedalīta dažādās nozarēs pēc elektromagnētisko viļņu diapazona (piemēram, redzamā starojuma spektroskopijā, gamma spektroskopijā).
English: Baran discusses his interaction with the group at ARPA who were responsible for the later development of the ARPANET.
Latvian: Kad DARPA sāka attīstīt interneta priekšteci ARPANET, tā uzbūvē tika iekļautas Berana idejas.
English: The inhabitants are called Amelanders.
Latvian: Iedzīvotājus sauc par amelandiešiem.
English: Andrejs Cigaņiks (born 12 April 1997) is a Latvian professional footballer who plays as a left winger or wing-back for Swiss club Luzern and the Latvia national team.
Latvian: Andrejs Cigaņiks (dzimis Rīgā) ir Latvijas futbolists, pussargs, Latvijas futbola izlases spēlētājs.
English: In season two, a shark has the Dharma symbol branded on its tail.
Latvian: Otrajā sezonā vienā no epizodēm ir redzama haizivs, kurai uz astes attēlots Dharma simbols.
English: The uses for intact moss are principally in the florist trade and for home decoration.
Latvian: Mozaīkas galvenokārt lieto monumentālajā un dekoratīvajā glezniecībā.
English: They are members of the infraorder Culicomorpha and superfamily Culicoidea.
Latvian: Dzēlējodi jeb dzēlējodu dzimta (Culicidae) ir viena no divspārņu kārtas (Diptera) odveidīgo kukaiņu dzimtām.
English: Thames & Hudson, 1998.
Latvian: London, Thames and Hudson, 383 lpp Nozīme Dzīvības simbols.
English: The League of Communists of Slovenia (, ZKS; ) was the Slovenian branch of the League of Communists of Yugoslavia, the sole legal party of Yugoslavia from 1945 to 1990.
Latvian: Slovēnijas Komunistu līga (, ZKS; ) bija Dienvidslāvijas Komunistu līgas Slovēnijas nodaļa, kas no 1945. līdz 1990. gadam bija vienīgā atļautā partija Slovēnijas Sociālistiskajā Republikā.
English: On November 25, 2002, the Homeland Security Act established the Department of Homeland Security to consolidate U.S. executive branch organizations related to "homeland security" into a single Cabinet agency.
Latvian: Veidošanas mērķis bija ASV izpildvaras organizāciju, kas saistītas ar "tēvzemes drošību", apvienošana vienā ASV kabineta aģentūrā.
English: Elizabeth spent much of her childhood at St Paul's Walden and at Glamis Castle, the Earl's ancestral home in Scotland.
Latvian: Pāvila Valdenas ciematā un Glemisas pilī, no grāfa mantotā mājā Skotijā.
English: It stars an ensemble cast that consists of Liam Hemsworth, Jeff Goldblum, Bill Pullman, Maika Monroe, Jessie T.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Liams Hemsvorts, Džefs Goldblūms, Bills Pulmans, Maika Monro, Treviss Toups, Viljams Fihtners, Šarlote Gensbūra un Džads Hiršs. "Neatkarības diena: Atdzimšana" ir turpinājums 1996. gada filmai "Neatkarības diena".
English: As the source of carbon in the carbon cycle, atmospheric is the primary carbon source for life on Earth.
Latvian: Atmosfērā esošais oglekļa dioksīds ir centrāls oglekļa aprites posms un vienlaikus nozīmīga siltumnīcas efekta gāze, tādēļ oglekļa aprite ir cieši saistīta ar Zemes klimata sistēmas regulāciju.
English: The Honorary Palme d'Or was awarded to American actors Forest Whitaker and Tom Cruise, the latter on short notice during the international premiere of Top Gun: Maverick.
Latvian: Festivālā sveica aktieri Tomu Krūzu, kura filmas "Top Gun: Maveriks" pirmizrāde notika festivālā un par kuru aktierim piešķīra Goda Zelta palmas zara balvu.
English: This seeks to guarantee the four basic freedoms, which are related to ensure the free movement of goods, services, capital and people around the EU's internal market.
Latvian: Eiropas Savienības Vienotais tirgus tiek īstenots ar četru brīvību palīdzību: brīva preču kustība, brīva pakalpojumu kustība, brīva personu kustība, brīvība veikt uzņēmējdarbību.
English: The album was recorded around 1993 but not released at the time.
Latvian: Tas ir Kerijas visveiksmīgākais albums ASV, un otrais veiksmīgākais pasaulē, tikai atpaliekot no Music Box 1993. gadā.
English: In 2011, the club appointed Malky Mackay as manager.
Latvian: Pēc Nevila karjeras beigšanas 2011. gadā, par kluba kapteini tika iecelts Nemanja Vidičs.
English: Coming out has also been described as a process because of a recurring need or desire to come out in new situations in which LGBTQ people are assumed to be heterosexual or cisgender, such as at a new job or with new acquaintances.
Latvian: Var runāt par "iznākšanu no skapja", ko piedzīvo arī tuvinieki, kuri tad savukārt iegūst jaunu identitāti kā "LGBTQ+ vecāks" vai tamlīdzīgi.
English: The reverse of the original painting contains the inscription "1913", however, this is thought to refer to the year of the design's conception that year for Victory over the Sun.
Latvian: Senākais rakstītais avots ar šādu jūras nosaukumu ir no 13. gadsimta, taču uzskata, ka nosaukums «Melnā jūra» ir ievērojami vecāks.
English: Maximilian died on 12 October 1576 in Regensburg while preparing to invade Poland.
Latvian: Miris 1527. gadā, gatavojoties iebrukumam Polijā.
English: The Pareto principle concerns the distribution of income, while the Pareto distribution is a probability distribution used, among other things, as a mathematical realization of Pareto's law, and Ophelimity is a measure of purely economic satisfaction.
Latvian: Ekonomikas teorijā Pareto sniedza izšķirošu ieguldījumu labklājības ekonomikā, formulējot konceptu Pareto optimālums — efektivitātes kritēriju, kurā neviena indivīda labklājību nevar uzlabot, nepasliktinot cita labklājību.
English: A special type are electrically powered overhead-cable ferries like Straussee Ferry, which have an onboard propulsion unit and can float free, but are connected to the overhead wire for the power supply, using an electrical cable that slides along the cable as the ferry moves.
Latvian: Īpašs tips ir elektriskās kontakttīkla pārceltuves, kā, piemēram, Štrausezera pārceltuve, kurai ir dzinējs un, kura var brīvi pārvietoties, bet enerģijas saņemšanai ar vadu ir saistīta ar gaisvadu kontakttīklu.