aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the United States, Butterfly was certified five-times platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA).
Latvian: RIAA ir sertificējuši Butterfly ar pieckāršu platīnu, un pasaulē albumam pārdoti vairāk nekā 15 miljoni kopiju.
English: Since September11, most of Lower Manhattan has been restored.
Latvian: Kopš 11. septembra lielākā daļa Lejas Manhetenas ir atjaunota.
English: Although Tintin features prominently in the museum, Hergé's other comic strip characters, such as Jo, Zette and Jocko, and Quick and Flupke, as well as his work as a graphic designer, are also present.
Latvian: Mākslinieks radījis tādus tēlus kā Kviks un Flupke, Popols un Viržīni (viņu vārdi skan kā parodija Bernardēna de Senpjēra stāsta galveno varoņu vārdiem), Džo, Zets un Žoko.
English: The Decca installations in the New York Airways helicopters included the unique Decca 'roller map' displays that enabled the pilot to see his or her position at a glance, a concept infeasible with VOR/DME.
Latvian: Decca atrašanās vietas koordinātas tieši uzrādīja četri indikatori un tās atlika uz parastās papīra jūras kartes, kurai bija uznests Decca koordinātu tīkliņš Decca bija hiperboliskā radionavigācijas sistēma, kas ļāva kuģiem un lidaparātiem noteikt to atrašanās vietu, izmantojot radio signālus no šim nolūkam īpaši paredzētu stacionāru radio raidītāju sistēmas.
English: Influenced by Deftones and Tool, Karnivool originally formed as "a nu-metal inclined" project which was "melodically-inclined but blisteringly-technical" and categorized by "head-spinning time signatures and downtuned riff wizardry", before they reinvented themselves and expanded their sound.
Latvian: Muzikālais stils un ietekmes "Karnivool" sākotnēji izveidojās kā "melodiski noskaņots, bet ārkārtīgi tehnisks" ņūmetāla projekts, pirms grupa sevi no jauna pozicionēja un paplašināja savu skanējumu.
English: Nicolas Camille Flammarion FRAS (; 26 February 1842 – 3 June 1925) was a French astronomer and author.
Latvian: Nikolā Kamills Flammarions (; dzimis , miris ) bija franču astronoms, Francijas astronomiskās biedrības dibinātājs.
English: The adjoining departments are Managua, Masaya, Granada and Rivas.
Latvian: Tas atrodas valsts dienvidrietumu daļā, robežojas ziemeļrietumos ar Managvu, ziemeļaustrumos — ar Masaju, austrumos — ar Granadu un Ruvasu, bet dienvidos krastus apskalo Klusais okeāns.
English: Grande Comore (; Ngazidja) is an island in Comoros off the coast of Africa.
Latvian: Ngazidža () jeb Grandkomora () ir lielākā un apdzīvotākā no Komoru arhipelāga salām.
English: In 1968, the Moscow District's territory was expanded to include present-day Šķirotava, Pļavnieki, Rumbula, and Dārziņi neighborhoods.
Latvian: Pēc 1940. gada Latvijas okupācijas 1941. gadā Latgales priekšpilsētu pārdevēja par Maskavas rajonu. 1968. gadā Maskavas rajona teritoriju paplašināja tagadējās Šķirotavas, Pļavnieku, Rumbulas un Dārziņu apkaimēs.
English: Jenkins drew inspiration from William Moulton Marston's Wonder Woman stories of the 1940s and George Perez's stories of the 1980s, which modernized the character.
Latvian: Brīnumsievieti radīja amerikāņu psihologs un rakstnieks Viljams Multons Marstons (pseidonīms: Čārlzs Multons) un mākslinieks Harijs Džordžs Pīters.
English: The King of Prussia is declared the first German Emperor as Wilhelm I of Germany, in the Hall of Mirrors at the Palace of Versailles.
Latvian: thumb|270px|Prūsijas karaļa Vilhelma I pasludināšana par Vācijas impērijas ķeizaru Versaļas pilī (1871). 1870. gadi bija gadu desmits, kas sākās 1870. gada 1. janvārī un beidzās 1879. gada 31. decembrī.
English: In electrical circuits sharing a common signal return path, electrical impedance in the return path creates between the signals, resulting in crosstalk.
Latvian: Elektriskajās ķēdēs, kurām ir kopīgs signāla atgriešanās ceļš, pretestība atgriešanās ceļā rada kopīgu savienojumu starp signāliem, kas rezultējas šķērsrunā.
English: The Fabelmans premiered at the Toronto International Film Festival on September 10, 2022, where it won the People's Choice Award.
Latvian: Filmas "Fabelmeni" pasaules pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā, kur tā ieguva People's Choice balvu.
English: He was interred at the Mount Cemetery in Guildford.
Latvian: Apglabāts Gilfordā Mauntas kapos.
English: The picture stars Klaus Kinski as Count Dracula, Isabelle Adjani as Lucy Harker, Bruno Ganz as Jonathan Harker, and French artist-writer Roland Topor as Renfield.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Klauss Kinskis, Izabella Adžanī un Bruno Gancs.
English: According to its website, the Club of Rome is composed of "notable scientists, economists, business leaders, high level civil servants and former heads of state from around the world." The Club of Rome is a membership organization and has different membership categories.
Latvian: Romas klubs ir 1968. gadā izveidota starptautiska nekomerciāla organizācija, kura apvieno zinātniekus, sabiedriskos darbiniekus, juristus un uzņēmējus no vairāk nekā 30 valstīm.
English: Half-Life is a 1998 first-person shooter (FPS) game developed by Valve Corporation and published by Sierra Studios for Windows.
Latvian: Half-Life (bieži vien pazīstama pēc datorspēļu cienītāju aprindās izmantotā saīsinājuma HL), ir zinātniskās fantastikas žanra pirmās personas šaujamspēle, ko izstrādāja Valve Software un izdeva Sierra Studios.
English: Due to the strategic gains he faces by allying himself with the royalists during the bourbon restoration and reinstatement of King Louis XVIII, Villefort denounces his father's politics and swears to punish any and all Bonapartists that come his way.
Latvian: Burbonu dinastijas atkārtotās nākšanas pie varas dēļ ar karali Luiju XVIII pie varas, Vilfors nevēlas, lai citi uzzina par viņa tēva sakaru ar bonapartistiem.
English: His earliest mezzotint print dates to 1642 and is a portrait of Countess Amalie Elisabeth of Hanau-Münzenberg, regent for her son, and von Siegen's employer.
Latvian: Mecotintas pirmais zināmais darbs "Amēlijas Elizabetes fon Hesenas portrets" 1642. g.
English: Swedish is the sole official national language of Sweden, and one of two in Finland (alongside Finnish).
Latvian: Tā ir oficiālā valoda Zviedrijā, kā arī Somijas otrā valsts valoda.
English: Kõrveküla is a small borough () in Tartu Parish, Tartu County in eastern Estonia.
Latvian: Kervekila () ir lielciems Igaunijas dienvidaustrumu daļā, Tartu apriņķa Tartu pagasta administratīvais centrs.
English: The American SpaceX Dragon 2 cargo and crewed spacecraft can autonomously rendezvous and dock with the station without human intervention.
Latvian: Stacijā ir arī divi Krievijas Strela celtņi, kurus var vadīt tikai no ārpuses, lai pārvietotu kosmonautus un kravas kosmisko iziešanu laikā.
English: The Republic's highest peak, Mount Belukha (4,506 m), is the highest point in Siberia.
Latvian: Kalnu sistēmas augstākais punkts ir 4506 m augstā Beluha uz Krievijas Federācijas Altaja Republikas un Kazahstānas robežas.
English: His professional career was closely associated with Górnik Zabrze and Osasuna, and he coached both clubs in later years.
Latvian: Viņa profesionālā futbolista karjera galvenokārt ir saistīta ar klubiem Zabžes "Górnik" un Osasuna, bijis arī abu klubu treneris.
English: He exercised an enormous influence on Italian painting, not only by the introduction of the Flemish invention, but also by the transmission of Flemish tendencies.
Latvian: Viņš itāliešu glezniecībā aktualizēja flāmu glezniecības tendences, savos darbos apvienojot itāliešu vienkāršību un flāmu glezniecībai raksturīgās detaļas.
English: George Gordon Byron, 6th Baron Byron (22 January 1788 – 19 April 1824), was a British poet.
Latvian: Džordžs Gordons Noels Bairons, sestais barons Bairons (, dzimis , miris ) bija angļu dzejnieks, viens no nozīmīgākajiem angļu romantisma literatūras pārstāvjiem.
English: David Seth Kotkin (born September 16, 1956), known professionally as David Copperfield, is an American stage magician and illusionist described by Forbes as the most commercially successful magician in history.
Latvian: Deivids Koperfīlds (; dzimis Deivids Sets Kotkins (David Seth Kotkin) ) ir amerikāņu iluzionists.
English: They are named after Antoinette "Tony" Perry, an actress, producer, theatre director and administrator who was co-founder and secretary of the American Theatre Wing.
Latvian: Balva nosaukta par godu amerikāņu aktrisei un režisorei Antuanetei Perijai (1888—1946).
English: In 2010, he was seen as Hermann in The Queen of Spades and Otello at the Vienna State Opera, performed the role of Turiddu in Cavalleria rusticana in Valencia, and the Pretender in a new production of Boris Godunov at the Metropolitan Opera.
Latvian: Dziedāja arī Kavaradosi lomu Pučīni operā “Toska” Stokholmas Karaliskajā operā, Zalcburgas Lieldienu festivālā, Drēzdenes Zempera operā un Vīnes Valsts operā, Kalafa lomu — Cīrihes operā un titullomu “Otello” Ungārijas Valsts operā un Savonlinnas festivālā.Latvijas Nacionālā Opera un Balets Apbalvojumi 2003. gadā saņēma Lielo mūzikas balvu. 2004. gadā kļuva par starptautiskās prēmijas "Aldaris" laureātu. 2016. gadā apbalvots ar Triju Zvaigžņu ordeņa III šķiru.
English: Is every dependency indicated in both directions?
Latvian: Vai katra atkarība ir norādīta abos virzienos?
English: Ripky Raion () was a raion (district) of Chernihiv Oblast, northern Ukraine.
Latvian: Ripku rajons () ir Ukrainas administratīvā iedalījuma vienība Čerņihivas apgabala ziemeļrietumos.
English: Potentilla puberula Krasan Potentilla rhyolitica Ertter Potentilla rupestris L.
Latvian: Potentilla erecta × reptans P. erecta un P. reptans Potentilla × eynensis sensu Rouy P. aurea un P. frigida hibrīds.
English: Rasen-Antholz is located east of Bruneck, the administrative centre of the Puster Valley, and about northeast of the South Tyrolean capital Bolzano.
Latvian: Rasuna-Anterselva atrodas 110 km uz ziemeļaustrumiem no Trento.
English: The 1871 Constitution of the German Confederation became effective on 1 January 1871.
Latvian: Līdz ar Vācijas Impērijas dibināšanu un jaunās konstitūcijas stāšanos spēkā 1871. gada 1. janvārī konfederācija saplūda Vācijas Impērijā.
English: On 25 March 2014, Džeko scored twice in a 3–0 Manchester Derby win against Manchester United.
Latvian: Džeko guva savus 50. vārtus Anglijā, gūstot vienīgos vārtus spēlē pret Crystal Palace, 2013. gada 28. decembrī. 2014. gada 25. martā Džeko divreiz guva vārtus Mančestras derbijā, uzvarā pret "Manchester United", ar 3:0.
English: Ernst Johannes Fritz Thälmann (; 16 April 1886 – 18 August 1944) was a German communist politician, revolutionary, and leader of the Communist Party of Germany (KPD) from 1925 to 1933.
Latvian: Ernsts Tēlmanis (; — ) bija Vācijas Komunistiskās partijas līderis Veimāras Republikā.
English: As a result, many European languages have borrowed words from it.
Latvian: Arī Eiropas valodās ir daudz aizguvumu no arābu valodas.
English: The league coexists alongside scaled-down national leagues in Bosnia and Herzegovina, Croatia, North Macedonia, Montenegro, Serbia, and Slovenia.
Latvian: ABA Līga, vēsturiski Adrijas līga, ir reģionāla basketbola līga, kurā sacenšas klubi no Balkānu valstīm un tuvējām kaimiņvalstīm: Austrijas, Bosnijas un Hercegovinas, Horvātijas, Ziemeļmaķedonijas, Melnkalnes, Serbijas, Slovēnijas un Rumānijas, bet piedalās arī Apvienoto Arābu Emirātu klubs BC Dubai.
English: The war was only drawn to an official close, however, with the Peace of Vervins in May 1598.
Latvian: Karš faktiski beidzās bez rezultātiem, 205. gadā p. m. ē. noslēdzot Fēnikes miera līgumu.
English: Greenland is colonized by the Icelandic Viking Erik the Red (according to legend, but has been established as approximately correct – see History of Greenland).
Latvian: Nezināms datums Vikingu jūrasbraucējs Ēriks Rudais uzsāka Grenlandes kolonizēšanu.
English: K-9 is a 1989 American buddy cop action comedy film starring Jim Belushi and Mel Harris.
Latvian: K-9 ir 1989. gada asa sižeta kinokomēdija, kuras režisors ir Rods Daniels.
English: He is a veteran of three spaceflights, the first of which was an 11-day Space Shuttle mission in November 2009, to the International Space Station.
Latvian: Vilmora pirmais kosmiskais lidojums notika 2009. gada novembrī Space Shuttle misijā STS-129.
English: Skonto Riga Virsliga: 2010 Baltic League: 2010–11 Ventspils Virsliga: 2013, 2014 Latvian Cup: 2012–13 BATE Borisov Belarusian Premier League: 2015, 2016 Belarusian Cup: 2014–15 Belarusian Super Cup: 2015, 2016 Panevėžys A Lyga: 2023 Lithuanian Supercup: 2024 Latvia Baltic Cup: 2014, 2018 Latvian Higher League Player of the Month: June 2010 Latvian Higher League Best Defender: 2014
Latvian: Sasniegumi Latvijas čempions (3): 2010, 2013, 2014 Baltkrievijas čempions (2): 2015, 2016 ar FK Panevėžys Lietuvas čempions (1): 2023.
English: Lille Ligue 1: 2020–21 Trophée des Champions: 2021 Olympiacos Super League Greece: 2024–25 Greek Football Cup: 2024–25 Greek Super Cup: 2026 Individual UNFP Player of the Month: December 2020 UEFA Europa League top scorer: 2020–21 (joint – 7 goals)
Latvian: Sasniegumi Villarreal UEFA Eiropas līga: 2020—21 Spānijas izlase UEFA Nāciju līga: 2022—23https://sportacentrs.com/futbols/naciju_liga/19062023-simons_i_pendelu_i_serija_nokarto_spanija, finālists: 2024—25 Atsauces Ārējās saites Kategorija:2002. gadā dzimušie Kategorija:Kanāriju Salās dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Spānijas izlases futbolisti Kategorija:Villarreal CF spēlētāji Kategorija:Crystal Palace F.C. spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: Recent discoveries have elucidated many details of its anatomy, allowing for specialized studies focusing on its brain structure and forelimb function.
Latvian: Neseni atklājumi izskaidroja daudzas šī dzīvnieka anatomiskās īpatnības, īpaši saistībā ar tā smadzenēm un ķermeņa priekšējiem locekļiem.
English: The 2017 French Presidential Elections: A Political Reformation? (Springer, 2017) excerpt.
Latvian: Atsauces Kategorija:Francijas politika Kategorija:2017. gads Kategorija:Francijas prezidenta vēlēšanas
English: He has two younger brothers, Jarit and Jessie.
Latvian: Viņa divi jaunākie brāļi - Džims un Eds - bērnībā bieži ķīvējās.
English: It hosts performing arts events, literature events and plastic arts galleries and exhibitions (including important permanent Mexican murals). "Bellas Artes" for short, has been called the "art cathedral of Mexico", and is located on the western side of the historic center of Mexico City which is close to the Alameda Central park.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1139081" } Mehiko Daiļo mākslu pils () ir operteātris un muzejs Meksikas galvaspilsētas Mehiko centrā.
English: Four faculties, two centres, namely Centre for Physical Sciences and Technology, and Life Sciences Centre as well as other institutions are located in the Valley.
Latvian: A booklet about Vilnius University Struktūrvienības Universitātē pašlaik ir 12 fakultātes: Dabaszinātņu fakultāte; Ekonomikas fakultāte; Filoloģijas fakultāte; Filozofijas fakultāte; Fizikas fakultāte; Juridiskā fakultāte; Kauņas Humanitāro zinātņu fakultāte; Komunikāciju fakultāte; Ķīmijas fakultāte; Matemātikas un datorzinātņu fakultāte; Medicīnas fakultāte; Vēstures fakultāte.
English: Inertial navigation system (INS) is a dead reckoning type of navigation system that computes its position based on motion sensors.
Latvian: Inerciālā navigācija Inerciālā navigācija tiek realizēta apkopojot informāciju no sensoriem, lai aprēķinātu pozīciju, ātrumu un pārvietošanās virzienu.
English: The last of the Seljuk vassal sultans of the Ilkhanate, Mesud II, was murdered in 1308.
Latvian: Citi Suleimana mantinieki, Mehmeds un Mustafa, bija miruši; pirmais bija miris no bakām, bet otrais pēc sultāna pavēles 13 gadus iepriekš tika nožņaugts.
English: File:Juba II, king of Mauretania, early 1st cent.
Latvian: thumb|No marmora izgatavota Jubas II ģīmetne (Parīze, Luvra) Juba II (, ) bija Numīdijas, vēlāk Mauretānijas karalis.
English: The film uses events from William Craig's 1973 nonfiction book Enemy at the Gates: The Battle for Stalingrad, but is not a direct adaptation.
Latvian: Divkauja () ir 2001. gada ASV, Apvienotās Karalistes un Vācijas kopražojuma kara filma, kas balstīta uz Viljama Kreiga grāmatu Enemy at the Gates: The Battle for Stalingrad.
English: The new features in 5.3 are focused on improving developer speed by adding additional out of the box improvements for common tasks.
Latvian: Jaunās iezīmes Laravel 5.3 ir vērstas uz uzlabotu izstrādātāju ātrumu, pievienojot papildu uzlabojumus kopējiem uzdevumiem.
English: The approach is applicable to any narrative, and in its classic studies, vis-a-vis Propp, non-literary narratives were commonly taken up.
Latvian: Metodi var izmantot jebkuram stāstījumam, un naratoloģijas sākumā bieži tika izmantoti neliterāri darbi.
English: The EBU issued an invitation to participate in the contest to all active member broadcasters.
Latvian: EBU izsūta uzaicinājumu piedalīties konkursā visiem aktīvajiem biedriem. 2025. gada 15. decembrī EBU apstiprināja, ka konkursā piedalīsies 35 valstis.
English: He left England to join Kuwait SC for a brief spell in July 2025 and returned to England with Bristol City in January 2026.
Latvian: Kopš 2026. gada spēlē Anglijas čempionāta kluba Bristol City sastāvā.
English: The film was directed by Joe Johnston, written by Christopher Markus and Stephen McFeely, and stars Chris Evans as Steve Rogers / Captain America alongside Tommy Lee Jones, Hugo Weaving, Hayley Atwell, Sebastian Stan, Dominic Cooper, Toby Jones, Neal McDonough, Derek Luke, and Stanley Tucci.
Latvian: Galvenās lomas atveido Kriss Evanss, Tomijs Lī Džonss, Hugo Vīvings, Heilija Atvela, Sebastians Stens, Dominiks Kūpers, Tobijs Džonss, Nīls Makdonahs, Dereks Lūks un Stenlijs Tuči.
English: Keava () is a small borough () in Kehtna Parish, Rapla County, Estonia.
Latvian: Keava () ir lielciems Igaunijas vidienē, Raplas apriņķa Kehtnas pagastā.
English: The Governor's Palace of Mogadishu was the seat of the governor of Italian Somaliland, and then the administrator of the Trust Territory of Somalia. ]] The National Museum of Somalia was established after independence in 1960, when the old Garesa Museum was turned into a National Museum.
Latvian: Mogadīšo ir zināma arī kā "Indijas okeāna baltā pērle". 1892. gadā Zanzibāras sultāns iznomāja pilsētu Itālijai. 1905. gadā Mogadīšo kļuva par Itāļu Somālilendas administratīvo centru. 1960. gadā Somālija ieguva neatkarību, un Mogadīšo kļuva par jaunās valsts galvaspilsētu. 1991. gadā sākās Somālijas pilsoņu karš.
English: In 1900, Morozovskaya railway station, named after it, was opened nearby.
Latvian: Kad 1907. gadā Morogoro sasniedza Tanganjikas dzelzceļš, pilsētā dzīvoja aptuveni 800 iedzīvotāju.
English: For example, both countries are recognized as signatories of the Antarctic Treaty from the date that Czechoslovakia had signed the agreement in 1962.
Latvian: Piemēram, abas valstis ir atzītas par Antarktikas līguma parakstītājām no datuma, kad Čehoslovākija parakstīja nolīgumu 1962. gadā.
English: Nightjars occupy a wide range of habitats, from deserts to rainforests but are most common in open country with some vegetation.
Latvian: Lēļi apdzīvo visdažādākos biotopus, no tuksnešiem līdz lietusmežiem, bet vislielākā sugu dažādība sastopama atklātās ainavās ar ne pārāk biezu veģetāciju.Cleere, N. (2017). del Hoyo, Josep; Elliott, Andrew; Sargatal, Jordi; Christie, David A.; de Juana, Eduardo, eds. "Nightjars (Caprimulgidae)".
English: Nikolay Patrushev, the secretary of the Security Council of Russia, claimed that Ukraine was behind the attack.
Latvian: Ukrainas prezidenta biroja vadītāja padomnieks Mihailo Podoļaks paziņoja, ka Ukrainai nav nekāda sakara ar apšaudi un sprādzieniem Maskavas apgabalā.
English: Iran is subdivided into thirty-one provinces (), which are the first-level administrative divisions of the country.
Latvian: Turcijas ili (, daudzskaitlī iller) ir Turcijas administratīvā iedalījuma pirmais (augstākais) iedalījums.
English: On 1 April 2011, officially, custom control at the border was abolished.
Latvian: Kopš 2011. gada 1. aprīļa transporta kontrole uz robežas ir atcelta.
English: The season started on 29 March 2013.
Latvian: Tā sākās 29. martā.
English: After a season off, he was an assistant coach for the Los Angeles Lakers, with whom he won an NBA championship in 2020; he reunited with the Mavericks organization in 2021 to become the franchise's head coach, reaching the Western Conference finals in his first season and reaching the 2024 NBA Finals in his third season.
Latvian: Kids ir 2011. gada NBA čempions "Mavericks" sastāvā kā spēlētājs un 2020. gada NBA čempions kā Losandželosas "Lakers" treneris asistents.
English: SalvinorinA is a κ-opioid receptor agonist and hallucinogen and is the main active constituent in Salvia divinorum (also known as diviner's sage, ska maría pastora, or simply salvia).
Latvian: Ķīmiskais sastāvs Salvia divinorum lapas satur salvinorīnu A un salvinorīnu B (galvenais komponents ir salvinorīns A).
English: His first two fiction films, A Kind of Loving (1962) and Billy Liar (1963) were set in the North of England.
Latvian: Šlesindžera pirmās filmas A Kind of Loving (1962) un Billy Liar (1963) saņēma kritiķu atzinību.
English: The National Botanic Garden of Latvia occupy circa 130 ha in the northern part of Salaspils.
Latvian: Aizsargājamā teritorija Doles salas dabas parks, Salaspilī atrodas Nacionālais botāniskais dārzs.
English: Since the 1905 Revolution, there was a strong Latvian faction in the Russian Social Democratic Labour Party.
Latvian: Pēc 1905. gada revolūcijas 1906. gadā LSDSP paliekas iekļāvās Krievijas sociāldemokrātiskās strādnieku partijas (KSDSP) sastāvā kā autonoma Latvijas Sociāldemokrātija (LSD). 1907. gadā Štutgartes kongresā LSD tika uzņemta Sociālistiskajā Internacionālē. 1914. gada janvārī Briselē sasauca 4.
English: Subsequently, he served in the British Royal Navy between 1793 and 1799, visiting America, India and China.
Latvian: No 1793. līdz 1799. gadam dienēja Lielbritānijas kara flotē, piedalījās kaujās ar Francijas kara floti Atlantijas un Indijas okeānu jūrās.
English: The study of the manner in which viruses cause disease is viral pathogenesis.
Latvian: Zinātne, kurā nodarbojas ar vīrusu pētīšanu, ir virusoloģija.
English: During the Bosnian War in 1995, Srebrenica was the site of genocidal killing of more than 8,000 Bosniak men and boys, which was subsequently designated as an act of genocide by the ICTY and the International Court of Justice.
Latvian: Srebrenicas slaktiņš, kas tiek saukts arī par Srebrenicas genocīdu (), bija vairāk nekā 8000 bosniešu musulmaņu vīriešu un zēnu nogalināšana 1995. gada jūlijā Srebrenicas pilsētā un tās apkārtnē Bosnijas kara laikā.
English: It went defunct on May 8, 2025.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2021. gada maijā.
English: A major improvement to the Tomahawk is network-centric warfare-capabilities, using data from multiple sensors (aircraft, UAVs, satellites, foot soldiers, tanks, ships) to find its target.
Latvian: thumb|BGM-109 "Tomahawk" raķete lidojumā (2002) Tomahawk (no vārda tomahauks — kara cirvis) ir ASV tāla darbības rādiusa, stratēģisko un taktisko daudzfunkcionālo, augstas precizitātes zemskaņas raķešu grupa, kas tiek palaista no zemūdenēm, virszemes, sauszemes un gaisa.
English: After that, the line follows through Levada, a very important transport hub located near the city center, and runs through the 'old' (historical) center for two stations, Maidan Konstytutsii and Tsentralnyi Rynok.
Latvian: Kīza ir vēsturiski veidojusies kā nozīmīgs dzelzceļa punkts un vēlāk kā viena no lielākajām Tallinas piepilsētas vasarnīcu un dārzkopības kooperatīvu zonām.
English: Khoiniki (, ; ; ) is a town in Gomel Region, Belarus.
Latvian: Hojņiki (, ) ir pilsēta Baltkrievijā, Gomeļas apgabala dienvidos, Hojņiku rajona centrs.
English: Although this ratio is small compared to other states, it is unique in India because Chhattisgarh is the 10th-largest state in India.
Latvian: Pēc platības Čhatīsgarha ir desmitais lielākais Indijas štats, bet pēc iedzīvotāju skaita tas ir septiņpadsmitais lielākais štats.