aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In practice, people with no previous convictions receive a milder punishment - a conditional sentence.
Latvian: Praksē cilvēki bez iepriekšējās sodāmības saņem maigāku sodu — nosacīto sodu.
English: At the Shanghai Golden Grand Prix, on September 20, 2009, Gay ran the second-fastest men's 100&nbsp;m on record, winning in 9.69&nbsp;seconds, matching Usain Bolt's winning time at the Beijing Olympics in 2008.
Latvian: Viņa personiskais rekords 100 metru distancē ir 9,69 sekundes (ASV rekords, otrs visu laiku ātrākais rezultāts šajā distancē), bet 200 metros — 19,58 s. 2007. gada pasaules čempionātā T.
English: London: Goldsmiths College. 2004: Wasted Lives.
Latvian: London: Goldsmith's College. 2004: Wasted Lives.
English: Zoltan is well known for his great passing, free kicks, and his fast pace.
Latvian: Viņš bija pazīstams ar savu uzbrūkošo spēli, piespēlēm, driblu un sitieniem pa vārtiem.
English: On October 28, Russell Westbrook registered the first 50-point triple double since Kareem Abdul-Jabbar in 1975 in an overtime win against the Phoenix Suns, recording 51 points, 13 rebounds, and 10 assists—the third highest point total ever in a triple-double.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju atzītais Rasels Vestbruks guva 41 punktu, pirmajā puslaikā viņš guva 27 punktus, kas ir jauns Visu zvaigžņu spēles rekords puslaikā gūtajos punktos. 41 punkts ir otrs labākais rezultāts pēc Vilta Čemberlena gūtajiem 42 punktiem 1962. gadā.
English: Lomax, William, ed.
Latvian: Meid, W., ed.
English: During the first 2.5 years of flight, the spacecraft reported a nearly constant single-bit error rate of about 280 errors per day.
Latvian: Pirmajos 2,5 lidojuma gados kosmiskais lidaparāts informēja par gandrīz nemainīgu viena bita kļūdu daudzumu — aptuveni 280 kļūdu dienā, taču 1997. gada 6. novembrī, pirmajā mēnesī kosmosā, kļūdu skaits šajā vienā dienā pieauga vairāk nekā četras reizes.
English: He studied under Arnold Sommerfeld at the University of Munich, Sommerfeld asked Pauli to review the theory of relativity for the Encyclopedia of Mathematical Sciences.
Latvian: Studēja Ludviga Maksimiliāna universitātē Minhenē (Ludwig-Maximilians-Universität München) pie Arnolda Zommerfelda, un 1921. gadā ieguva doktora grādu.
English: Hrysopiyi "Piyi" Devetzi (, , born January 2, 1976) is a retired Greek athlete who competed in the triple jump and long jump.
Latvian: Hrisopije Devedze (, izrunā: , dzimusi 1976. gada 2. janvārī) ir bijusī grieķu vieglatlēte, kas piedalījās trīssoļlēkšanas un tāllēkšanas disciplīnās.
English: Fantilli was drafted third overall by the Columbus Blue Jackets in the 2023 NHL Entry Draft.
Latvian: Pašlaik (2025) Fantili pārstāv NHL komandu Kolumbusas "Blue Jackets". 2023. gada NHL draftā Fantili ar kopējo 3. numuru pirmajā kārtā izvēlējās Kolumbusas "Blue Jackets".
English: Lieve Watteeuw) and the Belgian Royal Institute for Cultural Heritage (Dr.
Latvian: Lieve Watteeuw) un Beļģijas Karaliskā kultūras mantojuma institūta (Dr.
English: Zinedine Yazid Zidane{{efn-ua|Zidane's first name Zinedine is also written as Zinédine in French context. born 23 June 1972), popularly known as Zizou (), is a French professional football manager and former player who played as an attacking midfielder.
Latvian: Zinedins Jazids Zidāns (; dzimis Marseļā, Francijā) ir alžīriešu izcelsmes Francijas futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Upernivik Island () is an uninhabited island in Avannaata municipality in northwestern Greenland.
Latvian: Upernavikas lidosta (, ) ir civilā lidosta Grenlandes rietumos, Upernavikas apdzīvotajā vietā.
English: Mbwana Ally Samatta (born 23 December 1992) is a Tanzanian professional footballer who plays as a striker for Ligue 1 club Le Havre, and captains the Tanzania national team.
Latvian: Mbvana Alī Samata (, dzimis ) ir Tanzānijas futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un ir Tanzānijas futbola izlases kapteinis.
English: Since temperatures can reach over during this time, males must include water within their territories.
Latvian: Kad gaisa temperatūra iesilst virs 30 °C, tēviņiem savā teritorijā jāiekļauj arī ūdens joslas.
English: In 1929, Lens won the North championship and won promotion for the first time to the Division d'Honneur of the Ligue du Nord with the clubs Olympique Lillois, RC Roubaix, Excelsior Athlétic Club de Roubaix and AC Amiens.
Latvian: RC Lens principiālākie sāncenši ir ziemeļu kaimiņi Lilles LOSC, ar ko tie tiekas ziemeļu derbijā. 1997.–1998. gada sezonā klubs pirmo un vienīgo reizi uzvarēja Francijas čempionātā.
English: Wilde left Portora with a royal scholarship to read classics at Trinity College Dublin (TCD), from 1871 to 1874, sharing rooms with his older brother Willie Wilde.
Latvian: No 1871. līdz 1874. gadam mācījās Trinitijas koledžā Dublinā, vēlāk Magdalēnas koledžā Oksfordā, kur publicēja savu pirmo dzejoli.
English: Narbonne ( , , ; ; ; Late Latin:) is a commune and subprefecture in Southern France, located in the Occitanie region.
Latvian: Narbonna () ir pilsēta Francijas dienvidaustrumos, Langdokas-Rusijonas reģionā.
English: For purposes of interior administration, the Libertador General Bernardo O'Higgins Region is divided into three provinces: Cachapoal Province, capital: Rancagua, Colchagua Province, capital: San Fernando, Cardenal Caro Province, capital: Pichilemu.
Latvian: Administratīvi reģions dalās trijās provincēs — Kačapoala, Kolčagva un Kardenalkaro.
English: Scarborough recovered under King Henry II, who built an Angevin stone castle on the headland and granted the town charters in 1155 and 1163, permitting a market on the sands and establishing rule by burgesses.
Latvian: Karalis Henrijs II šeit uzbūvēja cietoksni un 1155. gadā piešķīra Skārboro pilsētas hartiju. 1253. gadā Skārboro piešķirta tirgus hartija, bet 1318. gadā pilsētu nodedzināja skotu karaspēks.
English: AHHAA was established as a project of the University of Tartu on 1 September 1997.
Latvian: Centra vēsture AHHAA uzsāka savu darbību 1997. gada 1. septembrī kā Tartu Universitātes projekts.
English: In 1902–1910, he was a co-editor with Paul Kerkovius of the Baltische Schachblätter.
Latvian: Šajā laikā viņš iestājās jaundibinātajā Pēterburgas latviešu lasāmajā biedrībā (1862), bija "Pēterburgas Avīžu" līdzstrādnieks (1862—1865), kur tolaik darbojās arī Krišjānis Valdemārs un Auseklis.
English: The area is first mentioned by Bela IV of Hungary in 1244.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz rakstos minēta 1247. gadā.
English: Association football is the most popular sport in both parts of Belgium; also very popular are cycling, tennis, swimming, judo and basketball.
Latvian: Populārākie sporta veidi Beļģijā ir futbols un riteņbraukšana.
English: The idea of a body so massive that even light could not escape was first proposed in the late 18th century by English astronomer and clergyman John Michell and independently by French scientist Pierre-Simon Laplace.
Latvian: Mičels šāda veida hipotētiskus astronomiskos objektus sākotnēji nodēvēja par "tumšajām zvaigznēm". 1796. gadā franču matemātiķis Pjērs Simons Laplass šo pašu ideju pauda pirmajos divos sava darba Exposition du Système du Monde izdevumos.
English: Jennifer Carole Ledger (born 8 December 1989) is an English and American musician who serves as the drummer and co-vocalist for the Christian rock band Skillet.
Latvian: Dženifera Kerola Ledžere (; dzimusi ) ir britu bundziniece un pavadošā vokāliste kristiešu roka grupā Skillet.
English: It consisted of a few houses and experienced some development through the cultivation of sugar cane, cocoa, and coffee.
Latvian: Tajā bija tikai dažas mājas, un tā attīstījās kā cukurniedru, kakao un kafijas plantāciju centrs.
English: In the 1922 census of the First Estonian Republic, only the following nationalities were listed: Estonians, Russians, Germans, Swedes, Jews, Latvians, Lithuanians, Poles, Finns, and Ingrians — therefore, Ukrainians either identified themselves as Russians or were counted among “other nationalities.” According to the 1934 census, there were 92 Ukrainians in Estonia.
Latvian: Igaunijas Pirmās Igaunijas Republikas 1922. gada tautas skaitīšanā tika izdalītas tikai šādas tautības: igauņi, krievi, vācieši, zviedri, ebreji, latvieši, lietuvieši, poļi, somi un ingrieši, tāpēc ukraiņi tika vai nu apzīmēti kā krievi, vai pieskaitīti citām tautībām.
English: Additionally, they function as part of actomyosin-driven contractile molecular motors, wherein the thin filaments serve as tensile platforms for myosin's ATP-dependent pulling action in muscle contraction and pseudopod advancement.
Latvian: Aktīna diedziņu darbība Aktīna diedziņi kopā ar miozīniem ir iesaistīti muskuļu šūnas darbībā un izraisa muskuļu saraušanos.
English: XRISM is intended to fill a gap in observational capabilities between the anticipated retirement of those older X-ray telescopes and the future launch of the planned Advanced Telescope for High Energy Astrophysics (ATHENA).
Latvian: Misija ir starpposms, lai izvairītos no iespējamās novērošanas perioda plaisas starp pašreizējiem rentgena staru teleskopiem (Chandra, XMM-Newton) un nākotnes teleskopiem (Advanced Telescope for High Energy Astrophysics (ATHENA), Lynx X-ray Observatory).
English: On 3 March, the city suffered a bombing that killed 47 people.
Latvian: Kaujas pie Čerņihivas radījušas smagus civiliedzīvotāju zaudējumus. 3. martā pilsēta cieta sprādzienā, kurā gāja bojā 47 cilvēki.
English: André Robert Raimbourg (; 27 July 1917 – 23 September 1970), better known as André Bourvil (), and mononymously as Bourvil, was a French actor and singer best known for his roles in comedy films, most notably in his collaboration with Louis de Funès in the films Le Corniaud (1965) and La Grande Vadrouille (1966).
Latvian: Andrē Robērs Rembūrs (; dzimis , miris ), plašāk pazīstams kā Burvils (Bourvil), bija franču aktieris un dziedātājs, kurš ir vislabāk zināms ar lomām kinokomēdijās.
English: This pocket had been resisting the advance of the Marines landing on Red 1 and Red 2 since D-day, and they had not yet been able to move against it. 1/8 advanced on the pocket from the east (Red 2) while 3/2 advanced from the west (Red 1).
Latvian: Japāņu karavīri šajās kabatās bija nopietni traucējuši amerikāņiem kopš pirmās desanta dienas, un tagad bija pienācis laiks iznīcināt šos formējumus. 1. bataljona 8. pulks virzījās uz priekšu no salas austrumu daļas Red 2, bet 3. bataljons, no 2. pulka virzījās no rietumiem Red 1 .
English: The Frankfurt Lions were a German professional men's ice hockey club from Frankfurt, Germany that played in the Deutsche Eishockey Liga.
Latvian: Frankfurtes "Lions" bija hokeja komanda, kas bāzēta Frankfurtē, Vācijā, un spēlēja Vācijas hokeja līgā.
English: Houellebecq was born Michel Thomas on the French island of Réunion in 1956.
Latvian: thumb|Mišels Velbeks, 2008 Mišels Velbeks (Michel Houellebecq, dzimis 1958. gada 26. februārī Reinjonā) ir franču rakstnieks.
English: In the Middle Palaeocene (60 million years ago), Miacoidea appears.
Latvian: Evolūcija thumb|left|220px|Miacīda fosilija Apmēram pirms 60 miljoniem gadu radās plēsēju kārtas senākie dzīvnieki — miacīdi (Miacoidea).
English: The 1998 Winter Olympics featured a record 68 medal events over 14 disciplines in seven sports.
Latvian: 1998. gada ziemas olimpiskās spēles bija astoņpadsmitās ziemas olimpiskās spēles.
English: On 16 July 2024, the three Baltic states, represented by their transmission system operators Elering (Estonia), AST (Latvia) and Litgrid (Lithuania), formally notified Russia and Belarus of their decision to withdraw from the BRELL Agreement.
Latvian: Baltijas valstis pārtrauca iepirkt elektroenerģiju no Krievijas un Baltkrievijas. 2023. gada 3. augustā Baltijas valstu premjerministri parakstīja kopīgu deklarāciju par paātrinātu Baltijas valstu elektroapgādes tīklu sinhronizēšanu ar vienoto Eiropas elektroenerģijas sistēmu 2025. gada februārī.
English: According to SKDS research, in 2005 45.9% of inhabitants (but only 38.4% of citizens) supported granting voting rights for non-citizens at municipal elections, against such amendments were 35.6% of inhabitants (and 42.8% of citizens). 74.6% of Russian-speaking respondents and 24.8% of ethnic Latvian respondents expressed support for this idea, a negative attitude to it was shown by 7.8% of Russian-speaking respondents and 55.9% of ethnic Latvian respondents.
Latvian: Saskaņā ar SKDS 2005. gada aptaujas datiem, 45,9 % Latvijas iedzīvotāju un 38,4 % Latvijas pilsoņu atbalstītu balsstiesību piešķiršanu nepilsoņiem pašvaldību vēlēšanās, pret būtu 35,6 % iedzīvotāju un 42,8 % pilsoņu.
English: It holds approximately 32,000 pieces of weaponry, tools, suits of armour for battle and ones for parades.
Latvian: Arsenāla kolekcijā ir vairāk nekā 32 000 ieroču, instrumentu, kaujas un parādes bruņu eksemplāru.
English: On the national level such changes require modifying Article 10 of the Constitution of Ukraine, which the party hopes to achieve.
Latvian: Party of Regions information server Valsts līmenī šādas izmaiņas prasa grozīt Ukrainas Konstitūcijas 10. pantu, ko partija arī cerēja panākt.Borys Kolesnikov: Both languages, Russian and Ukrainian need protection.
English: Historians know of only one son of Vytenis, Žvelgutis (Swalegote), who possibly died before his father. family of Gediminas – family tree of Vytenis Gediminids
Latvian: Vītenis (, , , dzimis ap 1260. gadu, miris pirms 1316. gada) bija Ģedimina dinastijas Lietuvas dižkunigaitis (ap 1295. - ap 1316.), Ģedimina vecākais brālis.
English: Also notable about the game was that it was the first time in over 17 years of international hockey competition that Germany had defeated the United States, with Felix Schütz scoring the game winner in overtime, on Scott Clemmensen, for a 2–1 final score.
Latvian: Vācijai pēc 17 gadu ilga pārtraukuma izdevās uzvarēt ASV hokejistus, pateicoties Fēliksa Šica rezultatīvajam metienam papildlaika sākumā.
English: Butenes are more commonly used to make copolymer (mixed with another monomer such as ethylene).
Latvian: Butānu plaši lieto par kurināmo (maisījumā ar propānu) un par ķīmisko izejvielu (maleīnskābes anhidrīda ražošanai).
English: Due to the previous Social War (91–87 BC), some of Spartacus's ranks were legion veterans.
Latvian: Trešā vergu sacelšanās (73−71 p.m.e.) Spartaks veda savu karaspēku uz ziemeļiem.
English: The conservatory was founded in 1945 by Soviet Tatar composer Najip Jihanov who was a rector of the institution during 1945-1988.
Latvian: To 1945. gadā dibināja tatāru tautības PSRS komponists Nazibs Žiganovs, viņš arī bija pirmais konservatorijas rektors laika posmā no 1945. līdz 1988. gadam.
English: The Franciscans order arrived in Bosnia in the later half of the 13th century, aiming to eradicate the teachings of the Bosnian Church.
Latvian: Franciskāņu ordenis ieradās Bosnijā 13. gadsimta otrajā pusē, un tā mērķis bija izskaust Bosnijas baznīcas mācību.
English: John Nicol (12 April 1873 in Birmingham – 10 February 1950 in North Vancouver, British Columbia, Canada) was a British rugby union player who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Herberts Džons Nikols (; dzimis , miris ) bija britu regbists, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Nikols bija Lielbritānijas regbija komandas (Moseley Wanderers) spēlētājs.
English: The 1904 Tour de France was the second Tour de France, held from 2 to 24 July.
Latvian: 1904. gada Tour de France bija otrais Tour de France daudzdienu velobrauciens, kas notika no 1904. gada 2. līdz 24. jūlijam.
English: The word Zanzibar came from Arabic zanjibār ( ), which is in turn from Persian zangbâr ( ), a compound of Zang ( , "black") + bâr ( , "coast"), cf. the Sea of Zanj.
Latvian: Etimoloģija Domājams, ka salas savu nosaukumu ieguvušas no persiešu valodas زنگبار, zangbâr ([zæŋbɒːɾ]) (melns krasts vai melno krasts), kas arābiski pārveidojies par zanjibār ([zandʒibaːr]). 1964. gada 24. aprīlī, apvienojot Tangaņikas un Zanzibāras valstis, izveidoja valsti ar nosaukumu Tanzania.
English: Painted in 1889, the work is a landscape with a cropped composition and is one of a series of several hundred paintings that van Gogh made at the Saint Paul-de-Mausole asylum in Saint-Rémy-de-Provence, France, in the last year before his death in 1890.
Latvian: Īrisi ir viena no nīderlandiešu gleznotāja Vinsenta van Goga vairākām gleznām, kurās attēloti īrisi (skalbes), kā arī viena no trimdā Senremīdeprovansā tapušajām gleznām gadu pirms viņa nāves 1890. gadā.
English: For Takemitsu, however, by now quite familiar with his own native musical tradition, there was a relationship between "the sounds of the gamelan, the tone of the kapachi, the unique scales and rhythms by which they are formed, and Japanese traditional music which had shaped such a large part of my sensitivity".
Latvian: Kaut arī lielākoties pašmācības ceļā, Takemicu ir atpazīstams savas instumentālo un orķestrālā tembra izsmalcinātās manipulēšanas prasmes dēļ, kas ir plaša diapazona, ieskaitot džezu, popmūziku, avangarda procedūras un tradicionālo Japānas mūziku.
English: As of September 2023: LG Electronics LG Display LG Innotek LG Chem LG Energy Solution LG Household & Health Care LG AI Research LG U+ LG CNS G2R HS Ad GS Group LS Group LIG Group LX Group LG owns the South Korean professional baseball team LG Twins, and is the main sponsor of basketball team Changwon LG Sakers.
Latvian: Grupas struktūra LG meitas un asociētie uzņēmumi, sadalīti pa galvenajām nozarēm: Elektronika LG Electronics LG Display LG Innotek Silicon Works Lusem Ķīmiskā rūpniecība LG Chem Farm Hannong LG Hausys LG Household & Health Care LG MMA Telesakari un pakalpojumi LG U+ LG CNS LG N-Sys LG International Pantos Logistics SERVEONE LG Economic Research Institute LG Sports Atsauces Ārējās saites LG Corp.
English: At the FIS Nordic World Ski Championships 2011 in Oslo, her first senior WCH, Niskanen finished eighth in the 10 km classical event.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2011. gadā Oslo, startēja tikai 10 km distancē klasiskajā stilā un ieņēma 8. vietu. pirmo reizi kāpa uz goda pjedestāla Pasaules kausa posmos, ieņemot trešo vietu sprinta sacensībās Stokholmā.
English: He also played at the 1999 Copa America and scored twice.
Latvian: Piedalījies divos Eiropas čempionātos un 2002. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Henry Raspe (; – 16 February 1247) was the Landgrave of Thuringia from 1231 until 1239 and again from 1241 until his death.
Latvian: Heinrihs Raspe (dzimis , miris ) bija Tīringenes landgrāfs no 1231. līdz 1239. gadam un no 1241. gada līdz savai nāvei.
English: The year 2006 was the fifth hottest year on record.
Latvian: 2006. gads () bija parastais gads, kas pēc Gregora kalendāra sākās svētdienā.
English: Hindus form the second largest at 8.75%, followed by Muslims (2.47%), Buddhists (0.34%), Jains (0.13%), and Sikhs (0.10%), with 0.12% reporting no religious affiliation.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir kristieši (protestanti 48,6%, katoļi 12,8%), bet 38,2% — musulmaņi.
English: Six countries had more than 10 riders in the race: Spain (31), France (20), Italy (20), Belgium (17), the Netherlands (15), and Colombia (12). ranging from the 20-year-old Lennard Kämna () to the 40-year-old Svein Tuft (). had the youngest average age while had the oldest.
Latvian: Septiņām valstīm bija vairāk kā 10 pārstāvji: Francijai (35), Beļģijai (19), Nīderlandei (13), Itālijai (13), Spānijai (11) un Vācijai (11).
English: Enchanted received positive reviews from film critics upon release.
Latvian: Filma "Emanuēla" pēc pirmizrādes saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes, kas gadiem ejot kļuva pozitīvākas.
English: Before 2018, the route was known as the M51.
Latvian: Līdz 2018. gada 1. janvārim autoceļam lietoja arī M51 apzīmējumu.
English: The Kazakhstan Hockey Championship is held since 1992.
Latvian: Kazahstānas Premjerlīga ir Kazahstānas augstākā futbola līga, kas dibināta 1992. gadā.
English: A veteran's marker was finally provided in 2000.
Latvian: Kapakmens ar informāciju par dienestu tika uzstādīts 2000. gadā.
English: Bogdanović also represented Croatia at 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro.
Latvian: Pārstāvējis izlasi arī divos Eiropas čempionāta finālturnīros, 2014. gada FIBA Pasaules kausā un 2016. gada olimpiskajās spēlēs Riodežaneiro.
English: While the Save the World and Creative versions have been successful for Epic Games, Fortnite Battle Royale in particular became an overwhelming success and a cultural phenomenon, drawing more than 125 million players in less than a year, earning hundreds of millions of dollars per month.
Latvian: Jau pirmās Fortnite spēles bija sekmīgas, taču Fortnite Battle Royale kļuva par iespaidīgu panākumu, mazāk nekā gada laikā sasniedzot vairāk nekā 125 miljonus spēlētāju un mēnesī nopelnot simtiem miljonu dolāru, un kļuvusi par kultūras fenomenu.
English: As the Blues met the Boston Bruins in the 2019 Stanley Cup Finals, Sanford recorded his only goal of the postseason during Game 7 as the Blues earned their first Stanley Cup in their 52-year franchise history.
Latvian: Senfords guva arī vārtus fināla septītajā spēlē pret Bostonas "Bruins".
English: Incubation lasts 23 to 25 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 12—13 dienas, perē tikai mātīte.
English: This leads to activation of epidermal inflammatory dendritic and innate lymphoid cells, which subsequently attract Th2 CD4+ helper T cells to the skin.
Latvian: Turklāt IL-16 var veicināt CD4+ T šūnu infiltrāciju akūtos ādas bojājumos, un GM-CSF visticamāk veicina eozinofilu un makrofāgu šūnu pastāvēšanu hroniskā ādas bojājumā.
English: After the dissolution of the Soviet Union, Mosfilm had produced more than 3,000 films, some of them being granted awards at international film festivals.
Latvian: Kinostudijas "Mosfilm" deviņdesmit gadu darbības laikā tajā radīts vairāk nekā 2500 pilnmetrāžas filmu.
English: In 2003, 2004, and 2008 he finished atop the PGA Tour's money list.
Latvian: Viņš ir guvis uzvaru trīs lielajās sacensībās: 2000. gadā Masters Tournament un divreiz PGA čempionātā (1998, 2004).
English: After a period of joint American–Panamanian control, the Panamanian government took control in 1999.
Latvian: Līdz 1999. gada 31. decembrim kanāls atradās ASV kontrolē, bet pēc tam nonāca Panamas valdības kontrolē.
English: Summer of 85 () is a 2020 romantic drama film written and directed by François Ozon, partly based on the 1982 novel Dance on My Grave by Aidan Chambers.
Latvian: "85. gada vasara" () ir 2020. gada Francijas un Beļģijas romantiskā drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Fransuā Ozons.
English: Each dot is 25 people: ]] The 2010 United States census reported that Fremont had a population of 214,089.
Latvian: Frīmontas kopējā platība ir 226,92 km², un pēc 2020. gada tautas skaitīšanas datiem Frīmontā dzīvoja 230 tūkstoši iedzīvotāju.
English: He was ruled out of the World Championships that year.
Latvian: Togad viņš nestartēja Pasaules čempionātā.
English: They have two children.
Latvian: Apprecējušies 2001. gadā, viņiem ir divi kopīgi bērni.
English: Civilization critical success created a "golden period of MicroProse" where there was more potential for similar strategy games to succeed, according to Meier.
Latvian: Sid Meier's Civilization ir gājienu stratēģijas datorspēle, kuru 1991. gadā radīja Sids Maijers firmai MicroProse.
English: The mass murder in Vinnytsia returned as a critical topic in Ukraine in 1988.
Latvian: Ukrainā pirmās patiesas publikācijas par traģēdiju parādījās tikai 1988. gadā.
English: Jeļena Buraja spoke at the Financial Women's Association (FWA) summit in New York and became a member of FWA.
Latvian: Jeļena Buraja uzstājās ASV Sieviešu finanšu asociācijas (Financial Women’s Association – FWA) samitā Ņujorkā un tika uzņemta par FWA biedru.