aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As the assistant general manager to the Kings, he also acted as the general manager for their American Hockey League (AHL) affiliates, the Manchester Monarchs (2013–2015) and the Ontario Reign (2015–).
Latvian: Vēlāk bija viņa asistents arī Horvātijas izlasē un Vācijas Bundeslīgas klubos Frankfurtes "Eintracht" un Minhenes "Bayern", bet no 2020. gada — AS Monaco.
English: The soundtrack was released on streaming media platforms by Milan Records on 1 November 2024.
Latvian: Filmas oficiālo skaņu celiņa albumu 2024. gada 1. novembrī mūzikas straumēšanas mediju platformās izlaida studija Milan Records. 2025. gadā tas bija novērtēts kā Latvijas Mūzikas ierakstu gada labākais starpžanru vai instrumentālās mūzikas albums.
English: The film's soundtrack album was released on August 5, 2016, by Madison Gate Records and Sony Music Masterworks.
Latvian: Singls tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompānijām Lava Records un Atlantic Records.
English: Common treatments for early stage cancer includes surgical removal of the tumor, chemotherapy, and radiation therapy.
Latvian: Limfomu var ārstēt ar ķīmijterapiju, staru terapiju, mērķtiecīgu terapiju un ķirurģiju.
English: It was a stop along the Jelgava – Liepāja Railway.
Latvian: Lašupē līdz 2001. gadam apstājās dīzeļvilciens Rīga—Liepāja.
English: Helens erupted in Washington, US on 18 May 1980, killing 57 people.
Latvian: Februāris 10. februāris — ugunsgrēkā ASV pilsētas Lasvegasas Hiltona viesnīcas kazino bojā gāja 8 un ievainoti tika 198 cilvēki.
English: In the Earth's magnetic field, NMR frequencies are in the audio frequency range, or the very low frequency and ultra low frequency bands of the radio frequency spectrum.
Latvian: thumb|300px|Kodolu magnētiskās rezonanses spektrometrs Kodolu magnētiskā rezonanse (KMR jeb angliski NMR) ir augstfrekvences radioviļņu selektīva absorbcija vielā, kura atrodas ļoti spēcīgā magnētiskajā laukā.
English: The Social and Political Thought of Alexis De Tocqueville.
Latvian: Aleksī de Tokvils ( [alɛksi d(ə) tɔkvil], dzimis , miris ) bija Francijas politikas pētnieks un filozofs, kā arī diplomāts un vēsturnieks.
English: Archaeological evidence of the first permanent settlement on the site of modern Tartu dates to as early as the 5th century AD.
Latvian: Vēsture Arheoloģijas dati liecina, ka pastāvīga apmetne tagadējās Tartu vietā bijusi jau 5. gadsimtā p. m. ē.
English: He and his wife Gracie Allen appeared on radio, television and film as the comedy duo Burns and Allen.
Latvian: Kopā ar savu sievu Greisiju Allenu veidojis komiķu duetu Burns and Allen.
English: Christina Applegate (born November 25, 1971) is a retired American actress.
Latvian: Kristīna Eplgeita (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: Rupi Kaur (; born 4 October 1992) is an Indian-Canadian poet, illustrator, photographer, and author.
Latvian: Rupi Kaura (angļu: Rupi Kaur, pandžabu: ਰੂਪੀ ਕੌਰ; dzimusi ) ir indiešu izcelsmes kanādiešu rakstniece un dzejniece.
English: It is also widely used as a third reserve currency after the US dollar and the euro.
Latvian: Jena ir trešā vistirgotākā valūta pasaules valūtas tirgū aiz ASV dolāra un eiro.
English: His family lived in Union Township before moving to Westfield, New Jersey, around 1987, and later to the Liberty Corner section of Bernards Township when he was 12.
Latvian: Aptuveni 1993. gadā ģimene pārcēlās uz Bērnardsas pilsētas pārvaldes rajonu. 14. gadu vecumā Džēreds Aizekmens ar draugu sāka datoru labošanas biznesu. 16. gadu vecumā kāds klients uzaicināja strādāt viņa uzņēmumā.
English: Benjamin Paa Kwesi Henrichs (born 23 February 1997) is a German professional footballer who plays as a full-back or midfielder for Bundesliga club RB Leipzig and the Germany national team.
Latvian: Benjamins Henrihss (, dzimis ) ir Vācijas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: Sang's second collection of poems Müürid, was published in 1939.
Latvian: Viņa pirmais dzejolis tika publicēts 1934. gadā, pēc diviem gadiem tika izdots pirmais dzejoļu krājums. 1932. gadā beidzis Pērnavas vīriešu ģimnāziju.
English: Bootle, along with Southport, is one of the two main administrative headquarters for the Metropolitan Borough of Sefton.
Latvian: Būtla (; ) ir pilsēta Anglijā, Mērzisaidas metropoles grāfistē, Seftonas metropoles boro otra lielākā apdzīvotā vieta un viens no administratīvajiem centriem.
English: The stadium has undergone multiple renovations.
Latvian: Stadions vairākkārt pārbūvēts.
English: Vučić began his political career in 1993, as a member of the far-right Serbian Radical Party (SRS) in the National Assembly of Serbia.
Latvian: Pēc atgriešanās Dienvidslāvijā darbojās žurnālistikā. 1993. gadā Vučičs iestājās galēji labējā Serbijas radikālajā partijā (SRP), un pēc 1993. gada vēlēšanām kļuva par Nacionālās Asamblejas deputātu. 1995. gadā Aleksandars Vučičs kļuva par SRP ģenerālsekretāru.
English: Village Roadshow Pictures had a second slate co-financing agreement with Sony Pictures, which ended in 2016.
Latvian: Līdz 2016. gadam Village Roadshow bija finanšu sadarbības līgums ar Sony Pictures.
English: Akrai (; ) was a Greek colony of Magna Graecia founded in Sicily by the Syracusans in 663 BC.
Latvian: Akraja () bija sengrieķu pilsēta Lielajā Grieķijā, Sicīlijas dienvidaustrumu daļā, netālu no Palaccolo Akreide pilsētas, Sirakūzu provincē, Itālijā.
English: Normal heart rates vary with age and level of fitness, from infants having faster heart rates (110-150 bpm) and the elderly having slower heart rates.
Latvian: Normāls sirdsdarbības ātrums mainās atkarībā no vecuma, sākot no zīdaiņiem ar ātrāku sirdsdarbību (110-150 sitieni minūtē) un vecākiem cilvēkiem ar lēnāku sirdsdarbības ātrumu.
English: When the Romans adopted the Etruscan alphabet to write Latin, the resulting form used in the Latin script would come to be used to write many other languages, including English.
Latvian: Tā tas pārgāja uz latīņu alfabētu, kuru izmanto daudzas Eiropas valodas, bet pēc tam uz kirilicas burtu А.
English: Ikšķile Station is a railway station on the Riga – Daugavpils Railway.
Latvian: Ikšķile ir dzelzceļa pieturas punkts, kas atrodas Ikšķilē starp Jaunogres un Saulkalnes pieturām.
English: Divisibility rules can sometimes be used to quickly determine whether one integer divides exactly into another.
Latvian: Dalāmības pazīmes ir metodes, ar kurām var noteikt, vai dotais veselais skaitlis dalās ar kādu konkrētu citu veselu skaitli, vieglāk nekā izdalot.
English: The ISO 4217 code "GBP" (e.g., GBP&nbsp;12,000) may also be seen should disambiguation become necessary.
Latvian: Valūtas ISO 4217 kods ir GBP, bet pieņemtais simbols ir £.
English: In 1959–60, the Americans became the first team in American Hockey League history to win a playoff series after trailing three-games-to-none.
Latvian: Līgas čempiones titulu "Americans" izcīnījusi sešas reizes, no kurām pēdējo — 1996. gadā. 2000.—01. gada sezonā divas spēles kluba sastāvā aizvadīja Pēteris Skudra, 2006.—07., kā arī 2008.—09. gada sezonu "Americans" sastāvā pavadīja Jānis Sprukts, savukārt 2012.—13. gada sezonā kluba rindās spēlēja arī Zemgus Girgensons.
English: Her father died at the age of 31 when Geli was two.
Latvian: Uljēls mira 37 gadu vecumā pēc nelaimes gadījuma slēpojot.
English: The Bulgarian Olympic committee was formed on 30 March 1923 (with Bulgaria participating in the Olympic Games since the first modern Olympiad in 1896) and disbanded between September 1944 and 1952, since when it has continuously represented the country in the Olympic movement.
Latvian: Bulgārijas Olimpiskā komiteja ir izveidota 1923. gada 30. martā, bet Starptautiskā Olimpiskā komiteja, to atzina 1924. gadā.
English: Felodipine is used to treat high blood pressure and stable angina.
Latvian: Preparātu lieto pie arteriālas hipertensijas (paaugstināts asinsspiediens) un spriedzes stenokardijas.
English: The median age was 36.9 years. 19.9% of residents were under the age of 18 and 16.3% of residents were 65 years of age or older.
Latvian: Pēc 2000. gada tautas skaitīšanas datiem, 13,9 % iedzīvotāju 15 un vairāk gadu vecumā bija augstākā izglītība. 2018. gadā no pamatskolas beidzējiem mācības turpināja 94,6%, no vidusskolas beidzējiem — 68,3 %.IZG180.
English: He finished with a record of 16 wins, 11 draws, and 17 losses.
Latvian: Finks finišēja ar 16 uzvarām, 11 neizšķirtiem un 17 zaudējumiem.
English: Nowadays, the tower is home to Estonian Maritime Museum.
Latvian: Mūsdienās tornī atrodas Igaunijas Jūras muzejs.
English: The castle itself was destroyed by Llywelyn the Great in 1215, but rebuilt in 1223, when permission was given for a town wall and crenellations, making it one of the first medieval walled towns in Wales.
Latvian: Ap 1094. gadu normaņu barons Viljams Ficboldvins pilsētā uzbūvēja cietoksni, kurš vairākkārt nopostīts un vēlāk atjaunots. 1223. gadā Karmārtena saņēma atļauju būvēt pilsētas mūri un ir viena no senākajām ar mūri apjoztajām pilsētām Velsā.
English: Stavanger Ishockeyklubb, commonly referred to as the Stavanger Oilers, is a Norwegian professional ice hockey team based in Stavanger, Norway.
Latvian: Stavangeres "Oilers" ir hokeja komanda, kas bāzēta Stavangerē, Norvēģijā, un spēlē Norvēģijas hokeja līgā.
English: The final was won by Tan Zhongyi over Anna Muzychuk in the rapid tie-breaks.
Latvian: Finālā Taņa Džunji uzvarēja Annu Muzičuku ar rezultātu 3,5 pret 2,5.
English: In general, the IQs of organized serial killers tend to be normal range, with a mean of 98.7.
Latvian: Sērijveida slepkavu IQ līmenis parasti pārsniedz vidējo rādītāju.
English: Vladimir IV class, Cross of St.
Latvian: Vladimira ordenis (IV šķira) Sv.
English: The following season Davidson started two races for the Minardi team, temporarily replacing regular driver Alex Yoong, who the team had decided to suspend after he had failed to qualify for three races.
Latvian: Karjera Savas pirmās divas sacīkstes britu pilots aizvadīja Minardi komandā, aizvietojot Aleksu Jongu, kuram vairākas sacīkstes bija problēmas ar iekļaušanos 107% no līdera laika, tādējādi nevarot piedalīties sacīkstēs.
English: The film received its wide release on 12 March 2010.
Latvian: Filmēšana noslēdzās 2021. gada martā.
English: Pelé of Brazil was the first player from South America to score at least 50 international goals.
Latvian: Brazīlijas izlases spēlētājs Pelē bija pirmais Dienvidamerikas spēlētājs, kurš guvis vismaz 50 vārtus izlasē.
English: The Central Province is one of the provinces of Solomon Islands, covering the Russell Islands, Nggela Islands (Florida Islands) and Savo Island.
Latvian: Tā atrodas Zālamana salu vidusdaļā un aizņem Ngelas salas, Rasela salas un Savo salu.
English: NASA managers also disregarded engineers' warnings about the dangers of launching in low temperatures and did not report these technical concerns to their superiors.
Latvian: Netika ņemti vērā arī inženieru brīdinājumi par palaišanas bīstamību attiecīgajā rītā (bija zema gaisa temperatūra).
English: Most of the archipelago's present-day inhabitants reside on Robinson Crusoe Island, and mainly in the capital, San Juan Bautista, located at Cumberland Bay on the island's north coast.
Latvian: Vienīgā apdzīvotā ir Robinsona Krūzo sala, kuras ziemeļrietumos atrodas arhipelāga lielākā apdzīvotā vieta Sanhuana Bautista.
English: GIF Sundsvall is placed twenty-second in the overall Allsvenskan table maratontabellen.
Latvian: Tas pašlaik spēlē Allsvenskan, Zviedrijas augstākajā futbola līgā.
English: Leonard Stahl comes to Fürstenhof with his father, Friedrich.
Latvian: Roberts ierodas ciemos uz "Firstenhofas" gadadienu kopā ar Lauru, kur viņš satiek arī savu pusmāsu Sandru Ostermeijeri.
English: The village of Old Windsor, just over to the south, predates what is now called Windsor by, possibly, 300 years.
Latvian: Ap 5 km lejpus pils atradās Vecā Vindzora, kuru jau kopš 8. gadsimta apmeklēja augstmaņi.
English: Munich is the largest publishing city in Europe and home to the Süddeutsche Zeitung, one of Germany's biggest daily newspapers.
Latvian: Minhene ir vācu jaunatnes preses izdevumu galvaspilsēta.
English: G2 (Gap 2), in this phase the cell resumes its growth in preparation for division.
Latvian: G2, kurā šūna atkal paplašinās, gatavojas sadalīšanai.
English: The Estación Polar Científica Conjunta Glaciar Unión (or Union Glacier Joint Scientific Polar Station) or Union Glacier Station is a summer Antarctic base of Chile, situated on Union Glacier in the Ellsworth Mountains.
Latvian: Staciju kopīgi uztur Čīles Antarktikas institūts, Gaisa spēki, Kara flote un armija.Chile realiza la mayor expedición científica en el glaciar Unión Atsauces Kategorija:Čīles polārstacijas Kategorija:Antarktiskās polārstacijas Kategorija:Vasaras polārstacijas Kategorija:Elsvērta Zeme Kategorija:Elsvērta kalni Kategorija:Čīles Antarktiskā teritorija
English: The boulder is a glacial erratic that lies on a convex bedrock surface with such a small footprint that it almost appears to be moving, but so firmly that it cannot be rocked with human force.
Latvian: Kumakivi akmens () ir liels balansējošais akmens, kas atrodas Rukolahti pašvaldībā Dienvidkarēlijā, Somijā. 7 metrus platais laukakmens atrodas uz izliektas pamatieža virsmas ar ļoti mazu atbalsta virsmu, taču tik stingri, ka to nevar sašūpot ar cilvēka spēku.
English: Marlon Brando as Johnny Strabler Mary Murphy as Kathie Bleeker Robert Keith as Harry Bleeker Lee Marvin as Chino Jay C.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Marlons Brando, Mērija Mērfija un Roberts Kīts.
English: They also built numerous administrations, office and residential buildings, and shipyards.
Latvian: Bija jāuzceļ depo, kantori un staciju būvlaukumi, jānojauc vairākas ēkas u.c.
English: The approximate width of the rectangle was about .
Latvian: Ap kvadrātu apvilktās riņķa līnijas rādiuss ir .
English: Larger mantises sometimes eat smaller individuals of their own species, as well as small vertebrates such as lizards, frogs, fish, and particularly small birds.
Latvian: Pieauguši dievlūdzēji medī arī nelielas ķirzakas, vardes, čūskas, skorpionus, putniņus, zivis un grauzējus.
English: The australopithecines occurred in the Late Miocene sub-epoch and were bipedal, and they were dentally similar to humans, but with a brain size not much larger than that of modern non-human apes, with lesser encephalization than in the genus Homo.
Latvian: Tām piemita bipedālisms, izteikts dzimumu dimorfisms (sievietes mazākas par vīriešiem), to zobi bija līdzīgi cilvēkiem, bet smadzeņu apjoms līdzinājās mūsdienās dzīvojošiem cilvēkpērtiķiem, turklāt to encefalizācija (smadzeņu apjoma attiecība pret kopējo ķermeņa masu) ir mazāka kā cilvēku ģintij (Homo).
English: Birdlife International has identified more than 11,000 Important Bird Areas all over the world.
Latvian: BirdLife International partnerorganizācijas darbojas vairāk kā 100 valstīs un teritorijās un to kopējais dalībnieku skaits pārsniedz 10 miljonus.
English: Marl has been used in the manufacture of Portland cement.
Latvian: Mūsdienās kaļķa merģeļi tiek izmantoti cementa rūpniecībā portlandcementa ražošanai.
English: On 9 November 2023, Locatelli signed a five-year contract extension with Juventus.
Latvian: Kopš 2023. gada Lokatelli pārstāv Itālijas Serie A komandu Juventus.
English: After capturing a Pokémon, players receive Candy and Stardust as rewards.
Latvian: Par veiksmīgi noķertu pokemonu spēlētājs var saņemt virtuālo spēles valūtu: zvaigžņu putekļus un konfektes, ar kurām var attīstīt pokemonu spējas.
English: Gueci began playing chess at age seven.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījusies spēlēt piecu gadu vecumā.
English: He played for Boston University's Terriers ice hockey team before he was drafted by the San Jose Sharks in the first round, 28th overall, of the 2010 NHL entry draft.
Latvian: Koilu draftā izvēlējās Sanhosē "Sharks" komanda 2010. gadā.
English: King George V bestowed the title of the "Merchant Navy" on the British merchant shipping fleets following their service in World War I; since then a number of other nations have also adopted use of that title or the similar "Merchant Marine".
Latvian: Nosaukumu "tirdzniecības flote" pirmo reizi lietoja karalis Džordžs V pateicoties britu civilo kuģniecību flotēm par to dienestu pirmā pasaules kara laikā.
English: The second law of thermodynamics is a physical law based on universal empirical observation concerning heat and energy interconversions.
Latvian: Otrais termodinamikas likums ir termodinamikas princips, kas nosaka ierobežojumus siltuma pārejai no viena ķermeņa uz citu.
English: All of the Prussian Guard attacks were pinned down on the slopes by lethal French gunfire.
Latvian: Visi Austriešu spēku uzbrukumi, kas turpinājās vairākas stundas, tika atvairīti ar sīvu franču uguni.
English: The world number 19 Stuart Bingham, winner of the 2015 event and a semi-finalist the previous year, lost 610 to the world number 79 Michael Holt.
Latvian: Iepriekšējā pasaules čempionāta ceturtdaļfinālists Stīvens Magvairs ar rezultātu 3:10 piekāpās ķīniešu amatierim Gao Jaņam, 25. pasaules reitinga numurs Džeks Lisovskis ar 8:10 piekāpās 73. reitinga numuram Zakam Šuretijam, bet 2015. gada pasaules čempions Stjuarts Bingēms ar 6:10 zaudēja Maiklam Holtam.
English: Nogai ( ; , , , ) also known as Noğay, Noghay, Nogay, or Nogai Tatar, is a Turkic language spoken in Southeastern European Russia, Kazakhstan, Uzbekistan, Ukraine, Bulgaria, Romania and Turkey.
Latvian: Nogaji (pašnosaukums: ногайлар) ir tjurku tauta, kas sporādiski apdzīvo plašu areālu Ziemeļkaukāzā Krievijā.
English: Although especially associated with portrait style images concentrating on one or two main figures, the term also covers most of the religious images in a variety of artistic media produced by Eastern Christianity, including narrative scenes, usually from the Bible or The lives of saints.
Latvian: Atsevišķi reliģiskie novirzieni, it īpaši protestantu baznīcas, izvairās no jebkādiem reliģiskiem tēliem, turpretī Romas Katoļu un Pareizticīgo baznīca atbalsta gleznu un skulptūru izmantojumu par ikonām, kas atgādinātu par Dievu.
English: This word was applied to bands of merchants traveling between the Hanseatic cities. in Middle Low German came to mean a society of merchants or a trader guild.
Latvian: Nosaukuma izcelsme Vārdam Hanse viduslaiku augšvācu valodā bija vairākas nozīmes, kas tulkojamas kā "karadraudze", "grupa", "svīta", "bars" un ar to apzīmēja apbruņotu ceļojošo tirgotāju draudzes.
English: List of American film actresses List of American television actresses List of actors with Academy Award nominations List of actors with more than one Academy Award nomination in the acting categories List of Golden Globe winners List of Primetime Emmy Award winners List of female film directors List of breast cancer patients by survival status List of women with ovarian cancer
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1948. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu kinoaktrises Kategorija:ASV televīzijas aktrises Kategorija:Amerikāņu kinorežisores Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvējas aktrises Kategorija:Zelta globusa balvas ieguvēji Kategorija:Emmy balvas ieguvēji Kategorija:Tenesī dzimušie
English: The Committee was established in 1997 under the initial denomination of “Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures” (PC-R-EV), regulated by the general provisions of Council of Europe Committee of Ministers Resolution Res(2005)47 on committees and subordinate bodies.
Latvian: Moneyval ir oficiālais nosaukums Eiropas Padomes ekspertu komitejai naudas atmazgāšanas novēršanas pasākumu un terorisma finansēšanas novērtējumam.Resolution CM/Res(2010)12 on the Statute of the Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL), adopted by the Committee of Ministers on 13 October 2010 at the 1095th meeting of the Ministers’ Deputies Tajā ir 47 dalībvalstis un tā ir padota Eiropas Padomes ministru komitejai.
English: As a result, during the centuries that followed a vernacular form of Greek, known as koine, and Greek culture was spread, while the Greeks adopted Eastern deities and cults.
Latvian: Hellēnisma periodā, ap 3. gadsimtu p.m.ē., izveidojās un izplatījās, izspiežot vietējos dialektus, vienota grieķu valoda — koinē.
English: Apichatpong's 2002 film Sud Sanaeha (Blissfully Yours) was his debut narrative feature film His 2004 Sud Pralad (Tropical Malady) won a Jury Prize from the same festival.
Latvian: Viņa režisētā filma "Tēvocis Bunmī, kas var atcerēties savas iepriekšējās dzīves" (2010) saņēma Zelta palmas zaru 2010. gada Kannu kinofestivālā, filma Tropical Malady (2004) saņēma 2004. gadā saņēma festivāla Žūrijas balvu, savukārt Blissfully Yours (2002) saņēma augstāko apbalvojumu Un Certain Regard sadaļā.
English: In mathematics, the interior extremum theorem, also known as Fermat's theorem, states that at the local extrema of a differentiable function, its derivative is always zero.
Latvian: Fermā teorēma ir teorēma matemātiskajā analīzē, kas apgalvo, ka atvasināmas funkcijas lokālajos ekstrēmos tās atvasinājums ir vienāds ar 0.
English: Turkish athletes have won a total of 111 medals, divided into 41 golds, 29 silvers and 41 bronzes.
Latvian: Turcija 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja 8 olimpiskās medaļas (1 zelta, 3 sudraba un 4 bronzas medaļas), ierindojoties 41. vietā pēc izcīnīto medaļu kopskaita.
English: Toronto: University of Toronto Press, 2003. .
Latvian: Oxford: Oxford University Press, 2004.
English: Originally from Brabant, Vesalius published the influential book De humani corporis fabrica ("the structure of the human body"), a large format book in seven volumes, in 1543.
Latvian: Andreass Vezālijs (Andreas Vesalius; dzimis , miris ) bija flāmu anatoms, ārsts un autors vienai no visietekmīgākajām grāmatām par cilvēka anatomiju "Par cilvēka ķermeņa uzbūvi" (De humani corporis fabrica).
English: As of 2017, an Ethnologue estimation puts the (worldwide) number of Romanian speakers at approximately 24.15 million.
Latvian: Kopējais rumāņu skaits pasaulē tiek lēsts no 24 līdz 30 miljoniem.
English: In January 2021, Israel became the 21st country of the CENTCOM AOR, added to another 20 nations including Afghanistan, Bahrain, Egypt, Iran, Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tajikistan, Turkmenistan, the United Arab Emirates, Uzbekistan and Yemen.
Latvian: Centrālās pavēlniecības atbildības zona aptver 21 valsti (Afganistānu, Bahreinu, Ēģipti, Izraēlu, Jordāniju, Irāku, Irānu, Jemenu, Kazahstānu, Kataru, Kuveitu, Kirgizstānu, Libānu, Apvienotos Arābu Emirātus, Omānu, Pakistānu, Saūda Arābiju, Sīriju, Tadžikistānu, Turkmenistānu un Uzbekistānu), kā arī starptautiskos ūdeņus (Sarkano jūru, Persijas līci un Indijas okeāna rietumu daļu).
English: The Exposed Facility (EF), also known as "Terrace", is located outside the port cone of the PM (which is equipped with an airlock).
Latvian: Tajā atradīsies 10 standarta statīvi iekārtu un materiālu izvietošanai. "Vaļējā platforma" (Exposed Facility, EF), saukta arī par "terasi", atradīsies ārpusē, PM galā (kur ir slūžu kameras lūka).
English: On 1 January 2019, Froome announced that he would not be defending his title at the Giro d'Italia, instead focusing on the 2019 Tour de France with the aim of winning the race for the fifth time.
Latvian: Kalnainās trases dēļ bija viens no favorītiem arī grupas braucienā, bet finišēja 12. vietā. 2019. gads 2019. gada 1. janvārī Frūms paziņoja, ka neaizstāvēs savu Giro d'Italia titulu, koncentrējoties uz 2019. gada Tour de France ar mērķi iegūt piekto titulu.
English: Early European presence was limited to trade, with the first Portuguese settlement being on the nearby island of Solor.
Latvian: Vēsture 16. gadsimta sākumā Timoras salā ieradās portugāļu tirgotāji. 18. gadsimta sākumā salas austrumu daļā tika izveidota Portugāles kolonija.
English: Hamad bin Isa bin Salman Al Khalifa (born 28 January 1950) has been the ruler of Bahrain since 1999.
Latvian: Hameds bin Īsa bin Selmāns el Halīfa ( dzimis ) ir Bahreinas valsts vadītājs no 1999. gada marta — no 1999. līdz 2002. gadam kā emīrs, bet no 2002. gada kā karalis.