aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Yeah Yeah Yeahs have released five studio albums, one compilation, and two video albums.
Latvian: Yeah Yeah Yeahs ir izdevuši piecus studijas albumus, vienu izlases albumu un divus video albumus.
English: Oxygen is the third most abundant chemical element in the universe, after hydrogen and helium.
Latvian: Skābeklis ir viens no visizplatītākajiem elementiem Visumā (pēc ūdeņraža un hēlija) un visizplatītākais elements Zemes garozā (aptuveni 46% pēc masas).
English: In total he was capped 62 times, scoring 3 goals, thus ranking among the top five Croatian national players.
Latvian: Horvātijas izlases rindās nospēlējis 62 spēles un guvis trīs vārtus.
English: On July 1, 2025, van Riemsdyk signed a one-year, $1 million contract with the Detroit Red Wings for the season.
Latvian: Kopš 2025. gada van Rīmsdaiks pārstāv Nacionālās hokeja līgas klubu Detroitas "Red Wings".
English: Rogers, American politician Armani Rogers (born 1997), American football player Asa Rogers (disambiguation), multiple people Alex Rogers (songwriter), American composer and songwriter (1876–1930) Barney Rogers, Zimbabwean cricketer Benjamin Rogers (disambiguation), multiple people Bernard Rogers, American composer Bernard W.
Latvian: Rodžersa var būt: Džindžera Rodžersa (Ginger Rogers; 1911—1995) — amerikāņu aktrise, dziedātāja, māksliniece un dejotāja; Kemrina Rodžersa (Camryn Rogers; 1999) — kanādiešu vieglatlēte — vesera metēja.
English: The Chocó is inhabited predominantly by Afro-Colombians, descendants of enslaved Africans imported and brought to this area by the Spanish colonizers after conquering the Americas.
Latvian: Vēsture Amerikas pamatiedzīvotāji, kuri galvenokārt bija zvejnieki un mednieki-vācēji, apdzīvoja Čīles teritoriju tūkstošiem gadu pirms tur ieradās eiropieši.
English: Historically in Lancashire, Barrow is at the tip of the Furness peninsula, south-west of Kendal and west of Lancaster.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidos Īrijas jūras krastā Fērnesas pussalas dienvidu galā no grāfistes centra Kārlailas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: But the origin of KTH dates back to the predecessor of the Mekaniska skolan, the Laboratorium Mechanicum, which was established in 1697 by the Swedish scientist and innovator Christopher Polhem.
Latvian: Kaut arī dibināta 1827. gadā, skolas attīstībai var izsekot no 1697. gada, kad Kristofers Polhems Stokholmā nodibināja Mehānisko laboratoriju (Laboratorium Mechanicum). 2020. gada QS pasaules universitāšu reitings KTH iekļāva pasaules universitāšu pirmajā simtniekā.
English: A group of former PAX dissenters, the "Fronda", along with some of the professors of the Catholic University of Lublin approached Gomułka in 1956.
Latvian: Viņš nebija Polijas Apvienotās strādnieku partijas biedrs, un viņa vadībā Polijas Zinātņu akadēmijas Vēstures institūts pieņēma darbā arī cilvēkus, kuri bija atlaisti no universitātēm un pēc 1956. gada atbrīvoti no cietumiem.
English: In 1990, in a 45-minute songwriting session, Adams, Robert John "Mutt" Lange, and Michael Kamen wrote "(Everything I Do) I Do It For You" for the Robin Hood: Prince Of Thieves soundtrack.
Latvian: Ieguvis vienu Grammy balvu nominācijā "Labākā dziesma, sarakstīta kinofilmai vai televīzijai" par dziesmu "(Everything I Do) I Do It For You" filmai "Robins Huds, zagļu princis" (Robin Hood: Prince of Thieves, 1991).
English: After the Russian invasion of Ukraine on 24 February 2022, Muratov released dual editions of his newspaper in both Russian and Ukrainian, and said that his newspaper would defy the Russian media watchdog's rules which he stated would lead to a situation in which only Russian government statements could be reported.
Latvian: Muratovs palīdzēja izveidot "vienīgo patiesi kritisko laikrakstu ar nacionālu ietekmi mūsdienu Krievijā", kā norāda Žurnālistu aizsardzības komiteja. 2022. gada 28. martā, Krievijas iebrukuma Ukrainā laikā pēc otrā brīdinājuma no Roskomnadzor, laikraksts paziņoja, ka pārtrauc savu darbību tiešsaistē un drukātā formātā. 2023. gada 1. septembrī Krievijas varas iestādes pasludināja Muratovu par "ārvalstu aģentu".
English: Before his death in March 1925, Sun Yat-sen, the founder of the Republic of China and co-founder of the KMT, was supportive of Sino-Soviet co-operation, which had involved forming the First United Front with the Chinese Communist Party (CCP).
Latvian: Pēc Gomiņdana līdera Suņa Jatsena nāves 1925. gada martā Dzjans Dzješi ātri kļuva par jauno partijas vadoni, atbrīvojoties no konkurentiem. 1926. gada 9. jūlijā viņu formāli iecēla par 100 000 kareivju lielās Nacionālās revolucionārās armijas komandieri.
English: The coup began on the night of 17 December 1926.
Latvian: Apvērsums norisinājās 1926. gadā no 16. decembra nakts līdz 17. decembra pēcpusdienai.
English: VDD has elaborated the National Counterterrorism Plan and response plans for various terrorist threat scenarios.
Latvian: VDD ir izstrādājis Nacionālo pretterorisma plānu, kā arī reaģēšanas plānus dažādām terorisma draudu situācijām.
English: The Upper West Side (UWS) is a neighborhood in the borough of Manhattan in New York City.
Latvian: Augšīstsaida () ir Ņujorkas pilsētas apkaime Manhatanā, kas atrodas salas centrālajā austrumu daļā.
English: Rendulic was tried at the Subsequent Nuremberg Trials in 1948.
Latvian: Renduličs tika tiesāts sekojošajā Nirnbergas procesā 1948. gadā.
English: In November 2006, Uniqlo opened its first global flagship store in the SoHo fashion district of Manhattan, New York City.
Latvian: Uniqlo savu pirmo veikalu ārpus Japānas atvēra Londonā 2001. gadā un veikalu Šanhajā 2002. gadā. 2005. gadā Ņujorkā atvēra pirmo amerikāņu Uniqlo.
English: Ali Sami Yen became Galatasaray SK's first president and was given the club's membership number "1".
Latvian: Galatasaray klubu 1905. gada rudenī nodibināja vairāki studenti no Galatasarajas liceja kā futbola klubu, tā pirmais prezidents bija Ali Sami Jens.
English: If Quaresma is indeed Fernando de Noronha, then it is not known who discovered it.
Latvian: Par salas atklājēju tiek uzskatīts portugāļu jūrasbraucējs Fernadu di Noronja, kurš to apmeklēja savā 1501.—1502. gada ekspedīcijā un nosauca par Gavēņa salu (Ilha da Quaresma).
English: Rodrigo Javier De Paul (; born 24 May 1994) is an Argentine professional football player who plays as a midfielder for Major League Soccer club Inter Miami and the Argentina national team.
Latvian: Rodrigo Havjers De Pols (, dzimis ) ir Argentīnas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: He was also employed as a courtier, a diplomat and a civil servant, as well as working for the king from 1389 to 1391 as Clerk of the King's Works.
Latvian: No 1389. līdz 1391. gadam — galma celtniecības darbu vadītājs (clerk of works).
English: ); Simeulue]] Simeulue is an island of Indonesia, off the west coast of Sumatra.
Latvian: Simelue (, ) ir Indonēzijai piederoša sala Indijas okeānā.
English: , the simplest alkene]] In organic chemistry, an alkene, or olefin, is a hydrocarbon containing a carbon–carbon double bond.
Latvian: thumb|Vienkāršākā alkāna — metāna ķīmiskā struktūra.Alkāni ir piesātināto ogļūdeņražu veids.
English: When Spider-Man fights the Green Goblin (Norman Osborn, Harry's father), Spider-Man defeats him by revealing Harry's drug addiction.
Latvian: Pēc kāda laika Zaļais Goblins nolaupa Pīteru un atklāj viņam arī savu identitāti — viņš ir Normans Osborns, Harija tēvs.
English: Devin Garrett Townsend (born May 5, 1972) is a Canadian singer, guitarist, songwriter, and record producer.
Latvian: Devins Garets Taunsends (Devin Garrett Townsend; dzimis ) ir Kanādas dziedātājs, ģitārists un mūzikas producents.
English: The Hungarian Soviet Republic, also known as the Socialist Federative Soviet Republic of Hungary was a short-lived state that existed from 21 March 1919 to 1 August 1919 (133 days), succeeding the First Hungarian Republic.
Latvian: thumb|Ungārijas Padomju Republikas teritorija ir iezīmēta sarkanā krāsā Ungārijas Padomju Republika jeb Padomju Republika Ungārijā (ungāru: Magyarországi Tanácsköztársaság) bija politisks režīms, kas pastāvēja Ungārijā no 1919. gada 21. marta līdz tā paša gada 6. augustam (133 dienas) un ieņēma 23% tās teritorijas.
English: The waters of south-west Wales of Gower, Pembrokeshire and Cardigan Bay attract marine animals, including basking sharks, Atlantic grey seals, leatherback turtles, dolphins, porpoises, jellyfish, crabs and lobsters.
Latvian: Atlantijas valzirgi izvēlas krastus Kanādas ziemeļos, Grenlandē, Svalbārā un Krievijas ziemeļrietumu Ziemeļu ledus okeāna krastos.
English: In all Afroasiatic languages, consonants can be bilabial, alveolar, velar, and glottal, with additional places of articulation found in some branches or languages.
Latvian: Daudzās Atapasku valodās, kā denes un navahu) ir koronālo afrikātu sērijas, kas var būt neaspirētas, aspirētas un ežektīvas papildus tam, ka pēc artikulācijas vietas jau dalās interdentālās/dentālās, alveolārās, postalveolārās un laterālās.
English: Khorasan was the largest province of Iran until it was divided into three provinces on 29 September 2004.
Latvian: Ostāns izveidots 2004. gadā, sadalot tobrīd lielāko Irānas ostānu Horasānu trijos jaunos ostānos.
English: Mushroom) who are trying to save the last seed of their home tree from evil parasitic creatures that have infested their home.
Latvian: Mushroom) centieniem saglabāt sava pēdējā koka sēklas no ļauniem parazītiskiem briesmoņiem, kas ir inficējuši viņu mājvietas.
English: Menchik was again the favourite and once again left no doubt about who was the strongest female player in the world at the time, clinching the match by a convincing nine wins, five draws, and two losses (11½–4½).
Latvian: Sešpadsmit partiju mačā ar rezultātu 11½ : 4½ (+9 −2 =5) pārliecinoši uzvarēja Vera Menčika un saglabāja pasaules čempiones nosaukumu.
English: Small congregations of Lutherans, Roman Catholics, Baptists, Molokans (Old Believers), Seventh-day Adventists, and followers of the Baháʼí Faith have been present for over 100 years.
Latvian: Jau vairāk nekā 100 gadus pastāv nelielas luterāņu, katoļu, baptistu, molokāņu (vecticībnieku), septītās dienas adventistu un bahāju ticības sekotāju draudzes, no kurām tikai pēdējās nav atzītas par tradicionālajām.
English: Most deaths from anhydrous ammonia are caused by severe damage to the throat and lungs from a direct blast to the face.
Latvian: Vairākums neatšķaidīta amonjaka izraisīto nāvju ir no smagiem bojājumiem rīklei un plaušām, kas radušies tieši iepūšot amonjaku sejā.
English: Juris Alunāns (official name Gustavs Georgs Frīdrihs Alunāns; May 13, 1832 – April 18, 1864) was a Latvian writer and philologist in the Russian Empire.
Latvian: No 1847. gada Juris Alunāns kopā ar jaunāko brāli Indriķi mācījās Jelgavas apriņķa skolā, no 1848. gada līdz 1854. gada decembrim ieguva labu klasisko izglītību Kurzemes guberņas "Cildenajā ģimnāzijā" (Gymanasium illustre) Jelgavā.
English: Holloway (1908–1993), American physician and politician Edward James Holloway (1875–1967), Australian politician Elsie Holloway (1882–1971), Canadian photographer Grant Holloway (born 1997), Gold Olympic Hurdler Henry Holloway (disambiguation), multiple people Ian Holloway (born 1963), English football manager Isaac Holloway (1805–1885), American politician from Ohio Jack Holloway (1875–1967), Australian politician James L.
Latvian: Hols var būt: Deivids Hols (David Hall; 1875—1972), amerikāņu vieglatlēts, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs vieglatlētikā; Filips Beikers Hols (Philip Baker Hall; 1931—2022), amerikāņu aktieris; Glenns Hols (Glenn Hall; 1931—2026), kanādiešu hokejists; Grenvils Stenlijs Hols (G.
English: Tallinn: Eesti Entsüklopeediakirjastus,
Latvian: Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība, 1961 . - 367 lpp.
English: Antonovics, J., Hood, M.
Latvian: Antonovics, J., Hood, M.
English: The release of "Where Is My Husband!" was accompanied by a music video, which sees Raye trying to reach a mysterious man.
Latvian: Līdz ar Where Is My Husband! iznākšanu tika publicēts arī videoklips, kurā redzams, kā Reja dzenas pakaļ noslēpumaina vīrieša siluetam.
English: The 1909 unofficial World Greco-Roman Wrestling Championship were held in Vienna, Cisleithania, Austria-Hungary on 3 October 1909.
Latvian: 1909. gada pasaules čempionāts grieķu-romiešu cīņā notika 3. oktobrī Vīnē (Austroungārija).
English: Land reflects 10–25% of sunlight, and clouds reflect around 50%.
Latvian: Gaismas intensitāti tipiskos apstākļos uzstāda starp 50 un 100 μmol m−2 s−1, savukārt fotoperiodu — 16 stundas, atlikušās astoņas diennakts stundas iestata kā tumsas periodu.Phillips, G.
English: The NBA draft lottery is an annual event held by the NBA, where the teams who did not make the playoffs in the past year participate in a state-lottery style process in order to determine the order that the first several teams pick players in the draft.
Latvian: Loterija Pirms NBA drafta katru gadu notiek drafta loterija, tajā piedalās 14 komandas, kuras nav spējušas iekļūt izslēgšanas spēlēs jeb "play-off".
English: Later models, such as Benefon's, were as small as and weighed only about 100&nbsp;grams.
Latvian: Pēdējie modeļi bija līdz pat 100 g viegli.
English: Steve Buscemi as Enoch "Nucky" Thompson – the corrupt treasurer of Atlantic County and its most powerful political figure.
Latvian: Galvenā personāža, pilsētas kasiera Enoha Tomsona, lomas atveidotājs ir Stīvs Bušemi.
English: American Masters Singer page at Library of America The Paris Review Interview with Isaac Bashevis Singer Isaac Bashevis Singer Collection at the Harry Ransom Center at The University of Texas at Austin Snger's Biography by Florence Noiville at Google Books Zlateh the Goat and Other Stories Video Lecture on Isaac Bashevis Singer: Singer in the Shtetl, the Shtetl in Singer by Dr.
Latvian: Ārējās saites Īzaks Baševiss Singers Nobela prēmijas mājaslapā Īzaks Baševiss Singers (The Library of America) Kategorija:Mazovijas vojevodistē dzimušie Kategorija:Jidišā rakstošie Kategorija:Polijas ebreji Kategorija:Amerikāņu rakstnieki Kategorija:Ebreju rakstnieki Kategorija:Bērnu rakstnieki Kategorija:Nobela prēmijas laureāti literatūrā Kategorija:Veģetārieši
English: The Las Vegas Raiderettes are the cheerleading squad for the Las Vegas Raiders.
Latvian: Lasvegasas "Raiders" () ir profesionāls amerikāņu futbola klubs, kas ir bāzēts Paradaisā, Nevadas štatā, ASV.
English: Book Four deals with teleology and the interpretation of the scriptures. }}, which is considered to be the most important work of early Christian apologetics]] Against Celsus ( ; Latin: ), preserved entirely in Greek, was Origen's last treatise, written about 248.
Latvian: Origena traktāts De principiis plaši pētīts kopš 4. gadsimta.Ronald E Heine, 'The Alexandrians', in Frances Young et al, eds, The Cambridge History of Early Christian Literature(2010).p125 Ap 248. gadu Origens uzrakstīja traktātu "Pret Kelsu" (grieķu: Κατὰ Κέλσου; latīņu: Contra Celsum), jo Kelss apgalvojis, ka Jēzus ar saviem "brīnumiem" bijis burvis.See: E.
English: Orthostatic hypertension is a medical condition consisting of an abrupt increase in blood pressure (BP) when a person stands up.
Latvian: Ortostatiska hipertensija ir medicīnisks stāvoklis, kad rodas pēkšņa un strauja asinsspiediena (AS) paaugstināšanās, brīdī kad cilvēks pieceļas.
English: In 1871 he discovered the synthesis of phenolphthalein by condensation of phthalic anhydride with two equivalents of phenol under acidic conditions (hence the name).
Latvian: Ādolfs Beiers daudz strādāja krāsvielu ķīmijas jomā. 1871. gadā sintezējis divas jaunas ftaleīna grupas krāsvielas — fenolftaleīnu (bieži izmantotu pH indikatoru) un fluoresceīnu. 1880. gadā sintezēja indigo krāsvielu, pēc trim gadiem formulējis tās struktūru. 1881. gadā Londonas Karaliskā biedrība par to viņam piešķīra izcilu apbalvojumu — H.
English: The film then opened in 885 theaters in selected markets on January 25, 2008, grossing $4.8&nbsp;million on its opening weekend.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2008. gada 5. septembrī 65.
English: On 29 March 1976 it made its last flight to Kazan.
Latvian: Tu-144 savu pēdējo lidojumu veica 1999. gada 26. jūnijā.
English: On May 22, 1919, the city was taken over by the government of Andrievs Niedra and commanded by Pavel Bermondt-Avalov in September 1919.
Latvian: Turpmākās nedēļas bataljons cīnījās Lietuvā. 18. maijā tika atsists pēdējais lielinieku uzbrukums no Ceraukstes puses. 1919. gada 22. maijā varu pilsētā pārņēma Andrieva Niedras valdība, bet 1919. gada septembrī Bermonta-Avalova komandētā Rietumkrievijas Brīvprātīgo armija.
English: Arminia Bielefeld celebrated the largest victory in the 2.
Latvian: Arminia Bielefeld (Ziemeļi)1.
English: The film was written and directed by DeBlois, the co-director of the first film.
Latvian: Filmas režisors un scenārija autors ir Dīns Debluā.
English: Asian U14 girls' champion in 2000 and bronze medalist at the 1998 World Youth Chess Championships in the Girls U12 division.
Latvian: Biogrāfija No 1995. līdz 2006. gadam pārstāvējusi Indiju Pasaules junioru šaha čempionātos, kuros lielāko panākumu guvusi 1998. gadā, kad izcīnījusi bronzas medaļu U12 vecuma grupā. 2006. gadā Hengelo (Nīderlande) dalījusi 3. vietu starptautiskajā jauno meistaru šaha turnīrā Stork Young Masters.
English: In the war of 1806 against Napoleon, Barclay took a distinguished part in the Battle of Pultusk (December 1806) and was wounded at the Battle of Eylau (7 February 1807), where his conduct won him promotion to the rank of lieutenant general.
Latvian: Ģenerālmajors Barklajs kā divīzijas komandieris 1806.-1807. gados piedalījās karā pret Napoleonu I, Prūšu Eilavas kaujā (Schlacht bei Preußisch Eylau) smagi ievainots.
English: The most valuable items of this collection, worth €480 a bottle, were produced in 1973–74; they are now exported only to Japan.
Latvian: Šīs kolekcijas vērtīgākie eksemplāri, 480 eiro vērtībā pudele, tika ražoti 1973.–74. gados, tos tagad eksportē tikai uz Japānu.
English: final at the 2023 World Athletics Championships]] The 800 metres is a common track running event.
Latvian: thumb|220px|Sportisti 800 m distancē 800 metri ir īsākā vidējā distance vieglatlētikas sacensībās stadionā. 800 m ir iekļauta olimpisko spēļu vieglatlētikas sacensību programmā.
English: The youngest of four boys, his parents were Eric Atkinson, a farmer and company director, and Ella May (née Bainbridge), who married on 29 June 1945.
Latvian: Viņa vecāki: Ēriks Atkinsons, lauksaimnieks un kompānijas direktors, un viņa sieva Ella Maija (dzimusi Bainbridža), kuri apprecējās .
English: Payne argued that very few scholars consider Franco to be a "core fascist", but at the same time, according to Payne, Franco accepted "the greater part" of Falangist program, although did not become a "genuine Falangist" in the way that he disagreed on "social and economic radicalism" of the pre-war Falange.
Latvian: Falangisti bija izteikti antimonarhistiski, kamēr liela daļa no Franko atbalstītājiem bija tradicionālie labējie monarhisti.
English: In Ruhpolding in January 2009, Neuner was part of the winning German relay team.
Latvian: Pasaules kausa posmā Rūpoldingā otro reizi sezonā bija Vācijas stafetes komandā un uzvarēja.
English: The remix received a nomination for Best Melodic Rap Performance at the 66th Annual Grammy Awards.
Latvian: Tāpat grupa par albumu saņēma 2009. gada Grammy balvu kategorijā "labākais roka albums".
English: She tearfully apologizes for the accident and for all the terrible things she said to her in the car before it happened.
Latvian: Viņa arī atvainojas par strīdu automašīnā, kas noveda pie negadījuma, un atzīst, ka tagad viņu moka vainas apziņa.
English: Europeans United for Democracy – Alliance for a Europe of Democracies (EUD), formerly known as EUDemocrats, was a Eurosceptic and self-described Eurorealist European political party.
Latvian: Eiropiešu Apvienība Demokrātijai – Savienība Demokrātiskai Eiropai (Europeans United for Democracy - Alliance for a Europe of Democracies) ir eiroskeptiska un pašpasludināta eiroreālistu alianse, kuras sastāvā ir partijas un politiskie grupējumi no 15 Eiropas valstīm.
English: A Thousand Years of British Monarchy.
Latvian: A Thousand Years of British Monarchy.
English: Some horses were mounted and the rest were herded, leaving just as the first Soviet T-34 appeared in sight.
Latvian: Amerikāņiem izdevās pārvietot zirgus, kad fermas tuvumā parādījās pirmais padomju armijas T-34 tanks.
English: A third letter can be included to indicate temperature.
Latvian: Trešo burtu var pievienot, lai norādītu temperatūru.
English: The town was originally established on the River Mersey at the entrance to the Ellesmere Canal.
Latvian: Vēsture Pilsēta radusies 19. gadsimta sākumā pie būvējamā Elsmīras kanāla ziemeļu ieejas.
English: It was nominated for three Academy Awards: Best Sound (Michael Minkler, Bob Beemer and Tim Cooney), Best Sound Effects Editing (Gregg Baxter), and Best Visual Effects (Neil Krepela, John Richardson, John Bruno, and Pamela Easley), all losing to Jurassic Park at the 66th Academy Awards.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai trīs kategorijās: "Labākā skaņa", "Labākā skaņas montāža" un "Labākie vizuālie efekti".
English: When flying at a flight level, the altimeter is always set to standard pressure (29.92&nbsp;inHg or 1013.25&nbsp;hPa).
Latvian: Pieņemtie nosacījumu standarti paredz kalibrēt altimetrā jūras līmeņa atmosfēras spiedienu 1013,25 hPa = 29,92 in Hg pie gaisa temperatūras +15° C.
English: Sixtus III's feast day is 28 March.
Latvian: Romas katoļu baznīcā Siksta III piemiņas diena ir 28. marts.
English: Emīlija Šmite was permanent participant of first Latvian Women's Chess Championships in which she won several medals and has been very close to several times to win the title of Latvian Women's Chess Champion.
Latvian: Biogrāfija Pirmo Latvijas sieviešu šaha čempionātu pastāvīga dalībniece un daudzkārtēja laureāte.
English: They divorced in 1950.
Latvian: Loudons publicēja 1950. gadā.
English: The 5000&nbsp;m has been present on the Olympic programme since 1912 for men and since 1996 for women.
Latvian: Vīrieši olimpiskajās spēlēs šajā distancē sacenšas kopš , sievietes — kopš .
English: On 9 February 1915 he was promoted to captain, and on 14 March was appointed battalion adjutant.
Latvian: No 1929. gada viņš komandēja bataljonu, bet no 1930. gada pasniedza Indijas armijas štāba koledžā Kvetā.
English: Map type-specific design: Different kinds of maps, especially thematic maps, have their own design needs and best practices.
Latvian: Mākslas skolu veidi Izšķir vairākas skolas — pēc formu daudzveidības, sevišķi ornamentikas jomā. 1.
English: Invading Romans built a bridge (now called the Steene Brök, or stone bridge) and founded the first town at Roermond, now a suburb called Voorstad Sint Jacob.
Latvian: Palatīna kalna virsotnē dibināja Romas pilsētu, kura vēlāk esot nosaukta Romula — tās pirmā ķēniņa — vārdā.
English: Following his arrest, the US revealed a previously sealed 2018 US indictment in which Assange was charged with conspiracy to commit computer intrusion related to his involvement with Chelsea Manning and WikiLeaks.
Latvian: Savukārt ASV izvirzīja Asānžam apsūdzību par to, ka viņš 2010. gadā slepus sadarbojies ar bijušo ASV armijas izlūkošanas analītiķi Meningu, lai uzlauztu paroles, kas bija izvietotas Aizsardzības ministrijas datoros.
English: In 773 the Kingdom was annexed by the Frankish Empire; the first Carolingian count of Genoa was Ademarus, who was given the title praefectus civitatis Genuensis.
Latvian: Sākotnēji dinastisko hercogu, dodžu (dux) vadītā valstiņa pārtop par Venēcijas komūnu.
English: The Scud missiles targeting Israel were relatively ineffective, as firing at extreme range resulted in a dramatic reduction in accuracy and payload.
Latvian: Uzbrukumi Izraēlai neizdevās lielā attāluma dēļ, jo "SCUD" raķetes pēc ilgāka lidojuma zaudēja precizitāti un dažreiz lidojuma laikā sāka sadalīties fragmentos.
English: It was won by Spanish rider Alberto Contador.
Latvian: Par velobrauciena uzvarētāju kļuva Spānijas riteņbraucējs Alverto Kontadors no Discovery Channel.
English: Later Ilkhanid rulers, beginning with Ghazan in 1295, converted to Islam.
Latvian: Dominējošā reliģija sākotnēji bija šamanisms, bet 1295. gadā par jauno dominējošo reliģiju kļuva islāms.