aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Between 1950 and 2016, one-party dictatorships made up 57% of authoritarian regimes in the world, Due to the structure of their leadership, one-party dictatorships are significantly less likely to face civil conflict, insurgency, or terrorism than other forms of dictatorship.
Latvian: Laikā no 1950. līdz 2016. gadam 57% no visiem autoritārajiem režīmiem pasaulē bija uzskatāmi par vienpartijas diktatūrām.
English: The Großglockner ( ), or just Glockner, is, at 3,798 metres above the Adriatic (12,461&nbsp;ft), the highest mountain in Austria and highest mountain in the Alps east of the Brenner Pass.
Latvian: Grosglokners () ir 3798 metrus augsts kalns Austrijas dienvidrietumos uz Tiroles un Karintijas robežas.
English: It provides support, advisory and training services primarily aimed at advancing modern digital technologies, recycling and sustainability.
Latvian: Tā sniedz atbalstu, konsultācijas un apmācību pakalpojumus, galvenokārt vērstus uz modernu digitālo tehnoloģiju izmantošanu, pārstrādes procesu optimizēšanu un ilgtspējības veicināšanu.
English: The events are the same for both men and women: 500 meters, 1000 meters, 1500 meters, plus the relay event (5000 meters for men, 3000 meters for women).
Latvian: Disciplīnas Vīrieši Sievietes 500 m 1000 m 1500 m5000 m, stafete 3000 m, stafete Medaļu ieguvēji === Vīrieši === 500 metri1000 metri1500 metri5000 metri, stafete Sievietes 500 metri1000 metri1500 metri3000 metri, stafete Medaļu kopvērtējums 1 3 1 1 5 2 2 3 0 5 3 2 1 2 5 4 1 1 1 3 5 0 1 2 3 6 0 0 1 1 Kopā 7 7 7 21 Latvija Soču olimpisko spēļu šorttreka sacensībās startēs viens Latvijas pārstāvis.
English: The lake formerly contained Africa's largest population of Nile crocodiles: 14,000, as estimated in a 1968 study by Alistair Graham.
Latvian: Agrāk ezerā dzīvoja Āfrikā lielākā krokodilu populācija. 14 000 krokodilu dzīvoja Centrālajā salā.
English: His acclaimed publication "Architectural Studies" (1904–1905), consisting of dozens of paintings he made of fortresses, monasteries, churches, and other monuments during two long trips through Russia, inspired his decades-long career as an activist on behalf of artistic and architectural preservation.
Latvian: Studiju laikā viņš kļuva par Krievijas Arheoloģijas biedrības locekli un vēlāk vadīja arheoloģiskos izrakumus Pēterburgas, Pleskavas, Novgorodas, Tveras, Jaroslavļas un Smoļenskas guberņās. 1904. gadā viņš atklāja vairākas neolīta apmetnes Valdaja augstienē, kas izpelnījās plašu ievērību.
English: Later, Anatomy of a Murder (1959), with its frank courtroom discussions of rape and sexual intercourse led to the censors objecting to the use of words such as "rape", "sperm", "sexual climax" and "penetration".
Latvian: Vairākas no šīm vēlākajām filmām pārkāpa cenzūras robežas, aizskarot tēmas, kas tolaik Holivudā bija tabu, kā narkotiku atkarība (The Man with the Golden Arm, 1955), izvarošana ("Slepkavības anatomija" (1959)) un homoseksualitāte (Advise & Consent, 1962).
English: Sigismund was the son of Charles IV, Holy Roman Emperor and his fourth wife Elizabeth of Pomerania.
Latvian: Dzīvesgājums Sigismunds I Vecais bija karaļa Jagaiļa mazdēls, Polijas karaļa Kazimira IV un Hābsburgu dinastijas Svētās Romas impērijas imperatora Albrehta II meitas Austrijas Elizabetas jaunākais dēls (ģimenē kopumā bija 13 bērni).
English: , after whom social Darwinism is named]] Social Darwinism is a body of pseudoscientific theories and societal practices that claim to apply biological concepts of natural selection and survival of the fittest to sociology, economics and politics.
Latvian: Sociāldarvinisms ir sociāla un politiska teorija, kas izmanto dabaszinātnes principus, īpaši Čārlza Darvina evolūcijas teoriju, lai izskaidrotu un attaisnotu cilvēku sabiedrības un sociālo struktūru attīstību.
English: Goldfinger locks the vault with Bond and Oddjob inside.
Latvian: Filmā Džeimss Bonds izmeklē saistības starp zelta kontrabandu un zelta magnātu Auriku Goldfingeru.
English: Since then, the club have been in Serie A for a total of 13 seasons, their best achievement coming in 1976 with a sixth-placed finish and a short run in the following season's UEFA Cup.
Latvian: Kopš tā laika klubs Itālijas augstākajā līgā aizvadījis 13 sezonas, lielāko panākumu sasniedzot 1976. gadā, kad tas ieguva 6. vietu un kvalificējās UEFA kausa izcīņai.
English: These are, from north, clockwise: Lower Saxony, Thuringia, Bavaria, Baden-Württemberg, Rhineland-Palatinate, and North Rhine-Westphalia.
Latvian: Tā atrodas valsts centrālajā daļā, robežojas ar Ziemeļreinu-Vestfāleni, Lejassaksiju, Tīringeni, Bavāriju, Bādeni-Virtembergu un Reinzemi-Pfalcu.
English: Ripplewood was founded by its current CEO, Tim Collins.
Latvian: To 1995. gadā dibinājis finansists Tims Kolinss ().
English: Charles Hazlitt Upham (21 September 1908 – 22 November 1994) was a New Zealand soldier decorated for actions during World War II.
Latvian: Čārlzs Hezlits Aphems (; dzimis , miris ) bija Jaunzēlandes karavīrs, kurš Otrā pasaules kara laikā divas reizes tika apbalvots ar Viktorijas krustu (VC) — par izrādīto varonību Krētā 1941. gada maijā un Ēģiptē, 1942. gada jūlijā.
English: After extensive restoration, the palace reopened in 1992 as a major cultural centre, hosting art exhibitions, conferences, and events.
Latvian: Spāņu laikos pilsēta atplauka un kļuva par ievērojamu mākslas centru.
English: New Unity won the 2022 parliamentary election, gaining 18 more seats.
Latvian: Saeimas vēlēšanas Apvienība "Jaunā Vienotība" guva pārliecinošu uzvaru 14.
English: KFC is located in 25 countries.
Latvian: KFC – specializējas vistas ēdienos, plaši izplatīts Āzijā un Āfrikā.
English: Sweden qualified impressively for this tournament, winning all games except the away game against England (0–0) and conceding only one goal.
Latvian: Zviedrija turnīru pabeidza kā komanda, kas iesitusi visvairāk vārtu – 15. 2000. gada Eiropas čempionāts Zviedrija kvalificējās šim turnīram, uzvarot visās spēlēs, izņemot izbraukuma maču pret Angliju (0–0), un ielaižot tikai vienus vārtus.
English: The 7TP (siedmiotonowy polski, lit. 'Polish 7-tonne') was a Polish light tank of the Second World War.
Latvian: Apzīmējums 7TP radies no "7 tonnas, Polijas" (patiesībā, tanka svars tika palielināts līdz 9 tonnām jau pēc prototipa izgatavošanas). 7TP bija pirmais tanks pasaulē ar dīzeļdzinēju.
English: It makes up about 55% of the body's total blood volume.
Latvian: Asinsvadu bojājumi Pa cilvēka asinsvadiem cirkulē apmēram 5 litri asiņu.
English: Telia Finland owns 51% of Suomen Yhteisverkko Oy.
Latvian: Somija Somijā ir Telia Company 100 % piederošs uzņēmums Telia Finland‎.
English: Canada has adopted an expansive definition of its maritime law, which goes beyond traditional admiralty law.
Latvian: Valsts ir pieņēmusi plašu jūras tiesībās ietilpstošo nozaru un darbības veidu uzskaitījumu, kurš iet tālāk par tradicionālajām kuģošanas tiesībām.
English: Orson Welles called her "the world's greatest living radio actress".
Latvian: Orsons Velss Makkembridžu nodēvējis par "pasaulē labāko radio aktrisi".
English: Coronary artery bypass surgery, also called coronary artery bypass graft (CABG , like "cabbage"), is a surgical procedure to treat coronary artery disease (CAD), the buildup of plaques in the arteries of the heart.
Latvian: thumb|250x250px|Koronārā apvedceļa ķirurģija Koronāro artēriju šuntēšana jeb aortokoronārā šuntēšana (CABG — coronary artery bypass grafting, latviski KAŠ) ir operācija, kas ļauj atjaunot asins plūsmu sirds artērijās, apejot koronārā asinsvada sašaurināšanās vietu, izmantojot apvedceļus jeb šuntus (asinsvadu protēzes).
English: The Punic language continued to be spoken in north Africa until the 7th century AD.
Latvian: Mūsu ēras 4. gadsimtā pūniešu valodā joprojām runāja tagadējās Tunisijas teritorijā, kā arī citās Āfrikas ziemeļrietumu daļās un Vidusjūras reģionā.
English: At the end of the preceding Pliocene, the previously isolated North and South American continents were joined by the Isthmus of Panama, causing a faunal interchange between the two regions and changing ocean circulation patterns, with the onset of glaciation in the Northern Hemisphere occurring around 2.7&nbsp;million years ago.
Latvian: Tā rezultātā Dienvidamerika sadūrās ar Ziemeļameriku, radot Panamas zemesšaurumu, kas aizsāka dzīvnieku sugu migrāciju starp abiem kontinentiem.
English: In 1949, a report was presented at the IOC meeting in Rome concluded that since practically all contestants in the art competitions were professionals, the competitions should be abolished and replaced with an exhibition without awards or medals.
Latvian: Mākslas sacensības atcēla 1954. gadā, jo mākslinieki tika uzskatīti par profesionāļiem, kamēr olimpisko spēļu atlētiem bija jābūt amatieriem.
English: Inside Mission Control Center, computer engineer Jack Garman told Guidance Officer Steve Bales it was safe to continue the descent, and this was relayed to the crew.
Latvian: Lidojumu vadības centrā datorinženieris Džeks Gārmens teica vadības speciālistam Stīvam Bālsam, ka turpināt nolaišanos ir droši, un tas tika nodots apkalpei.
English: The Siamese cat (, Maeo Thai; , Maeo Sayam; , Maeo Wichien Maat) is one of the first distinctly recognised breeds of domestic cat.
Latvian: Siāmas kaķis jeb siāmietis pārstāv vienu no vispazīstamākajām Austrumu jeb Orientālo kaķu šķirnēm un tā ir pirmā pasaulē atzītā Orientālā šķirne.
English: In 1939, only 3,000 out of the total of 20,000 Gestapo men held SS ranks, and in most cases, these were honorary.
Latvian: Latvijas bruņotajos spēkos no 1939. gada septembra iesauca rezervistus un armijas kopējais skaits sasniedza 30 000 vīru.
English: For example, Utica was founded .
Latvian: Piemēram, Utika tika nodibināta ap 1100. gadu p.m.ē.
English: On April 1, 2023, during Babymetal's performance at Pia Arena MM in Kanagawa, Okazaki was officially announced as the new member of a "reborn Babymetal", adopting the stage name Momometal.
Latvian: Viena no tām, Momoko Okadzaki, 2023. gadā kļuva par oficiālu grupas dalībnieci.
English: Its palaces were built by the most distinguished architects (led by Miklós Ybl) of the time, financed by Hungarian and other banking houses.
Latvian: Izbūves darbus vadīja arhitekts Miklošs Ibls (Ybl Miklós, 1814—1891).
English: His activity as a chess composer began in 1975 when he published his first study.
Latvian: Šaha kompozīcija Savu pirmo uzdevumu publicējis 1975. gadā.
English: Only the most common ones are listed here.
Latvian: Šeit ir uzskaitīti tikai visbiežāk sastopamie.
English: Booker was born and raised in Grand Rapids, living with his mother, who is of Mexican descent while his African-American father pursued a professional basketball career internationally.
Latvian: Bukera mātei ir meksikāņu izcelsme, tika izskatīta arī iespēja, ka viņš varētu pārstāvēt Meksikas basketbola izlasi. 2016. gadā viņš bija iekļauts ASV basketbola izlases sagatavošanās procesā pirms došanās uz 2016. gada olimpiskajām spēlēm. 2020. gada februārī D.
English: In 1949, he turned pro with the Maple Leafs farm team, the Pittsburgh Hornets of the American Hockey League.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru sāka 1949.—50. gada sezonā AHL kluba Pitsburgas "Hornets" rindās.
English: The president may choose to veto any legislation, which may be overturned by a two-thirds majority in both houses.
Latvian: Prezidents var uzlikt veto Kongresa izdotam likumam, kuru var atcelt tikai divas trešdaļas Kongresa.
English: Many airlines have suspended flights to Minsk due to the ongoing Russo-Ukrainian war.
Latvian: To izmanto arī vairāki starptautiski vilciena maršruti uz dažādām Eiropas valstīm, galvenokārt uz Krievijas un Ukrainas galamērķiem.
English: All of the heavy equipment (tanks, artillery, and aircraft) was provided by the Allies (mainly by the French Army).
Latvian: Īpaši lielas cerības sabiedroto pavēlniecība lika uz Francijas un Amerikas kopīgo ofensīvu (Mēzas-Argonas operācija).
English: At the 1982 Las Palmas Interzonal, he finished third, behind Ribli and former World Champion Vasily Smyslov, just missing qualification for the Candidates Matches. Șubă finished first at Dortmund 1983, and equal first at Prague 1985 and Timișoara 1987.
Latvian: Trīs reizes bijis pirmais arī Rumānijas šaha čempionātos (1980, 1981, 1983).. 1982. gadā veiksmīgi piedalījies Pasaules šaha čempiona izcīņas cikla starpzonu turnīrā Laspalmasā, kur palicis 3. vietā aiz uzvarētājiem Zoltāna Ribli un Vasilija Smislova un tikai puspunkts šķīris viņu no iekļūšanas pretendentu mačos.1982 Las Palmas Interzonal Tournament Vēlākajos gados uzvarējis spēcīgos starptautiskos turnīros Dortmundē (1983), Berlīnē (1985), Prāgā (1985). 1983. gadā dalījis 3. vietu P.
English: Southgate made 191 appearances for Aston Villa over six seasons.
Latvian: Pēc kluba izkrišanas no Premjerlīgas 1995. gadā, Sautgeits par 2,5 miljonu mārciņu samaksu pārcēlās uz Aston Villa, četru sezonu laikā aizvadot 191 spēli.
English: Crops grown on the island include avocados, bananas, coconuts, grains, papayas and sweet potatoes.
Latvian: Galvenā saimniecības nozare ir tūrisms, zveja un lauksaimniecība – audzē avokado, banānus, kokospalmas, papajas, batātes.
English: Illicium comes from the Latin meaning "entice" or "seduce".
Latvian: Etimoloģija Vārds "ileuss" () nāk no - "zarnu samezglojums", "aizprostojums".
English: In the seven-layer OSI model of computer networking, the network layer is layer 3.
Latvian: Tīkla slānis (network layer) ir 3. slānis 7 slāņu OSI un 5 slāņu TCP/IP modeļos.
English: He was replaced by Gordon Strachan, who was unable to take the club back to the Premier League.
Latvian: Viņa vietā stājās Gordons Strehens, kurš nespēja atgriezt klubu atpakaļ Premjerlīgā. "Middlesbrough" nācās gaidīt līdz 2016. gadam, lai atgrieztos Premjerlīgā, galvenā trenera Aitora Karankas vadībā.
English: In 1997, he flew on NASA's Space Shuttle Columbia as part of the international mission STS-87.
Latvian: Leonīds Kadeņuks pirmajā un vienīgajā kosmiskajā lidojumā devās 1997. gada 19. novembrī ar kosmoplānu Columbia kā misijas STS-87 derīgās kravas speciālists.
English: Mission Specialists Mike Good and Garrett Reisman prepared for EVA 3, configuring tools and preparing suits and the Quest airlock.
Latvian: Gūds un Reismens gatavojās trešajai iziešanai kosmosā. 8. diena, 3. iziešana kosmosā 05:50 — 21:20 UTC Trešajā iziešanā kosmosā piedalījās Maikls Gūds un Gerets Reismens.
English: Canada hosted the 2015 FIFA Women's World Cup, where they were eliminated in the quarterfinals by England.
Latvian: Kanāda rīkoja 2015. gada Pasaules kausu sievietēm, tajā izlase sasniedza ceturtdaļfinālu.
English: The Treaty of Gulistan (also spelled Golestan: ; ) was a peace treaty concluded between the Russian Empire and Qajar Iran on 24 October 1813 in the village of Gulistan (now in the Goranboy District of Azerbaijan) as a result of the first full-scale Russo-Persian War (1804 to 1813).
Latvian: thumb|280px|Teritoriālās izmaiņas Aizkaukāzā pēc Gulistānas miera līguma parakstīšanas Gulistānas miera līgums (; ) tika noslēgts starp Krievijas Impēriju un kādžāru dinastiju Gulistānas (mūsdienu Karabahā) ciemā, noslēdzot Krievu—persiešu karu (1804—1813).
English: In 1976, he became an activist with the Workers' Defence Committee (Komitet Obrony Robotników) and later with the Solidarity movement.
Latvian: Būdama pagrīdē, aktīvi iestājās pret Krievijas Sociāldemokrātiskās strādnieku (boļševiku) partijas rīcību. 1920. gadā atkal apcietināta, turēta Ārkārtas komitejas (čeka) lazaretē.
English: Short-acting psychedelics like DMT are considered scalable alternatives to longer-acting drugs like psilocybin for potential clinical use. preparation.]] DMT is used either in pure form or in the form of naturally sourced materials.
Latvian: Dimetilsulfoksīdu iespējams izmantot kā ķīmisko ieroču komponentu, jo tas atvieglo indīgo kaujas vielu nokļūšanu organismā.
English: Pokorná won the European girls under 10 championship in 1992 and the Slovak girls under 18 championship in 1996, 1997 and 1999.
Latvian: Daudzkārtējā Slovākijas jauniešu šaha čempionātu laureāte, tajā skaitā 1993. gadā uzvarējusi meiteņu U14 vecuma grupā un 1999. gadā uzvarējusi meiteņu U18 vecuma grupā. 2009. gadā uzvarējusi Slovākijas sieviešu šaha čempionātā.
English: In the game of chess, an endgame study, or just study, is a type of chess problem that starts with a composed position—i.e. one that has been made up rather than played in an actual game—where the goal is to find the essentially unique way for one side (usually White) to win or draw, as stipulated, against any moves the other side plays.
Latvian: Etīde ir mākslīgi sastādīta šaha pozīcija, kurā vienai no pusēm (parasti baltajiem), tiek piedāvāts izpildīt uzdevumu (uzvarēt vai panākt neizšķirtu) nenoteiktā gājienu skaitā.Шахматы: Энциклопедический словарь. Гл. ред. А.Е. Карпов, 1990, 511.lpp., 621 lpp., Etīdes sākuma pozīcijai jābūt legālai.Atspēlējamai no šaha spēles sākuma pozīcijas.
English: Some Kind of Beautiful (released as How to Make Love Like an Englishman in Canada, Lessons in Love in the United Kingdom, and Teach Me Love in Europe) is a 2014 American romantic comedy film directed by Tom Vaughan, based on a screenplay by Matthew Newman.
Latvian: "Kā mīlēties ar angli" (; nosaukums Kanādā: How to Make Love Like an Englishman; nosaukums Apvienotajā Karalistē: Lessons in Love) ir 2014. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisors ir Toms Vogans.
English: The idea of a single "all-Russian nation" encompassing the East Slavic peoples, or a "triune nation" of three brotherly "Great Russian", "Little Russian" (i.e.
Latvian: Tajā laikā radās arī ideja par "trīsvienīgo krievu tautu" (триединый русский народ), ko veidojot "lielkrievi" (krievi), "mazkrievi" (ukraiņi) un baltkrievi.
English: THX 1138 is a 1971 American social science fiction film co-written and directed by George Lucas in his feature directorial debut.
Latvian: "THX 1138" () ir 1971. gada ASV zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Džordžs Lūkass.
English: He also said Gestapo Chief Heinrich Müller had illegally affixed his signature to numerous documents in question.
Latvian: Uzstājis, ka visi dokumenti ar viņa parakstu ir viltoti un ka visus lēmumus par represijām un holokaustu pieņēmis Himlers.
English: The larvae are insectivorous, mainly attacking bees, though a few feed on grasshopper eggs.
Latvian: Mazuļus galvenokārt baro ar vabolītēm, zirnekļiem un kukaiņu kāpuriem.
English: On January 5, 2007, Tomlinson was named the Associated Press NFL Most Valuable Player for his record-breaking season, receiving 44 of the 50 votes from a panel of nationwide sportswriters and broadcasters who cover the NFL.
Latvian: Tomlinsons ticis iekļauts līgas simboliskajā pirmajā izlasē, divas — otrajā izlasē. 2006. gadā Associated Press viņu atzina par sezonas vērtīgāko spēlētāju. 2007. gadā viņš saņēma ESPY balvu kā gada labākais sportists starp vīriešiem.
English: Although they did not win, the show's host, Jacky Wu, happened to glance at the music score and was impressed with its complexity.
Latvian: Kaut arī Džejs Čou konkursā neuzvarēja, tomēr viņa komponēšanas talantu ievēroja šova vadītājs, ietekmīgs Taivānas izklaides biznesa pārstāvis Džekijs Vu, un noslēdza ar viņu līgumu par dziesmu komponēšanu savai ierakstu kompānijai Alfa Music, iesaistot darbā arī tekstu autoru Vinsentu Fangu. 2000. gadā izdeva savu pirmo albumu Jay.
English: Semiconductors doped with donor impurities are called n-type, while those doped with acceptor impurities are known as p-type.
Latvian: Trešās grupas elementus, kas saista pamatpusvadītāja elektronus, sauc par akceptorpiejaukumiem, bet piejaukumu pusvadītāju, kurā ir liela caurumu koncentrācija, — par caurumu jeb p tipa pusvadītāju.
English: Guatemala first participated at the Olympic Games in 1952, but then missed the next three Olympiads.
Latvian: Gvatemala olimpiskajās spēlēs pirmoreiz piedalījās 1952. gadā, kad vasaras olimpiskās spēles notika Helsinkos.
English: Football Club Twente (), sometimes known internationally as FC Twente Enschede, or simply Twente, is a Dutch professional football club from Enschede.
Latvian: FC Twente ir profesionāls futbola klubs, kas ir bāzēts Enshedē, Nīderlandē.
English: Krkonoše National Park (, abbreviated as KRNAP) is a national park in the Liberec and Hradec Králové regions of the Czech Republic.
Latvian: Krkas nacionālais parks () ir 1985. gadā izveidots nacionālais parks Horvātijā, Dalmācijas dienvidos ap Krkas upi starp Kninu un Šibeniku.
English: The notaries public in Rome continued to use the papal chancery hand until the beginning of the 13th century.
Latvian: Romas bīskapi palliju valkāja, sākot ar ceturto gadsimtu.
English: The film won several awards, including Best Director and Best Actor at the Cannes Film Festival.
Latvian: Tā saņēma vairākus apbalvojumus un nominācijas, tai skaitā nominēta 11 Kanādas Genie balvām, no kurām saņēma astoņas, tostarp balvu par labāko filmu.
English: The bird usually roosts in ivy or evergreens, but in harsh winters it will roost wherever it can find a suitable small hole, whether in a tree or a nesting box.
Latvian: Ziemu pundurpele pavada zem sakritušām niedrēm vai salmu kaudzēs, bet aukstās ziemās slēpjas šķūņos, klētīs un mājās.
English: He has written more than 30 books and several hundred academic articles.
Latvian: Viņš ir sarakstījis un tulkojis vairāk kā 30 grāmatu un vairākus simtus zinātnisko rakstu.
English: Dafoe made his film debut in a supporting role in Michael Cimino's 1980 epic Western film Heaven's Gate.
Latvian: Kino debitējis ar nelielu lomu Maikla Čimino filmā "Debesu vārti" (1980).
English: Conversely, at lower latitudes near midday (specifically, when the sun's elevation exceeds 42 degrees) a rainbow will not be visible against the sky.
Latvian: Varavīksne parādās tādā gadījumā, ja Saules augstums virs horizonta nav lielāks par 42°.
English: The higher ground to the east is occupied by the Great Basilica, the private apartments, and the Corridor of the Great Hunt; the middle ground by the Peristyle, guest rooms, the entrance area, the Elliptical Peristyle, and the triclinium; while the lower ground to the west is dedicated to the thermal baths.
Latvian: Vidējo daļu aizņēma centrālais peristils, viesistabas, ieejas zona, eliptiskais peristils un triklīnijs.
English: ]] Kasaï-Central is one of the 21 provinces of the Democratic Republic of the Congo created in the 2015 repartitioning.
Latvian: Centrālās Kasai province () ir province Kongo Demokrātiskajā Republikā.
English: Because of its dated gameplay, the game bears little relation to the rest of the Heroes of Might and Magic series.
Latvian: Lai gan 3DO spēli pārāk nereklamēja, tā ir spēles King's Bounty rimeiks, tāpēc Heroes of Might and Magic: Quest for the Dragon Bone Staff nav pārāk saistīta ar pārējo Heroes of Might and Magic sēriju.
English: In 1945, Vecumnieki, Birznieku, Umpartes and Vīksniņa village were formed in the parish, but the parish was liquidated in 1949.
Latvian: Pēc kara beigām 1945. gadā Vecumu pagasta teritorijā izveidoja Kozīnes, Vecumu un Kazukalna ciema padomes.
English: Primarily among rams, horn size is a factor in the flock hierarchy.
Latvian: Toties starp auniem vietu hierarhijā bieži izšķir ragu lielums.
English: August 1 &ndash; Edward of Norwich becomes the second Duke of York in England upon the death of his father, Edmund of Langley.
Latvian: Notikumi 25. janvāris — Edvards II Plantagenets tika gāzts no Anglijas karaļa troņa. 1. februāris — Edvards III Plantagenets kļuva par Anglijas karali. novembris — Alfonso IV kļuva par Aragonas karali.
English: Therefore, Marseille's status as 1993 European champion was not affected.
Latvian: Tā kā skandāls skāra tikai Francijas līgas spēles, Marseļas kluba statuss kā 1993. gada Čempionu līgas uzvarētājiem netika ietekmēts.
English: Dizziness or lightheadedness are also likely to occur in susceptible patients.
Latvian: Jutīgiem pacientiem var rasties arī reibonis vai vājums.
English: The town is an industrial and tourist centre.
Latvian: Pilsēta ir populārs tūrisma, ziemas un vasaras sporta centrs.