aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The waterway silted-up in the 13th century.
Latvian: Liverpūlē tas papildināts vēl 21. gadsimtā.
English: The age of Earth is about 4.54&nbsp;billion years.
Latvian: Daudzveidības saglabāšanas nepieciešamība Bioloģiskā daudzveidība, kas mūsdienās pastāv uz Zemes, ir rezultāts 4 miljardu gadu ilgai evolūcijai.
English: In 2008, Ibaka entered several international showcases, picking up an MVP award at the Reebok Eurocamp He began the contest with a free-throw line dunk.
Latvian: Izlasi pārstāvējis vairākos turnīros, 2008. gada Eiropas čempionātā izcīnīta bronzas medaļa.
English: They are distinguished from landers by the fact that they work in open space, not on planetary surfaces or in planetary atmospheres.
Latvian: Tos izmanto iziešanā atklātā kosmosā ārpus kosmosa kuģa bezsvara stāvoklī vai uz Mēness virsmas.
English: Henry Cohn, Chris Umans.
Latvian: Henkūzens, bet Abrenē apriņķa galvenais ārsts Antons Kiors.
English: In 1967, he published "How long is the coast of Britain?
Latvian: Pirmais dzejoļu krājums What the Grass Says ("Ko saka zāle") iznāk 1967. gadā.
English: On 29 June 2016, the United States Federal Bureau of Investigation (FBI) awarded a contract to Glock to provide new 9×19mm Parabellum chambered duty pistols.
Latvian: M sērija 2016. gada 29. jūnijā Amerikas Savienoto Valstu Federālais izmeklēšanas birojs (FIB) parakstīja līgumu ar uzņēmumu Glock par jaunu 9×19 mm Parabellum kalibra dienesta pistoļu piegādi.
English: In 12,067 G.E. ("Galactic Era"), mathematician and psychologist Hari Seldon has developed psychohistory, a new field of science and psychology that allows for the probabilistic prediction of future events.
Latvian: Harijs Seldons, matemātiķis un psihologs, ir izstrādājis psihovēsturi — jaunu zinātnes un psiholoģijas jomu, kas visas lielu cilvēku grupu attīstības iespējas pārveido matemātiskās formulās, tā ļaujot prognozēt nākotnes notikumus.
English: The total area is 903&nbsp;km2 with 91,100 inhabitants.
Latvian: Korčas ķarkas kopējā platība ir 3 711 km², pēc 2023. gada datiem ķarkā dzīvo 173 091 iedzīvotājs.
English: In 2011, Estonia joined the eurozone and adopted the EU single currency.
Latvian: Līdz ar Igaunijas pievienošanos Eirozonai, kas notika 2011. gada janvārī, kronas vietā tika ieviests eiro.
English: Upriver from the falls, the Potaro Plateau stretches out to the distant escarpment of the Pakaraima Mountains.
Latvian: Kaieteur Falls Ūdenskritums veidojas, Potaro upei šķērsojot Pakaraimas grēdas nogāzi.
English: Throughout the later 18th century and the entire 19th century, Holyhead was a crucial transit point for landed gentry and British parliamentarians and military officials who were travelling from Ireland to London.
Latvian: Kopš viduslaikiem Holiheda bija nozīmīga osta satiksmei starp Londonu un Dublinu. 1810. gadā ar Parlamenta lēmumu tā tika izvēlēta par galveno ostu satiksmei ar Īriju un jau 1814. gadā caur to tika pārvadāti ap 14 tūkstoši pasažieru. 1823. gadā tika uzbūvēts jauns tilts starp Holiailendu un Englsi, un 1840. gados pa to izbūvēja dzelzceļa līniju. 1832. gadā Holihedai tika piešķirts parlamentārā boro statuss.
English: It tells the story of "the last human in the universe" as a taikonaut finds himself stranded on the Moon after an asteroid seems to wipe out life on Earth.
Latvian: Tā stāsta par "pēdējo cilvēku Visumā", kad astronauts paliek iestrēdzis uz Mēness, jo viņam šķiet, ka asteroīds iznīcina visu dzīvību uz Zemes.
English: , 1994]] Karlheinz Stockhausen (; 22 August 1928 – 5 December 2007) was a German composer, widely acknowledged by critics as one of the most important but also controversial composers of the 20th and early 21st centuries.
Latvian: Karlheincs Štokhauzens (; dzimis , miris ) bija vācu komponists, plaši pazīstams kā viens no svarīgākajiem, Barrett 1988, 45; Harvey 1975b, 705; Hopkins 1972, 33; Klein 1968, 117 bet arī provokatīvākajiem Power 1990, 30 20. gadsimta un agrīnā 21. gadsimta komponistiem.
English: They wound up losing their first round playoff series to the New York Knicks four games to one.
Latvian: Izslēgšanas spēļu pirmajā kārtā pret Ņujorkas "Knickerbockers" "Rebels" zaudēja ar 1—2.
English: In North America it is a largely migratory seabird, as during the colder months, it leaves land and spends the entire winter in the waters of the Atlantic Ocean, though western European birds often remain close to their breeding sites.
Latvian: Lielais alks sastopams Atlantijas okeāna ziemeļu daļā un Ziemeļu Ledus okeānā, Eiropas ziemeļu piekrastēs.IUCN: Alca torda Lielāko daļu savas dzīves lielais alks pavada jūrā, uz sauszemes iznākot tikai ligzdošanas laikā.
English: A sequel, The Jewel of the Nile, was released one year and nine months later on December 11, 1985.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika . 1985. gadā filmai iznāca turpinājums "Nīlas dārgakmens".
English: Construction would start in 2015 and was expected to be completed by the end of 2021.
Latvian: Tad bija plānots, ka pirmā betona ieliešana notiktu 2018. gadā, un būvniecība tiktu pabeigta 2024. gadā. 2021. gada aprīlī Fennovoima paziņoja, ka stacijas projekta pielāgošana Somijas prasībām ir prasījusi ilgāku laiku, nekā paredzēts.
English: By the late 16th century Norwich had grown to become the second-largest city in England, but over one-third of its population died in the plague epidemic of 1579, and in 1665 the Great Plague again killed around one-third of the population.
Latvian: Pēc ugunsgrēka pilsēta tika atjaunota, par jauno centru izvēloties tirgus laukumu. 18. gadsimta beigās pilsēta attīstījās kā apavu ražošanas un ādas apstrādes centrs. 1801. gadā pilsētā bija 7020 iedzīvotāji, bet 1831. gadā — jau 15 tūkstoši.
English: Webber made his F1 debut with the Minardi team in the 2002 season and finished fifth in his first race, the .
Latvian: Viņš debitēja F1 savā mājas sacīkstē, izcīnot piekto vietu un divus punktus ar ne īpaši konkurētspējīgo Minardi.
English: It borders the regions of Southwest Finland, Pirkanmaa, Päijät-Häme, and Uusimaa.
Latvian: Robežojas dienvidos ar Ūsimā, rietumos — ar Īsto Somiju, ziemeļos — ar Pirkanmā, bet austrumos — ar Peijethemi.
English: The function ToUnicode reverses the action of ToASCII, stripping off the ACE prefix and applying the Punycode decode algorithm.
Latvian: Domēna vārdu “internacionalizācija” ir tehnisks risinājums, kas, izmantojot punycode algoritmu, pārveido, unicode virkni par ASCII virkni un otrādi.
English: She played Lilly Ledbetter in the 2024 film Lilly.
Latvian: Kļuvis atpazīstams ar lomu Bertrāna Blijē filmā "Valsējošie" (1974).
English: All the men were motorists between ages 40 and 65.
Latvian: No līdz Floridā, ASV, nogalinājusi septiņus vīriešus, kas bija vecumā no 40 līdz 65 gadiem.
English: A Social History of France 1780–1880.
Latvian: European Political Facts 1789–1848.
English: He designed several programming languages, including Pascal, and pioneered several classic topics in software engineering.
Latvian: Niklauss Emils Virts (; dzimis , miris ) bija Šveices datorzinātnieks, plašāk pazīstams kā vairāku programmēšanas valodu, tai skaitā Pascal izstrādātājs.
English: From 1975 to 1998 it was administratively located in the former Wałbrzych Voivodeship.
Latvian: No 1975. līdz 1998. gadam tas atradās Sedlces vojevodistē.
English: It follows on from Kant's first critique, the Critique of Pure Reason, and is one of his major works on moral philosophy.
Latvian: Šis darbs ir viens no svarīgākajiem filozofijas vēsturē un tiek uzskatīts par Kanta centrālo veikumu.
English: The Senate holds consultations regarding real estate speculation in Rome.
Latvian: Senāts apspriež nekustamā īpašuma spekulācijas Romā.
English: Upon recovery in 1916, Shchors enrolled in the accelerated four-month program at Vilnius Military School, which had been evacuated to Poltava in 1915.
Latvian: Pēc izveseļošanās iestājās Viļņas karaskolā (1915), kura tobrīd bija evakuēta uz Poltavu. 1916. gadā pabeidza karaskolu praporščika pakāpē un devās uz aizmugures karaspēka vienībām Simbirskā. 1916. gada rudenī pārcelts 84. kājnieku divīzijas 335.
English: It was founded by the brothers Maurus and Placidus Wolter.
Latvian: Klosteri dibinājuši brāļi Mauruss un Placiduss Volteri.
English: American Chemical Society – Agricultural and Food Chemistry Division Institute of Food Technologists Food Chemistry Division The Penn State University, Food Chemistry, US Wageningen University, Laboratory of Food Chemistry, The Netherlands
Latvian: Ārējās saites Viestura Kreicberga šķirklis "Pārtikas ķīmija" Nacionālajā enciklopēdijā. (skatīts 19.12.2018) American Chemical Society Agricultural and Food Chemistry Division Institute of Food Technologists Food Chemistry Division The Penn State University, Food Chemistry, US Wageningen University, Laboratory of Food Chemistry, The Netherlands Kategorija:Ķīmijas nozares
English: All parts of the plants are toxic, mostly due to trichosclereids (long sharp cells) and raphides.
Latvian: Visas augu daļas ir toksiskas, galvenokārt trihosklereīdu un rafīdu dēļ.
English: In the lyrics, the song expresses "the enthusiastic attachment of the group to the stage".
Latvian: Dziesmas teksts pauž grupas “valdzinošo mīlestību uz skatuves sniegumu” (). 1994. gadā par godu tā gada FIFA pasaules kausam Opus izlaida vēl vienu dziesmas "Live Is Life" versiju.
English: The Epiphany, celebrated in Russia on January 19 (January 6 according to the traditional Old Style Julian calendar) marks the baptism of Jesus in the Eastern Orthodox Church.
Latvian: Vēstures gaitā svētku nozīme dažādās kristīgajās tradīcijās ir būtiski mainījusies (jo īpaši Ziemassvētki kļuva par patstāvīgiem svētkiem), kā rezultātā vēsturiskās baznīcas mūsdienās Zvaigznes dienu svin dažādi — dažas Austrumu Pareizticīgās baznīcas šo dienu atzīmē 19. janvārī.
English: On May 1, AKB48 announced a new sister group: HKT48, based in Fukuoka, Kyushu, with its theater in the Hawks Town Mall of Fukuoka's Chuo ward.
Latvian: AKB48 ir 2005. gadā izveidota japāņu popmūzikas grupa.
English: In 2018, she competed Vidbir 2018, the Ukrainian national selection for the Eurovision Song Contest 2018, with the song "".
Latvian: Viņa vairākas reizes ir piedalījusies Ukrainas pārstāvja atlasē Eirovīzijas dziesmu konkursam.
English: Its ancient cult sanctuary of Aphrodite was the second most important in Cyprus, her homeland, after Paphos.
Latvian: Amatusa pēc Pafas bija otra svarīgākā Afrodītes kulta vieta.
English: In 1137 Bolesław married Viacheslava (b. ca. 1125 – d. 15 March ca. 1162?), daughter of Prince Vsevolod Mstislavich of Novgorod and Pskov.
Latvian: Bija precējies ar Novgorodas kņaza meitu Vežhoslavu un vēlāk ar nezināmas izcelsmes Mariju.
English: Up to 25,000 people were killed.
Latvian: Bojā gājušo skaits dažādos avotos tiek lēsts no 25 tūkstošiem līdz 200 un pat 500 tūkstošiem.
English: The journey was successful, and Linnaeus's observations were published the next year in Skånska Resa ("Scanian Journey").
Latvian: Pasākums izrādījās ļoti veiksmīgs un nākamajā gadā Larsens atkal devās ekspedīcijā uz Rosa juru, kuras laikā saslima un mira.
English: In October 2020, he was named a starter for the 2020 Vuelta a España.
Latvian: Vēlāk šajā gadā Mēders startēja 2021. gada Vuelta a España.
English: The Deputy Director General is responsible for the operational activity of the service, being responsible for four branches; international counter-terrorism, National Security Advice Centre (counter proliferation and counter espionage), Irish and domestic counter-terrorism, and technical and surveillance operations.
Latvian: Trīs galvenie SIS uzdevumi: Terorisma apkarošana — terorisma un ekstrēmisma novēršana Apvienotajā Karalistē, pret nacionālajām interesēm valstī vai ārzemēs un Apvienotās Karalistes sabiedroto atbalstīšana, Spiegošana — valsts drošības aizsardzība, Kiberdrošība — izmantojot kibertehnoloģijas un digitālās zināšanas, lai samazinātu draudus.
English: In February 1921, at the head of the Asiatic Cavalry Division, Ungern expelled Chinese troops from Mongolia and restored the monarchic power of the Bogd Khan.
Latvian: Sarkanās Armijas uzbrukuma rezultātā 1920. gada oktobrī barona Ungerna Āzijas jātnieku divīzija atkapās uz Mongoliju, ko kopš 1919. gada novembra bija ieņēmusi Ķīnas republikas armija.
English: The pair continued working together subsequently, at AC Milan and Lyon.
Latvian: Kopā ar ģimeni Polina dzīvoja Londonā, Ņujorkā un Meksikā.
English: James's Church became widespread, and soon extended to Riga Cathedral, which housed twenty altars. and House of Blackheads in the 21st century]] Taking advantage of the situation, the Riga City Council in November 1524 banned services in the cathedral, confiscated property belonging to the Roman Catholic Church, and closed both the cathedral and the monasteries.
Latvian: Rīgas rāte, izmantojot situāciju, novembrī aizliedza Doma katedrālē rīkot dievkalpojumus, konfiscēja Romas katoļu baznīcas īpašumus, kā arī slēdza katedrāli un klosterus.
English: The Florida scrub jay (Aphelocoma coerulescens) is one of the species of scrub jay native to North America.
Latvian: Floridas sīlis jeb Floridas krūmu sīlis (Aphelocoma coerulescens) ir vārnu dzimtas (Corvidae) putns.
English: In Austria, DESPAR is SPAR's Italian food product range.
Latvian: SPAR, sākotnēji DESPAR, stilizēts kā DE SPAR,The first DESPAR store, opened in the Netherlands, 1932.
English: Their leaves can measure long by 3 to 20&nbsp;millimeters wide.
Latvian: Lapas garums kopā ar kātu līdz 20 cm, platums līdz 6 cm.
English: They are capable of climbing with excellent agility as well as leap to and from branches as great as 2 meters apart from one another.
Latvian: Veikli kāpelē pa krūmiem, koku lapotni, rāpjas pa stumbriem, labi lec no koka uz koku (līdz 2 m).
English: Plutonium-238 is not fissile but can undergo nuclear fission easily with fast neutrons as well as alpha decay.
Latvian: Šo plutonija izotopu iegūst brīderu reaktoros, kur tas veidojas, urānu-238 bombardējot ar ātrajiem neitroniem.
English: For much of the period, the city was divided into Polish and Soviet areas, with the latter closed to the public.
Latvian: Šajā laikā pilsēta bija iedalīta poļu un padomju zonās.
English: Following the announcement that Wurz would be retiring from the sport, Williams brought in their young test driver Nakajima to drive the second car for them in the final race in Brazil.
Latvian: Neilgi pirms sezonas beigām Vurcs paziņoja par karjeras beigšanu, tādēļ pēdējā sacīkstē viņu aizvietoja Kadzuki Nakadžima. tika paziņots, ka Nakadžima paliks Williams arī . gadā.
English: King penguin on PenguinWorld Aptenodytes patagonicus, the University of Michigan Museum of Zoology's Animal Diversity Web King penguin videos, photos & sounds, the Internet Bird Collection King penguins pruning video from the Falkland Islands https://archive.org/details/s4id13296820/page/n169 Johann R.
Latvian: Izskats un īpašības thumb|left|220px|Karaliskā pingvīna mugura ir sudrabaini melna thumb|left|220px|Līdz gada vecumam karaliskajam pingvīnam ir brūns, pūkains apspalvojums thumb|left|220px|Karalisko pingvīnu kolonija Dienviddžordžijas salā Karaliskais pingvīns uzreiz aiz imperatorpingvīna ir otrs lielākais pingvīns visā pingvīnu dzimtā.King Penguins, Aptenodytes patagonicus Tos reizēm mēdz sajaukt, lai gan imperatorpingvīns mājo daudz aukstākā klimatā, tikai Antarktīdā.
English: It is one of two Antarctic claims made by Norway, the other being Peter I Island.
Latvian: Aizņem aptuveni 1/6 daļu Antarktīdas kontinenta abpus Griničas meridiānam un ir viena no divām Norvēģijas pretenzijām Antarktikā — otra ir Pētera I sala Belinshauzena jūrā.
English: A practical application of the Coriolis effect is the mass flow meter, an instrument that measures the mass flow rate and density of a fluid flowing through a tube.
Latvian: Koriolisa spēku izmanto Koriolisa masas plūsmas mērītājos, ar kuru palīdzību var izmērīt masas plūsmu un blīvumu šķidrumam, kas plūst caur cauruli.
English: The politically powerful General Kurt von Schleicher meets secretly with Adolf Hitler.
Latvian: Oficiāli spēles atklāja Ādolfs Hitlers.
English: In the late 1980s, Bennett entered into a long-term romantic relationship with Susan Crow, a former New York City schoolteacher.
Latvian: Izšķīrās 1983. gadā. 1980. gadu beigās Benets iepazinās un uzsāka romantiskas attiecības ar skolotāju Sūzanu Krovu, kas bija 40 gadus jaunāka par viņu.
English: Many of the group, including Landsbergis, formed the core of the Homeland Union, now the largest centre-right party in Lithuania.
Latvian: Landsberģi, izveidoja kodolu Tēvzemes savienībā, kas tagad ir lielākā labēji centriskā partija Lietuvā.
English: He competed in the men's épée event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs Beslo startēja stūrmaņa četrinieku airēšanas disciplīnā.
English: It was the first lumber trade paper in America.
Latvian: Tas bija pirmais šai industrijai veltītais izdevums ASV.
English: He served as city attorney of Rochester 1878–1881 and county attorney for Olmsted County, Minnesota, from 1882 to 1887.
Latvian: Kopš 2017. gada viņš ir Sentkitsas un Nevisas pilsonis, bet kopš 2023. gada — Maltas pilsonis.
English: F.&nbsp;middlemostii F.Barker, F.&nbsp;muirii N.E.Br., Freesia alba G.L.Mey. = F.&nbsp;leichtlinii subsp. alba (G.L.Mey.) J.C.Manning & Goldblatt) - the Cape Provinces; naturalized in Corsica, California, Florida, Argentina Freesia marginata J.C.Manning & Goldblatt - the Cape Provinces Freesia occidentalis L.Bolus (syn.
Latvian: Freesia fergusoniae L.Bolus Freesia fucata J.C.Manning & Goldblatt Freesia grandiflora (Baker) Klatt Freesia laxa (Thunb.) Goldblatt & J.C.Manning Freesia leichtlinii Klatt Freesia marginata J.C.Manning & Goldblatt Freesia occidentalis L.Bolus Freesia praecox J.C.Manning & Goldblatt Freesia refracta (Jacq.) Klatt Freesia sparrmanii (Thunb.) N.E.Br.
English: Surviving members were criticized for authorizing the posthumous album *TODD* (2018), which featured unfinished recordings of Gorshenev.
Latvian: Tomēr pēc daudzajiem fanu pieprasījumiem, bijušie grupas dalībnieki nolēma saglabāt nosaukumu tobrīd nepabeigtā rokmūzikla "TODD" izlaišanai."Зонг-опера сохранит "Король и Шут"" Goršeņovu galvenajā loma tajā aizstāja Roberts Ostroluckis. 2023. gadā iznāca seriāls "Karalis un āksts", kurā parādīta grupas vēsture un tās dziesmu tekstu ekranizējumi.
English: On the other hand, Jānis Endzelīns felt that the word ūsiņš has no Latvian origin, but was borrowed from the Germanic word husing ('home spirit').
Latvian: Toties Jānis Endzelīns uzskatīja, ka vārdam ūsiņš nav latviska izcelsme, bet tas ir aizgūts no senvācu vārda — husing (mājas gars).
English: The leg around the southern part of the island, starting in the commune of Le Diamant, passing through Sainte-Anne and finishing in Le François, is known as the Défi de l'Espace Sud (Southern Challenge Zone).
Latvian: Areāla ziemeļu robeža sasniedz Francijas ziemeļus, Dāniju, Norvēģijas un Zviedrijas dienvidus, Somijas vidieni un Urālu centrālo daļa.
English: Most European railways also now use concrete bearers in switches and crossing layouts due to the longer life and lower cost of concrete bearers compared to timber, which is increasingly difficult and expensive to source in sufficient quantities and quality.
Latvian: Pēdējā laikā dzelzceļa infrastruktūras pārvaldītāji aizvien vairāk atsakās no koka gulšņu un brusu pielietošanas, dodot priekšroku dzelzsbetona gulšņu un brusu vispārīgam pielietojumam.
English: The Walking Dead is an American zombie apocalypse comic book series created by writer Robert Kirkman and artist Tony Moore – who was the artist on the first six issues and cover artist for the first twenty-four – with art on the remainder of the series by Charlie Adlard.
Latvian: thumb|250px|Komiksu sērijas logotips The Walking Dead ir ASV komiksu grāmatu sērija, kuras autori ir rakstnieks Roberts Kirkmens un mākslinieki Tonijs Mūrs (1.—6. izlaidums) un Čārlijs Edlards (7.—193. izlaidums).
English: Meteor storms have been described as resembling stars falling from the sky, or even "fireworks".
Latvian: Par meteorītiem sauc arī asteroīdu šķembas, kas savulaik atradušās kādu lielu asteroīdu sastāvā.
English: The team plays its home games in the 6,050-seat Emmental Versicherung Arena.
Latvian: Mājas spēles aizvada Cambuur stadionā, kura ietilpība ir 10 500 vietu.
English: During the PVD raid, the owner of the eatery, Farman, assaulted the accompanying TV3 cameraman and broke his camera, for which a criminal case has been initiated.
Latvian: PVD reida laikā ēstuves īpašnieks Farmans uzbruka pavadošajam TV3 operatoram un salauza kameru, par ko ierosināta krimināllieta. 2019. gada augustā higiēnas prasību rupju pārkāpumu dēļ PVD apturēja divu citu ar "Pakistānas kebaba" zīmolu strādājošu uzņēmumu darbību Rīgā — Lienes ielā 14-2 un Aleksandra Čaka ielā 79A.
English: A tenth variation, conceived in 1973, later the first to be constructed, was designated the A300B10.
Latvian: Sākotnējais jaunā modeļa apzīmējums bija A300B10.
English: Other works from the period include a canvas for the altar of the Church of San Francisco El Grande in Madrid, which led to his appointment as a member of the Royal Academy of Fine Art.
Latvian: Viņš uzgleznoja arī gleznu Sanfrancisko Elgrandes baznīcas altārim un kļuva par Sanfernando Akadēmijas locekli. 1783. gadā Floridablankas grāfs, karaļa Karlosa III favorīts, nolīga Goju uzgleznot viņa portretu.
English: His next two goals came on 19 September at Old Trafford in a 3–2 loss against Manchester United; he scored from a penalty kick in the 64th minute and a free-kick six minutes later to level the game at 2–2.
Latvian: Nākamos divus vārtus viņš guva 19. septembrī Old Trafford laukumā, zaudējot ar 3:2 pret Manchester United; viņš 64. minūtē guva vārtus no soda sitiena un sešas minūtes vēlāk ar brīvsitienu, panākot izlīdzinājumu 2:2.
English: Paddington 2 is a 2017 live-action animated comedy film directed by Paul King from a screenplay written by King and Simon Farnaby.
Latvian: "Lācēna Padingtona piedzīvojumi" () ir 2014. gada Apvienotās Karalistes un Francijas animācijas spēlfilma, kuras režisors un scenārija autors ir Pols Kings.
English: Ethanol is dehydrogenated to acetaldehyde by alcohol dehydrogenase, and further into acetyl CoA by acetaldehyde dehydrogenase.
Latvian: Etilēnpienskābi iegūst, vārot ūdenī β-jodpropionskābi, vai hidratējot akrilskābi ar sārmu.
English: The Wall Street Journal declared the shortage essentially over in April 2021.
Latvian: Laikraksts The Wall Street Journal paziņoja, ka 2021. gada aprīlī papīra trūkums būtībā ir beidzies.
English: At least 17 of the missing crew members were later declared dead by a court in Sevastopol.
Latvian: Vismaz 17 no pazudušajiem apkalpes locekļiem okupētās Sevastopoles tiesa vēlāk pasludināja par mirušiem.
English: It is separated from the mainland Luzon Island by the Polillo Strait and forms the northern side of Lamon Bay.
Latvian: Ģeogrāfija Izvietojusies arhipelāga ziemeļaustrumos uz austrumiem no Lusonas salas, no kuras atdala platais Poliljo šaurums.
English: However, the organization retained the word amateur in its name until its 2001 congress, at which it changed its name to the International Association of Athletics Federations.
Latvian: Tomēr IAAF saglabāja vārdu "amatieris" nosaukumā līdz pat tās 2001. gada kongresam, kurā nosaukums tika nomainīts uz IAAF.
English: Just after releasing his second studio album, Just Be, he performed live at the 2004 Summer Olympics opening ceremony in Athens, the first DJ to play live on stage at an Olympics.
Latvian: Tāpat vairākas reizes šajā topā ir bijis pirmajā pieciniekā. 2004. gada aprīlī Tiësto izdeva otro albumu Just Be, vēlāk viņš kļuva par pirmo dīdžeju, kas uzstājies olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā.
English: Martinez attended the international gymnastics tournament in Antwerp the international gymnastics tournament in Antwerp in 1903.
Latvian: Martiness bija pirmais pasaules čempions vingrošanas individuālajā daudzcīņā 1903. gada pasaules čempionātā sporta vingrošanā Antverpenē.