aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Following the introduction of automatic promotion and relegation between the Football League and the Football Conference at the start of the 1986–87 season, Stockport faced the prospect of non-League football, with just six points from 13 games.
Latvian: Līdz 2008. gada iekļūšanai Premjerlīgā, Stokas klubs augstākajā līmenī nebija spēlējis kopš 1984.-85. gada sezonas, kad tas izkrita no augstākās līgas ar tikai 17 iegūtiem punktiem.
English: The raw image data captured by the image sensor is then converted to a full-color image (with intensities of all three primary colors represented at each pixel) by a demosaicing algorithm which is tailored for each type of color filter.
Latvian: Attēla sensora iegūtos izejas datus pēc tam pārveido par pilnkrāsu attēlu (katrā pikselī attēlojot visu triju pamatkrāsu intensitāti), izmantojot algoritmu, kas pielāgots katram krāsu filtra veidam.
English: Soon afterwards, he joined their Formula 3 racing team as a mechanic.
Latvian: Drīz pēc tam viņš kļuva par March Formula 3 komandas mehāniķi. 1978. gadā Frenks Viljamss nolīga Bronu par jaunās Williams komandas mašīnistu.
English: In March 2007, Šerifović competed at the Serbian national selection festival for the 2007 Eurovision Song Contest in Helsinki, Finland, called Beovizija, with the song "Molitva".
Latvian: Šerifoviča pārstāvēja Serbiju 2007. gada Eirovīzijā ar dziesmu Molitva.
English: In a religious context, gnosis is mystical or esoteric knowledge based on direct participation with the divine.
Latvian: thumb|Sīmanis Mags Gnosticisms ( — zināšanas) ir domāšanas veids, kas personisko garīgo atklāsmi vērtē augstāk nekā reliģiskās dogmas.
English: The curl is an operation which takes a vector field and produces another vector field.
Latvian: Rotors trīs dimensijās Rotors ir operācija, kas kā ievadi ņem vektoru un kā izvadi dod vektoru.
English: She won her first world title in the 10,000 metres at the 2009 World Championships in Athletics.
Latvian: Viņa ir 2009. gada Pasaules čempione 10 000 metru skrējienā. 2008. gada olimpiskajās spēlēs Masai 10 000 metru distancē palika 4. vietā.
English: An exhibition about historical Paris brothels took place in a gallery across the street from the building at 12 rue Chabanais from November 2009 to January 2010.
Latvian: Le Chabanais bija viens no pazīstamākajiem un greznākajiem bordeļiem Parīzē, kas darbojās netālu no Luvras muzeja, Šabanē ielā 12, no 1878. līdz 1946. gadam, kad bordeļi Francijā tika aizliegti ar likumu.
English: Instead of being considered an "employee", the individual could be considered a "worker" (which could mean less employment legislation protection) or as having an "employment relationship" (which could mean protection somewhere in between) or a "professional" or a "dependent entrepreneur", and so on.
Latvian: Tiesiskā nozīmē nodarbinātība parasti izpaužas kā darba attiecības starp darba devēju un darba ņēmēju, pamatojoties uz līgumu vai citu tiesisku pamatu, kas nosaka darba pienākumus, darba samaksu, darba laiku, sociālās garantijas un darba aizsardzības prasības.
English: The park is named after the Lemmenjoki River, an long river running through it.
Latvian: Parks nosaukts Lemmenjoki upes vārdā, kas 80 kilometru garumā tek caur parku.
English: Other acquisitions for the collection included A.
Latvian: Citas īsfilmas, kas iekļautas kolekcijā ir A.V.
English: The chicks fledge 31–41&nbsp;days after hatching.
Latvian: Jaunās Alpu vārnas izlido 31—41 dienas vecumā.
English: County Dublin, which was abolished as a distinct administrative entity in 1994, is included, as are the three new administrative counties which took over the functions of the former County Dublin.
Latvian: Administratīvais iedalījums Korvolas ceremoniālā grāfiste ietver divas unitārās pašvaldības — Kornvolu (99,5% no visas grāfistes teritorijas) un Sili salas (unitārā pašvaldība sui generis — kopš dibināšanas 1890. gadā; pārējās Anglijas unitārās pašvaldības izveidotas saskaņā ar 1972. gada Administratīvo likumu).
English: Calabash (; Lagenaria siceraria), also known as bottle gourd, white-flowered gourd, long melon, birdhouse gourd, New Guinea bean, New Guinea butter bean, Tasmania bean, zucca melon and opo squash, is a vine which is grown for its fruit.
Latvian: Pudeļķirbis (Lagenaria siceraria), arī trauku ķirbis, lagenārija un kalebass, ir ķirbju dzimtas viengadīga vīteņaugu suga.
English: The county includes the island territories of Krk, Cres, Lošinj and Rab.
Latvian: Tā robežojas ar Kauņas rajona, Kaišadores rajona, Traķu rajona, Alītas rajona, Birštonas, Marijampoles un Kazlu Rūdas pašvaldībām.
English: He first appears in Harry Potter and the Philosopher's Stone (1997) and returns either in person or in flashbacks in each novel in the series except the third, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, in which he is only mentioned.
Latvian: Lords Voldemorts parādās katrā grāmatu un filmu sērijā, izņemot daļā "Harijs Poters un Azkabanas gūsteknis", kur tas ir tikai pieminēts.
English: A goalkeeper must be able to get set, meaning feet shoulder width apart and on their toes, before the next shot comes their way, so they can react and make the save.
Latvian: Ja pretinieku komanda izdara sitienu, vārtsargam ir pienākums bloķēt bumbu ar jebkuru ķermeņa daļu atrodoties soda laukumā, kā arī iziet uz priekšu un novērst/bloķēt sitienu.
English: On March 5, 1495, 15-year-old Lisa married 29-year-old Francesco di Bartolomeo del Giocondo, an ambitious cloth and silk merchant, becoming his second wife.
Latvian: Dzimusi Florencē, 15 gadu vecumā apprecējusies ar auduma un zīda tirgotāju (vēlāk kļuvis par amatpersonu), kas bija daudz vecāks par viņu, bija pieci bērni.
English: The game was created in 1887 in Chicago by George Hancock.
Latvian: Pirmā zināmā softbola spēle tika aizvadīta 1887. gada Pateicības dienā Čikāgā, ASV.
English: Her parents were Alfred Roberts (1892–1970), from Northamptonshire, and Beatrice Ethel Stephenson (1888–1960), from Lincolnshire.
Latvian: Tēvs Alfrēds Robertss bija tirgotājs (pārtikas veikala īpašnieks), metodisma sludinātājs un aktīvs vietējās pašvaldības darbinieks (aldermanis, vēlāk arī Grantemas mērs), savukārt māte Beatrise Robertsa rūpējās par ģimeni.
English: Once the plant material is chosen for culture, the collection of explant(s) begins and is dependent on the type of tissue to be used, including stem tips, anthers, petals, pollen and other plant tissues.
Latvian: Kad augu materiāls ir izvēlēts, jāizvēlas pareizās auga daļas, kuras tiks izmantotas augu kultūrai, un tas ir atkarīgs no audu veida, piemēram, putekšnīca, ziedlapa, ziedputekšņi un citi augu audi.
English: In November he commanded a brigade of the 3rd Division and was promoted to major-general in December 1918.
Latvian: Novembrī viņš komandēja 3. divīzijas brigādi un 1918. gada decembrī tika paaugstināts par ģenerālmajoru. 1919. gada februārī Vitkovskis tika iecelts par 3.
English: The Hungarian National Bank ( , MNB) is the central bank of Hungary and as such part of the European System of Central Banks (ESCB).
Latvian: Ungārijas Nacionālā banka ( (MNB)) ir Ungārijas centrālā banka un ir daļa no Eiropas Centrālo banku sistēmas (ESCB).
English: Mammal species include forest elephants, duikers, hippos, bush pigs, giant pangolins, black colobus, mandrills and leopards.
Latvian: Mežos dzīvo dažādi primāti (vairākas galago jeb bušbēbiju sugas, poto, melnie kolobusi un mantijas kolobusi, drili un mandrili, šimpanzes, rietumu gorillas).
English: By Herleva or possibly another concubine, he was the father of: Adelaide of Normandy, who married firstly, Enguerrand II, Count of Ponthieu.
Latvian: Attiecībās ar konkubīni Arletu no Felēzes (Herleva), kas acīmredzot bija kāda normaņu bruņinieka meita vai atraitne, dzima pirmais Normandiešu dinastijas Anglijas karalis Viljams Iekarotājs.
English: With Turkey's senior national team, he has played at the 2014 FIBA Basketball World Cup, EuroBasket 2015, 2016 Manila FIBA World Olympic Qualifying Tournament, EuroBasket 2017, 2019 FIBA Basketball World Cup, EuroBasket 2022, and EuroBasket 2025.
Latvian: Turcijas pieaugušo izlases sastāvā spēlējis 2014. gada FIBA Pasaules kausā, 2015. gada Eiropas čempionātā un 2016. gada olimpisko spēļu kvalifikācijas turnīrā.
English: This included 8 former heads of state and 38 ministers from Estonia, 3 former heads of state and 15 ministers from Latvia, and the then president, 5 prime ministers and 24 other ministers from Lithuania.
Latvian: Daudzi esošās un iepriekšējo valdību locekļi tika izsūtīti vai nonāvēti, ieskaitot astoņus bijušos valsts vadītājus un 38 ministrus.
English: Leading up to the 2019 NHL entry draft, Caufield was considered a top prospect and was ranked eighth by the NHL Central Scouting Bureau amongst North American skaters.
Latvian: Kopš 2021. gada Kofīlds pārstāv NHL klubu Monreālas "Canadiens". 2019. gada NHL draftā Kofīldu ar kopējo 15. numuru izvēlējās Monreālas "Canadiens".
English: Awakening For Latvia Christian Democratic Union Official website Official LSDSP website Official KDS website Official GKL website
Latvian: Apvienības locekļi Kristīgi demokrātiskā savienība Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Oficiālā LSDSP mājaslapa Oficiālā KDS mājaslapa Oficiālā KGKL mājaslapa Kategorija:Latvijas politiskās partijas
English: His final race was at the Münsterland Giro, finishing tenth.
Latvian: Karjeru noslēdza ar 10. vietu Sparkassen Münsterland Giro sacensībās.
English: Erdős wrote around 1,525 mathematical articles in his lifetime, a figure that remained unsurpassed as of 2023. mostly with co-authors.
Latvian: Erdēšs publicējis vairāk rakstu nekā jebkurš cits matemātiķis vēsturē, sadarbojoties ar simtiem citu zinātnieku.
English: {{Infobox football biography | name = Bruno Soriano | image = RS - VCF DSC02045 (23599469050) (cropped).jpg | caption = Soriano with Villarreal in 2015 | fullname = Bruno Soriano Llido | birth_date = Soriano made his debut for Spain in 2010, and represented the nation at Euro 2016.
Latvian: Bruno Sordiano (dzimis ) ir bijušais Spānijas futbolists, pussargs, Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: He later played for several other Italian clubs, and also had a spell in England as a reserve goalkeeper with Chelsea.
Latvian: Vēlāk spēlējis vairākos citos Itālijas klubos, kā arī bijis Anglijas Premjerlīgas komandas Chelsea rezerves vārtsargs.
English: Members of the committee are 38 sports federations, which elect the Executive Council composed of the president and twelve members.
Latvian: Komitejas locekļi ir 39 Sporta federācijas, kuras ievēl Izpildpadomi, kurā ir prezidents un 21 loceklis.
English: It was also presented at the Frankfurt Motor Show in September 2013.
Latvian: Pirmo reizi modelis prezentēts 2007. gada Frankfurtes autoizstādē.
English: Bulgaria, Hungary, and Poland managed to remain sovereign states.
Latvian: Lietuva un Polija saglabāja atsevišķu valsts pārvaldes aparātu, valsts kasi un karaspēku, Lietuva joprojām turpināja pastāvēt kā dižkunigaitija.
English: Seven pits were built at the time of construction of tunnel.
Latvian: Tuneļa būvniecības laikā tika izveidotas septiņas šahtas, caur kurām tvaika mašīnas nogādāja laukā izrakto zemi.
English: This was the case with Jackie Brown, one of the last films to feature the 1987 Miramax opening logo.
Latvian: Šī ir pēdējā Jackass franšīzes filma, kurā filmējās Raiens Dans, kurš gāja bojā 2011. gadā, kā arī pēdējā sērijas filma, kurā Jackass pamatsastāvā parādījās Bems Mārdžera, ar kuru tika lauzts līgums filmas "Jackass uz visiem laikiem" veidošanas procesā.
English: One of Bayes' theorem's many applications is Bayesian inference, an approach to statistical inference, where it is used to invert the probability of observations given a model configuration (i.e., the likelihood function) to obtain the probability of the model configuration given the observations (i.e., the posterior probability).
Latvian: Beiesa teorēma, arī Beiesa formula, ir viena no pamatteorēmām elementārās varbūtības teorijā, ar kuras palīdzību var noteikt kaut kāda notikuma varbūtību iespējamību, ar noteikumu, ja ir zināms, ka ir noticis cits notikums, kas ir statistiski savstarpēji atkarīgs no tā.
English: Romania's 3rd Army, which protected the northern flank of the German 6th Army, was overrun, due to thin lines, and being outnumbered and poorly equipped.
Latvian: Neparasti agrās ziemas dēļ un sliktās apgādes dēļ zviedru armija stipri novājinājās un 1709. gada pavasarī tikai trešā daļa no sākotnējās zviedru armijas bija kaujasspējīga.
English: The highest point of the mountain is on Krstovar peak, at 1066 meters and the submontane is at 337 meters (Middle Vodno is on 557 m).
Latvian: Vidējais virsas augstums ir 220—250 m, augstākais punkts ir 341 m vjl.
English: On January 12, 2024, Julia Tannheimer made her debut in the Biathlon World Cup at the sprint event in Ruhpolding.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās Tanheimere debitēja Rūpoldingā.
English: The county is subdivided into eight gminas (two urban-rural and six rural).
Latvian: Administratīvi dalās 2 pilsētās un 19 municipalitātēs un sīkāk 505 barangajās.
English: Their skulls superficially resemble those of large canids, but are much larger and heavier, with shorter facial portions.
Latvian: To galvaskauss atgādina liela suņa galvaskausu, bet salīdzinoši ir masīvāks un ar īsāku purna daļu.
English: Díaz-Canel was appointed Minister of Higher Education in May&nbsp;2009, a position that he held until 22 March 2012, when he became Vice President of the Council of Ministers (Deputy Prime Minister).
Latvian: No 2009. līdz 2012. gadam viņš bija augstākās izglītības ministrs, pēc tam kļuva par Ministru padomes viceprezidentu. 2013. gadā viņu ievēlēja par Valsts padomes pirmo viceprezidentu.
English: Over 300 buildings were destroyed; many other towns and villages around the county, including Fermoy, suffered a similar fate.
Latvian: Tā laikā liela daļa ēku pazuda, ap 2000 iedzīvotāju piespiedu kārtā tika pārvietoti uz citām vietām un pilsēta palika tukša un pamesta.
English: Mussolini was originally a socialist journalist at the Avanti! newspaper.
Latvian: Pēc atgriešanās Itālijā viņš sāka strādāt par redaktoru itāļu sociālistu lielākajā avīzē Avanti! (Uz priekšu!).
English: This enables applications to enrich DBpedia data with data from these datasets. , there are more than 45 million interlinks between DBpedia and external datasets including: Freebase, OpenCyc, UMBEL, GeoNames, MusicBrainz, CIA World Factbook, DBLP, Project Gutenberg, DBtune Jamendo, Eurostat, UniProt, Bio2RDF, and US Census data. and DBpedia Spotlight also include links to DBpedia.
Latvian: Programmas var DBpedia datus izmantot un papildināt ar informāciju no šīm saistītajām datu kopām. 2010. gada aprīlī bija vairāk kā 4,8 miljoni saišu starp DBpedia un ārējām datu kopām, tai skaitā: Freebase, OpenCyc, UMBEL , GeoNames, MusicBrainz, CIA World Fact Book , DBLP , Project Gutenberg, DBtune , Jamendo, Eurostat, Uniprot, Bio2RDF, ASV cilvēku skaitīšanas dati.
English: He studied at the commercial school in Riga and later started metallurgy studies at St.
Latvian: Mācījās Rīgas Nikolaja Mironova komercskolā, pēc tam studēja metalurģiju Pēterburgas politehniskajā institūtā. 1912. gadā viņu iesauca Krievijas Impērijas armijas 170. kājnieku pulkā, mācījās praporščiku skolā (1912—1913).
English: ]] The Seram Sea or Ceram Sea () is one of several small seas between the scattered islands of Indonesia.
Latvian: Seramas jūra () vai Ceramas jūra ir Klusajam okeānam piederīga iekšējā jūra.
English: In November 2021, the company acquired Envysion, a provider of enterprise video security and business analytics for quick-service restaurant and retail industries.
Latvian: Novembrī tika iegādāts uzņēmums Envysion, uzņēmumu videonovērošanas un biznesa analītikas pakalpojumu sniedzējs mazumtirdzniecības nozarei. 2022. gada martā Motorola Solutions iegādājās Apvienotās Karalistes uzņēmumu Ava Security Limited, globālu mākoņdatošanas video drošības un analītikas pakalpojumu sniedzēju.
English: It may include an assumption that everyone is heterosexual and may involve various kinds of discrimination against gays, lesbians, bisexuals, asexuals, heteroflexible people, or transgender or non-binary individuals.
Latvian: Tas iekļauj pieņēmumu, ka visi cilvēki ir heteroseksuāli vai ka attiecības starp pretējiem dzimumiem ir norma, kā arī to, ka heteroseksualitāte ir pārāka.
English: Smaller groups include the Buddhist, Jewish, Episcopalian, Muslim and Hindu communities.
Latvian: Ir nelielas hinduistu un budistu kopienas.
English: The ideal gas law is an extension of experimentally discovered gas laws.
Latvian: thumb|Ideālās gāzes izotermas Ideālas gāzes likums ir hipotētiskās ideālās gāzes stāvokļa vienādojums.
English: Melcher died of melanoma in November 2004.
Latvian: Roberts Melers nomira karagūstekņu nometnē 1943. gada 1. decembrī.
English: That is one reason why Medellín has the largest number of sculptures per square kilometer in Colombia.
Latvian: Medeljina () ir otra lielākā pilsēta Kolumbijā.
English: His parents were full siblings, both being children of Amenhotep III and his chief wife Tiye.
Latvian: Viņa sieva bija Anhesenamona, kas bija arī viņa pusmāsa (abiem tēvs bija Ehnatons).
English: Jan Hendrik Timman (14 December 1951 – 18 February 2026) was a Dutch chess grandmaster who was one of the world's leading players from the late 1970s to the early 1990s.
Latvian: Jans Hendriks Timmans (; Amsterdama — ArnemaNederlandse schaakgrootmeester Jan Timman (74) overleden) bija Nīderlandes starptautiskais lielmeistars šahā (1974).
English: The FA then decided they would appeal to UEFA against the ban.
Latvian: Pēc tam Futbola asociācija (FA) nolēma, ka pārsūdzēs UEFA aizliegumu. 2011. gada 8. decembrī, pēc tam, kad FA bija pārsūdzējusi aizliegumu, UEFA samazināja sodu līdz diviem mačiem.
English: Curtis Lazar (born February 2, 1995) is a Canadian professional ice hockey player who is a forward for the Edmonton Oilers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Kērtiss Lazārs (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Ivan Stepanovych Mazepa () was a Ukrainian military, political, and civic leader who served as hetman of the Cossack Hetmanate in 1687–1709.
Latvian: Ivans Mazepa (, 1639 — 1709) bija Ukrainas kazaku hetmanis, kura vadībā Lielā Ziemeļu kara laikā 1708.—1709. gadā notika Aizkrāces kazaku sacelšanās pret Krievijas caru Pēteri I.
English: During World War II, Slovenia was divided among the Axis powers of Fascist Italy, Nazi Germany, and Hungary.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Slovēnijas teritoriju okupēja un anektēja vairākas valstis — Vācija, Itālija, Ungārija un Horvātija.
English: The film received critical acclaim and grossed $209&nbsp;million.
Latvian: Filma guva ievērojamus finansiālos panākumus, nopelnot vairāk nekā 223 miljonus ASV dolāru pie 55 miljonu budžeta.
English: Southgate also played in the 1998 FIFA World Cup and UEFA Euro 2000.
Latvian: Sautgeits spēlēja arī 1998. gada FIFA Pasaules kausā un UEFA Euro 2000 turnīrā.
English: It was deployed 1 hour 10 minutes into the flight from the P-POD-2 container, along with the ROBUSTA and MaSat-1 CubeSats.
Latvian: Lidojuma gaita Proba-2 tika palaists 01:20:00 UTC ar nesējraķeti Rokot / Briz-KM no Pļeseckas kosmodroma.
English: On 27 July 2018, Opera Limited became a public company again for the 2nd time after being acquired by Chinese Consortium in 2016, listed on the NASDAQ Stock Exchange, raising $115 million in its initial public offering.
Latvian: Uzņēmuma galvenais produkts ir tīmekļa pārlūkprogramma Opera. 2018. gadā uzņēmums kļuva par publisku akciju sabiedrību un tā akcijas sāka kotēt Nasdaq biržā.
English: Cigarillos are usually not filtered, although some have plastic or wood tips, and unlike other cigars, some are inhaled when used.
Latvian: Lielākoties mūsdienās cigaretēm vienā galā atrodas no celulozes izgatavots filtrs, kas aiztur darvas un citu kaitīgo vielu ieelpošanu, tomēr cigaretes var būt arī bez filtra.
English: The tournament also saw the return of 1930 champions Uruguay, who had boycotted the previous two World Cups.
Latvian: Šajā turnīrā atkal piedalījās 1930. gada čempioni Urugvaja, kuri bija boikotējuši iepriekšējos turnīrus.
English: As corrosion would not be a concern on a single trip, but would affect long-term durability, this is an indication that the vessel was intended to be used for multiple voyages.
Latvian: Ja par koroziju nebūtu jāuztraucas vienā reisā, tad tas ir faktors, kurš ietekmē metāla ilgmūžību lielākā laika periodā, un ir skaidrs indikators par plānotu vairākkārtēju izmantošanu.
English: The large Telford Shopping Centre (and the accompanying Town Park), various office blocks, such as the blue office towers (Telford Plaza), and the Windsor Life building.
Latvian: Tika izbūvētas lielas sabiedriskās celtnes — vairākas milzīgas piramīdas, plata centrālā iela (spāņu nodēvēta par Mirušo ceļu), vairāki celtņu kompleksi (saukti par Citadeli un Lielo kompleksu), kā arī dzīvojamās ēkas.
English: Humans have lived on the island since before 6500&nbsp;BC.
Latvian: Pirmie cilvēki salā ieradās aptuveni 6500 gadus p.m.ē. 1. gadu tūkstotī Menas Salā apmetās ķelti.
English: Anderson values the utopian element in nationalism.
Latvian: Nacionālisma senāko formu Andersons sauc par kreolu nacionālismu.
English: A remix album titled Year Zero Remixed was later released, containing remixes from Year Zero by other artists.
Latvian: Remiksu albums ar nosaukumu Y34RZ3R0R3M1X3D tika izdots vēlāk un tas saturēja citu plaši zināmu izpildītāju Year Zero iekļauto skaņdarbu veidotos remiksus.
English: For first-time breeders, it lasts 114–130 days, while it lasts 133–140 days in older sows.
Latvian: Grūsnība ilgst 120—130 dienas.
English: The genus is primarily native to Europe, temperate areas of Asia, and North America.
Latvian: Ģints pārstāvji ir pārsvarā sastopami mērenajā joslā Eiropā, Āzijā un Ziemeļamerikā.
English: From 1967 to 1975, 15 ships and their crews were trapped in the Suez Canal after the Six-Day War between Israel and Egypt.
Latvian: thumb|Lielais Rūgtais ezers no kosmosa thumb|Tālumā saskatāms viens no kuģiem 1973. gadā Dzeltenā flote bija 15 kuģi, kas izrādījās iestrēguši Suecas kanālā 1967. gada jūnijā līdz ar Sešu dienu kara sākumu starp Izraēlu un tās musulmaņu kaimiņvalstīm, ieskaitot kanālu pārvaldošo Ēģipti.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Tam ir 35 diagonāles.
English: A number of the Ottoman sultans have accomplished musicians and composers themselves, such as Selim III, whose compositions are often still performed today.
Latvian: Mūzika Tā kā mūzika bija īpaši svarīga sastāvdaļa osmaņu elites izglītības sistēmā, pat vairāki sultāni paši bija profesionāli mūziķi un komponisti, piemēram, Selims III, kura mūziku spēlē vēl mūsdienās.
English: Professionals in this branch of psychology focus on how injuries or illnesses of the brain affect cognitive and behavioral functions.
Latvian: Šī nozare koncentrējas uz smadzeņu bojājumu vai traucējumu ietekmi uz psiholoģiskajām funkcijām, kā arī uz to, kā smadzenes atjaunojas pēc traumām vai slimībām.
English: On two separate flights, Dana flew the X-15 to an altitude above 50 miles, thereby qualifying as an astronaut according to the United States definition of the boundary of space; however, neither flight exceeded the Kármán line, the internationally accepted boundary of 100 kilometers (62 miles).
Latvian: Viņš veica 16 lidojumus, no tiem divos (1966. un 1968. gadā) pārsniegts 50 jūdžu (80 km) augstums, līdz ar to pēc ASV pieņemtajiem noteikumiem Viljams Dana tiek uzskatīts par astronautu.
English: Despite being drafted, Slavin committed to Colorado College to play for the NCAA Division I Tigers ice hockey team.
Latvian: Karjera Pirms debitēšanas NHL, Sleivins spēlēja ASV hokeja līgas komandā Čikāgas "Steel", kā arī Kolorādo Universitātes komandā NCAA līgā. 2020. gadā piedalījies NHL Visu zvaigžņu spēlē.
English: After his service in the Imperial Russian Army, Svechnikov took part at the 1917 October Revolution.
Latvian: Mihails Svečņikovs piedalījās Ziemas pils ieņemšanā Petrogradā, ar ko sākās Oktobra revolūcija un boļševiku nākšana pie varas Krievijā. 1917. gada decembrī Svečņikovu ievēlēja par 106. kājnieku divīzijas priekšnieku.