aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The name araucana is derived from the native Araucanians who used the nuts (seeds) of the tree in Chile – a group of Araucanians living in the Andes, the Pehuenches, owe their name to their diet based on the harvesting of the A.&nbsp;araucaria seeds; hence from pewen or its Hispanic spelling pehuén which means Araucaria and che means people in Mapudungun.
Latvian: Araukāriju ģints nosaukums ir atvasināts no Čīles Araukānijas reģiona pamatiedzīvotāju mapuču jeb araukāņu nosaukuma, kuri šeit augošās Čīles araukārijas (Araucaria Araucana) sēklas lieto pārtikā.
English: It was created in 2002 out of the northern part of Giżycko County.
Latvian: Izvietojusies provinces dienvidaustrumos Jandzi labajā krastā.
English: .at is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Austria.
Latvian: .at ir Austrijas augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: {{Infobox station | name = Biznesa augstskolaTurība | native_name = | native_name_lang = lv | style = LDz | image = BA Turības stacija 2021.jpg | caption = Turība Station (2021) | address = | borough = Zemgale Suburb, Rīga The station is located on the Riga–Jelgava railway line, and all trains stop at the station, excluding diesel trains to Liepāja and Vilnius.
Latvian: Attēlu galerija Pasažieru pārvadājumi PārvadātājsMaršrutsSituācija Pasažieru VilciensRīga — JelgavaSpēkā Pasažieru VilciensJelgava — RīgaSpēkā Atsauces Kategorija:Dzelzceļa satiksme Rīgā Kategorija:Dzelzceļa stacijas Latvijā Kategorija:Dzelzceļa līnijas Rīga—Jelgava stacijas un pieturas punkti
English: Since 1984, a Professor at Moscow State Institute of Radio Engineering, Electronics and Automation.
Latvian: No 1984. gada viņš bija Maskavas radiotehnikas, elektronikas un automātikas institūta profesors Optoelektronikas teorētisko pamatu katedrā.
English: He was highly successful in England, thanks to the British merchant and connoisseur Joseph "Consul" Smith, whose large collection of Canaletto's works was sold to King George III in 1762.
Latvian: Kanaleto patroni gan lielākoties bija angļu kolekcionāri, starp kuriem īpaši jāizceļ britu konsuls Venēcijā Džozefs Smits, kurš vēlāk savu plašo kolekciju pārdeva karalim Džordžam III. 1730. gados Kanaleto saņēma tik daudz pasūtījumu, ka gleznoja pat no zīmējumiem.
English: Fritz Walther started anew and began manufacturing in Ulm, West Germany in 1953.
Latvian: Pēc kara, kad Cellamēlisa nokļuva VDR, ražotne 1953. gadā tika atjaunota Ulmā.
English: Spencer (1790–1857), American lawyer and New York politician June Spencer (1919–2024), English actress Karyn Spencer, American film director Kenneth Spencer (disambiguation), multiple people, including: Kenneth A.
Latvian: Spensere var būt: Diāna Spensere, zināma arī kā princese Diāna, (Diana Spencer; 1961—1997) — Apvienotās Karalistes karaliskās ģimenes locekle, Apvienotās Karalistes karaļa Čārlza pirmā sieva un prinču Viljama un Harija māte; Ebigeila Spensere (Abigail Spencer; 1981) ― amerikāņu aktrise; Oktāvija Spensere (Octavia Spencer; 1972) — amerikāņu aktrise un grāmatu autore; "Spensere" (Spencer) — 2021. gada vēsturiska drāmas filma.
English: In March 2017, SpaceX launched a returned Falcon 9 for the SES-10 satellite.
Latvian: Šī raķešpakāpe atkārtoti tika izmantota 2017. gada martā, palaižot pavadoni SES-10.
English: Western tradition knows the Ottoman ruler as sultan, but the Ottomans themselves used (emperor) or to refer to their ruler.
Latvian: Rietumu tradīcijas Osmaņu valdnieku pazīst kā "sultānu", bet paši osmaņi, lai uzrunājot savu valdnieku, lietoja "padišahs" (imperators) vai "pavēlnieks".
English: It is the main island of the Outer Hebrides, around from the Scottish mainland.
Latvian: Rietumos to apskalo Atlantijas okeāns, bet austrumos Minču šaurumi salu atdala no Skotijas krasta un Iekšējo Hebridu salu lielākās salas Skajas.
English: In the last section, Gauss gives proof for the constructibility of a regular heptadecagon (17-sided polygon) with straightedge and compass by reducing this geometrical problem to an algebraic one.
Latvian: Sasniegumi Regulāra septiņpadsmitstūra konstrukcija thumb | Septiņpadsmitstaru zvaigzne uz Gausa pieminekļa Braunšveigā 1796. gadā 19 gadu vecumā Gauss pierādīja, ka regulāru septiņpadsmitstūri ir iespējams konstruēt, lietojot tikai cirkuli un lineālu.
English: Batkhuyag Munguntuul (; born 8 October 1987) is a Mongolian chess player who holds the FIDE titles of International Master (IM) and Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Mengentūla Bathujagīna (; dzimusi Ulanbatorā) ir Mongolijas starptautiskā lielmeistare šahā (2003).
English: The visit to the Baltic states was confirmed in a Holy See press release on 9 March 2018.
Latvian: Vizīte Baltijas valstīs tika apstiprināta Svētā Krēsla preses paziņojumā 2018. gada 9. martā. thumb|Pāvests Francisks kopā ar Latvijas prezidentu Raimondu Vējoni Latvijā Vizīte Lietuva Lietuvā pāvests apmeklēja Viļņu un Kauņu.
English: He then reworked it into a fictional novel of his youth, Stephen Hero, that he laboured over for years but eventually abandoned.
Latvian: Viņš nolēma to pārstrādāt par romānu, kura plānotais nosaukums bija "Stīvens Varonis" (Stephen Hero).
English: Hortobágy () is an 800&nbsp;km2 national park in eastern Hungary, rich with folklore and cultural history.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q61757" } Hortobāģas nacionālais parks () ir 1973. gadā izveidots nacionālais parks Ungārijas austrumos.
English: The latter set off with his cavalry just after midnight on 6 November, leaving the infantry to follow, while Wallenstein's troops worked through the night building defensive positions along the main Lützen-Leipzig road, also known as the Via Regia.
Latvian: Naktī imperatora armija apmetās Leipcigā un 18. novembrī atkāpās tālāk Bohēmijas virzienā, kur atradās Vallenšteina personīgie valdījumi.
English: Paval represented Romania at the 2008 Summer Olympics in Beijing, where she competed for the women's 55 kg class.
Latvian: Pavela pārstāvēja Rumāniju 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Pekinā, kur viņa sacentās sieviešu brīvās cīņas 55 kg klasē.
English: Antoine Henri Becquerel (15 December 1852 – 25 August 1908) was a French experimental physicist who shared the 1903 Nobel Prize in Physics with Marie and Pierre Curie for his discovery of radioactivity.
Latvian: Antuāns Anrī Bekerels (; dzimis , miris ) bija franču fiziķis. 1903. gadā viņš kopā ar Pjēru Kirī un Mariju Sklodovsku-Kirī saņēma Nobela prēmiju fizikā par spontānās radioaktivitātes atklāšanu.
English: The human-machine interface is generally via a computer mouse but can also be via a pen and digitizing graphics tablet.
Latvian: Cilvēka-aparāta mijiedarbība visbiežāk notiek izmantojot datorpeli, bet iespējams izmantot arī gaismas zīmuli un ciparošanas grafisko planšeti.
English: Hackman acted opposite Gena Rowlands in the Woody Allen drama Another Woman (1988).
Latvian: Citas nozīmīgas Roulendsas lomas bija Vudija Allena filmā "Cita sieviete" (Another Woman, 1988) un dēla Nika Kasavetisa filmā "Atmiņu klade" (2004). 2015. gada augustā tika paziņots, ka Roulendsa saņems Kinoakadēmijas goda balvu.
English: Dodoma District has the largest population at 410,956 in 2012.
Latvian: Dominikānas kopējā platība ir 48 442 km², pēc 2016. gada datiem tajā dzīvoja 10 950 000 iedzīvotāji.
English: The film stars Bill Pullman, John Candy, Rick Moranis and Daphne Zuniga, with the supporting cast including Dick Van Patten, George Wyner, Lorene Yarnell, and the voice of Joan Rivers.
Latvian: Filmas galvenās lomas atveido Bills Pulmans, Džons Kendijs un Riks Moraniss, otrā plāna lomas tēlo Dafne Zuniga, Diks Van Pattens, Džordžs Vainers, Lorena Jārnele un Džoana Riversa (balss loma).
English: On Clovis' death in 511, his kingdom was divided among his four sons, and Velay was included in the part of the king of Austrasia, then part of the French kingdom.
Latvian: Viljams turpmākos gadus pavadīja, iekarojot zemes Kalabrijā un Apūlijā un mira 1046. gadā. 1046. gadā Drogo Otvils iebruka Apūlijā, sakāva bizantiešus kaujā pie Taranto, kamēr viņa brālis Hamfreds pakļāva Bari pilsētu.
English: In tropical astrology, the Sun is considered to be in the sign Aquarius from 20 January to 19 February, and in sidereal astrology, from 15 February to 14 March.
Latvian: Cilvēki, kas pēc horoskopa ir ūdensvīri, ir dzimuši laika posmā no 20. janvāra līdz 18. februārim.Astrology.com Zodiac signs Pēc astrologu uzskatiem tā ir viena no trim gaisa zīmēm.
English: Death Grips officially formed on December 21, 2010 in Sacramento, California.
Latvian: Death Grips ir amerikāņu izcelsmes eksperimentālā hiphopa grupa, kas dibināta 2010. gadā Sakramento, Kalifornijā.
English: The administrative centre was Aglona.
Latvian: Administratīvais centrs bija Aginskas pilsētciemats.
English: He started playing football at Gençlerbirliği Football School at the age of 7.
Latvian: Futbolista karjera Futbolu sācis spēlēt amatieru klubā Erdoğdu Gençlik, vēlāk spēlējis Sebat Gençlik.
English: It played a pivotal role in the region's rubber trade boom in the early twentieth century when its first scientific director, Henry Nicholas Ridley, headed research into the plant's cultivation.
Latvian: Dārzu pašreizējā vietā nodibināja Agrohortikultūras biedrība (Agri-horticultural Society). 20. gadsimta sākumā botāniskais dārzs spēlēja būtisku lomu Malajas pussalas gumijas ieguves attīstībā pateicoties dārza zinātniskā direktora Henrija Ridlija (Henry Nicholas Ridley, 1855 – 1956) pētījumiem Brazīlijas hevejas audzēšanā. 1995. gadā botāniskā dārza teritorijā tika nodibināts Nacionālais orhideju dārzs (National Orchid Garden), kas kļuvis par tropisko orhideju pētniecības un selekcijas centru.
English: Over time the trauma and relationship to the victims typically evolve in a similar but more complicated way to genetic anticipation, resulting in a greater loss of identity of the victims and further integration into society.
Latvian: Laika gaitā trauma un attiecības ar upuriem parasti attīstās līdzīgā, tomēr sarežģītākā veidā nekā ģenētika, kā rezultātā upuri zaudē daļu savas identitātes un sabiedriskās integrācijas.
English: The municipal council () of Haugesund Municipality is made up of 49 representatives that are elected every four years.
Latvian: Organizāciju vada 5 cilvēku valde, kurus ievēl „Havruta” biedri reizi gadā.
English: In 1960s Elena Skuin made some creative journeys in search of material for paintings, including her native Kuban land.
Latvian: Ja 1940. — 1950. gados Jeļena Skujiņa darbojās pēc tonālās glezniecības tradīcijām, tad kopš 60. gadu vidus pēc ceļojuma uz Kubaņu savu darbu mākslinieciskajā risinājumā vadošā vieta ir piešķirta dekoratīvam krāsu plankumam, kas nosaka visas kompozīcijas raksturu.Елена Петровна Скуинь. СПб, RusArt, 2005. С.3.
English: It favours mountainous or coastal terrain, but can also be found in parks with tall trees suitable for use as habitation.
Latvian: Tas apmetas uz dzīvi gan kalnos, gan līdzenumos, jenotsunim īpaši patīk mežs, un tas labi iedzīvojas kaimiņos cilvēkiem.
English: Trent John Alexander-Arnold (born 7 October 1998), sometimes known mononymously as Trent, is an English professional footballer who plays as a right-back or midfielder for club Real Madrid and the England national team.
Latvian: Trents Džons Aleksandrs-Arnolds (; dzimis ) ir Anglijas futbolists, aizsargs, Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Late Babylonian scribes of the Achaemenid Empire used the name "Cimmerians" to designate all the nomad peoples of the steppe, including the Scythians and Saka.
Latvian: Seno autoru ietekmē, kas visus barbarus iedalīja ķeltos, ģermāņos un skitos, līdz pat viduslaikiem par skitiem dēvētas arī citas šajā reģionā dzīvojošās ciltis.
English: Spanish is the primary language in 20 countries worldwide.
Latvian: Tā ir oficiālā valoda 20 valstīs.
English: Ståle Sandbech (born 3 June 1993) is a Norwegian snowboarder, who specialises in Big Air, and Slopestyle.
Latvian: Stole Sannbeks (; dzimis ) ir norvēģu snovbordists.
English: In 2020, the club rejoined the top tier after finishing in 2nd place in the 2019 First League.
Latvian: Premjerlīgā atgriezās 2020. gadā, izcīnot 2. vietu FNL.
English: In 1897 he moved to Saint Petersburg to study to become a sculptor at the Saint Petersburg Art and Industry Academy.
Latvian: Mācījās Strazdumuižas pamatskolā un Rīgas pilsētas reālskolā, 1897. gadā iestājās Štiglica Centrālajā tehniskās zīmēšanas skolā, kur mācības beidza 1905. gadā.
English: Aretha Louise Franklin ( ; March 25, 1942 – August 16, 2018) was an American singer, songwriter and pianist.
Latvian: Areta Luisa Frenklina (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu dziedātāja, dziesmu autore un pianiste.
English: It is believed that the satellite cost of US$ 120 million and was established by Orbital Sciences Corporation.
Latvian: Kosmisko aparātu izgatavojis ASV uzņēmums Orbital Sciences Corporation.
English: Prince Harald Coast () is a portion of the coast of Queen Maud Land, Antarctica, encompassing Lutzow-Holm Bay, lying between Riiser-Larsen Peninsula, at 34° E, and the east entrance point of Lutzow-Holm Bay, marked by the coastal angle at 40° E.
Latvian: Prinča Haralla krasts () ir Austrumantarktīdas piekrastes daļa Karalienes Modas Zemē Licova-Holma līča rietumu krastā.
English: of the Mongol Empire]] Year 1206 (MCCVI) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 1206. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: Each link has a weight, determining the strength of one node's influence on another.
Latvian: Katram savienojumam tiek piešķirts svars .
English: The majority of Germanic gods attested by name during the Roman period cannot be related to a later Norse god; many names attested in the Nordic sources are similarly without any known non-Nordic equivalents.
Latvian: Leģendārie dāņu ķēniņi Gesta Danorum rokraksta 1.—9. grāmatās pirms vēsturiski apstiprināmā Gorma (Gormo) minēti daudzi dāņu vikingu ķēniņi, kuru vārdi tikai ar nelieliem izņēmumiem nav atrodami citos rakstiskajos avotos.
English: Accepted species include: Sorbaria grandiflora (Sweet) Maxim.
Latvian: Ģintī ir klasificētas sugas: Parastā sērmūkšspireja (Sorbaria sorbifolia) (L.) A.Braun Sorbaria grandiflora (Sweet) Maxim.
English: Over time, supporting characters were promoted to starring roles, including neuroscientist Amy Farrah Fowler (Mayim Bialik), microbiologist Bernadette Rostenkowski (Melissa Rauch), and comic book store owner Stuart Bloom (Kevin Sussman).
Latvian: Ar laiku, no otrā plāna lomām par galvenajām lomām kļūst arī neirozinātniece Eimija Fāra Foulere (Maiima Biālika), mikrobioloģe Bernadeta Rostenkovska (Melisa Rauša) un komiksu veikala īpašnieks Stjuarts Blūms (Kevins Zusmans).
English: He begins manipulating the investigation by planting obvious clues while the other police officers ignore them, either intentionally or not.
Latvian: Viņš uzsāk manipulāciju, atstājot acīmredzamus pavedienus, kurus citi policisti tīši vai netīši ignorē.
English: Despite heavy promotion and support, the series was cancelled after one season due to declining ratings.
Latvian: Neskatoties uz plašo reklāmas kampaņu, seriālu atcēla jau pēc pirmās sezonas.
English: Berghuis came through the youth system at FC Twente, following spells with the youth clubs of local amateur club WSV Apeldoorn, then Eerste Divisie side Go Ahead Eagles.
Latvian: Iepriekš Bergheiss ir spēlējis Nīderlandes komandās Twente, VVV-Venlo, AZ Alkmaar un Feyenoord.
English: The climate is temperate oceanic on the Köppen climate classification.
Latvian: Klimats Ziemeļsulavesi klimatiski atrodas tropu musonu joslā (Af saskaņā ar Kepena klimata klasifikāciju).
English: Living Faith: Belief and Doubt in a Perilous World.
Latvian: Living Faith: Belief and Doubt in a Perilous World.
English: He spent three years in the West Indies and then served on survey vessels under William Fitzwilliam Owen in Africa, as second-in-command of under Edward Belcher in the East Indies, In 1845 Kellett was appointed captain of the survey ship as part of a hydrography survey mission, the primary objective of which was to survey the coast of the Americas from Guayaquil to Vancouver, including the Galápagos Islands.
Latvian: Kelets kopā ar Edvardu Belčeru vadīja izpētes ekspedīciju Kanādas arktiskajā arhipelāgā, kuras laikā tika atklātas aprakstītas vairākas salas un to krasti.
English: Men is a 2022 British surrealist folk horror film written and directed by Alex Garland.
Latvian: "Vīri" () ir 2022. gada Apvienotās Karalistes un ASV šausmu filma, kuras režisors un scenārija autors ir Alekss Gārlends.
English: The disaster occurred amid a heightened political crisis in the Persian Gulf, four hours after the Iranian military launched retaliatory ballistic missile strikes towards U.S. military airbases in Iraq in response to the assassination of Major General Qasem Soleimani by the U.S.
Latvian: Tā notika ASV un Irānas politiskās krīzes laikā dažas stundas pēc tam, kad Irānas bruņotie spēki ar raķetēm apšaudīja divas ASV bruņoto spēku bāzes Irākā, kas bija atbilde ASV veiktajai Kāsema Soleimānī nogalināšanai dažas dienas iepriekš.
English: Muceniece was born in Riga, Latvia in 1989.
Latvian: Agate Muceniece (dzimusi ) ir Latvijas aktrise un modele, kas darbojas Krievijā.
English: It was the 115th edition of the Paris–Roubaix and was the fifteenth event of the 2017 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 115. reize, kad notika Parīze—Rubē sacensības un tās bija piecpadsmitās sacensības 2017. gada UCI World Tour kalendārā.
English: Like a falling star, Phaethon plunged blazing into the river Eridanus.
Latvian: Lai apturētu haosu, Zeva zibens šautra notrieca Faetonu, un viņš nogāzās upē, ko sauca par Eridānu.
English: On 8 February 1944, the division was attached to SS-Obergruppenführer and General of the Waffen-SS Felix Steiner's III SS (Germanic) Panzer Corps, then defending the Narva bridgehead.
Latvian: Kaujas darbības vēsture Narvas kauja (1944) 1944. gada 8. februārī divīzija tika pievienota SS-Obergrupenfīrera un Waffen-SS ģenerāļa Fēliksam Šteinera III SS tanku korpusam, kas toreiz aizstāvēja Narvas placdarmu.
English: The President of Lithuania is the commander-in-chief of the Lithuanian Armed Forces according to the Constitution of Lithuania.
Latvian: Prezidents Saskaņā ar Lietuvas konstitūciju Republikas prezidents ir valsts galva.
English: McAuley was appointed a Member of the Order of the British Empire (MBE) in the 2019 New Year Honours for services to football in Northern Ireland.
Latvian: Sautgeits tika iecelts par Britu Impērijas ordeņa virsnieku (OBE) 2019. gadā, par nopelniem futbola labā. 2020. gada aprīlī, COVID-19 pandēmijas laikā, viņš piekrita algas samazinājumam par 30%.
English: Shimane Prefecture governs the Oki Islands in the Sea of Japan which juridically includes the disputed Liancourt Rocks (竹島, Takeshima).
Latvian: Kuriļu salu strīda dēļ to apstrīd Japāna, kas uzskata, ka sala ietilpst Hokaido prefektūras Nemuro apriņķī.
English: Prichal (), also known as the Uzlovoy Module (UM, ) is a Russian-built component of the International Space Station (ISS).
Latvian: Pričal (Причал — "Piestātne") zināms arī kā Uzlovoj modulˈ jeb UM (Узловой модуль — "Mezgla modulis") ir Starptautiskās kosmosa stacijas Krievijas segmenta modulis.
English: Hussey began acting professionally as an adolescent, appearing in a 1966 London production of The Prime of Miss Jean Brodie.
Latvian: Viņa kopā ar Vanesu Redgreivu piedalījās 1966. gada Londonas teātra iestudējumā The Prime of Miss Jean Brodie, kas noveda pie tā, ka viņu izvēlējās Džuljetas lomai Franko Dzefirelli 1968. gada filmā "Romeo un Džuljeta".
English: Baltimore is the most populous independent city in the United States.
Latvian: Baltimora () ir pilsēta Mērilendas štatā, ASV.
English: In 2009, FYEG launched its first internal European campaign in order to promote young candidates at the European elections.
Latvian: Kopš 2002. gada FYEG kļuva politiskāka un nostiprināja savas saiknes ar Eiropas Zaļo partiju (EGP) un Eiropas Jaunatnes forumu (EYF). 2007. gadā tā kļuva par EGP oficiālo jaunatnes spārnu un ieguva balsstiesības EGP orgānos. 2009. gadā FYEG uzsāka savu pirmo iekšējo Eiropas kampaņu, lai izvirzītu jaunos kandidātus Eiropas vēlēšanām.
English: The key trends for Turkish Airlines are (as of the financial year ending 31 December): , Turkish Airlines flies to 340 destinations (including cargo) in 129 countries, including 53 domestic points.
Latvian: Flote 2015. gada decembrī Turkish Airlines flotē bija 299 gaisa kuģi, to skaitā 10 kravas lidmašīnas. 2021. gadā lidmašīnu skaitu plānoja palielināt līdz 433.
English: List of ancient Greek cities List of settlements in Attica
Latvian: Atsauces Kategorija:Senās Grieķijas pilsētas Kategorija:Sicīlija
English: In 1838, Costa Rica, Guatemala, Honduras, and Nicaragua became the first of Central America's seven states to become independent countries, followed by El Salvador in 1841, Panama in 1903, and Belize in 1981.
Latvian: Drīz to pārdēvēja par Centrālamerikas Federatīvo Republiku (República federal de Centro-américa), kuras galvaspilsēta no 1834. līdz 1838. gadam bija Sansalvadora. 19. gadsimtā Centrālamerikas valstis izcīnīja neatkarību no Spānijas un sāka veidot savas nacionālās identitātes: 1838. gadā Nikaragva, Hondurasa un Kostarika, bet 1839. gadā arī Gvatemala deklarēja neatkarību, kas izraisīja pilsoņu karu ar Salvadoras valdību līdz 1841. gadam.
English: The invention of a geographic coordinate system is generally credited to Eratosthenes of Cyrene, who composed his now-lost Geography at the Library of Alexandria in the 3rd century&nbsp;BC.
Latvian: Ģeometrija kā sistemātiska zinātne radās Senajā Grieķijā. 300. gadā p.m.ē. grieķis Eiklīds uzrakstīja darbu "Elementi", kas tiek uzskatīts par ģeometrijas pirmsākumu.
English: Albert (, – 1 April 1412), also known as Albert of Mecklenburg (), was King of Sweden from 1364 to 1389 and Duke of Mecklenburg-Schwerin from 1384 to 1412.
Latvian: Albrehts Mēklenburgs (, ; dzimis ap 1338. gadu, miris ) bija Zviedrijas karalis no 1364. gada līdz 1389. gadam un Mēklenburgas hercogs (kā Albrehts III) no 1384. līdz savai nāvei 1412. gadā.
English: Average winter temperatures range from (even lower in the interior), and average summer temperatures, from .
Latvian: Sniegs veidojas oktobrī un izkūst maija vidū (kalnos jūnija sākumā).
English: The main areas for mountaineering and climbing are on Austvågøya and Moskenesøya.
Latvian: Lielākās salas ir Eustvogeja un Vestvogeja.
English: Out of these riders, a total of 110 riders made it to the finish in Bukowina Tatrzańska.
Latvian: No šiem braucējiem finišu Bukovina Tatšaņskā sasniedza 110 sportisti.
English: He discovered hydrochloric acid in gastric juice and its chemical interaction with pepsin.
Latvian: Pētīja vielmaiņas procesus, kuņģa sālsskābes mijiedarbību ar pepsīnu, vēlāk pievērsās ģeoķīmijai.
English: Major (1919) Lieutenant Colonel (1920) Colonel (1922) Brigadier General (1927) Major General (1939) General Kutrzeba was given an opportunity to return to Poland.
Latvian: No 1924. gada ģenerālštāba priekšnieka vietnieks, 1927. gadā brigādes ģenerālis, vēlāk paaugstināts par ģenerālmajoru.
English: The semifinal round consisted of two heats, with 5 hurdlers in one and 6 in the other.
Latvian: Pirmajā kārtā notika divi priekšskrējieni ar 5 sportistiem katrā.
English: In the elections, the Bolshevik party received 25% of the votes and the Socialist-Revolutionaries as much as 58%.
Latvian: Novembrī notikušajās Satversmes sapulces vēlēšanās boļševiki ieguva 25%, eseri 38% un kadeti 13% balsu.
English: Snowfall can occur, primarily from December to March, but snow accumulation is rarely heavy and usually short-lived.
Latvian: Vairošanās Mazais trušbandikuts varēja vairoties jebkurā gada mēnesī, bet visbiežāk tas notika laikā no marta līdz maijam.