aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Mirage Records is the name of multiple music business entities, the most notable of which was an American record label founded by Jerry and Bob Greenberg in 1980.
Latvian: Mirage Records (arī Mirage Music un Mirage) ir ASV ierakstu kompānija, kuru 1980. gadā dibināja Džerijs un Bobs Grīnbergi. 1974. gadā Džerijs Grīnbergs kļuva par Atlantic Records priekšsēdētāju un iecēla savu brāli Bobu kā atbildīgo par uzņēmuma darbībām ASV rietumos.
English: Jakob Hurt, a folklorist and a linguist, also the excitor of the Estonian public life, worked as a teacher in Otepää in the years 1872–1880.
Latvian: Igauņu folklorists un valodnieks, viens no pirmā atmodas laika dižgariem Jakobs Hurts (Jakob Hurt, 1839-1907) no 1872. līdz 1880. gadam strādāja skolotāja amatā Otepē.
English: In 2005, the Estonian Ministry of Culture and the Union of Estonian Architects announced together with the museum an international competition for the Estonian National Museum's new building.
Latvian: Muzeja eksponāti tika noglabāti baznīcās un citās vietās visā pilsētā.Estonian National Museum, When ...Where is this? , Estonian National Museum, retrieved 3 January 2014 2005. gadā Igaunijas Kultūras ministrija un Igaunijas Arhitektu apvienība izsludināja starptautisku konkursu Igaunijas Tautas muzeja jaunās ēkas projektam.
English: Decades later, the flyby of the Voyager 2 space probe in January 1986 led to the discovery of ten further inner moons.
Latvian: Pārējos pavadoņus atklāja pēc 1985. gada, kad Urāna sistēmu pētīja starpplanētu zonde „Voyager 2”, kā arī, izmantojot teleskopus.
English: Some government relations practices may include the use of campaign finance by contributing endorsements for political candidates and proposed public policies to achieve a group's political interests.
Latvian: Tas var ietvert tiešus kontaktus, kā arī publiskās kampaņas un sabiedriskās attiecības, lai veicinātu konkrētas intereses vai politikas izmaiņas.
English: Peshkopi is referenced as early as the fifteenth century under the name Peskopia.
Latvian: Nosaukums Peshkopi ir cēlies no vārda "bīskaps" (peshkop), liecinot par tās baznīcisko un kultūras nozīmi agrīnajos laikos.
English: From 2011 to 2014, Poga was assistant conductor to Paavo Järvi at Orchestre de Paris.
Latvian: Nozīmīgāko darbu sarakstā jāmin arī Pāvo Jervi asistenta vieta Parīzes L’Orchestre de Paris no 2011. līdz 2014. gadam, savukārt no 2012. līdz 2014. gadam Andris Poga bija Bostonas simfoniskā orķestra asistentdiriģents.
English: The loan was subsequently extended until the end of the season.
Latvian: Pēc tam īres līgums tika pagarināts līdz sezonas beigām.
English: He subsequently died there on July 4, 1864.
Latvian: Viņš tur vēlāk nomira 1864. gada 4. jūlijā.
English: In the background, the Foreign Minister of Finland Eemil Nestor Setälä to the right.]]After the first free elections to the Constitutional Assembly of Latvia, Čakste was elected its Speaker on 1 May 1920, thus again assuming the role of the provisional head of the Latvian state.
Latvian: Interesanti, ka īsu brīdi atsevišķas aprindas Čaksti bija izvirzījušas arī par pirmā Latvijas Valsts ministru prezidenta kandidātu. thumb|270px|Satversmes sapulces priekšēdētājs Jānis Čakste atklāj svinīgo sēdi par godu valsts de iure atzīšanai 1921. gada 28. janvārī. 23. novembrī Tautas padome pilnvaroja viņu ārzemēs organizēt Latvijas aizstāvēšanu no lieliniekiem. 1919. gada janvārī Čakste ieradās Londonā, bet pēc tam devās uz Parīzes miera konferenci, kur uzņēmās Latvijas delegācijas vadību.
English: The company released more details in the next two months, including the show's title, Stray Kids.
Latvian: Kompānija tuvāko divu mēnešu laikā publiskojusi sīkākas detaļas, tostarp šova nosaukumu — Stray Kids.
English: Production began on The Crow in February 1993 in Wilmington, North Carolina and was scheduled to last 54 days.
Latvian: Filmēšana Filmēšanas darbi sākās 1993. gada februārī Vilmingtonā, Ziemeļkarolīnas štatā un ilga 54 dienas.
English: Akhund is one of the four founders of the Taliban and was a deputy prime minister of the previous emirate; his appointment was seen as a compromise between moderates and hardliners.
Latvian: Ahunds ir viens no četriem Taliban dibinātājiem un bija iepriekšējā emirāta premjerministra vietnieks.
English: Ewry had little difficulty winning this event, setting a world record at 1.630 metres and then another at 1.655 metres, also the first Olympic record.
Latvian: Zelta medaļas ieguvējs Rejs Evrijs, ar rezultātu 1.655 metri, uzstādīja olimpisko rekordu šajā disciplīnā.
English: He was Minister of Culture of Latvia from March 12, 2009, to November 3, 2010.
Latvian: No 2006. gada decembra Līdz kļūšanai par kultūras ministru 2009. gadā bija Latvijas Nacionālā simfoniskā orķestra (LNSO) direktors.
English: Other locations of note includes a campus of Linköping University, its own symphonic orchestra, an airport called Kungsängen with 170,000 traveling (2006), a high-tech industry park called Norrköping Science Park, and Petroglyphs from the Nordic Bronze Age.
Latvian: Pilsētā darbojas universitāte, Noršēpingas Zinātnes parks un citas izglītības iestādes."EE Times" — For Sweden's planners, visualization's the real deal Noršēpingā atrodas Zviedrijā lielākais zoodārzs.
English: He won the Polish Chess Championship in 1997 and 2001.
Latvian: Divkārtējais bronzas medaļists Polijas ātrā šaha čempionātos (1997, 2015), kā arī ieguvis bronzas medaļu (1999) Polijas čempionātā šaha ātrspēlē.
English: In 1901, he was a correspondent for the revolutionary newspaper "Iskra," and the following year became a member of the Party's Chita Committee.
Latvian: Sarīkoja Aizbaikāla dzelzceļa strādnieku sociāldemokrātisku pulciņu. 1901. gadā devās ārpus Krievijas Impērijas, strādāja par avīzes "Искра" korespondentu. 1902. gadā, būdams KSDSP Čitas komitejas loceklis, arestēts par revolucionāra satura skrejlapu sarakstīšanu un izplatīšanu, bet atbrīvots policijas uzraudzībā.
English: He has won the Russian Premier League and the League Cup, as well as being named Slovak Footballer of the Year four times.
Latvian: Kļuvis par seškārtēju Šveices čempionu, kā arī 2005. gada Zviedrijas čempionu.
English: He became a character actor, appearing in The Song of Bernadette (1943), Laura (1944), The Keys of the Kingdom (1944), Leave Her to Heaven (1945), Dragonwyck (1946), The Three Musketeers (1948) and The Ten Commandments (1956).
Latvian: Attēlojis otrā plāna lomas tādās filmās kā The Song of Bernadette (1943), "Laura" (1944), The Keys of the Kingdom (1944), Leave Her to Heaven (1945), Dragonwyck (1946), "Kamēr pilsēta guļ" (1956) un "Desmit baušļi" (1956).
English: Roslovic played the 2013–14 and 2014–15 seasons in the United States Hockey League (USHL) as a member of the USA Hockey National Team Development Program (U.S.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā spēlējis 2013. gada Pasaules čempionātā, 2014. gada Pasaules čempionātā un 2017. gada Pasaules čempionātā.
English: Under Roman rule, so-called "quiet Cumae" was peaceful until the disasters of the Gothic Wars (535–554), when it was repeatedly attacked, as the only fortified city in Campania aside from Neapolis: Belisarius took it in 536, Totila held it, and when Narses gained possession of Cumae, he found he had won the whole treasury of the Goths.
Latvian: Attiecīgi Kūmas pašlaik atrodas katoļu baznīcas sarakstā kā titulārs sēdeklis.Annuario Pontificio 2013 (Libreria Editrice Vaticana 2013 ISBN 978-88-209-9070-1), p. 877 Zem romiešu varas t.s. "klusās Kūmas" bija mierīgas līdz pat Gotu karu posta laikiem (535—554. gadi), kad tās vairākkārtīgi tika pakļautas uzbrukumiem, kā vienīgā nocietinātā pilsēta Kampānijā, izņemot Neapoli.
English: GNOME developers and users gather at an annual GUADEC meeting to discuss the current state and the future direction of GNOME.
Latvian: Viens no centrālajiem GNOME projekta pasākumiem, ir ikgadējā GNOME lietotāju un izstrādātāju konference — GUADEC, kurā tiek apspriesti dažādi jautājumi, tajā skaitā projekta stāvoklis un nākotnes plāni.
English: In 1933, American anatomist Harold Coolidge elevated it to species status.
Latvian: Detalizētāku un padziļinātāku pētījumu galvaskausam 1933. gadā veica amerikāņu anatomists Harolds Kūlidžs un klasificēja bonobo kā jaunu sugu.Coolidge, Harold Jefferson Jr. (July/September 1933). "Pan paniscus.
English: In the US and Canada, surf rock—and later the Beatles and other beat groups of the British Invasion—motivated thousands of young people to form bands between 1963 and 1968.
Latvian: Vislielāko popularitāti tas sasniedza ASV un Kanādā, no 1963. gada līdz 1967. gadam. 1960. gados garāžroks netika izdalīts kā atsevišķs žanrs un tam nebija noteikta nosaukuma, kas radās tikai 1970. gados.
English: Gay brothers who showed this maternal pedigree were then tested for X chromosome linkage, using twenty-two markers on the X chromosome to test for similar alleles.
Latvian: Geju brāļiem, kam atklājās šī sakarība, tika veikta analīze X hromosomas saiknei izmantojot 22 marķierus X hromosomā, lai pārbaudītu alēļu līdzību.
English: The sources can be obtained from MySQL's website or from MySQL's GitHub repository, both under the GPL license.
Latvian: MySQL var tikt izplatīts saskaņā ar GPL licences noteikumiem.
English: In 1976, the Volkskammer moved into a specially constructed building on Marx-Engels-Platz (now Schloßplatz, as it was before the birth of the DDR), the Palace of the Republic (Palast der Republik).
Latvian: Tiem, kuri vēlējās balsot pret Nacionālās frontes sarakstu, bija jābalso, izmantojot atsevišķu urnu, bez jebkādas slepenības. 1976. gadā Tautas palāta pārcēlās uz īpaši tai uzbūvētu ēku Marksa Engelsa laukumā (mūsdienās Pils laukums (Schloßplatz)), Republikas pilī (Palast der Republik).
English: They had two sons, Egmont and Hélin.
Latvian: Viņiem ir meitas Hnosa un Gersimi.
English: In July 2015, Harrellson joined the Phoenix Suns for the 2015 NBA Summer League.
Latvian: Harelsons pievienojās Latvijas Basketbola līgas klubam Rīgas VEF, kur spēlēja līdz sezonas beigām.
English: In the period of 1510–17, Sansovino shared a studio with the painter Andrea del Sarto, with whom he shared models.
Latvian: Starp 1510. un 1517. gadu darbojies viena darbnīcā ar Andrea del Sarto.
English: After Latvia's accession to the European Union in 2004, the first six kilometers until the intersection with P1 were reconstructed, widening the carriageway to 11.5 meters wide (in some places up to 12 meters), constructing sidewalks and bicycle lanes, reducing the number of exits, constructing parallel traffic roads, and reconstructing the bridge over the railway.
Latvian: Pēc Latvijas iestāšanās Eiropas Savienībā 2004. gadā rekonstruēja pirmos sešus kilometrus līdz krustojumam ar P1, paplašinot brauktuvi līdz 11,5 metru platumam (dažviet līdz 12 metriem), izbūvējot ietves un veloceliņus, samazinot nobrauktuvju skaitu, izbūvējot vietējas satiksmes ceļus un rekonstruējot tiltu pāri dzelzceļam.
English: }}]] is an example of the upper limit of the light aircraft category.]] light helicopter]] A light aircraft is an aircraft that has a maximum gross takeoff weight of or less.
Latvian: thumb|Tipisks vieglais lidaparāts thumb|DHC-6 Twin Otter ar maksimālo pacelšanās masu 5670 kg ir vieglo lidmašīnu kategorijas augšējās robežas piemērs thumb|Robinson R44 vieglais helikopters Vieglais lidaparāts ir lidaparāts, kura maksimālā pacelšanās masa ir 5670 kg ( mārciņas) vai mazāk.Crane, Dale: Dictionary of Aeronautical Terms, third edition, page 308.
English: Isogonal polygons are equiangular polygons which alternate two edge lengths.
Latvian: thumb|200px|Vienādleņķu četrstūris jeb taisnstūris Vienādleņķu daudzstūris ir tāds daudzstūris, kam visi virsotņu leņķi ir vienādi.
English: The most lucrative award an architect can receive is the Pritzker Prize, sometimes termed the "Nobel Prize for architecture".
Latvian: Augstākais arhitektu apbalvojums ir Prickera balva, kas dažreiz neoficiāli tiek saukta arī par "Nobela prēmiju arhitektūrā". 2011. gadā šo balvu saņēma portugāļu arhitekts Eduardu Soutu de Moura (Eduardo Souto de Moura) par futbola stadiona Estádio Municipal de Braga veidošanu 2004. gada Eiropas futbola čempionāta vajadzībām.
English: Since entering the SHL the club has become known as one of the premier SHL clubs, winning the Le Mat Trophy as Swedish national Champions four times in 2015, 2018, 2021 and 2023 (the most of any SHL clubs since their promotion).
Latvian: Zviedrijas hokeja līgā "Lakers" spēlē kopš 2011. gada. 2015. un 2018. gadā komanda izcīnījusi Zviedrijas čempionu titulu.
English: In October 2017, a celebrity launch party hosted by Italian fashion house Fendi called "F is for.." celebrated Taeyang's collection with the brand in Hong Kong.
Latvian: Lee arī strādāja kā models, pozējot "W Korea" un Korejas dizainera Choi Moo-yul zīmola "Vlad Vladis" reklāmās. 2017. gada oktobrī Itālijas modes mājas Fendi rīkotajā slavenību izlaiduma ballītē "F is for.." tika svinēta Taeyang kolekcija ar zīmolu Honkongā.
English: June 8 &ndash; Muhammad dies in Medina, at the age of 62, and is succeeded by Abu Bakr who becomes the first caliph (vicegerent of the messenger of God).
Latvian: Notikumi 13. jūnijs — Muhameds pēc nāves draudiem pret viņu kopā ar Abū Bekru devās no Mekas uz Medīnu. 27. jūnijs — Muhameds neieradās Medīnā.
English: February 28 &ndash; Siege of Jaén: Castilian forces, led by King Ferdinand III (the Saint), manage to take the city of Jaén from the Andalucians.
Latvian: Rekonkista: Kastīlijas karalis Ferdinands III no mauriem atkaroja Sevilju.
English: Prešov District (okres Prešov) is a district in the Prešov Region of eastern Slovakia.
Latvian: Prešovas apriņķis () ir Slovākijas Prešovas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Its relative minor is D-sharp minor (or enharmonically E-flat minor) and its parallel minor is F-sharp minor.
Latvian: Fa mažora paralēlā tonalitāte ir re minors, bet vienvārda tonalitāte – fa minors.
English: The sole exceptions are deliberately falling on or gathering the puck to the body, carrying the puck in the hand, and shooting the puck out of play in one's defensive zone (all penalized two minutes for delay of game).
Latvian: Parasti tas notiek nejauši, bet, ja tas notiek apzināti, tad spēlētājam tiek piespriests divu minūšu sods par spēles laika vilcināšanu.
English: From July 2008, the steel landing gear brakes on new NGs were replaced by Messier-Bugatti carbon brakes, achieving weight savings to depending on whether standard or high-capacity brakes were equipped.
Latvian: Kopš 2008. gada jūlija 737 tiek aprīkoti ar oglekļa bremzēm, kuras ražo Messier-Bugatti.
English: An autonomous oblast () is an autonomous form of an oblast (administrative-territorial structure) in the USSR.
Latvian: Krievijas Federācijas autonomais apgabals ir Krievijas Federācijas administratīvā iedalījuma veids.
English: The Patriarch of Moscow and all Rus (), also known as the Patriarch of Moscow and all Russia, is the title of the primate of the Russian Orthodox Church (ROC).
Latvian: thumb|Maskavas un visas Krievijas patriarha Kirila monogramma Maskavas un Visas Krievzemes patriarhs (krievu: Патриарх Московский и всея Руси) ir Krievijas Pareizticīgās baznīcas augstākais garīgais vadītājs.
English: She breaks up with Locke, accusing him of choosing his father's love over hers.
Latvian: Taču viņa atsakās piedot Lokam tikšanos ar viņas tēvu un noraida viņa laulības piedāvājumu.
English: On 11 July 2024, Davitashvili signed for Ligue 1 club Saint-Étienne on a four-year contract, for a transfer fee of €5 million plus €1 million in potential bonuses.
Latvian: Kopš 2024. gada Davitašvili spēlē Francijas 1. līgas komandā Saint-Étienne.
English: The company bought the shares owned by Corus in 2004, so AvestaPolarit became a wholly owned subsidiary of the Outokumpu Group, delisted from the Helsinki and Stockholm stock exchanges, and only Outokumpu remained, headquartered in Espoo.
Latvian: Jaunā uzņēmuma nosaukums bija AvestaPolarit Oyj Abp ar galveno biroju Stokholmā un piederēja Corus Group plc, ko veidoja Zviedrijas investori un Outokumpu.
English: In the labor force, demographic analysis is used to estimate sizes and flows of populations of workers; in population ecology the focus is on the birth, death, migration and immigration of individuals in a population of living organisms, alternatively, in social human sciences, this could involve movement of firms and institutional forms.
Latvian: Avots: United Nations — World Population Prospects 2017 Demogrāfija (, no (dēmos) — 'tauta' un (graphō) — 'rakstu') ir zinātne par iedzīvotājiem, kas pētī cilvēku dabisko kustību (dzimstību, mirstību, laulātību), mehānisko kustību (migrāciju), dažādu iedzīvotāju struktūru (dzimumstruktūru, vecumstruktūru, etniskās, ģimenes struktūras u.c.)Politiskā enciklopēdija.
English: Binche was the residence of Mary of Hungary, governess of the Netherlands for her brother, Emperor Charles V.
Latvian: Pilsēta pazīstama ar viduslaiku Benšas pili, kurā uzturējusies Ungārijas karaliene Habsburgu Marija.
English: During the 8th century, as the hegemony of Mercia grew, Wessex largely retained its independence.
Latvian: Heptarhijas periodā 7. un 8. gadsimtā Veseksa sacentās ar Mersiju par dominējošo stāvokli Anglijas dienvidos un rietumos.
English: The Athens radar center is still based at Elliniko. taking off from Ellinikon in 1973]] landing at the airport in 1996.
Latvian: Ellinikonas starptautiskā lidosta () bija starptautiska lidosta Grieķijā, 7 kilometrus uz dienvidiem no Atēnu centra.
English: In 1986, Portugal entered the European Economic Community and left the European Free Trade Association which had been founded by Portugal and its partners in 1960.
Latvian: Austrijas ekonomiskā situācija 20. gadsimta otrajā pusē manāmi uzlabojās. 1960. gadā tā pievienojās Eiropas Brīvās Tirdzniecības asociācijai, bet 1961. gadā tā kļuva par Eiropas Kopienas (šobrīd Eiropas Savienība) dalībnieci. 21. gadsimta sākumā Austrija ir viena no ekonomiski attīstītākajām Eiropas valstīm.
English: He follows Lana to Smallville from Paris, taking a job as the school's assistant football coach, but is fired when their relationship comes to light.
Latvian: Viņš iekārtojas darbā par skolas amerikāņu futbola komandas trenera palīgu, tomēr tika atlaists, kad atklājās Lanas un Džeisona attiecības.
English: The Yankees struggled through the 2016 season, ending at 4th place in the AL East.
Latvian: Savas mājas spēles aizvada Yankee stadionā. 2021.gada sezonu klubs noslēdza 4. vietā Austrumu konferencē, bet izslēgšanas spēlēs izcīnīja pirmo konferences un ASV augstākā futbola līga titulu.
English: The band held their first and only 24-hour session at Abbey Road during the final mixing and sequencing for the album.
Latvian: Sākumā grupa atteicās gan no albuma, gan no filmas, tā vietā ierakstot un pārdodot Abbey Road albumu.
English: From the 1950s onwards, biology has been vastly extended in the molecular domain.
Latvian: Kopš tā laika bio-MEMS joma ir strauji attīstījusies.
English: It is named in honour of former women's world champion (1962–1978) Nona Gaprindashvili.
Latvian: Pasaules eksčempione 1979.—1990. gados Gaprindašvili sekmīgi cīnās Pasaules čempiones nosaukuma izcīņas ciklos.
English: The United Nations Brundtland Commission described the concept of sustainable development, for which energy is a key component, in its 1987 report Our Common Future.
Latvian: Ilgtspējīgas attīstības jēdziens definēts ANO Pasaules Vides un attīstības komisijas ziņojumā “Mūsu kopējā nākotne” (saukts arī par Bruntlandes komisijas ziņojumu, 1987) un starptautiski plaši tiek lietots kopš 1992. gada ANO konferences Riodežaneiro “Vide un attīstība”.
English: Servisc de Planificazion y Elaborazion dl Lingaz Ladin (SPELL), Gramatica dl Ladin Standard.
Latvian: Kopš 1994. gada pastāv institūcija SPELL (Servisc de planificazion y elaborazion dl lingaz ladin), kura nodarbojas ar ladīnu valodas normativizāciju un rakstu valodas popularizēšanu.
English: Vera Menchik won the championship, conceding only half a point in her 11 games.
Latvian: Turnīrs beidzās ar pārliecinošu Veras Menčikas uzvaru — 10½ punkti no 11 iespējamiem.
English: For example, forests without lianas grow 150% more fruit, and trees with lianas have twice the probability of dying.
Latvian: Mežos bez liānām aug par 150% vairāk augļu; kokiem ar liānām ir divreiz lielāka iespēja nomirt.
English: According to a local legend, a Roman soldier, Valentin, kept his mistresses in the fortress.
Latvian: Saskaņā ar senu leģendu, cietoksnī savas mīļākās turēja romiešu karavīrs Valentīns.
English: Voldemārs Lūsis (born 7 December 1974 in Riga) is a former Latvian athlete, who competed in the javelin throw.
Latvian: Voldemārs Lūsis (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu vieglatlēts, startējis šķēpa mešanas sacensībās.
English: Al-Idrisi, in the 12th century, described Sfax as: The city of Sfax is an ancient and thriving city with many markets and extensive buildings.
Latvian: Pilsēta ir minēta 13. gadsimta sākuma persiešu anonīmajā darbā "Adžaib ad-Dunja" kā "ļoti nocietināta vieta" un atzīmējot iedzīvotāju fanātismu ticības lietās. 1476. gadā venēciešu diplomāts Džosafats Barbaro, aprakstīja pilsētu šādi: "Šī ir laba pilsēta; tajā ir no četriem līdz pieciem tūkstošiem māju, tā ražo zīdu, kokvilnu, kā arī citas lietas saskaņā ar savām tradīcijām." 1500.—1501. gadā to ieņēma Sefevīdu dinastija.
English: It is administered by the Federación de Fútbol de Chile and is a member of CONMEBOL.
Latvian: Izlasi pārvalda Čīles Futbola federācija.
English: The sisters moved to the United States in the 1950s and lived with an uncle, where they married and achieved American citizenship; Irene died in 1992, and Helga in 2005.
Latvian: Džakoni studēja Milānas Universitātē, kur 1954. gadā aizstāvēja disertāciju. 1956. gadā viņš pārcēlās uz dzīvi ASV un kļuva par naturalizētu ASV pilsoni. 1959. gadā Džakoni pievienojās nesen nodibinātai kompānijai AS&E ("Amerikas zinātne un inženierija").
English: At the end of its seven-season run, 147 episodes had aired, including the syndicated episodes and 13 episodes of Slimer!, with multiple episodes airing out of production order.
Latvian: Kopumā uzfilmētas 138 sērijas, seriālam bija piecas sezonas. "Ķeriet Smārtu!" ieguvis septiņas Emmy balvas, vēl tika nominēts 14 Emmy balvām un divām Zelta globusa balvām.
English: (c. 1015–1085)]] Year 1073 (MLXXIII) was a common year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 1073. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: The formation of the seed is the defining part of the process of reproduction in seed plants (spermatophytes).
Latvian: Sēklaugi (Spermatophytes) ir vaskulāro augu nodalījums.
English: The wattled jacana (Jacana jacana) is a wader in the family Jacanidae found throughout much of South America east of the Andes, as well as western Panama and Trinidad.
Latvian: Sarkanpieres jakāns dzīvo Dienvidamerikas tropu ūdenstilpēs, sākot ar Panamas ziemeļiem un beidzot ar Argentīnas dienvidiem,Wattled Jacana (Jacana jacana) kā arī tuvējās salās: Trinidādā un Tobago.
English: Traditionally, it is held in Heydar Aliyev Park, in front of the Central Bank of Azerbaijan, where unique flowers from around the world are gathered.
Latvian: Tradicionāli tas notiek Heidara Alijeva parkā, kur tiek atvesti ziedi no visas pasaules.
English: He represented Latvia at the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Viņš pārstāvēja ASV izlasi 1984. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: There was also an Albanian comic magazine published in Pristina, Kosovo during the nineties parallel governance, and it was called Strip Arti.
Latvian: Deviņdesmitajos gados Prištinā, Kosovā izdeva albāņu komiksu žurnālu Strip Arti.
English: In 2014, he made a bid to get elected to the 2014 Latvian parliamentary election but was defeated.
Latvian: Saeimas vēlēšanās no "Vienotības" saraksta, tomēr netika ievēlēts. 2014. gadā no "Vienotības" nesekmīgi kandidējis Eiropas Parlamenta vēlēšanās.
English: From 1972 to 1989, she participated in nine United States Women's Chess Championship, achieving her strongest finish in 1972 winning 3rd place.
Latvian: Biogrāfija No 1972. līdz 1989. gadam piedalījusies deviņos ASV sieviešu šaha čempionātos. 1972. gadā ieguvusi 3. vietu, kas deva iespēju piedalīties 1973. gada starpzonu turnīrā Menorkā.