aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The elite of the empire were the Frankish and Venetian lords, headed by the emperor, the barons and the lower-ranking vassals and liege lords, including many former Byzantine aristocrats.
Latvian: Krustnešu neieņemtajās teritorijās Balkānos un Mazāzijā izveidojās trīs valstis, kuras vadīja gāztās Bizantijas imperatora dinastijas pārstāvji — Trapezundas impērija, Nīkajas impērija un Epīras despotāts.
English: At the Australian Open, he became the first man since Björn Borg in 1980 to win a major without dropping a set, beating Fernando González in the final.
Latvian: ATP turnīra finālā pirmo reizi spēlēja , kad Marseļas turnīra finālā zaudēja savam tautietim Markam Rosē. 2001. gadā kopā ar Martinu Hingisu izcīnīja Hopmena kausu, šai pašā gadā guva arī savu pirmo uzvaru ATP turnīrā (4. februārī, Milānā). 2001. gadā R.
English: The European Environment Information and Observation Network (Eionet) is a collaboration network between EEA member countries and non-member, cooperating nations.
Latvian: Tā ir arī daļa no Eiropas vides informācijas un novērošanas tīkla (EIONET).
English: The show was produced by Charles/Burrows/Charles Productions in association with Paramount Television.
Latvian: To veidoja kompānija Charles-Burrows-Charles Productions sadarbībā ar Paramount Television NBC TV kanālam.
English: The Battle of Kinburn was fought on 17 October 1855 as part of the Crimean War.
Latvian: Nosaukums cēlies no turku Kinburna (Kilburun) cietokšņa, kas 16. gadsimtā bija uzcelts uz Kinburna strēles.
English: In early 2006 the club's sponsor, Total Network Solutions, was taken over by British Telecom, as a result of which the sponsorship arrangement lapsed at the end of the 2005–06 season, and it became necessary to find a new name for the club.
Latvian: No 1997. līdz 2006. gadam kluba nosaukums bija Total Network Solutions FC, 2003. gadā apvienojās ar Oswestry Town FC, iegūstot pašreizējo nosaukumu.
English: From 1929 to 1940, he was married to novelist Moa Martinson, prominent as a feminist and proletarian author, whom he met through a Stockholm anarchist newspaper, Brand.
Latvian: Atgriezies Zviedrijā tuberkulozes dēļ, 1929. gadā debitēja kā dzejnieks un salaulājās ar zviedru rakstnieci Mou Martinsoni. 20. gadsimta trīsdesmito gadu sākumā darbojies arī kā gleznotājs.
English: {{Infobox person |name = Imants Ziedonis |image = |caption = Postage stamp (2014) |birth_date = |birth_place = Sloka, Latvia |death_date = was a Latvian poet and writer who first rose to fame during the Soviet era in Latvia.
Latvian: Imants Ziedonis (dzimis , miris ) bija latviešu dzejnieks, publicists, īsās prozas (epifānijuEpifānijas) autors, tulkotājs, scenārists.
English: It is evaluated as Least Concern on the IUCN Red List of Threatened Species.
Latvian: Šī suga ir ierakstīta Starptautiskajā Sarkanajā grāmatā zem EN kategorijas (sugas, kurām draud iznīkšana).
English: Monson profile with Timeline Thomas S.
Latvian: Ārējās saites Monson official LDS Church biography/Tomasa S.
English: Home of the University of Iowa, the city served as the third and final capital of the Iowa Territory (1841–1846) and the first capital of the state of Iowa (1846–1857).
Latvian: Pilsēta ir dibināta 1839. gadā. 1946. gadā Aiovasitija kļuva par Aiovas štata pirmo galvaspilsētu.
English: He became a British national in 1938.
Latvian: Pēc Austrijas pievienošanas Trešajam reiham Hajeks 1938. gadā kļuva par Lielbritānijas pilsoni.
English: Leipzig: Teubner. 1877.
Latvian: Rīga : Zinātne, 1970.
English: McCollum was involved in a trade between the Pelicans and the Washington Wizards, sending him, teammate Kelly Olynyk and a future second round pick for Jordan Poole, Saddiq Bey and the 40th pick in the 2025 NBA Draft.
Latvian: Pēc trīsarpus sezonām "Pelicans" sastāvā 2025. gada vasarā viņu kopā ar Kelliju Oliniku un nākotnes otrās kārtas drafta izvēli aizmainīja uz Vašingtonas "Wizards" pret Džordanu Pūlu, Sadiku Beju un 40. izvēli 2025. gada NBA draftā, maiņas darījumā iesaistot arī Hjūstonas "Rockets". 2026. gada janvārī "Wizards" aizmainīja K.
English: The coat is short and smooth, with no undercoat.
Latvian: Kažoks un krāsa Kažoks ir īss, gluds un spīdīgs, bez pavilnas.
English: In 311, less than a year after the ascension of Liu Cong to the Han throne, his forces annihilated the Jin imperial army and captured Luoyang along with Emperor Huai in the Disaster of Yongjia.
Latvian: Šie karotāji izmantoja Dzjiņ dinastijas nestabilitāti, lai nodibinātu savas valstis, saglabājot ķīniešu pārvaldes sistēmu. 304. gadā Li Sjongs (Li Xiong) tagadējās Sičuaņas provinces teritorijā pasludināja neatkarīgas valsts izveidošanu, kam sekoja Li Juaņs, šongnu augstmanis. 317. gadā Dzjiņ dinastija pameta valsts ziemeļus un bēga uz dienvidiem.
English: The story revolves around a young nurse named Alma (Andersson) and her patient, well-known stage actress Elisabet Vogler (Ullmann), who has suddenly stopped speaking.
Latvian: Filma stāsta par divu sieviešu sastapšanos: Elizabete Voglere ir teātra aktrise, kura kādu dienu kļūst mēma, bet Māsa Alma ir medmāsa, kas rūpējas par viņu nelielā mājā jūras krastā.
English: February 27, 1814 – Beethoven's eighth symphony is performed for the first time in Vienna, less than three months after his seventh symphony was first performed.
Latvian: Aprīlis 2. aprīlis — Vīnē notiek Bēthovena 1. simfonijas pirmatskaņojums 24. aprīlis — izveidota ASV Kongresa bibliotēka.
English: One subspecies, Artemisia dracunculus var. sativa, is cultivated to use the leaves as an aromatic culinary herb.
Latvian: Estragons (Artemisia dracunculus) ir daudzgadīgs kurvjziežu dzimtas lakstaugs, kuru izmanto kulinārijā un kā ārstniecības augu.
English: The exact year of the painting's completion is unknown, with estimates varying by source.
Latvian: Gleznas pabeigšanas datums dažādos avotos norādīts atšķirīgs.
English: Men's moccasins tended to have flaps around the ankles, while women's had high tops, which could be pulled up in the winter and rolled down in the summer.
Latvian: Sieviešu ietērpu veidoja gara ādas vai auduma kleita, mokasīni un getras, kas bija īsākas par vīriešu un stiprinājās virs ceļgala.
English: By the middle of the Devonian, several groups of vascular plants had evolved leaves and true roots, and by the end of the period the first seed-bearing plants (pteridospermatophytes) appeared.
Latvian: Devona perioda vidū, pirms aptuveni 390 miljoniem gadu, parādījās pirmie četrkājainie sauszemes mugurkaulnieki (abinieki), no kuriem vēlāk veidojās dinozauri, jūras rāpuļi, pterozauri un zīdītāji.
English: All of them were murdered in October 1941 in the Švenčionėliai massacre.
Latvian: Cilvēki, kurus 1941. gada 21. oktobrī sodīja ar nāvi, ir apglabāti 29 masu kapos.
English: The earlier resolution to that conflict, the Concordat of London, was very similar to the Concordat of Worms.
Latvian: Šī strīda atrisinājums kalpoja par piemēru Vormsas konkordātām.
English: The province of Cremona (; Cremunés: ; ; Casalasco-Viadanese: ) is a province in the Lombardy region of Italy.
Latvian: Kremonas province () ir viena no Itālijas provincēm valsts ziemeļos, Lombardijas reģionā.
English: Procyonidae ( ) is a New World family of the order Carnivora.
Latvian: Jenotu dzimtas (Procyonidae) dzīvnieki pieder pie plēsēju kārtas suņveidīgo apakškārtas (Caniformia).
English: In 1955, after Stalin's death, Grigory Kostenetsky's case was reviewed, his imprisonment was reduced from 20 to 10 years, which he had already served, and he was finally able to meet his family in Riga.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1945. gada 25. augustā Rīgā kā vienīgais bērns Grigorija Kosteņecka (1892–1961) un viņa sievas Jekaterinas Anisimovas (1903-1988) ģimenē, dzimusi mēnesi pēc sava tēva aresta. 1955. gadā pēc Staļina nāves Grigorija Kosteņecka lietu pārskatīja, apcietinājumu samazināja no 20 uz 10 gadiem, kuri jau tobrīd bija izciesti, un beidzot viņš varēja satikt savu ģimeni Rīgā.
English: Saddles lie on the line of the watershed between two hills.
Latvian: Sedliene ir pazeminājums starp divām nogāzēm, kura abās pusēs pāriet ielejās.
English: About 15 thousand tonnes are produced annually in this way.
Latvian: Pasaulē mūsdienās saražo 15 000—20 000 t gadā.
English: In 1995, Blatter began dating Ilona Boguska, a Polish friend of his daughter Corinne, before they separated in 2002.
Latvian: Nākamajā gadā viņi apprecējās. 1998. gadā piedzima meita Olga, bet 2002. gadā, tikai mēnesi pirms Bodrova bojāejas, piedzima dēls Aleksandrs.
English: The distillation restarted in March 2016.
Latvian: Orbītā palaists 2016. gada janvārī.
English: The hot hatch 147 GTA model was launched in 2002.
Latvian: Augstas veiktspējas versija Alfa Romeo 147 GTA versija|thumb|300px 2002. gadā tika prezentēta 147 jaudīgā sporta versija GTA.
English: The men's national team currently competes at the IIHF World Championship Division II, Group A level.
Latvian: Šobrīd tā atrodas 27. vietā Starptautiskās hokeja federācijas rangā un spēlēs 2026. gada Pasaules čempionāta hokejā 1. divīzijas B grupā.
English: England then defeated Sweden 2–0 in the quarter-finals on 7 July, with Southgate becoming the first England manager to reach the semi-finals of a World Cup since Bobby Robson in 1990.
Latvian: Pēc tam Anglija, 7. jūlijā, ceturtdaļfinālā, ar 2:0 uzvarēja Zviedriju, Sautgeitam kļūstot par pirmo Anglijas izlases galveno treneri, kurš sasniedzis Pasaules kausa pusfinālu, kopš Bobija Robsona, 1990. gadā.
English: The 7 games separating 1–8 was tied for the smallest margin, also from 2008.
Latvian: Septiņas uzvaras, kas šķīra pirmo vietu no astotās, bija atkārtots mazākais spēļu atstatums kopš 2008. gada izslēgšanas spēlēm.
English: On November 17, 2022, Kessel then became the first player in league history to record 1,000 consecutive games played, as the Golden Knights defeated the Arizona Coyotes, Kessel's former team, 4–1.
Latvian: Kopā ar "Penguins" nākamajās divās sezonās izcīnīja Stenlija kausu. 2019. gada vasarā Kesels tika aizmainīts uz Arizonas "Coyotes". 2022. gada 24. augustā Kesels parakstīja viena gada un 1,5 miljonu dolāru vērtu līgumu ar Vegasas "Golden Knights". 2022. gada 17. novembrī Kesels kļuva par pirmo spēlētāju līgas vēsturē, kurš sasniedzis robežu: 1000 pēc kārtas aizvadītas spēles, Golden Knights ar 4:1 pieveicot Kesela bijušo komandu Arizonas "Coyotes".
English: Captive females give birth to 1–7 young at a time.
Latvian: Jaunie tiģeri pamet māti, kad sasniedz 1,5—2 gadu vecumu.
English: He played for six teams in a 14-year professional career, including Espanyol, Barcelona and Athletic Bilbao.
Latvian: Plašāku atpazīstamību ieguva spēlējot Spānijas Pirmās divīzijas (La Liga) klubos Espanyol, FC Barcelona un Bilbao "Athletic".
English: During the 18th and 19th centuries, the Mazrui and Omani Arabs reclaimed much of the Indian Ocean trade, forcing the Portuguese to retreat south.
Latvian: Gadsimtiem ilgi tirdzniecības ceļus, pa kuriem veda vergus un zeltu, kas savienoja Rietumāfriku ar Vidusjūras reģionu caur Rietumsahāru, kontrolēja Portugālei naidīgās Ziemeļāfrikas musulmaņu valstis. thumb|left|200px|Enrike Jūrasbraucējs.
English: A group supporting and publicizing historical projects around the world.
Latvian: A group supporting and publicizing historical projects around the world.
English: Primo de Rivera ruled as a dictator with the king's support until January 1930.
Latvian: Viņš atzina Primo de Riveras diktatūru no 1923. līdz 1929. gadam.
English: He graduated from Moscow State University in 1986 with a degree in journalism, and in 1988 he graduated from the University of Marxism–Leninism under the Moscow City Committee of the CPSU with a degree in economics.
Latvian: Absolvēja Ļeņingradas Valsts universitātes Juridisko fakultāti (pilsonisko tiesību katedru) 1987. gadā un 1990. gadā pabeidza šīs pašas universitātes aspirantūru.
English: In Indian culture, vegetarianism has been closely connected with the attitude of nonviolence towards animals (called ahimsa in India) for millennia and was promoted by religious groups and philosophers.
Latvian: Abos gadījumos uzturs bija cieši saistīts ar nevardarbību pret dzīvniekiem un šo ideju atbalstīja dažādas reliģiskās grupas un filosofi.Religious Vegetarianism From Hesiod to the Dalai Lama, ed.
English: The orbiter worked until July 25, 1978, The craft was launched on September 9, 1975.
Latvian: Orbitālais aparāts darbojās līdz 1978. gada 25. jūlijam, kopumā apriņķojot Marsu 706 reizes un iegūstot vairāk nekā 16000 fotogrāfiju. "Viking 2" nolaižamais aparāts tika atdalīts 1976. gada 3. septembrī.
English: With this film, Maggie Cheung won the Best Actress Award at the Taiwan Golden Horse Film Awards, the Best Actress Award at the Hong Kong Film Awards, and many other awards.
Latvian: Pateicoties savai aktierspēlei, Čuna ir saņēmusi vairākus apbalvojumus gan Honkongā, gan ārpus tās. 11 gadu posmā, no 1990. līdz 2001. gadam viņa piecas reizes saņēma Honkongas filmu balvu kategorijā "Labākā aktrise", kas ir rekords šajā kategorijā.
English: The Wall Street Journal (WSJ), commonly known as the Journal, is an American newspaper based in Midtown Manhattan, New York City.
Latvian: Laikraksta nosaukums ir atvasinājums no Volstrītas (Wall Street), kas ir Ņujorkas finanšu rajona centrs.
English: This deadly form of gangrene usually is caused by Clostridium perfringens bacteria.
Latvian: Visbiežākais slimības ierosinātājs ir A tipa Clostridium perfringens, taču dažreiz ir atzīmēti dažādu citu sugu (Clostridium novyi un Clostridium septicum) klostrīdiju tipi.
English: When Mehmed Çelebi stood as victor in 1413 he crowned himself in Edirne (Adrianople) as Mehmed I.
Latvian: Mehmeds I (1413—1421) thumb|left|100px|Mehmeds I 1413. gadā virsroku pār brāļiem guva Mehmeds Čelebi, pasludinot sevi Edirnē par sultānu.
English: It is currently also the only political party in Luxembourg that wishes to implement written laws also in Luxembourgish and that wants Luxembourgish to be an officially recognized language of the European Union.
Latvian: Lai arī Luksemburga ir viena no Eiropas Savienības dibinātājvalstīm, luksemburgiešu valoda nav starp ES oficiālajām valodām un ir viena no dažām dalībvalstu oficiālajām valodām, kam nav šāda statusa (otra ir turku valoda, kas ir viena no Kipras oficiālajām valodām). 19. gadsimta sākumā, kad Luksemburga kļuva par neatkarīgu valsti (pēc Vīnes kongresa 1815. gadā), radās pastiprināta nacionālā apziņa.
English: On 31 July 2022, he joined Bundesliga club RB Leipzig, on a five-year deal until 2027.
Latvian: Kopš 2022. gada Raums pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu RB Leipzig.
English: Production on the film started in the United Kingdom in October 2016, and it was released in March–April 2018.
Latvian: Latvijā filmas pirmizrāde notika un to izplatīja StudioCanal.
English: Twenty-eight to thirty years after The Magic Flute was released in the United States, a 2011 feature film and a 2013 sequel were produced by Sony Pictures Animation and released by Columbia Pictures.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2011. gada animācijas filmas Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Animācijas filmas Kategorija:Smurfi filmas Kategorija:Sony Pictures Animation filmas Kategorija:Columbia Pictures animācijas filmas Kategorija:Columbia Pictures filmas
English: On modern ocean-going vessels, typically registered with a flag of convenience, life has changed immensely in the last 20 years.
Latvian: FOC piedāvā ārvalstniekiem kuģu reģistrāciju tā sauktajā atvērtajā reģistrā pēdējo 20 gadu laikā ir ievērojami mainījusies.
English: The shallow lake is the depocentre of the vast endorheic Lake Eyre basin, and contains the lowest natural point in Australia, at approximately 15&nbsp;m (49&nbsp;ft) below sea level.
Latvian: Ezera gultne ir zemākais punkts Austrālijas kontinentā — sausajā periodā var sasniegt vietas, kas atrodas līdz 15 metrus zem jūras līmeņa.
English: Mo launched her second studio album, Whaddup A.. '?!, on 7 November 2005.
Latvian: Nākamais studijas albums Whaddup A.. '?! tika izdots 2005. gada 10. decembrī.
English: Draniki, pancakes made from grated potatoes, are often considered a "signature" national dish.
Latvian: Draņiki (baltkrievu: дранiкi) ir viens no Baltkrievijas kulinārajiem simboliem, kartupeļu pankūkas.
English: He also played for Finland at the 2010 Winter Olympics, where he recorded one assist in six games.
Latvian: Somijas hokeja izlases sastāvā spēlējis 2010. gada Pasaules čempionātā un 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: PAS Giannina fan club was founded on 2018.
Latvian: PAS Giánnina ir profesionāls Grieķijas futbola klubs no Joanninas.
English: It lies on the West Lancashire coastal plain and the east coast of the Irish Sea, approximately north of Liverpool and southwest of Preston.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļrietumos Īrijas jūras krastā no grāfistes galvenās pilsētas Liverpūles un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: The European Film Awards (or European Film Academy Awards) have been presented annually since 1988 by the European Film Academy to recognize excellence in European cinematic achievements.
Latvian: Eiropas Kino balva ir apbalvojums kino, ko katru gadu pasniedz Eiropas Kino akadēmija.
English: In 1998, at age 77, Glenn flew on Space Shuttle Discovery STS-95 mission, making him the oldest person to enter Earth orbit, the only person to fly in both the Mercury and the Space Shuttle programs, and the first Member of Congress to visit space since Congressman Bill Nelson in 1986.
Latvian: Pēc aiziešanas no NASA Glenns iesaistījās politikā. 1974. gadā kā Demokrātiskās partijas pārstāvis tika ievēlēts ASV senātā, kur darbojās līdz 1999. gadam. thumb|left|220px|Glenns STS-95 misijā 1998. gadā 1998. gadā Džons Glenns veica otro kosmisko lidojumu Space Shuttle STS-95, lai pētītu kosmiskā lidojuma ietekmi uz veca cilvēka organismu.
English: During the Great Purge of 1937–1938 the Military Collegium tried relatively prominent figures, usually based on the lists approved personally by Joseph Stalin, the majority of Article 58 cases having been processed extrajudicially by NKVD troikas.
Latvian: Kara kolēģijas loma krasi mainījās pēc 1934. gada jūnija, kad tai uzdeva par pienākumu izskatīt lietas, kas ietilpa 58. panta, kontrrevolucionāras darbības, jomā. 1937. un 1938. gadā Lielā terora laikā Kara kolēģija tiesāja relatīvi ievērojamas personas, parasti pamatojoties uz Josifa Staļina personīgi apstiprinātiem sarakstiem, lielāko daļu 58. panta lietu ārpustiesas kārtībā izskatīja NKVD troikas.
English: During the November Revolution of 1918 that broke out across Germany at the end of the war, the Spartacus Group re-established itself as a nationwide, non-party organization called the "Spartacus League" with the goal of instituting a council republic that would include all of Germany.
Latvian: thumbnail|"Spartakieši darbībā" revolūcijas pretinieku aģitācijas plakāts 1919. gadā Spartaka savienība () bija radikāli kreisa vācu marksistu organizācija, kas tika izveidota 1918. gada 11. novembrī, kad no Vācijas Sociāldemokrātiskās partijas atšķēlās 1915. gadā izveidotā Spartaka grupa, kas iestājās pret partijas politisko nostāju, atbalstot valsts vadību Pirmajā pasaules karā.
English: Starting from 1858 the railway line connecting Saint Petersburg and Warsaw was being built quite intensively.
Latvian: Kopš 1858. gada dzelzceļa līnija Pēterburga—Varšava, kas savienoja Sanktpēterburgu un Varšavu tika celta diezgan intensīvi.
English: In 1974, Herefordshire was merged with Worcestershire to become part of the county of Hereford and Worcester and Hereford became a district of the new county.
Latvian: Kā administratīvā grāfiste izveidota 1889. gadā. 1974. gadā Herefordšīra tika apvienota ar Vusteršīru vienotā Herefordas un Vusteras nemetropoles grāfistē.
English: A sequel to Goon (2011), the film stars Seann William Scott, Baruchel, Liev Schreiber, Alison Pill, Elisha Cuthbert, Wyatt Russell, Marc-André Grondin and Kim Coates.
Latvian: Citas lomas filmā atveido Šons Viljams Skots, Elisona Pilla, Marks-Andrē Grondins, Vaiets Rasels, Kalums Kīts Renijs, Džeisons Džonss, Eliša Katberta, Kims Koutss un Līevs Šreibers.
English: On 31 May 2024, Granlund signed with NL team Genève-Servette HC.
Latvian: Pašlaik (2024) Granlunns pārstāv Šveices hokeja līgas komandu HC "Lugano".
English: Constitution, 24 members of the Continental Congress, 3 presidents of the United States, 38 Nobel laureates, 9 foreign heads of state, 3 United States Supreme Court justices, at least 4 Supreme Court justices of foreign nations, 32 U.S. senators, 163 members of the U.S.
Latvian: Saistīto personu saraksts iekļauj 18 Nobela prēmijas laureātus, 1 Ābela balvas saņēmēju, vairākus Tjūringa balvas ieguvējus, 3 Apvienotās Karalistes premjerministrus, 2 no šībrīža Augstākās tiesas tiesnešiem un vairākus olimpisko spēļu zelta medaļas ieguvējus.
English: , 1930]] Linocut, also known as lino print, lino printing or linoleum art, is a printmaking technique, a variant of relief printing in which a sheet of linoleum (sometimes mounted on a wooden block) is used for a relief surface.
Latvian: thumbnail|Linoleja gabals Linolejs (no — 'lini' un oleum — 'eļļa') ir grīdu seguma materiāls, ko izmanto dzīvojamās, sabiedriskās un rūpnieciskās telpās, kā arī vilcienos, kuģos, lidmašīnās, autobusos u.c. transporta līdzekļos.
English: The first architectural records of Buddha images, however, actually come from the reign of King Vasabha (65–109 CE).
Latvian: Tomēr rakstiskās liecības parādās tikai ar Korejas Trīs valstību periodu (57. gads p.m.ē. — 668. gads m.ē.).
English: Misenus was excommunicated on his return but was later rehabilitated and took part as bishop of Cumae in two synods of Pope Symmachus.
Latvian: Atgriežoties, Misens tika nošķirts no Baznīcas, taču vēlāk viņu reabilitēja, un kā Kūmu bīskaps viņš piedalījās divās pāvesta Simmaha sinodēs.
English: At the 19th minute, he did not award a penalty to Nantes when the ball hit both of Mattia Viti's arms.
Latvian: Daudz strīdu izraisīja Leteksjē tiesātā Ligue 1 spēle starp Nice un Nantes . 19. minūtē viņš nepiešķīra 11 metru soda sitienu Nantes komandai, kad bumba trāpīja abās Matia Viti rokās.
English: Ivan Đurđević – defender, played over 100 games for Lech, managed the reserve team and 1st team of Lech in 2018, currently the manager of Stal Mielec.
Latvian: No 2010. līdz 2012. gadam komandu pārstāvēja Latvijas futbola izlases spēlētājs Artjoms Rudņevs, 2017. gadā komandā spēlēja Latvijas izlases uzbrucējs Deniss Rakels.
English: Rajasthan is the second-largest producer of polyester fibre in India.
Latvian: Rādžastāna ir viens no Indijas vadošajiem štatiem pēc vilnas ieguves daudzuma.
English: The women's artistic team all-around competition at the 2008 Summer Olympics was held at the Beijing National Indoor Stadium on August 13, 2008.
Latvian: 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs sacīkstes sievietēm komandu sacīkstēs notika 13. augustā.
English: Vyetka district or Vetka district (; ) is a district (raion) of Gomel region in Belarus.
Latvian: Vjetkas rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Gomeļas apgabala austrumos.
English: By the turn of the 20th century, the number and sophistication of folklore studies and folklorists had grown both in Europe and North America.
Latvian: Jau XX gadsimta vidū folkloras jēdziens tika plašināts un ietvēra arī muzikālo un horeogrāfisko folkloru.
English: During the Roman Empire, Christians were executed for their rejection of the Roman gods in general and the Imperial cult of ancient Rome in particular.
Latvian: Arī agrīnie kristieši Romas impērijā tika dēvēti par ateistiem, jo atteicās pielūgt tradicionālās dievības, kaut arī paši ticēja vienam dievam.
English: Many Polynesian locations, such as Easter Island, supplement this with tourism income.
Latvian: Daudzviet Polinēzijā ienākumus gūst no tūrisma — jo sevišķi Lieldienu salā.
English: Software asset management (SAM) is a business practice that involves managing and optimizing the purchase, deployment, maintenance, utilization, and disposal of software applications within an organization.
Latvian: Programmatūru resursu vadība ir labākā prakse, kas palīdz kontrolēt uzņēmuma izmaksas un optimizēt uzņēmuma ieguldījumus programmatūrās visos to dzīves ciklos.