aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Helsinki is north of Tallinn, Estonia, east of Stockholm, Sweden, and west of Saint Petersburg, Russia.
Latvian: Ģeogrāfija Pilsēta atrodas apmēram 80 kilometrus uz ziemeļiem no Tallinas, 400 kilometrus uz austrumiem no Stokholmas un 300 kilometrus uz rietumiem no Sanktpēterburgas.
English: Fort Collins has a council-manager form of government.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs ir Kolforda.
English: Williams fared better in her return to doubles competition where she played alongside her sister Serena.
Latvian: Dubultspēlēs parasti spēlēja pārī ar māsu Serīnu.
English: At Zurich, he had studied under Carl Ludwig, which had prompted him to devote his attention to physiological chemistry.
Latvian: Cīrihē ietekmējoties no Kārļa Ludviga, devās uz Heidelbergu, kur apguva ķīmiju pie Roberta Bunzena.
English: This number is the number of votes per legislator in a given state.
Latvian: Saskaņā ar šo sistēmu katram štatam ir piešķirts noteikts balsu skaits, kas saskan ar šī štata pārstāvju vietu skaitu Kongresā.
English: The President of Estonia, Konstantin Päts was arrested and deported to Ufa on 30 July.
Latvian: Padomju varas iestādes arestēja prezidentu Konstantīnu Petsu un izsūtīja viņu uz PSRS, kur viņš 1956. gadā cietumā nomira.
English: COFFEE, scripting language in Cinema 4D LightWave 3D Electric Image Animation System Modo Autodesk Maya Autodesk 3ds Max ZBrush Blender Aladdin4D Softimage 3D Houdini (software) Octane Render List of 3D modeling software International community Cinebench
Latvian: Skatīt arī Lightwave 3D Autodesk 3ds Max Atsauces Kategorija:Grafikas programmatūra Kategorija:3D modelēšana
English: He comes to the conclusion that he has lost the ease of mind that an artist needs for his work.
Latvian: Andrejs secina, ka zaudējis to prāta vieglumu, kas viņam kā māksliniekam nepieciešams sekmīgam darbam.
English: In 1978, he was selected as the backup to Jügderdemidiin Gürragchaa for the Soyuz 39 mission, who would become the first Mongolian in space.
Latvian: Sojuz-39 lidojums notika 1981. gada martā. 1981. gada maijā Gandzorigu iecēla par Fizikas un tehnoloģiju institūta Kosmosa zinātnes nodaļas vecāko pētnieku.
English: It flows into the Amu Darya in the city Termez.
Latvian: Ietek Amudarjā pie Termizas.
English: For most Protestant denominations that have an office of bishop, including certain Lutheran and many Methodist churches, this is not viewed as a separate ordination or order of ministry.
Latvian: Protestantu baznīcās, piemēram, luterāņu un reformātu tradīcijās, ordinācija galvenokārt ir simbolisks un praktisks solis, kas piešķir tiesības veikt kalpošanu un mācīt draudzē.
English: Other museums include the Sivas Congress and Ethnography Museum and the Sivas Archaeology Museum.
Latvian: Muzeja teritorijā atrodošies citi apskates objekti Muzejā teritorijā atrodas arī Tabakas un sērkociņu muzejs un Skansena akvārijs, abi atrodas netālu no galvenās ieejas Skansena teritorijā.
English: Some species are arboreal or semiaquatic.
Latvian: Dažas sugas dzīvo tikai kokos, bet citas ir daļēji ūdens dzīvnieki.
English: This intent was in keeping with a policy previously announced to move gold reserves away from coastal cities to areas less vulnerable to foreign military invasion.
Latvian: Tās mērķis bija glabāt zeltu, kas toreiz tika glabāts Ņujorkā un Filadelfijā, saskaņā ar valdības stratēģiju pārvietot zelta rezerves no piekrastes pilsētām uz apgabaliem, kas ir vairāk aizsargāti pret ārvalstu militāriem uzbrukumiem.
English: A fresh spice, such as ginger, is usually more flavorful than its dried form, but fresh spices are more expensive and have a much shorter shelf life.
Latvian: Svaiga garšviela, piemēram, ingvers ir ar izteiktāku garšu svaigā formā, taču dārgāka un ar īsāku derīguma termiņu.
English: He fought in World War II and was taken prisoner by the Germans in spring 1942, becoming a Trawniki collaborator.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1940. gadā iesaukts Sarkanajā Armijā, 1942. gada maijā Krimā nokļuva vācu gūstā.
English: Such large aircraft employ standardized quick-loading containers known as unit load devices (ULDs), comparable to ISO containers on cargo ships.
Latvian: Visi kuģi, kuri pārvadā neiepakotus transportlīdzekļus, atbilst SOLAS prasībām attiecībā uz telpām, kuras paredzētas motorizētu transportlīdzekļu pārvadāšanai ar degvielu to bākās paša transportlīdzekļa pārvietošanās nodrošināšanai.
English: Lyrically, the song is about a day spent sitting around the house, doing absolutely nothing of importance and masturbating until the days are no longer fun.
Latvian: Liriski tā ir par dienu, kas pavadīta sēžot majās, darot pilnīgi neko svarīgu, masturbējot un smēķējot marihuānu līdz tas sāk kļūt apnicīgi.
English: She is Turkey's only female prime minister.
Latvian: Viņa ir pirmā sieviete, kas oficiāli kļuva par Gruzijas monarhu ar pilnīgām karaliskajām pilnvarām.
English: They have two children, Mack (b. 1997) and Nora (b. 2003).
Latvian: Viņam ir dēls, kurš dzimis 2003. vai 2004. gadā.
English: (; literally 'little traffic light man', diminutive of ) is the symbol shown on pedestrian signals in Germany.
Latvian: thumb|Austrumvācijas ampelmaņi Austrumvācijas ampelmaņi () ir Vācijas gājēju luksoforos redzamās cilvēka figūras.
English: In 1988, stainless-steel 2, 5, 10, 20 and 50 centavos and 1 boliviano (dated 1987) coins were introduced, followed by stainless-steel 2 bolivianos in 1991.
Latvian: Latviski izdoti "Lelle" (Lalka, publicēts 1890. gadā, latviski 1963. un 1994. gadā) "Faraons" (latviski 1985. - 1986. gadā).
English: Peirce points out that during Mehmed III's reign, the haseki sultan title did not came in use.
Latvian: Leslija Pīrsa norāda, ka Mehmeda III valdīšanas laikā tituls haseki netika izmantots.
English: The couple had three daughters.
Latvian: Mūra iekšpusē bija trīs mūra ēkas.
English: He played football, basketball, and baseball in high school.
Latvian: Vidusskolas laikā nodarbojies ar sportu (futbolu, beisbolu un basketbolu).
English: The executioner was usually presented with a warrant authorizing or ordering him to execute the sentence.
Latvian: Darbības specifika Bendem parasti tiek uzrādīts orderis, kas pilnvaro vai liek viņam izpildīt sodu.
English: The heyday of the Archaic period tyrants came in the early 6th century BC, when Cleisthenes ruled Sicyon in the Peloponnesus and Polycrates ruled Samos.
Latvian: Grieķu tirānija Antīkās Grieķijas tirānu ziedu laiki bija 6. gadsimts pr.
English: The Bulls, despite being defending champions, missed the playoffs for the first time since 1984 (mostly due to the second retirement of Michael Jordan and the departures of Scottie Pippen and Dennis Rodman).
Latvian: Čikāgas "Bulls" pirmo reizi kopš 1984. gada neiekļuva izslēgšanas spēlēs (lielākoties pateicoties Maikla Džordana, Skotija Pipena un Denisa Rodmena aiziešanai).
English: Boniek was born in Bydgoszcz.
Latvian: Zbigņevs Kazimežs Boneks (; dzimis Bidgoščā) ir bijušais poļu futbolists.
English: Hunnemannia Sweet – Eastern Mexico.
Latvian: Hunnemannia Sweet Hylomecon Maxim.
English: At Indian Wells, Svetlana was seeded 16th and received a bye into the second round.
Latvian: Savā pusfinālā viņa ieguva 15. vietu, kas neļāva Svalai kvalificēties finālam.
English: Third-party software development and integration is encouraged.
Latvian: Trešo pušu programmatūras izstrāde un integrācija ir atbalstāma.
English: The administrative center of the Province is Kyustendil.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Kēdugu.
English: Functionalism agrees that mental states do not depend on the exact internal constitution of the mind and characterizes them instead in regard to their functional role.
Latvian: Funkcionālisms piedāvā, ka prāta stāvokļus var definēt pēc to funkcijas, neatkarīgi no to materiālās realizācijas (tādējādi teorētiski iespējams, ka prāts varētu pastāvēt arī mākslīgā intelektā).
English: Iron smelting began there as early as 1697 and coal was discovered in 1721, although it was not systematically mined until 1851.
Latvian: Vēsture Pirmās nelielās ogļu raktuves gar Kondomas upi datētas ar 1721. gadu, tomēr ilgu laiku ražošana palika nenozīmīga, jo tai laikā reģionā trūka patērētāju.
English: The city itself had approximately 1,300 houses and over 7,000 inhabitants.
Latvian: Sadursmēs bojā gājuši vismaz 117 un ievainoti vairāk nekā 1000 cilvēki.
English: For Count Morzin Haydn wrote his first symphonies (perhaps about 10–20; the number is unknown).
Latvian: Viņš sacerēja pēc pasūtījuma dažus savus pirmos lielos skaņdarbus.
English: The first film in the series was released in 1998.
Latvian: Šajā filmu ciklā ir uzņemtas 5 filmas. "Cietais rieksts" Pirmā cikla filma ir 1988. gada filma "Cietais rieksts" ().
English: In the Line of Fire was co-produced by Columbia Pictures and Castle Rock Entertainment, with Columbia handling distribution.
Latvian: Filmas "Uguns līnijā" pirmizrāde notika un to izplatīja Columbia Pictures.
English: HBO Max ordered it straight-to-series in September 2020.
Latvian: HBO Max pasūtīja seriāla izveidi 2020. gada septembrī.
English: She has won numerous other honors, including various lifetime achievement awards and the Presidential Medal of Freedom, America's highest civilian honor.
Latvian: Ieguvusi arī vairākas citas balvas, piemēram, Prezidenta brīvības medaļu, augstāko civilo apbalvojumu ASV.
English: After the start of the First World War Bahs served in the 174th and 540th infantry regiments.
Latvian: Piedalījās Pirmā pasaules kara kaujās, bija podporučiks (1915) 174. kājnieku un 540. kājnieku pulkos. 1916. decembrī viņu pārcēla uz 2.
English: Organic processes allow for the industrial-scale creation of pharmaceutical products.
Latvian: Ķīmijas tehnoloģijas attīstība sekmēja organisko sintēzi rūpnieciskos mērogos.
English: Maisuradze had a child in 2013 with Brazilian Grandmaster Alexandr Fier.
Latvian: Personīgā dzīve Precējusies ar Brazīlijas šaha lielmeistaru Aleksandru Fieru.
English: Joseph Leo Mankiewicz ( ; February 11, 1909 – February 5, 1993) was an American filmmaker.
Latvian: Džozefs Leo Mankevičs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu scenārists, kinorežisors un kinoproducents.
English: There is evidence that the cult of Serapis existed before the Ptolemies came to power in Alexandria; a temple of Serapis in Egypt is mentioned in 323&nbsp;BCE by both Plutarch and Arrian.
Latvian: Pēc šo autoru datiem, Serāpidam ne tikai bija templis Bābelē, kā arī viņš bija vienīgais dievs, ko pieminēja sakarā ar Aleksandra nāvi Bābelē 323. gadā pr.
English: Citrus is a genus of flowering trees and shrubs in the family Rutaceae.
Latvian: Citrusaugi (Citrus) ir rūtu dzimtas ziedaugu ģints.
English: Jan Bułhak grew interested in photography quite by chance in 1905, when his wife was given a camera.
Latvian: Fotogrāfija Iesākumi Jans Bulhaks ar fotogrāfiju iepazinās nejauši 1905. gadā, kad viņa sievai iedeva fotokameru.
English: Coenonympha arcania, the pearly heath, is a butterfly species belonging to the family Nymphalidae.
Latvian: Lauka sīksamtenis (Coenonympha arcania) ir raibeņu dzimtas (Nymphalidae) suga, kas pieder pie samteņu cilts (Satyrini).
English: The majority of the population is Protestant Christianity, represented mainly by the Church of Denmark, which is Lutheran in orientation.
Latvian: Puse no iedzīvotājiem ir Romas katoļi; lielākā protestantu grupa ir anglikāņi, pārējie ir prezbiterāņi un Septītās dienas adventisti.
English: They have appeared in ten Asian Cup tournaments and won it twice in 2019 and 2023, beating Japan, Saudi Arabia, and South Korea in the process during 2019, conceding just one goal.
Latvian: Kataras izlase ir piedalījusies vienpadsmit Āzijas kausa finālturnīros, 2019. gadā un 2023. gadā izcīnīja Āzijas čempiontitulu.
English: In his first spell at Juventus spanning 17 years, he won a record nine Serie A titles, four Coppa Italias, and five Supercoppa Italianas.
Latvian: Savu lielāko daļu karjeras pavadījis Juventus, ar ko viņš izcīnīja četrus Itālijas A sērijas titulus, Coppa Italia, četrus Supercoppa Italiana, kā arī UEFA Čempionu līgas, UEFA Intertoto kausa un UEFA Superkausa trofejas.
English: Turkey was furthermore forced to transfer to Greece "the exercise of her rights of sovereignty" over Smyrna in addition to "a considerable Hinterland, merely retaining a 'flag over an outer fort'." Though Greece administered the Smyrna enclave, its sovereignty remained, nominally, with the Sultan.
Latvian: Tika paredzēts arī nodot Grieķijas iestādēm suverēnās varas izpildu funkciju Izmirā un tās apkārtējās teritorijās, atstājot Osmaņu impērijai tiesības turēt pilsētas ārējā fortā karogu.
English: After Nautilus Pompilius disbanded, Butusov launched his solo career.
Latvian: Viņi nidibināja grupu Nautilus Pompilius un izdeva savu pirmo studijas albumu Pereyezd.
English: Disabilities can be present from birth or can be acquired during a person's lifetime.
Latvian: Cilvēks var būt invalīds jau kopš dzimšanas vai arī par tādu kļūt dzīves laikā.
English: Murnau, starring Gösta Ekman as Faust, Emil Jannings as Mephisto, Camilla Horn as Gretchen/Marguerite, Frida Richard as her mother, Wilhelm Dieterle as her brother, and Yvette Guilbert as Marthe Schwerdtlein, her aunt.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Jesta Ekmans, Emīls Janningss, Kamilla Horna, Viljams Dīterls, Frīda Riharda un Iveta Gilbēra.
English: Its capital is the city of Florence.
Latvian: Lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Florence.
English: Utena County () is one of ten counties in Lithuania.
Latvian: Utenas rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: The word gel was coined by 19th-century Scottish chemist Thomas Graham by clipping from gelatine.
Latvian: Vārdu gels pirmoreiz lietoja skotu ķīmiķis Tomas Grahams, atvasinot to no želatīna.
English: Pizza, Cesare (2017), Jacques Ellul: un profeta di sventure, Roma, Punzo, Vincent. "Jacques Ellul on the technical system and the challenge of Christian hope." Proceedings of the American Catholic Philosophical Association.
Latvian: Pizza, Cesare (2017), Jacques Elul: un profeta di sventure, Roma, Punzo, Vincent. "Jacques Elul on the technical system and the challenge of Christian hope." Proceedings of the American Catholic Philosophical Association.
English: Reid is married to freerunner Pavel "Pasha" Petkuns.
Latvian: Privātā dzīve Rīda 2021. gada 9. aprīlī paziņoja par saderināšanos ar latviešu parkūristu Pāvelu Petkunu.
English: Added to these domestic honours were two European Cups, including Liverpool's first in 1977; and two UEFA Cup titles. the son of Fred Hughes, a Great Britain, Wales, Barrow, and Workington Town rugby league footballer.
Latvian: Bijis Liverpool komandas kapteinis, kad tā izcīnīja trīs Anglijas čempionu titulus, FA kausu, kā arī divus Eiropas kausus un UEFA kausus.
English: Despite a series of storms and mutinies, the expedition successfully passed through the Strait of Magellan into the Mar del Sur, which Magellan renamed the Mar Pacifico, or Pacific Ocean.
Latvian: Bija jauks laiks, pūta labs ceļavējš, un Magelāns jauno jūru nosauca par Kluso jūru (El Mare Pacifico).
English: It was on this evening that the Tērbatas Latvian students' writing evenings were born, which can be considered the beginnings of Lettonia.
Latvian: Tieši šajā vakarā arī radās Tērbatas latviešu studentu rakstniecības vakari, kas ir uzskatāmi kā Lettonia pirmsākumi.
English: The flag was usually embroidered on white or yellow cloth.
Latvian: Viņa kuģa karogs bija rotāts ar zili dzeltenu karogu.
English: The orthodox schools of Hinduism, particularly Vedanta, Samkhya and Yoga schools, focus on the concept of Brahman and Atman in their discussion of moksha.
Latvian: Dažādas hindu filozofijas skolas – piemēram, dvaita (duālisms) un višištādvaita (kvalificētais neduālisms) – atšķirīgi interpretē attiecības starp brahmanu, individuālo dvēseli un dievību.
English: He was selected for Gareth Southgate's 23-man England squad for the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Alli tika izvēlēts Anglijas izlases 23 vīru komandā 2018. gada FIFA Pasaules kausam. 7. jūlijā Alli guva otros vārtus, sacensību ceturtdaļfinālā ar 2:0 uzvarot Zviedriju, Anglijai pirmo reizi 28 gadu laikā iekļūstot pusfinālā.
English: The 2000–01 season was Daniel's and (Henrik's) first season with the Canucks and in the NHL.
Latvian: Viņa dvīņu brālis Henriks ilgus gadus spēlēja kopā ar Danielu "Canucks" sastāvā.
English: Valmiera Municipality is crossed by national road A3 and the Riga–Lugaži Railway, which serve to connect the municipality with Riga to the southwest and with Valka on the Estonian border to the northeast.
Latvian: Novada teritoriju šķērso arī dzelzceļa līnija Rīga—Lugaži, uz kuras novada teritorijā atrodas divas stacijas — Valmiera un Strenči.
English: In 1873, Frenchman Amédée Bollée built self-propelled steam road vehicles to transport groups of passengers.
Latvian: Vienu no pirmajiem "īstajiem" automobiļiem 1873. gadā izgatavoja francūzis Amede Bollē Lemānā, kas izgatavoja pašgājēju tvaika autotransporta līdzekļus pasažieru grupu pārvadāšanai.
English: The Niger River is the city's only permanent river and the sole source of its municipal water supply.
Latvian: Nigēras upe ir viens no nozīmīgākajiem dabas objektiem pilsētā un tās apkārtnē.
English: He makes use of percussive effects created both with his mouth and by tapping on his chest.
Latvian: Viņš izmanto perkusīvos efektus, ko rada gan ar savu muti, gan uzsitieniem pa savām krūtīm.
English: Novikova (born 1975), Russian-American physicist Ksenia Novikova (born 1980), Russian singer, actress, songwriter Olesya Novikova, Russian ballet dancer Arvydas Novikovas (b. 1990), Lithuanian footballer
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Arvīds Novikovs (Arvydas Novikovas; 1990) — lietuviešu futbolists; Igors Novikovs (šahists) (Igor Novikov; 1962) — Ukrainas un ASV šahists; Leonīds Novikovs (Леонид Новиков; 1984) — krievu orientierists; Nikolajs Novikovs (Николай Новиков; 1744—1818) — krievu rakstnieks; Staņislavs Novikovs (Станислав Новиков; 1985) — krievu šahists; Valentīns Novikovs (Валентин Новиков; 1974) — krievu orientierists.
English: She was elected as a member of the Althing for the Reykjavík South constituency at the 2021 parliamentary election.
Latvian: Pirmo reizi ievēlēta Altingā 2021. gadā. 2022. gadā kļuvusi par Sociāldemokrātiskās alianses partijas vadītāju.
English: Usually, these villages were fortified with walls and palisades made of stone and wood.
Latvian: Parasti šie lielākie ciemati tika nocietināti ar vaļņiem un akmens un koka palisādēm.
English: Emerald Isle is one of the uninhabited members of the Canadian arctic islands, specifically of the Parry Islands subgroup of the Queen Elizabeth Islands.
Latvian: Emerald Isle Ģeogrāfija Sala izvietojusies Kanādas Arktiskā arhipelāga rietumos.
English: The official coat of arms was approved on 29 October 2014.
Latvian: Ģerbonis oficiāli apstiprināts 2014. gada 29. oktobrī.
English: In 1989, he began studying in Qom to become a cleric, and later joined the Qom Seminary as a theology teacher.
Latvian: Vēlāk viņš ilɡlaicīɡi darbojās Kumas šiītu teoloģijas seminārā.
English: Sapporo subsequently hosted the 1972 Winter Olympics, becoming the first city in Asia to host the Winter Olympics. in March 1936, Sapporo was selected to be the host of the fifth edition of the Winter Olympics, scheduled 3–12 February 1940, but Japan gave the Games back to the IOC in July 1938, after the outbreak of the Second Sino-Japanese War in 1937.
Latvian: Pēc tam Saporo rīkoja 1972. gada ziemas olimpiskās spēles, kļūstot par pirmo pilsētu Āzijā, kas uzņēma ziemas olimpiskās spēles.
English: It was the 75th edition of the Omloop Het Nieuwsblad and the fourth event of the 2020 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 75. reize, kad notika Omloop Het Nieuwsblad sacensības un tās bija ceturtās sacensības 2020. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: Jonas Valančiūnas ( ; ; born 6 May 1992) is a Lithuanian professional basketball player for the Denver Nuggets of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Jons Valančūns (; dzimis Utenā, Lietuvā) ir lietuviešu basketbolists, spēlē centra pozīcijā, Lietuvas basketbola izlases dalībnieks. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Denveras "Nuggets".
English: Prince Archie of Sussex (Archie Harrison Mountbatten-Windsor; born 6 May 2019) is a member of the British royal family.
Latvian: Ārčijs Harisons Mauntbatens-Vindzors (; dzimis ) ir Saseksas hercogu pāra prinča Harija un viņa sievas Meganas pirmais bērns.
English: Unipolar cells are exclusively sensory neurons.
Latvian: Neironi ir uzbudināmas nervu sistēmas šūnas.
English: Bartholomew (born Dimitrios Archontonis, 29 February 1940) is the current Ecumenical Patriarch of Constantinople since 1991.
Latvian: Bartolomejs I (), īstajā vārdā Dimitrijs Arhondonis (, dzimis ) ir Konstantinopoles ekumeniskais patriarhs kopš , un pareizticīgajā pasaulē viņš tiek uzskatīts par “pirmo starp vienlīdzīgajiem” (primus inter pares).
English: Due to his key performances, he is regarded as one of the club's greatest ever players, and was included in the Cagliari Hall of Fame, and in the club's best ever starting XI.
Latvian: Uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem itāļu vārtsargiem, viņš aizvadīja veiksmīgu karjeru, izcīnot trofejas ar Fiorentina, Cagliari un AC Milan komandām.
English: The name comes from the substance agar, used to culture bacteria.
Latvian: Tās nosaukums radies no agara, vielas, ko izmanto baktēriju kultivēšanai.
English: Sonny receives a distress call from Connie, who is being abused by Carlo.
Latvian: Karlo atkal piekauj Koniju, lai izprovocētu Santino.
English: Rzgów is a town in Łódź East County, Łódź Voivodeship, in central Poland, with 3,382 inhabitants (2020).
Latvian: Žgova () - pilsēta Polijas centrālajā daļā, Lodzas vojevodistē uz dienvidiem no Lodzas.
English: Not a single expert I have ever asked about LeVay's study thought it was plausible that sexual behavior caused the INAH-3 differences." A 2010 study by Garcia-Falgueras and Swaab stated that "the fetal brain develops during the intrauterine period in the male direction through a direct action of testosterone on the developing nerve cells, or in the female direction through the absence of this hormone surge.
Latvian: Neironu skaitā tika atklāta arī vīriešu un sieviešu atšķirība INAH3, bet netika atrasta tendence, kas saistīta ar seksuālo orientāciju. 2010. gada pētījumā Garcia-Falgueras un Swaab apgalvoja, ka "augļa smadzenes intrauterīnā periodā attīstās vīrieša virzienā, izmantojot tiešu testosterona iedarbību uz jaunattīstības nervu šūnām, vai sievietes virzienā, ja nav šī hormona pārsprieguma.
English: In APS patients, the most common venous event is deep vein thrombosis of the lower extremities, and the most common arterial event is stroke.
Latvian: Grūtniecēm galvenās komplikācijas saistītas ar trombembolisku procesu, parasti dziļo vēnu tromboze vai embolija plaušu artērijās.
English: Rosetta was born in Vercelli, Piedmont, where he debuted for Pro Vercelli in the Italian First Division (Serie A's predecessor) in the 1919–20 season, as a striker.
Latvian: Karjeru sācis savas dzimtās pilsētas komandā Pro Vercelli, ar ko divas reizes izcīnījis Itālijas A sērijas titulu.
English: It is surrounded by Fiji and Wallis and Futuna (France) to the northwest, Samoa to the northeast, New Caledonia (France) and Vanuatu to the west, Niue (the nearest foreign territory) to the east and Kermadec (New Zealand) to the southwest.
Latvian: Robežojas rietumos ar Mauritāniju, ziemeļos — ar Taudenni, austrumos — ar Kidalas un Gao reģioniem, dienvidaustrumos — ar Burkinafaso, bet dienvidos — ar Duencas, Mopti un Segu reģioniem.
English: In 2010, Leo won several awards for her performance as Alice Eklund-Ward in the film The Fighter, including the Academy Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Par lomu filmā Frozen River (2008), Leo tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise". 2010. gadā viņa ieguva vairākas balvas, tostarp Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā" par filmu "Cīnītājs".
English: Yamal-401 () is a Russian geostationary communications satellite operated by Gazprom Space Systems.
Latvian: Jamal-401 (Ямал-401; zināms arī kā Yamal-401) ir Krievijas uzņēmuma Gazprom kosmičeskie sistemy sakaru pavadonis.