aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1949 and 1950, he made a series of speeches in Europe and North America about creating a supranational European Community.
Latvian: Kā premjerministrs viņš aicināja izveidot Apvienoto Nāciju Organizācijai līdzīgu Eiropas asambleju, bet vēlāk, būdams ārlietu ministra krēslā, laika posmā no 1949. līdz 1950. gadam izvirzīja ideju par Eiropas Kopienu.Robert Schuman Foundation — Robert Schuman Šie centieni noveda pie tā, ka 1950. gadā tika izstrādāts Šūmaņa plāns, kas tika publiskots 9. maijā.
English: In 1917, Sokolnikov returned to Russia and was elected to the party's Central Committee, and following the October Revolution, oversaw the nationalisation of banks, was a member of the delegation at the negotiations for the Treaty of Brest-Litovsk, and served as political commissar during the Russian Civil War.
Latvian: Banku nacionalizācija un Brestas miera līgums Pēc Oktobra revolūcijas 1917. gada novembrī no Tveras guberņas ievēlēts Viskrievijas Satversmes sapulcē.
English: The first International Children's Forum Football for Friendship was held on May 25, 2013, in London. 670 children from 8 countries took part in it: from Bulgaria, Great Britain, Hungary, Germany, Greece, Russia, Serbia and Slovenia.
Latvian: Tajā piedalījās 670 bērni no 8 valstīm: no Bulgārijas, Grieķijas, Krievijas, Lielbritānijas, Serbijas, Slovēnijas, Ungārijas, Vācijas.
English: It was presented by president Nicolas Sarkozy at the Elysée palace in Paris.
Latvian: To pasniedza tābrīža prezidents Nikolā Sarkozī Elizejas pilī Parīzē.
English: Two additional mass graves connected with these are located in neighboring Vincarje.
Latvian: Divas papildu masu kapavietas, kas saistītas ar tām, atrodas blakus esošajā Vincarjē.
English: The World Aquatics Swimming Championships (25m), formerly known as the FINA World Swimming Championships (25m), }}
Latvian: Peldēšanā notiek arī pasaules čempionāts īsajā (25 m) baseinā.
English: October 7 Gaza war: Hamas launches an incursion into southern Israel from the Gaza Strip, killing more than 1,100 Israelis and taking about 240 hostages, prompting a military response from the Israel Defense Forces.
Latvian: Oktobris 7. oktobris: Izraēlas—Hamās karš: Palestīnas paramilitārā organizācija Hamās no Gazas joslas uz Izraēlas apdzīvotajām vietām izšāva tūkstošiem raķešu, kā arī Izraēlā iebruka aptuveni 2500 palestīnieši; bojā gāja aptuveni 1200 Izraēlas pilsoņi un ārzemnieki, kā arī saņemti 242 ķīlnieki.
English: After Temüjin was proclaimed Genghis Khan in 1206, myangans (thousands) of the Jalayir, Besud, Suldus, and Khongqatan clans were given to him as his appanage. Ögedei's territory occupied the Emil and Hobok rivers.
Latvian: Pēc tam, kad 1206. gadā Čingishans deklarēja sevi par kaganu, Ugedejs piedalījās Čingishana cīņās pret Cjinu dinastiju un Horezmu.
English: On 1 November the Dutch Rallycross Association was founded and, during 1970, organised another five events at Venlo.
Latvian: Pirmais Zviedrijas rallijs tika rīkots 1950. gadā.
English: It has about 2,900 inhabitants.
Latvian: Tur dzīvo aptuveni 2 miljoni.
English: Monika Iwona Michaliszyn (born 22 May 1974) is a Polish philologist, translator and diplomat, between 2018 and 2024 serving as a Poland ambassador to Latvia.
Latvian: Monika Ivona Mihališina (; dzimusi 1974. gada 22. maijā) ir poļu filoloģe un diplomāte, Polijas vēstniece Latvijā (2018—2024).
English: From there, cosmonaut Sergey Kud-Sverchkov used the TORU manual control system to guide the vehicle to docking.
Latvian: Pēc ieiešanas orbītā kravas kuģa viena no divām Kurs automātiskās tuvošanās sistēmas antenām neatvērās, tāpēc SKS apkalpe būs spiesta izmantot manuālo vadības sistēmu TORU, lai vadītu kuģi saslēgšanās manevrā. 24. martā 13:40:52 UTC Sergejs Kuds-Sverčkovs kosmosa kuģi manuālā režīmā saslēdza ar SKS pie Poisk moduļa.
English: He was given his first start in the league three days later in a 2–2 draw at Anfield to Manchester City.
Latvian: Trīs dienas vēlāk viņam tika dots pirmais starts līgā, Anfield laukumā spēlējot neizšķirti, 2:2, pret Manchester City.
English: February 13, 1976, National Public Radio All Things Considered Cary Frumpkin interview with James Dennis, author of Grant Wood: A Study in American Art and Culture.
Latvian: February 13, 1976, National Public Radio All Things Considered Cary Frumpkin interview with James Dennis, author of Grant Wood: A Study in American Art and Culture.
English: , Edinburgh.]] The Norwegian armed forces in exile () were remnants of the armed forces of Norway that continued to fight the Axis powers from Allied countries, such as Britain and Canada, after they had escaped the German conquest of Norway during World War II. , May 1940]] Norway was neutral in World War I and tried to remain neutral in World War II.
Latvian: Norvēģijas bruņotie spēki trimdā (, burtiski 'ārējā fronte') bija Norvēģijas bruņoto spēku paliekas, kas turpināja cīnīties pret ass valstīm no sabiedroto valstu teritorijas, piemēram, Lielbritānijas un Kanādas, pēc tam, kad to karavīri Otrā pasaules kara laikā bija aizbēguši no vācu iekarotās Norvēģijas.
English: Czarna Białostocka is a town in north-eastern Poland.
Latvian: Čarna Bjalostocka (Czarna Białostocka) ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Podlases vojevodistē, uz ziemeļaustrumiem no Bjalistokas.
English: However, Naira as a currency was launched by Shehu Shagari as minister of finance in 1973.
Latvian: Naira tika ieviesta 1973. gadā, aizstājot Nigērijas mārciņu un padarot Nigēriju par pirmo valsti Āfrikā, kas pārgāja uz decimālo valūtas sistēmu.
English: Nine teams participated in the league, and HK Liepājas Metalurgs won the championship.
Latvian: FK Liepāja tika iekļauta kausa ceturtdaļfinālā, pārņemot FK Liepājas Metalurgs tiesības. |- !colspan="3" align="center"|4. aprīlis |- !colspan="3" align="center"|5. aprīlis |} Pusfināli Pusfināla pāru izloze notika .
English: In July 2023, he was found guilty and fined €15,500 after confessing and expressing remorse.
Latvian: Ņemot vērā, ka Kasems savu vainu atzina un rīcību nožēloja, viņam tika piemērots 15 500 eiro sods. 2023. gada 31. augustā plašā intervijā portālam Delfi Kasems sacīja, ka, strādājot pie propagandista Dmitrija Kiseļova, viņš veicis netīru darbu un par to saņēmis mazu samaksu.
English: She started in 2 events and achieved a seventh place in super-G and a silver medal in downhill.
Latvian: Viņai izdevās izcīnīt zeltu jau pirmajā disciplīnā — nobraucienā, bet pēc tam ieguva vēl tikai vienu medaļu — bronzu supergigantā.
English: Examples have been found along the Dniepr river valley of Ukraine, including near Chernihiv, in Moravia, Czech Republic and in southern Poland.
Latvian: Tie sastopami arī Horvātijas centrālajā un dienvidu daļā, Serbijas rietumos un Melnkalnes rietumos, kas norāda uz kopīgu apbedīšanas tradīciju un kultūrtelpu viduslaiku reģionā.
English: Kuala Muda Yan District Education Office administers the primary and secondary education of two districts, Kuala Muda (where Sungai Petani is located) and Yan.
Latvian: Sunai Petani pašvaldības teritorija sevī iekļauj vēl divas mazākas pilsētas, Sunai Lalanu (Sungai Lalang) un Amandžaju (Aman Jaya).
English: The Kennel Club of Greece's breed standard states dogs should stand over at the withers and that they can stand as much as tall; and that bitches should be over tall but can attain heights of .
Latvian: Grieķijas suņu audzētavu standarti nosaka, ka šīs šķirnes suņiem vajadzētu būt skaustā vairāk nekā 66 centimetru augstiem un ka tie var būt pat 70 līdz 75 centimetrus gari, kucēm jābūt garākām par 60 centimetriem, bet tās var sasniegt 65 līdz 68 centimetru garumu.
English: Petersburg Photo: life in the Mariinsky Theatre ru: Мариинский театр: четвертьвековые итоги Mariinsky Two (in Russian)
Latvian: Marijas teātris () ir vēsturisks operas un baleta teātris Sanktpēterburgā, Krievijā.
English: In 2017, a major reconstruction was carried out on a significant section of the route, including full-depth pavement recycling, laying three new asphalt layers, and upgrading road infrastructure such as culverts, ditches, public transport stops, and safety barriers.
Latvian: Pārbūves laikā ar reciklētu veco asfaltu tika pastiprināti ceļa pamati un uzklātas trīs jauna asfalta kārtas.
English: They were leased to the United States military under the Leasat program.
Latvian: Tie tika iznomāti ASV bruņotajiem spēkiem ar nosaukumu Leasat.
English: The Landeswehr only went up to the Jugla Line and Rüdiger von der Goltz moved from Liepāja to Jelgava.
Latvian: Valdība arī ierobežoja militāro vienību kustību — Vācijas karaspēkam neļāva doties tālāk par Rīgu, landesvēram tikai līdz Juglas līnijai, bet fon der Golcs savu štābu no Liepājas drīkstēja pārcelt uz Jelgavu.
English: In addition, there were representatives of cities, corporations, religious organizations (for instance, abbeys) and special interest groups – e.g., a delegation representing German publishers, demanding a copyright law and freedom of the press.
Latvian: Uz kongresu ieradās arī pārstāvji un delegācijas no pilsētām, korporācijām, reliģiskajām organizācijām un īpašu interešu grupu pārstāvji – piemēram, delegācija, kas pārstāvēja Vācijas izdevējus, prasot autortiesību likumu un preses brīvību.
English: In terms of ethnicity, ethnic Ukrainians account for the majority of the local population.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (98,40 %).
English: Merleau-Ponty understands perception to be an ongoing dialogue between one's lived body and the world which it perceives, in which perceivers passively and actively strive to express the perceived world in concert with others.
Latvian: Uztvere, pēc Merlo-Pontī domām, nav pasīva ārējās realitātes atspoguļošana, bet aktīvs, pirmatnējs cilvēka attiecību veids ar pasauli.
English: The bridge was opened in the presence of Emperor Franz Joseph; the last silver rivet on the Pest abutment was inserted into the iron structure by the Emperor himself, and the bridge was originally named after him.
Latvian: Pēc uzcelšanas tilta nosaukums bija Franča Jozefa tilts (Ferenc József híd).
English: Karmėlava is one of the oldest settlements in Lithuania.
Latvian: Vēsture Kartena ir viena no senākajām kuršu apdzīvotajām vietām Žemaitijā, rakstos pirmo reizi minēta 1253. gadā Kurzemes sadalīšanas aktā.
English: Liepāja Nicolai Gymnasium was a six-year (later seven) gymnasium (high school) in Liepāja (Libau), Courland Governorate, Russian Empire.
Latvian: Liepājas Nikolaja ģimnāzija (, ) bija otrā vecākā Kurzemes guberņas ģimnāzija pēc Jelgavas akadēmiskās ģimnāzijas, kas Liepājā darbojās no 1885. līdz 1915. gadam, kad Pirmā pasaules kara sākumā to evakuēja uz Petrogradu.
English: It was chosen from 19 other proposals.
Latvian: Konkursā piedalījās 19 dalībvalstis.
English: The second most successful Latvian futsal team is RABA, another Riga-based club, which has won the Latvian championship three times.
Latvian: Otrais visu laiku titulētākais Latvijas telpu futbola klubs ir FK RABA, arī Rīgas komanda, kas Latvijas čempionu titulu izcīnījusi trīs reizes. 2021. gadā RABA pēc 15 gadu pārtraukuma atguva čempionu titulu.
English: Despite these obstacles, on 14&nbsp;July 1903, she passed the graduation exam at a Realgymnasium in Nuremberg.
Latvian: Noklausoties tās un nokārtojot gala eksāmenu Nirnbergā 1903. gadā, viņa devās uz Getingenes Universitāti.
English: Luleå has the seventh biggest harbour in Sweden for shipping goods.
Latvian: Pēc kravu apgrozījuma tā ir septītā lielākā Zviedrijas osta.
English: The album received generally positive reviews from critics.
Latvian: Tā saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Yerevan State University (YSU; , , ), also simply University of Yerevan, is the oldest continuously operating public university in Armenia.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1474624" } Erevānas Valsts universitāte () ir publiska pētniecības universitāte, kura atrodas Armēnijas galvaspilsētā Erevānā.
English: From 1974 until his death, Mundell was a professor in the Economics department at Columbia University; and from 2001 he had held Columbia's highest academic rank – University Professor.
Latvian: Kopš 1974. gada Mandells bijis profesors Ekonomikas departamenta Kolumbijas Universitātē, pasniedzis ekonomiku Stenforda Universitātē, pēc tam strādājis Starptautiskajā Valūtas fondā. 20. gadsimta 70. gados Mandells strādāja pie monetārās un fiskālās politikas analīzes, par ko 1999. gadā saņēma Nobela prēmiju ekonomikā.
English: After ending fourth and seventh in the Monza sprints, Piastri won the feature from pole in a battle with Zhou, which he repeated at Sochi with Théo Pourchaire.
Latvian: Piastri vienīgais atlikušais konkurents cīņā par titulu, Tēo Puršērs, nespēja pārvarēt punktu starpību, un Piastri ar septīto vietu finišā nodrošināja čempiona titulu — trīs punktu pārsvaru pār Puršēru un četru punktu pārsvaru pār Sārdžentu.
English: Isla Cowley – A very small island located off Isabela.
Latvian: Lielākā sala ir Isabela, to ziemeļu pusē šķērso ekvators.
English: He is often given the epithet "the Just".
Latvian: Bieži vien viņš tiek saukts vienkārši par Basjo.
English: During an EFL Cup match against Newcastle United on 19 December 2023, Mudryk scored an equaliser in stoppage time to help his team to a 1–1 draw, which Chelsea would go on to win on penalties.
Latvian: EFL kausa izcīņas spēlē, pret Ņūkāslas "United", 2023. gada 19. decembrī, Mudriks spēles kompensācijas laikā panāca izlīdzinājumu, palīdzot savai komandai panākt neizšķirtu, 1:1, pēc tam "Chelsea" uzvarot pēcspēles 11 metru soda sitienu sērijā.
English: An invasion force under Grand Master Konrad von Jungingen conquered the island in 1398 and drove the Victual Brothers out of Gotland and the Baltic Sea.
Latvian: Šajā laikā ordeņa bruņinieku skaits sasniedza 3000. 1398. gadā Vācu ordeņa flote uzvarēja Baltijas jūras pirātus un iekaroja Gotlandes salu, kuru ordenis 1408. gadā pārdeva Dānijai. 1409. gadā ordeņa virsmestrs Ulrihs no Juningenes pieteica karu Polijas Karalistei un Lietuvas dižkunigaitijai, kas 1385. gadā bija noslēgušas t.s.
English: Altidore was unable to carry his form into the start of the 2016 season and failed to score in the fixture 20 MLS fixtures.
Latvian: Montoija kopvērtējumā sezonas beigās nekad nav bijis augstāk par 20. vietu.
English: In addition to his work in popular music, Hayes worked as a film composer.
Latvian: Paralēli tam, Heiss arī rakstīja mūziku kinofilmām.
English: It lies in the northern part of the country, in the Skopje Valley along the Vardar River, and is the political, economic, and cultural centre of the country.
Latvian: Skopje (, ) ir pilsēta Ziemeļmaķedonijas ziemeļos, Vardaras upes augštecē.
English: Markus Babbel (; born 8 September 1972) is a German professional football coach and former player who most recently managed Western Sydney Wanderers FC.
Latvian: Markuss Bābels (, dzimis ) ir Vācijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: The interior of the space station is decorated with full reproductions of the 1565 painting cycle of The Months (The Hunters in the Snow, The Gloomy Day, The Hay Harvest, The Harvesters, and The Return of the Herd), by Pieter Bruegel the Elder, and details of Landscape with the Fall of Icarus and The Hunters in the Snow (1565).
Latvian: Kosmosa stacijas interjeru rotā Pītera Brēgela Vecākā 1565. gada gleznu cikla Mēneši (Gadalaiki) reprodukcijas (Mednieki ziemā, Apmākusies diena, Pļauja, Pļāvēji un Lopu pārdzīšana no ganībām), fragmenti no Ainava ar Ikara krišanu un Mednieki ziemā (1565).
English: In 2013, Gilligan recalled the viewership for the episode being below a million viewers due to a football game that aired at the same time.
Latvian: Vērtējumi un apbalvojumi 2013. gadā Giligans atcerējās, ka šīs sērijas skatītāju skaits bija mazāks par miljonu, jo tās pirmizrādes laikā pārraidīja vienu no NFL izslēgšanas spēlēm.
English: It was selected as the Swedish entry for the Best International Feature Film at the 95th Academy Awards, but was not nominated.
Latvian: Filma saņēma festivāla labākā scenārija balvu. "Sazvērestība Kairā" tika izvēlēta kā Zviedrijas kandidatūra par labāko starptautisko spēlfilmu 95.
English: Spaceflight participant Charles Simonyi returned to Earth aboard Soyuz TMA-9 on April 21, following eleven days of ISS handover operations.
Latvian: NASA Čārlzs Simoni (Charles Simonyi) ↑ Sojuz lidojuma dalībnieks (SKS 16. viesekspedīcija) 2.
English: The 1973–74 season of the European Cup football club tournament was won for the first time by Bayern Munich, beginning their own three-year period of domination, in a replayed final against Atlético Madrid, the only such occasion in the tournament's final.
Latvian: Par Eiropas kausa uzvarētājiem pirmo reizi kļuva Rietumvācijas klubs Bayern Munich, kas finālā uzvarēja Spānijas klubu Atletico Madrid.
English: By the end of the season, he joined the Spain national team.
Latvian: Tā paša gada septembrī kļuvis par Spānijas izlases treneri.
English: Although all gatherings on the streets were absolutely forbidden some 250,000 people were on strike.
Latvian: Kopā ielās izgāja 200 000 streikotāju un demonstrantu. 25. februārī sākās milzīgo demonstrantu un streikotāju pūļu sadursmes ar kareivjiem, daļa no kuriem sāka atteikties izpildīt pavēli par šaušanu uz cilvēkiem.
English: Currently, two bridges over the Danube are being built, along with two new railway bridges over the Danube-Tisa-Danube canal.
Latvian: Pilsēta izveidojusies vietā, kur satek divas upes - Bjali Dunajeca un Čarni Dunajeca, izveidojot Dunajecas upi.
English: Rhenzy Feliz, Lyrica Okano, Virginia Gardner, Ariela Barer, Gregg Sulkin, and Allegra Acosta star as the Runaways, six teenagers from different backgrounds who unite against their parents, the Pride, portrayed by Angel Parker, Ryan Sands, Annie Wersching, Kip Pardue, Ever Carradine, James Marsters, Brigid Brannagh, Kevin Weisman, Brittany Ishibashi, and James Yaegashi.
Latvian: Seriālā galvenās lomas atveido Renzijs Felizs, Lirika Okano, Virdžīnija Gārdnere, Ariela Barera, Gregs Salkins un Alegra Akosta.
English: Melica × thuringiaca Rauschert Melica tibetica Roshev.
Latvian: Melica × thuringiaca Rauschert Melica transsilvanica Schur Melica turczaninowiana Ohwi Melica × tzvelevii W.Hempel Melica uniflora Retz.
English: The Azerbaijani Latin alphabet consists of 32 letters.
Latvian: Azerbaidžāņu alfabēts tiek lietots azerbaidžāņu valodas rakstībā.
English: Waldorf elementary education allows for individual variations in the pace of learning, based upon the expectation that a child will grasp a concept or achieve a skill when he or she is ready.
Latvian: Valdorfa pedagoģijā pilnīgi apzināta intelektuālā mācīšana tiek sākta, kad bērni ir dabiski nobrieduši skolas gaitām, līdz tam attīstoties personību ietekmējošām radošajām, vērtību un sevis izzināšanas sfērām.
English: It was chosen as the Norwegian entry for Best International Feature Film at the 97th Academy Awards, and made the December shortlist.
Latvian: Filma saņēma festivāla Caméra d'Or balvu par labāko operatora darbu. "Armands" tika izvēlēta kā Norvēģijas kandidatūra par labāko starptautisko spēlfilmu 97.
English: After the annexation, the Transnistrian authorities requested Russia annex Transnistria.
Latvian: Pēc Krimas aneksijas, Moldovas Pārdņestras novadu kontrolējošās Piedņestras MR (PMR) varas iestādes pieprasīja Krievijai anektēt PMR.
English: She attended the 2012 U.S.
Latvian: Karjeru noslēdzis 2012. gadā.
English: Braunau am Inn, Austria Eger, Hungary Kamianets-Podilskyi, Ukraine Limanowa, Poland Pakrac, Croatia Pelhřimov, Czech Republic Svendborg, Denmark Truskavets, Ukraine Zawiercie, Poland Pavol Országh Hviezdoslav (1849–1921), Slovak poet, born in nearby Vyšný Kubín, but lived and died in Dolný Kubín.
Latvian: Dolni Kubīnas apriņka Visni Kubīnas ciemā dzimis slovāku dzejnieks Pavols Hvezdoslavs (Pavol Országh Hviezdoslav, 1849-1921).
English: Most passengers were returning home from a five-day Christmas package tour to Bangkok.
Latvian: Lielākā daļa pasažieru atgriezās mājās no piecu dienu garās Ziemassvētku kompleksās tūres uz Bangkoku, ko organizēja ceļojumu aģentūra, rezervējot lidmašīnu.
English: The city became a major silk manufacturing centre in the 18th century.
Latvian: Strauji izauga 19. gadsimta beigās kā nozīmīgs pomoru tirdzniecības centrs.
English: Defects in the structure can also drastically disrupt the heat transfer properties of the material.
Latvian: Struktūras defekti var arī krasi izjaukt materiāla siltuma pārneses īpašības.
English: Prusek currently serves as the goaltending coach for HC Vítkovice Steel of the Czech Extraliga.
Latvian: Pašlaik (2021) Pruseks ir Čehijas Ekstralīgas kluba HC Vítkovice ģenerālmenedžeris un vārtsargu treneris.
English: Supporters of Ferencváros are mainly from the capital city of Hungary, Budapest.
Latvian: Budapeštas "Ferencváros" ( — ‘Ferencvārošas vingrošanas klubs’) ir profesionāla Ungārijas futbola komanda no Budapeštas pilsētas apkaimes Ferencvārošas.
English: The group created Engie Digital and planned to invest €1.5 billion on digital and new technologies related to energy.
Latvian: Engie ir Francijas enerģētikas rūpniecības grupa. 2015. gadā tā bija trešā lielākā globālā grupa enerģētikas nozarē, neskaitot naftu.
English: She's the One is a 1996 American romantic comedy film written and directed by New York actor and director Edward Burns.
Latvian: "Viņa ir īstā" () ir 1996. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisors, scenārija autors, kā arī viens no producentiem un galveno lomu atveidotājiem ir Edvards Bērnss.
English: Bitcoin is a proof-of-work digital currency that, like Finney's RPoW, is also based on the Hashcash PoW.
Latvian: Uz darba pieradījumu balstītu sistēmu piemēri ir Bitcoin un Hashcash.
English: The corps’ major functions include the seizure or defense of advanced naval bases and land operations essential to a naval campaign, providing detachments and organizations for service on armed vessels of the Navy and security detachments for the protection of naval property at naval stations and bases, and such other duties since the president may direct and develop those phases of amphibious operations that pertain to the tactics, technique, and equipment used by landing forces.
Latvian: Korpusa galvenās funkcijas ietver progresīvu jūras spēku bāzu un sauszemes operāciju izpildīšanu vai aizsardzību, kas ir būtiskas jūras kara flotes darbībai, vienību un organizāciju nodrošināšanu dienestam uz Jūras spēku bruņotajiem kuģiem un drošības vienības, lai aizsargātu jūras spēku īpašumu jūras spēku stacijās un bāzēs, un citi pienākumi, jo prezidents var vadīt un attīstīt tās desanta operāciju fāzes, kas attiecas uz desanta spēku taktiku, tehniku un aprīkojumu.
English: During the occupation of Denmark in World War II, Iceland voted overwhelmingly to become a republic in 1944, ending the remaining formal ties to Denmark.
Latvian: Pakāpeniski Islande ieguva pašpārvaldes tiesības iekšpolitikā, Dānijai saglabājot tiesības lemt par ārpolitiku, līdz kamēr 1944. gadā Islande pasludināja sevi par neatkarīgu republiku.
English: It is located in the centre of the country's Southern region.
Latvian: Tas atrodas valsts ziemeļaustrumos.
English: Every year in July the Tour of Faroe Islands, which is a road bicycle race, is held around the islands.
Latvian: UAE Tour ir ikgadējas šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kas notiek Apvienotajos Arābu Emirātos.
English: Later that day, Inter announced that he had signed a two-year deal.
Latvian: Vēlāk, tajā pašā dienā, "Inter" paziņoja, ka viņš ir parakstījis divu gadu līgumu.
English: The blockade saw Venezuela's small navy quickly disabled, but Castro refused to give in, and instead agreed in principle to submit some of the claims to international arbitration, which he had previously rejected.
Latvian: Blokādes laikā nelielā Venecuēlas flote ātri kļuva nederīga, tomēr Kastro atteicās piekāpties, piedāvājot konflikta risināšanu starptautiskajā šķīrējtiesā, ko viņš pats iepriekš bija noraidījis.
English: Brassey's, Inc. (1998) Mott, Frank Luther.
Latvian: Literatūra Mintz, Max M (1990).