aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Medal of Honor is the oldest continuously issued combat decoration of the United States Armed Forces.
Latvian: Goda medaļa () ir ASV augstākais militārais ordenis, kuru pasniedz ASV valdība.
English: Blumhouse Books is a publishing company that specializes in horror novels.
Latvian: Blumhouse Productions ir ASV neatkarīga izklaides kompānija, kas nodarbojas ar kino un televīzijas projektu producēšanu.
English: Various science fiction fan clubs regularly awarded the Strugatskys prizes in the following decade.
Latvian: Brāļi Strugacki daudzus gadus bija padomju zinātniskās fantastikas vadošie pārstāvji.
English: In the course of 1945 the city was emptied of the last German inhabitants.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsēta tika iekļauta Polijā, un visi vācu iedzīvotāji tika no pilsētas padzīti.
English: Substrate or product inhibition is where either an enzymes substrate or product also act as an inhibitor.
Latvian: thumb|250px|Viens no fermentu inhibitoriem Fermentu inhibitori ir molekulas, kuras spēj iedarboties uz fermentiem un samazināt to aktivitāti vai pat pilnībā bloķēt fermentu darbību.
English: The population in the General Government's territory was initially about 12&nbsp;million in an area of , but this increased as about 860,000 Poles and Jews were expelled from the German-annexed areas and "resettled" in the General Government.
Latvian: Vācijas valdība uz šīm teritorijām pārvietoja aptuveni 600 000 vāciešu no Austrumeiropas un 400 000 vāciešu no nacistiskās Vācijas.
English: The cathedral is the seat of the bishop of Durham and is the mother church of the diocese of Durham.
Latvian: Katedrāle ir Daremas bīskapa rezidence.
English: The album became a hit, spurred by the crossover success of the single "Picture", a country ballad featuring Sheryl Crow, which introduced Kid Rock to a wider audience and was ultimately the most successful single on the album.
Latvian: Albuma veiksmīgākā dziesma bija "Picture", ko Roks ierakstīja kopā ar Šerilu Krovu.
English: Melissa Franklin Johnson (née Franklin; born May 10, 1995) is an American former competitive swimmer and five-time Olympic gold medalist.
Latvian: Melisa "Misija" Dženete Frenklina (; dzimusi ) ir amerikāņu peldētāja.
English: Since then, the Tour has awarded only the yellow, green and polka dot jerseys, adding again the white jersey since 2000 edition .
Latvian: Kopš tā laika tūrē piešķirti tikai dzeltenais, baltais, zaļais un punktotais krekls.
English: After the PPS withdrew its support, this government also fell and was replaced by one headed by Prime Minister Wincenty Witos, formed by the Polish People's Party "Piast" and the Christian Union of National Unity (Chjeno-Piast).
Latvian: Tā rezultātā Juzefs Pilsudskis un viņa sekotāji, kas nebija apmierināti ar valsts vadības realizēto politiku un viņuprāt nestabilo politisko situāciju valstī, piespieda atkāpties valsts prezidentu Staņislavu Vojcehovski un premjerministru Vincentiju Vitosu, kuri piekāpās, jo nevēlējās, lai valstī izvērstos pilsoņu karš.
English: Historically and currently, a majority of Hindus (about 70%) eat meat, while a large proportion of Hindus are vegetarian (about 30%).
Latvian: Tie ir aptuveni 20 — 40% Indijas iedzīvotāju un tikai mazāk nekā 30% procenti indiešu regulāri ēd gaļu.
English: The final contract for Phases B, C, and D (definition/qualification, and production) and start was given to Kayser-Threde GmbH, a medium-sized aerospace company based in Munich belonging to the German OHB-System group.
Latvian: Aparatūra izgatavota uzņēmumā Kayser-Threde, kas ietilpst OHB-System grupā.
English: A regulation basketball court in international games is long and wide.
Latvian: Basketbola laukumu izmērus un līniju izvietojumu nosaka starptautiski noteikumi.
English: Nieto specialized in racing small displacement bikes such as in the 50&nbsp;cc, 80&nbsp;cc and 125&nbsp;cc classes but many fellow racers, including former world champion Barry Sheene consider him among the greatest motorcycle racers of all time.
Latvian: Par spīti ierobežotajai dalībai pasaules čempionāta posmos 250 kubikcentimetru klasē, kā arī tam, ka viņš ne reizi nepiedalījās 350 un 500 kubikcentimetru klasēs, vairāki citi motosacīkšu dalībnieki, piemēram, Berijs Šīns, viņu uzskata par vienu no visu laiku labākajiem motociklistiem.50 Years Of Moto Grand Prix (1st edition).
English: The Hellenistic Egyptian city of Alexandria was the stepping-stone for Greek anatomy and physiology.
Latvian: Senajā Grieķijā anatomijas attīstība balstījās uz filozofiju un novērojumiem.
English: Co-founded in Santa Clara, California by Bob Miner, Ed Oates, and current chairman of the board and chief technology officer, Larry Ellison in 1977, Oracle is among the 20 largest companies in the world by market cap, and ranked 66th on the Forbes Global 2000 as of 2025.
Latvian: Oracle Corporation tika dibināts , tā galvenais izpilddirektors visu uzņēmuma pastāvēšanas vēsturi ir bijis Lerijs Elisons, kuru Associated Press 2008. gada augustā nosauca par labāk apmaksāto galveno izpilddirektoru pasaulē.NY Daily News: Oracle's Larry Ellison grabs top spot on best-paid list CEOWorld Magazine: University of Illinois drop out Lawrence J.
English: Gemini 11 first direct-ascent (first orbit) rendezvous with an Agena Target Vehicle, docking with it 1 hour 34 minutes after launch.
Latvian: Gemini 8GLV-8 12563ĀrmstrongsSkots 16:41:02 03:22:280 d 10 h 41 min 26 s Veikta pirmā saslēgšanās ar citu kosmisko aparātu (ar Agena Target Vehicle).
English: Tauro futbolo klubas, commonly known as FK Tauras or simply Tauras, is a Lithuanian professional football club based in Tauragė.
Latvian: FK Tauras ir Lietuvas futbola klubs no Tauraģes pilsētas.
English: Kwaśniewski's greatest achievement was his ability to enact a new Constitution of Poland to replace the modified Communist-era document then still in use.
Latvian: Kvasņevskis bija viens no līderiem, kuri atbalstīja kristietības sakņu pieminēšanu jaunizstrādātājā Eiropas konstitūcijā. 2005. gadā beidzās Kvasņevska otrā (pēdējā) mandāta termiņš un par prezidentu tika ievēlēts konservatīvais politiķis Lehs Kačiņskis.
English: After Estonia's accession to the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in 2004, the base was made NATO interoperable.
Latvian: Pēc Igaunijas iestāšanās NATO 2004. gadā Emari lidlauks kļuva par vienu no diviem Baltijas Gaisa patrulēšanas misijas lidlaukiem (otrs ir Šauļu pievārtē esošā Šauļu lidosta).
English: Some trans fatty acids also occur naturally in the milk and meat of ruminants (such as cattle and sheep).
Latvian: Dabā taukskābes pastāv glicerīna esteru veidā augu eļļās un dzīvnieku taukos (atkarībā no taukskābju saišu piesātinātības), no kā tās arī lielākoties iegūst.
English: This "divide by" feature has application in various types of digital counters.
Latvian: Iezīmei „sadalīts pa” raksturīga lietošana dažādos digitālos skaitītāju veidos.
English: Most current speakers live in Germany, Poland, Lithuania and Kaliningrad (Russia).
Latvian: Prūšu apdzīvotās zemes tagad atrodas Krievijas Kaļiņingradas apgabala, Polijas Varmijas-Mazūrijas vojevodistes un Lietuvas teritorijās.
English: The city is home to Recreativo de Huelva, the oldest football club in Spain.
Latvian: Velva ir mājas pilsēta Spānijas vecākajam futbola klubam Recreativo de Huelva.
English: No other candidate had unpledged delegates.
Latvian: Šī dubultkandidatūra oficiāli netika izvirzīta.
English: Renoir worked on the painting on the terrace of the Maison Fournaise, a restaurant located on an island in the Seine in Chatou, the western suburb of Paris.
Latvian: Renuārs darbu radīja uz Maison Fournaise restorāna terases; tas atrodas uz salas Sēnā, Šatū apkaimē Parīzes rietumos.
English: Most scientists measure temperature using the Celsius scale and thermodynamic temperature using the Kelvin scale, which is the Celsius scale offset so that its null point is = , or absolute zero.
Latvian: Lai Celsija grādus pārvērstu kelvinos, lieto formulu: Lai Fārenheita grādus pārvērstu Celsija grādos, lieto formulu: Temperatūras mērīšana Temperatūru mēra ar termometru.
English: Volta did not consider the electrolyte, which was typically brine in his experiments, to be significant.
Latvian: Svarīgs Voltas staba elements bija sālsūdens, ko var arī saukt par elektrolītu, taču arī tā nozīmi strāvas avota darbībā Volta neizprata.
English: In 2002 he was German Junior Karting Champion and the following year he won the German Kart Championship.
Latvian: Niko debitēja kartingos 1997. gadā. 2002. gadā viņš bija vācu junioru čempions un gadu vēlāk viņš izcīnīja Vācijas čempiona titulu. 2005. gadā viņš izcīnīja Formula BMW čempiona titulu.
English: Bishkek in the north is the capital and largest city, with 1,321,900 inhabitants ().
Latvian: Galvaspilsēta ir Biškeka, kas ir lielākā pilsēta republikā. 2025. gada sākumā tās iedzīvotāju skaits bija aptuveni 1 165 500 cilvēki.
English: Pulkovo may refer to: Pulkovo Heights marking the southern limit of Saint Petersburg, Russia Pulkovo Airport serving Saint Petersburg, Russia Pulkovo Aviation Enterprise, a former (until 2006) state airline based in Saint Petersburg, Russia Pulkovo Observatory, The Central Astronomical Observatory of the Russian Academy of Sciences at Pulkovo, 19 km south of Saint Petersburg
Latvian: Pulkova () var būt: Pulkova — Sanktpēterburgas vēsturiskā apkaime; Pulkovas augstienes — pauguru virkne Sanktpēterburgā; Pulkovas lidosta — lidosta Sanktpēterburgā; Pulkovas astronomijas observatorija — observatorija Sanktpēterburgā.
English: Dench, in her role as M, was the only cast member carried through from the Brosnan films to appear in Casino Royale (2006), Martin Campbell's reboot of the James Bond film series, starring Daniel Craig in his debut performance as the fictional MI6 agent.
Latvian: Denča filmējusies vairākās Džeimsa Bonda filmās, attēlojot Britu Slepenā izlūkošanas dienesta vadītājas M lomu.
English: His first solo exhibition was held in 1917.
Latvian: Izstādes Mākslinieks izstādēs piedalījies no 1917. gada.
English: He led Newcastle back to the Premier League in his first season in charge, along the way breaking a number of records and securing the permanent managerial position.
Latvian: Savā pirmajā sezonā viņš Newcastle United komandu ieveda atpakaļ Anglijas Premjerlīgā.
English: During his postgraduate work in the Harvard Society of Fellows, Chomsky developed the theory of transformational grammar for which he earned his doctorate in 1955.
Latvian: No 1951. līdz 1955. gadam Čomskis bija Hārvarda Universitātes Stipendiātu biedrībā, kur veica pētniecību savai doktorantūras disertācijai. 1954. gadā viņš publicēja savu pirmo akadēmisko rakstu „Sintaktisko sistēmu analīze”, ko publicēja Journal of Symbolic Logic.
English: Walking the Streets of Moscow (I Walk Around Moscow, ) is a 1964 Soviet romantic comedy film directed by Georgiy Daneliya and produced by Mosfilm studios.
Latvian: Atsauces Literatūra Ārējās saites Я шагаю по Москве (комедия, реж. Георгий Данелия, 1963 г.) YouTube А я иду, шагаю по Москве (песня из кинофильма "Я шагаю по Москве") YouTube Kategorija:1964. gada filmas Kategorija:PSRS filmas
English: Donald Duck cavorts with several Latin-American dancers, plus Aurora Miranda (sister of Carmen Miranda), who gives him a kiss.
Latvian: Latīņamerikas filmu pārī Saludos Amigos (1943) un The Three Caballeros (1945) Donalds Daks vāvuļo ar vairākiem Latīņamerikas dejotājiem, kā arī Auroru Mirandu (Karmenas Mirandas māsa), kura viņam iedod skūpstu.
English: Pig breeding is mainly found in the Schleswig-Holstein Uplands.
Latvian: Tipiskas Šlēsvigas-Holšteinas lauku ainavas Dabas aizsardzība thumb|Lielākās aizsargātās dabas teritorijas Šlēsvigā-Holšteinā liela vērība tiek pievērsta dabas aizsardzībai.
English: But following the financially unsuccessful release of Happy Feet Two and the long delay of Mad Max: Fury Road (2015), the studio closed down in 2013. , 2012]] In 2012, Miller began principal photography on Mad Max: Fury Road, the fourth film in the Mad Max series, after several years of production delays.
Latvian: Pēc filmas "Jautrās pleznas 2" sliktajiem kases ieņēmumiem un ilgā filmas "Trakais Makss: Skarbais ceļš" veidošanas procesa 2013. gadā studija tika slēgta.
English: Until recently, Asian elephants, like African elephants, were thought to be under the leadership of older adult females, or matriarchs.
Latvian: Forthcoming. doi:10.1007/s10764-011-9564-1 Agrāk valdīja uzskats, ka vadošā mātīte ir vecākā mātīte līdzīgi kā Āfrikas ziloņiem.
English: Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 1913. .
Latvian: Cambridge, MA: Harvard University Press.
English: Shutouts in American football are uncommon.
Latvian: Amerikāņu futbols "Sausās spēles" amerikāņu futbolā nav biežas, bet nav arī īpaši retas.
English: Like his father, Louis administered Hungary with absolute power and used royal prerogatives to grant privileges to his courtiers.
Latvian: Lai gan Luija XIV valdīšana bija tipiska absolūtā monarhija, praksē viņš plaši balstījās uz savu ministru un padomnieku viedokļiem.
English: The basis for serial composition is Schoenberg's twelve-tone technique, where the 12 notes of the chromatic scale are organized into a row.
Latvian: Seriālā mūzika aizsākās galvenokārt ar Arnolda Šēnberga 12 toņu tehniku, arī viņa skolnieki palīdzēja seriālās mūzikas attīstībā kā 20. gadsimta atonālās mūzikas piemēram.
English: Chytrids may also infect plant species; in particular, Synchytrium endobioticum is an important potato pathogen.
Latvian: Tās var attīstīties mitrās augsnēs un izraisīt augstāko augu slimības: kāpostu melno kātu slimību (Olpidium brassicae), kartupeļu vēzi (Synchytrium endobioticum) u.c., taču nav tik bīstamas, kā oomicētes.
English: On 8 September 1944 the Red Army began an attack on the Dukla Pass on the Slovak–Polish border.
Latvian: Sarkanā armija iebruka arī Polijas un Slovākijas austrumu daļā.
English: Having been born in the US to Australian parents, Kidman holds dual Australian and US citizenship.
Latvian: Lai gan Nikola Kidmena ir dzimusi Honolulu, Havaju salās, viņas vecāki ir austrālieši, kas tobrīd atradās ASV kā studenti.
English: Political independence: The Community institutions and bodies and the governments of the member states may not seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the NCBs in the performance of their tasks.
Latvian: Komisāri nedrīkst prasīt vai saņemt jebkādas vadlīnijas no savām valdībām vai citām nacionālām institūcijām, un dalībvalstīm savukārt ir jārespektē Komisijas locekļu neatkarība.
English: Within the United States, the vast majority are concentrated along with other large post-Soviet refugee communities in New York City, particularly the neighborhood of Soho, wherein some conflict exists with extant ethnic Russian diaspora communities.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs lielākā daļa bēgļu ir koncentrēti kopā ar citām lielām pēcpadomju bēgļu kopienām Ņujorkā, īpaši Soho rajonā, kur pastāv zināms konflikts ar joprojām pastāvošajām etnisko krievu diasporas kopienām.
English: Damn right they're pop." List of pop-punk albums List of pop-punk bands Skate punk Scene (subculture) Post-hardcore Punk pop – article about pop punk music The Buzzcocks, Founders of Pop Punk – article about the Buzzcock's role in developing the pop punk genre
Latvian: Skatīt arī Poppanka mūzikas grupu saraksts Ārējās saites Poppanks Kategorija:Rokmūzikas žanri Kategorija:Popmūzikas žanri
English: A forerunner of esports was held by Sega in 1974, the All Japan TV Game Championships, a nationwide arcade video game tournament in Japan.
Latvian: CBS pārraidīja iepriekš ierakstītu 2007. gada World Series of Video Games turnīru.
English: Sawyer Award, both also considered honorary awards, are usually also chosen by the Scientific and Technical Awards Committee and conferred at this annual presentation dinner ceremony.
Latvian: Turklāt Džona Bonera atzinības medaļu, ko pasniedz "par izcilu darbu un apņēmību, ievērojot akadēmijas augstos standartus", un Gordona Sojera balvu (abas tiek uzskatītas par Goda balvām) parasti arī izvēlas Zinātnisko un tehnisko balvu komiteja un piešķir tās ikgadējā pusdienu ceremonijā.
English: Trask, Richard B. `The Devil hath been raised`: A Documentary History of the Salem Village Witchcraft Outbreak of March 1692.
Latvian: Trask, Richard B. `The Devil hath been raised`: A Documentary History of the Salem Village Witchcraft Outbreak of March 1692.
English: A continent could be a single large landmass, a landmass and nearby islands either on or beyond its continental shelf, or a part of a larger landmass, as in the case of Asia and Europe within Eurasia.
Latvian: Galvenā atšķirība ir tā, ka pasaules daļa ir tas pats sauszemes masīvs, bet tai vēl tiek pievienotas tuvumā esošās salas, piemēram Lielbritānija neatrodas Eirāzijā, bet, toties, atrodas Eiropā.
English: Ovi () was the brand for Nokia's Internet services from 2007 to 2012.
Latvian: right|200px "Ovi" (somu: "durvis") bija Nokia interneta pakalpojumu zīmols.
English: According to the CIA World Factbook, Muslims constitute 99.8% of the population, most of them being Sunni.
Latvian: Vairums (99,8%) Turcijas iedzīvotāju uzskatāmi par musulmaņiem, no kuriem vairāk kā 75% pieder sunnītiem.
English: On 15 August 2010, Tošić scored his first goal for CSKA in a home match against Anzhi Makhachkala in the Russian Premier League.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1915. gada vasarā Meierovics devās bēgļu gaitās uz Maskavu, kur augustā sāka strādāt Tautas bankā.
English: The first wooden fortifications were built by Gediminas, Grand Duke of Lithuania (–1341).
Latvian: Pirmie nocietinājumi tika celti no koka Ģedimina laikā, Vītauta laikā 1409. gadā tika pabeigta pirmā ķieģeļu pils.
English: On 25 September 2017, Gareth Barry broke Giggs' record by playing his 633rd match, West Bromwich Albion's 2–0 loss at Arsenal.
Latvian: Džeimss aizvadīja 572 spēles, rekordu, ko Raiens Gigss laboja 2011. gada 14. maijā, visas spēles aizvadot Manchester United rindās. 2017. gada 25. septembrī Gerets Berijs laboja Gigsa rekordu, nospēlējot savu 633. maču, West Bromwich Albion, ar 2:0 zaudējot Arsenal.
English: In What If...Dark?: Spider-Gwen #1, Peter saves Gwen by jumping after her, but is killed when the Green Goblin cuts his web line and causes him to break his neck on a bridge pillar before his body cushions Gwen's fall.
Latvian: Pēc cīņas viņam izdodas Goblinu sakaut, taču Goblins nomet Gvenu Steisiju no tilta, un, lai gan Pīteram izdodas saķert Gvenu ar tīklu, Gvena gūst nāvējošu ievainojumu un mirst.
English: The Wii system supports wireless connectivity with the Nintendo DS without any additional accessories.
Latvian: Nintendo DS savienojamība Wii sistēma atbalsta bezvadu savienojamību ar Nintendo DS bez papildu piederumiem.
English: Other major exports of Kazakhstan include wheat, textiles, and livestock.
Latvian: Industriālā ražošana ir vēl viena būtiska Kazahstānas ekonomikas daļa.
English: The Story of the Rockefeller Foundation.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Rockefeller Financial The Rockefeller Group The Rockefeller Foundation
English: It includes both absolute monarchies and dictatorships, while it is contrasted with democracy and other forms of free government.
Latvian: Autokrātijas piemēri ir absolūtā monarhija un visi diktatūras veidi.
English: She also won a Grammy Award in the category of "Best Dance/Electronic Album" at the 2007 ceremony.
Latvian: Pirmajā albuma pārdošanas nedēļā Eiropā tas tika pārdots vairāk kā 3 miljonos kopiju un ieguva Grammy balvu kā gada labākais Elektroniskais / Deju mūzikas labums.
English: He was later named in Norway's squad for the 1994 FIFA World Cup where he played the matches against Mexico and Italy.
Latvian: Ar Norvēģijas futbola izlasi piedalījies 1994. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Heckel (born 1953), American entomologist (insects) Édouard Marie Heckel (1843–1916), French botanist and medical doctor Erich Heckel (1883–1970), German painter and print maker Fred E.
Latvian: Hekels var būt: Ērihs Hekels (Erich Heckel; 1883-1970) — vācu mākslinieks; Ernsts Hekels (Ernst Haeckel; 1834-1919) — vācu biologs.
English: Jeremy Yablonski (born March 21, 1980) is a Canadian former professional ice hockey right winger.
Latvian: Džeremijs Jablonskis (; dzimis ) ir bijušais kanādiešu hokejists, labās malas uzbrucējs.
English: Today, Kochi is known as the financial, commercial and industrial capital of Kerala.
Latvian: Saimniecība Mūsdienās Kobela ir svarīgs vietējais ražošanas un pakalpojumu centrs.
English: Wang played for the B team in 1999 and for the first team in 2003 at the Women's Asian Team Chess Championship (overall record is 11 games: +6, =2, -3).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi sudraba (2010) un bronzas (2006) medaļas;OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Wang Yu Āzijas komandu šaha čempionātos piedalījusies 2 reizes (1999-2003).
English: On June 12, 2009, Team US F1 was granted entry to the 2010 Formula One World Championship.
Latvian: Lopess tika atbrīvots no līgumsaistībām un US F1 atsauca dalību Formula 1 čempionātā.
English: On 22 February 2022, Dragić signed with the Brooklyn Nets.
Latvian: Dragičs noslēdza līgumu ar vienu no čempionāta favorītiem Bruklinas "Nets".
English: Calamagrostis epigejos (L.) Roth Calamagrostis erectifolia Hitchc.
Latvian: Caladium humboldtii (Raf.) Schott Caladium intermedium E.G.Gonç.
English: Numerous bishops and Christian leaders of the era supported his cause, among them Eusebius of Nicomedia, who baptized Constantine the Great. , with Arius depicted beneath the feet of the Emperor Constantine and the bishops]] The Christological debate could no longer be contained within the Alexandrian diocese.
Latvian: Viņam bija tādi ietekmīgi domubiedri kā Nīkomēdijas Eusebijs, bet arī oponenti, kā Aleksandrijas diakons Atanasijs, kurš vadīja uzbrukuma fronti Nīkajas koncilā un kura pusē nostājās imperators, Saules kulta piekritējs Konstantīns.
English: Competitors for the Crown of Scotland Cultural depictions of Robert the Bruce Scottish monarchs' family tree People on Scottish banknotes Elizabeth de Burgh David II of Scotland List of British monarchs List of Scottish monarchs Clan Bruce . . . . . . , with copious original source materiéls.
Latvian: Galerija Ārējās saites The Robert the Bruce Commemoration Trust Account of Robert Bruce & Battle of Bannockburn Annual Commemorative Robert the Bruce Dinner Robert the Bruce Heritage Centre Robert I at the official website of the British monarchy Robert the Bruce at BBC History Kategorija:1274. gadā dzimušie Kategorija:1329. gadā mirušie Kategorija:Skotijā dzimušie Kategorija:Skotijas monarhi Kategorija:Brūsu dinastija
English: In 1903, she acquiesced to the request of Sarah Conger, wife of Edwin H.
Latvian: Dārziņš apprecējās 1903. gada rudenī. 1904. gadā visa E.
English: Djurgården is affiliated to the Stockholms Fotbollförbund.
Latvian: Djurgårdens IF Fotbollförening ir profesionāls Zviedrijas futbola klubs no Stokholmas.
English: Baptism is seen as symbolic both of Jesus' death, burial and resurrection and is also symbolic of the baptized individual discarding their "natural" self and donning a new identity as a disciple of Jesus.
Latvian: Par simbolisku kristību nozīmi tiek uzskatīta līdzdalība grēku piedošanā caur Jēzus Kristus nāvi pie krusta un tiek izprasta kā augšāmcelšanās, lai “dzīvotu atjaunotu dzīvi”, un tādējādi uzņemšanas baznīcas draudzē.
English: The favourite was Armstrong, who was, at the time, the winner in the 1999, 2000 and 2001 races.
Latvian: Pirms sacensību starta favorīts bija Ārmstrongs, kurš bija uzvarējis trijās pēdējās sacensībās (1999., 2000. un 2001. gadā).
English: It became standard for 3D games to offer support for the company's Glide API.
Latvian: Par spīti šim ierobežojumam, Voodoo Graphics bija ļoti populāra un kļuva par standartu daudzām 3D spēlēm, atbalstot kompānijas Glide API.
English: The Chancellor is appointed and sworn in by the President.
Latvian: Federālais kanclers ir izpildvaras vadītājs, kuru ieceļ prezidents un apstiprina Bundestāgs (parlamenta apakšpalāta).