aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Historians of the medieval Islamic world also developed an interest in world history.
Latvian: Viduslaiku musulmaņu periods radīja ilgstošu historiogrāfisku pretrunu starp Maltas vēsturniekiem.
English: Due to political complications in relation to Denmark's entry into the European Common Market in 1972, Denmark began to seek a different status for Greenland, resulting in the Home Rule Act of 1979.
Latvian: No 1973. līdz 1982. gadam tā bija Eiropas Ekonomikas kopienas sastāvā, tomēr pēc referenduma no tās izstājās. 2008. gadā Grenlandes autonomija no Dānijas kļuva lielāka, kad Grenlandes iedzīvotāji nobalsoja par pašpārvaldes likumu, kas nodeva gandrīz visu varu pār Grenlandi tās vietējai valdībai, Dānijas valdībai atstājot vienīgi ārlietu un aizsardzības politikas īstenošanas tiesības.
English: The angel of the Lord, in a dream back during the breeding season, told Jacob "Now lift your eyes and see [that] all the he goats mounting the animals are ringed, speckled, and striped, for I have seen all that Laban is doing to you", that he is the God whom Jacob met at Bethel, and that Jacob should leave and go back to the land where he was born, He also asked for his stolen teraphim back.
Latvian: Guļot ar akmeni pagalvī, Jēkabs nakti redzēja sapnī, ka uz zemes bija uzslietas kāpnes, kuru augšgals sniedzās debesīs, bet Dieva eņģeļi kāpa pa tām augšup un lejup. „Un redzi, tas Kungs stāvēja augšgalā un sacīja: ,,Es esmu Ābrahāma, tava tēva, Dievs un Īzāka Dievs!
English: The base of the Burdigalian is at the first appearance of foram species Globigerinoides altiaperturus and the top of magnetic chronozone C6An. , an official GSSP for the Burdigalian had not yet been assigned.
Latvian: Burdigalas stāva pamatne noteikta Globigerinoides altiaperturus foraminīferu sugas pirmās parādīšanās līmenī un ar C6An magnetiskās hronozonas augšējo robežu.
English: France would provide the land and the Swiss canton of Basel-Stadt would cover the construction costs.
Latvian: Lidosta kopīgi pieder Francijas valstij un Šveices Bāzeles pilsētas kantonam.
English: Together with his brother Otto, Strasser founded the Berlin Kampf-Verlag ("Combat Publishing") in March 1926, which went on to publish the weekly newspaper the Berliner Arbeiterzeitung ("Berlin Workers Newspaper"), which represented the more "socialist" wing of the Party.
Latvian: Kopā ar savu brāli Oto, Štrasers 1926. gada martā Berlīnē izveidoja "Kaujas izdevniecību" (Kampf-Verlag), kas cita starpā izdeva kreiso iknedēļas laikrakstu "Berlīnes Darba Laikraksts" (Berliner Arbeiterzeitung).
English: Smolyaninov was born on October 27, 1983, in Moscow.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1960. gada 9. septembrī Maskavā.
English: Currently, the common dolphin is divided into four subspecies: D. d. delphis, the nominate subspecies D. d. bairdii, the Eastern North Pacific long-beaked common dolphin (sometimes elevated to full species) D. d. ponticus, the Black Sea common dolphin D. d. tropicalis, the Arabian or Indo-Pacific common dolphin Many extinct cetacean species were once lumped into Delphinus, but have since been moved to other genera.
Latvian: Retos gadījumos tie ieklejo vēsajos Arktikas ūdeņos.ADW: Delphinus delphis Klusā okeāna parastie delfīni galvenokārt sastopami austrumu pusē, pie Ziemeļamerikas krastiem.
English: Columbia is home to two pioneers in undergraduate campus radio broadcasting, WKCR-FM and CTV.
Latvian: Kolumbijas Universitāte ir FM radio un mūsdienu ģenētikas dzimšanas vieta.
English: In 2012 Satellites LV received Best Alternative Band award at Mūzikas ierakstu gada balva.
Latvian: Augusts IV 2011. gada janvārī tika nominēts Mūzikas ierakstu gada balvas nominācijā "Labākais alternatīvās mūzikas albums".
English: The Mediterranean climate is a subtropical climate, usually found on the western side of continents, with a wet season in winter and a dry season in the summer.
Latvian: Vasarā subtropu joslā sastopamas tropu, ziemā — mērenā klimata gaisa masas.
English: The film was released to critical acclaim and grossed $54.6 million worldwide.
Latvian: Filma saņēma ierobežotu izplatīšanu, un tā tika atzīta kritiski un komerciāli neveiksmīga.
English: Following England's failure to qualify for Euro 2008 McClaren was sacked as England manager and replaced by Fabio Capello.
Latvian: Pēc Pasaules kausa izcīņas, atkāpies no kapteiņa amata, Bekhems 2006. gada 11. augustā tika pilnībā izslēgts no Anglijas izlases, ko izvēlējās jaunais galvenais treneris Stīvs Maklarens.
English: Doctor Who is a long-running British science-fiction television series that began in 1963.
Latvian: Laika pavēlnieki ir izdomāta sena ārpuszemes cilvēku rase britu zinātniskās fantastikas televīzijas seriālā Doctor Who.
English: Inspired by its usage in reference to the Berlin Wall, the term has later been used more widely.
Latvian: Iedvesmojoties no tā lietojuma saistībā ar Berlīnes mūri, terminu vēlāk izmantoja plašāk.
English: Ricciardo was replaced by double World Champion Fernando Alonso, who drove in Alpine's first season, having last raced in for McLaren.
Latvian: Viņu aizstāja divkārtējais pasaules čempions Fernando Alonso, kurš atgriezās Pirmajā formulā pēc divu gadu pārtraukuma.
English: Rogers was personally responsible for paying his soldiers, and he went deeply into debt and took loans to ensure that they were paid properly after their regular pay was raided during transport.
Latvian: Rodžerss bija personīgi atbildīgs par samaksas nodrošināšanu saviem karavīriem, kā dēļ viņš iekļuva dziļos parādos un paņēma aizdevumus, lai nodrošinātu, ka tie tiek pienācīgi samaksāti pēc tam, kad transportēšanas laikā tika aizkavēts karavīru regulārais atalgojums.
English: The Celtics of the late 1950s–1960s are widely considered one of the most dominant teams of all time.
Latvian: Biogrāfija 1950. gadu vidū un 1960. gadu sākumā bijis viens no Dienvidslāvijas spēcīgākajiem šahistiem.
English: He was recognized as a solo artist after appearing on American rapper B.o.B's "Nothin' on You" (2009) and McCoy's "Billionaire" (2010); both songs peaked in the top ten of several music charts, with the former topping the United States Billboard Hot 100 and the UK Singles Chart.
Latvian: Biogrāfija Kā dziedātājs Bruno Mars kļuva atpazīstams pēc piedalīšanās B.o.B hitā Nothin' On You un Travie McCoy solo debijas singlā Billionaire.
English: The most common use for Portland cement is to make concrete.
Latvian: Izplatītākais un nozīmīgākais mākslīgi veidota cementa paveids ir portlandcements.
English: Nickelodeon broadcast the series premiere immediately following the 2010 Kids' Choice Awards.
Latvian: ASV tas tika pārraidīts Nickelodeon televīzijas kanālā laikā no līdz .
English: Analyses from 2020 described Sancho as a quick, highly technical, and creative player, with excellent dribbling skills and ball control, and he received praise for his trickery and use of feints in one-on-one situations.
Latvian: Spēles stils Sančo, kurš tiek uzskatīts par ātru, ļoti tehnisku un radošu spēlētāju, ar izcilām dribla prasmēm un bumbas kontroli, ir pazīstams ar savu viltību un māņu kustību izmantošanu situācijās viens pret vienu, un tiek raksturots kā viens no pasaules labākajiem jaunajiem spēlētājiem.
English: A large percentage of the Netherlands Antilleans descended from European colonists and African slaves who were brought and traded there from the 17th to 19th centuries.
Latvian: Sākotnēji salas apdzīvoja Amerikas pamatiedzīvotāji – aravaki un karību ciltis, taču pēc eiropiešu ierašanās viņu skaits strauji samazinājās slimību, kara un kolonizācijas dēļ. 17.–18. gadsimtā holandieši salas izmantoja kā tirdzniecības un vergu tirdzniecības centrus, tāpēc šeit nonāca liels skaits afrikāņu vergu, kas kļuva par galveno iedzīvotāju daļu.
English: On May 10, 2013, CBS canceled the series after nine seasons.
Latvian: Seriālam ir desmit sezonas, kopumā ir iznākušas 232 sērijas, pēc desmitās sezonas seriāla turpmākā izrādīšana tika atcelta.
English: Ehemalige Zisterzienser Abtei" ("Kerz.
Latvian: Ehemalige Zisterzienser Abtei" ("Kerz.
English: Mittweida () is a town in Saxony, Germany, in the Mittelsachsen district.
Latvian: Vidussaksijas apriņķis () ir apriņķis Vācijā, Saksijas federālajā zemē.
English: Instead of following the Fast Ethernet standard for twisted pair cabling by using only 2 pairs of wires, 100VG-AnyLAN used all four pairs in either Category 3 or Category 5 twisted pair cable.
Latvian: Jauno tehnoloģiju nosauca par 100VG -AnyLAN, t.i., tehnoloģija jebkuriem tīkliem (AnyLAN — jebkuri tīkli), ievērojot, ka Ethernet un Token Ring tehnoloģijas izmanto gandrīz visos mezglos. 1995. gada vasarā šī tehnoloģija ieguva savu standartu IEEE 802.12.
English: It has since stocked Lake Ontario and surrounding tributaries with upwards of 6,000,000 young Atlantic salmon, with efforts growing each year.
Latvian: Gadā tiek nozvejotas ap 0,6 miljoniem tonnu Atlantijas makreļu.
English: They sang for the Eurovision 2009 pre-selection for Moldova, where they took the 3rd place with the hit No Crime.
Latvian: Vēl grupa ir startējusi 2009. gada Moldovas Eirovīzijas atlasē, bet šoreiz viņi ieguva tikai 3. vietu ar dziesmu No Crime.
English: No direct record of Proto-Indo-European has been discovered; its proposed features have been derived by linguistic reconstruction from documented Indo-European languages.
Latvian: Grieķu pirmvaloda nav saglabājusies rakstītā veidā, bet tā ir valodnieciski rekonstruēta, balstoties uz vēlākajiem dialektiem un kopīgām indoeiropiešu valodu iezīmēm.
English: He taught ethics at Jagiellonian University and subsequently at the Catholic University of Lublin.
Latvian: Viņš pasniedza ētiku Jagaiļa Universitātē Krakovā un vēlāk Ļubļinas Katoļu universitātē. 1958. gadā viņš kļuva par Krakovas bīskapa palīgu un pēc četriem gadiem uzņēmās bīskapijas vadību ar titulu Vicar Capitular. 1963. gada 30. decembrī pāvests Pāvils VI iecēla viņu par Krakovas arhibīskapu.
English: In the middle of the 20th century, it became an industrial city.
Latvian: Pateicoties apūdeņošanai, pilsēta kļuva par nozīmīgu lauksaimniecības un kokvilnas pārstrādes centru. 20. gadsimta vidū tā kļuva par nozīmīgu rūpniecības centru.
English: In 1216 the Livonian Brothers of the Sword and the bishop Theodorich joined forces and invaded Saaremaa over the frozen sea.
Latvian: Kad 1236. gadā Sāmsalā sākās dumpis, kas beidzās ar salinieku un ordeņa mestra vienošanos. 1270. gadā salu izpostīja lietuvieši un zemgaļi, kas uzvarēja Livonijas ordeņa karaspēku kaujā uz ledus pie Karuzes.
English: To the northwest lies Dirichlet, and to the northeast lies Artem'ev.
Latvian: Uz ziemeļrietumiem atrodas Dirihlē krāteris, uz ziemeļaustrumiem — Artemjeva krāteris.
English: The Dallas Mavericks become the league's 23rd franchise.
Latvian: Šajā sezonā līgai pievienojās Dalasas "Mavericks".
English: The RAF's naval aviation branch, the Fleet Air Arm, was founded in 1924 but handed over to Admiralty control on 24 May 1939.
Latvian: Karalisko gaisa spēku jūras aviācijas vienību dibināja 1924. gadā, bet 1939. gada 24. maijā to nodeva Admiralitātes kontrolei.
English: Construction of the building was begun in 1096 at the behest of the first bishop of Norwich, Herbert de Losinga.
Latvian: Katedrāles celtniecība uzsākta 1096. gadā.
English: He was consistently the team's most efficient passer, averaging 90% accuracy in La Liga, and also having the most ball recoveries among the squad.
Latvian: Viņš pastāvīgi bija komandas efektīvākais piespēļu devējs, La Liga spēlē sasniedzot vidēji 90% precizitāti, kā arī, visvairāk atguva bumbu, starp saviem komandas biedriem.
English: In Ryazan Oblast, at the behest of central government led by Nikita Khrushchev, a regional administration ordered slaughter of livestock in a futile attempt to boost productivity rates (plans included tripling of meat and milk production).
Latvian: To īstenoja Rjazaņas apgabala kompartijas vadītājs, lai sasniegtu Hruščova pasludināto mērķi gaļas ražošanas apjomu trīskāršošanai trīs gadu laikā. 1957. gada 22. maijā PSRS vadītājs Hruščovs, uzstājoties reģionālo lauksaimniecības vadītāju sapulcē, pasludināja lozungu „Sasniegt un apsteigt Ameriku!”, kā arī uzcelt komunismu līdz 1980. gadam.
English: The panel consisted of: Anna Platpīre – LTV Content Editor Arvīds Babris – Director of LTV Aija Auškāpa – Founder of Prāta vētra Recording Company Karīna Tropa – Singer and Vocal Coach Maija Sējāne – Singer and Music Producer Magnuss Eriņš – Radio personality and DJ Gediminas Jaunius – Lithuanian TV Director and Producer Edward van de Vendel – Dutch Journalist On 21 September 2022, the broadcaster opened the song submission for artists to apply, with the deadline set for 1 December 2022.
Latvian: Pēc Eirovīzijas fināla tika atklāti žūrijas pārstāvji: Anna Platbēra – LTV satura redaktore Māris Melsons – mūziķis Laura Džokapsoni – komponiste un dziedātāja Toms Grēviņš – Radio un TV vadītājs, dīdžejs Ega Lagutenko – mūziķe Nikolao Tudela – televīzijas tehniskais direktors (Portugāle) Džūljens Gutjeress – TV režisors (Francija) Priekšatlase Konkursam tika saņemti 130 dziesmu pieteikumi.
English: During World War II he worked on radar at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) Radiation Laboratory and on the Manhattan Project.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā strādāja Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā (arī Losalamosas Nacionālālajā laboratorijā), kur nodarbojās ar radara un atombumbas izstrādi.
English: After the Nationals moved to Philadelphia, Schayes became player-coach of the newly minted 76ers.
Latvian: Vēl viņu Tri-Cities Blackhawks draftēja NBL draftā. "Blackhawks" atdeva tiesības uz viņu Sirakjūsas "Nationals" (pašreizējais Filadelfijas "76ers"). "Nationals" un vēlāk "76ers" sastāvā aizvadīja visa savu profesionāļa karjeru, kas ilga 16 sezonas. 1955. gadā "Nationals" sastāvā D.
English: It is quite common for Canadian English speakers to have the cot-caught merger, the father-bother merger, the Low-Back-Merger Shift (with the vowel in words such as "trap" moving backwards), Canadian raising (words such as "like" and "about" pronounced with a higher first vowel in the diphthong) and no trap-bath split.
Latvian: Kanādas pacēluma (Canadian raising) parādība — daži patskaņi (īpaši aɪ un aʊ) izrunājas augstāk pirms bezskaņas līdzskaņiem, piemēram: about → [əˈbʌʊt], house → [hʌʊs] Vārda galā un pirms līdzskaņiem bieži izrunā r, līdzīgi kā amerikāņu angļu valodā.
English: Granada () is a city in western Nicaragua and the capital of the Granada Department.
Latvian: Santjago de Granada () ir pilsēta un municipalitāte Nikaragvā, Granadas departamenta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: GCD and the Fundamental Theorem of Arithmetic at cut-the-knot.
Latvian: GCD and the Fundamental Theorem of Arithmetic, cut-the-knot.
English: Hundertwasser took no payment for the design of the house, declaring that it was worth it, to prevent something ugly from going up in its place.
Latvian: Hundertvasers nepieņēma nekādu samaksu par mājas dizainu, paziņojot, ka tas ir tā vērts, lai nepieļautu, ka tās vietā parādās kaut kas neglīts.
English: At high, the Space Needle was once the tallest building west of the Mississippi River in the United States.
Latvian: Uz to brīdi tornis bija augstākā struktūra uz rietumiem no Misisipi upes. 160 metru augstumā atrodas skatu laukums, no kā paveras skats uz Sietlas centru, Olimpijas un Kaskāžu kalniem, kā arī Reinīra un Beikera kalnu.
English: July 28 – August 12 – The 1928 Summer Olympics are held in Amsterdam, opening with the lighting of the Olympic flame.
Latvian: Jūlijs 28. jūlijs — Nīderlandes galvaspilsētā Amsterdamā tiek atklātas vasaras olimpiskās spēles.
English: Tiberius Claudius Caesar Britannicus (12 February AD 41 – 11 February AD 55), usually called Britannicus, was the son of Roman Emperor Claudius and his third wife, Valeria Messalina.
Latvian: Tiberijs Klaudijs Cēzars Britāniks ((), dzimis , miris ) bija Romas impērijas imperatora Klaudija un imperatores Mesalīnas dēls.
English: For example, the A record is used to translate from a domain name to an IPv4 address, the NS record lists which name servers can answer lookups on a DNS zone, and the MX record specifies the mail server used to handle mail for a domain specified in an e-mail address.
Latvian: DNS ieraksti: Katram domēna vārdam var būt piesaistīti vairāki DNS ieraksti (records): A tipa ieraksts: Šis DNS ieraksts ir resursdatora adrese, ko izmanto, lai domēna vārdu norādītu uz konkŗēto IPv4 adresi.
English: However, "Plus grandir", "Tristana" and "Au Bout de la nuit" were written by Farmer herself (from "Tristana" onwards, she wrote all the lyrics of her songs), and "Maman a tort" by Jérôme Dahan.
Latvian: Bet tomēr ir arī 3 dziesmas, kurām Milēna uzrakstīja tekstus pati – „Plus grandir”, „Au Bout de la nuit”, „Tristana”, (pēc pēdēja singla bija nolemts, ka turpmāk Milēna pati rakstīs dziesmu vārdus, bet Lorāns – mūziku).
English: Balaenidae () is a family of whales of the parvorder Mysticeti (baleen whales) that contains mostly fossil taxa and two living genera: the right whale (genus Eubalaena), and the closely related bowhead whale (genus Balaena).
Latvian: Polārie vaļi (Balaena) ir viena no divām polāro vaļu dzimtas (Balaenidae) ģintīm, kas apvieno vienu mūsdienās dzīvojošu sugu un vairākas aizvēsturiskas, izmirušas sugas.
English: Proteinuria ≥ or more of protein in a 24-hour urine sample or a SPOT urinary protein to creatinine ratio ≥0.3 or a urine dipstick reading of 1+ or greater (dipstick reading should only be used if other quantitative methods are not available).
Latvian: Proteinūriju nosaka, ja: olbaltuma daudzums 24 stundu urīnā pārsniedz 0,3 g, olbaltuma un kreatinīna attiecība urīna porcijā ir > 30 mg/g, urīna stripu nolasīšanas rezultāts ir 1+.
English: The sequence of the island formation has been generally characterized as: Santa Maria (8.12 Ma), São Miguel (4.1 Ma), Terceira (3.52 Ma), Graciosa (2.5 Ma), Flores (2.16 Ma), Faial (0.7 Ma), São Jorge (0.55 Ma), Corvo (0.7 Ma) and Pico (0.27 Ma).
Latvian: Azoru salas veido 9 lielas vulkāniskas izcelsmes salas: Floreša, Korvu, Grasjosa, Fajala, Piku, Sanžorže, Terseira, Sanmigela un Santamarija, kā arī mazu salu grupa Furmigašas.
English: Edgars Krūmiņš played for Latvia in the Chess Olympiad: In 1935, at fourth board in the 6th Chess Olympiad in Warsaw (+3, =5, -2).
Latvian: Latvijas šaha kongress, Rīgā, 1934. gada 22.—31. decembrī, 3. vieta. 6. šaha olimpiāde, Varšavā, 1935. gada 16.—31. augustā, rezervists — 5,5 (+3, -2, =5) punkti no 10. 2.
English: Anttila was the Finnish champion in Greco-Roman wrestling in 1918–20 and 1929 and in freestyle wrestling in 1924 and 1929.
Latvian: Piedaloties Somijas grieķu-romiešu cīņas čempionātos, 1915. un 1916. gadā viņš ieņēma otro, 1917. gadā trešo vietu, bet 1918. — 1920. gadā kļuva par Somijas čempionu.
English: In this way, it secures its food, usually aquatic invertebrates including caddis worms and other aquatic insect larvae, beetles, Limnaea, Ancylus and other freshwater molluscs, and also fish and small amphibians.
Latvian: Barība Ūdensstrazds barojas ar ūdens bezmugurkaulniekiem — maksteņu, strauteņu, viendienīšu, dūneņu un citu kukaiņu kāpuriem, vēzīšiem, gliemjiem, sīkām zivtiņām.
English: By the end of 1914, the opposing forces confronted each other along an uninterrupted line of entrenched positions from the Channel to the Swiss border.
Latvian: Līdz decembra beigām frontes līnija šajā sektorā nostabilizējās līnijā starp Vislu, Tarnovu un Karpatiem, kuros visu ziemu notika kaujas.
English: In 1979, Amano entered Nagoya University, where he received his B.E., M.E., and D.E. degrees in 1983, 1985, and 1989, respectively.
Latvian: Iestājoties vidusskolā, viņš sāka nopietni pievērsties mācībām un kļuva par labāko skolēnu. 1979. gadā iestājās Nagojas Universitātē, kur studēja elektrotehnikas specialitātē un ieguva bakalaura, maģistra un doktora grādu (attiecīgi 1983., 1985. un 1989. gadā).
English: Caron began her career as a ballerina.
Latvian: Karona savu karjeru sāka kā balerīna.
English: The official website of Miley Cyrus The official website of Billy Ray Cyrus The official website of Hannah Montana: The Movie
Latvian: Ārējās saites Mailijas Sairusas mājaslapa Billija Reja Sairusa mājaslapa Hannah Montana: The Movie mājaslapa Kategorija:2009. gada singli Kategorija:Mailijas Sairusas dziesmas
English: In December 1989 Yakovlev concluded that the protocol had existed and revealed his findings to the Soviet Parliament.
Latvian: Pēc Mihaila Gorbačova lūguma Jakovļevs vadīja komisiju, kas izmeklēja Molotova—Ribentropa pakta slepeno protokolu esamību. 1989. gada decembrī Jakovļevs izpauda savus atklājumus PSRS Tautas deputātu kongresam, kas pieņēma deklarāciju par slepeno protokolu esamības atzīšanu, nosodīšanu un denonsēšanu.
English: It was advocated and propagated by the members and affiliates of Lumad-Mindanao, a coalition of all-Lumad local and regional organizations that formalized themselves as such in June 1986 but started in 1983 as a multi-sectoral organization.
Latvian: Termina izcelsme un lietojums Terminu 1986. gadā pieņēma Lumadu Mindanao tautu federācijas (Lumad Mindanao Peoples Federation, LMPF) delegāti, kas pārstāvēja 15 Mindanao autohtonās etniskās kopienas, un tā ir saīsināta forma no sebuāņu valodas Katawhang Lumad — ‘iedzimto tautas’, ‘pamatiedzīvotāji’.
English: Monte Carlo has a hot-summer Mediterranean climate (Köppen climate classification: Csa), which is influenced by oceanic climate and humid subtropical climate.
Latvian: Klimats Montānā valda kontinentāls klimats ar aukstām ziemām un siltām vasarām.
English: The game is available on Windows, macOS, iOS and Android.
Latvian: Spēle tika izlaista dažādām mobilajām platformām un Microsoft Windows 2010. gada 21. oktobrī.
English: He moved back to Prague to work on the new artwork at the Prague National Theatre along with other notable painters.
Latvian: Vēlāk viņš pārcēlās atpakaļ uz Prāgu, lai kopā ar citiem pazīstamiem māksliniekiem strādātu pie apjomīga darba Čehijas Nacionālajā teātrī.
English: The following games were played at the stadium during the World Cup of 1974: When Germany hosted its second international tournament, the stadium was again chosen as a venue.
Latvian: Kategorija:Futbola stadioni Vācijā Kategorija:1988. gada Eiropas čempionāta futbolā stadioni Kategorija:2006. gada FIFA Pasaules kausa stadioni Kategorija:1974. gada FIFA Pasaules kausa stadioni Kategorija:Lejassaksija
English: In the case of Pobeda Ice Island, whose flat surface is roughly above sea level, this means that the iceberg extends to a depth of roughly below sea level, and its total height is approximately .
Latvian: Pobedas ledus salas augstums virs jūras līmeņa ir ap , no kā jāsecina, ka jūras dibens sēkļa rajonā ir ap dziļš.
English: .kn is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Saint Kitts and Nevis.
Latvian: .kn ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Sentkitsu un Nevisu.
English: Visas are associated with the request for permission to enter a territory and thus are, in most countries, distinct from actual formal permission for an alien to enter and remain in the country.
Latvian: Parasti ar vīzu tiek saprasta faktiska atļauja ārzemniekam ieceļot citas valsts teritorijā.
English: Places were awarded to National Olympic Committees, not to specific athletes, finishing in the top 9 in the single sculls (both men and women), top 5 in the eights, top 8 in the fours and quadruple sculls, top 7 in the lightweight double sculls, and top 11 each in the pairs and double sculls.
Latvian: Dalība tika piešķirta Nacionālajām olimpiskajām komitejām, nevis konkrētajiem sportistiem, kas finišēja 9. labāklie vieninieki (gan vīrieši, gan sievietes), 5 labākie astoņnieki un 11 labākie bezstūrmaņa pāri, pārairu divnieki un vieglsvaru pārairu divnieki (gan vīrieši, gan sievietes), kā arī 11 bezstūrmaņa četrinieki un pārairu četrinieki (tikai vīrieši).
English: Moscoso later became the first woman President of Panama following the 1999 elections.
Latvian: Savukārt 1999. gadā par pirmo prezidenti valsts vēsturē tika ievēlēta Arjasa otrā sieva — Mireja Moskoso.