aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Upon hearing about the resettlement, the Japanese officials lodged a complaint through their embassy in Moscow in November 1937, claiming that these Koreans were Japanese citizens, by extension of Korea as part of the Empire of Japan, and that the Soviets were not allowed to mistreat them.
Latvian: Laikraksts “Izvestija” 1937. gada 4. septembrī pēc rīkojuma par deportāciju ziņoja, kā ar pierobežas korejiešu kolhoza “Borjba” priekšsēdētāja Kima Iksena palīdzību robežsargi aizturējuši korejiešu spiegu, ko japāņi atsūtījuši no Mandžukuo.
English: Bombyx mori, commonly known as the domestic silk moth, is a domesticated moth species belonging to the family Bombycidae.
Latvian: Dzimtas tipiskākā un pazīstamākā suga ir zīdtauriņš (Bombyx mori).
English: The blue color symbolizes the Atlantic Ocean, while the circle stands for unity.
Latvian: Emblēma novietota uz tumši zila fona, kas simbolizē Atlantijas okeānu un alianses vienotību.
English: There is one frame in the opening sequence in which the words "Observers are here" flash very quickly, and the opening sequence must be paused to see them.
Latvian: Vienā no ievadtitru kadriem īsu mirkli redzami vārdi "Novērotāji ir šeit", taču tos var pamanīt tikai tad, ja ievadtitrus skatās videoierakstā, kadru pa kadram.
English: He returned to Greece with his family in 1946 during the Greek Civil War.
Latvian: Grieķijas okupācijas gadus Otrā pasaules kara laikā pavadīja trimdā Kairā un Keiptaunā. 1946. gadā kroņprinča Pāvila ģimene atgriezās Grieķijā, un 1947. gadā Pāvils kļuva par karali.
English: The film proved successful at the box office, grossing $110million on a $34million budget.
Latvian: Filma saņēma ļoti pozitīvas kritiķu atsauksmes un nopelnīja 40 miljonus ASV dolāru pie 4 miljonu budžeta.
English: Kaive Parish () is an administrative unit of Cēsis Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Kaives pagasts ir viena no Cēsu novada teritoriālajām vienībām.
English: He is the tournament's all-time leading scorer among defencemen and Canada's all-time assists leader.
Latvian: Viņš spēlēm bagātākais un visu laiku rezultatīvākais Kaboverdes izlases futbolists.
English: As of 1989, the population was ethnically mostly Russian (74.9%), Tatar (21.8%), and Chuvash (1.4%).
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir tatāri un krievi.
English: The following species were accepted: Trochetia parviflora - an extremely rare tree (with about 63 individuals).
Latvian: Ārkārtīgi retās Trochetia parviflora populāciju veido aptuveni 63 īpatņi.
English: The match finished 1–1 in normal time.
Latvian: Spēle beidzās neizšķirti 1–1.
English: The corpse was found guilty, stripped of its sacred vestments, deprived of three fingers of its right hand (the blessing fingers), clad in the garb of a layman, and quickly buried; it was then re-exhumed and thrown in the Tiber.
Latvian: Līķis tika atzīts par vainīgu, viņam tika atņemtas svētās drēbes, nocirsti trīs labās rokas pirksti (svētījošie pirksti), tas tika ietērpts laicīgā apģērbā, tā simbolizējot viņa ievēlēšanas nelikumību, un ātri apglabāts; pēc tam tas tika atkārtoti ekshumēts un iemests Tibrā (no kuras to izdevās slepeni paglābt Formozas piekritējiem).
English: Cosby has not appeared in advertising roles since the widespread publicization of his sexual assault allegations in 2014.
Latvian: Apsūdzības seksuālā vardarbībā Kosbija karjera un publiskais tēls smagi cieta 2010. gadu vidu, kad pret viņu izvirzīja vairākas apsūdzības seksuālā vardarbībā, kas paveiktas iepriekšējās desmitgadēs.
English: He graduated from the Faculty of Physics and Mathematics at Vilnius University.
Latvian: Studēja Viļņas Universitātes Fizikas un matemātikas fakultātē un Viļņas konservatorijas aktiermākslas nodaļā.
English: If a final stop is aspirated, the aspiration diacritic is sufficient to indicate the release.
Latvian: Ja galotnes slēdzenis ir aspirēts, tad pietiek ar IPA simbolu realizācijas apzīmēšanai.
English: The Ġieħ ir-Repubblika Act, promulgated the following year, abolished all titles of nobility in Malta and mandated that they cease to be recognised.
Latvian: Nākamajā gadā izsludinātais akts par tituliem () Maltā atcēla visus muižniecības titulus, to vietā ieviešot valsts titulus maltiešiem, kuru piešķiršanu ierosina premjerministrs un apstiprina prezidents ne vairāk kā 3 cilvēkiem 2 gados, un valsts goda titulus ārzemniekiem."Chapter 251 – Ġieh ir-Repubblika Act".
English: The King George Islands ( ) is a subgroup of the Tuamotus Archipelago group in French Polynesia.
Latvian: Karaļa Džordža salas () ir koraļļu atolu grupa Tuamotu salās Klusajā okeānā, Polinēzijā.
English: It was also the highest-grossing film of all time in New Zealand, with a gross of $5.1 million.
Latvian: Tā kļuva arī par pirmo filmu svešvalodā, kas nopelnīja vairāk nekā 100 miljonu ASV dolāru.
English: He ended up playing 375 official competitive matches (156 of those in the league) for Red Star and scoring over 119 goals (32 league goals).
Latvian: NHL kopumā aizvadījis 1238 regulārās sezonas un 97 izslēgšanas kārtu spēles, kurās kopumā guvis 301 vārtu (278+23).
English: Abdul-Jabbar held the scoring mark for nearly 39 years, the longest span in league history.
Latvian: Karls savas karjeras laikā NBA guva 36 928 punktus, kas ir otrs labākais rādītājs līgā pēc Karīma Abduldžabāra.
English: The regime came to an end after a bloody suppression by Thiers's government in May 1871. 1872–73: After the nation faced the immediate political problems, it needed to establish a permanent form of government.
Latvian: Monarhistu pretrunas apdraudēja nestabilo Tjēra valdību, kurš 1872. gadā publiski paziņoja, ka republikāniskā sistēma vienīgā var nodrošināt stabilitāti valstī.
English: The name Kriss comes from a Southeast Asian dagger with a flame-shaped blade.
Latvian: Vārds Kriss cēlies no dienvidaustrumu Āzijas tautu cīņas dunča.
English: All the Money in the World is a 2017 biographical crime thriller film directed by Ridley Scott and written by David Scarpa.
Latvian: "Visa pasaules nauda" () ir 2017. gada ASV trillera filma, kuras režisors un viens no producentiem ir Ridlijs Skots.
English: After its rescue from the fire the painting was inventoried as part of the royal collection in 1747–48, and the Infanta was misidentified as Maria Theresa, Margaret Theresa's older half-sister, an error that was repeated when the painting was inventoried at the new Madrid Royal Palace in 1772.
Latvian: To šobrīd uzskata par gleznas pareizo interpretāciju. thumb|Glezna agrākā izskatā, līdz kāda cita autora vēlāk veiktās izmaiņas tika aizklātas Glezna tika radīta pēc Dona Pedro de Arkes, Felipes IV mednieka, pasūtījuma. 18. gadsimtā tā nonāca karaliskajā kolekcijā un, iespējams, 1734. gadā cieta Madrides karaliskā cietokšņa ugunsgrēkā.
English: Adult animals are lighter in color than most sea lions, ranging from pale yellow to tawny and occasionally reddish.
Latvian: Kažoka krāsa var būt no gaiši dzeltenbrūnas līdz rudi brūnai, retumis arī sarkanbrūna.
English: Prusice () is a town in Trzebnica County, Lower Silesian Voivodeship, in south-western Poland.
Latvian: Prusice (), vēsturiski arī Prausnica () ir pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz dienvidrietumiiem no Tšebņicas.
English: The Region of Southern Denmark has 22 municipalities.
Latvian: Dienviddānijas reģions () ir viens no pieciem Dānijas reģioniem.
English: The Premier is appointed by the Governor.
Latvian: Augstāko tiesu jeb veido tiesneši, kurus ieceļ prezidents.
English: The Aromanian alphabet () is a variant of the Latin script used for writing the Aromanian language.
Latvian: Aromūnu alfabēts (aromūnu: Alfabetu armãnescu/rrãmãnescu) ir latīņu rakstības variants, ko izmanto aromūnu valodas rakstībā.
English: Graziani is an Italian surname.
Latvian: Graciāni () ir itāļu cilmes uzvārds.
English: Usability or user-friendliness can be described as the capacity of a system to provide a condition for its users to perform the tasks safely, effectively, and efficiently while enjoying the experience.
Latvian: Lietojamība nozīmē iespēju efektīvi un produktīvi veikt nepieciešamus uzdevumus ar produkta vai tehnoloģijas palīdzību, uzturot pietiekamu lietotāja apmierinātības līmeni.
English: The black-footed ferret is roughly the size of a mink and is similar in appearance to the European polecat and the Asian steppe polecat.
Latvian: Izskats Melnrīkles strazds ir liela auguma mežastrazds, apmēram vienā lielumā ar pelēko strazdu.
English: It is sometimes called the "stool height".
Latvian: Dažkārt to dēvē par datora "smadzenēm".
English: SAP is a component of the DAX and Euro Stoxx 50 stock market indices.
Latvian: SAP AG akcijas tiek kotētas Frankfurtes un Ņujorkas fondu biržā.
English: The song has been certified 10 times Platinum, selling 400,000 copies there.
Latvian: Euphoria ir tikusi sertificēta ar pieckāršā platīna disku par pārdotajām vairāk nekā 100 000 kopijām.
English: Luke Schenn (born November 2, 1989) is a Canadian professional ice hockey player who is a defenceman for the Buffalo Sabres of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Lūks Šenns (; dzimis Saskatunā) ir profesionāls kanādiešu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā, Kanādas hokeja izlases dalībnieks.
English: The film was nominated for ten British Academy Film Awards, (winning for Best Adapted Screenplay, Best British Film, and Best Actor), five Critics' Choice Movie Awards, and three Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Filmu nominēja arī piecām Zelta globusa balvām (saņemot to par scenāriju), trīs Ekrāna aktieru ģildes balvām (saņemot to par labāko aktieru ansambli) un trīs BAFTA kino balvām.
English: Mishik Kazaryan lectured on physics of lasers and their applications in many research centers and universities in Russia and many other countries.
Latvian: Mišiks Kazarjans (; dzimis , miris ) bija armēņu izcelsmes PSRS un Krievijas fiziķis, kas darbojās lāzera fizikas un optikas jomā; fizikas-matemātikas zinātņu doktors, profesors.
English: Ustka was a very important coastal town for the nearby Słupsk – for transportation of goods and Baltic travel.
Latvian: Soltleiksitija ir nozīmīgs tirdzniecības un finanšu centrs ne tikai štatā, bet arī ASV rietumos.
English: Zvolen Castle ( or incorrectly , Hungarian: Zólyomi vár) is a medieval castle located on a hill near the center of Zvolen, in central Slovakia.
Latvian: Zvolenas pils () ir 14. gadsimta pils, kas atrodas Slovākijas pilsētas Zvolenas centrā.
English: Adrien Gaston Calley Saint-Paul de Sinçay (9 July 1854 &ndash; 19 March 1938) was a Belgian industrialist and equestrian.
Latvian: Adriēns Gastons Kallē Senpols de Sinsē (; dzimis , miris ) bija beļģu jātnieks.
English: In Russia, it occurs in the Kirov Province, Tataria, from the western Urals through Siberia to the Russian Far East.
Latvian: Ziemeļu daļā tas uz rietumiem dzīvo līdz Krievijas rietumu robežai Urālu kalniem.
English: Research by Donald Kroodsma on recordings archived at the Cornell Lab of Ornithology showed that the three-wattled bellbird is unique among members of its sub-order, in that it learns its song, rather than having the song determined by instinct, because the song changed over the years that it had been recorded.
Latvian: Donalda Krūdsmana pētījums par putnu dziesmu ierakstiem, kas arhivēti Kornela Ornitoloģijas laboratorijā, atklāja, ka trīsūsu zvanuputns ir unikāls savā apakškārtā ar to, ka tas apgūst melodijas, neskatoties uz to, ka dziesma ir instinktīvi noteikta, un tā pēdējos gados ir mainījusies, kā bija saklausāms ierakstos.
English: Žarko Jovanović (, 26 December 1925 – 26 March 1985) was a Serbian Romani musician who is known for composing the Romani anthem Gelem, Gelem.
Latvian: Žarko Jovanovičs (; 1925—1985) bija romu izcelsmes Serbijas mūziķis un komponists.
English: Cannibal Corpse is an American death metal band formed in Buffalo, New York, in 1988, now based in Tampa, Florida.
Latvian: Cannibal Corpse () ir 1988. gadā izveidota nāves metāla mūzikas grupa no ASV, kas pazīstama ar vardarbīgiem dziesmu tekstiem un albumu vāciņiem.
English: Communist constitutions codify the political and economic programme of the ruling communist party and are considered to hold supreme legal force, providing the foundation for all legislation and state activity.
Latvian: Konstitūcija formulē augstākā līmeņa tiesību normas, uz kurām balstās visa valsts tiesiskā un politiskā sistēma, un kalpo par juridisku ietvaru valsts varas īstenošanai.
English: By 1939 Berdychiv's population consisted of 66,000 inhabitants.
Latvian: Berezivkas iedzīvotāju skaits turpināja pieaugt, un pirms 1859. gada Berezivkā jau bija 774 iedzīvotāji.
English: Macarius, Metropolitan of Moscow canonized Alexander Nevsky as a saint of the Russian Orthodox Church in 1547.
Latvian: Kanonizācija Drīz pēc Maskavas lielkņaza Ivana IV pasludināšanas par "Visas Krievijas caru" metropolīts Makarijs pasludināja Ņevas Aleksandru par svēto (kanonizēja), kas atbilda tālaika Maskavijas pretenzijām kļūt par dominējošo lielvaru.
English: It is a migratory bird, leaving the breeding areas to winter in southern Europe, North Africa and Turkey, typically in mountains with junipers.
Latvian: Apkakles strazds (Turdus torquatus) ir mežastrazdu dzimtas (Turdidae) dziedātājputns, kas ligzdo Eiropas ziemeļos un kalnos, arī Āzijas rietumos.
English: It stars Jean Dujardin and Adèle Haenel.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Žans Dižardēns un Adele Enela.
English: As a citizen of Canada, Thomas has competed for the Canadian national junior team in various tournaments since 2015.
Latvian: Tomass kopā ar Kanādas junioru hokeja izlasi 2018. gada Pasaules junioru čempionātā ieguva zelta medaļas.
English: Sugar substitutes such as honey or agave nectar can also be used to make syrups.
Latvian: Sīrupi var būt dabīgi, piemēram, kļavu vai agaves sīrups, vai mākslīgi ražoti, pievienojot aromatizētājus un konservantus.
English: Financially secure at last, Mahidevran had enough income to create an endowment for the upkeep of her son's tomb.
Latvian: Beidzot finansiāli nodrošinātai, Mahidevranai bija pietiekami daudz ienākumu sava dēla kapa uzturēšanai.
English: Dhu al-Hijjah (also Dhu'l-Hijja; ) is the twelfth and final month in the Islamic calendar.
Latvian: thumbnail|uptighht=1.2|Du el hidžas mēnesī notiek hādžs, kad musulmaņi dodas svētceļojumā uz Kaabu Du el hidža (, Ḏū al-ḥijja, ) islāma kalendārā ir divpadsmitais un noslēdzošais mēnesis.
English: He was also Chairman of the Centre Party from 2006 until 2010 and the party's presidential candidate in 2006 and 2018.
Latvian: No 2003. līdz 2010. gadam viņš bija Somijas premjerministrs, kā arī Somijas Centra partijas priekšsēdētājs.
English: Jessica Eve Campbell (born June 24, 1992) is a Canadian professional ice hockey coach and former player who is the assistant coach for the Seattle Kraken of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Džesika Īva Kempbela (; dzimusi ) ir kanādiešu hokeja trenera asistente Nacionālās hokeja līgas (NHL) klubā Sietlas "Kraken" un bijusī Kanādas sieviešu izlases uzbrucēja.
English: He also played for several European clubs throughout his career, most notably Italian side Inter Milan, where he spent 11 seasons between 1997 and 2008.
Latvian: Visvairāk pazīstams no aizvadītām 11 sezonām Itālijas komandā Inter Milan, kur viņš izcīnīja divus Itālijas A sērijas titulus.
English: They divorced in 2002.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsāka 2002. gadā.
English: The local legislative body is the Supreme Council.
Latvian: Tās vietējā likumdošanas iestāde ir barangajas padome (Sangguniang Barangay).
English: Roth (; formerly Roth bei Nürnberg) is a town in Bavaria, Germany, the capital of the Roth District.
Latvian: Rota var būt: Rota (personvārds), sieviešu personvārds Rota — militāra apakšvienība; Rota — dekoratīvs elements; Rota — sala Marianas salās; Rota — pilsēta Spānijā; Rota (Roth, agrāk Roth bei Nürnberg) — pilsēta Vācijā.
English: Sleep is a state of reduced mental and physical activity in which consciousness is altered and certain sensory activity is inhibited.
Latvian: Tas notiek dziļā miega fāzē, pazeminātas apziņas stāvoklī, veicot darbības, kas parasti tiek veiktas pilnas apziņas stāvoklī.
English: Galen traced out the anatomical relationships among brain, nerves, and muscles, demonstrating that all muscles in the body are connected to the brain through a branching network of nerves.
Latvian: Caur iegarenajām smadzenēm iet visi nervu ceļi, kas nodrošina saziņu starp muguras smadzenēm un galvas smadzenēm.
English: Other major elements of his methods, which changed throughout the years, included identification of childhood sexuality, the role of anxiety as a manifestation of inner conflict, the differentiation of parts of the psyche (id, ego, superego), transference and countertransference (the patient's projections onto the therapist, and the therapist's emotional responses to that).
Latvian: Tā uzsver iekšējos konfliktus starp dažādām psihes daļām — “Id”, “Ego” un “Superego” —, kā arī aizsardzības mehānismus, kas palīdz mazināt trauksmi.
English: Tayabas Isthmus, separates the Bicol Peninsula from the main part of Luzon Island, and the Bondoc Peninsula which lies between Tayabas Bay and Ragay Gulf.
Latvian: Tajabasas zemesšaurums (, ) ir zemesšaurums Lusonas salā Filipīnās, kas savieno salas pamatdaļu ziemeļrietumos ar Bikolas un Bondokas pussalām dienvidaustrumos.
English: Zalambdodonty reduces tooth contact to a few simple shearing surfaces, though the evolutionary advantage of this tooth type is unclear.
Latvian: Zalambdadontisms samazina zobu savstarpējo kontaktu līdz dažām vienkāršām virsmām, kaut arī šāda zobu tipa priekšrocības nav īsti skaidras.
English: The body of the penis is made up of three columns of tissue: two corpora cavernosa on the dorsal side and corpus spongiosum between them on the ventral side.
Latvian: Dzimumlocekļa ķermenis sastāv no 3 audu kolonnām: diviem kavernoziem ķermeņiem un viena spongiozā ķermeņa.
English: Oxford: Osprey Publishing, 5th ed., 2002. .
Latvian: Oxford: Osprey Publishing, 2005. .
English: His accolades include a BAFTA Award, an Academy Award, and a nomination for a Golden Globe Award.
Latvian: Par lomu filmā "CODA" (2021) saņēmis vairākus apbalvojumu, tai skaitā Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā", BAFTA kino balvu, Ekrāna aktieru ģildes balvu un Kritiķu izvēles filmu balvu.
English: RN15 leads to the north of country, towards Ngozi and continuing on to Rwanda, while passing through the ancient royal court of Gishora; RN12, which separates from RN15 on the outskirts of Gitega, heads northeast to serve the provinces of Karuzi and Muyinga.
Latvian: Ar Bužumburas starptautisko lidostu un ezera ostu rietumos Gitegu saista šoseja RN2, ir arī ceļi uz Ruandu ziemeļos (RN15), Tanzāniju ziemeļaustrumos (RN12) un dienvidos (RN16).
English: As a free agent from the Oilers, Jurčo signed a one-year, $700,000 contract with the Vegas Golden Knights on 10 October 2020.
Latvian: Noseks kā brīvais aģents 2024. gada 1. jūlijā parakstīja viena gada līgumu 775 000 ASV dolāru vērtībā ar Floridas "Panthers" komandu.
English: As of September 9, 2008 the film has grossed $75,986,503 in the United States and Canada.
Latvian: Kopumā filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un nopelnīja 99,8 miljonus ASV dolāru.
English: Having a warm-summer Mediterranean climate (Csb), the winters between June and September are mild and wet, the summers usually warm and dry.
Latvian: Klimats Klimats ir kontinentāls ar mēreni karstām vasarām un aukstām ziemām, ar nestabiliem laikapstākļiem, biežiem nokrišņiem lietus un sniega veidā, miglu un skaidrām saulainām dienām.
English: The Mascarene Islands (Mauritius, Réunion, and Rodrigues), are of volcanic origin and are less than 10&nbsp;million years old.
Latvian: Tā kā Maurīcijas sala ir vulkāniskas izcelsmes sala, un tā ir jaunāka par 10 miljoniem gadu, tad abas putnu sugas iesākumā pēc atdalīšanās ir spējušas lidot.
English: He has released seven studio albums: Watsky (2009), Cardboard Castles (2013), All You Can Do (2014), x Infinity (2016), Complaint (2019), Placement (2020), and Intention (2023).
Latvian: Viņš izdevis sešus studijas albumus: Watsky 2009. gadā, Cardboard Castles 2013. gadā, All You Can Do 2014. gadā, x Infinity 2016. gadā, Complaint 2019. gadā un Placement 2020. gadā.
English: Officially, Wenden Voivodeship belonged to Poland–Lithuania until the Treaty of Oliva in 1660.
Latvian: Polija-Lietuva no zviedru iekarotās vaivadijas daļas formāli atteicās ar 1660. gada Olivas miera līgumu.
English: Between 1982 and 1983, she continued her musical career in Norway.
Latvian: Pēc grupas darbības beigšanas viņa turpināja savu solo karjeru un 1982. un 1984. gadā izdeva albumu angļu valodā (Something's Going On, Shine), kā arī 1996. gadā zviedru valodā (Djupa andetag).
English: It has a population of nearly 3,000.
Latvian: Tajā dzīvo ap 8 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Evgenios Ioannidis repeatedly represented Greece at the European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships in different age groups, where he won two gold medals: in 2011, at the European Youth Chess Championship in the U10 age group, and in 2018, at the European Youth Chess Championship in the U18 age group.
Latvian: Biogrāfija Vairākkārt pārstāvējis Izraēlu Eiropas un Pasaules junioru šaha čempionātos, kuros izcīnījis trīs medaļas: sudraba 1999. gadā Eiropas junioru šaha čempionātā U18 vecuma grupā un 2 bronzas - 1999. gadā Pasaules junioru šaha čempionātā U18 vecuma grupā un 2001. gadā Eiropas junioru šaha čempionātā U20 vecuma grupā.European Junior Championships (under-20) 2001 2001. gadā uzvarējis Izraēlas junioru šaha čempionātā U20 vecuma grupā.
English: However, there have been varying instances in the history of the Eastern Orthodox Church where communion has been broken between member churches for short periods, particularly over autocephaly issues or disagreements over ecumenism with other Christian denominations.
Latvian: Jau no SenbaznīcasPar Senbaznīcu laikiem dažādu reģionu kristīgās ticības piederīgo vidū pastāvēja vienotība pamatmācības artikulos un arī nelielas atšķirības nenozīmīgākos teorijas un prakses jautājumos.
English: The 1855 reservation maintained much of the traditional Nez Perce lands, including Joseph's Wallowa Valley.
Latvian: Tas iekļāva lielu daļu cilts tradicinālo teritoriju, ieskaitot Tuekaka grupas apdzīvoto Vallovas ieleju.Josephy, Alvin M., p 334.
English: Oryza sativa, having the common name Asian cultivated rice, is the much more common of the two rice species cultivated as a cereal, the other species being O. glaberrima, African rice.
Latvian: No bioloģiskā un ekonomiskā viedokļa nozīmīgākās sugas ir Āzijas rīsi (Oryza sativa) un Āfrikas rīsi (Oryza glaberrima), kas kopš senajiem laikiem tiek kultivēti kā vieni no galvenajiem pārtikas augiem pasaulē.
English: Great Perm was finally incorporated into the Russian state in 1505 when Ivan III appointed a Russian prince, , as the governor.
Latvian: Pēc 1472. gada Permas zeme jeb "Lielā Perma" (Пермь Великая) nonāca Maskavas lielkņazistes ietekmē, bet pēc 1547. gada to iekļāva Krievijas caristes sastāvā. 1558. gadā Krievijas cars Ivans IV piešķīra Grigorijam Stroganovam plašu teritoriju Kamas upes baseinā. 1582. gadā Stroganovi apmaksāja atamana Jermaka vadīto kazaku iebrukumu Sibīrijas hanistē.
English: He is mostly remembered for his performances with Roma (1999–2007), where he won the Serie A title and the Supercoppa Italiana during the 2000–01 season, also later reaching the 2003 Coppa Italia final with the club.
Latvian: No 1997. līdz 2005. gadam spēlējis Itālijas A sērijas komandā Roma. 2001. gadā izcīnījis A sērijas čempionu titulu.
English: Other shorter sections of motorway either have been or will be built on some other main routes.
Latvian: Automaģistrālēs brauktuves ir atdalītas ar barjeru vai kādu citu tehnisko būvi.
English: The Reader's Encyclopedia of the American West.
Latvian: The Smithsonian Book of North American Mammals.
English: Population: The town is a stop and major railroad junction for the Trans-Siberian Railway, and also serves as the starting point for the historic Circum-Baikal Railway.
Latvian: Sļudjanka ir nozīmīgs Transsibīrijas dzelzceļa līnijas mezgls, no kura sākas arī vēsturiskā Apkārtbaikāla dzelzceļa līnija.