aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1831, Chile's liberator Bernardo O'Higgins wrote to the Royal Navy, saying: In 1843, a Chilean expedition founded Fuerte Bulnes, taking possession of the Strait of Magellan, just days before British and French ships arrived with the same objective.
Latvian: Čīle deklarēja neatkarību no Spānijas, un 1818. gadā ģenerāļu Bernardo O'Higinsa (Bernardo O'Higgins) un Hosē de Sanmartina (José de San Martín) vadībā tika izcīnīta uzvara, kas pilnībā nodrošināja Čīles neatkarību.
English: An exchange-energy functional was added by Paul Dirac in 1928.
Latvian: Apmaiņas enerģijas funkcionālu pievienoja Pols Diraks 1928.gadā.
English: Cymdeithas y Merlod a'r Cobiau Cymreig (The Welsh Pony and Cob Society) The Welsh Pony And Cob Society of Australia The Welsh Pony and Cob Society of America The Welsh Pony and Cob Society of Canada
Latvian: Atsauces Ārējās saites The Welsh Pony and Cob Society Welsh Ponies are...
English: Pritchard was the first Indian athlete to participate in the Olympic Games and was also the first to win an Olympic medal and also represent an Asian nation.
Latvian: Normans Pričards bija pirmais Indijas sportists, kurš piedalījās olimpiskajās spēlēs, kā arī pirmais, kas izcīnīja olimpisko medaļu Indijai.
English: The brigade was the first major United States Army ground formation deployed to South Vietnam, serving there from 1965 to 1971 and losing 1,533 soldiers.
Latvian: Brigāde bija pirmā lielākā ASV vienība, kas tika nosūtīta uz Vjetnamu, kur dienēja no 1965. līdz 1971. gadam, kopumā zaudējot gandrīz 1800 kareivju. thumb|right|173. gaisa desanta brigādes rota ierodas Rīgā. 2014. gada aprīlis. 2014. gada 23. aprīlī četras rotas no brigādes tika nosūtītas uz Latviju, Lietuvu, Igauniju un Poliju, tādējādi reaģējot uz Krievijas militārajiem manevriem pie Ukrainas robežas.
English: NASA said that outgassing from materials inside the pressurized cargo section was the likely source of the odor.
Latvian: NASA paziņoja, ka iespējamais smakas avots ir izdalījušās gāzes no materiāliem hermetizētajā kravas nodalījumā.
English: Henceforth, Austria was recognized as a separate country, although it remained divided into occupation zones and controlled by the Allied Commission until 1955, when the Austrian State Treaty restored its sovereignty.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Sabiedrotās valstis Austrijas anšlusu pasludināja par nelikumīgu, tomēr pēc kara Austrija tika sadalīta okupācijas zonās un tās suverenitāti atjaunoja tikai 1955. gadā.
English: While in his lifetime his status as a conductor was established beyond question, his own music gained wide popularity only after periods of relative neglect, which included a ban on its performance in much of Europe during the Nazi era.
Latvian: Lai gan Mālera darbība ASV bija salīdzinoši īsa, tā būtiski nostiprināja viņa starptautisko reputāciju kā vienam no izcilākajiem sava laika diriģentiem un palīdzēja popularizēt Eiropas simfonisko tradīciju un viņa paša mūziku ārpus Eiropas.
English: In January 2022, Eustáquio was loaned to Porto for the rest of the season, with an option to buy.
Latvian: Kopš 2022. gada Euštakiu spēlē Portugāles Premjerlīgas komandā Porto.
English: They have paired gonads, which lie close to the pharynx and release the gametes through a small pore near to the gill slits.
Latvian: Tiem ir pāra gonādas, kas atrodas tuvu rīklei, kas izdala gametas caur nelielu poru blakus žaunu spraugām.
English: Four Essays on Liberty, Oxford University Press, 1969.
Latvian: Four Essays on Liberty, Oxford University Press, 1969.
English: This proactively triggers the endpoints to slow transmission before congestion collapse occurs.
Latvian: Tas galapunktiem liek laicīgi palēnināt pārraidi pirms pārslodzes sabrukuma.
English: Jazz-funk also draws influences from traditional African music, Afro-Cuban rhythms and Jamaican reggae, notably Kingston bandleader Sonny Bradshaw.
Latvian: Arī amerikāņu mūzikas tradīcijas, kuras radās Karību jūras salās, ietekmēja šo jauno mūziku.
English: In professional sports in the United States and Canada, the National Football League, Major League Baseball, the National Basketball Association, and the National Hockey League have all experienced lockouts.
Latvian: Lokauti ir notikuši gan Augstākajā beisbola līgā, gan arī Nacionālajā hokeja līgā, Nacionālajā basketbola asociācijā un Nacionālajā futbola līgā.
English: It can also be produced by oxidation of propylene glycol by potassium permanganate or bleach.
Latvian: Var iegūt arī, karsējot para-hlorfenoldisulfonskābi kopā ar sārmu.
English: On July 15, 2021, Spyglass sold most of TWC's catalogue and distribution rights to Lionsgate, as part of an acquisition deal in which Lionsgate also purchased a 18.9% equity stake in Spyglass and signed a first-look television deal with the studio.
Latvian: Lantern veica lielāko ieguldījumu, tostarp ieguldot savu filmu bibliotēku Spyglass. 2020. gada martā federālais tiesnesis nolēma, ka Spyglass nav atbildīgs ne par vienu no TWC izmaksājamiem honorāriem. 2021. gada jūlijā Spyglass pārdeva lielāko daļu no The Weinstein Company filmu bibliotēkas Lionsgate.
English: As the Flyers prepared a run at the championship for a third consecutive year, Parent was sidelined by a pre-season neck injury requiring surgery and he appeared in only 11 games in 1975–76.
Latvian: Stenlija kausa izcīņā Parents aizvadīja četras sausās spēles. 1975.—76. gada sezonā savainojuma dēļ Parents aizvadīja tikai 11 spēles. "Flyers" izdevās sasniegt Stenlija kausa izcīņas finālsēriju trešo gadu pēc kārtas, šoreiz gan tajā piekāpjoties Monreālas "Canadiens" spēlētājiem. 1979. gada februārī Parents guva acs savainojumu, kura dēļ noslēdza profesionāļa karjeru.
English: Android software run on a hypervisor inside a Java virtual machine, and therefore is incompatible with most other Linux-based systems.
Latvian: Android operētājsistēma sastāv no Java lietotnēm, kuras darbojas Java bāzētā objektorientētā programmatūras ietvarā virs Java pamata bibliotēkām, kuras darbojas Dalvik virtuālajā mašīnā, izmantojot JIT kompilāciju.
English: By the start of the First World War, the German Imperial Navy possessed 22 pre-Dreadnoughts, 14 dreadnought battleships and 4 battle-cruisers.
Latvian: Pirmais pasaules karš Zaudējot Lielbritānijas Jūras spēkiem (kara sākumā 34 drednauts un kaujas kreiseris) pēc flotes lieluma, Vācijas Jūras spēki (24 drednauts un kaujas kreiseris) centās vājināt Vācijas blokādi un pārtraukt Lielbritānijas piegādes, vienlaikus veicot aktīvu kampaņu Baltijas jūrā pret Krievijas Baltijas floti.
English: Geography is an all-encompassing discipline that seeks an understanding of Earth and its human and natural complexities—not merely where objects are, but also how they have changed and come to be.
Latvian: Mūsdienu ģeogrāfija ir visaptveroša disciplīna, kas tiecas izzināt pasauli, tai skaitā to, kā mainās pasaule un kāda tā būs.
English: Bundesliga side 1.
Latvian: Bundeslīgas komandai 1.
English: Glansdorff, P., Prigogine, I. (1971).
Latvian: Literatūra Граков Б. Н. Скифы. — М.: 1971.
English: Juniperus squamata, the flaky juniper, or Himalayan juniper is a species of coniferous shrub in the cypress family Cupressaceae, native to the Himalayas and China.
Latvian: Zvīņainais kadiķis () ir ciprešu dzimtas skujkoku suga, kura savvaļā ir sastopama Himalajos un Ķīnā.
English: In 1227, Saaremaa was conquered by the Livonian Brothers of the Sword, but remained a hotbed of Estonian resistance.
Latvian: Livonijas krusta karu laikā 1227. gadā krustneši ieņēma Sāmsalu.
English: It was the 52nd edition of the Amstel Gold Race and the sixteenth event of the 2017 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 52. reize, kad notika Amstel Gold Race sacensības un tās bija sešpadsmitās sacensības 2017. gada UCI World Tour kalendārā.
English: After getting fired by the Lightning in the 2008 off-season, Tortorella was an in-studio panelist on the NHL on TSN.
Latvian: Papildus darbam televīzijā, Netlss šajos gados strādāja arī par radio raidījumu vadītāju. 2006. gadā viņš saņēma Sauthemptonas Universitātes goda doktora grādu, kuru viņš bija absolvējis.
English: It is based on the 2003 book Inside Out: Escape from Pretoria Prison by Tim Jenkin, one of the escapees.
Latvian: Filma balstīta uz 2003. gada grāmatu Inside Out: Escape from Pretoria Prison, ko sarakstījis viens no ieslodzītajiem Tims Dženkinss.
English: The rifles were fitted with Schmidt&nbsp;& Bender PM II 3-12×50 telescopic sights offering the operator more flexibility to shoot at varying ranges, or in situations when a wide field of view is required.
Latvian: Šīs šautenes bija aprīkotas ar Schmidt & Bender PM II 3—12×50 optiskajiem tēmēkļiem, sniedzot šāvējam lielāku elastību dažādos šaušanas attālumos vai situācijās, kur nepieciešams plašāks redzes leņķis.
English: During the 1990s the republics had significant autonomy.]] Republics differ from other federal subjects in that they have the right to establish their own official language, have their own constitution, and have a national anthem.
Latvian: Atšķirībā no pārējiem federālajiem subjektiem (apgabaliem un pilsētām), republikām ir tiesības uz savu nacionālo valodu un konstitūciju. 2000. gadā Putins izveidoja astoņus federālos apgabalus, kuru administratīvajā pakļautībā atrodās arī republikas, 2001. gadā Krievijas Federācijas Konstitucionālā tiesa anulēja Tatarstānas Republikas konstitūciju.
English: Carl Kockelkorn (November 26, 1843 in Cologne – July 16, 1914 in Cologne) was a German chess composer.
Latvian: Kārlis Kokelkorns (; dzimis , miris ) bija vācu šaha problēmists.
English: The arena is home to the Anaheim Ducks of the National Hockey League.
Latvian: Arēnā savas mājas spēles aizvada NHL komanda Anahaimas "Ducks".
English: In a 1991 interview, Bill Cosby described Bart as a bad role model for children, calling him "angry, confused, frustrated".
Latvian: ASV Bārtu ar viņa nepaklausīgo raksturu un pastāvīgām nerātnībām, par kurām lielākoties seriālā viņš netiek nekādi sodīts, daži vecāki un konservatīvie skatītāji uzskata par sliktu paraugu bērniem. 1991. gada intervijā Bills Kosbijs atsaucās uz Bārtu kā sliktu priekšzīmes rādītāju, uzskatot viņu par ļaunu, apjukušu un neapmierinātu.
English: According to the 2021 census, Perissa has 725 permanent inhabitants.
Latvian: Pēc 2011. gada tautas skaitīšanas datiem šeit dzīvoja 678 cilvēki (2001. gadā 473 cilvēki).
English: California was claimed as part of the Spanish Empire in 1542, when explorer Juan Rodríguez Cabrillo charted the Californian coast.
Latvian: Pirmais eiropietis, kurš sasniedza Sandjego piekrasti, bija Huans Rodrigess Kabriljo (Juan Rodríguez Cabrillo), spāņu pētnieks, kurš 1542. gadā izpētīja Kalifornijas piekrasti.
English: Mario and Donkey Kong fight their way through Bowser's army and free the prisoners, with Mario using a Tanooki Suit to save Luigi.
Latvian: Pēc Bouzera sakāves un Bruklinas glābšanas Mario saskaras ar Vario un Bouzera jaunakā ļauno aliansi.
English: Bulacan was established on August 15, 1578, and part of the Metro Luzon Urban Beltway Super Region.
Latvian: Par provinces dibināšanas datumu tiek uzskatīts 1578. gada 30. aprīlis, kad augustīniešu misionāri Tabangas upes lejtecē dibināja Bulakanas (Bulakan) pilsētiņu. 1582. gadā minēta Bulakanas alkaldija ar vairākām enkomjendām.
English: They feed on a variety of plant material as well as tree sap, fungi, insects, carrion, bird eggs and nestlings.
Latvian: To barība ir dažādi bezmugurkaulnieki, galvenokārt kukaiņi (skudras, bites, sienāži, spāres, cikādes, viendienītes) un to kāpuri, zirnekļi, gliemeži, tārpi, īpaši sliekas, nelielas zivtiņas, vardes, arī sēklas un citas augu daļas.
English: Ethan Green Hawke was born in Austin, Texas, on November 6, 1970.
Latvian: Ītans Grīns Hoks (; dzimis Ostinā, Teksasas štatā, ASV) ir amerikāņu aktieris, filmu režisors un rakstnieks.
English: He is currently playing for HC Prešov of the Slovak Extraliga.
Latvian: Pašlaik pārstāv Čehijas Ekstralīga klubu HC Kladno.
English: On February 17, 2011, it was announced that Grimly and Mark Gustafson would co-direct a stop-motion animated Pinocchio film written by del Toro and his long-time collaborator Matthew Robbins, and that it would be visually based on Grimly's designs.
Latvian: "Giljermo del Toro Guillermo Pinokio" () vai vienkārši Pinokio (Pinocchio) ir 2022. gada leļļu animācijas muzikāla fantāzijas filma, kuras režisori ir Giljermo del Toro un Marks Gustavsons (pilnmetrāžas filmas debija), scenārija autori ir del Toro un Patriks Makheils, bet stāsta autori ir del Toro un Metjū Robinss.
English: {{Infobox football biography | name = Hideo Hashimoto橋本 英郎 | image = Hideo Hashimoto-2.jpg | caption = Hashimoto with Gamba Osaka in 2010 | fullname = Hideo Hashimoto | birth_date = On 10 January 2019, Hashimoto joined Japan Football League club FC Imabari.
Latvian: Hideo Hasimoto (; dzimis ) ir japāņu bijušais futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: The Carina Nebula or Eta Carinae Nebula (catalogued as NGC 3372; also known as the Great Carina Nebula) is a large, complex area of bright and dark nebulosity in the constellation Carina, located in the Carina–Sagittarius Arm of the Milky Way galaxy.
Latvian: thumb|upright=1.2|Lielais Ķīļa miglājs Lielais Ķīļa miglājs (NGC 3372) ir liels miglājs, kas atrodas Kuģa Ķīļa zvaigznājā.
English: Managua is located on the southern shores of Lake Managua, also known as Lake Xolotlán.
Latvian: Managva atrodas Managvas ezera dienvidaustrumu krastā ap no Klusā okeāna.
English: In 1981, American disco band Inner Life released their version, which reached No. 20 on the U.S.
Latvian: Citas ievērojamas kaverversijas 1981. gadā amerikāņu disko grupa Inner Life izdeva savu versiju, kas sasniedza 20. vietu ASV deju mūzikas topā.
English: He is the first French netminder and second French-trained player overall (after Philippe Bozon) to play in the NHL.
Latvian: Iē NHL debitēja , aizvadot ap 15 minūtēm spēlē pret Filadelfijas "Flyers", atvairot 10 no 12 pretinieku metieniem, tādējādi kļūstot par otro Francijas hokejistu NHL aiz Filipa Bozona.
English: This statement cost him his job as team physician.
Latvian: Šis izteikums viņam maksāja ārsta vietu komandā.
English: In 1100, the name of the settlement was recorded as Seouenaca (here the "v" is interchangeable with "u"), in turn derived from the 10th-century Old English seofon combined with ac: the place of the seven oaks.
Latvian: Sevenoksā atrodas Dienvidaustrumanglijas reģiona padomes ofiss.South East Councils Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta ap 1100. gadu kā Seouenaca — ‘septiņu ozolu vieta’ — nosaukta pēc Nola muižas parkā augošajiem septiņiem ozoliem, kas gadsimtu gaitā vairākas reizes stādīti no jauna. 13. gadsimtā Sevenoksai piešķirtas tirgus tiesības.
English: He was also a nine-time NBA All-Star and a nine-time All-NBA Team member.
Latvian: Tālākajā karjerā bieži mainījis komandas, kopumā dodoties laukumā desmit dažādu NBA komandu sastāvā, tāpat arī dažādās fārmklubu komandās.
English: The nominations are selected by the members of twelve categories of filmmaking professionals and supported by the French Ministry of Culture.
Latvian: Balvai nominētās filmas un cilvēkus izraugās Francijas Kinoakadēmijas pārstāvji.
English: The Carolina Hurricanes signed Malhotra to a one-year, two-way contract on October 31 and he made his Carolina debut against the New York Rangers on November 2.
Latvian: Oktobra beigās hokejists tomēr noslēdza viena gada līgumu ar Karolīnas "Hurricanes" vienību. 2014. gada vasarā Malhotra pievienojās Monreālas "Canadiens" rindām.
English: The crews of all six boats to compete in the two finals are Olympic medallists.
Latvian: Visas sešu laivu komandas, kas startēja abos finālos, ir olimpisko medaļu ieguvēji.
English: A right circular hollow cylinder (or ) is a three-dimensional region bounded by two right circular cylinders having the same axis and two parallel annular bases perpendicular to the cylinders' common axis, as in the diagram.
Latvian: right|thumb|180px|Taisns riņķa cilindrs Cilindrs ( (kulindros) — 'ritulis') ir telpiska figūra, ko ierobežo virsma, kuras punkti atrodas vienādā attālumā no ass un divas paralēlas plaknes, kas ir perpendikulāras šai asij.
English: The governing coalition, led by Prime Minister Aigars Kalvītis and his People's Party, won the election.
Latvian: Saeimā ieguva Tautas partija, kuras biedrs Aigars Kalvītis vēlēšanu laikā vadīja valdību.
English: A sculpture featuring Vysotsky and Konkin (as Zheglov and Sharapov) is installed outside the Internal Affairs Ministry building in Kyiv, Ukraine.
Latvian: Netālu no statujas apglabāts PSRS maršals Vasilijs Čuikovs un snaiperis Vasilijs Zaicevs.
English: At the end of 2009 he announced that he intended to run for the presidency again in the 2011 elections. but ran for a new term as a senator instead.
Latvian: Viņš tika atkārtoti ievēlēts 2009. un 2015. gadā, un bija senators līdz savai nāvei.
English: Historically, this status was derived from a city's possession of a city charter, but city rights are now granted and regulated by statute.
Latvian: Vēsture Vēsturiski pilsētas statuss tika atvasināts no pilsētas īpašumā esošās pilsētas hartas, bet tagad pilsētas tiesības piešķir un reglamentē normatīvie akti.
English: These factories were founded in 1882 by I.
Latvian: Uzņēmums tika dibināts 1932. gadā.
English: Zeno Koen Debast (born 24 October 2003) is a Belgian professional footballer who plays for Primeira Liga club Sporting CP and the Belgium national team.
Latvian: Zeno Debasts (; dzimis ) ir Beļģijas futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv Beļģijas futbola izlasi.
English: Like the former and unlike the latter, it was very largely a style restricted to a few of the small cities of the period, to important monasteries, as well as to the court circles of the emperor and his leading vassals.
Latvian: Tā bija ievērojama atšķirība no Rietumeiropas, tai skaitā Svētās Romas impērijas un Francijas, kur vara bija daudz centralizētāka gan karaļa, gan baznīcas rokās.
English: In 2009, Macdonald and Sam Simon pitched a fake reality show to FX called The Norm Macdonald Reality Show, where Macdonald would play a fictional, down-on-his-luck version of himself.
Latvian: No 1999. līdz 2001. gadam viņš veidoja savu TV komēdijas seriālu The Norm Show. 2013. gadā Makdonalds uzsāka video raidierakstu Norm Macdonald Live, kurā viņš intervēja komiķus un citas slavenības. 2018. gadā viņš izlaida Netflix platformā sarunu šovu Norm Macdonald Has a Show.
English: The Project Assistant is in charge of project management, organisation of FYEG events and giving administrative support to the SecGen.
Latvian: Projekta asistents ir atbildīgs par projektu vadību, FYEG pasākumu organizēšanu un administratīvā atbalsta sniegšanu ģenerālsekretāram.
English: Tual (Indonesian: Kota Tual) is a city in Maluku Province of Indonesia, geographically located within the Kei Islands.
Latvian: Tuala () ir pilsēta Indonēzijā, Moluku provinces otra lielākā pilsēta.
English: Amalienborg () is the official residence for the Danish royal family and is located in Copenhagen.
Latvian: Amālienborga () ir Dānijas karaliskās ģimenes ziemas māja, atrodas Kopenhāgenā.
English: Von Allmen won gold medals in three alpine skiing events at the 2026 Winter Olympics: downhill, super-G, and team combined (with Tanguy Nef).
Latvian: Savās pirmajās ziemas olimpiskajās spēlēs 2026. gadā izcīnīja trīs zelta medaļas: nobraucienā, supergigantā un komandu kombinācijā kopā ar Tangī Nefu.
English: In the 18th century, the Tories' overarching ideology and stated objective was maintaining a strong established Church of England; in practice, this meant they opposed tolerance not only for Catholics (which at the time the Whigs also opposed) but also for dissenting Protestants (which the Whigs supported).
Latvian: Torjii iestājās par stipru monarhiju un anglikāņu baznīcu, atbalstot karali Čārlzu II un viņa pēctečus. 1688. gadā toriji atbalstīja karali Džeimsu II, lai gan viņi beigās pieņēma Viljama III un Marijas Stjuartes valdīšanu pēc revolūcijas, lai saglabātu stabilitāti un nepieļautu pilsoņu karu.
English: On 14 March 1957, a delegation headed by Henk Rondonuwu went to Jakarta with the intention to meet President Sukarno and Mohammad Hatta separately and brief them on the purpose of Permesta.
Latvian: Džakartas atbilde Centrālās valdības rīcība 1957. gada 14. martā delegācija Henka Rondonuvu vadībā devās uz Džakartu ar nolūku atsevišķi tikties ar prezidentu Sukarno un Mohamadu Hatu un informēt viņus par Permestas mērķiem.
English: No Doubt is an American rock band formed in Anaheim, California in 1986.
Latvian: No Doubt ir amerikāņu rokgrupa no Anahaimas Kalifornijas štatā.
English: In 1748, the Vilce manor was inherited by Kristoph Dietrich von Medem, who was married to Countess Anna von Keyserlingk.
Latvian: To 18. gadsimta 50. gados uzcēla baronu Mēdemu dzimtas pārstāvji Kristofs Dītrihs fon Mēdems ar sievu, grāfa Keizerlinga meitu Annu fon Keizerlingu, un tā tika pārbūvēta 19. gadsimtā, kad tā nonāca Johana Frīdriha Vilhelma fon Hāna īpašumu.
English: The word descends from Old Persian xšāyaθiya 'king', which used to be considered a borrowing from Median as it was compared to Avestan xšaθra-, 'power' and 'command', corresponding to Sanskrit kṣatra- (same meaning), from which kṣatriya-, 'warrior', is derived.
Latvian: Vārda izcelsme Šāh (شاه) persiešu valodā mantots no senās persiešu valodas vārda „karalis” (kšājaθija), kas ir radniecīgs vārds sanskrita vārdam क्षत्रिय (kšatrija, valdīšana) un grieķu — krasthai (iemantot).
English: The qualification format that existed until the 2011 EuroBasket permitted 16 teams to compete.
Latvian: Kvalifikācija Pašreizējais turnīra formāts nosaka, ka čempionāta finālturnīrā piedalās 16 valstsvienības.
English: Major populations of penguins are found in Angola, Antarctica, Argentina, Australia, Chile, Namibia, New Zealand, and South Africa.
Latvian: Pingvīni mājo arī Jaunzēlandē, Austrālijas dienvidos, Dienvidāfrikā un Dienvidamerikā.
English: Intelsat 20 Intelsat 19 at 166° E - Footprints, Key Parameters Gunter's Space Page – Space Systems Loral: LS-1300 Space Systems Loral – 1300 Series Satellite Platform Gunter's Space Page – Intelsat 19
Latvian: Atsauces Ārējās saites Intelsat 19 Space Systems/Loral Intelsat 19 Gunter's Space Page, 19
English: London: Da Capo Press, 2004.
Latvian: London: Osprey Publishing, 1996.
English: Radko Dimitriev; it was opposed by the German 8th Army.
Latvian: Uzbrukumā devās Vācijas 8. armijas 1. rezerves divīzija (1.
English: The southernmost populations are resident, but most other birds migrate south to winter in India, the Maldives, and southern Japan.
Latvian: Putni no Sibīrijas, Kazahstānas, Mongolijas, Ķīnas ziemeļaustrumiem un Japānas ziemeļiem ziemo areāla ietvaros Indijā, Ķīnā un citur Dienvidaustrumāzijā.
English: The Molotov–Ribbentrop pact and protocols, including the dismemberment of Poland, merely redressed the tearing away from Russia of its historical territories by "anti-Russian revolution" and "foreign intervention".
Latvian: Baltijas valstu neatkarības zaudēšanas ārējie iemesli bija vispārējā Eiropas politiskā krīze, kas sākās pēc Minhenes vienošanās un Otrais pasaules karš, kas sākās pēc Molotova—Ribentropa pakta noslēgšanas.
English: .ni is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Nicaragua.
Latvian: .ni ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Nikaragvu.
English: After the show, a reception for the participating delegations was held in the upper hall of Teatro Kursaal on behalf of the host city Lugano, the canton of Ticino, and SRG SSR.
Latvian: Tas notika Teatro Kursaal zālē Lugāno, Šveicē. 1956. gada konkursu vadīja Loengrīns Filipello.
English: The Balkan Peninsula is bordered by the Adriatic Sea in the northwest, the Ionian Sea in the southwest, the Aegean Sea in the south, the Turkish straits in the east, and the Black Sea in the northeast.
Latvian: Balkānu pussalu ziemeļrietumos apskalo Adrijas jūra, dienvidrietumos — Jonijas jūra, dienvidos un dienvidaustrumos — Vidusjūra un Egejas jūra, bet austrumos un ziemeļaustrumos — Marmora jūra un Melnā jūra.