aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the Soviet period, Limbaži became a factory-town with the "Lauktehnika" farm machinery center, "Limbažu filcs" felt hat factory and "Limbažu piens" – one of the largest milk processors in Latvia – all based there.
Latvian: Par galveno saimniecības nozari pilsētā kļuva rūpniecība, bet par lielākajiem pilsētas uzņēmumiem līdzās "Limbažu filcam" kļuva pienotava, mežrūpniecības saimniecība un "Lauktehnika".
English: He returned to HC Lugano for the 2008–2009 season.
Latvian: Lielāko daļu karjeras aizvadījis Šveices hokeja līgas HK Lugāno sastāvā (ar pārtraukumiem kopš 1997.—1998. gada sezonas).
English: The Mediterranean monk seal (Monachus monachus) is a monk seal belonging to the family Phocidae. , it is estimated that fewer than 700 individuals survive in three or four isolated subpopulations in the Mediterranean, (especially) in the Aegean Sea, the archipelago of Madeira, and the Cabo Blanco area in the northeastern Atlantic Ocean spanning the border of Mauritania and Western Sahara.
Latvian: Vidusjūras mūku ronis jeb Vidusjūras mūkronis (Monachus monachus) ir roņu dzimtas (Phocidae) jūras zīdītājs, kas ir vienīgā suga Vidusjūras mūku roņu ģintī (Monachus).
English: Ron is portrayed by Rupert Grint in all eight Harry Potter films, and will be played by Alastair Stout in the upcoming television series.
Latvian: Vīzlijs ir no Grifidoru torņa. "Harija Potera" filmu sērijā viņu atveido angļu aktieris Rūperts Grints.
English: This is contrary to the behavior of a metal, in which conductivity decreases with an increase in temperature.
Latvian: Šāda elektrovadītspējas palielināšanās, paaugstinoties temperatūrai, ir pusvadītājiem raksturīga īpašība, ar kuru tie atšķiras no metāliem (temperatūrai paaugstinoties, metālu elektrovadītspēja samazinās).
English: After two seasons at Lazio followed by another stint with Villarreal, Reina joined Como in 2024, where he finished his career.
Latvian: Karjeru 2024. gadā noslēdzis Porto komandā.
English: Because the negative charges are equally distributed between each oxygen atom, the dianion of squaric acid is completely symmetrical (unlike squaric acid itself) with all C−C bond lengths identical and all C−O bond lengths identical.
Latvian: Tam hidrolizējoties, rodas kvadrātskābe. 650px|left Īpašības Kvadrātskābes divvērtīgajā anjonā visi skābekļa atomi ir pilnīgi vienādi, jo negatīvie lādiņi vienmērīgi sadalījušies molekulā.
English: The film premiered at the 2012 Toronto International Film Festival, where it received a 10-minute standing ovation.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: Its capital and largest city is Tiraspol.
Latvian: Lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Tojama.
English: By 10:15, all three battalions had assembled and reported in.
Latvian: Plkst. 10:15 visi trīs bataljoni sapulcējās kas tika ziņots komandieriem.
English: All Is Lost was written and directed by J.
Latvian: "Viss zudis" () ir 2013. gada Kanādas un ASV drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir J.
English: Tenerife receives more than 5&nbsp;million tourists every year; of the Сanary islands Tenerife is the most popular.
Latvian: Tenerife ir Kanāriju salu ekonomiskais centrs un viens no ievērojamākajiem tūrisma mērķiem,Canarias recibe 593.604 turistas extranjeros durante el mes de julio, un 16% menos que los registrados en 2008 salu ik gadu apmeklē apmēram 5 miljoni tūristu.
English: His theory, published in 1959 in The Evolution of Culture: The Development of Civilization to the Fall of Rome, rekindled the interest in social evolutionism and is counted prominently among the neoevolutionists.
Latvian: The Evolution of Culture: The Development of Civilization to the Fall of Rome. 1959.
English: The year of his death is unknown, but he must have lived to a great age, since Cicero (born 106 BC, hence 64 years younger) reports having conversed with him on literary matters.
Latvian: Precīzs viņa nāves gads nav zināms, bet, domājams, viņš nodzīvojis ļoti garu mūžu, jo Cicerons (dzimis 106.g. p.m.ē. — tātad 64 gadus jaunāks) raksta, ka ir apspriedis ar Akciju ar literatūru saistītus jautājumus (Brutus, 28).
English: In the 1970s, she starred in Airport (1970), The Mephisto Waltz (1971), Day for Night (1973), which won the Academy Award for Best Foreign Language Film, Le Magnifique (1973), Murder on the Orient Express (1974), St.
Latvian: Savu aktrises karjeru sākusi 1965. gadā. 1968. gadā kļuvusi atpazīstama ar lomām filmās The Detective, Bullitt un The Sweet Ride, par ko viņu nominēja Zelta globusa balvai kā labāko jaunpienācēju. 1970. gados piedalījusies tādās filmās kā "Lidosta" (Airport, 1970), The Mephisto Waltz (1971), "Amerikāņu nakts" (1973), Fransuā Trifo filma, kas saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā", "Lieliskais" (1973), "Slepkavība Austrumu ekspresī" (1974), St.
English: Armin von Gerkan (November 30, 1885 in Subate, Courland Governorate &ndash; December 22, 1969 in Garstedt, present Norderstedt, Germany) was a Baltic German classical archaeologist and member of an aristocratic family.
Latvian: Armīns fon Gerkāns (, dzimis , miris ) bija vācbaltiešu izcelsmes arheologs, kas pētījis Senās Romas celtnes Itālijā, Sīrijā, Irākā, Ēģiptē un Grieķijā.
English: Between 1970 and 1976, he was an inspector for fighter-pilot training and flight safety under the Deputy Head of the LSK/LV for Air Force Training of the Kommando LSK/LV.
Latvian: No 1970. līdz 1976. gadam viņš strādāja VDR Gaisa spēku administrācijā, kas atbild par pilotu izglītību un lidojumu drošību. 1976. gada 25. novembrī Zigmunds Jēns un Eberhards Kellners tika izvēlēti par pirmajiem VDR komonautu kandidātiem Interkosmos programmai.
English: Kopenhāgena: Imanta, 1971.
Latvian: Kopenhāgena: Imanta, 1971.
English: Espoo is home to leading enterprises like Nokia, HMD Global, Tieto, KONE, Neste, Fortum, Orion Corporation, Metso, and Foreca, in addition to game developers Rovio and Remedy Entertainment.
Latvian: Šeit galvenās mītnes izvietojuši daudzi uzņēmumi, piemēram, Fortum, KONE, Neste, Nokia, TietoEVRY.
English: They were followed by British Anglican missionaries who arrived in the kingdom of Buganda in 1877 and French Catholic missionaries in 1879.
Latvian: Protestantu misionāri Ugandā parādījās 1877. gadā, bet katoļu — 1879. gadā.
English: The White Drin also creates the small White Drin Canyon in the Republic of Kosovo.
Latvian: Kanjonā daudz karbonātu veidojumu,"Drini i Bardhë (White Drin) Canyon, Kosovo". balkansgeotourism. tajā Baltajā Drinā ietek vairākas upītes — Istoga, Peja, Dečana un Ģakova.NationalGeographic.
English: Guimaras Strait connects Panay Gulf with the Visayan Sea.
Latvian: Sanhuaniko šaurums ziemeļaustrumos līci savieno ar Visaju jūru.
English: Leading up to their third album, Deep River, Utada released "Traveling", "Hikari", and "Sakura Drops/Letters" between November 2001 and May 2002.
Latvian: Pirms trešā albuma izdošanas Utada vēl izdeva singlus Traveling, Hikari un Sakura Drops / Letters.
English: Another conflict occurred when Ibrahim and his former mentor, the defterdar İskender Çelebi, repeatedly clashed over military leadership and positions during the Safavid war.
Latvian: Vēl viens konflikts notika, kad Ibrahims un viņa bijušais padomdevējs Iskenders Čelebi Safavīdu kara laikā vairākkārt strīdējās par militāro vadību un pozīcijām.
English: However, LSTM networks can still suffer from the exploding gradient problem.
Latvian: Tomēr LSTM tīkli joprojām var ciest no gradienta pārslodzes problēmas.
English: In 1979, he joined the ranks of the Communist Party of the Soviet Union and the Communist Party of Byelorussia.
Latvian: Atgriežoties Krievijā, 1899. gadā iestājās KSDSP. 1903. gadā, partijai sašķeļoties, nepieslējās ne boļševikiem, ne meņševikiem. 1908. gadā devās uz Eiropu, kur darbojās revolucionārajā kustībā.
English: From there, Bułhak sent news stories to Wilno newspapers.
Latvian: Bulhaks no turienes sūtīja Viļņas laikrakstiem ziņu rakstus. 1901. gadā viņš apprecējās ar savu māsīcu Hannu Hacisku.
English: Connery and director Arne Glimcher were close friends, and Glimcher took on directing duties so that they could both work on the film together.
Latvian: Filmas režisors un viens no producentiem ir Arne Glimčers.
English: The resulting treaty established a border between the Russian and Chinese Empires along the Amur River. (Chinese and Manchu residents of the Sixty-Four Villages East of the River would be allowed to remain, under the jurisdiction of Manchu government.) The Amur, Sungari, and Ussuri rivers were to be open exclusively to both Chinese and Russian ships.
Latvian: Amūras upes kreisais krasts no Arguņas upes līdz Amūras upes grīvai būs Krievijas valsts īpašums, bet labais krasts līdz Usuri upes ietekai būs Ciņu dinastijas valsts īpašums; no Usuri upes tālāk līdz jūrai līdz robežas noteikšanai starp abām valstīm Amūras kreisā krasta zemes būs Ķīnas un Krievijas valstu kopīpašumā.
English: As a result, Łokietek stipulated an anti-Teutonic defensive military pact with Gediminas in 1330–1331.
Latvian: Turpmākajos gados Rīgu militāri atbalstīja arī dižkunigaitis Ģedimins, līdz 1330. gadā Rīga noslēdza mieru ar Ordeni.
English: Pusher is a 1996 Danish crime thriller film co-written and directed by Nicolas Winding Refn, in his film debut.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1996. gada filmas Kategorija:Dānijas filmas Kategorija:Krimināltrilleri Kategorija:Neatkarīgās filmas Kategorija:Nikolasa Vindinga Refna filmas
English: He is known as the long-time head of the National Botanical Garden and Director General of the Nature Conservation Agency.
Latvian: Pazīstams kā ilggadējs Nacionālā botāniskā dārza vadītājs un Dabas aizsardzības pārvaldes ģenerāldirektors.
English: Wax statues of Pattinson were added to the Madame Tussauds museums in London and New York City in 2010.
Latvian: Strauji augošās popularitātes dēļ Roberta Patinsona vaska figūra tika izstādīta Tiso kundzes muzeju kolekcijās Londonā un Ņujorkā.
English: The Abrahamic religions Judaism, Christianity, and Islam regard Saturday as the seventh day of the week.
Latvian: Jūdaismā sestdienu uzskatīja par svētu dienu, nedēļas pēdējo dienu — sabatu.
English: Park Jae-sang (; born December 31, 1977), better known as Psy ( ; ), is a South Korean rapper, singer, songwriter, and record producer.
Latvian: Paks Česans (; dzimis ), plašāk pazīstams kā PSY, ir Dienvidkorejas reperis, dziedātājs un dziesmu autors.
English: This was unveiled in the 2011–12 season.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 11—12 dienas.
English: Walter has been looking for a sign of forgiveness in the form of a white tulip.
Latvian: Volters meklē piedošanas zīmi baltas tulpes veidā. 3. sezona Trešās sezonas sērijās darbība paralēli norisinās abos Visumos.
English: The Engenhão was the main venue for top football competitions in Rio de Janeiro while the Maracanã Stadium was being renovated in preparation for both the 2014 FIFA World Cup and 2016 Summer Olympics.
Latvian: Manē Garrinšas stadions bija viens no 2014. gada FIFA Pasaules kausa stadioniem.
English: The first militia in Antigua was established in the 1600s, having fought against the French capture of the island in 1666.
Latvian: Sākumā salās apmetās spāņu un franču kolonisti, tomēr vēlāk viņu vietā nāca angļi, kuri savu pirmo koloniju šeit izveidoja 1667. gadā. 1674. gadā tika izveidota pirmā lielā cukurniedru plantācija.
English: Starting in 1984, Fincher began his foray into music videos.
Latvian: Savu mūziķa karjeru Bovijs uzsāka 1964. gadā un to turpināja līdz savai nāvei.
English: On the day of independence in 1975, Mozambique played its first ever match; a friendly against Zambia, winning 2–1.
Latvian: Mozambika ieguva neatkarību 1975. gadā.
English: Santa Rosa International Airport serves as the city's principal airport.
Latvian: Transports Santarosas Starptautiskā lidosta (IATA: ETR, ICAO: SERO) ir pilsētas galvenā lidosta.
English: Siena was an important city in medieval Europe, and its historic centre is a UNESCO World Heritage Site, which contains several buildings from the 13th and 14th centuries.
Latvian: Vēsturiskais Sjēnas centrs ir iekļauts Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Stanisław Bułak-Bałachowicz (10 February 1883 – 10 May 1940) was a Polish-Belarusian general and veteran of World War I, the Russian Civil War, Estonian War of Independence, Polish-Soviet War, and the Invasion of Poland at the start of World War II.
Latvian: Staņislavs Bulaks-Balahovičs (, , 1883-1940) bija baltkrievu izcelsmes Krievijas Impērijas, Krievijas Ziemeļrietumu armijas, vēlāk Polijas armijas virsnieks.
English: Caster Semenya OIB (born 7 January 1991) is a South African middle-distance runner and winner of two Olympic gold medals, as well as three World Championships in the women's 800 metres.
Latvian: Mokhadi Kastere Semeņa (; dzimusi ) ir Dienvidāfrikas vieglatlēte, startē garā sprinta un vidējo distanču skriešanā (400 m, 800 m, 1500 m — visās šajās distancēs ir nacionālo rekordu īpašniece).
English: Thelma Catherine "Pat" Nixon (; March 16, 1912 – June 22, 1993) was First Lady of the United States from 1969 to 1974 as the wife of Richard Nixon, the 37th U.S. president.
Latvian: ASV prezidenta Ričarda Niksona sieva, kā arī ASV pirmā lēdija no 1969. līdz 1974. gadam.
English: The Saint Spyridon Serbian Orthodox Church (1869).
Latvian: Serbijas armijas komandieris, vēlāk armijas ģenerālkomandieris Stepa Stepanovičs — 2.
English: While heavy snowfall often occurs during blizzard conditions, falling snow is not a requirement, as blowing snow can create a ground blizzard.
Latvian: No pūdersniega sniegavīru izveidot ir grūti, jo tas nelīp, un arī kūstošs sniegs, temperatūrai krītoties, var pārklāties ar sērsnu un kļūt nepiemērots sniegavīra celšanai.
English: He was subsequently fired from his job as coach for the Swiss cycling federation.
Latvian: Pēc tam viņu atlaida Swiss Racing Academy, komanda, kuru viņš bija līdzdibinājis un kur viņš bija nodarbināts kā menedžeris un sporta direktors.
English: He was selected by the country in their UEFA Euro 2016 squad, but did not play in any game.
Latvian: Piedalījies 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: Presidential elections were held in the United States on November 8, 1932.
Latvian: 1928. gada ASV prezidenta vēlēšanas bija 36.
English: Situated on Hurd Peninsula, Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica.
Latvian: Izvietojusies Livingstona salas dienvidu piekrastē Hērda pussalā Sautbeja krastā Dienvidšetlendas salās.
English: Safi surrendered on the afternoon of 8 November.
Latvian: Safi tika sagrābta 8. novembra pusdienlaikā.
English: "Scream" is a song by American producer and rapper Timbaland, released as the fifth and final single from his second studio album Shock Value (2007).
Latvian: Scream ir piektais singls no amerikāņu repera un producenta Timbaland, no viņa otrā solo studijas albuma Timbaland Presents Shock Value.Timbaland - Scream as the fourth single in the U.S. hhnlive.com Dziesmā piedalās ritmblūza dziedātāja Keri Hilsone, un popmūzikas/ritmblūza izpildītāja Nikola Šercingere no grupas Pussycat Dolls.
English: On May 26, 2017, Redd released his debut mixtape, A Love Letter to You, with the lead single "Love Scars".
Latvian: Viņa debijas miksteips A Love Letter To You (2017) un tā vadošais singls "Love Scars" pamudināja viņu uz popularitāti.
English: Frey Nicolás de Ovando (c. 1460 – 29 May 1511) was a Spanish soldier from a noble family and a Knight of the Order of Alcántara, a military order of Spain.
Latvian: Nikolass de Ovando i Kaseress (; dzimis 1460. gadā Brosasā, miris Madridē) bija spāņu jūrasbraucējs, konkistadors, trešais Indiju gubernators (1502—1509).
English: The series received positive reviews, primarily for its cast performances: Mescal was nominated for Outstanding Lead Actor at the 72nd Primetime Emmy Awards and won for Best Actor at the 67th British Academy Television Awards.
Latvian: Seriālu nominēja Emmy balvai četrās kategorijās, tostarp, aktieris Meskals par Konela atveidošanu un Ābrahamsons par izcilo režiju.
English: The Germanic Quadi tribe begin settling in present-day Moravia and Slovakia.
Latvian: Pārējā pasaule Mūsdienu Morāvijas un Slovākijas teritorijā apmetas ģermāņu cilts kvadi.
English: In the 940s Min and Chu underwent internal crises which Southern Tang handily took advantage of, destroying Min in 945 and Chu in 951.
Latvian: U karoja ar saviem kaimiņiem. 940. gados Miņ un Ču valstis iekšēji pavājinājās, ko izmantoja Dienvidu Tan, lai tās iekarotu un kļūtu par spēcīgāko valsti dienvidos.
English: He was only 24 when he died.
Latvian: Gājis bojā autoavārijā 24 gadu vecumā.
English: Jeju Island has a subtropical climate; even in winter, the temperature rarely falls below .
Latvian: Čedžudo salā ir mitrs subtropu klimats.
English: He also won golds at the 2001 World Championships and 2002 Commonwealth Games.
Latvian: Pasaules čempionātos ir svinējis 2 uzvaras (1995, 2001), izcīnījis 1 sudrabu (1997) un divas bronzas (1993, 1999).
English: Kaes, Anton, Martin Jay and Edward Dimendberg, eds.
Latvian: Galvenos tēlus angļu valodā ierunājuši Ēriks Edelšteins, Bobijs Moinihans, Demetrija Mārtina, Marks Evans Džeksons un Kīts Fergusons.
English: By 2003, German Air Force pilots had flown over 30,000 hours in the MiG-29.
Latvian: Mūsdienās Krievijas bruņojumā ir ap 310 MiG-29 modeļa iznīcinātāju.
English: On 6 November 1934 Estonia purchased 6 vehicles from Poland, with the contract deal worth over 180 000 krones.
Latvian: Lietotājvalstis - 6 tanketes, pasūtītas Polijai 1934. gada 6. novembrī.
English: In vitro fertilisation (IVF) is a process of fertilisation in which an egg is combined with sperm in vitro ("in glass").
Latvian: Metodes Intrauterīna inseminācija (IUI) Intrauterīna inseminācija ir apaugļošanas metode, kuras ietvaros sperma tiek apstrādāta un ievadīta dzemdes dobumā ovulācijas laikā.
English: Historically there were 15 tekkes and mosques, of which 13 were functional in 1945. the percentages of the local population per religious group are: Islam 42,3%, Bektashis 5,3%, Eastern Orthodox 14,6%, Roman Catholics 2,8%, while a 35,2 had not declared any religion or is non-religious.
Latvian: Pārējo konfesiju pārstāvji ir salīdzinoši maz, tas ir, 3,1 % sevi uzskata par musulmaņiem, 0,4 % — sikhi, 0,2% — budisti, 0,2 % jūdi un 0,2 % hinduisma piekritēji. 7,8 % iedzīvotāji nespēja sniegt viennozīmīgu atbildi, kurai konfesijai tie ir piederīgi.
English: Lincoln Financial Field remains the team's secondary home, for matches with anticipated high attendances, such as a friendly against Manchester United, during their 2010 tour of North America.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Lincoln Financial Field stadionā.
English: Abilene, Texas: McWhiney Foundation Press, 2005.
Latvian: Oxford: Blackwell. .• Wells, Stanley (1997).
English: While the early British rhythm and blues groups, such as the Rolling Stones, the Yardbirds, and the Animals, incorporated American R&B, rock and roll, and pop, John Mayall took a more distinctly electric blues approach.
Latvian: Žanra aizsākumi meklējami 1960. gados, kad tādas grupas kā Led Zeppelin, Ēriks Bardons, The Animals, Cream un The Rolling Stones eksperimentēja ar agrāko laiku blūzmeņu (piemēram, Džimija Rīda, Elmora Džeimsa, Howlin' Wolf un Madija Votersa) mūziku.
English: However, due to complications arising from a software patch which reconfigured the lander's sensors used during the final descent phase to the moon's surface, EagleCam was powered off and remained attached to Odysseus through landing.
Latvian: Sarežģījumu dēļ, kas radās saistībā ar programmatūras labojumu, kas pārkonfigurēja nolaižamā aparāta sensorus, tika nolemts, ka EagleCam netiks izmesta nolaišanās fāzē, bet vēlāk. 28. februārī tā tika izmesta, bet tā nosūtīja visu veidu datus, izņemot attēlus pēc IM-1 nolaišanās, kas bija tās misijas galvenais mērķis.
English: Junpei offers to help, but she refuses, telling him that he is a guest and there is no need for him to help on the first day.
Latvian: Džunpejs piedāvā palīdzēt, bet viņa atsakās, sakot, ka viņš ir ciemiņš un pirmajā dienā viņam palīdzēt nav vajadzības.
English: Emery may refer to: Emery Barnes (1929–1998), football player and Canadian politician Emery G.
Latvian: Emerijs var būt: Rejs Emerijs (Ray Emery; 1982―2018) ― kanādiešu hokejists, vārtsargs; Unajs Emerijs (Unai Emery; 1971) ― spāņu futbolists.
English: Ellison, Irish astronomer 'Omar Ellison, American football player Paul Ellison (disambiguation), multiple individuals Pervis Ellison, American basketball player Peter T.
Latvian: Elisons var būt: Lerijs Elisons (Larry Ellison; 1944) ― amerikāņu programmētājs un uzņēmējs; Mets Elisons (Matt Ellison; 1983) ― kanādiešu hokejists.
English: On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 85% based on 81 reviews, with an average rating of 8.4/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 70% vērtējums.
English: Its northern and southern boundaries are the Hochstraßen (highways on stilts), the Rhine bounds the east and the main station is located to the west of central Ludwigshafen.
Latvian: Novada teritoriju šķērso divi galvenie autoceļi — (Jēkabpils—Rēzekne—Ludza—Krievijas robeža (Terehova)) un (Krievijas robeža (Grebņeva)—Rēzekne—Daugavpils—Lietuvas robeža (Medumi)).
English: The years of fighting in Spain were a heavy burden on France's Imperial Army.
Latvian: Spānijā pavadītie karadarbības gadi pakāpeniski novārdzināja Napoleonu un viņa armiju.
English: The class includes the only extant order Pantopoda ( 'all feet'), alongside a few fossil species which could trace back to the early or mid-Paleozoic.
Latvian: Jūraszirnekļi (Pantopoda) ir jūras helicerātu Pycnogonida klases vienīgā kārta.
English: To finalize the treaty, a Russian embassy led by boyar Vasily Buturlin came to Pereiaslav, where, on 18 January 1654, the Cossack Rada was called and the treaty concluded.
Latvian: Pēc diplomātikas sagatavošanās darbiem 1654. gada 18. janvārī tika sasaukta kazaku Perejaslavas rada, kura pieņēma hetmanāta pāriešanu Krievijas caristes pakļautībā.
English: That year, Fisher and Kelly founded MountainBikes, the first company to specialize in the manufacture of this type of bicycle.
Latvian: Tajā pašā gadā Fišers un Kellijs nodibināja MountainBikes — pirmo uzņēmumu, kas specializējās šī tipa velosipēdu ražošanā.
English: Port Martin, or Port-Martin, is an abandoned French research base at Cape Margerie on the coast of Adélie Land, Antarctica, as well as the name of the adjacent anchorage.
Latvian: Portofransē () ir Francijas vissezonas pētniecības stacija Indijas okeānā, Kergelēna arhipelāgā, Francijas Dienvidjūru un Antarktikas Zemju Kergelēna salu distrikta administratīvais centrs.
English: Athletes representing 30 NOCs received at least one medal, the highest for any Winter Olympic Games thus far, with 22 NOCs winning at least one gold medal.
Latvian: Visvairāk medaļu (30) izcīnīja ASV vieglatlēti, iegūstot arī visvairāk zelta medaļu — 10.
English: Lugi Rugbyklubb, based in Lund, is one of Sweden's few rugby clubs.
Latvian: Lyngby Boldklub ir Dānijas futbola klubs no Lingbī (Kongens Lyngby; komūnas centra Kopenhāgenas ziemeļu nomalē), kurš spēlē Dānijas Superlīgā.
English: Methamphetamine has been placed in schedule II of the United Nations Convention on Psychotropic Substances treaty, indicating that it has limited medical use.
Latvian: Metilfenidāts ir iekļauts Latvijā kontrolējamo narkotisko vielu, psihotropo vielu un prekursoru II sarakstā (ļoti bīstamās narkotiskās vielas un tām pielīdzinātās psihotropās vielas, kuras atļauts izmantot medicīniskiem un zinātniskiem mērķiem).
English: In aquatic systems, the proportion of plant biomass that gets consumed by herbivores is much higher than in terrestrial systems.
Latvian: Mērenajā klimata joslā vairums gadījumu sauszemes ekosistēmu sukcesija klimaksa biotops ir mežs.
English: The adult male is all black except for white flanks and a blue-grey bill with golden yellow eyes, along with a thin crest on the back of the head.
Latvian: Apspalvojums ķermeņa augšpusē ir pelēkbrūns, ūpaši tumšas ir spārnu virspuses, izceļoties baltajām spārnu spalvu maliņām.