aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It provides origin authenticity through source authentication, data integrity through hash functions and confidentiality through encryption protection for IP packets.
Latvian: Tā nodrošina izcelsmes autentiskumu, izmantojot avota autentifikāciju, datu integritāti caur hash funkcijām un konfidencialitāti, izmantojot šifrēšanas aizsardzību IP paketēm.
English: The arena hosts concerts and, every August, a bullfighting festival (the Féria).
Latvian: Katru augustu pilsēta rīko slaveno Feria de Béziers, kuras centrā ir vēršu cīņas.
English: Samuelsson was born in Mariefred, a town from the Swedish capital of Stockholm.
Latvian: Mīkaels Sāmuelsons (; dzimis Mariefredā, Zviedrijā) ir bijušais zviedru hokejists, labās malas uzbrucējas.
English: The base includes the material forces of production such as the labour, means of production and relations of production, i.e. the social and political arrangements that regulate production and distribution.
Latvian: Saskaņā ar šo pieeju sabiedrības materiālā dzīve — ražošanas veids un ar to saistītās saimnieciskās attiecības — veido sabiedrības struktūras pamatu — saimniecisko pamatu, savukārt politiskās, tiesiskās, ideoloģiskās un kultūras institūcijas tiek uzlūkotas kā virsbūve, kas balstās konkrētajā materiālajā bāzē.
English: He managed 16 competitive appearances for Arsenal, scoring three times in the 2012–13 season.
Latvian: Spēlētāja karjera NHL debiju Espozito piedzīvoja 1968.—69. gada sezonā, kurā aizvadīja 13 spēles Monreālas "Canadiens" rindās.
English: Growing up, he was a Chelsea fan and looked up to Didier Drogba and Frank Lampard.
Latvian: Augot, viņš bija Chelsea fans, un viņa elki bija Ronaldiņu un Frenks Lampards.
English: Soon afterwards, the European Union Referendum Act 2015 was introduced into Parliament to enable the referendum.
Latvian: Tajā pat laikā citām partijām tika dota atļauja nepiekrist premjerministra teiktajam un piedalīties kampaņā, kura atbalsta Lielbritānijas izstāšanos no Eiropas Savienības. 2015. gada beigās Apvienotās Karalistes parlaments pieņēma "Aktu par referendumu jautājumā par Eiropas Savienību".
English: They are specialised in scavenging solutes from those in the cell walls that are actively pumped requiring energy.
Latvian: Tās ir specializējušās atkritumproduktu savākšanā no šūnu sieniņām, kuras aktīvi pumpē pieprasot enerģiju.
English: The team had a single win with Stewart at Snetterton.
Latvian: Herberts, savukārt, uzvarēja , kas bija komandas vienīgā uzvara.
English: Six collections of Clavier Sonaten für Kenner und Liebhaber, 1779–87 ("Kenner und Liebhaber" sonatas), Wq. 55–59, 61.
Latvian: Slavens ar 6 simfonijām un operām "Sauls un Dāvids" (Saul og David, 1901) un "Maskarāde" (1905).
English: Bauska Commander fon Betiher was appointed Battalion Commander, and Latvian officers Berzins, Krasts and Ermanis were appointed Commanders of the Battalion.
Latvian: Par bataljona komandieri iecēla Bauskas komandantu fon Betiheru, bet par rotu komandieriem latviešu virsniekus Bērziņu, Krastu un Ermani. 26. aprīlī lielinieki sāka pilsētas artilērijas apšaudi.
English: Vespucci first proposed that the West Indies discovered by Christopher Columbus in 1492 were part of a previously unknown landmass and not among the Indies at the eastern limit of Asia.
Latvian: Laikam ritot, ciltis izklīda pa visu Ziemeļameriku. 1492. gadā Kristofors Kolumbs atklāja Karību jūras salas, bet pirmais eiropietis, kas tajā laikā piestāja mūsdienu ASV krastos, bija spānis Huans Ponse de Leons,Iespējams nepareizi transliterēts vārds kurš izkāpa zemē, kuru nosauca par La Florida ("Ziedošā").
English: On same day, the head of the Central Election Commission (CVK), Kristīne Saulīte, has nevertheless decided to resign from her position, in following day.
Latvian: Tajā pašā dienā Centrālās vēlēšanu komisijas (CVK) vadītāja Kristīne Saulīte paziņoja, ka nākamajā dienā atkāpsies no amata.
English: On 16 February 1959, Castro was sworn in as Prime Minister of Cuba.
Latvian: Darbība Kubas vadībā 1959. gada 16. februārī Kastro kļuva par Kubas premjerministru (1959—1976), bet pēc tam par Kubas prezidentu (1976—2008).
English: Proposed anatomic combinations include: cleft lip cleft lip and alveolus cleft lip, alveolus, and palate cleft lip and palate (with an intact alveolus) cleft palate Cleft lip with or without palate is classified as the most common congenital birth defect.
Latvian: thumb|Lūpas šķeltne Lūpas šķeltne un aukslēju šķeltne ir iedzimta aukslēju anomālija, viduslīnijā nesaaugot simetriskajiem aukslēju aizmetņiem, kā rezultātā netiek nodalīts mutes un deguna dobums.
English: To ensure the safety of the couple, General Oskar Potiorek decided that the imperial motorcade should travel straight along the Appel Quay to the Sarajevo Hospital so that they could avoid the crowded city center.
Latvian: Lai nebrauktu cauri pilsētas centram, Ģenerālis Oskars Potioreks nolēma, ka karaļpāra mašīnai vajadzētu braukt gar Apelas krastmalu līdz Sarajevas slimnīcai.
English: One of the early Hesperocyonines, the genus Hesperocyon, gave rise to Archaeocyon and Leptocyon.
Latvian: Oligocēns Visvecākā suņu dzimtas apakšdzimta ir hesperocioni Hesperocyoninae.
English: Then he returned to Poland, and lived in Łódź where he took 2nd behind Jakub Kolski in 1922/23 and tied for 1st-2nd with Gottesdiener in 1924.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara atgriezies Polijā. 1922. gadā ieņēmis 2. vietu Lodzas pilsētas šaha čempionātā, bet 1924. gadā šajā turnīrā dalījis 1.-2. vietu.
English: The popularity of Sąjūdis waned as it failed to maintain unity among people with different political beliefs and was ineffective in handling the economic crisis.
Latvian: Kritās kustības popularitāte, jo tā nespēja saglabāt vienotību starp cilvēkiem ar atšķirīgiem politiskiem uzskatiem un bija neefektīva ekonomiskās krīzes pārvarēšanā.
English: Pakistan has more than 60 other languages.
Latvian: Dažās valstīs ir vairāk nekā viena oficiālā valoda.
English: For ships fitted with Inmarsat as their RMSS this is essentially the polar regions, north and south of about 76 degrees of latitude, excluding any A1, A2 and A3 areas.
Latvian: Pamatā tie ir polārie rajoni uz ziemeļiem un dienvidiem no apmēram 76 grādu platuma.Harmonization of GMDSS Requirements for Radio Installations on Board SOLAS Ships International Maritime Organization 2004. gada 16. augusts. 10. lpp.
English: Marie Joseph Louis Adolphe Thiers ( ; ; 15 April 17973 September 1877) was a French statesman and historian who served as President of France from 1871 to 1873.
Latvian: Ādolfs Tjērs (; dzimis , miris ) bija franču politiķis, vēsturnieks un žurnālists, kā arī pirmais Trešās Republikas prezidents (1871–1873).
English: PhD thesis, University of Texas at Austin, 2002.
Latvian: Thesis (Stanford University), August 2004.
English: A spot contract is in contrast with a forward contract or futures contract where contract terms are agreed now but delivery and payment will occur at a future date.
Latvian: Spot darījumi ir darījumi, kuru noteikumi paredz, ka banka piegādās pārdoto valūtu citai bankai pašreizējā darba dienā vai otrajā darba dienā pēc darījuma noslēgšanas, atbilstoši fiksētam kursam darījuma slēgšanas brīdī.
English: Pays de la Loire comprises five departments: Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Mayenne, Sarthe, Vendée.
Latvian: Robežojas ar četriem citiem Francijas reģioniem — Bretaņu, Lejasnormandiju, Centru-Valdeluāru un Puatū-Šarantu.
English: Under the Nazi occupation of Latvia during World War II, Andersons briefly (1943–1944) became chairman of the Latvia Basketball Association.
Latvian: Laikā no 1943. līdz 1944. gadam bijis Basketbola savienības priekšsēdētājs.
English: Country music, during the 1960s and 1970s, served as a foil to the counterculture folk and rock music of the time, supporting traditional and often conservative beliefs.
Latvian: ApzīmējumsJēdzienu country music sāka lietot tika plaši lietots septiņdesmitajos gados, līdz ar šo laika perioda kantri un vesterna mūzikas stilus sāka vienu no otrā nodalīt.
English: Since early 2012, the number of active users and article structures has increased notably and the number of visits to the Uzbek encyclopedia has risen as well.
Latvian: Kopš 2012. gada sākuma ir ievērojami pieaudzis aktīvo lietotāju un rakstu struktūru skaits, kā arī ir pieaudzis Uzbekistānas enciklopēdijas apmeklējumu skaits.
English: Bertuzzi was assessed a match penalty and ejected from the game.
Latvian: Bertuci tika diskvalificēts uz 20 spēlēm.
English: Avena sativa – the common oat, a cereal crop of global importance and the species commonly referred to as "oats" Avena abyssinica – the Ethiopian oat, native to Ethiopia, Eritrea, + Djibouti; naturalized in Yemen + Saudi Arabia Avena byzantina, a minor crop in Greece and Middle East; introduced in Spain, Algeria, India, New Zealand, South America, etc.
Latvian: Latvijā savvaļā konstatētas Vēja auza (A. fatua L.) - adventīva (ievazāta) suga, kā nezāle tīrumos, ceļmalās, dzelzceļa malās un Velna auza (Avena strigosa Schreb.) - nezāle, kas līdz 20. gs. 60. gadiem auga gandrīz visā Latvijā. tagad gandrīz izzudusiPriedītis N.
English: It is also home to the Tver State technical university, medical university, agricultural academy, and more than twenty colleges and lyceums, branch campuses of some Moscow higher educational institutions and more than fifty high schools.
Latvian: Augstākās izglītības iestādes ir Tveras Valsts Universitāte (25 tūkst. studentu), Tveras Valsts tehniskā universitāte, Tveras Valsts medicīnas akadēmija, Tveras Valsts lauksaimniecības akadēmija, Militārā aerokosmiskās aizsardzības akadēmija.
English: For example, in the style, nodes on the are labeled from 0, the open string called "0".
Latvian: Piemēram, min'yo sjamisena stilā mezgli uz sjamisena apzīmēti no 0, atvērto stīgu saucot par "0".
English: There are two subspecies of the western lowland olingo: the nominate B. m. medius (Colombia and Ecuador) and B. m. orinomus (Panama and possibly Colombia).
Latvian: Sistemātika Rietumu ielejas olingam ir 2 pasugas:ITIS: Bassaricyon medius Thomas, 1909 Bassaricyon medius medius - nominālpasuga, sastopama Dienvidamerikā uz rietumiem no Andu kalniem; Bassaricyon medius orinomus - sastopams Panamā.
English: Delhi has one of India's largest bus transport systems.
Latvian: Deli (, , , ) ir otra lielākā Indijas metropole, kurā dzīvo 17 miljoni iedzīvotāju.
English: Selke Trophy. helped the Stars win their first Stanley Cup in 1999.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Stars" ir vienu reizi iezcīnījusi Stenlija kausu (1999. gadā), trīs reizes kļuvusi par konferences uzvarētāju.
English: The Leie and IJzer are the main rivers.
Latvian: Lielākās upes ir Oba, Irtiša un Jeņiseja.
English: Cambridge: Polity. 2004: Europe: An Unfinished Adventure.
Latvian: Cambridge: Polity. 2004: Europe: An Unfinished Adventure.
English: After a war broke out over control of the region in 1319, the town came under control of the Duchy of Pomerania, but by 1325 it fell to Brandenburg again.
Latvian: Beidzoties Trīsdesmitgadu karam, pilsēta nokļuva Zviedru Pomerānijas sastāvā, tomēr 1677. gadā tā tika atdota Brandenburgai.
English: After sustaining heavy losses, the Federals displaced the Confederates from the stone wall.
Latvian: Pēc smagiem zaudējumiem federāļiem izdevās atgūt akmens sienu.
English: They cut down three old 74-gun Ships-of-the-Line into rasées, producing frigates with a 32-pounder main armament, supplemented by 42-pounder carronades.
Latvian: No 17. līdz 19. gadsimtam fregate apzīmēja trīsmastu rājtakelētu buru kuģi ar 24-60 lielgabaliem.
English: Jackson lies in a region prone to severe thunderstorms which can produce large hail, damaging winds, and tornadoes.
Latvian: Džeksona atrodas reģionā, kur ir nosliece uz smagiem pērkona negaisiem, kas var radīt lielu krusu, postošus vējus un viesuļvētras. 1966. gada 3. martā tornado iznīcināja pilsētas tirdzniecības centru, apkārtējos uzņēmumus un dzīvojamos rajonus, nogalinot 19 cilvēkus Dienviddžeksonā.
English: The film was parodied by the Italian comedy film What Ever Happened to Baby Toto? (1964).
Latvian: "Kas notika ar mazulīti Džeinu?" () ir 1962. gada ASV šausmu trillera filma, kuras režisors un producents ir Roberts Oldričs.
English: The city of Antioch was reconquered by Nikephorus Phocas in 963, along with other parts of the country, at that time under the Hamdanids, although still under the official suzerainty of the Abbasid caliphs and also claimed by the Fatimid caliphs.
Latvian: ISBN 978-0-19-504652-6. 963. gadā Nikofors Foka atkaroja Antiohijas pilsētu kopā ar citām valsts daļām, kas tajā laikā atradās Hamdanīdu varā, lai gan vēl joprojām oficiāli skaitījās Abasīdu kalifu varā.
English: Due to the Russian invasion of Ukraine, Russia was suspended from international ice hockey and replaced by Latvia (which was promoted to the tournament's top division after finishing second in the Division I-A tournament in December 2021).
Latvian: Sakarā ar Krievijas iebrukumu Ukrainā Krievija tika izslēgta no starptautiskā hokeja, un Pasaules čempionātā junioriem tās vietā stājās Latvija, kura turnīrā izcīnīja 7. vietu.
English: In 2009 the Republic of Artsakh government introduced a law entitled "Freedom of Conscience and Religious Organisations", article 8 of which provided that only the Armenian Apostolic Church is allowed to preach on the territory of the Republic of Artsakh.
Latvian: Tika paziņots, ka visā Armēnijas Republikas teritorijā ir spēkā tikai Armēnijas Republikas konstitūcija un likumi.
English: The film depicts the true story of a high school class in the German Democratic Republic, who have a moment of silence for the victims of the failed Hungarian Revolution of 1956, and who conflict with the state, based on the book of the same name by who was one of the students.
Latvian: Filma stāsta par vidusskolas klasi komunistiskajā Vācijas Demokrātiskajā Republikā, kuri skolā ietur klusuma brīdi, lai godinātu 1956. gada Ungārijas revolūcijas upurus.
English: Paktia is situated in southeastern Afghanistan and shares borders with Khost to the south, Paktika to the east, Logar and Ghazni to the west, and Nangarhar to the north.
Latvian: Tā robežojas ar Gaznes vilajetu rietumos, Paktijas vilajetu ziemeļos, Hostas vilajetu austrumos un ar Pakistānas Haibaras Pahtūnhvas provinci dienvidos un austrumos.
English: In 1991 Maribor became part of independent Slovenia.
Latvian: Kopš 1991. gada Maribora ir neatkarīgās Slovēnijas pilsēta.
English: She has won seventeen medals, twelve gold, four silver and one bronze.
Latvian: Sešu Pasaules čempionātu laikā izcīnīja 17 medaļas, no kurām 12 ir zelta, 4 — sudraba un 1 — bronzas.
English: In the summer of 2004, Barry was signed as a free agent by the San Antonio Spurs, where he spent most of the season as a backup.
Latvian: Berijs pievienojāas Sanantonio "Spurs" kluba menedžmentam, bet 2024. gada vasarā viņš tika apstiprināts par cita NBA kluba Fīniksas "Suns" galvenā trenera asistentu.
English: He returned to Germany in 1951 to teach at the University of Cologne but again moved to the United States in 1955 and lived out his days in retirement in Vermont.
Latvian: Pēc tam 1939. gadā Bells iestājies Ķelnes universitātē, lai studētu ģermānistiku un klasisko filoloģiju, taču drīz vien iesaukts Vērmahtā. 1942. gadā atvaļinājuma laikā viņš salaulājās ar Annemariju Čehu.
English: The diseases caused by the schistomes are characterized into acute schistosomiasis and chronic schistosomiasis, and can vary dependent on the species of schistosome.
Latvian: Dažādu sugu šistosomām mēdz būt dažādi saimnieki - citos dzīvniekos parazitējošas šistosomas no Schistosomatidae dzimtas cilvēka ādā aiziet bojā, izraisot tikai primāru dermatītu, bet Schistosoma ģints sugas iekļūst cilvēka asinsritē un migrē uz gremošanas trakta vai urīnpūšļa venozajiem pinumiem, kur šistosomu mātītes sāk veidot oliņas.
English: In 950 he succeeded the latter and had his son, Adalbert, crowned as his co-ruler.
Latvian: Kad 950. gadā Berengars beidzot kļuva par Itālijas karali, viņš kronēja savu dēlu Adalbertu par līdzvaldnieku.
English: East Germany, however, topped the gold medal count with nine medals, three more than those won by Soviet athletes.
Latvian: Tomēr Austrumvācijas sportisti ieguva par trim zelta medaļām vairāk nekā Padomju Savienības sportisti.
English: A satirical magazine 'Krapiva' (Nettles) was published in Vilnia in 1912, and the agricultural department of Nasha Niva grew into the independent 'Sacha' (Wooden Plough) magazine published in Minsk from the end of 1913.
Latvian: Publicēja arī oriģinālliteratūru un tulkojumus no citām valodām. 1912. gadā Viļņā sāka izdot satīras žurnālu Krapiva ("Nātres"), vēlāk laikraksta lauksaimniecības nodaļa pārtapa par neatkarīgu žurnālu Sacha ("Koka arkls"), kuru sāka izdot Minskā 1913. gada sākumā.
English: In January 2012, an armed conflict broke out in northern Mali, in which Tuareg rebels took control of a territory in the north, and in April declared the secession of a new state, Azawad.
Latvian: Norise 2012. gada janvārī valsts ziemeļu daļā sākās tuaregu sacelšanās, kas noveda pie Azavādas neatkarības pasludināšanas.
English: Bypasses include I-470 around Topeka, I-235 around Wichita, and I-670 in downtown Kansas City.
Latvian: Vietējas nozīmes ceļi no pilsētas ir V1445 Tukums-Jaunsāti-Kandava un V1433 Kandava-Mazsproģi.
English: The Saints Boris and Gleb Cathedral (, ) is the main Orthodox church in Daugavpils, Latvia.
Latvian: Borisa un Gļeba katedrāle Daugavpils baznīcas Kategorija:Pareizticīgo baznīcas Latvijā Kategorija:Katedrāles Latvijā Kategorija:Jaunbūve (Daugavpils) Kategorija:Arhitektūras pieminekļi Daugavpilī
English: In 1921, Lettonia purchased a building at 55 Valdemāra Street, where they moved in the second semester of the same year.
Latvian: Lettonia iegādājās ēku Valdemāra ielā 55 uz kurieni pārcēlās jau šī paša gada II semestrī.
English: Gregory Carl Johnson (born July 30, 1954), (CAPT, USNR, Ret.), is a retired American naval officer and naval aviator, test pilot, aerospace engineer, and NASA astronaut.
Latvian: Gregorijs Karls Džonsons (Gregory Carl "Ray J" Johnson, dzimis ) ir NASA kosmonauts.
English: The fictional town is set slightly back from the coast so different storylines could be developed.
Latvian: Izdomātā pilsēta atrodas nedaudz tālāk no krasta, lai varētu attīstīt dažādus sižetus.
English: Riverside is northwest of downtown, across the Arkansas River, and surrounds the Riverside Park.
Latvian: Pilsēta atrodas štata dienvidu pusē Ārkanzasas upes krastos.
English: The river originates in the Cordillera Mountains and empties into the South China Sea via Lingayen Gulf.
Latvian: Ietek Dienvidķīnas jūras Lingajenas līcī pie Lingajenas.
English: A common filename for such a page is index.html, but most modern HTTP servers offer a configurable list of filenames that the server can use as an index.
Latvian: Parasti šādas lapas faila nosaukums ir index.html, taču lielākā daļa mūsdienu HTTP serveru piedāvā konfigurējamu failu nosaukumu sarakstu, ko serveris var izmantot kā indeksu.
English: According to the September 27, 2008, issue of Billboard, Death Magnetic landed at No. 1 on the following ten charts: Billboard 200, Billboard Comprehensive Albums, Top Rock Albums, Top Hard Rock Albums, Top Modern Rock/Alternative Albums, Top Digital Albums, Top Internet Albums, Top European Albums, Tastemakers. "The Day That Never Comes" topped the Hot Mainstream Rock Tracks chart.
Latvian: Death Magnetic ir grupas piektais albums pēc kārtas, kas sasniedza ASV albumu topa Billboard 200 1. vietu, tādējādi Metallica kļuva par pirmo grupu pasaulē, kuras studijas albumi secīgi ir ieguvuši visvairāk 1. vietas šajā topā.
English: It was completely rebuilt in the 1st century and on the north end statues of the imperial family were positioned in a separate room The theater was constructed in the 2nd century in the slope below the main street, and with seating for about 1,500 exceeded the city's own requirements.
Latvian: Teātris tika uzbūvēts kalna nogāzē zem galvenās ielas 2. gadsimtā un tajā ietilpa ap 1500 sēdvietām, kas daudzkārt pārsniedz pašas pilsētas vajadzības.
English: Noebels was drafted by the Philadelphia Flyers in the 4th round, 118th overall, of the 2011 NHL Entry Draft.
Latvian: Nēbelsu 2011. gada NHL draftā ar kopējo 118. numuru, 4. kārtā izvēlējās Filadelfijas "Flyers".
English: Throughout the years, she worked as an editor of the Crimean Tatar newspaper "Avdet", then she hosted the programs "Ana-Yurt", "Danger Zone", and "Chief Editor".
Latvian: Paralēli darbam laikrakstā no 1991. līdz 2011. gadam strādājusi Valsts televīzijas un radio kompānijā, vispirms par Krimas tatāru redakcijas redaktori, pēc tam par kompānijas vadošo redaktori — vadījusi programmas "Ana-Jurt" (Dzimtene), "Bīstamā zona", "Galvenais redaktors".
English: The 2 euro commemorative coin issued by the Bank of Estonia in 2022 features the words "Slava Ukraini" (Glory to Ukraine), which was designed by Daria Titova, a Ukrainian refugee studying at the Estonian Academy of Arts.
Latvian: Uz 1 un 2 eiro monētām attēlots Slovākijas ģerboņa galvenais motīvs - trīs pakalni ar dubultu krustu pār tiem. 2 eiro apgrozības piemiņas monētas Slovākija 2 eiro piemiņas monētas izdod kopš 2009. gada.
English: Syndicalism is a labor movement within society that, through industrial unionism, seeks to unionize workers according to industry and advance their demands through strikes and other forms of direct action, with the eventual goal of gaining control over the means of production and the economy at large through social ownership.
Latvian: Sindikālisms ir ekonomikas sistēma, kurā uzņēmumi un industrijas ir strādnieku kopīpašums, tos pārvalda darbinieki, viņu apvienības vai arodbiedrības.
English: The system normally has eight main components: a compressor, a reservoir, a reversing valve which selects between heating and cooling mode, two thermal expansion valves (one used when in heating mode and the other when used in cooling mode) and two heat exchangers, one associated with the external heat source/sink and the other with the interior.
Latvian: Iekārta sastāv no kompresora, 2 siltummaiņiem (siltajam un aukstajam galam) un izplešanās vārsta starp siltummaiņiem.
English: It primarily served in Alaska and the Dutch East Indies, while small numbers were used in the U.S. as guard tanks stationed along the U.S. coast.
Latvian: Tos galvenokārt izmantoja Aļaskā un Nīderlandes Austrumindijā, kā arī nelielu skaitu izmantoja ASV Armija kā apsardzes tankus, kas bija izvietoti gar ASV piekrasti.
English: The sovereign state consists of three major islands and numerous smaller islands, all of the volcanic Comoro Islands with the exception of Mayotte.
Latvian: Arhipelāga trīs rietumu salas aizņem Komoru valsts, bet Majotas sala ir Francijas aizjūras departaments.
English: March 22 &ndash; Karl IX begins his reign as King of Sweden.
Latvian: Notikumi Marts 24. marts — par Zviedrijas karali kļuva Kārlis IX.
English: The names Don and its diminutive Donets are derived from Iranic, Sarmatian "the river".
Latvian: Vēsture Donas upes nosaukums cēlies no sarmatu valodas vai no skitu valodas dānu ("upe"), no kā atvasināts tās grieķiskais nosaukums Tanais (Τάναϊς).
English: In total, 27 athletes represented Latvia at the 1998 Winter Olympics in Lillehammer, Norway across six different sports.
Latvian: Latviju 1994. gada ziemas olimpiskajās spēlēs pārstāvēja 27 sportisti, 20 vīrieši un 7 sievietes, kas sacentās 6 ziemas olimpiskajos sporta veidos. 1994. gada ziemas olimpiskās spēles norisinājās Norvēģijas pilsētā Lillehammerē no 1994. gada 12. februāra līdz 27. februārim.
English: With his 1900 novella Leutnant Gustl, he was the first to write German fiction in stream-of-consciousness narration.
Latvian: Pēc noveles "Leitnants Gustls" (Leutnant Gustl, 1900) publicēšanas, kurā kritiski aplūkota karavīra dzīve Austroungārijas armijā, Šnicleram atņēma virsnieka pakāpi (viņš bija virsārsts rezervists). 1903. gadā viņš apprecējās ar aktrisi Olgu Gusmani, viņu dēlam Heinriham šajā laikā jau bija viens gads.
English: Notable divisions include the University of Cincinnati Medical Center and the College-Conservatory of Music.
Latvian: Vēl pilsētā atrodas Ksavjēra Universitāte (Xavier University) un Sinsinati štata koledža.