aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As of April 2008, the largest goldfish in the world was believed by the BBC to measure , in the Netherlands.
Latvian: Saskaņā ar 2008. gada datiem, pasaulē lielākā zelta zivtiņa datēta Nīderlandē, un tās garums bijis 48 cm.
English: The town includes the districts Berlitt, Bork, Drewen, Gantikow, Ganz, Holzhausen, Kötzlin, Lellichow, Mechow, Rehfeld and Teetz.
Latvian: Novadā ietilpa Kārsavas pilsēta un Goliševas, Malnavas, Mērdzenes, Mežvidu un Salnavas pagasti.
English: Between 961 and 1045, it was the capital of the Bagratuni Armenian kingdom that covered much of present-day Armenia and eastern Turkey.
Latvian: Ani (, ) ir senpilsēta Turcijā, netālu no Armēnijas robežas, kas no 961. līdz 1046. gadam bija Armēnijas karalistes galvaspilsēta ar 100 000 iedzīvotāju.
English: For over three months, the Nez Perce deftly outmaneuvered and battled their pursuers, traveling more than across present-day Oregon, Washington, Idaho, Wyoming, and Montana.
Latvian: Tā laikā amerikāņu armijas vajātie Virsaiša Džozefa indiāņi, lai rastu patvērumu Kanādā, šķērsoja Oregonas, Vašingtonas, Aidaho, Vaiomingas un Montānas štatus, kopumā veicot ap 1880 km lielu attālumu.
English: For the next decade and a half, enosis was a key issue for Greek Cypriots, and a key cause of events leading up to the 1974 coup, which prompted the Turkish invasion and occupation of the northern part of the island.
Latvian: Pēc 1974. gada notikumiem Kipra tika faktiski tika sadalīta, un lielākā daļa Kipras grieķu, kas dzīvoja salas ziemeļos, bija spiesti pārcelties uz dienvidiem.
English: VH1 is best known for franchises such as Behind the Music, the I Love... series, the Celebreality block, Love & Hip Hop, and Basketball Wives.
Latvian: VH1 ir pazīstama ar savām šovu franšīzēm Behind the Music, Love & Hip Hop, Basketball Wives, RuPaul's Drag Race, Black Ink Crew un dokumentālo seriālu I Love…, kā arī ar Celebreality programmas bloku. 2022. gada 9. novembrī paziņoja, ka VH1 pārvaldīs BET Media Group.
English: Queen Maud Land () is a roughly region of Antarctica claimed by Norway as a dependent territory.
Latvian: Karalienes Modas Zeme () ir Norvēģijas aizjūras teritorija Antarktikā, ko ierobežo 20° rietumu un 44°38' austrumu garumi.
English: Armavir (, ), is a province (marz) in the western part of Armenia.
Latvian: Armavira () ir pilsēta Krievijas Federācijas Krasnodaras novadā.
English: The following day, French newspaper Le Monde announced that retired Italian sprinter Alessandro Petacchi had allegedly worked with Schmidt in 2012 and 2013.
Latvian: Pēc tam viņš tika atlaists no Šveices riteņbraukšanas federācijas trenera amata. 2019. gada 14. maijā franču laikraksts Le Monde paziņoja, ka pensionētais itāļu sprinteris Alesandro Petaki, iespējams, 2012. un 2013. gadā ir strādājis ar Šmitu.
English: After the CPE (m-l)'s rejection of Maoism with the Sino-Albanian Split, Communist Party of Spain (Reconstituted), a Spanish clandestine Maoist party, became the most prominent Maoist group in Spain.
Latvian: Spānija Spānijas komunistiskās vienotības partija ir neatkarīga partija, kas seko marksismam-ļeņinismam un maoismam.
English: Later, in Las Vegas, Tatum produced similar results, averaging 17.7 points, 8.0 rebounds, 1.0 assists, and 0.8 blocks in nearly 32 minutes of action in three games.
Latvian: Teitums guva līdzīgus rezultātus, vidēji sasniedzot 17,7 punktus, 8 atlēkušās bumbas, 1 rezultatīvu piespēlis un 0,8 blokus gandrīz 32 minūšu laikā trijās spēlēs.
English: Based on the principle of subsidiarity, European Union institutions play a supporting role in this field, promoting cooperation between the member states and promoting the European dimension in the member states' language policies, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the member states (Article 149.2).
Latvian: Veicina dalībvalstu kooperāciju un atbalsts Eiropeiskas dimensijas dalībvalstu valodu politikās; it sevišķi apmācot dalībvalstu oficiālajās valodās un tās izplatot. (Paragrāfs 149.2)Consolidated version of the Treaty establishing the European Community, Articles 149 to 150 , Official Journal C 321E of 29 December 2006.
English: The seat of the Council of Europe is in Strasbourg in France.
Latvian: Komitejas galvenā mītne atrodas Ungārijas galvaspilsētā Budapeštā.
English: The 1975–1990 civil war heavily damaged Lebanon's economic infrastructure,Until July 2006, Lebanon enjoyed considerable stability, Beirut's reconstruction was almost complete, and increasing numbers of tourists poured into the nation's resorts.
Latvian: Līdz 2006. gadam visā valstī tika sasniegti vērā ņemami panākumi, gandrīz tika pabeigta Beirūtas rekonstrukcija un liels skaits tūristu atkal plūda uz Libānas atpūtas centriem.
English: It is the world's largest island and lies between the Arctic and Atlantic oceans, east of the Canadian Arctic Archipelago.
Latvian: Izvietojušās starp Indijas okeānu dienvidos un Dienvidķīnas jūru un Kluso okeānu ziemeļos.
English: Russia and Ukraine have been at war since 2014 and Russia has been undertaking a full-scale invasion of the country since 2022.
Latvian: Kopš 2022. gada simbolu aktīvi izmanto arī Krievijas karaspēks Krievijas—Ukrainas karā, bieži - kopā ar simbolu "Z" vai "V". 2022. gada decembrī Vladimirs Putins noteica necieņas izrādīšanu pret lentīti par kriminālpārkāpumu.
English: In 1995 he was named the first Simonyi Professor for the Public Understanding of Science, a position he held until 2008, and is on the advisory board of the University of Austin.
Latvian: Laikā no 1995. līdz 2008. gadam bija Oksfordas Universitātes Sabiedrības izpratnes par zinātni profesors.
English: School orchestras are typically led by a music teacher.
Latvian: Orķestra galvenais vadītājs ir diriģents.
English: Vermeer, Johannes, and Taco Dibbits.
Latvian: Vermeer, Johannes, and Taco Dibbits.
English: Several actors reprise their roles from those films, including previous Spider-Man actors Maguire and Garfield.
Latvian: Iepriekšējo Zirnekļcilvēka lomu atveidotāju Magvaira un Gārfīlda atgriešanās izraisīja plašas spekulācijas un daudzas informācijas noplūdes, neskatoties uz Sony, Marvel un aktieru centieniem slēpt savu līdzdalību projektā.
English: He serves as director of youth and young adult ministry in the Diocese of Duluth and Newman Center chaplain at the University of Minnesota Duluth.
Latvian: Maikls Šmics (angļu: Michael Schmitz) ir katoļu priesteris un organizācijas "Youth and Young Adult Ministries" direktors Dulūtas diecēzē, Minesotā, kā arī katoļu sludinātājs un autors.
English: Skulte () is a village in the Skulte Parish of Limbaži Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Skulte ir apdzīvota vieta Limbažu novada Skultes pagastā.
English: The most successful time of his career he spent with Borussia Mönchengladbach with whom he won the German Cup in 1995 along with Stefan Effenberg.
Latvian: Lielu daļu no karjeras pavadījas Vācijas Bundeslīgas klubā Bayern Munich.
English: He flew to the ISS on September 21, 2022 with Soyuz MS-22, which was damaged while being docked to the station, and returned to Earth on September 27, 2023 with Soyuz MS-23 after spending a year in space.
Latvian: Tā kā decembrī Sojuz MS-22 tika konstatēta noplūde dzesēšanas sistēmā, apkalpes nodrošināšanai uz staciju 2023. gada februārī nosūtīja Sojuz MS-23, bet apkalpes uzturēšanās laiku pagarināja vēl par 6 mēnešiem.
English: The majority of the more than fifteen indigenous languages spoken on Alor belong to the Papuan (non-Austronesian) family of Alor languages.
Latvian: Lielākās altajiešu valodas pēc pratēju skaita Pēc pratēju skaita lielākā altajiešu valoda ir japāņu valoda, kuras piederība šai saimei gan ir apšaubīta.
English: European moles with white, light grey, tan, taupe, and black fur have all been reported.
Latvian: Eiropas dienvidos un Ziemeļāfrikā atzīmēta kāpuru attīstība mespilos, cidonijās, persikos, melnajā un baltajā zīdkokā, ebenkokos un dateļpalmās.
English: English and Welsh archers served as mercenaries in Italy in significant numbers, and some as far afield as Hungary.
Latvian: Vāciešu lielu daļu veidoja profesionāli kareivji, kamēr igauņiem un latviešiem daudzi bija vāji apmācīti jauniesauktie.
English: It was successful in three war cruises, sinking 43 ships.
Latvian: Kuģis veica trīs veiksmīgas kaujas patruļas nogremdējot 43 kuģus.
English: {{Infobox football biography | name = Freddie Ljungberg | image = Football against poverty 2014 - Fredrik Ljungberg.jpg | caption = Ljungberg playing in the Match Against Poverty in 2014 | fullname = Karl Fredrik Ljungberg | birth_date = | birth_place = Vittsjö, Sweden | height = 1.75 m Ljungberg was a model for Calvin Klein underwear until 2007.
Latvian: Kārls Frēdriks Jungbergs (, dzimis ), zināms arī kā Frēdijs Jungbergs (Freddie Ljungberg), ir Zviedrijas futbola treneris un bijušais futbolists, kas spēlēja malēja pussarga pozīcijā.
English: In 1171, Pope Alexander III asked the Archbishop of Trondheim to assign an Estonian monk Nicolaus living in Stavanger to go to Fulco's assistance.
Latvian: Nav saglabājušās nekādas ziņas par tā laika dāņu misionāru darbību, izņemot to, ka Pāvests Aleksandrs III 1171. gadā ir lūdzis norvēģu Trondheimas arhibīskapu sūtīt mūku Nikolaju palīdzēt bīskapam Fulko.
English: In 2016 Zeļģis also worked as a visual artist on the "Omega 3" exhibition in Mooste, Estonia.
Latvian: Darbojies arī kā vizuālais un performanču mākslinieks, 2016. gadā piedalījies grupas izstādē "Omega 3", Igaunijā, Mostē.
English: The Central District (, Meḥoz haMerkaz; , Minṭaqat al-Wasaṭ) of Israel is one of six administrative districts, including most of the Sharon region.
Latvian: Centra apgabals () ir viens no sešiem Izraēlas apgabaliem valsts centrālajā daļā.
English: In 2018, the female prison population rate is 8.5 per 100,000 of the national population (2.9% of the prison population).
Latvian: Cilvēki 2001. gadā absolūtais vairākums (96,89 %) pilsētas iedzīvotāju bija slovāki.
English: Helena has been the capital of Montana Territory since 1875 and the state of Montana since 1889.
Latvian: Pilsētas tiesības Helinai tika piešķirtas . 1875. gadā Helina kļuva par teritorijas administratīvo centru, bet par Montānas štata administratīvo centru tā kļuva 1889. gadā.
English: If a player is not in check but has no legal moves, then it is stalemate, and the game immediately ends in a draw.
Latvian: Ja spēlētājs nevar izdarīt gājienu, bet viņam nav pieteikts šahs, situāciju sauc par patu.
English: Therefore, many handicap systems or systems that put yachts into different categories were used.
Latvian: Tāpēc tika izmantotas daudzas handikapa sistēmas vai sistēmas, kas jahtas iedala dažādās kategorijās. 1892. gadā Ogists Godinē izstrādāja formulu, kas izvietoja dažādas laivas dažādās burāšanas kategorijās.
English: Soon afterwards, in late 1993, the former Celebrate the Nun members under the management of Jens Thele formed a remix team known as The Loop.
Latvian: Drīz pēc tam, 1993. gada beigās, ar bijušo Celebrate The Nun locekļi Riku Džordanu pievienojās arī H.P. brālēns Feris Bulers saskaņā ar menedžeri Džens Tēle izveidoja remiksu komandu kas bija pazīstama kā The Loop, kas kļuva par vienu no populārākajām remiksu komandām Vācijā, izlaižot dažādus remiksus Adeva, Holly Johnson, The Tag Team, RuPaul un Marky Mark feat.
English: With great hesitation, Stef and Josh follow suit with their eyes shut and safely reach Luis.
Latvian: Ar lielu vilcināšanos Stefa un Džošs, aizvēruši acis, seko viņam un droši sasniedz Luisu.
English: In various contexts, the term "world" takes a more restricted meaning associated, for example, with the Earth and all life on it, with humanity as a whole, or with an international or intercontinental scope.
Latvian: Vārdu "pasaule" var attiecināt arī uz citām planētām un citiem debess ķermeņiem, jo īpaši gadījumos, ja tie uzskatāmi par apdzīvotiem.
English: A healthy adult has 1 to 1.5 million nephrons in each kidney.
Latvian: Cilvēka nefroni Katrā cilvēka nierē atrodas 800000—1300000 nefronu.
English: Aqueous solutions that are 47.6% HBr by mass form a constant-boiling azeotrope mixture that boils at .
Latvian: Ar ūdeni bromūdeņradis veido azeotropu maisījumu, kas satur 47,6% НBr (tādēļ destilējot nevar iegūt koncentrētāku bromūdeņražskābi).
English: Published 27 July 2023.
Latvian: Retrieved 27 December 2014.
English: (older than 1.3&nbsp;Ga) cratons within South America–Africa in their Gondwana configuration ( 550-130&nbsp;Ma).]] The Congo Craton, covered by the Palaeozoic-to-recent Congo Basin, is an ancient Precambrian craton that with four others (the Kaapvaal, Zimbabwe, Tanzania, and West African cratons) makes up the modern continent of Africa.
Latvian: Kopā ar vairākiem citiem kratoniem, tai skaitā Kalahari kratonu, Rietumāfrikas kratonu, Tanzānijas kratonu un Arābijas-Nūbijas vairogu veido mūsdienu Āfrikas kontinentu.
English: Critiques and selected tasks by A.
Latvian: Kritiken und ausgewählte Aufgaben von A.
English: The first group of 100, called "serial offenders", were guaranteed a place and included 30 who spoke German well or had a history of escapes, and an additional 70 considered to have put in the most work on the tunnels.
Latvian: Pirmā grupā bija 100 cilvēki, tie, kas prata vācu valodu, kas bija visvairāk iesaistījušies tuneļa veidošanā, un tie, kuru iespējas izbēgt bija visdrošākās.
English: The South Ossetian Autonomous Oblast (; ; ) was an autonomous oblast of the Soviet Union created within the Georgian SSR on April 20, 1922.
Latvian: Dienvidosetijas autonomais apgabals (, , ) bija autonoms apgabals Gruzijas PSR sastāvā no 1922. gada 20. aprīļa līdz 1990. gada 10. decembrim. 1990. gadā teritorija zaudēja autonomijas statusu.
English: In 2004, Castellaneta won an Emmy Award for voicing various characters, including Barney.
Latvian: Stenvika saņēmusi vairākas balvas par mūža ieguldījumu, tai skaitā 1981. gada Kinoakadēmijas goda balvu. 1944. gadā bijusi augstāk apmaksātā sieviete ASV.
English: The capital of the district is its largest town, which is a city.
Latvian: Piepilsētas kopā ar lielāko, centrālo pilsētu veido aglomerāciju.
English: The Arabs formed the majority of French Algeria's population, with a Berber minority also present.
Latvian: Izņemot Alžīriju, pārējās kolonijās franču iedzīvotāju īpatsvars bija neliels.
English: Storonsky's actions in relation to Russia have also been controversial.
Latvian: Storonskis un viņa partneris Jacenko nosodīja Krievijas iebrukumu Ukrainā.
English: Aktobe Region (; ) is a region of Kazakhstan.
Latvian: Aktebes apgabals (, ) ir viens no Kazahstānas apgabaliem.
English: Yuval Noah Harari (born 1976) and popular science writer.
Latvian: Juvals Noa Harari (dzimis 1976. gada 24. februārī) ir Izraēlas viduslaiku pētnieks, militārais vēsturnieks un populārzinātniskais rakstnieks.
English: In its day, it was known by various Latin names; the term "Carolingian Empire" arose later.
Latvian: Senās Romas laikā pilsēta bija zināma ar latīņu nosaukumu Carraria.
English: The song subsequently charted in Germany, Austria and Switzerland, reaching peak positions of No. 3, #26 and No. 27 respectively. "Bee" is from Meyer-Landrut's debut album My Cassette Player, which was released on 7 May 2010.
Latvian: "Bee" ir vācu dziedātājas Lēnas Meieres-Landrutas debijas singls no viņas albuma My Cassette Player.
English: That same year, the GFW project was started.
Latvian: Tajā pašā gadā uzsākts Zelta Vairoga projekts.
English: Avia Motors s.r.o. is a Czech automotive manufacturer.
Latvian: thumb|250px|right|Logo Avia (Avia akciová společnost pro průmysl letecký) ir Čehijas automašīnu un aviācijas ražotāja kompānija.
English: A23a is expected to release a significant quantity of mineral dust as it melts, so the ship took water samples around its perimeter.
Latvian: A23a kūstot izdala ievērojamu daudzumu minerāldaļiņu, tāpēc kuģis ņēma ūdens paraugus visā tā perimetrā. 2024. gada aprīļa sākumā aisbergs iekļuva Antarktikas cirkumpolārajā straumē, tomēr ir apstājies, rotējot uz vietas uz ziemeļiem no Antarktīdas pussalas.
English: Eventually the water flow into the area created a lake, drowning the wetlands.
Latvian: Rezultātā zem vulkāna iebruka zeme un izveidojās ezers.
English: It begins as a district ditch on the western edge of Dreimaņi marsh, south of Tāma.
Latvian: Sākas kā novadgrāvis Dreimaņu purva rietumu malā dienvidos no Tāmām.
English: Raphanus raphanistrum, also known as wild radish, white charlock or jointed charlock, is a flowering plant in the family Brassicaceae.
Latvian: Tīruma pērkone (Raphanus raphanistrum) ir krustziežu dzimtas augs.
English: Etihad Airways Dubai International Airport Emirates Flight Training Academy List of airlines of the United Arab Emirates List of airports in the United Arab Emirates Emirates moved its operations to its dedicated Terminal 3 at Dubai International Airport on 14 October 2008.
Latvian: Emirates galvenais darbības centrs ir Dubaijas starptautiskā lidosta (DXB), kur lidsabiedrība izmanto īpaši tai paredzēto trešo termināli.
English: The format controversially consisted of one combined event with three disciplines: lead climbing, speed climbing and bouldering.
Latvian: Sacīkstes noritēs daudzcīņas formātā, apvienojot trīs disciplīnas - klinšu kāpšanu, bolderingu un kāpšanu uz ātruma.
English: Pozzuoli (; ; ) is a city and (municipality) of the Metropolitan City of Naples, in the Italian region of Campania.
Latvian: Pocuoli (, , ) ir pilsēta un komūna Itālijā, Kampānijas reģionā.
English: The first tournament was held in Düsseldorf, German Empire on 6 June 1910.
Latvian: 1910. gada pasaules čempionāts grieķu-romiešu cīņā notika 6. jūnijā Diseldorfā (Vācijas impērija).
English: Sync Services allows applications to access a centralized extensible database for various elements of user data, including calendar and contact items.
Latvian: Integrētie sinhronizācijas servisi — sistēma, kas ļauj lietojumprogrammām piekļūt centralizētai dažādu lietotāju datu elementu datubāzei, tai skaitā kalendāra un kontaktu vienumiem.
English: In birds, the "knee" is the joint between the femur and tibiotarsus, and also the patella (when present).
Latvian: Ceļa locītava () ir locītava, kas savieno augšstilbu ar apakšstilbu.
English: In a lavish ceremony in 1523, Ibrahim Pasha was married to Muhsine Hatun, the granddaughter of the same Iskender Pasha who had captured him more than two decades previously.
Latvian: Laulība 1524. gadā notika greznas svinības par godu Ibrahima Pašā laulībām.
English: At the 2019 World Championships in Seefeld in Tirol, Austria, Niskanen won a bronze medal in the 15 km classic event.
Latvian: Pirmo uzvaru PK posmā izcīnījis Rukā 15 km distancē klasiskajā stilā. 2017. gada Pasaules čempionātā Lahti uzvarēja 15 km distancē klasiskajā stilā un ieguva bronzu komandu sprintā. 2019. gada Pasaules čempionātā Zēfeldē izcīnīja bronzas medaļu 15 km klasiskajā stilā. 2023. gada Pasaules čempionātā Planīcā ieguva sudrabu stafetē.
English: The race has since been hosted annually, except for 2011 when it was cancelled due to ongoing anti-government protests.
Latvian: Tā notiek katru gadu kopš . gada sezonas, izņemot . gadu, kad Bahreinas Grand Prix izcīņa tika atcelta nemieru dēļ.
English: Power stations burning coal, fuel oil, or natural gas are often called fossil fuel power stations.
Latvian: Parasti siltumu iegūst sadedzinot kurināmo (ogles, dabasgāze, kūdra).
English: The athletics events had the most international field of any of the sports.
Latvian: Šīs spēles bija līdz tam vislielākais sporta pasākums ar vislielāko starptautisko līdzdalību.
English: She died in Buenos Aires in 2002.
Latvian: Mirusi 2002. gada 25. aprīlī Buenosairesā 102 gadu vecumā.
English: In 1887, the first eating milk chocolate brand, Gala Peter, was finally launched.
Latvian: Pirmo reizi piena šokolādi 19. gadsimta beigās izveidoja Šveices konditors Daniels Peters.
English: Oktyabrskiy (Russian and ) is a city in the Republic of Bashkortostan, Russia, located on the Ik River.
Latvian: Oktjabrska (, ) ir pilsēta Ikas upes krastā Baškortostānā Krievijas Federācijā.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the films holds an approval rating of 93% based on 161 reviews, with an average rating of 8/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 100% vērtējums.
English: Meyer, Gustav. "Albanesische Studien I.
Latvian: Weisheipl, "Albertus Magnus,” Joseph Strayer ed., Dictionary of the Middle Ages 1 (New York: Scribner, 1982) 129.
English: The weight varies depending on habitat and the time of the year.
Latvian: Tā svars ir atkarīgs no vecuma, dzimuma, kā arī gadalaika.
English: They forage in small mixed or single sex groups.
Latvian: Dzīvo gan pa vienam, gan nelielās grupās, gan baros.
English: Delays in the LM's development pushed this mission to December 1968 as Apollo 8.
Latvian: Tā kā mēness moduļa izstrāde aizkavējās, šī misija tika pārcelta uz 1968. gada decembri kā Apollo 8.
English: The century between the arrival of the Hungarians from the eastern European plains and the consolidation of the Kingdom of Hungary in 1001 was dominated by pillaging campaigns across Europe, from Dania (Denmark) to the Iberian Peninsula (contemporary Spain and Portugal).
Latvian: Lielās tautu staigāšanas laikā Panonijas līdzenumu ieņēma huņņi un gepidi, vēlāk avāri un slāvi. 9. gadsimtā to pakļāva ungāru ķēniņš Ārpāds, 1000. gadā viņa mazmazdēls Ištvāns I kļuva par pirmo kristīto Ungārijas karali. 12. gadsimta vidū Ungārija kļuva par lielvalsti, kas sasniedza savu uzplaukumu 15. gadsimtā.Kristó Gyula – Barta János – Gergely Jenő: Magyarország története előidőktől 2000-ig (History of Hungary from the prehistory to 2000).
English: Hiroko's father, Matsusuke Satō, was Eisaku's maternal uncle and the head of main Satō family.
Latvian: Eisaku Sato (, Satō Eisaku; dzimis , miris ) bija japāņu politiķis. 39.
English: Its subfields include semantics (the study of meaning), morphology (the study of word formation), syntax (the study of sentence structure), pragmatics (the study of language use), and phonetics (the study of basic sounds).
Latvian: Praktiskie galamērķi ir mašīntulkošana, pareizrakstības un gramatikas pārbaudes rīki, runas sintēze un atpazīšana, automatizēta tekstu korpusu valodnieciskā apstrāde, kā arī informācijas izgūšana no tekstiem un tās apkopošana.
English: His other notable lead film credits include Dude, Where's My Car? (2000), Road Trip (2000), Final Destination (2000), Evolution (2001), The Rundown (2003), The Dukes of Hazzard (2005), Mr.
Latvian: Vēl ir filmējies tādās filmās kā "Ceļa gals", "Neprātīgais brauciens" (Road Trip), "Kur ir mans autiņš, vecīt?", Evolution, "Hazardas brašuļi" (The Dukes of Hazzard), "Paraugdžeki".
English: The single reached number one on the Billboard Hot 100 and became the best-selling song of 2012.
Latvian: Gotye 2011. gada singls Somebody That I Used to Know sasniedza Billboard Hot 100 topa pirmo vietu.
English: Segments of the old route were reassigned as the national road 91.
Latvian: Vietās, kur autoceļš dublē A1, to sauc par Autoceļu 91.
English: Obi is the largest island located in the Obi Islands group.
Latvian: Obi () vai Obira ir sala Indonēzijā, Moluku arhipelāgā ietilpstošajā Obi salu grupas lielākā sala.
English: Belize achieved its independence from the United Kingdom on 21 September 1981.
Latvian: Oficiāli Belmopana kļuva par galvaspilsētu 1981. gadā, kad Belizas valsts ieguva neatkarību no Apvienotās Karalistes.
English: As early as October 1939, many Poles were expelled from the annexed lands in order to make room for German colonizers.
Latvian: Tā kā Kurzemi 1915. bija pametusi lielākā iedzīvotāju daļa, dodoties bēgļu gaitās, vācbaltu muižnieki atklāti piedāvāja zemi kolonistiem no Vācijas Impērijas.
English: It was constructed by Space Systems Loral, based on the LS-1300 bus, and carries a single transponder designed to transmit in the NATO E, F and I bands (IEEE S and X bands).
Latvian: Pavadonis tika izgatavots ASV uzņēmumā Space Systems/Loral uz platformas LS-1300 bāzes.
English: Duration of the newly-hatched stage is 22 hours.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 21—22 dienas.
English: Train Dreams premiered at the 2025 Sundance Film Festival on January 26, 2025.
Latvian: Filmas Train Dreams pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: His grandfather was F.W.
Latvian: Viņa tēvs Džeimss Fo bija sveču pārdevējs.