aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1740 Frederick the Great of Prussia developed a seaport in Świnoujście (then Swinemünde).
Latvian: Kad 1812. gadā Helsinki kļuva par Somijas Lielhercogistes galvaspilsētu, Krievijas cars Aleksandrs I nodibināja fondu divu katedrāļu (luterticīgo un pareizticīgo) celtniecībai pilsētā.
English: However, if the goaltender receives a game misconduct or match penalty, they must immediately leave the ice and be replaced by another goaltender.
Latvian: Ja vārtsargs ir spiests pamest laukumu savainojuma vai noraidījuma dēļ, viņa vietu vārtos ir jāieņem kādam citam spēlētājam, pat ja ir veiktas visas spēlētāju maiņas.
English: Dmitrijs Žabotinskis (born 19 January 1980) is a Latvian ice hockey goaltender, who plays for the HK Kurbads.
Latvian: Dmitrijs Žabotinskis (dzimis ) ir bijušais latviešu hokejists, vārtsargs.
English: To do this, a usual plan involves a fianchetto of the to g7, playing the other bishop to g4 to remove a knight on f3 which is a key defender of d4, while black knights on b6 and c6 bear down on the white pawns on c4 and d4.
Latvian: Stratēģiskā ideja Aļehina aizsardzībā melnie provocē balto bandinieku virzību, uz laiku atdodot centru, pēc tam cenšas to vājināt, apvienojot figūru spiedienu ar bandinieka uzrāvienu d7-d6, bet turpinājumā, atkarībā no apstākļiem, uzbrūk tam ar f7-f6 vai c7-c5.
English: Traditionally in Germany, students studied for four to six years and then graduated with either a Magister degree (usually in subjects like humanities, linguistics or the arts) or a Diplom degree (typically in fields such as natural sciences, economics, or engineering).
Latvian: Akadēmiskais grāds ir augtākās izglītības pakāpe, ko piešķir personai, kas apguvusi noteiktu mācību programmu (parasti koledžā vai universitātē), izstrādājusi un aizstāvējusi zinātnisku darbu (Latvijā — bakalaurs un maģistrs).
English: HIStory: Past, Present and Future, Book I, often referred to simply as HIStory, is a double album by the American singer-songwriter Michael Jackson, released on June 20, 1995.
Latvian: HIStory: Past, Present and Future, Book I (parasti tiek saīsināts kā HIStory) ir amerikāņu mūziķa Maikla Džeksona devītais studijas albums.
English: Bertolt Martin Flick (born 1964, Germany) is a German businessman, the former president and CEO of airBaltic airline.
Latvian: Bertolts Martins Fliks (, dzimis ) ir Vācijas un Latvijas uzņēmējs, bijušais Latvijas nacionālās aviokompānijas "airBaltic" līdzīpašnieks un ilggadējs vadītājs.
English: The Strait of Tartary or Gulf of Tartary (; ; ) or Mamiya Strait () is a strait in the Pacific Ocean dividing the Russian island of Sakhalin from mainland Asia (South-East Russia), connecting the Sea of Okhotsk (Nevelskoy Strait) on the north with the Sea of Japan on the south.
Latvian: Tatāru šaurums () ir jūras šaurums, kas atdala Sahalīnas salu no Āzijas kontinenta un savieno Japāņu jūru caur Amūras limānu un Sahalīnas līci ar Ohotskas jūru.
English: As he achieved stardom after Gladiator (2000), he was conveniently ruled out of teen-idol roles because of his hard gaze and scarred lip.
Latvian: Plašāku atpazīstamību ieguvis pēc filmām "Zīmes" (2002) un "Gladiators".
English: It received a theatrical release in Denmark on 9 October 2025.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2025. gada 12. septembrī.
English: The Marshal Philippe Pétain, "Chief of the French State" and Verdun hero, was also condemned to death but his sentence was commuted to life.
Latvian: Višī premjerministram Pjēram Lavālam izpildīja nāvessodu, bet valsts vadītājam, 89 gadus vecajam maršalam Petēnam piespriesto nāvessodu aizstāja ar mūža ieslodzījumu.
English: Terence Stamp, who played General Zod in the first two films, provided the voice of Jor-El for the series.
Latvian: Filmā ģenerāli Zodu attēlojošais Terenss Stemps seriālā "Smolvila.
English: Circular segment – the part of the sector which remains after removing the triangle formed by the center of the circle and the two endpoints of the circular arc on the boundary.
Latvian: thumb|300px|Riņķa sektors (gaiši zaļā krāsā) Sektors ir riņķa daļa, ko ierobežo loks un divi rādiusi, kas vilkti no loka galapunktiem.
English: Ilya Ehrenburg later recalled: Tolstoy revisited Russia in May 1923, and decided to return permanently, having decided that "no literature will come out of the emigration".
Latvian: Vēlāk emigrācijas iespaidi tika atspoguļoti Tolstoja satīriskajos stāstos "Nevzorova jeb Ibikusa piedzīvojumi" (1924), "Emigranti" (1930) un stāstā "Melnā piektdiena" (1924). 1923. gada maijā Tolstojs veica īsu ceļojumu uz Krieviju, kur tika sirsnīgi uzņemts, un nedaudz vēlāk pavisam atgriezās dzimtenē. 1927. gadā viņš piedalījās kolektīvajā romāna rakstīšanā «Большие пожары», kas tika publicēts žurnālā «Огонёк».
English: A long-distance hiking trail called the TransPanama Trail is being built from Colombia to Costa Rica.
Latvian: Šobrīd tiek iekārtota tūrisma taka Transpanama visā valsts garumā no Kolumbijas uz Kostariku.
English: However, some Mesozoic fossils attest to the antlions' origin more than 150 million years ago.
Latvian: Toties senākās Āfrikas fosilijas ir 13,5 miljonus gadu vecas.
English: Humanité () is a 1999 film directed by Bruno Dumont.
Latvian: L'humanité ir 1999. gada Francijas drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Bruno Dimons.
English: Milan Matulović (10 June 1935 – 9 October 2013) was a Serbian-Yugoslav chess grandmaster who was the third strongest Yugoslav player for much of the 1960s and 1970s behind Svetozar Gligorić and Borislav Ivkov.
Latvian: Milans Matulovičs (; , Belgrada — , Belgrada) bija Dienvidslāvijas un Serbijas starptautiskais lielmeistars šahā (1965).
English: In July 2004, he founded the OpenStreetMap project (OSM).
Latvian: Pazīstams kā OpenStreetMap, atvērtās kartēšanas platformas, radītājs un dibinātājs, un viceprezidents holandiešu autonavigācijas uzņēmuma TomTom karšu nodaļā.
English: The overall colour is light brown, its head having an orange hue to it.
Latvian: Kopumā apspalvojums ir brūns, mugura tumši brūna, vēders un krūtis gaiši brūni, galva oranžīgi brūna.
English: Dandong, in the Liaoning Province of China, on the Yalu River delta, is the largest city on the border.
Latvian: Čuncjina () ir pilsēta Ķīnas centrālajā daļā pie Dzjalinas upes ietekas Jandzi.
English: In May 1933, Hitler asked Riefenstahl to make a film about Horst Wessel, but she declined.
Latvian: Režisore nevēlējās pieredzēt šī fiasko atkārtojumu un ieteica citu režisoru — Valteru Rutmanu, taču Hitlers to noraidīja un atkārtoti lūdza Rīfenštāli veidot filmu, līdz viņa beidzot piekāpās.
English: Agriculture is the mainstay of Iringa's economy accounting for 85% of its GDP.
Latvian: Šajā reģionā galvenā ekonomiskā nozare ir lauksaimniecība.
English: Small shares of Polish territory were transferred to Lithuania and Slovakia.
Latvian: Kustības pārstāvji tika ievēlēti Polijas un Latvijas parlamentos.
English: A July 2010 poll conducted by Public Policy Polling indicated that Gingrich was the leading GOP contender for the Republican nomination with 23% of likely Republican voters saying they would vote for him.
Latvian: Gingričs paziņoja, ka 2012. gadā piedalīsies ASV prezidenta vēlēšanās kā Republikāņu partijas kandidāts.
English: Islam in Africa has often adapted to African cultural contexts and belief systems forming Africa's own orthodoxies.
Latvian: Kopumā islāms Āfrikā bieži pielāgojās Āfrikas kultūras kontekstam.
English: The oldest traces of archaic humans in what is now Georgia date from approximately 1.8&nbsp;million years ago in the form of the Dmanisi hominins, a subspecies of Homo erectus representing the oldest-known fossils of hominins in Eurasia.
Latvian: Viens no unikālajiem atradumiem šeit ir hominīda Homo ergaster atliekas, kas atklātas Dmanisi un kuru vecums pārsniedz 1,8 miljonus gadu.
English: He set the last three operas from the cycle which received positive reviews in respectable music and opera journals.
Latvian: Viesturs Kairišs iestudēja cikla pēdējās trīs operas, kas saņēma pozitīvas atsauksmes ievērojamos mūzikas un operas žurnālos.Kempen, Brigitte. 2012.
English: Kong (2021), Passing (2021), The Northman (2022), which he also produced, Infinity Pool (2023), and Pillion (2025).
Latvian: Skašgords piedalījies filmās "Melanholija" (2011), "Karakuģis" (2012), "Leģenda par Tarzānu" (2016), "Ziemeļnieks" (2022), Infinity Pool (2023), "Fotogrāfe" (Lee, 2023) un Pillion (2025).
English: Around 1200 BC the first Olmec centre of San Lorenzo was founded, which remained the centre of Olmec civilisation until around 800 BC when La Venta took over before losing primacy to Tres Zapotes around 400 BC.
Latvian: Ankona ir dibināta ap 390. gadu p.m.ē kā sirakūziešu kolonija. 2. gadsimtā p.m.ē. pilsētu iekaroja Senā Roma un uzplauka kā nozīmīga ostas pilsēta.
English: The Necromancer is voiced by Michael McConnohie.
Latvian: Nekromanta balsi ir ieskaņojis Maikls Makonahijs.
English: Ganesha images were prevalent in many parts of India by the 6th century.
Latvian: Izskats Ganēšas skulptūras un attēli ir plaši izplatīti Indijā un valstīs, kurās pastāv hinduisms.
English: Glottidia is a genus of brachiopods belonging to the family Lingulidae.
Latvian: Glotīdiju ģints tipiskā suga ir Glottidia albida.
English: As a result, their attainment level is far below average.
Latvian: Tā rezultātā čigānu izglītības līmenis ir krietni zem vidējā.
English: He participated in Shooting at the 1900 Summer Olympics in Paris
Latvian: Giflē 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja burāšanas sacensībās.
English: As of 2023, Gabon produced about 200,000 barrels a day (bpd) of crude oil.
Latvian: Gandrīz divām trešdaļām Gabonas iedzīvotāju 2023. gadā bija pieejama elektrība.
English: After Latvia gained independence in 1990, the airfield was briefly used by the Zemessardze, and military aviation ceased then.
Latvian: Pēc kara lidlauks tika atjaunināts un izmantots lauksaimniecības aviācijai, kā arī to izmantoja 1960. gados DOSAAF biedrības planieristu lidojumiem. 1962. gadā Cēsu lidlauku izmantoja Valmieras Aeroklubs, kas 1992. gadā nodeva lidlauku Zemessardzei. 2001. gadā Nacionālo bruņoto spēku Gaisa spēki beidza izmantot lidlauku, un tur vairs nebāzējas militārās lidmašīnas.
English: Quar Ice Shelf is the ice shelf between Cape Norvegia and Sorasen Ridge along the coast of Queen Maud Land.
Latvian: Kvara šelfa ledājs (, ) ir šelfa ledājs Princeses Martas krastā Karalienes Modas Zemē Antarktīdā.
English: Army: Vietnam War (10) CSM George Albert Vidrine, U.S.
Latvian: Heins, ASV Armija: Vjetnamas karš (10) Džordžs Alberts Vidrins, ASV Armija: Otrais pasaules karš, Korejas karš, Vjetnamas karš, Deviņas Purpura Sirdis: Alberts L.
English: Descending motor pathways of the pyramidal tracts travel from the cerebral cortex to the brainstem or lower spinal cord.
Latvian: Piramīdas trakta lejupejošie motoriskie ceļi virzās no smadzeņu garozas uz smadzeņu stumbra vai muguras smadzeņu lejasdaļu.
English: Owls of the World.
Latvian: Handbook of the Birds of the World.
English: The Ruling Race: A History of American Slaveholders, 1982, .
Latvian: An Inquiry Into the Law of Negro Slavery in the United States of America: To which is Prefixed An Historical Sketch of Slavery, 1858.
English: Official website Andorra at FIFA site Andorra at UEFA site
Latvian: Ārējās saites Andoras Futbola federācija Kategorija:Futbola organizācijas Kategorija:Futbols Andorā
English: Sēme Parish () is an administrative unit of Tukums Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Sēmes pagasts ir viena no Tukuma novada administratīvajām teritorijām novada austrumos.
English: Johann "Hans" Krankl (; born 14 February 1953) is an Austrian former professional footballer.
Latvian: Johans "Hanss" Krankls (, dzimis ) ir Austrijas bijušais futbolists un futbola treneris, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Austrijas futbola izlases dalībnieks.
English: Ocean currents play a significant role in influencing climate, and shifts in climate in turn impact ocean currents.
Latvian: Okeānu izpēte ir cieši saistīta ar klimata pārmaiņu izpēti un daudzkārt ir devusi nozīmīgu ieguldījumu klimata pētījumos.
English: The present bridge dates from 1880, but has been rebuilt since.
Latvian: Pašreizējais tilts Pašreizējais tilts tika uzbūvēts 1880. gadā, tas ir īss un zems tilts, kura būvniecībai ir izmantots betons, bet tilta margas ir veidotas no dzelzs.
English: He needed only four World Cup starts to reach his first podium on 19 December in Engelberg where he took second place.
Latvian: Tā paša gada 19. decembrī Engelbergā savā ceturtajā startā Pasaules kausā viņš jau izcīnīja vietu uz goda pjedestāla, piekāpjoties tikai brālim Peteram.
English: Owen scored United's final goal in their last league game of the season, at home to Blackpool, in which the Red Devils won 4–2.
Latvian: Premjerlīgas vārtus kluba labā, uzvarot 4:2 izbraukumā pret Ņūkāslas "United", "West Ham United" 2021.—2022. gada sezonas atklāšanas mačā.
English: Eastern Iranian languages are indicated in the key.]] The Eastern Iranian languages or Eastern Iranic languages are an areal subgroup of the Iranian languages, having emerged during the Middle Iranian era (4th century BC to 9th century AD).
Latvian: Austrumirāņu valodas ir indoeiropiešu valodu saimes irāņu valodu apakšgrupa, kas vēsturiski tika lietota plašā teritorijā no Melnās jūras līdz pat Vidusāzijai un Indijas ziemeļrietumiem.
English: Icelandic is an Indo-European language and belongs to the North Germanic group of the Germanic languages.
Latvian: Runā islandiešu valodā, kura ietilpst indoeiropiešu valodu saimes ģermāņu grupas Skandināvijas atzarā.
English: In 2006, Salihović was transferred to 1899 Hoffenheim.
Latvian: Savu lielāko daļu karjeras pavadījis Vācijas komandā 1899 Hoffenheim, kur spēlējis no 2006. līdz 2015. gadam.
English: Since 1999 the association provides a homepage (www.eve-rave.ch) and a moderated discussion forum.
Latvian: Kopš 1999. gada apvienība nodrošina tīmekļa vietni un moderētu diskusiju forumu.
English: Murad III (; ; 4 July 1546 – 16 January 1595) was the sultan of the Ottoman Empire from 1574 until his death in 1595.
Latvian: Murads II (; dzimis 1404. gada jūnijā, miris ) bija Osmaņu impērijas sultāns laika posmā no 1421. līdz 1451. gadam, izņemot laika posmu no 1444. līdz 1446. gadam.
English: They were used for scouting.
Latvian: Tos izmantoja ūdensdzirnavu darbināšanai.
English: The second-level domains which are open to third-level registrations are: .com.ly — commercial services .net.ly — Internet-related services .gov.ly — government and ministries .plc.ly — state-owned companies .edu.ly — educational and training institutions .sch.ly — schools .med.ly — health-related services .org.ly — non-profit organizations .id.ly — individuals.
Latvian: Reģistrēšana tiek pieņemta otrajā un trešajā līmenī šādiem domēniem: .com.ec — komerciālām struktūrām; .edu.ec — mācību iestādēm; .gov.ec — valsts pārvaldes struktūrām ; .org.ec — organizācijām; .mil.ec — aizsardzības iestādēm; .net.ec — interneta pakalpojumu sniedzējiem; .fin.ec — finanšu iestādēm un pakalpojumiem; .med.ec — medicīnas iestādēm; .pro.ec — profesionāļiem (advokātiem, arhitektiem utt.); .info.ec — vispārējai informācijai.
English: The Mäjilis plays a role in Kazakhstan’s legislative process, responsible for passing laws, approving the national budget, ratifying international treaties, and overseeing the executive branch.
Latvian: Tā pieņem tiesību aktus, lemj par valsts budžetu, apstiprina starptautiskos līgumus un uzrauga valdības darbību.
English: Kenan Karaman (born 5 March 1994) is a professional footballer who plays as a forward for and captains 2.
Latvian: Kenans Karamans (, dzimis ) ir turku futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Turcijas futbola izlases dalībnieks.
English: The substance was discovered and identified in the year 1866 by the German chemist Karl Heinrich Ritthausen, who treated wheat gluten (for which it was named) with sulfuric acid.
Latvian: Johans Georgs Lencs 1806. gadā šo minerālu nosauca par getītu, pagodinot vācu dzejnieku, filozofu, dabaspētnieku un minerālu kolekcionāru Johanu Volfgangu Gēti.
English: He played college basketball for the Lipscomb Bisons and was named the ASUN Conference Player of the Year for 2019.
Latvian: Karjera Augstskolu basketbolā pārstāvēja maz zināmo Lipskomba Universitātes komandu NCAA, kur nospēlēja četras sezonas. 2019. gada NBA draftā G.
English: It was the administrative capital of the Kuril islands.
Latvian: Salas lielākā pilsēta ir rajona centrs Kuriļska.
English: Also in 2008, he made a guest appearance on the SpongeBob SquarePants episode "What Ever Happened to SpongeBob?".
Latvian: Viņa piedalījās arī vienā seriāla Poppa's House sērijā.
English: In 200 CE Sextus Julius Africanus, cited by Eusebius (Church History 1.7.14), described "Nazara" (Nazareth) as a village in Judea.
Latvian: Jāņa evaņģēlijā 14:22 viņš tiek nosaukts par "Jūdu (ne Iskariotu)", lai nošķirtu no Jēzus nodevēja Jūdas Iskariota.
English: Critical disability theory is a comprehensive term that is used to observe, discuss and question how people marginalized due to a difference in their social context (such as physical or mental disability as well as any other difference that would cause them to be othered in society) are treated in society.
Latvian: Kvīru teorija (), arī zilo teorija, ir kritiskās teorijas novirziens, kas uzskata dzimumu par sociāli konstruētu patības daļu un pēta seksualitātes uztveres izmaiņas vēstures gaitā un seksualitāti kā varas objektu.
English: Maišiagala,() is a historic town in Vilnius district municipality, Lithuania.
Latvian: Maišagala () ir miests Lietuvā, Viļņas apriņķa Viļņas rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs.
English: The name "Alaskan Range" appears to have been first applied to these mountains in 1869 by naturalist W.
Latvian: Tagadējo nosaukumu pirmoreiz grēdai piešķīris amerikāņu dabaszinātnieks Viljams Dols (William Healey Dall) 1869. gadā.
English: In some cultures, kinship relationships may be considered to extend out to people an individual has economic or political relationships with, or other forms of social connections.
Latvian: Radniecība ir sociālas, ar likumu vai tradīcijām pamatotas attiecības starp cilvēkiem, par kuriem pastāv uzskats, ka tiem ir kopīga izcelsme.
English: For example, tin cans consist of steel covered with tin.
Latvian: Bimetāli sastopami arī, piemēram, skārda bundžās, kas sastāv no tērauda, kurš pārklāts ar alvu, lai bundža nerūsētu.
English: In geology and paleontology, a distinction sometimes is made between abbreviation "yr" for years and "ya" for years ago, combined with prefixes for thousand, million, or billion.
Latvian: Angļu valodas tekstos sastopami apzīmējumi y, yr (no year) vai ya (years ago).
English: Daniel Clement Dennett III (March 28, 1942 – April 19, 2024) was an American philosopher and cognitive scientist.
Latvian: Denjels Klements "Dens" Denets III (; dzimis , miris ) bija amerikāņu filozofs un kognitīvists, kura interešu lokā bija prāta filozofija, bioloģijas filozofija un zinātnes filozofija.
English: CPR oxygenates the body and brain, which favors making a later defibrillation and the advanced life support.
Latvian: Efektivitāte KPR apgādā ķermeni un smadzenes ar skābekli, lai nodrošinātu defibrilāciju un uzlabotu dzīvības atbalstu.
English: Two of the world's largest rivers, the Ganges and the Brahmaputra, flow into the sea through the Bengal region.
Latvian: Lielākās upes reģionā ir Ganga, Inda, Brahmaputra un Krišna.
English: The ancestors of Yakuts were Kurykans who migrated from Yenisey river to Lake Baikal and were subject to a certain Mongolian admixture prior to migration in the 7th century.
Latvian: Izcelsme un vēsture left|thumb|Jakutu sirmgalvis, 20. gs. sākums Jakutu senči bija kurikāni, kas migrēja no Jeņisejas uz Baikāla ezeru.V.A.
English: He did however express his embarrassment in 2016 saying that the band looked "gay...like an ad for a gay porno-film".
Latvian: Tomēr 2016. gadā viņš pauda apmulsumu, sakot, ka grupa līdzinās gejiem no geju pornofilmas reklāmas.
English: For a list of such albums, see List of greatest hits albums.
Latvian: Greatest Hits (arī Best Of) albums ir kāda mūzikas mākslinieka iepriekš izdotu dziesmu izlases albums.
English: It was built between 1895 and 1896, and was designed by the local architect Ferdinand Boberg.
Latvian: Mājas celtniecība tika uzsākta 1936. gadā un tā tika celta organiskās arhitektūras stilā.
English: Schubert's last completed symphony, the Great C major , was assigned the numbers 7, 8, 9 and 10, depending on publication.
Latvian: Komponista labāko darbu - Septītās un Astotās simfonijas notis tika atrastas tikai daudzus gadus pēc komponista nāves, bet dziesmas ar Gētes vārdiem, kuras Šūberts nosūtīja dzejniekam, neguva viņa ievērību.
English: At the end of his first year of studies, Kafka met Max Brod, a fellow law student who became a close friend for life.
Latvian: Liceja gados iepazinās ar Franci Kafku un Maksi Brodu.
English: Suleiman loved and favoured Mehmed, and appointed him as heir contrary to the tradition.
Latvian: Suleimans deva priekšroku Hirremas dēlam un iecēla Mehmedu, savu otro un vismīļāko dēlu, par savu mantinieku pretrunā ar tradīciju.
English: In February 2025, Karpathy coined the term vibe coding to describe how AI tools allow hobbyists to construct apps and websites just by typing prompts.
Latvian: Viņš ir arī autors populārajai video sērijai Zero to Hero, kas māca neironu tīklu pamatus. 2025. gada februārī Karpatijs ieviesa jēdzienu vibe coding, lai aprakstītu procesu, kurā lietotāji rada programmatūru, izmantojot tikai MI uzvednes, nezinot pašu kodu.
English: In 1907, the tram line Zutphen – Emmerik opened.
Latvian: Dobeles stacija atklāta reizē ar Liepājas dzelzceļa līnijas atklāšanu 1927. gada 15. augustā.
English: His younger brother, Ferenc (born 1939), is an International Master.
Latvian: Arī Portiša jaunākais brālis Ferencs (dzimis 1939. gadā) ir starptautiskais meistars šahā (IM, 1975) un ir izcīnījis bronzas medaļu Ungārijas šaha čempionātā 1977. gadā.
English: On 3 July 2024, newly promoted Cypriot First Division side Omonia Aradippou announced signing Loria on a year-long deal.
Latvian: Kopš 2024. gada Lorija spēlē Kipras Pirmās divīzijas komandā Omonia Aradippou.
English: The current mayor is Tomislav Tomašević (We Can!), elected in the 2021 Zagreb local elections, the second round of which was held on 30 May 2021.
Latvian: Tomass Bulluts, pašreizējais kanāla galvenais direktors, tika ievēlēts 2011. gadā.
English: Hypholoma fasciculare is widespread and abundant in northern Europe and North America.
Latvian: Ārstnieciskā asinszāle aug Eiropā un Amerikā.
English: The lake was originally much larger than it is today.
Latvian: Ģeoloģiskā pagātnē ezers bijis lielāks.
English: At the Berkeley session, Teller diverted the discussion from the fission weapon to the possibility of a fusion weapon—what he called the "Super", an early conception of the hydrogen bomb.
Latvian: Jau toreiz Tellers aktīvi propagandēja sarunās ar Fermi radušos ideju par kodoltermiskās reakcijas izmantošanu kara vajadzībām, kaut arī tolaik vēl bija tālu arī no "parastās" atombumbas izveides.
English: In some languages, for example, German, the Latin "catholica" was substituted by "Christian" before the Reformation by some, although this was an anomaly and continues in use by some Protestant churches.
Latvian: Daļa konfesiju, lai izvairītos no pārpratumiem, vārdu "katolisku" formulā aizstāj ar "kristīgu".
English: In the lower course, the Sorot flows through the Mikhaylovskoye Museum Reserve.
Latvian: Lejtecē upe plūst caur Kučanes ezeru Mihailovskojes muzejrezervāta teritorijā. thumb|500px|center|Sorotas paliene Mihailovskojes muzejrezervāta teritorijā Pietekas Trekninātas ir pietekas, kuru garums pārsniedz 50 km.
English: It is also the most important layover for migrating birds in Lithuania.
Latvian: Nemunas delta ir arī vissvarīgākais migrējošo putnu atpūtas vieta Lietuvā.
English: In 2001, he received a knighthood.
Latvian: Karjera Biatlonā sācis trenēties 2001. gadā.