aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: July 13 &ndash; Emperor Henry II, Holy Roman Emperor dies in his imperial palace at Göttingen in Germany.
Latvian: Miruši 13. jūlijs - Heinrihs II (Heinrich II.), Svētās Romas imperators (dzimis 972.) Kategorija:1024. gads
English: The most important places on the lake were Bregenz (Celtic Brigantion) and today's Constance.
Latvian: Brēgenca (Brigantium) bija nozīmīgākā apmetne ezera krastos arī romiešu laikos — šajā laikā tā ieguva pilsētas tiesības, kļuva par Bodenezera flotes bāzes punktu.
English: These were used to keep the peace in the nation-sized colonies.
Latvian: Tie tika izmantoti, lai uzturētu mieru valsts lieluma kolonijās. 20. gadsimtā visi vietējie spēki tika apvienoti Portugāles koloniālajā armijā.
English: Since antiquity, Armenians have established communities in many regions throughout the world.
Latvian: Armēņu diaspora izplatījās un veidoja kopienas visā pasaulē. 1920. gadā Armēnija kļuva par Padomju Savienības sastāvdaļu kā Armēnijas PSR.
English: Production was expected to begin in London between late March and early April 2020 but was delayed by the COVID-19 pandemic, before ultimately took place from January to July 2021, primarily at Pinewood Studios in England and on the island of Sardinia, Italy.
Latvian: Filmēšana galvenokārt norisinājās Pinewood Studios studijā Anglijā un Sardīnijas salā, Itālijā, no 2021. gada janvāra līdz jūlijam.
English: They are generally weak fliers and often shun bright sunlight, preferring moist and semishaded habitats.
Latvian: Daudzas sugas izvairās no spožas saules un labprātāk uzturas ēnā vai pusēnā.
English: Juuso Hietanen (born 14 June 1985) is a Finnish professional ice hockey defenceman for HPK of the Liiga.
Latvian: Jūso Hietanens (; dzimis ) ir somu hokejists, aizsargs, Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: It can chew and swallow small mussels with their shells, whereas large mussel shells may be twisted apart.
Latvian: Mazos gliemjus tas spēj sakošļāt ar visām čaulām, bet lielākus sadala, lai tiktu klāt gaļai.
English: A close friend of Thomas Jefferson, with whom he shared ideals of human rights, Kościuszko wrote a will in 1798, dedicating his U.S. assets to the education and freedom of the U.S. slaves.
Latvian: Tomēr 1784. gadā Koscjuško devās atpakaļ uz Poliju, bet savā testamentā novēlēja naudu, ko iegūs no savu īpašumu pārdošanas, izmantot melno vergu izpirkšanai un izglītošanai, par testamenta izpildītāju ieceldams Tomasu Džefersonu.
English: Autoliv was founded in Vårgårda, Sweden in the form of Auto Service AB in 1953 by Lennart Lindblad.
Latvian: Autoliv AB ir Zviedrijas uzņēmums, kas ražo automašīnu drošības sistēmas.
English: Verpakovskis was Latvia's top scorer in FIFA World Cup 2006 qualification, UEFA Euro 2008 qualification, as well as the FIFA World Cup 2010 qualification.
Latvian: Poikāna labākie rezultāti sasniegti Pasaules kausos, kur viņš savulaik ir kļuvis par čempionu gan "divnieku", gan jauktajā ieskaitē, kā arī par vicečempionu "četrinieku" ieskaitē.
English: The book was ascribed to a fictitious American writer, Vernon Sullivan, with Vian credited as translator.
Latvian: Lai pierādīt, ka viņš nav Vernons Sulivāns, Viāns steigā uzraksta tekstu angļu valodā, ko uzrāda kā romāna oriģināltekstu.
English: During a transit, Venus is visible as a small black circle moving across the face of the Sun.
Latvian: Pāriešanas laikā Venera no Zemes ir redzama kā mazs melns aplis, kas pārvietojas pa Saules disku.
English: The first miners requested and delivered from the Austrian Government are the Austrian Croats known to have been employed in the Ereğli Coal Mines.
Latvian: Pirmie Austrijas valdības piedāvātie un piegādātie kalnrači bija Austrijas horvāti, par kuriem zināms, ka viņi bija nodarbināti Eredžli ogļraktuvēs.
English: Mugalzhar (), also known as Mugodzhar Hills or Mugodzhar Range (), is a mountain range of moderate height in the Aktobe Region of northwestern Kazakhstan.
Latvian: Mughalžars () ir Urālu kalnu sistēmas galējā dienvidu daļa Kazahstānas ziemeļrietumos.
English: In the uncrewed test flights launched, the orbital module of each Shenzhou was left functioning on orbit for several days after the reentry modules return, and the Shenzhou 5 orbital module continued to operate for six months after launch.
Latvian: Pirmajos bezpilota izmēģinājuma lidojumos katra Shenzhou orbitālais modulis palika darboties orbītā vairākas dienas pēc nolaišanās, savukārt Shenzhou 5 orbitālais modulis turpināja darboties sešus mēnešus pēc palaišanas.
English: To the north, the Bering Strait connects the Pacific with the Arctic Ocean.
Latvian: No ziemeļiem, no Beringa jūras gar Kamčatku plūst aukstā Ojasio straume (Kuriļu straume).
English: Fernández won her second Grand Slam doubles title in 1996 at the French Open, partnering with Lindsay Davenport.
Latvian: Viņas lielākais sasniegums bija otrās vietas iegūšana Spānijas Individuālajā mākslas vingrošanas čempionātā 1996. gadā.
English: Tychy (Polish pronunciation: ; ) is a city in Silesia in southern Poland, approximately south of Katowice.
Latvian: Tičina () ir pilsēta Polijā, Piekarpatu vojevodistē, uz dienvidiem no Žešovas.
English: The car was late being completed, forcing the team to bring a Dallara Formula 3000 car to the first meeting in Brazil.
Latvian: Sakarā ar to, ka komandai nebija iespējams pašai būvēt savu formulu šasijas, tika noslēgts līgums ar Dallara kompāniju.
English: Since 2016, France is divided into 18 administrative regions: 13 regions in metropolitan France (including Corsica), and five overseas. which are numbered mainly alphabetically.
Latvian: Upes Administratīvais iedalījums Francija tiek iedalīta 26 administratīvajos reģionos. 22 no tiem atrodas metropoles Francijā (tas ir, Eiropā) un četri ir tā sauktie aizjūras reģioni.
English: Google Maps provides a route planner, allowing users to find available directions through driving, public transportation, walking, or biking.
Latvian: Tajā var izmantot ielu kartes, maršruta plānotāju iešanai ar kājām, braukšanai ar auto vai sabiedrisko transportu un daudzās pasaules valstīs vietējo uzņēmumu meklētāju.
English: In November 2016, Murray reached the final of the ATP World Tour Finals for the first time before winning against Novak Djokovic in two sets, thus reaching year-end No. 1 and in doing so, became the first man to win ¹ a Grand Slam, ² the ATP World Tour Finals, ³ the gold medal in singles at the Olympic Games, ⁴ a Masters 1000 title, and ⁵ hold the world No.1-ranking in the same calendar year.
Latvian: Marijs bija Lielbritānijas izlases līderis Deivisa kausa komandā, kas atnesa uzvaru turnīrā savai valstij pirmo reizi kopš 1936. gada. 2016. gada novembrī pirmo reizi kļuva par ATP ranga līderi, apsteidzot Novaku Džokoviču.
English: The longspurs, genus Calcarius, are a group of birds in the family Calcariidae.
Latvian: Arktikas stērstes (Calcarius) ir Arktikas stērstu dzimtas (Calcariidae) ģints, kas apvieno 3 vidēja auguma dziedātājputnu sugas.
English: The same alternation in gender exists in certain Romanian nouns, but is considered regular as it is more common than in Italian.
Latvian: Parādība ir līdzīga umlautam (īpaši latgaliešu valodā), taču šo nosaukumu parasti izmanto tikai ģermāņu valodu kontekstā.
English: The Tree of Life was voted best film of 2011 in the annual Sight & Sound critic poll, earning one and a half times as many votes as runner up A Separation.
Latvian: Metacritic "Dzīvības koku" atzina par labāko 2011. gada filmu.
English: Gould's breakthrough role was in the film Bob & Carol & Ted & Alice (1969), for which he received a nomination for the Academy Award for Best Supporting Actor.
Latvian: Par lomu filmā Bob & Carol & Ted & Alice (1969) Gūlds tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris otrā plāna lomā.
English: Between 1929 and 1938 he was a city stockbroker, although he was unhappy with the work.
Latvian: Pēc augstskolas beigšanas no 1929. līdz 1938. gadam strādājis Londonas fondu biržā.
English: Single mothers' benefits were introduced in 1973 and the Family Law Act 1975 bought in no-fault divorce.
Latvian: Attiecībā uz civiltiesībām tika ieviesta civilā laulība un dekriminalizēta homoseksualitāte un laulības pārkāpšana (1973); nāvessods par slepkavību tika atcelts jau 1971. gadā.
English: Once it was done to every horses, who were located in the stable, then the landlord killed the rooster, holding it over a bushel of oats and nearly drenching it with blood.
Latvian: Kad tas bija izdarīts pie visiem zirgiem, kas tai stallī atradās, tad saimnieks nokāva gaili, turēdams to pāri par sieku ar auzām un iztecinādams turpat tās asinis.
English: Since 1966 daily flight connections to Frankfurt Airport are available.
Latvian: Lidosta šajā vietā atrodas kopš 1938. gada, kopš 1956. gada notiek regulāra pasažieru satiksme. 1976. gadā tika atklāts pasažieru terminālis.
English: Tottenham Hotspur UEFA Champions League runner-up: 2018–19 Southampton EFL Championship play-offs: 2024 England U20 FIFA U-20 World Cup: 2017 PFA Team of the Year: 2023–24 Championship The Athletic Championship Team of the Season: 2023–24 Profile at the Southampton F.C. website
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1997. gadā dzimušie Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Anglijas izlases futbolisti Kategorija:Tottenham Hotspur F.C. spēlētāji Kategorija:Southampton FC spēlētāji Kategorija:West Ham United F.C. spēlētāji
English: Some survivors became extinct some million years after the extinction event without having rediversified (dead clade walking, e.g. the snail family Bellerophontidae), whereas others rose to dominance over geologic times (e.g., bivalves). , a common early Triassic disaster taxon]] A cosmopolitanism event began immediately after the end-Permian extinction event.
Latvian: Izmiršanas sekas Masu izmiršanas rezultātā no Zemes virsas pazuda daudzas sugas, vēsturē aizgāja veselas organismu kārtas un pat klases; parareptiļu lielākā daļa (izņemot mūsdienu bruņurupuču senčus), daudzas zivju un posmkāju grupas (trilobītus ieskaitot).
English: She played for Kometal Gjorče Petrov Skopje almost her entire career and was one of their best players.
Latvian: Paralēli panākumiem SC Gjorce Petrov komandā, Kastratoviča sāka spēlēt arī Maķedonijas sieviešu handbola izlasē, ar kuru 1997. gadā guva savus lielākos panākumus PČ Vācijā, kur Maķedonija izcīnīja izcilo 7. vietu un Kastratoviča tika atzīta par labāko čempionāta vārtu guvēju ar 71 vārtu guvumu.
English: He appeared at both the 2017 UEFA European Under-19 Championship and the 2021 UEFA European Under-21 Championship.
Latvian: Ticis iekļauts izlases sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausam un 2024. gada Eiropas čempionātam.
English: Jones, Evan C., and Wiley Sword, eds.
Latvian: Jones, Evan C., and Wiley Sword, eds.
English: From 1947 she served at the Chuvash Academic Drama Theater named after K.
Latvian: Kopš 1947. gada viņa strādāja Čeboksaru K.
English: The United States Naval Research Laboratory (NRL) is the program manager.
Latvian: Misiju vada Jūras kara flotes pētniecības laboratorija (Naval Research Laboratory, NRL).
English: Most vertebrates, including amphibians, reptiles, birds and monotreme mammals, are inseminated through the cloaca.
Latvian: Barība Ceru ķauķis galvenokārt barojas ar kukaiņiem un to kāpuriem, kā arī ar citiem bezmugurkaulniekiem, piemēram, zirnekļiem, māņzirnekļiem un nelieliem gliemežiem.
English: The island group is known to consist of five uninhabited islets and three barren rocks.
Latvian: Salu grupa sastāv no vienas galvenās salas (Uocuri) un vēl četrām saliņām un trijiem rifiem.
English: Šaľa District (; ) is a district in the Nitra Region of western Slovakia.
Latvian: Šaļa () ir pilsēta Slovākijā, Nitras apgabala Šaļas apriņķa centrs pie Vāhas upes.
English: The Volta River is crossed by the Adome Bridge just below the Akosombo Dam.
Latvian: Tūlīt lejpus aizsprosta upi šķērso Adomi tilts.
English: The club was founded in 1896 under the name of Montriond Lausanne.
Latvian: Tas ir dibināts 1896. gadā kā Montriond Lausanne.
English: The Age of Sail originates from ancient seafaring exploration, during the rise of ancient civilizations.
Latvian: Buru laikmets Buru laikmets, termina plašākajā nozīmē, aizsākās ar jūras piekrastes izpēti uzplaukstot seno laiku civilizācijām.
English: In 1961, Dynamo Kyiv became the first football team not from Moscow to win USSR title, with Lobanovskyi scoring 10 goals.
Latvian: Ar Dynamo Kyiv komandu 1961. gadā kļuvis par PSRS Augstākās līgas uzvarētāju.
English: The binomial name Ailuropoda melanoleuca means black and white (melanoleuca) cat-foot (ailuropoda).
Latvian: thumb|Lielā panda Lielā panda (Ailuropoda melanoleuca) ir lāču dzimtas (Ursidae) zīdītājs.
English: The main town had a population of 30,556 at the 2021 census.
Latvian: Pilsēta bija paredzēta 100.000 iedzīvotāju skaitam.
English: Toronto International Film Festival critics have ranked it among the Top 10 Canadian Films of All Time.
Latvian: Toronto Starptautiskā kinofestivāla kritiķi 2015. gadā Dead Ringers ierindoja 7. vietā no 10 visu laiku labākajām Kanādas filmām.
English: The band had been nominated in four Grammy Award categories: Best Alternative Music Album, Best New Artist, Best Rock Performance by a Duo or Group with Vocal with "Basket Case", and Best Hard Rock Performance with "Longview".
Latvian: Dziesma tika nominēta divām Grammy balvām: "Gada dziesma" un "Labākais dueta vai vokālās grupas popmūzikas izpildījums".
English: Jewish vegetarians often cite Jewish principles regarding animal welfare, environmental ethics, moral character, and health as reasons for adopting a vegetarian or vegan diet.
Latvian: Visbiežākie šādas izvēles iemesli ir ētiski apsvērumi saistībā ar dzīvnieku tiesībām vai labturību, apkārtējo vidi un veselību, kā arī garīgi un reliģiski apsvērumi.
English: The head is grey with a broad white supercilium ("eyebrow"), and the outer tail feathers are white.
Latvian: Dumbrcāļa augšpuse (mugura un galvas virspuse) ir olīvbrūna ar melnām svītriņām, kas īpaši labi izceļas uz pleciem.
English: The film stars Andrew Garfield, Adam Driver, Tadanobu Asano, Ciarán Hinds and Liam Neeson.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Endrū Gārfīlds, Ādams Draivers, Tadanobu Asano, Kīrens Haindzs un Liams Nīsons.
English: From 2014, he served as vice-chairman of the European Parliament Committee on Foreign Affairs and a member of the parliament's delegation to the Euronest Parliamentary Assembly.
Latvian: Viņš darbojās Budžeta komisijā. 2014. gadā Plēnkovičs kļuva par Eiropas Parlamenta ārlietu komitejas priekšsēdētāja vietnieku un parlamenta delegācijas locekli Euronest parlamentārajā asamblejā.
English: Escher founded Credit Suisse (originally called the Swiss Credit Institution, i.e., Schweizerische Kreditanstalt) jointly with Allgemeine Deutsche Credit-Anstalt on 5 July in 1856 primarily to provide domestic funding to railway projects, avoiding French banks that wanted to exert influence over the railway system.
Latvian: Banku 1856. gadā nodibināja Alfrēds Ešers (Alfred Escher, 1819—1882), lai finansētu Šveices dzelzceļa tīkla attīstību.
English: However, the issues which had caused the wars—religion, the powers of Parliament vis-á-vis the king, and the relationships between the three kingdoms—remained unresolved or, more accurately, postponed, only to re-emerge as matters disputed again and leading to the Glorious Revolution of 1688.
Latvian: Konfliktus izraisīja gan reliģiskas (vai monarhs var noteikt reliģiju, vai tā ir katra privāta lieta), gan civilas (attiecības starp parlamenta un karaļa tiesībām noteikt nodokļus un rekrutēt karaspēku) domstarpības, taču tiem bija arī nacionāla rakstura specifika.
English: The australopithecines (), formally Australopithecina or Hominina, are generally any species in the related genera of Australopithecus and Paranthropus.
Latvian: Australopiteku virsģints (Australopithecina) ir viena no divām hominīnu cilts (Hominini) virsģintīm, kura pamatā apvieno 2 ģintis (australopitekus (Australopithecus) un parantropus (Paranthropus)), turklāt parantropus reizēm klasificē kā australopiteku apakšģinti.
English: After the founding of The Guinness Book of Records office at the top of Ludgate House, 107 Fleet Street, London, the first 198-page edition was bound on 27 August 1955 and went to the top of the British bestseller list by Christmas.
Latvian: Grāmatas pirmais 197 lapaspušu biezais izdevums tika laists klajā 1955. gada 27. augustā.
English: Managing the club for two seasons, he helped the club win the Baltic League in 2011 and lift the Latvian Football Cup, as well as finish as the runners-up of the Latvian Higher League in 2012.
Latvian: Ar "Skonto" Pahars izcīnīja uzvaru Latvijas kausā un ierindojās otrajā. vietā 2012. gada Virslīgas čempionātā.
English: In 1969 Seattle, law student Ted Bundy meets Liz Kendall, a young secretary and divorced mother.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā. 1969. gadā jurisprudences students Teds Bandijs iepazīstas ar Lizu Kendalu, sekretāri un vientuļo māti.
English: When the painting was acquired it was believed to be a work by Frans van Mieris the elder because of a misinterpretation of the signature.
Latvian: Gleznas iegādes brīdī gleznotāja paraksta sajaukšanas dēļ to uzskatīja par Fransa van Mīrisa vecākā darbu.
English: She is the recipient of four British Academy Television Awards, two British Academy Film Awards, two International Emmy Awards, a Golden Globe Award, and an Olivier Award.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmusi četras BAFTA televīzijas balvas, divas BAFTA kino balvas, divas Emmy balvas, BAFTA Fellowship balvu un Zelta globusu.
English: Domestically, Pumas UNAM has won 7 Liga MX titles, one Copa MX and two Campeón de Campeones.
Latvian: Komanda ir izcīnījusi 7 Meksikas augstākās līgas titulus, vienu Meksikas kausu un trīs CONCACAF Čempionu līgas trofejas.
English: In October 2012, Facebook's monthly active users passed one billion, with 600&nbsp;million mobile users, 219&nbsp;billion photo uploads, and 140&nbsp;billion friend connections.
Latvian: Mēneša laikā Facebook 350 miljoni lietotāju apskata 200 miljardus lapu šajā portālā.
English: The city is home to two Nissan automobile manufacturing plants and a shared facility by Nissan and Mercedes, which has given the city a significant Japanese immigrant community.
Latvian: Pilsētā atrodas lielākās Renault-Nissan ražotnes Latīņamerikā, kā arī Nissan un Mercedes kopīgā fabrika, kas veido lielu japāņu kopienu pilsētā.
English: The mitral valve of the human heart, which is located between the left atrium and the left ventricle, is named so because of its similarity in shape to the mitre.
Latvian: Mitrālais vārstulis, kas tā nosaukts tāpēc, ka ir līdzīgs bīskapa mitrai, ir sirds vārstulis, kas novērš asiņu atpakaļplūsmu no kreisā kambara sirds kreisajā ātrijā.
English: Giuseppe Giacosa (21 October 1847 – 1 September 1906) was an Italian poet, playwright and librettist.
Latvian: Džuzepe Džakoza (, dzimis , miris ) bija itāļu dzejnieks, dramaturgs un libretists.
English: Each GPS satellite continuously broadcasts a navigation message on L1 (C/A and P/Y) and L2 (P/Y) frequencies at a rate of 50 bits per second (see bitrate).
Latvian: Viens navigācijas ziņojuma bits laika ziņā aizņem vienu piecdesmito daļu no sekundes un navigācijas ziņojuma pārraides ātrums tātad ir 50 biti sekundē.
English: Players start with all weapons (except the Redeemer) fully loaded and have a set number of lives.
Latvian: Spēlētāji sāk ar visiem pieejamajiem ieročiem, ar pilnu munīciju, un ar noteiktu skaitu dzīvību.
English: The country also relies heavily on tea, tobacco, sugar, and coffee making up more than 90% of Malawi's export revenue.
Latvian: Valsts eksportē arī urānu, cukuru, tēju un kafiju.
English: During World War II, the Germans operated a forced labour subcamp of the Stalag II-D prisoner-of-war camp in the town.
Latvian: Otrā pasaules kara gados jaunuzceltajā skolas ēkā vācu armija ierīkoja kara slimnīcu. 1944. gadā atjaunoja skolas darbību.
English: By the end of its second weekend the film had a running total of RMB 4.36 billion ($673 million), making it the fifth-highest-grossing film of 2021 and the sixth-highest-grossing non-English film of all time.
Latvian: Tāpat šī ir sestā ienesīgākā 2021. gada filma un visu laiku sestā ienesīgākā filma, kas nav angļu valodā.
English: captured in the Pacific Ocean side]] The hydrosphere () is the combined body of water found on, under, and above the surface of a planet, minor planet, or natural satellite.
Latvian: thumbnail|235px|Ūdens cikls Hidrosfēra (no (hydro-) — ‘ūdens’ un (sphaĩra) — ‘lode’) ir viens no Zemes apvalkiem, kuru veido okeānos, jūrās, virs zemes virsmas (ezeri, upes, purvi un citi iekšzemes ūdeņi) un pazemē esošais ūdens.
English: Surrounding the square are the National Gallery on the north side and St Martin-in-the-Fields Church to the east. (which was rerouted to Westminster in 1999).
Latvian: Laukuma ziemeļu pusē atrodas Anglijas Nacionālā galerija, bet austrumos Svētā Mātiņa baznīca.
English: In 1897, Germany colonized Rwanda as part of German East Africa, followed by Belgium, which took control in 1916 during World War I.
Latvian: Kad Vācija zaudēja Pirmajā pasaules karā, Ruanda-Urundi mandāta teritorija nonāca Beļģijas pārvaldījumā un tā tas saglabājās arī pēc Otrā pasaules kara.
English: In the first decade of the 13th century the Principality of Jersika, also known as Lettia, was allied with the Principality of Polotsk and Lithuanian dukes against the Bishopric of Livonia, but was defeated in 1209.
Latvian: Aprakstot 1209. gada karagājienu pret Jersikas valdnieku Visvaldi, Latviešu Indriķis savā hronikā sāka lietot apzīmējumu "Letija", ko vēlāk atkārtoti attiecināja uz letgaļu apdzīvotajām Jersikas un Tālavas zemēm.
English: From 1873 to 1890, he was a doctor at a school for deaf-mutes, and from 1881 to 1886 he taught internal medicine in medical courses for women.
Latvian: Paralēli tam viņš strādāja arī par ārstu Pēterburgas kurlmēmo skolā (1873—1890) un par internās medicīnas docētāju ķeizarienes Marijas institūtā (1881—1886).
English: Steven George Gerrard was born on 30 May 1980 at Whiston Hospital in Whiston, Merseyside, the second son of Julie Ann and Paul Gerrard.
Latvian: Agrīnā dzīve Stīvens Džordžs Džerards dzimis 1980. gada 30. maijā Vistonā, Mērzisaidā, Anglijā, un ir Pola un Džūlijas Annas Džerardu otrais dēls.
English: Cosmonaut biography for Valentin Bondarenko Yaroslav Golovanov, "Cosmonaut No. 1" (in Russian) James Oberg, "Dead Cosmonauts", chapter 10 of Uncovering Soviet Disasters, (Random House, New York, 1988) contains a detailed account of his attempts to uncover the facts concerning actual and alleged deaths in the Soviet space program.
Latvian: Ārējās saites Bondarenko biogrāfija Kosmonauts Nr.1, Jaroslavs Golovanovs Kategorija:PSRS kosmonauti Kategorija:Kosmosā nelidojušie kosmonauti Kategorija:Ukraiņi Kategorija:Ar Sarkanās Zvaigznes ordeni apbalvotie Kategorija:Harkivā dzimušie
English: He joined Salgueiros in 2004, but the club was in severe financial difficulties and was liquidated shortly after; as a result, he terminated his contract and transferred to Felgueiras of Segunda Liga.
Latvian: Vēlāk pievienojās citas šīs valsts klubam Fuenlabradas "Baloncesto", taču jau nākamajā sezonā pārgāja uz Vitorijas "TAU Cerámica". 2005. gadā viņš kluba sastāvā izcīnīja 2. vietu Eirolīgā.
English: Ruitenbeek, Klaas. (1996).
Latvian: Uguns kalts, 1996.
English: Although they are distinct theologically, liturgically, and historically from the Latin Church, they are all in full communion with it and with each other.
Latvian: Lai arī Austrumu Katoļu baznīcām ir sava vēsture un tradīcijas, kas šķir tās no Latīņu baznīcas, tās pamatā pieņem tās pašas katoļu doktrīnas, ko pieņem Latīņu baznīca, un abām pusēm ir kopīgā sadraudzība ar viens otru. 2017. gadā pasaulē bija 17,8 miljoni austrumu katoļu.
English: Rising in the Acarai Mountains near the Brazil–Guyana border, the Essequibo flows to the north for through forest and savanna into the Atlantic Ocean.
Latvian: Sākas Arakai grēdā Gvajānas plakankalnē, plūst ziemeļu virzienā pa plašu lietusmežu un savannu reģionu.
English: All other cities have been those explicitly recognised as such.
Latvian: Savukārt pārējās pilsētas Ziemeļkorejā tiek klasificētas kā si.