aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On March 14, 2023, the authorities of the Lugansk People's Republic passed Law No. 527-III, creating 14 cities of republic significance and 17 districts.
Latvian: Pēc Otrā Latgales kongresa iniciatīvas Krievijas PSFR Tautas komisāru padome 1917. gada 14. decembrī izdeva rīkojumu Nr. 93. par Ludzas apriņķa atdalīšanu no Vitebskas guberņas un pievienošanu Vidzemes guberņai.Latviešu konversācijas vārdnīcas 10. sējuma 20 229.—20 230. slejas.
English: A sequel to Smile (2022), the film stars Naomi Scott as Skye Riley, a pop star who begins to experience a series of increasingly disturbing events just as she is about to embark on tour.
Latvian: Filma stāsta par popzvaigzni (Skota), kura sāk piedzīvot arvien šausminošākus notikumus, gatavojoties doties tūrē.
English: Delevingne starred, alongside Dane DeHaan and Rihanna, in the Luc Besson film Valerian and the City of a Thousand Planets, an adaptation of the comic book series Valérian and Laureline.
Latvian: Pēc tam ievērojamākās lomas bijušas filmās "Papīra pilsētas", London Fields, "Pašnāvnieku vienība" un "Valeriāns un tūkstoš planētu pilsēta" (Valerian and the City of a Thousand Planets).
English: He became a regular international player for the Hungary national team including in their Euro 2016 finals squad.
Latvian: Piedalījās 2016. gada Eiropas čempionātā, pēc tā noslēdza karjeru izlasē.
English: They can, if sufficiently powerful, be used instead of underwater blasting. , the most powerful cutter-suction dredger in the world is DEME's Spartacus, which entered service in 2021.
Latvian: Skatīts: 2020. gada 27. novembrī 2020. gadā pasaules jaudīgākais griezējrefūlers bija uzņēmuma DEME Spartacus, kuram bija paredzēts uzsākt darbu 2019. gadā.Keel laying signals start of world’s most powerful CSD Baird Maritime 2017. gada 21. decembris.
English: The railway connection to Białystok was withdrawn in 1993 .
Latvian: Sliedes nojauca 1933. gadā, kad tramvaja satiksmi aizstāja autobusu reisi pa jaunuzbūvēto šoseju.
English: On 23 April 2021 it was announced that the stadium would replace San Mamés Stadium in Bilbao as a host stadium for UEFA Euro 2020, which was unable to fulfill its original hosting duties due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Stadionā ir risinājušies arī 2004. un 2011. gada Deivisa kausa izcīņas tenisā fināli. 2021. gada aprīlī UEFA izpildkomiteja nolēma pārcelt uz La Cartuja stadionu 2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēles, kas bija paredzētas San Mames stadionā Bilbao, jo organizatori nespēja nodrošināt skatītāju klātbūtni stadionā vietējo varasiestāžu noteikto ierobežojumu dēļ.
English: The men's 100&nbsp;kg judo competition at the 2008 Summer Olympics was held on August 14 at the Beijing Science and Technology University Gymnasium.
Latvian: Džudo 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs vīriešiem svara kategorijā līdz 100 kg notika 14. augustā.
English: Built by Thales Alenia Space on the Spacebus-Neo-200 platform, it provides broadband connectivity across the Americas, Greenland, and Atlantic air and maritime corridors.
Latvian: Amazonas Nexus tika būvēts uz platformas Spacebus-Neo 200 bāzes.
English: In 1975, Maija Bice took over the management of the National Botanical Garden's Dendroflora Department.
Latvian: Zinātniskā darbība LU Botāniskajā dārzā Maija Bice nodarbojās ar zemo un klājenisko krūmu aklimatizāciju 1975. gadā Maija Bice pārņēma ZA Botāniskā dārza dendrārija vadību.
English: Cuenca is located across a steep spur, whose slopes descend into deep gorges of the Júcar and Huécar rivers.
Latvian: Kukenanas ūdenskritums () ir ūdenskritums Karoni pietekā Kukenanas upē Venecuēlā.
English: The movie–starring Julianne Moore, Stephen Dillane, Eddie Redmayne, Hugh Dancy, Elena Anaya, and Unax Ugalde–was based on the book of the same name.
Latvian: Filma, kurā galvenās lomas atveido Džūliana Mora, Stīvens Dileins, Edijs Redmeins, Hjū Densijs, Elena Anaija un Unakss Ugalde, balstījās uz tāda paša nosaukuma grāmatu.
English: Šnore concludes that "… the Latvian Latvia is the only way towards a prosperous, safe and united Latvia".
Latvian: Šnore secina, ka “…latviska Latvija .. ir vienīgais ceļš uz pārtikušu, drošu un vienotu sabiedrību”.
English: The green alludes to the country's fertile land, while the red evokes the fight against slavery and colonialism.
Latvian: Zaļais fons apzīmē mieru un auglību, bet sarkanā krāsa simbolizē tautas upurus neatkarības sasniegšanai.
English: The seller bears the risks and costs associated with supplying the goods to the delivery terminal and unloading them, where the buyer becomes responsible for paying the duty and taxes, as well as any further carriage to a destination.
Latvian: Pārdevējam jāuzņemas visi riski un izdevumi, piegādājot preci līdz šai vietai.
English: In the 21st century, Carson's legacy has been contested, particularly due to his brutal treatment of Native Americans. ]] Christopher Houston Carson was born on December 24, 1809, near Richmond, Madison County, Kentucky.
Latvian: Kristofers Hjūstons "Kits" Kārsons (; dzimis , miris ) bija amerikāņu trapers, indiāņu aģents un ģenerālis ASV rietumos 19. gadsimta vidū.
English: The bill, legs, and feet are black.
Latvian: Knābis melns, kājas un acis brūnas.
English: Simpson played in only one playoff game during his 11-season Hall of Fame career: a 1974 Divisional Round game between the Buffalo Bills and the Pittsburgh Steelers.
Latvian: Biogrāfija Savas profesionāļa karjeras laikā pārstāvējis divus NFL līgas klubus: Bufalo "Bills" (1969—1977) un Sanfrancisko "49ers" (1978—1979). 1969. gada NFL draftā viņu izraudzījās Bufalo "Bills" ar kopējo 1. kārtas numuru. 1973. gadā tika atzīts par līgas MVP (vērtīgāko spēlētāju), ir iekļuvis vairākās simboliskajās izlasēs un ir saņēmis vairākus apbalvojumus. 1985. gadā viņš tika uzņemts NFL slavas zālē.
English: The Pentagon stated that NASAMS had a 100% success rate during the Russian missile strikes on 15 November 2022.
Latvian: Izmantošana karadarbībā Krievijas 2022. gada iebrukuma laikā Ukrainā 2022. gada 1. jūlijā Pentagons paziņoja par NASAMS pretgaisa aizsardzības sistēmu piegādi Ukrainai.
English: On 8 June 2021, Aboubakar signed with Saudi Pro League club Al Nassr on a three-year deal.
Latvian: Al Nassr 2021. gada 8. jūnijā Abubakars noslēdza trīs gadu līgumu ar Saūda Arābijas Profesionālās līgas klubu Al Nassr.
English: The painting originally belonged to the composer Emmanuel Chabrier, a close friend of Manet, and hung over his piano.
Latvian: Tā sākotnēji piederēja komponistam Emanuelam Šabrjē, kurš bija Manē kaimiņš un tā karājās virs viņa klavierēm.
English: Towarzystwo Sportowe Wisła Kraków Spółka Akcyjna, commonly referred to as Wisła Kraków (), is a Polish professional football club based in Kraków.
Latvian: thumb|320px|Miejski stadions (Krakova) Krakovas "Wisla" (; izrunā: ) ir profesionāls futbola klubs no Krakovas Polijā.
English: After making over 100 appearances for Liverpool, he rejoined boyhood club Crystal Palace in 2020, making a further 100 appearances and winning the FA Cup in 2025.
Latvian: Kopš 2020. gada spēlē Anglijas Premjerlīgas kluba Crystal Palace sastāvā.
English: Notable trails include Pre's Trail in Alton Baker Park, Rexius Trail, the Adidas Oregon Trail, and the Ridgeline Trail.
Latvian: Ievērojamas takas ir Pre's Trail Altona Beikera Parkā, Rexius Trail, Adidas Oregon Trail un Ridgeline Trail.
English: It stars Tom Mercier, Quentin Dolmaire and Louise Chevillotte.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Toms Mersjē, Kantēns Dolomērs un Luīze Ševilote.
English: It is now in the collection of the National Gallery, London.
Latvian: Pašlaik glezna atrodas Nacionālās galerijas kolekcijā Londonā.
English: Paris Saint-Germain Ligue 1: 2019–20 Coupe de France: 2019–20 Coupe de la Ligue: 2019–20 Bayern Munich Bundesliga: 2020–21, 2021–22 DFL-Supercup: 2021, 2022 Sevilla UEFA Europa League: 2022–23 France U17 FIFA U-17 World Cup third place: 2019 Individual Titi d'Or: 2019 Maurice Revello Tournament Best XI: 2022 Profile at the Sevilla FC website
Latvian: Sasniegumi Paris Saint-Germain Francijas futbola 1. līga: 2019—20 Francijas kauss: 2019—20 Francijas Līgas kauss: 2019—20 Bayern Munich Vācijas Bundeslīga: 2020—21, 2021—22 Vācijas Superkauss: 2021, 2022 Sevilla UEFA Eiropas līga: 2022—23 Ārējās saites Kategorija:2002. gadā dzimušie Kategorija:Parīzē dzimušie Kategorija:Francijas futbolisti Kategorija:Parīzes "Saint-Germain" spēlētāji Kategorija:Minhenes "Bayern" spēlētāji Kategorija:Sevilla FC spēlētāji
English: File:Brīvības piemineklis-Latvija.png|Freedom Monument, Riga File:Sudrabkalniņš 003.jpg|Detail, Monument to the Soldiers of the 6th Infantry Regiment, Sudrabkalniņš (Silver Hill), Riga File:Brothers Cemetery Riga 04.jpg|Main gate, Brothers' Cemetery (Riga) File:Freedom Monument close-up.jpg|Liberty atop the Freedom Monument Apsitis, V., 1982 (3ed edn, 1993).
Latvian: Skatīt arī Brīvības piemineklis Rīgas Brāļu kapi Literatūra thumb|189px Jānis Siliņš, "Brīvības Piemineklis", —Brīvības Pieminekļa Komiteja, —Rīga, —1935.
English: The south entrance point to Horseshoe Bay in west Ross Island.
Latvian: Roidsa rags () ir Rosa salas galējais rietumu punkts.
English: The Culture house of Majori is located in the historical Horna dārzs (Horn's Garden).
Latvian: Horna koncertdārzs ar apkārtējām ēkām nodega 1913. gada lielajā ugunsgrēkā, tā teritorijā pašlaik atrodas kultūras nams un dārzā atkal skan mūzika.
English: Since 2018, the LDS Church has expressed the desire that its followers be referred to as members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, or just members, if the identity of the church is made clear previously in the context, as the term Mormon has derogatory origins.
Latvian: Pēdējo dienu svēto Jēzus Kristus baznīcas līderi ir izskaidrojuši, ka šis nosaukums ir pieņemams baznīcas locekļiem vēsturiskā kontekstā, bet, saskaņā ar Mormona Grāmatas mācīto (500.-501. lpp, 1. - 12. panti), pati baznīca nav kāda cilvēka, Mormona, baznīca, nedz arī cilvēku grupas, mormoņu, baznīca, bet ir paša Tā Kunga Jēzus Kristus Baznīca, un tāpēc tā ir jānosauc Jēzus Kristus vārdā tāpēc šīs baznīcas locekļi dod priekšroku garākam nosaukumam: "Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīca."M.
English: On 16 November 2009, a stripped-down version of Liebe ist für alle da was released.
Latvian: Pēc četru gadu pārtraukuma, 2009. gada oktobrī, tika izdots ilgi gaidītais kārtējais studijas albums Liebe ist für alle da.
English: Protagoras ( ; ; ) was a pre-Socratic Greek philosopher and rhetorical theorist.
Latvian: Protagors (, Protagóras, dzimis ap 486. gadu p.m.ē., miris ap 411. gadu p.m.ē.) bija Senās Grieķijas filozofs, sofisma kustības pamatlicējs.
English: Van Niekerk was born in Kraaifontein to Wayne van Niekerk and sprinter Odessa Swarts (née Krause).
Latvian: Vaide van Nīkerks (, dzimis Keiptaunā, Dienvidāfrikā) ir Dienvidāfrikas vieglatlēts, sprinteris.
English: Katarzyna "Kasia" Niewiadoma Phinney (; born 29 September 1994) is a Polish racing cyclist who rides for UCI Women's WorldTeam .
Latvian: Katažina Ņevjadoma (; dzimusi Limanovā) ir Polijas šosejas riteņbraucēja, pārstāv komandu. 2016. gadā uzvarējusi Polijas čempionātā gan grupas, gan individuālajā braucienā. 2016. gada olimpiskajās spēlēs izcīnīja sesto vietu šosejas grupas braucienā.
English: There are conventionally two types of monarchy: absolute monarchy and constitutional monarchy.
Latvian: Monarhiju veidi: absolūtā monarhija daļēji konstitucionālā monarhija konstitucionālā monarhija parlamentārā monarhija teokrātiskā monarhija Valstu uzskaitījums, kurās ir monarhija 44 valstīs ir monarhijas, kuras atšķiras pēc monarha varas pilnvarām.
English: Some authorities consider it a subspecies of Sus scrofa (the wild boar or Eurasian boar); other authorities consider it a distinct species.
Latvian: Mājas cūka jeb vienkārši cūka (Sus scrofa domestica) ir viena no meža cūkas (Sus scrofa) pasugām, lai gan daži sistemātiķi mājas cūku izdala kā atsevišķu sugu, saucot to par Sus domesticus.
English: The apparent paradox in classical physics of a point particle electron having intrinsic angular momentum and magnetic moment can be explained by the formation of virtual photons in the electric field generated by the electron.
Latvian: Klasiskajā elektrodinamikā elektromagnētiskais starojums tiek aprakstīts kā elektromagnētiskie viļņi, kas rodas elektriskā un magnētiskā lauka harmonisko svārstību rezultātā.
English: Competent authorities are the end users of IMI.
Latvian: Atbildīgās iestādes Atbildīgās iestādes ir tiešie IMI lietotāji.
English: In Amsterdam are the Kleinkunstacademie (English: Cabaret Academy) and Nederlied Kleinkunstkoor (English: Cabaret Choir).
Latvian: Amsterdama ir pazīstama ar savu koncertzāli Concertgebouw un tās pasaulslaveno orķestri Koninklijk Concertgebouworkest, kura diriģents no 2004. līd 2015. gadam bija Mariss Jansons.
English: See Rubik's Cube group.]] In abstract algebra, group theory studies the algebraic structures known as groups.
Latvian: Grupu teorija ir abstraktās algebras apakšnozare, kurā tiek pētīta algebriska struktūra ar nosaukumu grupa.
English: In 1929, Teller transferred to the University of Leipzig, where in 1930, he received his PhD in physics under Heisenberg.
Latvian: Studēja ķīmiju Karlsrūes Universitātē, ieguva doktora grādu fizikā Leipcigas Universitātē pie Vernera Heizenberga. 1930. gadā iepazinās un sadraudzējās ar Georgiju Gamovu un Ļevu Landausu.
English: In January 1920 the joint forces of Latvia and Poland launched an attack on the Bolsheviks in Latgale and took Daugavpils.
Latvian: Daugavas šķērsošana un Daugavpils ieņemšana vairs netika mēģināta līdz pat 1920. gada janvāra uzbrukuma operācijai.
English: The race was initially scheduled to take place on 10 October.
Latvian: Kvalifikācijas spēles notika līdz 1. oktobrim.
English: Line 15 was partially opened in 2014, will be long when completed in 2022 and has a capacity of 40,000 pphpd using Bombardier Innovia Monorail trains.
Latvian: Līnija Nr. 15 tika daļēji atklāta 2014. gadā, tās garums pēc pabeigšanas 2022. gadā būs 27 km (17 jūdzes), un tās jauda būs 40 000 pasažieru dienā, izmantojot Bombardier Innovia Monorail vilcienus. 17. līnijas garums būs 17,7 km (11,0 jūdžu), un tajā izmanto BYD SkyRail dizainu.
English: Her family moved to Beverly Hills, California when she was four years old.
Latvian: Desmit gadu vecumā viņa kopā ar ģimeni pārcēlās uz Kolumbusu, Ohaio.
English: Urawa Red Diamonds was an original member ("Original Ten") of the J.League in 1993.
Latvian: Urawa Red Diamonds, saukts arī vienkārši Urawa Reds, ir profesionāls Japānas futbola klubs, kas spēlē Japānas augstākajā līgā — J1 League.
English: Official Formula One website formula1.com – 2009 official driver standings formula1.com – 2009 official team standings 2009 FIA Formula One World Championship Classifications as archived at web.archive.org
Latvian: Atsauces Ārējās saites F1 oficiālā mājaslapa Formula 1 Kategorija:Formula 1 sezonas
English: The first order of business was to provide the rover's fender a better fix.
Latvian: Pirmais darbs bija nodrošināt mobiļa spārnu labāku nostiprinājumu.
English: Room automation is a subset of building automation and with a similar purpose; it is the consolidation of one or more systems under centralized control, though in this case in one room.
Latvian: Ēkas automatizācija ir ēkas automātisko iekārtu un sistēmu kopums, ko kontrolē ēkas vadības sistēma (ĒVS), darbojoties pēc dalītās vadības sistēmas principiem.
English: During this same time period, over 90,000 Jews were deported from Bessarabia to Transnistria.
Latvian: Papildus vietējo ebreju iznīcināšanai uz Transnistru nogalināšanai tika deportēti gandrīz 200 000 ebreji no Besarābijas un Rumānijas austrumiem.
English: It is currently under construction since 1992, started by local artist and philanthropist Ildar Khanov (1940 - 2013).
Latvian: Tempļa būvniecība tika uzsākta 1992. gadā un to uzsāka vietējais mākslinieks un filantrops Ildars Hanovs.Ракурсы. Творчество Ильдара Ханова at kazan24.ru Komplekss kalpo kā kultūras centrus un Ildara Hanova un viņa palīgu dzīvesvieta.
English: In Hungary, French toast is called bundáskenyér ("furry bread") and is often eaten with garlic, cheese, and sausage or ham.
Latvian: Ungārijā tos parasti sauc bundáskenyér ('pūkaina maize').
English: Some Su-24Ms remain airworthy as of 2024 (2021)]] Russian Aerospace Forces – 260 as of 2025 Russian Naval Aviation – Up to 30 Su-24M and 10 Su-24MR as of 2024 Eight ex-Belarusian Air Force Su-24s were transferred to the Sudanese Air Force starting in 2013.
Latvian: Su-24, Su24М ražoja Novosibirskas aviorūpnīcā no 1971. līdz 1993. gadam, modifikāciju Su-24М2 no 2007. līdz 2009. gadam. 2023. gadā modifikācijas Su-24M un Su-24M2 bija Krievijas, Ukrainas, Alžīrijas, Irānas, Sīrijas un Sudānas gaisa spēku rīcībā.
English: In the 2022–2023 season she took her first points in the World Cup, finishing 33rd in the pursuit race in Anterselva.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās debitēja Rūpoldingā ar 66. vietu sprintā. 2023. gada janvārī Vācijas komadas sastāvā stafetē Pasaules kausa posmā Antholcā izcīnīja 3. vietu, veicot pēdējo posmu.
English: The Arduino project began in 2005 as a tool for students at the Interaction Design Institute Ivrea, Italy, aiming to provide a low-cost and easy way for novices and professionals to create devices that interact with their environment using sensors and actuators.
Latvian: Arduino projekts tika sākts 2003. gadā Itālijas Ivreas Mijiedarbības projektēšanas institūta studentu programmā.
English: Aimar earned 52 caps for the Argentina senior team over ten years, representing the nation in two FIFA World Cups and two Copa América tournaments, as well as a FIFA Confederations Cup.
Latvian: Argentīnas futbola izlases sastāvā nospēlējis 52 mačus un guvis 8 vārtus.
English: Procedures used in the management of kidney disease include chemical and microscopic examination of the urine (urinalysis), measurement of kidney function by calculating the estimated glomerular filtration rate (eGFR) using the serum creatinine; and kidney biopsy and CT scan to evaluate for abnormal anatomy.
Latvian: Diagnostika Asins analīzes: Kreatinīna un urīnvielas līmeņa mērīšana, kas norāda uz nieru filtrācijas efektivitāti (GFR — glomerulārās filtrācijas ātrums).
English: The most common color of aventurine is green, but it can also be orange, brown, yellow, blue, or grey.
Latvian: Visbiežāk avanturīns ir zaļā krāsā, bet tas var būt arī oranžs, brūns, dzeltens, zils vai pelēks.
English: In that year, an early variation of the coat of arms was adopted.
Latvian: Tajā gadā tika pieņemts agrīnais ģerboņa variants.
English: A major part of the district belongs to the basin of the Onega River.
Latvian: Ezers ir daļa no iegarenu ezeru ķēdes.
English: The two railways stations of the province with intercity services are Almere Centrum and Lelystad Centrum.
Latvian: Provinces administratīvais centrs ir Lelistada, lai gan lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita ir Almere. 2011. gadā Flevolandē dzīvoja 395 tūkstoši iedzīvotāju.
English: When the February Revolution occurred in Petrograd in 1917, the governor of the Bessarabia Governorate stepped down and passed his legal powers to Constantin Mimi, the President of the Gubernial Zemstvo, which was named the Commissar of the Provisional Government in Bessarabia, with Vladimir Cristi his deputy.
Latvian: Besarābijas guberņā varu pārņēma vietējās zemes sapulces prezidents Konstantīns Mimi, kā Pagaidu valdības komisārs.
English: Dido's first two albums are among the best-selling albums in UK chart history, and both are in the top 10 best-selling albums of the 2000s in the UK.
Latvian: Mūziķes pirmie divi albumi ir vieni no visu laiku vislabāk pārdotākajiem albumiem Apvienotajā Karalistē.The 20 Biggest Selling Albums of the 21st century Music Week.
English: Kathmandu () is the capital and largest city of Nepal, situated in the central part of the country within the Kathmandu Valley.
Latvian: Katmandu (, ) ir Nepālas galvaspilsēta un lielākā pilsēta valstī.
English: Within the park are Haga Palace, King Gustav III's Pavilion, the Chinese Pavilion, the Haga Echo Temple, the Turkish Kiosk, the Haga Palace Ruins (which is not really a ruin as it is the remains of a palace never finished) and several other interesting buildings on the grounds (such as the peculiar Copper Tents and also the Butterfly House).
Latvian: Ekotemplis Pilsdrupas (mākslīgi veidotas) Vara telts Gustava III paviljons Vecākā celtne parkā- Finnstugan (zviedru valodā) Vārti 1800. gadu villas Turku kiosks Ķīnas namiņš-paviljons Vecā Hāga- pirmā karaļa Gustava III dzīves vieta Citi apskates objekti Zviedrijas karaliskās ģimenes Karaliskā apbedījumu vieta Brunnsviken(zviedru valodā) līcī uz Karlsborga salas .
English: on the left and Greenwich Island on the right.]] English Strait is the 10.5-mile (17-km) long and 1.2-mile (2-km) wide strait lying between Greenwich Island and Robert Island in the South Shetland Islands, Antarctica.
Latvian: Atdala Roberta salu ziemeļaustrumos no Griničas salas dienvidrietumos un savieno Brensfīlda šaurumu dienvidaustrumos ar Dreika šauruma akvatoriju ziemeļrietumos.
English: It was released in March 2009.
Latvian: Publicējies no 1903. gada.
English: The other country in which sound cinema had an immediate major commercial impact was India.
Latvian: Un otrādi, Indijā skaņa bija transformējošais elements, kas izraisīja strauju valsts kinoindustrijas paplašināšanos.
English: The film had earlier won seven Deutscher Filmpreis awards—including those for best film, best director, best screenplay, best actor, and best supporting actor—after setting a new record with 11 nominations.
Latvian: Filma saņēma septiņas Deutscher Filmpreis balvas, kā arī uzstādīja jaunu rekordu, saņemot 11 nominācijas.
English: Following poor performance, B&J Poland was sold to South African firm Tradegro in 2002 and was taken over by Pepkor in 2004.
Latvian: Brown & Jackson piedzīvoja zaudējumus, un 2004. gadā tā Polijas veikalus pārņēma Dienvidāfrikas investīciju uzņēmuma Pepkor meitas uzņēmums Tradegro.
English: Ioanna "Nana" Mouskouri ( ; born 13 October 1934) is a Greek singer and politician.
Latvian: Joanna Mushuri (, , dzimusi ), plašāk zināma kā Nana Mushuri (), ir Grieķijas dziedātāja.
English: Some of the recorded species are coelenterate, polychaetas, amphipods, echinoderms, and mollusks.
Latvian: Šeit dzīvo tādi organismi kā zobenzivis, kalmāri, Anarhichadidae jeb ilkņzivis un dažas sēpiju sugas.
English: In a slightly different sense, experience refers not to the conscious events themselves but to the practical knowledge and familiarity they produce.
Latvian: Pieredzes zināšanas atšķiras no teorētiskajām zināšanām ar to, ka to pamatā ir konkrēti piemēri un situācijas, nevis abstrakti principi un jēdzieni.
English: Caracol Televisión has held the broadcasting rights for the matches of the Colombia national football team under the Gol Caracol banner since 1992.
Latvian: Caracol Televisión ir Kolumbijas televīzijas tīkls, kas pieder Grupo Valorem.
English: The SPD led the federal government from 1969 to 1982 (under Willy Brandt and Helmut Schmidt), 1998 to 2005 (under Gerhard Schröder) and again from 2021 to 2025 under Olaf Scholz.
Latvian: Pirmo reizi uzvarēja VFR vēlēšanās 1969. gadā un atradās valdībā līdz 1982. gadam (valdību šajos gados vadīja Villijs Brants, bet pēc tam — Helmūts Šmits).
English: The 1969 film A Walk with Love and Death, the 1971 film The Vampire Happening, the 1979 film The Fifth Musketeer, and the 1993 film The Three Musketeers featured shots of the castle.
Latvian: Trīs Džeimsa Bonda filmu režisors: "Tu dzīvo tikai divreiz" (1967), "Spiegs, kurš mīlēja mani" (1977) un "Mēnesgājējs" (Moonraker, 1979).
English: The channel was officially launched throughout Lithuania on 5 May 1995.
Latvian: Apraidi šis kanāls uzsāka 1995. gada 5. maijā.
English: The flourishing of the mainly English-based Tok Pisin in German New Guinea (despite the language of the metropolitan power being German) contrasts with Hiri Motu, the lingua franca of Papua, which derived not from English but from Motu, the language of the indigenous people of the Port Moresby area.
Latvian: Tokpisins (Tok Pisin), Jaungvinejas pidžins jeb neomelanēziešu valoda ir kreoliskā valoda, kurā runā viscaur Papua-Jaungvinejā.