aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: When connecting two devices, the user can plug either end of the cable into either device.
Latvian: Divas ierīces, kas pieslēgtas pie vienas saimniekierīces, savā starpā var sazināties tikai caur saimnieku.
English: Common checkpoints on every checklist, however, also include a monthly check of the battery power by checking the green indicator light when powered on, condition and cleanliness of all cables and the unit, and check for the adequate supplies.
Latvian: Tomēr kopējie katra kontrolsaraksta punkti ietver arī ikmēneša akumulatora enerģijas pārbaudi, pārbaudot zaļo indikatora gaismiņu ieslēgšanas brīdī, visu kabeļu un ierīces stāvokli un tīrību, kā arī atbilstošu krājumu pārbaudi.
English: Penza Oblast is part of the Volga economic region.
Latvian: Penzas apgabals () ir viens no Krievijas apgabaliem Volgas federālajā apgabalā.
English: On 25 May 2010, Robben was named Footballer of the Year in Germany for 2010.
Latvian: Pēc pirmās sezonas Vācijas klubā atzīts par 2010. gada Vācijas Gada futbolistu, kā tikai ceturtais ārzemju spēlētājs balvas vēsturē. 2021. gada 15. jūlijā A.
English: In 1924, he was elected to the Reichstag as a representative of the NSFB (a coalition of the German Freedom Party (DVFP) and members of the Nazi Party), serving until 1928.
Latvian: No 1924. līdz 1928. gadam bija Reihstaga deputāts no Vācu tautas brīvības partijas (Deutschvölkische Freiheitspartei).
English: German football players İlkay Gündoğan, Mesut Özil, Olaf Thon and Manuel Neuer were born in Gelsenkirchen.
Latvian: Iedzīvotāji Ievērojamas personības Gelzenkirhenē dzimuši vai dzīvojuši: Mesuts Ezils (vācu: Mesut Özil; 1988), bijušais turku izcelsmes Vācijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ziemeļreinas-Vestfālenes pilsētas
English: Makerstoun (1541–1641),&nbsp;Makerstoun, Royal Scottish Captain, Royal Swedish Official of Örbyhus and Tierp.&nbsp;He founded the two branches of the Swedish-Baltic family Duwall / v.
Latvian: Vēsture Vālu dzimta cēlusies no senas skotu Mac Dowall vai Mac Dougall of Makerstoun dzimtas. 1582. gadā virsnieks Roberts Albrehts Makdovals (1541–1641) pārcēlās uz dzīvi Mēklenburgā un iestājās Zviedrijas karaļa dienestā.
English: He was the head coach of Jokerit and SKA Saint Petersburg in the Kontinental Hockey League during 2012–2018 before returning to coach the Finnish national team.
Latvian: No 2016. līdz 2018. gadam bija Helsinku "Jokerit" galvenais treneris KHL. 2018. gadā atgriezās Somijas hokeja izlases galvenā trenera amatā, aizvietojot Lauri Marjameki.
English: Jackson is a 13-time NBA champion, having won two as a player and 11 as a head coach.
Latvian: Džeksons ir izcīnījis 11 NBA čempiona titulus kā Čikāgas "Bulls" un Losandželosas "Lakers" treneris, tādējādi kļūdams par visu laiku panākumiem bagātāko treneri NBA vēsturē.
English: Currently Ignatjevs works as the head coach of Kunlun Red Star of the Kontinental Hockey League.
Latvian: Pašlaik (2020) Ignatjevs ir Krievijas Augstākās līgas kluba KRS-BSU Beijing galvenā trenera asistents.
English: He left Bologna in 2004 to join his former coach Guidolin in Palermo.
Latvian: Savu spēlētāja karjeru iesācis 2000. gadā Bologna komandā, kur viņš spēlēja līdz 2004. gadam.
English: s]] Climate zones are systems that categorize the world's climates.
Latvian: Klimata klasifikācijas sistēma ir kāds noteikts veids, kā grupēt pasaulē sastopamos klimatus.
English: The dorsal hip muscles are either inserted into the region of the lesser trochanter (anterior, or inner, group) or the greater trochanter (posterior, or outer, group).
Latvian: Iegurņa dobumā izšķir divus nodalījumus: augšējo, plašāko nodalījumu (lielo iegurni) un apakšējo (mazo iegurni).
English: Due to the increased maritime moderation in the peninsular south, summer differences between the coastlines of the southernmost and northernmost regions are about in summer and in winter.
Latvian: Tā kā Svalbāra atrodas aiz ziemeļu polārā loka, arhipelāgā novērojama gan polārā diena vasarā, gan polārā nakts ziemā.
English: The blue stripe symbolized the wide Russian skies and the waters of its seas and rivers.
Latvian: Zilā josla simbolizēja plašās Krievijas debesis un tās jūru un upju ūdeņus.
English: Shakira Isabel Mebarak Ripoll was born on 2 February 1977 in Barranquilla, Colombia.
Latvian: Šakira Izabela Mebaraka Ripolla (; dzimusi ), labāk pazīstama ar savu skatuves vārdu Šakira, ir kolumbiešu dziedātāja, dziesmu autore un producente.
English: Since electron are fermions, they obey the Pauli exclusion principle: each electron state must have different quantum numbers.
Latvian: Elektronu apvalka aizpildīšana pakļaujas Pauli principam — atomā nevar būt divu elektronu, kuriem būtu vienāds visu četru kvantu skaitļu komplekts.
English: According to Estonian officials, in 1992, 32% of residents lacked any form of citizenship.
Latvian: Pēc Igaunijas amatpersonu informācijas, 1992. gadā 32% iedzīvotāju nebija nekādas valsts pilsonības.
English: Until 2011, the top two placed teams in Division B were promoted to the next year's Division A.
Latvian: Paaugstināšana uz 2011. gada A lyga 2011. 1.
English: Otherwise, the "unaspirated" diacritic of the Extended IPA may be employed for this: apt .
Latvian: Citos gadījumos var tikt lietots Paplašinātā IPA simbols neaspirētām skaņām: apt .
English: The main branch of the museum is located in Riga and is housed in a locomotive repair shop, and also hosts events and concerts in an 1880s locomotive depot, both located in the Pārdaugava district of the city, near the main building of the National Library of Latvia known as Castle of Light.
Latvian: Muzejs Rīgā thumb|left|250px|Dzelzceļa muzeja ēka Rīgā Muzeja Rīgas ekspozīcija atrodas 19. gadsimta lokomotīvju remontdarbnīcās, kas atrodas Pārdaugavā, netālu no Gaismas pils.
English: Thomas Bryant Cotton (born May 13, 1977) is an American politician and former Army officer serving since 2015 as the junior United States senator from Arkansas.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Senator Tom Cotton oficiālā ASV Senāta mājaslapa (angliski) Kategorija:1977. gadā dzimušie Kategorija:ASV politiķi Kategorija:ASV senatori Kategorija:ASV Pārstāvju palātas locekļi Kategorija:ASV juristi Kategorija:Ārkanzasā dzimušie
English: Mikołaja), Gothic Revival Saint Anthony church (Kościół św.
Latvian: Mikołaja w Elblągu) Fromborkas bazilika (Bazylika archikatedralna Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny i św.
English: Marianne Hainisch, born Marianne Perger (25 March 1839 – 5 May 1936) was the founder and leader of the Austrian women's movement.
Latvian: Marianna Hainiša (, dzimusi kā Marianna Pergere () , mirusi ) bija Austrijas sieviešu kustības dibinātāja un vadītāja.
English: He also appeared as himself in various short films and documentaries.
Latvian: Vēlāk tēls parādījies dažādos mākslas darbos — gan filmās, seriālos, viņam uzceltas vairākas skulptūras.
English: The club moved to new ground, Sixfields Stadium, in October 1994.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Sixfields Stadium stadionā, kurā ir 8 203 skatītāju vietas.
English: After Budyonny's army was defeated in the Battle of Komarów (one of the biggest cavalry battles in history), he was forced to withdraw onto Soviet-held territory.
Latvian: Poļu—padomju kara laikā Budjonnija armija cieta smagu sakāvi Komarovas kaujā no 1920. gada 30. augusta līdz 2. septembrim, kas bija viena no lielākajām kavalērijas kaujām kopš 1813. gada, un pēdējā lielā kauja vēsturē, kuras rezultātu izšķīra kavalērija.
English: According to the 2019 census, Ho Chi Minh City has a population of over 8.9&nbsp;million within the city proper and over 21&nbsp;million within its metropolitan area.
Latvian: Pilsētas centrālajā daļā dzīvo vairāk nekā 9,82 miljoni cilvēku, bet kopā ar piepilsētām un metropoles zonā tās iedzīvotāju skaits pārsniedz 21,3 miljonus, padarot to par vienu no blīvāk apdzīvotajām un dinamiskākajām pilsētām Dienvidaustrumāzijā.
English: Isaiah ( or ; , Yəšaʿyāhū, "Yahweh is salvation"; also known as Isaias or Esaias from ) was the 8th-century BC Israelite prophet after whom the Book of Isaiah is named.
Latvian: Jesaja ir Bībeles pravietis 8. gadsimtā p.m.ē. un tradicionāli tiek uzskatīs par Jesajas grāmatas autoru.
English: As of 2010, the Kalevala had been translated into sixty-one languages and is Finland's most translated work of literature.
Latvian: Kalevala tulkota vairāk nekā simts valodās.
English: It is administed under a BPS-20 Commissioner of Pakistan Administrative Service group of Central Superior Services of Pakistan. {| class="wikitable" |- !
Latvian: Baltistānas divīziju pārvalda valdībai tieši pakļauto Pakistānas Centrālo pārvaldes dienestu administratīvā dienesta grupa.
English: Since 2004, there have been two separate mechanisms: the EEA Grants and the Norway Grants.
Latvian: Kopš 2004. gada darbojas divi atsevišķi mehānismi — EEZ dotācijas un Norvēģijas dotācijas.
English: When a timed fuse was set the shell functioned as a shrapnel round, ejecting the balls and igniting (not detonating) the TNT, giving a visible puff of black smoke.
Latvian: Ja šāviņa detonators bija noregulēts uz laiku, detonators tikai izgrūda skrotis no šāviņa un aizdedzināja (nevis uzspridzināja) TNT.
English: It includes rulers of the first Persian Empire, the Achaemenid dynasty, who unified Persia in the sixth century BC, and created a vast intercontinental empire, as well as rulers of succeeding dynasties throughout history until the 20th century and the Imperial House of Pahlavi.
Latvian: Tas senatnē bija Irānas monarhu tituls, ieskaitot Ahemenīdu dinastiju, kas apvienoja Seno Persiju un tai iekaroja lielu starpkontinentālu teritoriju, līdz to ieņēma Aleksandrs Lielais.
English: The network began operating on 5 November 1956 as the ABC National Television Service, starting in Sydney, followed by Melbourne, with other stations being established in state capitals and regional areas in the following years.
Latvian: Kanāls uzsāka pārraidi 1956. gada 5. novembrī ar nosaukumu ABC National Television Service, sākotnēji Sidnejā, pēc tam Melburnā, un turpmākajos gados citas pārraides stacijas tika izveidotas štatu galvaspilsētās un reģionos.
English: The administrative center is Karelichy.
Latvian: Kareli municipalitātes centrs.
English: Kids ate their own parents.
Latvian: Vecāki ļoti rūpējas par saviem mazuļiem.
English: Finally in 1162 the principality was passed by Yuri Dolgoruki back to one of the Izyaslavichi Yury Yaroslavich, grandson of Svyatopolk II of Kiev, who gained full independence from Kievan Rus'.
Latvian: Visbeidzot, pēc atkārtota neveiksmīga iekarošanas mēģinājuma 1160. gadā, lielkņazs Rostislavs Mstislavičs noslēdza mieru un pēc tam atzina Juriju Jaroslaviču par pilnīgi neatkarīgu no Kijivas Krievzemes.
English: After India won its independence from the British Empire in 1947, Sikkim chose to remain an independent monarchy, with Gangtok as its capital.
Latvian: Pēc Puntlendas neatkarības pasludināšanas 1998. gadā Garove kļuva par tās galvaspilsētu.
English: Later that year on 16 December, they released the track "Antidote" with Knife Party and their solo effort "Greyhound" on 12 March 2012.
Latvian: Tajā pašā gadā izdeva singlu Antidote, kurā piedalījās arī Knife Party. 2012. gadā izdoti singli Greyhound un Don`t You Worry Child.
English: Orioles are colourful Old World passerine birds in the genus Oriolus, the type genus of the corvoidean family Oriolidae.
Latvian: Vālodzes, vālodžu ģints (Oriolus) ir viena no vālodžu dzimtas (Oriolidae) ģintīm, kas apvieno 29 dziedātājputnu sugas,World Bird List: Orioles, drongos, fantails, 2018 kas sastopamas Āfrikā, Eiropā, Āzijā, Filipīnās un Austrālijā.
English: Livesey and Jim.
Latvian: Džeimss "Džims" V.
English: Bezos appointed Fred Ryan (founder and CEO of Politico) to serve as publisher and chief executive officer.
Latvian: Galvenās lomas atveido Pīrss Brosnans (arī viens no producentiem), Renē Ruso un Deniss Līrijs.
English: On August 20, 2023, Adams signed for Premier League club Bournemouth on a five-year deal.
Latvian: Kopš 2023. gada Adamss pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu AFC Bournemouth.
English: Radical democracy is based on the idea that there are hierarchical and oppressive power relations that exist in society.
Latvian: Demokrātiskas iekārtas pamatā ir indivīdu tiesības un institūciju kopums.
English: This in turn began the Hundred Days Offensive, which led to the eventual defeat of the German Army on the western front, after the First and Third armies broke through the Hindenburg Line at the Battle of the Canal du Nord.
Latvian: Otrajā Sommas kaujā britu spēki piedalījās pretuzbrukumā, kas aizsāka visu simtu dienu ofensīvu, kas noveda pie Vācijas armijas galīgās sakāves Rietumu frontē pēc Hindenburga līnijas pārraušanas Canal du Nord kaujas laikā, iesaistot 1. un 3. armiju.
English: The Ballon d'Or (; ) is an annual association football award presented by French magazine France Football since 1956 to honour the player deemed to have performed the best over the previous season.
Latvian: Zelta bumba (, ) ir ikgadējs apbalvojums futbolā, kurš tika ieviests 1956. gadā.
English: The next year Hambric retired and Robert Smith was hired, opening the path to varsity.
Latvian: Hembriks atstāja trenera amatu, viņa vietā tika noalgots Roberts Smits, tādējādi D.
English: Munro's first collection of stories, Dance of the Happy Shades (1968), won the Governor General's Award, then Canada's highest literary prize.
Latvian: Viņas pirmais īso stāstu krājums Dance of the Happy Shades, kas tika izdots 1968. gadā, ieguva Kanādas augstāko literāro prēmiju — ģenerālgubernatora balvu.
English: If a destination address entry is not found in the table, the frame is forwarded to all other ports of the bridge, flooding the frame to all segments except the one from which it was received.
Latvian: Ja adrese ir atrasta saskarnes tabulā un tā ir saistīta ar portu, pa kuru tika saņemts, kadrs tiek izbrāķēts. (Tas jau ir saņemts pie adresāta.) Ja adrese ir atrasta saskarnes tabulā un tā nav saistīta ar portu, pa kuru tika saņemts, tilts pārsūta tālāk kadru portam, kas saistīts ar šo adresi.
English: Dharma is a Sanskrit term used in Hinduism, Buddhism, Jainism, and Sikhism.
Latvian: Dharma ir sanskrita termins, ko lieto hinduismā, budismā, džainismā un sikhismā.
English: In 2010, they reached the Scottish Cup Final, and in 2016 they won the Scottish League Cup.
Latvian: Sasniegumi Skotijas kauss Finālisti (1): 2010 Skotijas Līgas kauss Kausa ieguvēji (1): 2016 Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta @ 2025–2026 2.
English: Stančiks first football club was Amatieris for which he played in 1912 at the age of just sixteen.
Latvian: Šmits uzrakstīja savu pirmo darbu 11 gadu vecumā, tomēr neturpināja nopietni rakstīt.
English: During the first half, Peru hit the post twice after two counters when the game was 0–0.
Latvian: Pusfinālā Polija ar 0-2 piekāpās Itālijai, kuras labā abus vārtus guva Paolo Rosi.
English: The band took part in Eurosong 2002. "Caffe" lasted for four years.
Latvian: Caffe pastāvēja četrus gadus.
English: On 18 May 2010, Lindström returned to the Elitserien, signing with Skellefteå AIK for the 2010–11 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Lindstrems sāka 2000.—01. gada sezonā, kad aizvadīja 10 spēles Zviedrijas Elitsērijas kluba Modo Hockey sastāvā.
English: The RGB color model is one of the most common ways to encode color in computing, and several different digital representations are in use.
Latvian: RGB krāsu modelis atbilst cilvēka acs redzes mehānismam.
English: It has an area of 38.44&nbsp;km2 and a population at the 2010 Census of 145,180, which grew to 172,838 at the 2020 Census; the official estimate as at mid 2024 was 180,977 (comprising 90,018 males and 90,959 females).
Latvian: Apgabala kopējā platība ir 186 km², pēc 2014. gada datiem apgabalā dzīvo 1 339 238 iedzīvotāji.
English: Madison's name is commemorated in many landmarks across the nation, with prominent examples including Madison Square Garden, James Madison University, the James Madison Memorial Building, the capital city of Wisconsin, and the .
Latvian: Viņa vārdā nosaukta pasaulē lielākā basketbola slavas zāle — Basketbola slavas zāle —, kurā arī uzņemts, tāpat viņš uzņemts Kanādas Basketbola slavas zālē, Kanādas Olimpiskajā slavas zālē, FIBA slavas zālē un daudzās citās basketbola un sporta slavas zālēs.
English: Changes in the normal ECG pattern occur in numerous cardiac abnormalities, including: Cardiac rhythm disturbances, such as atrial fibrillation and ventricular tachycardia; Inadequate coronary artery blood flow, such as myocardial ischemia and myocardial infarction; and electrolyte disturbances, such as hypokalemia.
Latvian: Izmaiņas normālā elektrokardiogrammā rodas daudzu sirds patoloģiju, kā: sirds ritma traucējumos (piemēram, mirdzaritmija jeb priekškambaru (ātriju) fibrillācija un kambaru/ventrikulārā tahikardija), nepietiekamā koronāro artēriju asinsritē (piemēram, miokarda išēmija un miokarda infarkts), elektrolītu traucējumos (piemēram, hipokaliēmija, hiperkaliēmija vai hiperkalciēmija).
English: As of 2023, Haiti has only one World Heritage Site, National History Park – Citadel, Sans Souci, Ramiers, which was inscribed in 1982.
Latvian: Sarakstā iekļautie objekti Attēls Nosaukums Atrašanās vieta Datums Tips Kritēriji Paskaidrojums Aizsardzības nr. 140px Nacionālais vēstures parks — Citadele, Sansusī, Ramiersa Ziemeļi 1982 Kultūra iv, vi Nacionālais vēstures parks sākt veidot 19. gadsimta, kad Haiti pasludināja savu neatkarību.
English: It has been manufactured in the United Kingdom, Germany, Spain, Brazil, Argentina, Venezuela, Mexico, Taiwan, China, India, Thailand, and South Africa.
Latvian: Uzņēmumam ir rūpnīcas Ķīnā, Brazīlijā, Meksikā, ASV, Turcijā, Malaizijā un Eiropā.
English: Field Marshal Sir Thomas Albert Blamey (24 January 1884 – 27 May 1951) was an Australian general of the First and Second World Wars.
Latvian: Sers Tomass Alberts Bleimijs (; dzimis ; miris ) bija Austrālijas ģenerālis Pirmajā un Otrajā pasaules karā.
English: The site was first occupied in the 2004/05 austral summer, and has been designated since 2004 as the summer post office Tangra 1091, the southernmost branch of the Bulgarian Posts Plc.
Latvian: Nometnes darbības laikā tajā funkcionēja vistālāk dienvidos izvietotā Bulgārijas pasta nodaļa Tangra 1091.
English: However, a car crash occurs on the bridge before he jumps and he goes to the victims; it is later revealed that the driver crashed after being distracted by Jack.
Latvian: Tad Džeks izkāpj no automašīnas, uzkāpj uz tilta malas un gatavojas lēkt, bet pēkšņi aiz viņa notiek autoavārija.
English: A Study in Command. 3 Bde., Scribners, New York 1942–1944.
Latvian: A Study in Command. 3 Bde., Scribners, New York 1942—1944.
English: There is little information about the development of Štip during Ottoman rule which would continue for the next five centuries, interrupted only during 1689–1690 when the city was taken by the Austrians for two years.
Latvian: No 1668. līdz 1684. gadam apdzīvotā vieta atradās Osmaņu impērijas sastāvā.
English: The melody is used for the national anthem of Liechtenstein, ""; the royal anthem of Norway, ""; and the American patriotic song "My Country, 'Tis of Thee" (also known as "America").
Latvian: Apvienotās Karalistes himnas melodija tiek lietota arī Lihtenšteinas himnā un Norvēģijas karaliskajā himnā.
English: Nuevo León, officially the Free and Sovereign State of Nuevo León, is a state in northeastern Mexico.
Latvian: Nuevoleona (, izrunā: ) ir štats Meksikas ziemeļos.
English: However, Sayid adds that he was still skeptical as to the validity of Henry's story, so he dug up the grave to verify it was his wife's, and found a man's body instead, which held the photo ID of a black man named Henry Gale.
Latvian: Tomēr neuzticības dēļ viņš izraka viņas sievas kapu, bet tur atrada vīrieša līķi ar vadītāja apliecību uz Henrija Geila vārda kabatā.
English: His best result came at New York 1893, where he finished second behind Emanuel Lasker (who scored a perfect 13/13), ahead of Jackson Showalter, Harry Nelson Pillsbury and others.
Latvian: Lielākos panākumus guvis Ņujorkā, kur pilsētas šaha kluba turnīrā 1893. gadā bijis 4. vietā (uzvarējis Harijs Pilsberijs),1st City Chess Club Tournament (1893) bet gadu vēlāk izcīnījis 2. vietu aiz Vilhelma Steinica.2nd City Chess Club Tournament (1894) No 1895. gada līdz mūža beigām Albina panākumi šaha sacensībās bija diezgan viduvēji.
English: On 16 November, he became commander of the 1st Belorussian Front which took part in the Vistula–Oder offensive and the Battle of Berlin.
Latvian: Baltkrievijas frontes pavēlnieks vadīja Berlīnes kauju un bija padomju pārstāvis bezierunu kapitulācijas akta parakstīšanā 8. maijā Berlīnes pievārtē.
English: Vlad Dascălu (born 17 December 1997) is a Romanian cross-country mountain biker.
Latvian: Vlads Daskelu (; dzimis ) ir Rumānijas kalnu riteņbraucējs.
English: The number 256 (28) was chosen because it is the number of distinct values that can be represented with a byte, a value well known to programmers. 256 is also the highest power of two that is less than 365 and 366, the number of days in a common year and leap year respectively.
Latvian: Skaitlis 256 (28) tika izvēlēts, jo tas ir lielākais kombināciju skaits, ko var iekodēt 8 bitu baitā, programmētājiem labi zināms skaitlis. 256 arī ir lielākā skaitļa divi pakāpe, kas ir mazāka par 365 - dienu skaitu gadā.
English: in flight]] Terns are seabirds in the subfamily Sterninae of the wider gull and tern family Laridae.
Latvian: Zīriņu apakšdzimta (Sterninae) ir viena no kaiju dzimtas (Laridae) apakšdzimtām, kas apvieno 46 mūsdienās dzīvojošas sugas un kas tiek iedalītas 11 ģintīs.World Bird List: Noddies, gulls, terns, auks, 2020 Zīriņi ir sastopami visā pasaulē, ligzdojot visos kontinentos, Antarktīdu ieskaitot.
English: In 2005, Stiller appeared in Madagascar, which was his first experience as a voice actor in an animated film.
Latvian: Kamberbača pirmā izrāde Vestendā bija loma 2005. gada izrādē Hedda Gabler.
English: She was the first woman to win swimming gold for Great Britain since Anita Lonsbrough in 1960.
Latvian: Adlingtona ir pirmā Lielbritānijas olimpiskā čempione peldēšanā kopš 1988. gada, pirmā Lielbritānijas peldētāja, kas izcīnījusi divas zelta medaļas kopš 1908. gada, panākumiem bagātākā peldētāja no Lielbritānijas pēdējo 100 gadu laikā.
English: In Hudlin's era, the role of Black Panther and leadership of Wakanda was also temporarily given to T'Challa's sister Shuri while he was briefly in a coma.
Latvian: Hadlina komiksos Melnās Panteras loma un Vakandas vadība uz laiku tika uzticēta arī T'Čallas māsai Šuri, kamēr viņš īslaicīgi atradās komā.
English: PDP-14: A machine with 12-bit instructions, intended as an industrial controller (PLC; 1969).
Latvian: PDP-8 12 bitu dators ar ļoti šauru instrukciju kopu.
English: President Richard Nixon and Vice President Spiro Agnew for a second term.
Latvian: Vēlēšanās uz otro termiņu tika ievēlēts Ričards Niksons un viceprezidents Spiro Agņū, kuri nepabeidza savus termiņus, jo abi atkāpās no amatiem sava otrā termiņa laikā.
English: It arrived in Philadelphia in August 1752.
Latvian: Zvans tika izgatavots 1752. gadā Londonā.
English: He was selected by the New York Rangers in the fifth round, 127th overall, of the 2009 NHL Entry Draft, and joined the Calgary Flames organization via trade in 2011.
Latvian: Karjera 2009. gada NHL draftā Horāku 5.kārtā izvēlējās Ņujorkas "Rangers". 2011. gadā Horāks tika aizmainīts uz Kalgari "Flames". debitēja NHL spēle pret Pitsburgas "Penguins". 2014. gada Horāks pievienojās KHL komandai Podoļskas "Vitjaz", kur pavadīja četras sezonas.
English: Karaganda or Karagandy is a major city in central Kazakhstan and the capital of the Karaganda Region.
Latvian: Karaghandi (), agrāk Karaganda (no ) ir Karaghandi apgabala galvaspilsēta Kazahstānā, industriāla pilsēta, ko sākotnēji uzcēla akmeņogļu raktuvju apguvei, izmantojot GULAG nometnēs ieslodzīto darbaspēku.