aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The music of the Indigenous peoples of Central Mexico and Central America, like that of the North American cultures, tends to be spiritual ceremonies.
Latvian: Reliģija Amerikas pamatiedzīvotāju reliģiskās tradīcijas nosacīti var sadalīt ziemeļos un dienvidos. ziemeļu klejotājciltīm, kas apdzīvoja Kanādu un ASV ziemeļus, raksturīgs šamanisms un totēmisms.
English: Bathing was associated with health, which easily led to the belief in broader effects of water, as shown by baptismal rites of religions.
Latvian: Peldēšanās bija saistīta ar veselību, kas noveda pie pārliecības par plašāku ūdens iedarbību, kā liecina reliģiju kristību rituāli.
English: Albacete Balompié is a Spanish football team based in Albacete, in the autonomous community of Castile–La Mancha.
Latvian: Alvasetes "Balompie" ir Spānijas futbola klubs, kas dibināts un ir bāzēts Alvasetē.
English: The orbiter was powered by a pair of general-purpose heat source radioisotope thermoelectric generators (GPHS-RTGs) fueled by plutonium-238 that generated 570&nbsp;watts at launch.
Latvian: Galileo enerģiju nodrošināja divi radioizotopu termoelektriskie ģeneratori (RTG), kuri izmantoja plutoniju-238.
English: Lanchester played the role of Aunt Queenie, a witch in Bell, Book and Candle (1958), and appeared in such films as Mary Poppins (1964), in which her husband's goddaughter Karen Dotrice also starred, That Darn Cat! (1965), and Blackbeard's Ghost (1968).
Latvian: Pēc Lotona nāves 1962. gadā viņa atsāka karjeru, piedaloties Disney filmās "Mērija Popinsa" (1964), That Darn Cat! (1965) un Blackbeard's Ghost (1968).
English: TalTech has colleges in Tartu and Kohtla-Järve.
Latvian: Tallinas Tehnoloģiju universitātei ir arī koledžas Tallinā, Tartu, Kuresārē un Kohtla-Jervē.
English: It was the last film to use the title of an Ian Fleming story until the 2006 instalment Casino Royale.
Latvian: Tāpat šī ir pēdējā filma, kuras nosaukums ir ņemts no kāda Iana Fleminga romāna vai stāsta (neskaitot 2006. gada filmu "Kazino Royale").
English: Nannini became a race-winner in the 1997 FIA GT Championship with Mercedes, before retiring at the end of the year. driven by Nannini for the 1987 season]] Nannini was born in Siena on 7 July 1959.
Latvian: Ar daļēji funkcionējošu labo roku itālis guva panākumus salonautomobiļu čempionātos 1990. gados. 1997. gadā Nannīni beidza sportista gaitas. 2007. gadā viņš atgriezās sacīkstēs, debitējot Formula 1 veterānu čempionātā Grand Prix Masters.
English: The current () men's world record is held by Jan Železný at 98.48&nbsp;m (1996); Barbora Špotáková holds the women's world record at 72.28&nbsp;m (2008).
Latvian: Pasaules rekords šķēpa mešanā vīriešiem ir 98,48 m un pieder Janam Železnijam no Čehijas, uzstādīts Jēnā.
English: In December 2022, Amazon Prime Video announced that KSI: In Real Life would be released on 26 January 2023.
Latvian: KSI: In Real Life ir 2023. gada britu dokumentālā filma, ko producējusi Amazon Prime Video un kurā galvenā uzmanība veltīta Anglijas YouTube satura veidotāja, repera un boksera KSI karjerai.
English: From June to July 2019, the location served as a stand-in for a Kyiv opera house during the filming of the feature film Tenet.
Latvian: No 2019. gada jūnija līdz jūlijam Tallinas Pilsētas halle atveidoja Kijivas operas namu zinātniskās fantastikas asa sižeta trillera filmas Tenet filmēšanas laikā.
English: He is remembered today for several innovations in the opening, particularly the Hanham Variation of Philidor's Defense (1.e4 e5 2.Nf3 d6 3.d4 Nd7).
Latvian: Mūsdienās pazīstams pēc viņa vārdā nosauktā šaha atklātņu varianta Filidora aizsardzībā — 1. e4 e5 2.
English: During his campaign, Castro met with General Fulgencio Batista, the former president who had returned to politics with the Unitary Action Party.
Latvian: Kampaņas laikā viņš tikās ar ģenerāli Fulhensio Batistu, bijušo Kubas prezidentu, kas bija atgriezies politikā.
English: While it is necessary for promoting liver regeneration, IL-6 is also a highly recognized marker of systemic inflammation and its association with mortality in liver diseases has been reported by multiple studies.
Latvian: Kaut arī interleikīna ekspresija tiek stingri kontrolēta ar transkripcijas un pēctranskripcijas mehānismiem, neregulētai ilgstošai IL-6 sintēzei ir pataloģiska ietekme uz hronisku iekaisumu un autoimunitāti.IL-6 in Inflammation, Immunity, and Disease Toshio Tanaka, Masashi Narazaki, and Tadamitsu Kishimoto https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4176007/ Atsauces Kategorija:Cilvēka olbaltumvielas
English: Musical literature has also defined the succeeding period (covering music from approximately 1580 to 1750) as the era of "Baroque music".
Latvian: Lai arī šis termins — klasiskā mūzika — tiek arī izmantots, lai precīzāk apzīmētu laika posmu no 1750. līdz 1820. gadam (klasiskais periods), šis raksts ir par lielo laika posmu no 6. gadsimta (mūsu ērā) līdz mūsdienām, kas sevī ietver gan klasisko periodu, gan vairākus citus periodus.
English: Inter Plus () is the international network of Inter Channel that broadcasts the "best of Inter" programming to Ukrainians abroad in North America & Europe.
Latvian: Inter+ (ukraiņu: Інтер+) ir starptautisks Ukrainas satelītelevīzijas kanāls, televīzijas kanāla Inter starptautiskā versija.
English: He campaigned for the Legislative Assembly of Manitoba in the 1959 provincial election as a candidate of the Liberal-Progressive Party.
Latvian: Bijis Kanādas Liberālās partijas biedrs. 1959. gadā kā partijas kandidāts piedalījies Manitobas provinces padomes vēlēšanās.
English: What Bernoulli's principle actually says is that within a flow of constant energy, when fluid flows through a region of lower pressure it speeds up and vice versa.
Latvian: Aplūkojot plūsmu, kas no pirmā punkta ieplūst vietā, kur ir , būtu jāattēlo pretējais — ka spiediens rada spēku pretēji ieplūstošās plūsmas virzienam|alt= Bernulli vienādojumu nesaspiežamām plūsmām var iegūt, izmantojot enerģijas nezūdamības likumu.
English: The Prince ( ; ) is a 16th-century political treatise written by the Italian diplomat, philosopher, and political theorist Niccolò Machiavelli in the form of a realistic instruction guide for new princes.
Latvian: "Valdnieks" ( — ‘princis’) ir 16. gadsimta politiskais traktāts, kuru sarakstījis itālis Nikolo Makjavelli.
English: For the second time, the Interzonal was played as a 13-round Swiss system tournament.
Latvian: Pirmo reizi sieviešu starpzonālais turnīrs tika spēlēts pēc Šveices sistēmas 13 kārtās. {| class="wikitable" |+ 1991. gada sieviešu starpzonu turnīrs |- ! !!
English: A special attraction is the flying saucer-shaped structure atop the bridge's pylon, housing an observation deck and a restaurant, which since 2005 has been called UFO (previously, Bystrica).
Latvian: Sākotnēji tā nosaukums bija Bystrica, bet 2005. gadā pārdēvēts par UFO.
English: Pope Theodore I (; died 14 May 649) was the bishop of Rome from 24 November 642 to his death on 14 May 649.
Latvian: Teodors I (, miris ) bija Romas pāvests no 642. gada novembra līdz 649. gada maijam.
English: If this process is completed very slowly, then one bubble can be emitted from the orifice at a time as shown in the picture below.
Latvian: Šis process aprakstīts zemāk. thumb|Burbuļa veidošanās gāzei izplūstot no šauras spraugas|228x228pxJa gāze šķidrumā tiek ievadīta lēnām, tad iespējams panākt, ka no spraugas var tikt palaisti atsevišķi burbuļi.
English: Other major highways are the Lafia-Shandam Rd east to Plateau State at Ungwan Mai Samari, the Doma-Lafia Rd, the Loko-Nassarawa Rd north from Benue State across the Benue River at Loko by the 1835 m Loko-Oweto Bridge (2022), from the Abaji-Toto Rd to Nasarawa, * the Nasarawa-Keffi Rd.
Latvian: Lielākās pietekas Buga (Bug; 772 km) — kreisais krasts Vkra (Wkra; 249 km) — labais krasts Pilsētas Narevas krastos Suraža — Horošča — Tikocina — Lomža — Novogroda — Ostrolenka — Pultuska — Serocka Kanāli Augustovas kanāls savieno Narevu ar Nemunas baseinu Ārējās saites Kategorija:Baltkrievijas upes Kategorija:Polijas upes Kategorija:Vislas pietekas Kategorija:Vislas baseina upes Kategorija:Nareva Kategorija:Mazovijas vojevodiste Kategorija:Podlases vojevodiste
English: Former classification of planets Iapetus in fiction List of tallest mountains in the Solar System Lists of astronomical objects Subsatellite Cassini mission page&nbsp;– Iapetus Discussion of Iapetus dated October 2007 Iapetus Profile at NASA's Solar System Exploration site The Planetary Society: Iapetus Google Iapetus 3D, interactive map of the moon Mirror Objects in the Solar System?—refereed article discussing the speculative mirror matter, and Iapetus in this context —Richard C.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Cassini misijas lapa - Japets Diskusija par Japetu datēta ar 2007. gada oktobri Japeta profils no NASA Saules sistēmas izpētes sekcijas Planetārā sabiedrība: Japets Astronomy Picture of the day raksts par Japetu Mirror Objects in the Solar System? - vērtēts raksts, kas pārrunā spekulatīvus atstarošanas jautājumus un Japetu šajā kontekstā A Moon with a View - Ričarda C.
English: In 1991, Terebovlia became part of an independent Ukraine.
Latvian: No 1991. gada - neatkarīgās Ukrainas sastāvā.
English: Diana Hajiyeva (, , ; born 13 June 1989) is an Azerbaijani singer and songwriter.
Latvian: Diāna Hadžijeva (, dzimusi ), ir azerbaidžāņu dziedātāja un dziesmu autore.
English: Kokshetau International Airport is located in the north-east part of Kokshetau, approximately 12.5&nbsp;km (7.8&nbsp;mi) from the city centre.
Latvian: Lidosta atrodas apmēram 12,5 km uz ziemeļaustrumiem no Kekšetau pilsētas centra, Akmolas apgabalā.
English: Since the previous Constitution was not fully implemented, it was the Constitution of 1927 which formally established the Second Hellenic Republic and provided for a largely ceremonial president as head of state.
Latvian: Konstitūcija arī ieviesa obligāto bezmaksas izglītību visiem un noteica, ka par valsts oficiālo valodu uzskatāma arhaiskā grieķu valodas forma. 1925. un 1927. gada konstitūcijas Pēc Otrās Grieķu Republikas pasludināšanas, tika pieņemta jauna konstitūcija.
English: At the 1982 Cannes Film Festival, Herzog won the Best Director Award and the film was nominated for the Palme d'Or.
Latvian: Hercogs saņēma labākā režisora balvu Kannu kinofestivālā.
English: First World War ended his career.
Latvian: Viņa karjeru izbeidz Pirmais pasaules karš.
English: Maze Runner: The Death Cure (also known simply as The Death Cure) is a 2018 American dystopian science fiction film directed by Wes Ball and with a screenplay by T.
Latvian: "Labirinta skrējējs: Pretnāves zāles" () ir 2018. gada ASV zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors ir Vess Bols.
English: Although they are superficially similar, the American and European bison exhibit a number of physical and behavioral differences.
Latvian: Atšķirības no Eiropas bizona — sumbra Lai arī Amerikas bizons un sumbrs ir ļoti līdzīgi, tomēr starp abām sugām pastāv vairākas atšķirības gan fiziskajā uzbūvē, gan uzvedībā.
English: Based on the 2014 book Churchill's Secret Warriors: The Explosive True Story of the Special Forces Desperadoes of WWII by Damien Lewis, the film portrays a heavily fictionalised version of the role played by Winston Churchill's Special Operations Executive in Operation Postmaster.
Latvian: Filma balstīta uz Demjena Lūisa 2014. gada grāmatu Churchill's Secret Warriors: The Explosive True Story of the Special Forces Desperadoes of WWII.
English: Following World War II, Joseph Stalin, leader of the Soviet Union, had many ethnic Germans deported to the area.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Somija bija spiesta šo teritoriju atdot PSRS.
English: After playing for multiple Latvia national youth teams, he made his senior international debut for the Latvia in 2018.
Latvian: Grafs spēlējis Latvijas jaunatnes izlasēs, jaunatnes vecumā atzīts par ļoti perspektīvu basketbolistu. 1998. gadā, būdams Latvijas U-18 izlases pamata centra spēlētājs, viņš palīdzēja komandai iegūt 4. vietu Eiropas čempionātā.
English: Pierre-Luc Dubois (born June 24, 1998) is a Canadian professional ice hockey player who is a centre for the Washington Capitals of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Pjērs Lūks Dibuā (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: It is said that the Sasanian king Ardashir I reconstructed the city and called it Shahin.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta Sasanīdu impērijas valdnieka Ardašīra I laikā m.ē. 3. gadsimtā kā Šahīna. 13. gadsimtā arābu ģeogrāfu avotos minēta kā Zangana.
English: Between 1962 and late 1973, NASA's Jet Propulsion Laboratory (JPL) designed and built 10 robotic interplanetary probes named Mariner to explore the inner Solar System – visiting the planets Venus, Mars and Mercury for the first time, and returning to Venus and Mars for additional close observations.
Latvian: Mariner programma (laikaposms: 1962 - 1973) bija ASV NASA aģentūras, sadarbībā ar Reaktīvās kustības laboratoriju, planētu izpētes programma ar mērķi pētīt Marsu, Venēru un Merkuru.
English: These confrontations led to the first battles of the American Revolutionary War in 1775 and the expulsion of the British authorities from the region in spring 1776.
Latvian: Tas 1775. gadā noveda pie atklātas karadarbības un britu izdzīšanas no Jaunanglijas 1776. gadā, kā arī neatkarības deklarācijas 1776. gada jūlijā.
English: He made his Deutsche Eishockey Liga (DEL) debut with Eisbären Berlin during the 2019–20 season.
Latvian: Iepriekš spēlējis arī Vācijas hokeja līgas komandā Berlīnes "Eisbären".
English: The champions of associations 48 and 49 (Faroe Islands and Northern Ireland) were promoted from the first qualifying round to the second qualifying round.
Latvian: Pirmās un otrās vietas ieguvēji kvalificējās 4. kārtai.
English: The stadium hosted two UEFA Euro 2004 Group B matches: England 3–0 Switzerland and Switzerland 1–3 France.
Latvian: Stadionā notika divas 2004. gada Eiropas čempionāta futbolā C grupas spēles.
English: The dollar is divided into 100 cents, with the character (, a transliteration of “cent”) used on coins and in informal Cantonese.
Latvian: To bieži apzīmē ar dolāra zīmi ($), taču, lai izvairītos no neskaidrībām ar citām dolāra valūtām, lieto saīsinājumu HK$. 1 dolārs sastāv no 100 centiem.
English: Both dams produce hydroelectric power, as well.
Latvian: Uz upes izbūvētas divas hidroelektrostacijas.
English: In team competition he won gold (1958) and bronze (1960) medals but in individual competition he won two gold (1961, 1963) medals.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis 2 zelta (1961, 1963) medaļas.OlimpBase :: Clare Benedict Chess Cup :: Edgar Walther Vēlākajos gados pievērsies korespondencšaham.
English: In PEA, there is electrical activity but insufficient cardiac output to generate a pulse and supply blood to the organs, whether the heart itself is failing to contract or otherwise.
Latvian: PEA gadījumā ir elektriskā aktivitāte, bet nepietiekama sirds jauda, lai radītu pulsu un piegādātu asinis orgāniem neatkarīgi no tā, vai pati sirds nespēj sarauties vai kā citādi.
English: Louis I, also known as Louis the Great (; ; ) or Louis the Hungarian (, ; 5 March 132610 September 1382), was King of Hungary and Croatia from 1342 and King of Poland from 1370 until his death in 1382.
Latvian: Lajošs I, Ungārijas Ludviks (, , , dzimis , miris ) bija Ungārijas (1342—1382) un Polijas (1370-1382) karalis no Anžū dinastijas.
English: Whilst details of the satellites and their missions are officially classified, amateur observers have identified that the Atlas V deployed two satellites, one of which has officially been catalogued as debris.
Latvian: Lai gan kosmiskā aparāta parametri un misijas detaļas oficiāli netiek izpaustas, amatieri novērotāji pamanījuši, ka Atlas V palaidis divus pavadoņus, no kuriem viens oficiāli ir katalogizēts kā kosmiskais atkritums.
English: Adrien Leroy (born 2 January 1981) is a French poet and chess player.
Latvian: Adriens Leruā (; dzimis Parīzē) ir Francijas FIDE meistars šahā (1991) un dzejnieks.
English: This season included him scoring his first two goals in the UEFA Champions League and his second hat-trick for the club. group stage against AC Milan in October 2010]] In June 2010, Real Madrid extended Higuaín's contract until 2016.
Latvian: Šī kluba sastāvā divreiz uzvarēja A sērijā un divreiz izcīnīja Itālijas kausu. 2018. gada augustā tika izīrēts citam A sērijas klubam AC Milan.
English: In the wrestling event, Elliot was defeated in the first round by Carl Schuhmann of Germany, the gymnastics champion.
Latvian: Eliots, startējot cīņas sporta grieķu-romiešu cīņā pirmajā cīņā, piekāpās Vācijas sportistam Kārlim Šūmanim un turpmāko cīņu neturpināja.
English: Three ski lifts take visitors up to an altitude of 3,847 metres.
Latvian: Topogrāfiskā izolācija ir 2473 km (līdz Everestam).
English: Uralkali, which also trades in Moscow, said it will repurchase as much as 6.5 percent of its shares from the open market by the end of March 2016.
Latvian: PAO Uralkalij akcijas tiek kotētas Maskavas biržā (kods URKA). 2016. gada oktobrī lielākie akcionāri bija: Rinsoco Trading Co.
English: In the second round Latvia achieved yet another memorable 74–69 victory versus the reigning world champions Spain.
Latvian: Abās spēlēs tika svinēta uzvara (74:69 pret Spāniju un 104:84 pret Brazīliju).
English: Louis between 1960 and 1970.
Latvian: Malvess, bet no 1968. līdz 1970. gadam — arhitekte R.
English: He appeared in six All-Star Games with Calgary and was named a league all-star five times: twice on the first team and three times on the second.
Latvian: Piecas reizes piedalījies Visu zvaigžņu spēlē, kā arī 2011. gadā tika iekļauts līgas simboliskajā trešajā izlasē.
English: The subscript, 2, is the number of protons.]]The atomic number is used in AZE notation, (with A as the mass number, Z the atomic number, and E for element) to denote an isotope.
Latvian: Šos kvantu skaitļus izmanto enerģijas līmeņu jeb termu apzīmējumu veidošanai: piemēram, Na atoma apakšlīmenis ir 2S½, kur 2 ir multiplicitāte (dublets), S norāda, ka vienīgais valences elektrons atrodas s orbitālē, bet iekšējais kvantu skaitlis J = ½. thumb|left|Grotriana diagramma vienkārt jonizētā kalcija jonam Pārejas starp līmeņiem apzīmē kā, piemēram, 3p2 P°½→3s2S½, respektīvi, ir jānorāda arī galvenais kvantu skaitlis, kuru ērtībai aizstāj ar pilno elektronu apakšlīmeņa apzīmējumu.
English: One can also consider the effect of a projection on a geometrical object by examining the effect of the projection on points in the object.
Latvian: Ir iespējams spriest par projekcijas ietekmi uz ģeometrisku objektu, ja apskata kā atsevišķi punkti tiek projicēti.
English: James Berardinelli also expressed dissatisfaction for the film and suggested that Godzilla Minus One writer-director Takashi Yamazaki make the next Monsterverse film.
Latvian: Godzilla Minus One () ir 2023. gada Japānas monstru filma, kuras režisors un scenārija autors ir Takaši Jamazaki.
English: The following season was his breakout year.
Latvian: Tā rindās aizvadīja nākamās astoņas sezonas.
English: Population: It was first mentioned in Russian chronicles as Beryozovskoye (, lit. birch settlement) in 1268, when the Hanseatic merchants from Gotland petitioned the Novgorod Republic to secure their passage to the Neva River.
Latvian: Vēsture Senākā vikingu apmetne Bjorka () atradās uz Lielās Bērzu salas (), kas 1268. gadā Novgorodas hronikā tā minēta kā Berezovska (Берёзовское). 1293. gadā apvidu iekaroja zviedri.
English: Petrozavodsk (, ; Karelian, Veps and ; ) is the capital city of the Republic of Karelia, Russia, which stretches along the western shore of Lake Onega for some .
Latvian: Petrozavodska ( — 'Pētera rūpnīca'; ; , arī Zavod, ) ir Karēlijas Republikas galvaspilsēta Krievijas Federācijā.
English: Discovered in January 1930 and charted in February 1931 by the British Australian and New Zealand Antarctic Research Expedition (BANZARE) under Douglas Mawson.
Latvian: Arhipelāgu 1930. gada janvārī atklāja BANZARE ekspedīcija Daglasa Mosona vadībā un nosauca par godu ekspedīcijas kuģa Discovery virsniekam V.
English: Following Eyadéma's death in 2005, Gnassingbé was immediately installed as president with support from the army and was elected president of the National Assembly to further legitimise his succession.
Latvian: Pēc tēva nāves 2005. gadā Gnasingbe ar armijas atbalstu tika iecelts par jauno Togo prezidentu.
English: In the Late Middle Ages and Early Modern period, the name White Ruthenia was characterized by instability, designating a number of different regions on the territory of modern Belarus, Russia, and Ukraine.
Latvian: Vēlajos viduslaikos un agrajos jaunajos laikos ar nosaukumu "Baltā Krievzeme" apzīmēja vairākus dažādus reģionus tagadējās Baltkrievijas, Krievijas un Ukrainas teritorijā.
English: Scores and results list Bosnia and Herzegovina's goal tally first, score column indicates score after each Demirović goal.
Latvian: Ermedins Demirovičs () ir bosniešu futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Bosnijas un Hercegovinas futbola izlasi.
English: The Bay of Bengal is centrally located in South and Southeast Asia.
Latvian: Bengālijas līcis (, , , , , ) ir jūras līcis Indijas okeāna ziemeļos, pēc hidroloģiskā režīma — malas jūra.
English: Stepanovs (2011–12) Vladimir Pachko (2012–13) Mihails Koņevs (2013&nbsp;– May 2014) Gosho Iordanov Petkov (May 2014&nbsp;– August 2014) Andrei Kanchelskis (August 2014&nbsp;– November 2014) As of 9 February 2015 For recent transfers see: List of Latvian football transfers summer 2014 and List of Latvian football transfers winter 2014-15 Non-EU Nationals EU Nationals Tauno Mõttus Latvian Football Federation website
Latvian: Iegūtās vietas Latvijas čempionātā Sasniegumi Latvijas kausa izcīņā 2010/11 — 3. kārta 2009/10 — astotdaļfināls 2008 — nepiedalījās Komandas sastāvs Atjaunots : Komandas galvenie treneri Andrejs Karpovs (2008. gads — ?) Soferbijs Ješugovs (2011. gada marts — augusts) Igors Stepanovs (2011. gada augusts — ?) Mihails Koņevs Atsauces Ārējās saites Latvijas Futbola federācija Kategorija:Bijušie Latvijas futbola klubi Kategorija:Sports Jūrmalā
English: With its growing IT sector, industrial expansion, and infrastructural improvements, Kozhikode continues to develop as a key economic and technological hub in Kerala.
Latvian: Kotajkas marzē attīstīta rūpniecība, enerģētika, piemēram, Hrazdanas termoelektrostacija, lauksaimniecība un kalnu kūrortu infrastruktūra.
English: They think I'm only Belgian on paper.
Latvian: Viņi domā, ka esmu beļģis tikai uz papīra.
English: In 1964, he helped Spain win their first European Championship title.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1964. gada Eiropas čempionātā.
English: Grotewohl was a Social Democratic Party (SPD) politician in the Free State of Brunswick during the Weimar Republic and leader of the party branch in the Soviet Occupation Zone after World War II.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara izvirzījās par Vācijas PSRS okupācijas zonas Vācijas Sociāldemokrātiskās partijas līderi. 1946. gada 21. aprīlī Sociāldemokrātiskā partija apvienojās ar padomju zonas Vācijas Komunistisko partiju, izveidojot VDR valdošo Vācijas Sociālistiskās Vienības partiju. 1949. gadā kļuva par VDR premjerministru, tomēr faktiskā vara atradās partijas ģenerālsekretāra Valtera Ulbrihta rokās.
English: With a population of 2.858 million and an area of roughly 20,813 square km, Hidalgo is one of Mexico's smaller states.
Latvian: Idalgo (navatlu un , izrunā: ; ) ir štats Meksikas vidusdaļā.
English: Thus, of the 1.5 million dessiatin (40% of the agricultural land) held by the large landowners in 1917, more than one third (38.6%) was distributed to peasants, another third was restored to its previous owners, while the rest became state property and was to a large degree later awarded to officers of the Romanian army, officials and clergy.
Latvian: Pēc 1920. gada agrārās reformas Beļavas muižu 1546 ha kopplatībā sadalīja 69 zemnieku jaunsaimniecībās, no kurām 17 pirms tam jau bija iznomātas zemniekiem (t.s. muižas rentes mājas).