aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The avenue is 1.18&nbsp;km long and runs from the southeast to the northwest, connecting Polish Soldier Square with Wacław Felczak Street.
Latvian: Jāņa Pāvila II avēnija sākas krustojumā ar Polijas karavīra laukumu un beidzas krustojumā ar Vaclava Felčaka ielu.
English: In this file, identical records from the different data sets are linked together.
Latvian: Šajā datnē dažādu datu kopu identiskie dati tiek savienoti kopā.
English: Mother gazelles may associate with other gazelle mothers, but the fawns do not gather into "kindergartens".
Latvian: Vecākie tēviņi neļauj tuvoties citiem tēviņiem, mātītes kopā ar mazuļiem dzīvo grupā.
English: After three seasons in the American Hockey League for the Hershey Bears, he finally made his NHL debut for Colorado during the 2000–01 NHL season, playing 3 games in all without registering a point.
Latvian: No 1998. līdz 2002. gadam Babenko spēlēja AHL kluba Heršijas "Bears" sastāvā, 2000.—01. sezonā aizvadot arī trīs spēles NHL kluba Kolorādo "Avalanche" sastāvā.
English: They were remapped from air photos and survey by the Sixth Norwegian Antarctic Expedition, 1956–60. }}
Latvian: Kalnus nokartēja pēc sestās Norvēģijas antarktiskās ekspedīcijas (1956-1960) uzmērījumiem un aerofotogrāfijām.
English: In 1987, Blundell moved on to racing in Formula 3000 and started a number of Formula Three races for TOM'S-Toyota. at the 1995 British Grand Prix.]] 1991 marked Blundell's transition into Formula One.
Latvian: Līdz tikšanai F1 viņš bija braucis gan Formula 3, gan Formula 3000 sacīkstēs. . gadā Blandels sāka braukt Brabham komandā.
English: Epidemiologists rely on a number of other scientific disciplines such as biology (to better understand disease processes), biostatistics (the current raw information available), Geographic Information Science (to store data and map disease patterns) and social science disciplines (to better understand proximate and distal risk factors).
Latvian: Virzītiem acikliskiem grafiem ir daudz pielietojumu skaitļošanā un zinātnē kā tādā, sākot no bioloģijas (evolūcija, ciltskoki, epidemioloģija) līdz socioloģijai (citēšanas tīkli) un aprēķiniem (plānošanai).
English: Fred Astaire (born Frederick Austerlitz, May 10, 1899 – June 22, 1987) was an American dancer, actor, singer, musician, choreographer, and presenter, whose career in stage, film, and television spanned 76 years.
Latvian: Freds Astērs (; dzimis Frederiks Osterlics (Frederick Austerlitz); — ) bija amerikāņu kinoaktieris un Brodvejas skatuves dejotājs, horeogrāfs, dziedātājs un aktieris.
English: Intrigued, Melanie buys the lovebirds and drives to Bodega Bay after learning that Mitch has gone to his family's farm there.
Latvian: Kad Mičs Brenners (Rods Teilors) viņu putnu veikalā izjoko, viņa nolemj viņam atdarīt ar to pašu un dodas uz viņa ģimenes māju Bodegas līcī, lai aizvestu viņa māsai putnus.
English: Jānis Mediņš (October 9, 1890 – March 4, 1966) was a Latvian composer.
Latvian: Dzīvesgājums Jānis Mediņš dzimis Rīgā 1890. gada 9. oktobrī mūziķa Jura Mediņa ģimenē.
English: Fourteen competitors from the United States competed in three sports at the 1896 Summer Olympics in Athens, Greece.
Latvian: ASV pirmajās vasaras olimpiskajās spēlēs bija pārstāvēta ar 14 sportistiem, 3 olimpiskajos sporta veidos.United States at the 1896 Athina Summer Games Sport Refrence.com Šajās spēlēs ASV sportisti izcīnīja 20 olimpiskās medaļas, 11 zelta, 7 sudraba un 2 bronzas medaļas.
English: Mauritius, officially the Republic of Mauritius, is an island country in the Indian Ocean, located about off the southeastern coast of East Africa, east of Madagascar.
Latvian: Maurīcija (), oficiāli Maurīcijas Republika (Republic of Mauritius, , ) ir salu valsts Indijas okeāna dienvidrietumos, aptuveni 900 km uz austrumiem no Madagaskaras.
English: The highest point is at above sea level.
Latvian: Gaismas elements atrodas 39 m virs jūras līmeņa.
English: After gaining additional work experience in a few theater productions, she appeared in the comedy Doc Hollywood (1991), and was cast as the lead in Barbet Schroeder's Single White Female, followed by a role in Cameron Crowe's ensemble comedy Singles (both 1992).
Latvian: Kā galvenās lomas tēlotāja piedalījusies Barbē Šrēdera filmā Single White Female (1992), Džona Bedema filmā Point of No Return (1993) un Endrū Bergmana filmā It Could Happen to You (1994).
English: Valentīna Butāne (9 May 1929-14 March 2012) was a Latvian folk singer and vocal pedagogue at Jelgava Music High School.
Latvian: Valentīna Butāne (1929—2012) bija latviešu estrādes dziedātāja un vokālā pedagoģe Jelgavas mūzikas vidusskolā.
English: Later on, the family moved to France.
Latvian: Vēlāk strādājis gan Francijā, gan Grieķijā.
English: Success or failure of implants depends primarily on the thickness and health of the bone and gingival tissues that surround the implant, but also on the health of the person receiving the treatment and drugs which affect the chances of osseointegration.
Latvian: Implantu panākumi vai neveiksme ir atkarīgi no personas veselības, medikamentiem, kas ietekmē osteointegrācijas iespējas, un mutes audu veselības.
English: Alberto Ascari (13 July 1918 – 26 May 1955) was an Italian racing driver, who competed in Formula One from to .
Latvian: Alberto Askari (, — ) bija itāļu autobraucējs, pazīstams kā divkārtējs Formula 1 čempions.
English: In Time is a 2011 American science fiction action film written, co-produced, and directed by Andrew Niccol.
Latvian: "Laikā" () ir 2011. gada zinātniskās fantastikas trillera filma, kuras režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Endrū Nikols.
English: "Shine On You Crazy Diamond" is a nine-part composition by the English rock band Pink Floyd for their 1975 album Wish You Were Here.
Latvian: Shine On You Crazy Diamond ir deviņu daļu grupas Pink Floyd kompozīcija, ko sarakstījuši Deivids Gilmors, Rodžers Voterss un Ričards Raits.
English: On December 9, 2011, he retired from NASA and became director of Crew and Mission Operations for Boeing's Commercial Crew Program.
Latvian: NASA karjera 2021. gada 9. decembrī Viljamsu ieskaitīja NASA astronautu vienībā kā astronauta kandidātu.
English: On 29 April 2020, Kuraev was banned from serving by Patriarch Kirill for insulting the memory of the late rector of the Yelokhovo Cathedral, Archpriest Alexander Ageikin.
Latvian: Par saviem politiskajiem uzskatiem un Maskavas patriarha Kirila kritizēšanu Andrejam Kurajevam sākumā tika aizliegts kalpot kā diakonam, bet vēlāk viņš tika atņemts garīdznieka statuss. 2024. gadā Konstantinopoles patriarhs Bartolomejs paziņoja par Kurajeva garīdznieka statusa atjaunošanu.
English: Jack Shephard awakens disoriented in a jungle, and follows a yellow Labrador retriever through the bamboo.
Latvian: Sižets 1. daļa Uz Salas Džeks Šepards atgūst samaņu, guļot bambusu birzs vidū.
English: The formulation of the idea of Moscow as the "third Rome" is primarily associated with the monk Philotheus of Pskov, who stated that "Moscow alone shines over all the earth more radiantly than the sun" because of its fidelity to the faith.
Latvian: To definē kā Krievijā radušos fašisma paveidu, kam raksturīgs pareizticīgais tradicionālisms, ksenofobija, šovinisms, iedomāta krievu izredzētība un "īpašā misija", imperiālisms, totalitārisms, pārkrievošana, ideja par Maskavu kā trešo Romu, eirāzisms, resentiments un revanšisms.
English: Matches between the two are played in Mexico City, with both clubs sharing the Estadio Azteca for much of their history, adding to the derby-like atmosphere of their clashes.
Latvian: Klubs līdz 1996. gadam savas mājas spēles aizvadīja valsts lielākajā stadionā Estadio Azteca, līdz tas pārcēlās uz Estadio Ciudad de los Deportes stadionu.
English: In other patients, symptoms can slowly get worse over time (progressive form), called primarily progressive MS, seen in 15% of patients.
Latvian: Vairumā gadījumu tie paliek neizteikti un raksturīgi slimības progresējošai formai, retāk remitējošai.
English: He also designed the Sadovnikow home for the poor at 20, Sadovņikova Street (1873), various apartment buildings at 49, Elizabetes Street (1870), 2, Antonijas Street (1879), 71, Brīvības Street (1879), 11, Šķūņu Street (1854) and a few others.
Latvian: Daiļamatniecības pamatskola Aspazijas bulvārī 34 (projekts 1876; būve 1876—1877), Sadovņikova labdarības iestāde Sadovņikova ielā 20 (projekts 1873; būve 1874—1876); Rīgas Sv.
English: They have longer legs, larger feet, and longer tail feathers.
Latvian: Gnu ir plata, gara purna daļa un matainas, savēlušās krēpes.
English: January 22 &ndash; The Tianqi era begins in Ming Dynasty China, six months after Zhu Changluo becomes the Taichang Emperor.
Latvian: Jūnijs 6. jūnijs - Ķīnā no Mandžūrijas nākusī Cjin dinastija nomaina Min dinastiju.
English: Ove Wendelboe Sprogøe Petersen (21 December 1919 – 14 September 2004) was a Danish actor and voice actor.
Latvian: Ove Sproge (, dzimis Odensē, miris Tornbī) bija dāņu kinoaktieris.
English: Emad El-Din Mohamed Abdel Mena'em "Dodi" Fayed ( ; 15 April 195531 August 1997) was an Egyptian film producer and the eldest child of the businessman Mohamed Al-Fayed.
Latvian: Emads el Dīns Muhameds Abdels Moneims Fajeds (عماد الدين محمد عبد المنعم الفايد /Emad El-Din Mohamed Abdel Moneim Fayed), plašāk pazīstams kā Dodi al Fajeds (Dodi Al-Fayed, dzimis , miris ) bija ēģiptiešu izcelsmes uzņēmējs.
English: Carina contains Canopus, a white-hued bright giant that is the second-brightest star in the night sky at magnitude −0.72.
Latvian: Šajā zvaigznājā atrodas otra spožākā (pēc Sīriusa) zvaigzne — Kanopuss.
English: After the Union of Lublin in 1569, it became a joint domain of the Polish Crown and the Grand Duchy.
Latvian: Pēc tam Mazovijas kņaziste tika inkorporēta Polijas, no 1569. gada - Polijas-Lietuvas kopvalstī.
English: On 23 July 2014, two Ukrainian military jets were hit by missiles at the altitude of close to the area of the MH17 crash.
Latvian: Otra katastrofa notika 2014. gada 17. jūlijā, kad Boeing 777 ar 283 pasažieriem un 15 apkalpes locekļiem reisā 17 no Amsterdamas uz Kualalumpuru virs Ukrainas dienvidaustrumu daļas notrieca ar zeme-gaiss raķeti, ko palaida no iekārtas “Buk”, kas piederēja Krievijas armijas Pretgaisa aizsardzības spēku 53.
English: That night, they have sex and Betty twice confesses she is in love, though Rita does not respond.
Latvian: Viņai un Betijai tajā vakarā ir sekss.
English: Palermo was initially ruled by the Aghlabids; later it was the centre of the Emirate of Sicily, which was under the nominal suzerainty of the Fatimid Caliphate.
Latvian: Šajā laikā Sicīju pārvaldīja Aglabidu, Fātimidu un Kalbidu dinastijas, pēdējā no kurām izveidoja Sicīlijas emirātu. 1072. gadā salu iekaroja normaņi un izveidoja Sicīlijas grāfisti. 1130. gadā tika dibināta Sicīlijas Karaliste, kas pastāvēja līdz 1816. gadam. 1816. gadā Sicīlijas Karaliste apvienojās ar Neapoles Karalisti.
English: Hulsmann, Die Methode in der Philosophie N.
Latvian: Hulsmann, Die Methode in der Philosophie Nicolai Hartmanns (vāciski) 1962, K.
English: The Bandama flows through Lake Kossou, a large artificial lake created in 1973 by the construction of the Kossou Dam at Kossou.
Latvian: Ietek Gvinejas līcī. 1973. gadā upes vidustecē tika uzcelta 176 MW jaudīga Kosū HES, izveidojot Kosū ūdenskrātuvi.
English: The Crow had large horse herds which were among the largest owned by Plains Indians; in 1914 they had approximately thirty to forty thousand head.
Latvian: Vārnas Pēda bija viens no turīgākajiem virsaišiem. 1870. gados viņam piederēja vismaz 400 zirgu liels ganāmpulks.
English: The currents then bend to the right, heading north.
Latvian: Ziemas periodā ziemeļu kotiki mēdz klejot dienvidu virzienā.
English: Coclé () is a province of central Panama on the nation's southern coast.
Latvian: Kokle () ir viena no desmit Panamas provincēm, kas atrodas valsts centrālās daļas dienvidos, Panamas līča krastos.
English: Sita – Sita is the female protagonist of the Hindu epic Ramayana and the consort of Rama, Vishnu's 7th avatar.
Latvian: Viņa ir Višnu, viena no svarīgākajiem hinduistu dieviem, sieva.
English: The city of Durango is on the foothills of the Sierra Madre Occidental, with an elevation of 1,857 m.
Latvian: Atrodas valsts ziemeļdaļā Gvadjanas ielejā Rietumu Sjerramadres kalnos 900 km no valsts galvaspilsētas Mehiko.
English: The third edition of 1969–1978 contains 30 volumes (100,000 entries, plus an index volume issued in 1981).
Latvian: No 1949. līdz 1958. gadam tika izdots otrais izdevums 49 sējumos un “PSRS” (СССР), bet no 1969. līdz 1978. gadam — trešais izdevums 30 sējumos un papildu sējumos par PSRS.
English: Nespavost [Bezmiegs, translated into Czech].
Latvian: Insomnia [Bezmiegs, angļu valodā tulk.
English: Teams participating in the preliminary and final competitions must be composed of U-23 players, with up to three players who are at least 23.
Latvian: Sacensības notika no 6. līdz 24. augustam. olimpiskajās spēlēs piedalījās sieviešu komandas un vīriešu U-23 izlases, vīriešu izlasēm bija tiesības papildināt sastāvus ar trijiem spēlētājiem, kas ir vecāki par 23 gadiem.
English: It can describe any situation where there is relationship between living organisms and their environment.
Latvian: Attiecības starp noteiktā vidē dzīvojošajiem organismiem pēta ekoloģija.
English: Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said he called Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki on the night the ground operation began, and later U.S.
Latvian: Turcijas premjers Redžeps Tajips Erdogans paziņoja, ka ir zvanījis Irākas premjeram Nouri Al-Maliki naktī, kad sākta sauszemes iebrukuma operācija, kā arī vēlāk esot zvanījis ASV prezidentam Džordžam V.
English: Frank was cast in the role of Tommy Oliver, the Green Ranger in Mighty Morphin Power Rangers.
Latvian: Vislabāk zināms ar Tomija Olivera lomu seriālā Mighty Morphin Power Rangers un citos "Spēka reindžeri" (Power Rangers) seriālos.
English: The internal rate of return is a rate for which this function is zero, i.e. the internal rate of return is a solution to the equation NPV = 0 (assuming no arbitrage conditions exist).
Latvian: IRR ir vienādojuma NPV=0 sakne, kur NPV (r) ir nelineāra funkcija.
English: As a social experience, individuals can interact, exchange ideas, share information, provide social support, conduct business, direct actions, create artistic media, play games, engage in political discussion, and so on, using this global network.
Latvian: Izmantojot vispasaules tīmekli, cilvēki var sazināties, apmainīties ar idejām, dalīties informācijā, sniegt atbalstu, vadīt biznesu, veikt darbības tiešsaistē, veidot māksliniecisku saturu, spēlēt spēles, iesaistīties politiskās diskusijās un tā tālāk.
English: Iranian Chess Championship (2017, 2018, 2021) Sharjah Masters (2018) World Junior Chess Championship (2018) Great Players of the Present: Parham Maghsoodloo lecture by Benjamin Finegold
Latvian: Biogrāfija Trīs reizes uzvarējis Irānas šaha čempionātos (2017, 2018, 2021). 2018. gadā uzvarējis Pasaules junioru šaha čempionātā.
English: Alexander Eremenko started his pro career in 1999 with the Russian hockey team THK Tver.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Jerjomenko uzsāka 1998. gadā, kad spēlēja Maskavas "Dinamo" otrajā komandā, kura spēlēja Krievijas Augstākajā līgā.
English: In March 692, al-Hajjaj besieged Ibn al-Zubayr in Mecca and bombarded the Ka'aba, the holiest sanctuary in Islam, with catapults.
Latvian: Malika sīriešu karapūlis aplenca Meku 692. gadā un pēc neveiksmīgām sarunām Hādža laikā bombardēja Meku ar katapultu.
English: In sum, however, the KSČ won a plurality of 38 percent of the vote at the Czechoslovak level.
Latvian: Tomēr kopumā Čehoslovākijā komunisti ieguva 38% balsu vairākumu.
English: Particles that are required for cellular function but are unable to diffuse freely across a membrane enter through a membrane transport protein or are taken in by means of endocytosis, where the membrane allows for a vacuole to join onto it and push its contents into the cell.
Latvian: Savukārt, daļiņas, kuras ir nepieciešamas šūnu funkcijām, bet nespēj šķērsot dubultslāni difūzijas ceļā, parasti šūnā nonāk caur membrānu transporta proteīniem vai arī endocitozes rezultātā.
English: Sextants can be read accurately to within 0.1 arcminutes, so the observer's position can be determined within (theoretically) 0.1 nautical miles (185.2 meters, or about 203 yards).
Latvian: Citiem vārdiem, ir iespējams aprēķināt, kādā augstumā (zenītdistancē) un peilējumā teorētiski būtu jābūt novērojamam attiecīgajam spīdeklim, ja novērotājs atrastos lagrēķina vai pieņemtajā pozīcijā, kuru izmantoja formulās.Frost A.
English: Amongst the schemes introduced during the council period was the introduction of labour duty, reforms of the labour market, the penal code and the system of justice, a reorganization of the police and the introduction of national socialist ideals in the Norwegian culture scene.
Latvian: Padomes laikā ieviesto plānu vidū bija darba pienākuma ieviešana, darba tirgus, kriminālkodeksa un tiesu sistēmas reformas, policijas reorganizācija un nacionālsociālistisko ideālu ieviešana Norvēģijas kultūras ainā.
English: The preferred habitat is dry, open country with some trees and small bushes, such as heaths, forest clearings or newly planted woodland.
Latvian: Uzvedība Vakarlēpis uzturas sausās, atklātās ainavās, kurās ir daži koki un nelieli krūmi, vai retinātos, sausos mežos.
English: tusk, Louvre.]] .]] Ivory is a hard, white material from the tusks (traditionally from elephants) and teeth of animals, that consists mainly of dentin, one of the physical structures of teeth and tusks.
Latvian: thumb|No 11. gadsimta saglabājies ziloņa ilknis|250px Ziloņkauls ir smags, ciets materiāls, kas veidots no dzīvnieku zobiem vai ilkņiem.
English: The earliest remains of Persepolis date back to 515 BC.
Latvian: Senākās Persepoles drupas tiek datētas ar apmēram 515. gadu p.m.ē.
English: He later organised the September 11 attacks against the United States.
Latvian: Slavenākais no tiem bija 2001. gada 11. septembra uzbrukums ASV, pēc kura sākās globālais karš pret terorismu.
English: Today, there are 10 research institutes affiliated with the University of Skopje.
Latvian: Pēc Skopjes iekļaušanas Dienvidslāvijā tās vietā tika nodibināta pašreizējā universitāte.
English: Her second and third studio albums, I Remember Me (2011) and JHUD (2014), both peaked within the top ten of the Billboard 200; the latter was released by RCA Records.
Latvian: Otrais studijas albums I Remember Me tika izdots 2011. gada martā, Billboard 200 topā tas sasniedza otro vietu.
English: Hans Holbein the Younger: The Basel Years, 1515–1532.
Latvian: Hanss Holbeins var būt: Hanss Holbeins Vecākais (1460-1524), Hanss Holbeins Jaunākais (apm. 1497-1543).
English: Petersburg: Znamie, 1909. "New Woman" ("Новая женщина"), Modern World (Современный мир), 9, 151–185, 1913 (republished in New morality and working class (Новая мораль и рабочий класс), Moscow, 1919, pp.&nbsp;3–35). "The Attitude of the Russian Socialists", The New Review, March 1916, pp.&nbsp;60–61.
Latvian: Natur.", Марсель, 1887, kopā ar Marion); "О выделительных органах некоторых насекомых" ("Записки Новороссийского Общества Естествознания", 1890); "О селезенке у моллюсков" ("Записки Новороссийского Общества Естествознания", 1891); "О превращении личинки асцидий и об образовании мантии" ("Вестник Естествознания", 1891); "Einige Beitrage z.
English: Hydrangea serrata is a species of flowering plant in the family Hydrangeaceae, native to mountainous regions of Korea and Japan.
Latvian: Robainā hortenzija () ir hortenziju dzimtas suga, kas savvaļā ir sastopama Korejas un Japānas kalnu apvidos.
English: The riders came from 32 countries; France, the Netherlands, Italy, Spain, Belgium, Australia, Germany, Great Britain and Switzerland all had 10 or more riders in the race.
Latvian: Sešām valstīm bija vairāk nekā 10 braucēju: Francijai (39), Itālijai (18), Beļģijai (16), Vācijai (16), Nīderlandei (15) un Spānijai (13).
English: A breechblock (or breech block) is the part of the firearm action that closes the breech of a breech loading weapon (whether small arms or artillery) before or at the moment of firing.
Latvian: Aizvērts aizslēgs Aizvērta aizslēga sistēma ir tādiem automātiskajiem un pusautomātiskajiem šaujamieročiem, kuros aizslēgs un darbojošās detaļas ir priekšējā pozīcijā, kad ierocis ir šaušanas gatavībā un patrona ir kamerā.
English: It was also determined that maintenance should be carried out every 2 years.
Latvian: Tika arī noteikts, ka pieminekļa stāvokli vajadzētu atkārtoti izvērtēt ik pēc diviem gadiem.
English: The term was originally coined from the Italian phrase Italia irredenta and referred to an Italian movement after 1878 claiming parts of Switzerland and the Austro-Hungarian Empire.
Latvian: Termins pirmo reizi tika minēts saistībā ar kustību par pievienošanu Itālijai (Triestē un Trentīno-Alto Adidžē).
English: An airport train station is included as part of the Rail Baltica project.
Latvian: Ap lidostu tiek būvēts jauns multimodāls transporta mezgls ar Rail Baltica staciju, un plānā ietilpst lidostas pilsētas attīstība.
English: At the outbreak of the war, von Eberhardt was Military Governor of Straßburg, then in the German Imperial territory of Alsace-Lorraine.
Latvian: Brālis Valters fon Eberharts pēc Bermonta demisijas komandēja Rietumkrievijas Brīvprātīgo armijas vienības Latvijas brīvības cīņu laikā.
English: Bundesliga, reaching 2nd place in the 2018–19 season and was promoted to the Bundesliga.
Latvian: Bundeslīgā un atgriezās Vācijas futbola augstākajā līmenī, bet tajā atkal ieņēma pēdējo vietu un izkrita uz 2.
English: Raimi - Leopoldo Nachbin, 1922-1993.
Latvian: Raimi — Leopoldo Nachbin, 1922-1993.
English: Sheckley continued publishing further science fiction and espionage or mystery stories, and collaborated with other writers including Roger Zelazny, Harlan Ellison and Harry Harrison.
Latvian: Kopš tā laika viņš sarakstījis vairākus simtus stāstu, desmitiem romānu (vairākus kopā ar Rodžeru Zelazniju, Hariju Herisonu).
English: In 2005, he became the face of Dior Homme's fragrance advertising campaign.
Latvian: Savu karjeru 2001. gadā sācis kā modelis, piedaloties tādu zīmolu kā Hugo Boss, Dior Homme un Calvin Klein reklāmās. 2015. gadā žurnāls Vogue viņu iekļāva savā 25 visu laiku labāko vīriešu modeļu sarakstā.
English: Vincke von Overbeg of the Teutonic Order took about 3,000 Votic prisoners of war during his attack of Ingria in 1444–1447.
Latvian: Krieviņi bija voti, kurus 1445. gadā Livonijas ordeņa mestrs Heinrihs Finke fon Oferbergs pēc iebrukuma Novgorodas zemē kā kara gūstekņus atveda un nometināja Zemgalē, Bauskas apkārtnē.
English: Black has more space on the queenside, so tends to focus on that side of the board, almost always playing c7–c5 early on to attack White's pawn chain at its base, and may follow up by advancing the a- and b-pawns.
Latvian: Melnie tiecas pēc pretuzbrukuma centrā ar uzrāvienu c7-c5 (vai f7-f6), saistot to ar aktīvu darbību dāmas spārnā izmantojot atvērto "c" vertikāli.
English: He hit 24 or more home runs every year from 1955 through 1973 and is one of only two players (the other being Alex Rodriguez) to hit 30 or more home runs in a season at least fifteen times.
Latvian: Ārons laika posmā no 1955. līdz 1973. gadam katrā sezonā veica vismaz 24 mājas skrējienus un ir vienīgais spēlētājs, kurš vismaz 15 sezonās ir veicis vismaz 30 mājas skrējienus.
English: It followed the Spring and Autumn period and concluded with the wars of conquest that saw the state of Qin annex each of the other contender states by 221&nbsp;BC and found the Qin dynasty, the first imperial dynastic state in East Asian history.
Latvian: thumb|450px|right|Stāvoklis perioda sākumā Karojošo valstu periods ir posms senās Ķīnas vēsturē, kas sekoja Pavasara un Rudens periodam un beidzās ar pirmās impērijas izveidošanu Ķīnā.
English: The species name noctua has, in effect, the same meaning, being the Latin name of an owl sacred to Minerva, Athena's Roman counterpart.
Latvian: Mājas apoga zinātniskais nosaukums Athene noctua ir tulkojams kā "nakts Atēna".