aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Before becoming an astronaut, Schirra graduated with a Bachelor of Science degree from the United States Naval Academy in 1945, and served at sea during World War II.
Latvian: Dzīvesgājums 1945. gadā Volters Širra pabeidza ASV Karaflotes akadēmiju un kļuva par Kara flotes virsnieku.
English: Kane missed the 2010 UEFA European Under-17 Championship due to illness, with England going on to win the tournament in his absence.
Latvian: Keins slimības dēļ izlaida 2010. gada UEFA Eiropas U-17 čempionātu, kurā Anglija uzvarēja.
English: The cosmonauts Georgy Dobrovolsky, Viktor Patsayev, and Vladislav Volkov entered to Salyut 1 and their mission was announced as: Salyut 1 chronology at Zarya.info
Latvian: Nākamā ekspedīcija uz staciju tika nokomplektēta no Sojuz-10 rezerves apkalpes: Georgijs Dobrovoļskis, Vladislavs Volkovs, Viktors Pacajevs.
English: He twice refused appointment as Governor-General of India, preferring to finish his two-volume work, History of India (1841).
Latvian: Pēc atgriešanās Anglijā 1829. gadā turpināja nodarboties ar sabiedrisko darbību; divas reizes atteicies no Indijas ģenerālgubernatora posteņa. 1841. gadā pabeidza savu divu sējumu darbu Indijas vēsture, kas iekļāva tās induisma un islāma periodus.
English: On 1 September 2025, Liverpool announced the signing of Isak on a long-term contract for a British-record fee, reported to be £125 million, making it the third-most expensive transfer of all time.
Latvian: Borussia pirmās komadas sastāvā 2017.—2018. gada sezonā aizvadīja piecas spēles Bundeslīgā. 2019. gada jūnijā pārgāja uz Spānijas klubu Real Sociedad. 2019.—2020. gada seonā kļuva par Spānijas Karaļa kausa ieguvēju. 2022. gada augustā pārcēlies uz Anglijas Premjerlīgas klubu Newcastle United. 2025. gada 1. septembrī Liverpūle paziņoja par Īsaka ilgtermiņa līguma parakstīšanu par Lielbritānijai rekordlielu summu 125 miljonu mārciņu apmērā, padarot to par trešo dārgāko futbola transfēru vēsturē.
English: ITU is the International Telecommunication Union, an agency of the United Nations.
Latvian: ITU var būt: Starptautiskā telekomunikāciju savienība; Starptautiskā triatlona federācija.
English: Two days before the 31–0 win, Australia broke the record for largest win with a 22–0 win over Tonga.
Latvian: Iepriekšējais rekords arī piederēja Austrālijas izlasei, kas divas dienas pirms šī mača uzvarēja Tongu ar 22—0.
English: Chromium phosphate is prepared by treating a phosphoric acid solution of chromium trioxide with hydrazine.
Latvian: Sintēze Hroma(III) fosfātu iegūst apstrādājot hroma(VI) oksīda fosforskābes šķīdumu ar hidrazīnu.
English: Formed in 1994 by Durst and Sam Rivers, the band was soon joined by John Otto and later Wes Borland.
Latvian: Vēsture Grupa izveidojās 1994. gadā, kad Freds Dērsts iepazinās ar Semu Riversu, kurš atnāca uz sava brālēna Džona Oto grupu.
English: Nikon especially protested Sobornoye Ulozheniye (Russian Legal Code) of 1649, which reduced the status of the clergy, and made the Church in effect subservient to the state.
Latvian: Nikons īpaši protestēja pret 1649. gada Krievijas Juridisko kodeksu (Соборное уложение), kas pazemināja garīdzniecības statusu un padarīja baznīcu faktiski pakļautu valstij.
English: The bomber and maritime force hit targets in Italy, Germany (Austria), Hungary, Romania, Bulgaria, Albania and Greece, as well as attacking German, Italian and Hungarian troops.
Latvian: Uzbrukums tika veikts no vairākām pusēm vienlaicīgi: no Itālijas, Ungārijas, Rumānijas, Bulgārijas, Albānijas teritorijām, ko anektēja itāļi, kā arī tieši no Vācijas (Austrijas) teritorijas.
English: Sophia of Nassau (Sophia Wilhelmine Marianne Henriette; 9 July 1836 &ndash; 30 December 1913), also Sofia, was Queen of Sweden and Norway as the wife of King Oscar II.
Latvian: Nasavas Sofija (); dzimusi , mirusi ) bija Zviedrijas un Norvēģijas karaliene konsorte, karaļa Oskara II sieva.
English: The lagoon is administratively divided between Bocas del Toro Province in the west and Ngäbe-Buglé Comarca in the east.
Latvian: Čiriki lagūna () ir Karību jūras piekrastes lagūnveida līcis Panamas ziemeļrietumos, Bokasas del Toro un Ngobe-Bugles provincēs.
English: In September 2003, Michniewicz was appointed as the manager of Lech Poznań.
Latvian: Trenera karjera 2003. gadā kļuva par Poznaņas "Lech" galveno treneri.
English: The University of Jyväskylä aims to offer its students the opportunity to study abroad and internationalisation at home.
Latvian: Islandes Universitāte piedāvā kursus ne tikai islandiešu, bet arī angļu valodā, un ir atvērta starptautiskajai sadarbībai un ārzemju apmaiņas studentiem.
English: Texts dedicated to yoga include the Yoga Sutras, the Hatha Yoga Pradipika, the Bhagavad Gita and, as their philosophical and historical basis, the Upanishads.
Latvian: Tās ir izskaidrotas divos galvenajos jogas rakstos: Bhagavadgītā un Jogas sūtrās.
English: Rosenborg Ballklub, commonly referred to simply as Rosenborg () or RBK, is a Norwegian professional football club from Trondheim that plays in Eliteserien.
Latvian: Rosenborg BK, pilnais nosaukums — Rosenborg Ballklub, saukts arī saīsināti RBK, ir profesionāls Norvēģijas futbola klubs no Tronheimas.
English: The Azerbaijan Premier League was first organized in 2007 and succeeded the Top Division (), which existed from 1992 to 2007.
Latvian: Azerbaidžānas Premjerlīga () ir Azerbaidžānas augstākā futbola līga, kas dibināta 1992. gadā.
English: It includes the design, features, quality, packaging, branding, and any additional services or warranties associated with the product.
Latvian: Uz produktu attiecas lēmumi par produkta funkciju, izskatu, zīmolu, iepakojumu un apkalpošanas garantiju.
English: Paulo Coelho was born on 24 August 1947 in Rio de Janeiro, Brazil, and attended a Jesuit school.
Latvian: Paulu Koelju (; dzimis Riodežaneiro, Brazīlijā) ir brazīliešu rakstnieks.
English: The Davenport Community School District is the fourth-largest school district in Iowa.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita Devenporta ir trešā lielākā Aiovas pilsēta.
English: Originally, the DFB-Pokal was a competition open to clubs from the top divisions of German football only.
Latvian: Vācijas kauss futbolā () ir Vācijas Futbola asociācijas rīkots izslēgšanas spēļu turnīrs, kurā futbola komandas no Vācijas cīnās par Vācijas kausu.
English: The film's fantastical creatures were designed by Froud and created by Jim Henson's Creature Shop.
Latvian: Filma balstīta uz Braiena Frauda konceptuālajiem tēliem, scenārija autors ir Terijs Džonss, un daudzas filmas lelles veidojuši Jim Henson's Creature Shop.
English: Brighton & Hove Albion EFL Championship second-place promotion: 2016–17 Football League One: 2010–11 England UEFA European Championship runner-up: 2024 Individual PFA Team of the Year: 2016–17 Championship Brighton & Hove Albion Players' Player of the Season: 2018–19, 2020–21 Brighton & Hove Albion Player of the Year: 2019–20, 2020–21 Profile at the Brighton & Hove Albion F.C. website Profile at the Football Association website
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1991. gadā dzimušie Kategorija:Austrumsaseksā dzimušie Kategorija:Anglijas izlases futbolisti Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Brighton & Hove Albion F.C. spēlētāji Kategorija:Bristol City FC spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: Juvenal began rowing when he was 19 years old and won his first race in 1893.
Latvian: Džuvenals 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja airēšanas astoņnieku disciplīnā.
English: He made 78 appearances (eight starts) for Los Angeles during the 2024–25 NBA season, averaging 4.0 points, 2.8 rebounds, and 1.1 assists.
Latvian: Individuāli veiksmīgākā sezona viņam bijusi 2010.—2011. gada NBA sezona, kad 80 spēlēs vidēji guva 12,4 punktus spēlē, savāca 4,5 atlēkušās bumbas. 2011. gada augustā, 2011. gada NBA lokauta laikā, parakstīja viena gada līgumu ar Francijas līgas klubu Nansī SLUC, kas bija spēkā līdz NBA lokauta beigām.
English: Corina-Isabela Peptan (born March 17, 1978) is a Romanian chess player holding the titles of International Master (IM) and Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Korina Peptana (; dzimusi Bumbešti-Žiu) ir Rumānijas starptautiskā lielmeistare šahā (1995).
English: Rolling Stone has Fever to Tell on their list of "500 Greatest Albums of All Time" and "Maps" on their "500 Greatest Songs of All Time"; the same publication ranked Karen O and Zinner among the greatest singers and guitarists in history, respectively.
Latvian: Žurnāls Rolling Stone ir iekļāvis albumu Fever to Tell sarakstā "500 visu laiku labākie albumi" un dziesmu Maps — sarakstā "500 visu laiku labākās dziesmas"; tas pats izdevums arī ierindojis Kārenu O un Zinneru starp izcilākajiem dziedātājiem un ģitāristiem mūzikas vēsturē.
English: After being in abeyance since the 1950s, the Campaign hat was reintroduced for ceremonial wear in 1977 for Officer cadets and the New Zealand Army Band.
Latvian: Cepure, kas bija nenoteiktā stāvoklī kopš 1950. gada, tika atjaunota parādes formas komplektā 1993. gadā, kur tā aizstāja Lielbritānijas 2. numura formas tērpa haki krāsas laiviņcepuri.
English: Casein ( ; from Latin caseus, 'cheese') is a family of related phosphoproteins (αS1, aS2, β, κ) that are commonly found in mammalian milk, comprising about 80% of the proteins in cow's milk and between 20% and 60% of the proteins in human milk.
Latvian: thumb|300px|Kazeīna micellas shematiska uzbūve Kazeīns (no , kas savukārt no — 'siers') ir fosfoproteīnu grupa, kas zīdītāju pienā veido līdz pat 80% no kopējā olbaltumvielu daudzuma.
English: However, she could not match that performance in the final round and finished in eleventh overall.
Latvian: Nākamajā pasaules čempiones nosaukuma izcīņas ciklā gan šo rezultātu neizdevās atkārtot un nācās samierināties ar 10. vietu.
English: Pope Nicholas I (; c. 800 – 13 November 867), called Nicholas the Great, was the bishop of Rome and ruler of the Papal States from 24 April 858 until his death on 13 November 867.
Latvian: Nikolajs I (; dzimis ap 800. gadu, miris ) bija Romas pāvests no 858. līdz 867. gadam un tiek uzskatīts par vienu no nozīmīgākajiem 9. gadsimta pāvestiem.
English: A music video by the band Kraftklub from Chemnitz shows a round of Flunkyball.
Latvian: Populārajā kultūrā Vācu grupas Kraftklub mūzikas videoklipā redzama Flunkyball spēles aina.
English: The film received acclaim.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: Like the match itself (England–Scotland), the Calcutta Cup is the oldest trophy contested between any two international rugby union teams, pre-dating the Bledisloe Cup (Australia–New Zealand) by more than half a century.
Latvian: Tāpat kā pati sāncensība (Anglija–Skotija), Kalkutas kauss ir vecākā trofeja, kurā piedalās divas starptautiskā regbija komandas, un tā ir vairāk nekā pusgadsimtu vecāka par Bledislo kausu kuru izpēlē Austrālijas un Jaunzēlandes izlases.
English: During the Swedish invasion of the Great Northern War, the town was plundered.
Latvian: Pili izpostīja zviedru karaspēka uzbrukuma laikā Lielā Ziemeļu kara laikā. 19. gadsimta sākumā netālu no bijušās ordeņa pils drupām klasicisma stilā uzcelta Skrundas muižas kungu māja, kas atjaunota 1881. gadā.
English: In 2016, Crosby captained Canada to gold in the World Cup of Hockey and was elected MVP by a unanimous vote.
Latvian: Finālā pret ASV viņš spēles papildlaikā guva uzvaru nesošos vārtus, kopā ar komandu izcīnot zelta medaļas. 2014. gadā Krosbijs kļuva jau par divkārtēju Olimpisko čempionu.
English: The parsnip (Pastinaca sativa) is a root vegetable closely related to carrot and parsley, all belonging to the flowering plant family Apiaceae.
Latvian: Pētersīļi (Petroselinum) ir čemurziežu dzimtas (Apiaceae) ģints.
English: In the western part of Salzburg state near the Tyrol border, Saalbach-Hinterglemm previously hosted the World Championships in 1991; Austria last hosted in 2013 at Schladming in Styria.
Latvian: Zālbaha-Hinterglemma iepriekš jau bija rīkojusi 1991. gada Pasaules čempionātu, bet Austrija iepriekšējo reizi pasaules čempionātu uzņēma 2013. gadā, kad tas notika Šlādmingā, Štīrijā.
English: The first written mention of the town dates to 1442; its first appearance on a map is dated tentatively to about 1578.
Latvian: Anīkšči pirmoreiz rakstos pieminēti 1442. gadā, kā dižkunigaiša Kazimira IV muižaBaranauskas, Tomas.
English: Kiss was formed in 1973.
Latvian: Kiss ir amerikāņu rokgrupa, kas izveidojusies Ņujorkā 1973. gadā.
English: PopMatters ranked Late Registration as the 15th best album of the 2000s, while Pitchfork named it the decade's 18th best album.
Latvian: Kritiķi vērtēja albumu ļoti labi, un albums ieguva pirmo vietu daudzos albumu topos.
English: Launched in March 2009, Foursquare City Guide is a local search and discovery mobile app that helps users discover new places from a community of peers.
Latvian: Foursquare ļauj sazināties ar draugiem, uzzināt par jaunām, apmeklēšanas vērtām vietām pilsētā (vai citā reālās dzīves telpā/vidē) un platformā var izcīnīt unikālas virtuālās nozīmītes (badge) par sasniegumiem, kā arī par biežāko apmeklējumu iegūt Foursquare mayor (mēra, jeb Foursquare vietas pārvaldnieka) statusu.
English: Her most notable roles include Margo Roth Spiegelman in the romantic mystery film Paper Towns (2015), the Enchantress in the comic book film Suicide Squad (2016), and Laureline in Luc Besson's Valerian and the City of a Thousand Planets (2017).
Latvian: Filmējusies arī filmās "Halks" (2003), "Ielaid mani" (2010), "Papīra pilsētas" (2015).
English: Interference effects can be observed with all types of waves, for example, light, radio, acoustic, surface water waves, gravity waves, or matter waves as well as in loudspeakers as electrical waves.
Latvian: Pēc viļņu dabas izšķir šādus viļņus: mehāniskie viļņi skaņas viļņi ūdens viļņi seismiskie viļņi elektromagnētiskie viļņi radioviļņi mikroviļņi infrasarkanā starojuma viļņi gaismas viļņi ultravioletais starojums rentgenstarojums gamma starojums de Brojī viļņi gravitācijas viļņi.
English: Albania competed at the 2014 Winter Olympics in Sochi, Russia from 7 to 23 February 2014.
Latvian: Albānija 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Krievijas pilsētā Sočos bija viena 88 pārstāvošajām valstīm.
English: It extends from the smaller Severn Estuary of the River Severn () to the North Atlantic Ocean.
Latvian: Izstiepts austrumu—rietumu virzienā garumā no Sevērnas grīvlīča līdz Ķeltu jūrai.
English: In contrast, if iron and sulfur are heated together in a certain ratio (1 atom of iron for each atom of sulfur, or by weight, 56 grams (1 mol) of iron to 32 grams (1&nbsp;mol) of sulfur), a chemical reaction takes place and a new substance is formed, the compound iron(II) sulfide, with chemical formula FeS.
Latvian: Savukārt, karsējot dzintarskābi kopā ar fosfora sulfīdu, iegūst citu heterociklisku savienojumu — tiofēnu.
English: Shiro, B. and C.
Latvian: B.; Shaffer, H.
English: It is migratory, wintering in Korea and eastern China, with rare occurrences in western Europe and northwestern North America.
Latvian: Ziemo Ķīnas ziemeļaustrumos un Korejas pussalā.
English: Sun Tzu is traditionally credited as the author of The Art of War, a Classical Chinese text on military strategy from the Warring States period, though the earliest parts of the work probably date to at least a century after him.
Latvian: Suņdzi tradicionāli tiek uzskatīts par militārā traktāta “Kara māksla” autoru.
English: It is on the eastern shore of the Madeira River, one of the main tributaries of the Amazon River.
Latvian: Pilsēta atrodas Madeiras upes krastos.
English: Einführung in die Mathematische Logik und in die Methodologie der Mathematik.
Latvian: Pētījumi matemātiskajā analīzē, diferenciālā ģeometrijā un varbūtības teorijā.
English: Peter studied arithmetic, geometry, and military sciences (fortification).
Latvian: Pētera izglītošana aprobežojās ar lasīt un rakstīt prasmi, "Evaņģēlija" un "Psalmu" lasīšanu (aritmētikas pamatus Pēteris sāka apgūt tikai 16 gadu vecumā, turklāt nesistemātiski un neuzcītīgi).
English: Madonna of Kyiv () is a photo of a woman nursing a child while taking refuge in the Kyiv Metro, taken in February 2022 in the first days of the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Kijivas Madonna ir simbolisks sievietes attēls, kura ar krūti baro bērnu, patveroties Kijivas metro, lai pasargātu sevi no uzbrukuma Ukrainas galvaspilsētas Kijivas bombardēšanas laikā 2022. gadā, ko veica Krievijas Federācijas Bruņotie spēki.
English: Flórián was a Hungarian Chess Championship winner in 1945 and a European Team Chess Championship team bronze medal winner in 1961.
Latvian: Viņš bija arī valsts komandas dalībnieks 1952. gada šaha olimpiādē un 1961. gada Eiropas čempionātā.
English: Archeological evidence indicates that Iberians inhabited the main hill of the present-day Albaicin towards the 7th centuryBC and that a significant town was located here during the Roman period.
Latvian: Vēsture Arheoloģiskie izrakumi Granadā — īpaši Albajsinas kalnā — liecina par cilvēku dzīvošanu šajā vietā jau kopš bronzas laikmeta.
English: The service launched on November 1, 2019, and it offers a selection of original production film and television series called Apple Originals.
Latvian: Straumēšanas pakalpojums savu darbību sāka 2019. gada 1. novembrī un piedāvā filmu un televīzijas seriālu izlasi ar nosaukumu Apple Originals.
English: Rendering is the generation of a 2D image from a 3D model by means of computer programs.
Latvian: Renderēšana Renderēšana ģenerē attēlus no modeļa.
English: The Afghanistan national football team represents Afghanistan in men's international football and is controlled by the Afghanistan Football Federation.
Latvian: Afganistānas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Afganistānu starptautiskās futbola sacensībās.
English: The new socialist state was to be founded on the ideas of Marx, Engels, Lenin and Stalin.
Latvian: Padomju laika karogs, kurā attēloti marksisma-ļeņinisma pamatlicēji (no kreisās uz labo): Markss, Engelss un Ļeņins Marksisms-ļeņinisms postulē, ka sabiedrības attīstību nosaka materiālie apstākļi un šķiru cīņa.
English: In 2010, Tibetan population stood at 20.7%, Hui 16%, Tu (Monguor) 4%, with also some groups of Mongol, and Salar, all of those groups being the most populous in the province.
Latvian: Provinces administratīvais centrs ir Sjinina. 2010. gadā Cjinhai provincē dzīvoja 5,63 miljoni iedzīvotāju, no kuriem 54% bija haņi, 21% — tibetieši, 16% — hueji un 9% — citi.
English: The course was 87 kilometres long and the race was held on 12 April.
Latvian: Sportistiem bija jāveic 87 kilometrus gara distance.
English: Male jaguar home ranges vary from in the Pantanal to in the Amazon to in the Atlantic Forest and in the Cerrado.
Latvian: Jaguārs dzīvo, sākot ar Meksiku Centrālamerikā un beidzot ar Argentīnas ziemeļiem un Paragvajas dienvidiem Dienvidamerikā.Panthera onca (Jaguar) Kopš jaguāri ASV vairs nav sastopami, lai gan pēdējos gados ir novērots, ka jaguārs ir atgriezies Arizonā.
English: Hispanic or Latino of any race were 29.9% (7,950) of the population. ]] The entirety of Community District 10, which comprises City Island, Co-op City, Country Club, Pelham Bay, Schuylerville, Throgs Neck and Westchester Square, had 121,868 inhabitants as of NYC Health's 2018 Community Health Profile, with an average life expectancy of 81.1 years.
Latvian: Jebkuras rases spāņu vai latīņamerikāņu izcelsmes iedzīvotāji bija 29,9 % (7950) no iedzīvotājiem. thumb|Skats dienvidrietumu virzienā uz jahtu piestātni un tālo Trogsnekas tiltu Saskaņā ar NYC Health 2018. gada Sabiedrības veselības profilu visā 10. kopienas rajonā, kas ietver Sitiailendu, Koopsitiju, Kantriklubu, Pelamas līci, Šuilervilu, Trogsneku un Vestčesteras laukumu, dzīvoja iedzīvotāji, un vidējais paredzamais dzīves ilgums bija 81,1 gads.
English: Põdrala Parish: Pikassilla resting area with the River Väike-Emajõgi flowing into Lake Võrtsjärv, birth places of Henrik Visnapuu and Johann Paul.
Latvian: Pedralas apkārtnē: Mazās Emajegi ieteka Vircezerā Pikasilla atpūtas zonā, Henrika Visnapū /Henrik Visnapuu/ un Johana Paula dzimtās vietas.
English: The next morning, Rosemary's body is covered in scratches.
Latvian: Nākamajā rīta Rozmarija konstatē skrāpējumus uz sava ķermeņa.
English: Born in Moscow February 13, 1975, Lebedev is the son of the Russian writer Tatyana Tolstaya and a member of the aristocratic Tolstoy family.
Latvian: Biogrāfija Dzimis filologa Andreja Ļebedeva un rakstnieces Tatjanas Tolstajas ģimenē. 1989. gadā kopā ar vecākiem pārcēlās uz Baltimoru, kur māte pasniedza krievu literatūru.
English: The second is MikroTik RouterBOARD, a line of products that includes various types of Ethernet routers and switches and outdoor wireless systems.
Latvian: Mikrotik RouterBOARD — maršrutētāju produktu līnija.
English: On 2 February 2026, EFL Championship side Sheffield United announced the player would join on loan for the rest of the season.
Latvian: Kopš 2026. gada Filipss pārstāv Anglijas čempionāta komandu Sheffield United, kas viņu īrē no Manchester City.
English: The fortress contained two gates (north and south), of which the northern gate functioned as the formal entrance to the Peloponnese.
Latvian: Par vienīgo zināmo cietoksni ir teikts, ka no diviem tā vārtiem vieni kalpoja kā formālā ieeja Peloponēsā.
English: On a device with a sealed back cover, a manual battery replacement might induce permanent damage, including loss of water-resistance due to damages on the water-protecting seal, as well as risking serious, even irreparable damage to the phone's main board as a result of having to pry the battery free from strong adhesive in proximity to delicate components.
Latvian: Ierīcei ar neatveramu aizmugurējo vāciņu (lietotāja nenomaināms akumulators) manuāla (piespiedu) akumulatora nomaiņa var izraisīt neatgriezeniskus bojājumus, tostarp ūdensizturības zudumu ūdens aizsargblīvējuma bojājumu dēļ, kā arī riskējot nopietni, pat neatgriezeniski sabojājot tālruņa galveno sistēmplati, jo akumulators ir jāattīra no spēcīgas līmvielas trauslu sastāvdaļu tuvumā.
English: Antonín Dvořák (1841–1904) was a Czech composer.
Latvian: Dankans Edvardss (; — ) bija angļu futbolists.
English: Its design is inspired by the flag created in 1801 by Venezuelan patriots Francisco de Miranda and Lino de Clemente for the First Republic of Venezuela, which was later approved by the Constituent Congress of that country in 1811.
Latvian: Simbolisms Oriģinālās karoga krāsas, kas tika izmantotas Lielkolumbijas karogā, no kura radies Ekvadoras, Kolumbijas un Venecuēlas karogs, radīja venecuēliešu ģenerālis Fransisko de Miranda.
English: This project was also cancelled. (The design required a spacewalk between lunar vehicles, something that contributed to his selection.) Leonov was to have been commander of the 1971 Soyuz 11 mission to Salyut 1, the first crewed space station, but his crew was replaced with the backup after one of the members, cosmonaut Valery Kubasov, was suspected to have contracted tuberculosis (the other member was Pyotr Kolodin).
Latvian: Diemžēl Sojuz-11 nolaižamais aparāts, atgriežoties uz zemi, dehermetizējās un tā apkalpe gāja bojā, tāpēc nākamie lidojumi tika atcelti. 1971. gada oktobrī Ļeonovs kopā ar Valēriju Kubasovu sāka gatavoties orbitālās stacijas DOS-2 pirmajai ekspedīcijai.
English: Furthermore, he won an Olympic silver medal with Argentina at the 1996 Olympics.
Latvian: Ieguvis sudraba medaļu 1996. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Minardi's financial situation demanded that drivers with strong sponsorship were generally favoured, and there were several driver changes in the team at that time.
Latvian: Komandas finansiālā situācija nozīmēja, ka vadība bija spiesta dot priekšroku maksātspējīgiem pilotiem, un Markešu ar laiku aizstāja bagātāks braucējs. 1999. gadā Tarsu kļuva par Champ Car pilotu.
English: Julie Deborah Kavner (born September 7, 1950) is an American actress.
Latvian: Džūlija Debora Kavnere (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: It is based on Patricia Highsmith's 1964 novel The Two Faces of January and stars Viggo Mortensen, Kirsten Dunst and Oscar Isaac.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Vigo Mortensens, Kirstena Dansta un Oskars Aizeks.
English: White responded with 16.
Latvian: Baltie atbildēja ar starpgājienu: 2.