aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Lithuanian Taryba left Vilnius together with the German garrison at the start of January 1919, when the first Polish-Soviet military clashes occurred east of the city.
Latvian: Lietuvas galvaspilsēta thumbnail|left|Lietuvas armija iesoļo Viļņā, 1939 Pirmā pasaules kara laikā Viļņu okupēja Vācijas Impērijas karaspēks. 1918. gada 16. februārī Lietuvas Padome Viļņā proklamēja Lietuvas valsts atjaunošanu. 1918. gada 31. decembrī vācu karaspēks pameta pilsētu, tā palika poļu pašaizsardzības vienību kontrolē. 1919. gada 5. janvārī pilsētu ieņēma Sarkanā armija, no Daugavpils tika pārvietota komunistu valdība V.
English: He spent the rest of his life working in the Russian tourism administration until his death on 24&nbsp;September 2010.
Latvian: Atlikušo mūžu pavadīja, līdz savai nāvei , strādājot Krievijas tūrisma pārvaldē.
English: It was launched on February 12, 2010 by ILS Proton-M launch vehicle.
Latvian: Intelsat 22 tika palaists 12:10:32 UTC ar nesējraķeti Proton-M/Briz-M no Baikonuras kosmodroma.
English: The score was composed by Vangelis.
Latvian: Filmai mūziku sarakstījis Vangelis.
English: In 1930 he graduated from the violin class of Ādolfs Mecs, and in 1938 from the conducting class of Jānis Mediņš.
Latvian: Mācījās Valmieras mūzikas skolā. 1928. gadā beidza Latvijas Konservatorijas Jāzepa Vītola speciālās teorijas un kompozīcijas klasi, 1930. gadā Ādolfa Meca vijoles klasi un 1938. gadā Jāņa Mediņa diriģēšanas klasi.
English: Once elected, Obama gained bipartisan support for legislation that reformed ethics and health care laws.
Latvian: Pēc ievēlēšanas Obama ieguva divpartiju atbalstu, lai uzlabotu tiesību aktu ētiku un veselības aizsardzības likumu.
English: Each national team had to submit a squad of 23 players, three of whom had to be goalkeepers, by 28 May 2008.
Latvian: Sastāvi ar 23 futbolistiem (no kuriem 3 ir vārtsargi) tika iesniegti līdz 2008. gada 28. maijam.
English: Not only in the summertime, But even in winter is thy prime.
Latvian: Du grünst nicht nur zur Sommerzeit, Nein auch im Winter, wenn es schneit.
English: However, it was strategically not necessary for the Persians to actually fight this battle at Salamis.}} The Persian fleet was still large enough to both bottle up the Allied navy in the straits of Salamis, and send ships to land troops in the Peloponnese.
Latvian: Pēc tam Temistokls ievilināja persiešu floti šaurumā pie Salamīnas salas, kur masīvajiem persiešu kuģiem bija grūtības manevrēt.
English: In recent years, the IMO, States and other interested parties have assessed the COLREGs with a view to potential future amendment to facilitate Maritime Autonomous Surface Ships.
Latvian: Skatīts: 2026. gada 30. janvārī Nākotne Pēdējos gados IMO, atsevišķas valstis un citas ieinteresētās puses ir izvērtējušas COLREG ar mērķi nākotnē izstrādāt potenciālus papildinājumus, kuri veicinātu jūras virsūdens autonomo kuģu izmantošanu.Stępień B.
English: It differs from collaborative writing in which multiple artists are working together on the same work and from crossovers where the works and characters are independent except for a single meeting.
Latvian: Tas atšķiras no rakstnieku kopdarba, kur vairāki rakstnieki vienlaikus strādā pie viena un tā paša darba, kā arī atšķiras no krosoveriem, kur darbi un tēli ir atšķirīgi, un tos vieno tikai vienreizēja tikšanās.
English: Even though it was fans getting it for free." The cover art for No Line on the Horizon is a photograph of Lake Constance, taken by Japanese photographer Hiroshi Sugimoto; titled Boden Sea, it is one of 200 pictures in his Seascapes collection.
Latvian: Uz albuma vāka ir attēlota japāņu fotogrāfa Hiroši Sugimoto melnbalta fotogrāfija, kurā jūra tiekas ar debesīm.
English: He was actually the sixth King Charles.
Latvian: Faktiski Kārlim XII būtu jābūt Kārlim VI.
English: Barzilai, Gad (1996).
Latvian: Rīga : Zvaigzne, 1986.
English: Metasequoia glyptostroboides, the dawn redwood, is a fast-growing, endangered deciduous conifer.
Latvian: Reliktā metasekvoja (Metasequoia glyptostroboides) ir vasarzaļš pirmā lieluma skuju koks.
English: According to Stollznow, "Bandler and Grinder's infamous Frogs into Princes and their other books boast that NLP is a cure-all that treats a broad range of physical and mental conditions and learning difficulties, including epilepsy, myopia and dyslexia.
Latvian: Bandlera un Grindera semināros un vēlākajās grāmatās bieži tika apgalvots, ka ar NLP palīdzību daudzas psiholoģiskas problēmas un īpaši fobijas var tikt pārvarētas ar viena īsa seansa palīdzību, kamēr tradicionālās terapijas progresu sasniegtu tikai nedēļām vai mēnešiem ilgu regulāru seansu rezultātā.Heap.
English: Ādamsons also worked as translator (he knew: Russian, German, English and French languages).
Latvian: Ādamsons nodarbojās arī ar tulkošanu (viņš prata krievu, vācu, angļu, franču, urdu valodu).
English: Georgy Stepanovich Shonin (; 3 August 1935 – 7 April 1997) was a Soviet cosmonaut, who flew on the Soyuz 6 space mission.
Latvian: Georgijs Šoņins (Георгий Степанович Шонин, dzimis , miris ) bija PSRS kosmonauts, lidotājs.
English: Ahura Mazda ( ), also known as Ormazd and Horomazes, is the principal God and sky deity in Zoroastrianism.
Latvian: Ahura Mazda tiek uzskatīts par absolūtu, visvarenāko un visgudrāko būtni, kura pārvalda pasaules kārtību.
English: This allows the heart's natural pacemaker, the sinoatrial node, to resume control of the rhythm.
Latvian: Pēc tam ķermeņa dabiskais elektrokardiostimulators - sirds sinoatriālajā mezglā spēj atjaunot normālu sinusa ritmu.
English: He finished training at ASPIRE in 2009, when his personal best was 2.14 m.
Latvian: Zelta medaļu, ar rezultātu 14,47 metri, viņš ieguva trīssoļlēkšanā.
English: From October 1943 to January 1944, he led his Kampfgruppe in Latvia, subordinated to the 16th Army command.
Latvian: No 1944. gada 15. marta līdz 1944. gada 13. aprīlim komandējis 19. ieroču SS grenadieru divīziju.
English: While Gorbunov is a qualified engineer and holds the rank of test cosmonaut (making him eligible to be a Soyuz commander), he had only previously received basic training on the Dragon in his role as a mission specialist.
Latvian: Pēc kosmonautu vispārējo sagatavošanas kursa pabeigšanas 2020. gada 2. decembrī viņam piešķīra kvalifikāciju "kosmonauts izmēģinātājs". 2022. gada 20. janvārī Aleksandrs Gorbunovs tika apstiprināts SKS 72. ekspedīcijas pamatapkalpē. 2024. gada 31. janvārī NASA paziņoja par Gorbunova apstiprināšanu kosmosa kuģa Crew-9 pamatapkalpē.
English: The film was originally 269 minutes (4 hours and 29 minutes), but when it premiered out of competition at the 1984 Cannes Film Festival, Leone had cut it to 229 minutes (3 hours and 49 minutes) to appease the distributors.
Latvian: Leone sākotnēji bija iecerējis trīs stundu garu filmu, tad 269 minūšu garu (4 stundas un 29 minūtes), taču izplatītāji pārliecināja to saīsināt līdz 229 minūtēm.
English: He played in the Premier League and Football League for Manchester City, Chelsea and Queens Park Rangers, in Major League Soccer for the New York Red Bulls, in the United Soccer League for the New York Red Bulls II and Phoenix Rising FC, and at senior international level for the England national team.
Latvian: Savas karjeras sākumā Raits Filipss ilgstoši spēlēja Manchester City, bet 2005. gadā viņš pievienojās Chelsea, kur nospēlēja divas sezonas līdz atgriezās Manchester City. 2011. gadā Raits-Filipss pārcēlās uz Queens Park Rangers, bet savu karjeru noslēdza ASV, kur spēlēja MLS komadnā New York Red Bulls un Phoenix Rising.
English: The Hodonín Zoo was founded in 1977 and it is one of the smallest and youngest zoos in the country.
Latvian: Uzņēmums tika dibināts 1978. gadā un kopš tā laika ir kļuvis par vienu no pasaulē lielākajiem šāda veida mazumtirgotājiem.
English: TV Asahi with 68 cards provided coverage for Japan, while OTI, representing Latin America, received 59 cards, and the Seven Network provided coverage for Australia (48 cards).
Latvian: TV Asahi nodrošināja spēļu pārraidi Japānā, bet OTI nodrošināja pārraides Latīņamerikā.
English: Despite personal World Championship best seven-point performances in 1999, 2004, 2005 and 2006, Hossa has remained medal-less with the Slovak men's team.
Latvian: Slovākijas hokeja izlases sastāvā viņš piedalījies 1997., 1999., 2001., 2004., 2005., 2006. un 2007. gada Pasaules čempionātos, kā arī 2002. , 2006. un 2010. gadā olimpiskajās spēlēs, kopā izlasē 66 spēlēs gūstot 31 vārtus.
English: Malaysia, Cambodia, Thailand, and Vietnam over areas in the Gulf of Thailand.
Latvian: Rietumos atrodas Malakas pussala, Taizeme, Kambodža un Vjetnama.
English: The genus Grossopterus was named in Gross' honor by fellow paleontologist Leif Størmer.
Latvian: ISBN 9984-698-31-9 Grosa vārdā nodēvēta pie vēžskorpioniem piederējusī ģints Grossopterus.
English: Urban Hymns received widespread praise from music critics, many of whom praised Ashcroft's role in making the album; several saw it in the context of Britpop; and others touched on the overall quality of the writing.
Latvian: Albums kopumā saņēma labvēlīgas atsauksmes no mūzikas kritiķiem, no kuriem daudzi atzinīgi novērtēja albumā apvienotos mūzikas stilus.
English: Weserstadion () is a football stadium in Bremen, Germany.
Latvian: Weser-Stadion ir stadions Brēmenē, Vācijā.
English: During Aliyev's presidency, the Nagorno-Karabakh conflict escalated into a full-fledged war in 2020 and — following a military siege and renewed offensive in 2023 — expelled all Armenians from Nagorno-Karabakh and reincorporated the territory into Azerbaijan.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gadā Iļja Azars pameta Krieviju un turpināja profesionālo darbību ārvalstīs.
English: On September 30, 2009, the couple announced that they were ending their marriage.
Latvian: Pēc 2008.—09. gada sezonas Numminens paziņoja par karjeras beigšanu.
English: The windy season lasts from May to October.
Latvian: Ligzdošana Ligzdošanas sezona ilgst no maija vidus līdz augusta vidum.
English: Now it contains the Latvian Road Construction History Museum and a restaurant.
Latvian: Pilī iekārtots Latvijas ceļu muzejs. 2006. gadā veikta Ziemeļu korpusa un Saimes nama rekonstrukcija par Tautas namu.
English: Given that this is one of Rembrandt's most magnificent paintings, it is not out of the question that he cherished it, but it also may have been difficult to sell because of its eight-by-ten-foot size.
Latvian: Lai arī tā ir viena no Rembranta izcilākajām gleznām, to varēja būt grūti pārdot tās ievērojamo izmēru dēļ.
English: | headquarters = Ventspils, Raiņa iela 4a, LV-3601 | national = Union of Greens and Farmers | seats1_title = Ventspils City Council | seats1 = | seats2_title = Saeima | seats2 = | website = | country = Latvia }} For Latvia and Ventspils (, LuV) is a regionalist political party in Latvia that mainly operates as a localist party in Ventspils.
Latvian: Latvijai un Ventspilij ir reģionāla Latvijas politiskā partija, kura ilgstoši ir pie varas Ventspils pilsētā, bet Zaļo un Zemnieku savienības sastāvā bijusi pārstāvēta vairākās Saeimās.
English: After the 1979 Revolution women were no longer allowed to serve as judges and she was dismissed and given a new job as a clerk in the court she had presided over.
Latvian: No 1975. līdz 1979. gadam bijusi Teherānas pilsētas tiesas vadītāja. 1979. gadā kopā ar citām tiesnesēm viņa bija spiesta atkāpties no šī amata, jo valstī tika nodibināma islāma republika, un jaunie valsts vadītāji uzskatīja, ka islāms aizliedz sievietēm ieņemt šo amatu.
English: Now in a stronger position due to the Parthian threat in Antony's provinces, Octavian gave his sister, Octavia Minor, in marriage to Antony. , minted for his victory over Octavian's fleet.
Latvian: Lai stiprinātu triumvirātu, Antonijs bija apprecējis Oktaviāna māsu Oktāviju.
English: It is located in the Indian Ocean off the coast of Africa and it is the smallest of the four major Comoro Islands.
Latvian: Tā atrodas Indijas okeāna krastā, mazliet uz ziemeļiem no ekvatora.
English: In 2008, Sánchez rode his first complete Tour de France, and finished 6th overall.
Latvian: Sančess kļuva par 2008. gada Pekinas Olimpisko spēļu čempionu grupas braucienā, bet individuālajā braucienā izcīnīja 6. vietu. 2006. gadā viņš uzvarēja daudzdienu velobrauciena Parīze-Nica labākā sprintera vērtējumā. 2007. gadā S.
English: Andrew had been chairman of the organisation's board of trustees since 1999.
Latvian: Viņš bija padomes priekšsēdētājs līdz 2004. gada novembrim.
English: Team captain George Hincapie crashed in a slippery section of the course leaving Boonen to ride for himself.
Latvian: Komandas kapteinis Džordžs Hinkapijs izstājās pēc kritiena slidenā posmā un Bonens varēja cīnīties par personīgajiem panākumiem.
English: When his fourth son, Gibreel, is born in 2005, self-taught cameraman Emad Burnat, a Palestinian villager, gets his first camera.
Latvian: Dokumentālo filmu gandrīz pilnībā uzfilmējis palestīniešu fermeris Emads Bernats, kurš savu pirmo kameru nopirka 2005. gadā, lai uzfilmētu sava jaunākā dēla piedzimšanu. 2009. gada izraēliešu režisors Gajs Davidi viņam piedāvāja izveidot filmu.
English: The variations in their redshifts are known as peculiar velocities, and cover a range from about +700&nbsp;km/s to −700&nbsp;km/s, depending on the angular deviation from the direction to the Great Attractor.
Latvian: Šīs sarkanās nobīdes variācijas ir pazīstamas kā īpatnējie ātrumi, un to diapazons ir no aptuveni +700 km/s līdz −700 km/s, atkarībā no leņķiskās novirzes no virziena uz Lielo Atraktoru.
English: The Council of the Chamber had 30 elective members.
Latvian: Tās padomē bija 30 vēlēti biedri.
English: Expanding to 1,362 theaters the following weekend, the film made $2.5 million, finishing sixth at the box office.
Latvian: Filma nopelnīja 4,6 miljonus dolāru pirmajā dienā un pirmizrādes nedēļās nogalē nopelnīja ar 11,8 miljonus ASV dolāru, ierindojoties piektajā pēc kases ieņēmumiem.
English: Le Samouraï (; ) is a 1967 neo-noir crime thriller film written and directed by Jean-Pierre Melville and starring Alain Delon, François Périer, Nathalie Delon, and Cathy Rosier.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1967. gada filmas Kategorija:Francijas filmas Kategorija:Itālijas filmas Kategorija:Žana Pjēra Melvila filmas Kategorija:Neo-noir Kategorija:Krimināltrilleri
English: The film was released in the United States on July 15, 2005, in 3,770 theaters.
Latvian: ASV kinoteātros filmu sāka demonstrēt 15. novembrī, bet Latvijas kinoteātros — 22. novembrī.
English: The wood is white, hard and strong, and used for furniture, flooring, wood turning and musical instruments, though the small size of the tree and its relatively slow growth make it an unimportant wood.
Latvian: Saimnieciskā lietošana Parastās kļavas koksne ir gaiša un spīdīga, cieta un blīva, smalkšķiedraina, tiek lietota galdniecībā un virpošanā.
English: According to positioning along the field, attacking midfield may be divided into left, right and central attacking midfield roles, but most importantly, they are a striker behind the forwards.
Latvian: Atbilstoši izvietojumam laukumā, uzbrūkošos pussargus var iedalīt kreisā, labā un centrālā uzbrūkošā pussarga lomās, bet pats galvenais – viņi spēlē aiz uzbrucējiem.
English: The Cabibbo–Kobayashi–Maskawa matrix, which defines the mixing parameters between quarks was the result of this work.
Latvian: Šī darba rezultāts bija Kabibbo-Kobajaši-Maskavas matrica, kas nosaka kvarku sajaukšanas parametrus.
English: The legal theory () of the Hanafi school recognises the following sources of law, listed in order of epistemic authority: the Quran, the practices and sayings of Muhammad () as documented in the hadith, consensus of opinion (), , and local customs ().
Latvian: Abu Hanīfa un viņa skolnieki sistematizēja islāma tiesību principus, izmantojot Korānu, sunnu, sabiedrības konsensu (ijmāʿ), analoģiju (qiyās) un juristu diskreciju (istihsān).
English: They also performed the first MRI body scan of a human being on July 3, 1977, studies they published in 1977.
Latvian: Viņi 1977. gada 3. jūlijā veica arī pirmo cilvēka ķermeņa magnētiskās rezonanses skenēšanu, un 1977. gadā publicēja pētījumus. 1979. gadā Ričards S.
English: The female is duller overall, in particular having browner face mask, pale buffy-brown breast, and a buff supercilium and malar stripe, and smaller or no white wing patches.
Latvian: Mātīte kopumā ir pelēcīgāka, tās seja brūna, krūtis pelēkbrūnas, arī uzacis un vaigu kontūras ir nevis baltas, bet gaiši pelēkbrūnas.
English: Similarities of rock records from both these cratons, especially of the overlying late Archean sequences, suggest that they were once part of the Vaalbara supercontinent.
Latvian: Iežu paraugu līdzība ar Austrālijas Pilbaras kratona iežiem varētu liecināt, ka abi kratoni kādreiz veidojuši daļu no Vālbaras superkontinenta, kas ir vissenākais zināmais superkontinents (Zegers et al., 1998).
English: Tar made from coal or petroleum is considered toxic and carcinogenic because of its high benzene content, though coal tar in low concentrations is used as a topical medicine for conditions such as psoriasis.
Latvian: No akmeņoglēm vai naftas iegūtā darva tās augstā benzola satura dēļ tiek uzskatīta par toksisku un kancerogēnu.
English: With a distinctive three-octave contralto range, she was praised by her peers for her vocal skills.
Latvian: Ar raksturīgu trīs oktāvu kontralta vokālo diapazonu, laikabiedri viņu atzinīgi novērtēja kā lielisku vokālisti.
English: His best-known works are Billiards at Half-past Nine (1959), And Never Said a Word (1953), The Bread of Those Early Years (1955), The Clown (1963), Group Portrait with Lady (1971), The Lost Honour of Katharina Blum (1974), and The Safety Net (1979).
Latvian: Bella darbi tulkoti vairāk nekā 30 pasaules valodās, viņa pazīstamākie darbi ir romāni "Biljards pusdesmitos" (Billard um halb zehn, 1959), "Klauna acīm" (Ansichten eines Clowns, 1963), "Grupas portrets ar dāmu" (Gruppenbild mit Dame, 1971) — tie visi izdoti arī latviešu valodā — un citi.
English: By 2012, Start Today was listed in the First Section of the Tokyo Stock Exchange.
Latvian: Līdz 2012. gadam Start Today tika uzskaitīts Tokijas Fondu biržas pirmajā sadaļā.
English: During this period, Assange was WikiLeaks' editor-in-chief and one of four permanent staff. and classified media from anonymous sources.
Latvian: Viņš visplašāk ir zināms kā anonīmās informācijas nopludināšanas interneta vietnes WikiLeaks galvenais redaktors un sabiedrisko attiecību pārstāvis.
English: The largest ocean current is the Antarctic Circumpolar Current (ACC), a wind-driven current which flows clockwise uninterrupted around Antarctica.
Latvian: Antarktīdai tuvāk novietotā Rietumvēju straume ir vienīgā okeānu straume, kas apjož visu Zemi, ietekmējot straumju režīmu arī Atlantijas, Indijas un Klusajā okeānā un nosakot klimatu šajā Dienvidu okeāna reģionā.
English: The GAZ-63 (Russian: ГАЗ-63) is a light truck with four-wheel drive by the Soviet vehicle manufacturer Gorkovsky Avtomobilny Zavod.
Latvian: Gorkijas Automobiļu rūpnīca (, saīsināti GAZ ) ir Krievijas autobūves uzņēmums, vieglo automobiļu, vieglo kravas automobiļu un mikroautobusu ražotājs.
English: The Dom Sportova in Zagreb was the hosting venue of the tournament.
Latvian: Turnīrs notika Ženēvā, Palais des Expositions izstāžu kompleksā.
English: Wilson and his colleagues identified the fossil remains of an ant (Sphecomyrma) that lived in the Cretaceous period.
Latvian: Pirmā mezozoja skudra bija atrasta 1967. gadā, kad Edvards Vilsons ar kolēģiem aprakstīja krīta perioda skudru Sphecomyrma freyi fosilijas no Ņūdžersijas (ASV) pludmales dzintara.
English: Philosophy used to be a very comprehensive term, including what have subsequently become separate disciplines, such as physics. (As Immanuel Kant noted, "Ancient Greek philosophy was divided into three sciences: physics, ethics, and logic.") Today, the main fields of philosophy are logic, ethics, metaphysics, and epistemology.
Latvian: Imanuels Kants darbā "Tikumu metafizikas pamatprincipi" (Grundlegung zur Metaphysik der Sitten) ir norādījis, ka "sengrieķu filosofija bijusi iedalīta trīs zinātnēs: fizikā, ētikā un loģikā".Kant, Immanuel "Groundwork of the Metaphysic of Morals ", 1785.
English: Kashima, (eds.), Social Psychology and Culture Context: Essays in Honor of Harry C.
Latvian: In Adamopoulos, J. & Kashima, Y. (eds.), Social Psychology and Culture Context: Essays in Honor of Harry C.
English: Oldbury is a market town in the metropolitan borough of Sandwell, in the county of the West Midlands, England.
Latvian: Oldberi () ir pilsēta Anglijas rietumdaļā, Rietummidlendas grāfistes Sendvelas metropoles boro administratīvais centrs.
English: VSS Enterprise (tail number: N339SS) was the first SpaceShipTwo (SS2) spaceplane, built by Scaled Composites for Virgin Galactic.
Latvian: thumb|300px|VSS Enterprise (vidū) zem nesējlidmašīnas WhiteKnightTwo (VMS Eve) VSS Enterprise (astes numurs N339SS) bija suborbitālā kosmoplāna SpaceShipTwo Model 339 klases pirmais eksemplārs.
English: Pedro Pablo Pichardo Peralta (, ; born 30 June 1993) is a Cuban-born Portuguese triple jumper.
Latvian: Pedro Pablo Pičardo Peralta (; dzimis ) ir Kubā dzimis Portugāles vieglatlēts, startē trīssoļlēkšanas sacensībās.
English: The design was originally conceived by Rudi Gernreich in 1964.
Latvian: Tas veidots pēc arhitekta Sergeja Riža projekta.
English: This was Canada's first ever World Cup medal, and first medal at a major global tournament since the 1936 Summer Olympics.
Latvian: Tā kļuva par neoficiālu himnu Itālijas uzvarai 2006. gada FIFA Pasaules kausā. 2008. gada Eiropas čempionātā tā tika atskaņota pirms katras spēles sākuma, bet 2012. gada Eiropas čempionātā — pēc katriem gūtajiem vārtiem.
English: At the eastern point of the territory is Nicgale Great Stone.
Latvian: Teritorijas austrumu punktā atrodas Nīcgales Lielais akmens.
English: In the end, the OdG Grandi obtained 19 votes for, with 8 against.
Latvian: Grandi dokuments ieguva 19 balsis, 8 balsojot pret.
English: On 1 October 2016, Head of the Republic of Crimea Sergei Aksyonov explained that Natalia Poklonskaya accused Mejlis of energy blockade through diversion.
Latvian: Atbildot uz Amerikas Savienoto Valstu Valsts departamenta kritiku par Krimas tatāru tautas medžlisa aizliegšanu, Krimas Republikas vadītājs Sergejs Aksjonovs paziņoja, ka medžliss iesaistīts diversijas veikšanā, kura izraisīja enerģijas blokādi, bet vicepremjers Dmitrijs Polonskis apgalvoja, ka medžliss ir ASV Valsts departamenta marionešu organizācija.
English: The capital of Vaasa is predominantly inhabited by Finnish speakers, whereas smaller towns and rural areas are generally dominated by the Swedish language.
Latvian: Kanāla austrumu pusē dzīvo galvenokārt frančvalodīgie, bet rietumu pusē — angļvalodīgie iedzīvotāji.
English: }} }} }} }} Kenneth Paul Block (November 21, 1967 – January 2, 2023) was an American professional rally driver, extreme sports racer, and business entrepreneur with the Hoonigan Racing Division, formerly known as the Monster World Rally Team.
Latvian: Kenets Pols Bloks (; dzimis , miris ) bija profesionāls amerikāņu autorallija pilots, kas brauca Hoonigan Racing Division, iepriekš zināma kā Monster World Rally Team, komandā.
English: GSAT-14 is part of the GSAT series of satellites.
Latvian: GSAT-14 ir Indijas sakaru pavadonis no GSAT sērijas.
English: Data hierarchy refers to the systematic organization of data, often in hierarchical form.
Latvian: Datu Hierarhija attiecas uz sistemātisku organizāciju datiem, bieži hierarhiskā veidā.
English: She made her Broadway stage debut playing Gigi in the musical revival of Gigi (2015) and had roles in two of Fox's live musical productions: Rizzo in Grease Live! (2016) and Maureen Johnson in Rent: Live (2019).
Latvian: Viņa debitēja Brodvejā, atveidojot titullomu atjaunotajā mūziklā Gigi (2015), kā arī divos Fox tiešraides mūziklos: Grease Live! (2016) un Rent: Live (2019). 2022. gadā Hadženss vadīja Met Gala pasākumu Manhatanā.
English: Maple syrup is graded based on its colour and taste.
Latvian: Kļavu sīrupu klasificē pēc tā krāsas un garšas.