aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The running order for the final is then decided following the second semi-final by the producers.
Latvian: Uzstāšanās secību, balstoties uz sadalījuma izlozēs iedalītajām pusēm no šova, pusfinālos un finālā noteica konkursa producenti.
English: The lower extremity of the tibia together with the fibula and talus forms the ankle joint.
Latvian: Anatomiski lielais lielakauls ir garais cauruļveida kauls, kas kopā ar mazo lielakaulu (fibula) veido apakšstilba skeletu un nodrošina apakšējās ekstremitātes stabilitāti un funkcionēšanu.
English: The country has sent athletes to compete in every Summer Olympic Games since then, except for the 1928 Games.
Latvian: Kopš tā laika Brazīlija ir piedalījusies visās vasaras olimpiskajās spēlēs, izņemot 1928. gada Antverpenes spēles.
English: Chernihiv also has a brewery producing beer under the name "Chernihivske".
Latvian: Čerņihivā ir attīstīta sintētiskās šķiedras rūpniecība, pazīstama arī kā klavieru ražošanas vieta.
English: After Bhutan lost the war, the Treaty of Sinchula was signed between British India and Bhutan.
Latvian: Butāna zaudēja karu un 1865. gadā Lielbritānija un Butāna parakstīja Sinčulu līgumu, kurā tika noteikts, ka Lielbritānija saglabā kontroli pār Duāru teritoriju apmaiņā pret renti Rs. 50.000.
English: This includes water in gaseous, liquid and frozen forms as soil moisture, groundwater and permafrost in the Earth's crust (to a depth of 2&nbsp;km); oceans and seas, lakes, rivers and streams, wetlands, glaciers, ice and snow cover on Earth's surface; vapour, droplets and crystals in the air; and part of living plants, animals and unicellular organisms of the biosphere.
Latvian: Ūdens, kas atrodas atmosfērā (aptuveni 2 tonnas), zemes iežos, ledājos, kā arī dzīvo organismu sastāvā, arī pieder hidrosfērai.
English: Northern inland birds migrate to the eastern Persian Gulf coast and South Asia in winter.
Latvian: Eiropas ligzdotāji ziemo Rietumeiropā un Vidusjūras reģionā, Ziemeļāfriku ieskaitot.
English: Chomsky read the leftist journal Politics, which furthered his interest in anarchism, and the council communist periodical Living Marxism, though he rejected the Marxist orthodoxy of its editor, Paul Mattick.
Latvian: Lai gan Čomska uzskati ne vienmēr sakrita, viņš lasīja kreiso žurnālu politics un koncilu komunista Paula Metika izdoto Living Marxism.
English: Barriers include morphological differences, differing times of fertility, mating behaviors and cues, and physiological rejection of sperm cells or the developing embryo.
Latvian: Dzīvnieku sugas no hibridizācijas attur vairākas ģenētiskas un morfoloģiskas atšķirības, tostarp, atšķirīgi auglības periodi un riesta laiki, pārošanās uzvedības, kā arī spermas šūnu vai embrija atgrūšana.
English: In the end there were about 11,000 Austrians and Cossacks versus 7,000 French; but French troops began to give up their footholds before the remaining Austrian battalions arrived.
Latvian: Krievijas armijai ienākot Prūsijā, Ģenerāļa Jorka komandētie 15 000 prūšu kareivji pārgāja Krievijas pusē. 1813. gada sākumā Prūsijas armija pieauga līdz 130 000.
English: Sheikh Lotfollah Mosque is situated on the eastern side of this square and at the northern side Qeysarie Gate opens into the Isfahan Grand Bazaar.
Latvian: Ziemeļu daļā ir vēsturiskie vārti uz Isfahānas Lielo bazāru.
English: She was later coached by her mother Vera and her older brother Vsevolod.
Latvian: Taču pašlaik viņas treneri ir viņas māte Vera un viņas vecākais brālis Vsevolods, kurš arī agrāk trenējās tenisā, taču finansiālu problēmu dēļ pameta šo sporta veidu.
English: Selonian was an East Baltic language, which was spoken by the East Baltic tribe of the Selonians, who until the 15th century lived in Selonia, a territory in southeastern Latvia and northeastern Lithuania.
Latvian: Zemgaļu valodā runāja zemgaļi, kas līdz 16. gadsimtam apdzīvoja Latvijas dienvidus un Lietuvas ziemeļus.
English: They are generally fixed in place in an array to cover roofs, floors, walls, edges, or other objects such as tabletops.
Latvian: thumb|Grīdas flīzes Flīzes ir kāda materiāla (piemēram, akmens, betona, keramikas) plāksnes, ko lieto celtniecībā sienu, grīdu vai citu virsmu apdarei.
English: Grand Rapids: Eerdmans, 1970.
Latvian: Grand Rapids: Eerdmans, 1970.
English: Lewis Milestone (born Leib Milstein; ; September 30, 1895 – September 25, 1980) was a Russian-American filmmaker.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Luiss Mailstouns vietnē Virtual History Kategorija:1895. gadā dzimušie Kategorija:1980. gadā mirušie Kategorija:Amerikāņu kinorežisori Kategorija:ASV kinoproducenti Kategorija:ASV scenāristi Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvēji režisori
English: The fore- and mainmasts were built in three sections: a lower mast that was stepped on the stem and keel at the bottom of the ship's hull and passed through each of the decks; a topmast that was attached to the lower section; and a mast at the top.
Latvian: Kuģis tika veidots ar trim mastiem un desmit burām, tā izmēri bija 52 metri no masta galotnes līdz ķīlim un 69 metri no kuģa priekšgala līdz pakaļgalam.
English: Moriscos (, ; ; "Moorish") were former Muslims and their descendants whom the Catholic Church and Habsburg Spain commanded to forcibly convert to Christianity or face compulsory exile after Spain outlawed Islam.
Latvian: thumb|Morisku izraidīšana no Valensijas Moriski (arābu: موريسكيون، مواركة, = "mauriskie“) bija Andalusas musulmaņi (mauri), kas pieņēma kristietību, kā arī viņu pēcteči.
English: Under the Ancien Régime, the Kingdom of France was subdivided in multiple different ways (judicial, military, ecclesiastical, etc.) into several administrative units, until the National Constituent Assembly adopted a more uniform division into departments (départements) and districts in late 1789.
Latvian: Par Francijas vēsturiskajām provincēm dēvē provinces (franču: province, atsevišķu teritoriju statuss bija duché — 'hercogiste' vai comté — 'grāfiste'), kurās Francijas Karaliste tika iedalīta līdz Lielajai Franču revolūcijai.
English: Zuleikha Robinson (born in 1977) is a British actress.
Latvian: Dzīvesgājums Zuleiha Robinsone piedzima 1977. gada 29. jūnijā Londonā, Lielbritānijā.
English: The next morning, Jenna awakens as an adult in a luxurious Fifth Avenue apartment in 2004, dating a young man she does not recognize and with no memory of the intervening seventeen years.
Latvian: Nākamajā dienā Dženna pamostas kā trīsdesmit gadus veca sieviete.
English: Construction began in 2012, and the museum opened its doors on 1 May 2017.
Latvian: Būvniecība tika uzsākta 2008. gadā un pabeigta 2010. gada 26. maijā.
English: Malishka () is a village and rural municipal community of the Yeghegnadzor Municipality of the Vayots Dzor Province of Armenia.
Latvian: Mališka (, ) ir liels ciems Armēnijas Vajocdzoras marzē.
English: Its chemical name is zirconium(IV) silicate, and its corresponding chemical formula is ZrSiO4.
Latvian: Cirkons (no (zargun) — 'zeltains') pamatsilikātu apakšklases minerāls, cirkonija ortosilikāts ZrSiO4.
English: He won his first of six Danish Championships in 1954, repeating this feat in 1955, 1956, 1959, 1963 and 1964.
Latvian: Šo panākumu spējis atkārtot vēl piecas reizes (1955, 1956, 1959, 1963, 1964). 1956. gadā Larsens lieliski nospēlēja Pasaules šaha olimpiādē Maskavā, izcīnot 14 punktus no 18 iespējamajiem (+11, -1, =6) un iegūstot individuālo zelta medaļu pie 1. galdiņa.
English: British rule and Jewish immigration in the leadup to the Holocaust intensified Arab-Jewish tensions, which escalated into a civil war after the 1947 United Nations (UN) Partition Plan.
Latvian: Kutba panislāmisma ideju izplatību būtiski veicināja Ēģiptes Nāsera nacionālisma noriets, kas sekoja arābu koalīcijas un Izraēlas sešu dienu karam, veicinot priekšstatu, ka islāmticīgo zemju izaugsme ir rodama nevis sekulārajā nacionālismā, bet reliģijas atjaunotnē.
English: Among the children's TV series produced here were Reksio, Bolek i Lolek, Margo the Mouse and Porwanie Baltazara Gąbki.
Latvian: No Latvijas komandas startēja Andrejs Rastorgujevs, Oskars Muižnieks un Baiba Bendika.
English: She joined the States of Jersey Police, working with officers who met her father during the show's filming.
Latvian: Emma uzsāka darbu Džērsijas policijā, strādājot ar policistiem, kuri seriāla filmēšanas laikā satika viņas tēvu.
English: Schmidt shared both the 2006 Shaw Prize in Astronomy and the 2011 Nobel Prize in Physics with Saul Perlmutter and Adam Riess for providing evidence that the expansion of the universe is accelerating.
Latvian: Kopā ar Solu Perlmuteru un Ādamu Rīsu 2011. gadā saņēma Nobela prēmiju fizikā par supernovu pētījumiem.Nobela prēmiju fizikā piešķir visuma pētniekiemNobelā prēmija fizikā piešķirta trim zinātniekiem par supernovu pētījumiem Studējis Arizonas Universitātē un Hārvarda Universitātē.
English: At present, 26 countries participate in the games: Africa: Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia Asia: Lebanon and Syria.
Latvian: Dalībvalstis 2018. gada spēlēs tika pārstāvētas 26 valstis: no Āfrikas: Alžīrija, Ēģipte, Lībija, Maroka un Tunisija no Āzijas: Libāna, Sīrija un Turcija no Eiropas: Albānija, Andora, Bosnija un Hercegovina, Francija, Grieķija, Horvātija, Itālija, Kipra, Kosova, Maķedonija, Malta, Melnkalne, Monako, Portugāle, Sanmarīno, Serbija, Slovēnija un Spānija.
English: The Niantic people were divided into eastern and western groups due to intrusions by the more numerous and powerful Pequots.
Latvian: Pekotu invāzijas rezultātā 16. gadsimtā niantiku cilts tika sadalīta austrumu un rietumu atzaros.
English: The narrator escapes and disarms one of the bombs, prompting Tyler to attack him.
Latvian: Viņš cenšas atmīnēt sprāgstvielas kādā ēkā, taču Tailers viņu apspiež un dodas uz ēku, no kuras var novērot sprādzienus.
English: It is situated in the northern Black Forest, 15&nbsp;km east of Baden-Baden, and 22&nbsp;km southwest of Pforzheim.
Latvian: Pilsēta atrodas Švarcvaldes ziemeļu daļā, un 15 km uz austrumiem no Bādenbādenes, un 22 km uz dienvidrietumiem no Pforcheimas.
English: Thistle avoided relegation at the end of the 2018–19 season, but Caldwell was sacked in September 2019 as the club sat second-bottom of the 2019–20 Scottish Championship table.
Latvian: Thistle izvairījās no izkrišanas 2018.—2019. gada sezonas beigās, bet Koldvels tika atlaists 2019. gada septembrī, jo klubs 2019.—2020. gada Skotijas čempionāta tabulā atradās priekšpēdējā vietā. 2021. gadā Koldvels tika iecelts par Newcastle United U23 komandas pagaidu treneri.
English: In the years 1967 to 1970, a lift was built at the foot of the access path for 42 people.
Latvian: No 1967. līdz 1970. gadam piebraucamā ceļa pakājē tika izbūvēts lifts 42 personām.
English: On 2 September 2024, Fournier signed with Greek club Olympiacos of the Greek Basket League and the EuroLeague for three years.
Latvian: Furnjē atgriezās Eiropā, noslēdzot trīs gadu līgumu ar vienu no vadošajiem Grieķijas un Eirolīgas klubiem Pirejas "Olympiacos".
English: In 2010 Turkey had around 1,100 private radio stations, of which 100 available on cable - 36 national ones, 102 regional ones, and 950 local ones.
Latvian: No visām licencētajām raidstacijām tikai 16 televīzijas un 36 radio stacijas sasniedza visas valsts auditoriju. 2003. gadā Turcijā darbojās aptuveni 22,9 miljoni televizoru un 11,3 miljoni radio aparātu.
English: Urban indians had lived in California since Spanish times.
Latvian: Vēsture Pirms eiropiešu ierašanās Kalifornijas mūsdienu teritoriju apdzīvoja dažādu tautību indiāņu grupas.
English: As Juliet discusses how the surgery will proceed, on the tape she tells Jack that Ben is a liar and very dangerous, and thus the surgery should be intentionally botched to kill Ben, and that she will protect Jack if he does so.
Latvian: Džeks saprot, ka Benam ir audzējs un būs nepieciešama operācija, taču viņu nostāda sarežģītas izvēles priekšā, kad Džūljeta lūdz viņu nogalināt Benu operācijas laikā.
English: He left Feyenoord after three years, having scored 71 league goals in 101 appearances, and joined Premier League side Liverpool for £10&nbsp;million.
Latvian: Trīs gadus pavadījis "Feyenoord", Kijts pārcēlās uz Anglijas Premjerlīgas klubu "Liverpool" par 10 miljoniem sterliņu mārciņu.Burt, Jason (2006-08-18).
English: In 2008, the Riga City Council Development Agency began work on the new Riga regions, according to the new plan — definition of neighbourhoods.
Latvian: Plašākā nozīmē ar apkaimi saprot apkārtējo teritoriju, apkārtni, tā var arī nebūt blīvi apdzīvotā (pilsētas) teritorijā, 2007. gadā Rīgas domes pilsētas attīstības departaments ieviesa atbilstošu terminu arī Rīgas pilsētā un aizsāka Rīgas apkaimju izveidi.
English: Napoleon is shown at the Camp of Boulogne on August 16, 1804]] The Grande Armée was originally formed as L'Armée des côtes de l'Océan (Army of the Ocean Coasts) intended for the invasion of Britain, at the port of Boulogne in 1804.
Latvian: Lielā armija (franču: Grande Armée) bija Napoleona Bonaparta armijas vienības nosaukums 1805.—1808. un 1811.—1814. gadā.
English: is a Japanese football player who plays as a defender for Matsumoto Yamaga FC.
Latvian: Hajuma Tanaka (; dzimis ) ir japāņu bijušais futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: Boris Godunov was now Tsar Fedor's sole regent and the most powerful man in Russia." 's Ivan the Terrible and His Son Ivan (1885), depicting the accidental killing of Tsarevich Ivan Ivanovich by his father Ivan the Terrible; it made Feodor I heir to the Russian throne.]] In the middle of the 16th century, Russia suffered famines, pestilence and internal discord which were accompanied by Ottoman-backed raids by the Crimean Khanate.
Latvian: Visā savas valdīšanas laikā Godunovu turēja aizdomās par Fjodora I pusbrāļa Dmitrija nogalināšanu Ugļičā 1591. gadā. 1604. gadā no Ukrainas teritorijas uzbrukumu sāka sevi par troņmantnieku pasludinājušais Viltusdmitrijs I, kuru atbalstīja Polijas-Lietuvas kopvalsts karaspēks un kazaki.
English: He retired from playing in 2002 at age 32.
Latvian: Karu beidza 22 gadu vecumā.
English: This implies an extremely high power density.
Latvian: Tas izstaro milzīgi lielu enerģiju.
English: Lewis Hamilton finished second in a McLaren, with Kimi Räikkönen third in the second Ferrari.
Latvian: Otrais finišēja McLaren pārstāvošais brits Luiss Hamiltons, kā trešais finišēja soms Kimi Reikenens (Ferrari).
English: The first explosive stronger than black powder to see widespread use was nitroglycerin, developed in 1847.
Latvian: Pirmā atklātā un plaši pielietotā sprāgstviela bija šaujampulveris. 1865. gadā Frederiks Augusts Abels atklāja nitrocelulozi, bet 1866. gadā Alfrēds Nobels atklāja dinamītu.
English: Headquartered in Korolyov, Moscow Oblast, the company is the principal contractor for Russia's human spaceflight program, producing crewed and cargo spacecraft, space station modules, and satellite platforms.
Latvian: Koroļova vārdā nosauktā Raķešu kosmiskā korporācija "Eņergija" () ir kosmiskās tehnikas ražotājs Krievijā.
English: Cydia strobilella, the spruce seed moth, is a moth of the family Tortricidae.
Latvian: thumb|Egļu čiekuru tinēja imago Egļu čiekuru tinējs (Laspeyresia strobilella L., tāpat arī Cydia strobilella, Grapholita strobilella, Laspeyresia youngana (Kft.) un Pseudotomoides strobilellus) ir tinēju dzimtas kukainis, augēdājs.
English: He completed officer training courses and became a lieutenant.
Latvian: Pabeidzis instruktoru rotas un vada komandieru kursus, leitnants.
English: Hitchcock appeared briefly in most of his own films.
Latvian: Sešu dekāžu laikā Hičkoks radīja vairāk nekā piecdesmit filmas.
English: She represented Ukraine at the 2010 Winter Olympics in Vancouver and at the 2014 Winter Olympics in Sochi.
Latvian: Piedalījusies 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Vankūverā, kur augstako vietu izcīnījusi stafetē — 6. vietu. izcīnīja bronzu sprintā.
English: It is the economic, cultural, and political hub of northern Ethiopia.
Latvian: Nozīmīgs valsts ziemeļdaļas ekonomiskais, kultūras un politiskais centrs, otrā vai trešā lielākā valsts pilsēta.
English: Most species are herbaceous perennials but a few are erect or creeping shrubs.
Latvian: Lielākā daļa sugu tomēr saglabājas ar daudzgadīgiem ložņājošiem sakneņiem.
English: Charles IV (18/19 June 1294 – 1 February 1328), called the Fair (le Bel) in France and the Bald (el Calvo) in Navarre, was the last king of the direct line of the House of Capet, King of France and King of Navarre (as Charles I) from 1322 to 1328.
Latvian: Kārlis IV Skaistais (; dzimis , miris ) bija Francijas karalis no 1322. līdz 1328. gadam, pēdējais Kapetingu dinastijas tiešās līnijas pārstāvis.
English: On 16 March 2012, the Korean Central News Agency reported that the Korean Committee of Space Technology announced that Kwangmyongsong-3 was to be launched to mark the centenary of Kim Il Sung's birth.
Latvian: Korejas Centrālā ziņu aģentūra paziņoja, ka drīzumā Korejas Kosmosa tehnoloģiju komiteja plāno palaist pavadoni Kwangmyŏngsŏng-3.
English: Alice Through the Looking Glass premiered in London on May 10, 2016, and was theatrically released on May 27, 2016, in the United States by Walt Disney Pictures.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Londonā, pirmizrāde Latvijā — . "Alise Brīnumzemē" ir viena no visu laiku ienesīgākajām filmām visā pasaulē. 2016. gadā filmai iznāca turpinājums "Alise Aizspogulijā".
English: The son of Frederick Rudolph and Amelia Gotch, of German ancestry, he was born and raised on a small farm three miles south of Humboldt, Iowa.
Latvian: Biogrāfija Frenks Gotčs dzimis fermā netālu no Humboltas Aiovas štatā.
English: Kazakhstan has approximately 4% of its territory located in Eastern Europe, but is regularly categorized as a Central Asian nation.
Latvian: Pašlaik Austrumu Trāķija ir vienīgā Turcijas Eiropas teritorija, kas veido aptuveni 5 % no šīs valsts platības.
English: In the years up to and through the First World War the Volksoper attained a position as Vienna's second prestige opera house.
Latvian: Laikā līdz Pirmajam pasaules karam Tautas opera kļuva par otru prestižāko operas namu Vīnē. 1919. gadā Fēlikss Vaingartners kļuva par operas māksliniecisko vadītāju un galveno diriģentu.
English: In Lakota mythology, Iktómi is a spider-trickster spirit, and a culture hero for the Lakota people.
Latvian: Lakotu mitoloģijā Pēc lakotu mitloģijas, Iktomi ir Inijana dēls.
English: Cimarron was the first Western to win Best Picture, and would remain the only to do so until Dances With Wolves won in 1990.
Latvian: Cimarron ir pirmā vesterna filma, kas ieguvusi balvu kategorijā "Labākā filma", un turpmākos 59 gadus arī paliks vienīgais vesterns, kas to ieguvis.
English: FC Köniz is the village's football club.
Latvian: Sports FK Kajsar futbola klubs.
English: The family Hygromiidae consists of the following subfamilies (according to the taxonomy of the Gastropoda by Bouchet & Rocroi, 2005): subfamily Hygromiinae Tryon, 1866 tribe Hygromiini Tryon, 1866 - synonym: Cernuellini Schileyko, 1991 subfamily Leptaxinae C.R.
Latvian: Sistemātika Mitrgliemežu dzimtā ir iekļautas šādas apakšdzimtas un tajās neietilpstošās ģintisMolluscaBase: dzimta: Hygromiidae Tryon, 1866 ģints: Archygromia Pfeffer, 1930 † ģints: Cernuellopsis Manganelli & Fo.
English: ]] A trident () is a three-pronged spear.
Latvian: thumb|300px|Poseidona trijzaris Trijzaris (arī trejžuburis) ir trīsžuburu šķēps.
English: It flows through the towns of Brad, Ineu, Chișineu-Criș in Romania, and Gyula in Hungary.
Latvian: Apdzīvotās vietas upes krastos (no iztekas) — Brada, Sebiša, Ineu, Kišineukriša Rumānijā un Ģula Ungārijā.
English: A human rights fact finding mission found widespread violations of Romani women's human rights including forced sterilisations, racially discriminatory access to health care and physical and verbal abuse by medical staff amongst others.
Latvian: Piespiedu sterilizācija Cilvēktiesību faktu vākšanas misija atklāja plaši izplatītus čigānu sieviešu cilvēktiesību pārkāpumus, tostarp piespiedu sterilizāciju, etniski diskriminējošu piekļuvi veselības aprūpei un fizisku un verbālu vardarbību no medicīnas personāla puses.
English: Pink Floyd's eighth album, The Dark Side of the Moon (1973), sold more than 30 million copies and is one of the best-selling albums of all time.
Latvian: The Dark Side of the Moon Pink Floyd komerciāli veiksmīgākajam albumam bijušas pat divas koncerttūres - viena no tām pirms albuma izdošanas 1972. gadā, otra 1973. gadā.
English: To accelerate refinement of diagnostics for detecting COVID-19 infection, a global diagnostic pipeline tracker was formed.
Latvian: Lai paātrinātu COVID-19 infekcijas noteikšanas diagnostikas pilnveidošanu, tika izveidota globāla diagnostikas produktu izsekošanas sistēma.
English: Calling a special meeting of the Catholic Library Association (CLA) of Savannah in 1891, he was instrumental in forming a football team.
Latvian: Izveidojot īpašo Savannas katoļu bibliotēku asociācijas (CLA) sanāksmi 1891. gadā, viņš palīdzēja izveidot futbola komandu.
English: Founded in 1940, Cesena reached Serie B in 1968 and were promoted to Serie A for the first time in 1973.
Latvian: Klubs dibināts 1940. gadā, pirmoreiz Itālijas futbola čempionāta A sērijā iekļuva 1973. gadā.
English: London: Hutchinson. 1982: Memories of Class: The Pre-History and After-Life of Class.
Latvian: London: Hutchinson. 1982: Memories of Class: The Pre-history and After-life of Class.
English: He starred as Luke Skywalker in the Star Wars franchise, and has voiced the Joker in multiple pieces of DC Comics media, starting with Batman: The Animated Series in 1992.
Latvian: Nākamajās desmitgadēs kļuvis par pazīstamu balss aktieri, ieskaņojis arī Džokeru vairākās Betmena filmās, televīzijas seriālos un videospēlēs.
English: The channel began test broadcasts on 10 September 1959 and officially launched on 18 April 1964 as RTF Télévision 2, under the control of Radiodiffusion-Télévision Française (RTF).
Latvian: Vēsture No RTF Télévision 2 līdz Antenne 2 Kanāls eksperimentālas pārraides uzsāka 1959. gada 10. septembrī kā otrā televīzijas programma jeb deuxième chaîne de la RTF vai RTF Télévision 2.
English: The Arab Revolt, which was in part orchestrated by Lawrence, resulted in British forces under General Edmund Allenby defeating the Ottoman forces in 1917 in the Sinai and Palestine Campaign and occupying Palestine and Syria.
Latvian: Ar arābu atbalstu briti Pirmā pasaules kara laikā sakāva Osmaņu impērijas spēkus (1917) un okupēja gan Palestīnu (Beirūtas vilājets un Jeruzalemes mutašerifāts), gan Sīriju.
English: On 19 February 2011 in Birmingham, England, Farah broke the European 5000&nbsp;m indoor record with a time of 13:10.60, at the same time taking ten seconds off the 29-year-old British indoor record of Nick Rose.
Latvian: Farahs uzvarēja Eiropas čempionātā Barselonā 10 000 m un 5000 m distancēs, kļūstot par pirmo britu sportistu, kas Eiropas čempionātā triumfējis garākajā stadiona skriešanas distancē un pirmo, kas uzvarējis abās distancēs. 2011. gada uzstādīja lielisku personisko rekordu pusmaratonā (1.00:23), kā arī laboja Eiropas rekordu 10 000 m (27:14,07).
English: The molar mass (M) of a substance is the ratio of the mass (m) of a sample of that substance to its amount of substance (n): M=m/n.
Latvian: Vielas daudzumu un vielas masu saista molmasa .
English: Consequently, an adult who engages in sexual activity with a person younger than the age of consent is unable to legally claim that the sexual activity was consensual, and such sexual activity is considered child sexual abuse or statutory rape.
Latvian: Līdz ar to pieaugušais, kurš iesaistās seksuālās darbībās ar personu, kas jaunāka par šo piekrišanas vecumu, nevar likumīgi apgalvot, ka seksuālā darbība notikusi ar piekrišanu, un šāda seksuāla darbība var tikt uzskatīta par seksuālu vardarbību pret bērnu vai likumā noteikto izvarošanu.
English: The inflorescence is long, and comprises 3–8 spikes.
Latvian: Ziedkopa ir blīva, ar 4—8 vārpiņām.