aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Brock Kentman, more commonly called Kent Brockman, is a recurring fictional character in the animated television series The Simpsons.
Latvian: Kents Brokmens () ir tēls animētajā seriālā "Simpsoni".
English: The president is elected in a two-round system: if no candidate reaches 50% of the votes during the first round, the two candidates with the most votes face each other in a second round held two weeks later.
Latvian: Saskaņā ar 1986. gada konstitūciju, prezidenta vēlēšanām ir divas kārtas; ja neviens kandidāts pirmajā vēlēšanu kārtā neiegūst vairāk par 50% no visu balsu, otrajā vēlēšanu kārtā nonāk divi kandidāti ar lielāko balsu skaitu.
English: Her godfather is film producer Bruce Cohen, and her godmothers are actresses Marisa Tomei and Cree Summer.
Latvian: Viņas tēvs ir Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominētais kinooperators un režisors Kalebs Dešanels, māte — aktrise Mērija Džo Dešanela.
English: El Caminito del Rey (The King's Little Path) is a walkway pinned along the steep walls of a narrow gorge in El Chorro, near Ardales in the province of Málaga, Spain.
Latvian: thumb|250px|Karaļa taka mūsdienās thumb|250px|Gājēju tilts pāri Gaitanesas aizai Karaļa taka () ir dabas taka klinšu kanjonā Spānijas dienvidos, Andalūzijā, Malagas provincē, netālu no Ardalesas.
English: July 4 – Battle of Minatogawa: Ashikaga Takauji defeats Japanese Imperial forces, under Kusunoki Masashige and Nitta Yoshisada.
Latvian: Notikumi 5. jūlijs — Japānā norisinājās Ašikagas šogunāta nemieri pret imperatoru Go-Daigo.
English: The film stars Cooper Hoffman, David Jonsson, Garrett Wareing, Tut Nyuot, Joshua Odjick, Charlie Plummer, Ben Wang, Roman Griffin Davis, Josh Hamilton, Judy Greer, and Mark Hamill.
Latvian: Galvenās lomas atveido Kūpers Hofmans, Deivids Džonsons, Garets Vareings, Marks Hemils, Džūdija Grīra un citi.
English: On August 16, 2021, Rondo was traded, alongside Daniel Oturu, Patrick Beverley and a second-round draft pick to the Memphis Grizzlies in exchange for Eric Bledsoe.
Latvian: Rondo tika aizmainīts uz Losandželosas "Clippers" pret Lū Viljamsu un divām nākotnes otrās kārtas drafta izvēlēm. 2021. gada augustā viņš kopā ar Patriku Beverliju un Danielu Oturu tika aizmainīts no "Clippers" uz Memfisas "Grizzlies", pretī dodoties Ērikam Bledso.
English: Psychiatric inpatients are people admitted to a hospital or clinic to receive psychiatric care.
Latvian: Pacientus var uzņemt psihiatriskajā slimnīcā 24 stundu medicīniskai novērošanai un ārstēšanai nopietnu psihisku traucējumu gadījumā, kuriem nepieciešama specializēta iejaukšanās un aprūpe.
English: The pre–World War I traditional regions were abolished and 33 new administrative oblasts (provinces) ruled from the center were instituted.
Latvian: Vēsturisko zemju un novadu vietā ieviesa jaunu administratīvo iedalījumu 33 provincēs (departamentos).
English: Geschichte und Geographie.
Latvian: Latvijas vēsture 1710-1800.
English: It is named after its main geographical feature, the stratovolcano Mount Taranaki.
Latvian: Reģions savu nosaukumu ieguvis no Taranaki vulkāna, kas paceļas reģiona vidienē.
English: He graduated from the Academy of the Italian Air Force in Pozzuoli and holds a master's degree in aerospace engineering from the University of Naples Federico II and a specialization in astronautical engineering from the University of Rome.
Latvian: Dzīves gaitu sākums un izglītība Valters Villadei piedzima Itālijas galvaspilsētā Romā. 1993. gadā viņš absolvēja Itālijas Gaisa spēku akadēmiju Pocuoli. 1998. gadā Federiko II universitātē Neapolē Villadei ieguva maģistra grādu aerokosmiskajā inženierijā.
English: Steinberg's A celebration, this is Plath profile from American Academy of Poets Sylvia Plath drawings at The Mayor Gallery The Daily Telegraph Sylvia Plath at the British Library Ted Hughes and Sylvia Plath collection at University of Victoria, Special Collections Sylvia Plath collection, 1952–1989, Stuart A.
Latvian: Steinberg - A celebration, this is: A website for Sylvia Plath Kategorija:Amerikāņu rakstnieki Kategorija:Angļu valodā rakstošie Kategorija:Rakstnieces Kategorija:Bostonā dzimušie Kategorija:Pašnāvnieki Kategorija:Pulicera balvas ieguvēji
English: He was discharged in 1946.
Latvian: Palaists 1966. gada jūnijā.
English: Aveyron (; ) is a department in the region of Occitania, Southern France.
Latvian: Averona (, ; ; ) ir departaments Francijas dienvidos, Oksitānijas reģionā.
English: Notes are issued by the Transnistrian Republican Bank () in 2000 as part of a currency reform, with 1 ruble equal to 1 million (1,000,000) old rubles.
Latvian: Kā Piedņestras Moldāvu Republikas valūta tā tika izveidota 1994. gadā. 2000. gadā tika ieviesti jauna izskata Piedņestras rubļi, kuru vērtība pret iepriekšējiem bija miljons reizes lielāka (1 Piedņestras rublis bija vienāds ar vecajiem rubļiem). 2007. gadā atkal bija nepiciešama denominācija, kad viens jaunais rublis tika mainīts pret 100 iepriekšējiem rubļiem.
English: She graduated from Barnard in 1988 with a Bachelor of Arts degree in English literature.
Latvian: Pēc tam viņa studēja Beirūtas Arābu universitātē, kur ieguva maģistra grādu tulkošanā.
English: Their fourth album, Black Holes and Revelations (2006) was influenced by artists including Depeche Mode and Lightning Bolt, as well as Asian and European music such as Naples music.
Latvian: Black Holes & Revelations albumā bija dzirdama ietekme arī no itāļu mūzikas, kas saistīta ar mūzikas un vārdu autora Belamija dzīvošanu tur.
English: In the system of Greek numerals, it has a value of 2.
Latvian: Grieķu alfabēta skaitļu pieraksta sistēmā tam ir nozīme 2.
English: The largest of these groups are Islam with over 100,000 followers from national minorities, and Baptists with over 85,000 Russian adherents.
Latvian: Mūsdienās vairāk nekā 60 % Aizkarpatos dzīvojošo rusīnu ir pareizticīgie, bet 35 % — grieķu katoļticīgie.
English: It consists of two (outer) lines, two lanes, and a separation zone.
Latvian: Tā sastāv no divām (ārējām) līnijām, divām joslām un satiksmes sadales zonas.
English: At that time, the Cree people who lived along its banks called it Powinigow or Powinini-gow, which may have meant "the Rapid Strangers' river".
Latvian: Vietējo krī nosaukums upei bija Powinigow — ‘Straujā svešinieku upe’.
English: It should also be noted that the feedback is not limited to a frequency divider.
Latvian: Tāpat nepieciešams iekļaut to, ka atgriezeniskās saites ķēde nav ierobežota tikai ar frekvences dalītāju.
English: The film stars Dennis Quaid, David Thewlis, Pete Postlethwaite, Dina Meyer, and Sean Connery as the voice of Draco the Dragon.
Latvian: Galvenās lomas atveido Deniss Kveids, Deivids Tjūliss, Pīts Postlvaits, Dīna Mejere, Džūlija Kristija un Šons Konerijs.
English: He also won a gold medal at the 1996 Summer Olympics in Atlanta as a member of the U.S. men's basketball team, where he had the team's fifth-highest scoring average (9.7) and led the team in steals (18).
Latvian: Kopā ar ASV izlasi izcīnīja zelta medaļu 1996. gada Atlantas olimpisko spēļu basketbola turnīrā.
English: He co-founded Jimmy Choo Ltd, which became known for its handmade women's shoes.
Latvian: Viņš ir plašāk zināms kā uzņēmuma Jimmy Choo Ltd līdzdibinātājs.
English: XML standardizes this process.
Latvian: Normatīvs dokuments atbilst visām XML sintakses prasībām.
English: Her mother, the Duchess of Kent, was the sister of both Albert's father—the Duke of Saxe-Coburg and Gotha—and King Leopold.
Latvian: Viņš bija Ernsta I, Saksijas-Koburgas un Gotas hercoga, un Saksijas-Gotas-Anhaltes Luīzes dēls.
English: Barium sulfate in suspension is often used medically as a radiocontrast agent for X-ray imaging and other diagnostic procedures.
Latvian: Bārija sulfātu lieto par rentgenkontrastvielu, parasti gremošanas trakta diagnostikai.
English: He earned positive reviews after films such as Boogie Nights (1997), The Big Hit (1998), Three Kings (1999), The Perfect Storm (2000), and Four Brothers (2005).
Latvian: Volbergs ir filmējies tādās filmās kā "Bailes" (1996), "Naktis bugi stilā" (1997), "Trīs karaļi" (1999), "Absolūtā vētra" (2000), "Pērtiķu planēta" (2001), "Rokzvaigzne" (2001), "Itālijas variants" (2003), "Es mīlu Hakabijus" (2004), "Četri brāļi" (2005), "Atkritēji" (2006), Invincible (2006), "Snaiperis" (2007), "Makss Peins" (2008), "Cīnītājs" (2010), "Neprātīgais vakars" (2010), "Teds" (2012) un "Vaiga sviedros" (2013).
English: Roofs are sometimes made of thatched raffia palm, but they are more often of corrugated aluminium, iron, or tin today.
Latvian: Tāfeles krītu mūsdienās bieži vien izgatavo no ģipša, lai arī var lietot arī krītu.
English: It consists of three feature films: How to Train Your Dragon (2010), How to Train Your Dragon 2 (2014), and How to Train Your Dragon: The Hidden World (2019).
Latvian: Filmai ir izdoti divi turpinājumi: 2014. gada filma "Kā pieradināt pūķi 2" un 2019. gada filma "Kā pieradināt pūķi 3".
English: Therefore, purebreds cannot be colors such as dun, cremello, palomino or buckskin.
Latvian: Arābu zirgiem arī nav krēmkrāsas gēna, tāpēc tie nekad nav losi, palsi, pāli vai perlamutra krāsā, kā arī tie nekad nav pāti.
English: It dates from the 18th century.
Latvian: Tā būvēta 15. gadsimtā.
English: Most of the major temples, including the Parthenon, were rebuilt by order of Pericles during the so-called Golden Age of Athens (460–430 BC).
Latvian: Te atrodas vairākas senas celtnes ar lielu arhitektūras un vēstures nozīmīgumu, tai skaitā Partenons.
English: Nordiske Modstandsbevægelse, led by Joakim Johansen, is the Danish branch of the Nordic Resistance Movement.
Latvian: 200px|thumb|Ziemeļu pretošanās kustības logotips Ziemeļu pretošanās kustība (, , , , , ) ir Ziemeļvalstu neonacistu kustība Ziemeļvalstīs un politiskā partija Zviedrijā.
English: The Wampanoag language, also known as Massachusett, is a Southern New England Algonquian language.
Latvian: Valoda Vampanoagu valoda pieder pie algonkinu valodu saimes austrumalgonkinu atzara.
English: The group consists of European Green Party (EGP), part of the European Free Alliance (EFA), and members of Volt Europa and European Pirate Party political alliances.
Latvian: Eiropas Parlamenta vēlēšanām, tagad tā sastāv no piecām atsevišķām Eiropas politiskām partijām, lielākā no tām Eiropas Zaļā partija (EGP) un daļa no Eiropas Brīvās apvienības (EBA)."Who we are" . un mazākās: Eiropas Pirātu partija (EPP), Volt Europa (Volt) un daļa no Animal Politics EU (APEU).
English: The Encyclopedia of Ancient History, Legions, history and location of Ross Cowan, Roman Legionary 109–58 BC: The Age of Marius, Sulla and Pompey the Great Ross Cowan, Roman Legionary AD 69–161 Ross Cowan, Roman Legionary AD 284–337: The Age of Diocletian and Constantine The Roman Army: A Bibliography (Dr.
Latvian: Skatīt arī Pilums — romiešu šķēps Senā Roma Senās Romas kavalērija Atsauces Bibliogrāfija Grāmatas Interneta resursi Ārējās saites Ancient History Encyclopedia ieraksts Kategorija:Senā Roma Kategorija:Bruņotie spēki Kategorija:Militārā vēsture
English: Players would first buy starter decks and then later be encouraged to buy booster packs to expand their selection of cards.
Latvian: Spēlētājs-iesācējs pirms spēles nopērk sākuma komplektu, kurā ir pietiekoši daudz dažādu kāršu, lai varētu uzsākt spēli pret kādu citu iesācēju, bet pēc tam nepieciešams iegādāties atsevišķi papildus kārtis (Booster packs), lai varētu spēlēt arī pret pieredzējušiem spēlētājiem.
English: A total of 22 supercarriers have been launched since 1954, all in service with the US Navy, with 11 currently in service.
Latvian: No divdesmit viena aviācijas bāzeskuģa vienpadsmit piederēja Amerikas Savienotajām Valstīm.BBC News — China aircraft carrier confirmed by general Visus ASV aviācijas bāzes kuģus darbina kodolreaktori, kas nozīmē, ka teorētiski tie var nepārtraukti kuģot pat 25 gadus līdz tiem ir nepieciešama uzpildīšanās.
English: Modern Galician and Portuguese originated from a common medieval ancestor designated variously by modern linguists as Galician-Portuguese (or as Medieval Galician, Medieval Portuguese, Old Galician or Old Portuguese).
Latvian: Viduslaikos galisiešu un portugāļu valodas bija viena valoda, kuru valodnieki sauc par galisiešu-portugāļu, viduslaiku galisiešu vai senportugāļu valodu un tajā runāja teritorijās, kuras pārvaldīja Galisijas Karaliste.
English: From 1886, there was a series of religious wars in Buganda, initially between Muslims and Christians and then, from 1890, between "ba-Ingleza" Protestants and "ba-Fransa" Catholics.
Latvian: Protestantu misionāri Ugandā parādījās 1877. gadā, bet katoļu — 1879. gadā.
English: Essity has approximately 36,000 employees and net sales in 2023 amounted to EUR 13 billion.
Latvian: Uzņēmumu grupā 2017. gadā bija aptuveni darbinieku, un neto pārdošanas apjoms sasniedza 11,3 miljardus euro.
English: For several centuries before Greek colonization, Pantalica was undoubtedly one of the main sites of eastern Sicily, dominating the surrounding territory, including subsidiary settlements.
Latvian: Līdzīgas vietas, kā Pantalika, paplašinājās arī citur Sicīlijas dienvidaustrumu daļā, līdz grieķu atnākšanai paliekot iekšējos apgabalos, kas noteica nākamo kontaktu un sadursmju virkni par teritorijas kontroli.
English: Bojnice Castle was first mentioned in written records in 1113, in a document held at the Zobor Abbey.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1113. gadā.
English: It was only in 1897 that he fell into captivity and was exiled to New Caledonia. 190 of his followers were forcibly relocated with their families to the island of Ua Huka.
Latvian: Lai arī 1888. gadā salas formāli tika anektētas, salinieku bruņotā pretošanās turpinājās līdz 1897. gadam, kad pretošanās vadītājs virsaitis Teraupoo tika sagūstīts un izsūtīts uz Jaunkaledoniju. 190 viņa sekotāji tika izsūtīti uz Uahuku Marķīza salās.
English: Since Mussolini was represented as an almost omniscient leader, a common saying in Italy during Mussolini's rule was "The Duce is always right" (Italian: Il Duce ha sempre ragione).
Latvian: Valsts propagandas galvenais sauklis un vadmotīvs bija "Musolīni vienmēr ir taisnība".
English: This spawns a story line in which Sheldon and Amy communicate daily while insisting to Leonard and Penny that they are not romantically involved.
Latvian: Seriāls sākas ar to, ka Leonarda un Šeldona kaimiņos, ievācas daiļā Penija.
English: The Russkaya Pravda (sometimes translated as Rus' Justice, Rus' Truth, or Russian Justice) was the legal code of Kievan Rus' and its principalities during the period of feudal fragmentation.
Latvian: 250px|thumb|Senākās saglabājušās (1282. gada) Krievu tiesas noraksta pirmā lapa Krievu tiesa (senaustrumslāvu: Правда роусьскаꙗ) bija Kijivas Krievzemes laika likumu kodekss, kas ietvēra agro viduslaiku austrumslāvu civiltiesiskās un krimināltiesiskās normas.
English: Goldobin was selected by the San Jose Sharks in the first round (27th overall) of the 2014 NHL Entry Draft.
Latvian: Pašlaik (2021) Goldobins pārstāv KHL komandu Magņitogorskas "Metallurg". 2014. gada NHL draftā Goldobinu ar kopējo 27. numuru izvēlējās Sanhosē "Sharks".
English: This increase in the importance of agriculture was attributable to food security needs of the population in the face of uncertainty during the first phases of transition and the collapse of the non-agricultural sectors of the economy in the early 1990s.
Latvian: Šis lauksaimniecības nozīmes pieaugums tiek saistīts ar pārtikas nodrošināšanu iedzīvotājiem pārejot uz tirgus ekonomiku un citu rūpniecības sektoru sabrukumu 1990. gadu sākumā.
English: Bedding sizes are made with consideration of the dimensions of the bed and mattress for which it is to be used.
Latvian: Gultas veļas izmēri Gultas veļas izmēri mainās atkarībā no gultas un matrača izmēra.
English: Chaplin received the Best Actress Award at the Havana Film Festival for her role in the Dominican Republic film Sand Dollars (2014).
Latvian: Par savas vecāsmātes lomu filmā "Čaplins" (1992) Čaplinu trešo reizi nominēja Zelta globusa balvai.
English: However, the following season, in 1992–93, Fiorentina lost in the relegation battle and were demoted to Serie B, despite Batistuta's 16 league goals.
Latvian: Kad viņa klubs Fiorentina 1993. gadā tika pazemināts uz B sēriju, Batistuta palika ar klubu un palīdzēja tam atgriezties augstākajā līmenī jau nākamajā gadā.
English: San Diego's broad city limits encompass a number of large nature preserves, including Torrey Pines State Natural Reserve, Los Peñasquitos Canyon Preserve, and Mission Trails Regional Park.
Latvian: Apgabalā atrodas vairākas federāli aizsargātas teritorijas, tostarp daļas no Džošuatrī nacionālā parka, Mohaves nacionālā rezervāta un Nāves ielejas nacionālā parka.
English: The largest town of Lolland is Nakskov, with 12,600 residents.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta — Nakskova.
English: P.U.N.K.S. was filmed back in 1997, but wasn't released until 1999.
Latvian: P.U.N.K.S. ir 1999. gada ASV filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Šons Makanamara.
English: Zico is the grandson of Fernando Antunes Coimbra (paternal grandfather) and Arthur Ferreira da Costa Silva (maternal grandfather), both Portuguese.
Latvian: Tēvs baltkrievs Ivans Karpovičs Alfjorovs, māte ebrejiete Anna Vladimirovna Rozenblūma.
English: The bulls haul out on isolated or otherwise protected beaches, typically on islands or very remote mainland locations.
Latvian: Ziemeļu ziloņronis uz sauszemes uzturas smilšanās, oļainās vai dūņainās pludmalēs, visbiežāk izvēloties neapdzīvotu saliņu krastus.
English: Alexandria Aridaea Edessa Giannitsa Katerini Kilkis Koufalia Langadas Litochoro Naoussa Nea Kallikratia Nea Moudania Polygyros Polykastro Serres Skydra Thessaloniki metropolitan area Epanomi Evosmos Delta Kalamaria Oraiokastro Panorama Polichni Pylaia Stavroupoli Sykies Thermi Thessaloniki Veria
Latvian: Lielākās pilsētas Saloniki (Θεσσαλονίκη) Katerini (Κατερίνη) Verija (Βέροια) Janica (Γιαννιτσά) Sere (Σέρρες) Kilkida (Κιλκίς) Aleksandrija (Αλεξάνδρεια) Atsauces Kategorija:Grieķijas perifērijas
English: Flores is one of the Lesser Sunda Islands, a group of islands in the eastern half of Indonesia.
Latvian: Floresas jūra () ir Klusajam okeānam piederīga iekšējā jūra Indonēzijas dienvidu daļā.
English: They also won the final Russian Superleague title, in 2008.
Latvian: Pēc Krievijas Superlīgas izveides, klubs uzsāka spēlēt tajā, un 2008. gadā kļuva par līgas pēdējo čempionvienību.
English: A digit is a symbol that is used for positional notation, and a numeral consists of one or more digits used for representing a number with positional notation.
Latvian: thumb|Hindi un Arābu skaitļi uz ceļazīmes Pozicionāls skaitļu pieraksts jeb pozicionālā notācija ir tāda skaitļu pieraksta sistēma, kurā cipara lomu nosaka ne tikai šis cipars, bet arī tā atrašanās vieta skaitlī.
English: Glasgow has four professional football clubs, who all play in the SPFL: Celtic, Rangers, Partick Thistle, and Queen's Park (after their move from amateur status in November 2019).
Latvian: Amatieru līmenī spēlē vēl seši futbola klubi: "Clyde", "Third Lanark", "Cambuslang", "Port Glasgow Athletic", "Cowlairs" un "Clydesdale".
English: Galen: A biographical sketch.
Latvian: The Galileo Affair: A Documentary History.
English: .]] Group cohesiveness is the degree or strength of bonds linking members of a social group to one another and to the group as a whole.
Latvian: Saliedētība jeb sociālā kohēzija ir indivīdu un grupu attiecību noturīgums, kopības izjūta un orientācija uz kopīgu labumu.Moustakas, L. (2023).
English: In the latter type of period, which changed gradually, Bloch included physical, structural, and psychological aspects of society, while the generational era could experience fundamental change over a relatively few generations.
Latvian: Norādot uz dažādās kultūrās un dažādos laikos vērojamo dažādo attieksmi pret pasauli, sociālo mijiedarbību, Bloks piedāvāja t.s. mentalitātes vēsturi: acīmredzamu un tikai nojaušamu domāšanas konstrukciju, kuras caurauž visu cilvēka darbību konkrētā vēstures posmā, izpētes aktualitāti (noskaņojumu, dzīvesveida paradumu, uzvedības automātismu un psihes pamatnostādņu kopumu, kas raksturīgas konkrētai sabiedrībai konkrētā laikā).
English: Blood is then drained away by the coronary veins into the right atrium.
Latvian: Tālāk uzbudinājums pa atrioventrikulāro kūlīti nonāk labajā un kreisajā kambarī.
English: Tiburon was formerly the southern terminus of the San Francisco and North Pacific Railroad (subsequently the Northwestern Pacific Railroad), which transported freight for transfer to barges for shipping to cities around San Francisco Bay.
Latvian: Tā atrodas uz Tiburonas pussalas, kas iestiepjas Sanfrancisko līcī tieši uz ziemeļiem no Sanfrancisko, un ir cieši saistīta ar metropoles reģionu gan pa autoceļiem, gan ar regulāru prāmju satiksmi pāri līcim. 2024. gadā Tiburonā dzīvoja 8,9 tūkstoši iedzīvotāji.
English: There are 209 native species of vascular plants in the park, approximately 150 of which are flowering plants and 50 are ferns.
Latvian: Madagaskarā ir apdraudētas vairāk nekā 80% no tur 195 sastopamajām sugām (no kurām 192 ir endēmas).
English: Technology development beyond the 2nd generation will be pursued independently by the two companies in order to optimize the technology for their respective product and business needs.
Latvian: Tehnoloģiju attīstību ārpus otrās paaudzes patstāvīgi veiks abi uzņēmumi.
English: He repeated that feat later in series while scoring 34 points and dishing out 10 assists.
Latvian: Vēl viņš spēlē atdeva 11 rezultatīvas piespēles un savāca 4 atlēkušās bumbas. "Bulls" uzvarēja papildlaikā ar 105—103.
English: It was formed in 1962 with the merger of the two former municipalities.
Latvian: Reģions dibināts 1962. gadā, sadalot Piekrastes apgabalu.Maelezo ya Mkoa | Mkoa wa Morogoro Atsauces Ārējās saites
English: Both ceremonies were delayed two months due to the COVID-19 pandemic, taking place largely virtually, still lining up with the 93rd Academy Awards set to take place on 25 April 2021, two weeks following both British Academy of Film and Television Arts' (BAFTA) ceremonies.
Latvian: Sakarā ar COVID-19 pandēmijas ietekmi uz kino un televīziju, ceremonija notika , kas ir gandrīz divus mēnešus vēlāk nekā parasti.
English: In 1901 his long career within theater began, and from 1905 to 1915 he worked as an actor at both the Riga Latvian Theatre () and the New Riga Theatre ().
Latvian: Strādāja Rīgas dzelzceļu pārvaldē, darbojās Rīgas latviešu teātrī (1901—1904), vācu operetes trupā Apollo teātrī un Berlīnes Šillera teātrī (1905), tad atkal Rīgas latviešu teātrī.
English: By joining the party, Shostakovich also committed himself to finally writing the homage to Lenin that he had promised before.
Latvian: Pēc pievienošanās komunistu partijai Šostakovičs nolēma pildīt pirms tam solīto un pagodināt Ļeņinu, uzrakstot viņam veltītu skaņdarbu.
English: It is subordinate to the Ministry of the Interior.
Latvian: Tā ir tieši pakļauta Ministru prezidentam.
English: Charles Hugo was a French sailor who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Šarls Igo (; dzimšanas un miršanas datums nav zināms) bija franču burātājs, olimpiskās sudraba un bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Its population is 140,500 as of 2021.
Latvian: Iedzīvotāju skaits ir 55 054 cilvēki (2021), no tiem 90,17 % ir čečeni.
English: Betty Marion Ludden (; January 17, 1922December 31, 2021) was an American actress and comedian.
Latvian: Betija Marione Vaita Ludena (; dzimusi , mirusi Betty White Dies: Legendary ‘Golden Girls’ Star and Multiple Emmy Award Winner Was 99) bija amerikāņu aktrise un komiķe, kura plašāk kļuva pazīstama ar lomām vairākos komēdijas seriālos un filmās.
English: Fidelity of the marking and reading systems are the only limitation.
Latvian: Marķēšanas un nolasīšanas sistēmu uzticamība ir vienīgais ierobežojums.
English: Lydenberg and American Library Resources: A Study in Modern Library Leadership.” The Library Quarterly: Information, Community, Policy 47, no. 4 (1977): 451–69.
Latvian: Latviešu avīžniecība: Laikraksti savā laikmetā un sabiedrībā. 1822—1865. — Zinātne: Rīga, 2009. 488 lpp.