aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On November 22, 2017, he signed a two-year contract extension with the Kings.
Latvian: Divus gadus vēlāk "Penguins" izpirka līgumu, un aizsargs pievienojās Ņujorkas "Rangers".
English: Other than significant highways and significant roads that pass through the municipality, there is the Marmaray commuter rail line that also passes through Küçükçekmece and serves the railway stations; Küçükçekmece, Mustafa Kemal, and Halkalı.
Latvian: Vienlaikus Kirklareli kalpo kā pakalpojumu centrs apkārtējiem lauku rajoniem un tranzīta pilsēta ceļotājiem, kas dodas uz Kapikules un Stambulas autobāņu tīklu.
English: This "eye" does not work the same way as a normal eye does as it has only a rudimentary retina and lens and thus, cannot form images.
Latvian: Acs ābola optiskā sistēma (lēca un radzene) izveido attēlu uz tīklenes, kas pēc funkcijas ir līdzīga fotofilmai kamerās.
English: Paul Lecaron (29 July 1863 – 17 September 1940) was a French tennis player.
Latvian: Pols Lekarons (; dzimis , miris ) bija franču tenisists, kurš startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Microsoft kept the version number, but renamed it MS-DOS.
Latvian: Microsoft savas versijas izlaida zem nosaukuma "MS-DOS", savukārt IBM - zem nosaukuma "PC-DOS".
English: Although the exact number of his books is unknown, his Bibliotheca Corviniana was one of Europe's largest collections of books when he died.
Latvian: Atbalstīja celtniecību, mākslu, viņa bibliotēka - Bibliotheca Corviniana bija viena no lielākajām Eiropā.
English: Varieties of Nahuatl are spoken by about Nahuas, most of whom live mainly in Central Mexico and have smaller populations in the United States.
Latvian: Tajā runā navas cilšu pārstāvji - aptuveni 1,5 miljoni, no kuriem lielākā daļa ir Meksikas iedzīvotāji.
English: It stars Dennis Hopper as career-criminal Tom Ripley and Bruno Ganz as Jonathan Zimmermann, a terminally ill picture framer whom Ripley coaxes into becoming an assassin.
Latvian: Filma stāsta par noziedznieku Tomu Ripliju (Hopers), kurš padara neārstējami slimu gleznu rāmju veidotāju Jonatanu par slepkavu.
English: He achieved the feat when he scored a brace (two goals) in a 6–2 victory against Austria on 3 June 1917.
Latvian: Šo panākumu viņš sasniedza, kad 1917. gada 3. jūnijā guva divus vārtus uzvarā pret Austriju, ar 6:2.
English: He was known as Young Joseph during his youth because his father, Tuekakas, was baptized with the same Christian name and later become known as "Old Joseph" or "Joseph the Elder".
Latvian: Virsaitis Džozefs pazīstams arī kā Džozefs jaunākais, jo savu vārdu mantoja no tēva Tuekaka (1785—1871), kurš vārdu Džozefs ieguva pēc kristīšanās, bet vēlāk bija zināms kā "Vecais Džozefs" vai "Džozefs vecākais".
English: The Scotts lived in the Melbourne suburb of Sunshine, Victoria, and Scott attended the nearby Sunshine Primary School.
Latvian: Melburnā Bons Skots ar ģimeni dzīvoja Sanšainas priekšpilsētā, līdz pārcēlās uz dzīvi Frīmantlē Austrālijas rietumos.
English: Fencing was part of the Olympic Games in the summer of 1896.
Latvian: Paukošana 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs bija viens no deviņiem sporta veidiem olimpisko spēļu programmā.
English: Mauss, Marcel 2006.
Latvian: Marsels Moss nomira 1950. gadā.
English: A graduate of Leominster High School, he has said his high-school English teacher was instrumental in his development as a writer.
Latvian: Leominsteras vidusskolas absolvents, Salvatore ir pateicies savam vidusskolas angļu valodas skolotājam, ka tas ir bijis nozīmīgs viņa kā rakstnieka attīstībā.
English: Serfdom was abolished in Russia in 1861.
Latvian: Latgalē dzimtbūšana tika atcelta 1861. gadā, kad tā tika atcelta arī citur Krievijas Impērijā.
English: The Tanker War phase of the Iran–Iraq War started when Iraq attacked the oil terminal and oil tankers at Iran's Kharg Island in early 1984.
Latvian: Vēsture 1988. gada 18. aprīlī ASV Jūras spēki Irānas—Irākas kara laikā veica operāciju pret Irānu Hormuza šaurumā un Persijas līcī.
English: As a cosmonaut-physician, Morukov completed medical training in cardiology, gastroenterology, otolaryngology, stomatology, ophthalmology, and cardiopulmonary resuscitation between 1989 and 1991.
Latvian: Gatavojoties kosmiskajiem lidojumiem kā ārsts Morukovs papildus apguva kardioloģiju, gastroentroloģiju, otorinolaringoloģiju, stomatoloģiju, oftalmoloģiju un pneimokardiālu reanimāciju. 1995. gadā viņš padziļināti apguva pirmās medicīniskās palīdzības kursu. 1996. gadā padziļināti apguva endokrinoloģiju un hematoloģija hematoloģiju. 1999. gadā Morukovs Kenedija kosmosa centrā ASV izgāja astronautu sagatavošanas kursu.
English: During the October Revolution and in 1918 he lived in Moscow and worked in the artist's workshop of the Latvian National Commission under the direction of Aleksandr Drevin, also a "Green Flower" member.
Latvian: Dzīvesgājums Mācījās Rīgas pilsētas mākslas skolā, kur 1914. gadā iekļāvās mākslinieku — avangardistu apvienībā "Zaļā puķe" (bez Johansona tur bija arī Aleksandrs Drēviņš, Valdemārs Tone un Konrāds Ubāns).
English: For example: Coronary artery disease or ischemic heart diseases due to atherosclerosis Hypertrophic cardiomyopathy Left ventricular hypertrophy in athletes Congestive heart failure or heart failure with normal ejection fraction due to other causes Atrial fibrillation or other disorders of cardiac rhythm due to other causes Sleep apnea Because there are no symptoms with high blood pressure, people can have the condition without knowing it.
Latvian: Papildus izmeklējumi Papildu izmeklējumi paaugstināta asinsspiediena diagnostikā: elektrokardiogrāfija, — var parādīt izmaiņas sirds struktūrā, piemēram, kreisā kambara hipertrofiju, kas bieži rodas pie ilgstošas hipertensijas. fundoskopija jeb acs tīklenes izmeklējums — izteikts tīklenes bojājums (retinopātijas III un IV stadija) var norādīt uz asimptomātisku smadzeņu asinsvadu slimību, insulta, koronārās sirds slimības, sirds mazspējas un sirds-asinsvadu mirstības risku.
English: Augstsprieguma Tīkls AS (AST) is an independent electricity transmission state system operator in Latvia.
Latvian: AS "Augstsprieguma tīkls" (saīsināti AST) ir Latvijas elektroenerģijas pārvades sistēmas operators.
English: Lithuania is situated on the eastern shore of the Baltic Sea.
Latvian: Atrodas lielā Austrumeiropas līdzenuma rietumos, pie Baltijas jūras.
English: The first international match was played in 1927, and NFF started gradually purchasing part of the stadium company.
Latvian: Tajā savas mājas spēles kopš 1927. gada aizvada Norvēģijas futbola izlase.
English: Elaeagnus laetevirens Lindb.
Latvian: Elaeagnus lanceolata Warb.
English: A type of wall lizard (Podarcis filfolensis ssp. filfolensis) and door snail (Lampedusa imitatrix gattoi) are endemic to Filfla.
Latvian: Salā ir endēmiskas sugas — ķirzakas Podarcis filfolensis ssp. filfolensis un gliemeži Lampedusa imitatrix gattoi.
English: It is only 1° 49′ from the westernmost point of the European mainland which is in Portugal.
Latvian: Tas ir tālākais Grenlandes austrumu punkts un atrodas tikai 1° 49′ uz rietumiem no kontinentālās Portugāles tālākā rietumu punkta — Rokas raga.
English: Varlamov began his career in Estonia with Tallinna JSK and represented the country in junior level before making six senior international appearances for Russia.
Latvian: Spēlētāja karjera Uzaudzis Igaunijā, tās vietējā līgā Varlamovs arī sāka savu profesionāļa karjeru, no 1991. līdz 1995. gadam spēlējot klubā Tallinna JSK rindās, vienlaicīgi spēlējot arī Igaunijas jauniešu izlasēs.
English: He is currently under contract with Rögle BK of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Pašlaik (2018) Sobotoka spēlē NHL kluba Bufalo "Sabres" sastāvā.
English: From 1918, it was a part of Yugoslavia.
Latvian: No 1918. gada — Čehoslovākijas sastāvā.
English: By April, the Hungarian King had begun amassing an army An army led by Louis himself attacked Donji Kraji, where the nobility was divided in its loyalties between Tvrtko and Louis.
Latvian: Lājoša vadīta armija uzbruka Doņikraji, kur muižniecības lojalitāte dalījās starp Tvrtko un Lājošu.
English: On February 13, 2021, Toomey was one of seven Republican senators to vote to convict Donald Trump of incitement of insurrection in his second impeachment trial.
Latvian: Tūmijs bija starp septiņiem Republikāņu ASV Senatoriem, kuri balsoja par Donalda Trampa notiesāšanu Donalda Trampa otrā impīčmenta prāvā, kurā Donalds Tramps tika apsūdzēts musināšanā uz dumpi saistībā ar 2021. gada uzbrukumu ASV Kapitolijam.
English: The plot involved recruiting former military personnel and stockpiling weapons, intending to use force to achieve their goals.
Latvian: Plānā bija iesaistīti bijušie militārpersonas un ieroču uzkrāšana, lai izmantotu spēku savu mērķu sasniegšanai.
English: The city's modern name is an Arabic form of the city's Latin name Emesus, derived from the Greek Émesa or Émesos, or Hémesa.
Latvian: Senajos laikos pilsēta bija zināma kā Emesa ().
English: During the Peloponnesian war, Attica was invaded and raided several times by the Lacedaemonians, while in the war's third phase the fortress of Decelea was captured and fortified by Lacedaemon. ]] During the classical period, Athens was fortified to the north by the fortress of Eleutherae, which is preserved well.
Latvian: Kr. leģendārā valdnieka Tēseja vadībā sākās Atikas apvienošanās zem Atēnu varas, tika atvairīti Peloponēsas doriešu iebrukumi, organizēta joniešu pārcelšanās, bet šis process bija ilgs un turpinājās gadsimtus. 4.gs. pr.
English: Many kernels implement "capabilities", i.e., objects provided to user code that allow limited access to an underlying object managed by the kernel.
Latvian: Kodols nodrošina resursu (galvenokārt procesoru un ievadizvades ierīču) zemāko abstrakcijas slāni, kuru programmatūra var kontrolēt, lai veiktu savas funkcijas.
English: Germany and the Second World War. 1.
Latvian: Piedalījies Pirmajā pasaules karā.
English: His certificate of election to the Royal Society read Rotblat shared, with the Pugwash Conferences, the 1995 Nobel Peace Prize for efforts toward nuclear disarmament.
Latvian: Juzefs Rotblats (, dzimis , miris ), zināms arī kā Džozefs Rotblats (), bija Varšavā dzimis Apvienotās Karalistes fiziķis. 1995. gadā kopā ar Paguošas konferenci ieguva Nobela miera prēmiju par "centieniem samazināt kodolieroču lomu starptautiskajā politikā".
English: Although the Domain Name System supports non-ASCII characters, applications such as e-mail and web browsers restrict the characters that can be used as domain names for purposes such as a hostname.
Latvian: Lai gan DNS atbalsta unicode, e-pasta un tīmekļa pārlūku izmantotie tīkla protokoli nosaka domēna vārdā izmantojamo rakstzīmju ierobežojumus.
English: Kaká was the fourth Brazilian national to win the award after Ronaldo (1997, 2002), Rivaldo (1999), and Ronaldinho (2005).
Latvian: Kaka bija ceturtais Brazīlijas futbolists, kas saņēmis šo apbalvojumu pēc Ronaldu (1997, 2002), Rivaldu (1999) un Ronaldiņu (2005).
English: The Nokia 1100 (and closely related variants, the Nokia 1101 and the Nokia 1108) is a basic GSM mobile phone produced by Nokia.
Latvian: Nokia 1100 (kā arī ļoti līdzīgie modeļi Nokia 1101 un Nokia 1108) ir vienkāršs GSM mobilais telefons, kuru ražoja Nokia.
English: He also finished third in the Czech National Road Race Championships the following month. ]] Just as in 2011, Štybar's first road start in 2012 came at the Four Days of Dunkirk; having finished second on the second stage, Štybar won the penultimate stage (also the queen stage) by ten seconds – his first professional road victory – as he finished second overall behind Jimmy Engoulvent.
Latvian: Jau pastāvīgi piedaloties šosejas riteņbraukšanas sacensībās, 2014. gadā viņš uzvarēja arī velokrosa pasaules čempionātā Hogerheidē. 2012. gadā Štibars izcīnīja pirmo uzvaru šosejas riteņbraukšanas sacensībās, uzvarot vienu posmu Four Days of Dunkirk daudzdienu sacensībās. 2013. gadā Štibars ierindojās sestajā vietā Parīze—Rubē.
English: In Belgium, the Netherlands and Suriname, the native official name for Dutch is (historically before the Dutch orthographic reforms).
Latvian: Pēc šiem noteikumiem atveido nīderlandiešu un flāmu personvārdus, kā arī ģeogrāfiskos nosaukumus Nīderlandē, Flandrijā (Beļģijā), Surinamā.
English: Miranda was part of the Brazil squad which won the 2009 FIFA Confederations Cup in South Africa.
Latvian: Miranda (; dzimis ) ir Brazīlijas bijušais futbolists, aizsargs, Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: To register any domains under .br, it is necessary to enter into contact with Registro.br.
Latvian: Lai reģistrētos zem šī domēna, ir nepieciešama kontaktadrese Mauritānijā.
English: In 2020, Charpentier and American biochemist Jennifer Doudna of the University of California, Berkeley, were awarded the Nobel Prize in Chemistry "for the development of a method for genome editing" (through CRISPR).
Latvian: Abas zinātnieces 2020. gadā tika apbalvotas ar Nobela prēmiju ķīmijā “par gēnu rediģēšanas metodi”, kļūstot par pirmajām sievietēm, kas šajā kategorijā to saņēmušas kopā.
English: Mamdani is a fan of hip-hop and has composed, performed, and produced rap music.
Latvian: Mamdani ir hiphopa cienītājs un ir komponējis, izpildījis un producējis repa mūziku.
English: Archaeological and epigraphical evidence suggests that ancient and medieval era gurukuls near Hindu temples offered wide range of studies, ranging from Hindu scriptures to Buddhist texts, grammar, philosophy, martial arts, music and painting.
Latvian: Apmēram mūsu ēras 1. tūkstošgades vidum arheoloģiskie un epigrāfiskie pierādījumi liecina, ka Indijā pastāvēja daudzas lielākas guru institūcijas, dažas netālu no hinduistu tempļiem, kur guru-šisja tradīcija palīdzēja saglabāt, radīt un nodot dažādas zināšanu jomas.
English: He started his career with then Championship side Cardiff City where he spent six years.
Latvian: Klubu karjera Profesionālo karjeru sācis Velsas klubā Cardiff City F.C., kur aizvadīja 6. sezonas.
English: The only recent member was the thylacine (Thylacinus cynocephalus), commonly also known as the Tasmanian tiger or Tasmanian wolf.
Latvian: Tasmanijas vilks, Tasmanijas tīģeris jeb vilksomainis (Thylacinus cynocephalus) bija lielākais zināmais plēsīgais somainis.
English: During his time as a pilot for the Marine Corps, Zamka logged more than 5,000 flight hours spanning 30 different aircraft. he is chairman of the board of the National Association of Spaceports.
Latvian: Lidojis vairāk nekā 3500 stundu ar vairāk nekā 30 dažādu veidu lidaparātiem. 1998 gadā tika uzņemts NASA astronautu kandidātu grupā.
English: Edmund is upset when he steps out in the road and is immediately hit by a bus.
Latvian: Strīda laikā Edmunds neuzmanīgi izkāpj uz brauktuves, un viņu notriec autobuss.
English: From 1975 to 1998, the town was administratively part of the Piła Voivodeship.
Latvian: Pastāvēja no 1975. gada līdz 1998. gadam.
English: It is located on the Kyiv Hills, in the Dniester-Dnieper forest-steppe province, North-Dnieper lowland and steppe zone of Left-Bank Dnieper province, in Holosiivskyi District.
Latvian: Holosijivas nacionālā dabas parka teritorija atrodas Kijivas dienvidu daļā, uz rietumiem no Dņepras, mežastepju zonas galējos ziemeļos.
English: Maples and Trump had one child, daughter Tiffany Trump, born on October 13, 1993.
Latvian: Marla Ena Meiplza (, dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, televīzijas personība un modele, kā arī politiķa Donalda Trampa otrā sieva un Tifānijas Trampas māte.
English: The film co-starred Dean Martin, Ricky Nelson, and Walter Brennan.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Mikijs Rurks, Roberts De Niro, Līza Boneta un Šārlota Remplinga.
English: Anwar bin Ibrahim}} (born 10 August 1947) is a Malaysian politician who has served as the 10th prime minister of Malaysia since 2022.
Latvian: Anvars bin Ibrahims (, dzimis ) ir Malaizijas politiķis.
English: Once warmed stoves have larger amount of stones that are warmed up before the bathing.
Latvian: Vienreiz uzsildāmās krāsnīs izmanto daudz akmeņu, kas tiek uzsildīti pirms pirts lietošanas.
English: Chomsky also became involved in left-wing activism.
Latvian: Čomskis ne tikai rakstīja, bet arī iesaistījās kreiso aktīvismā.
English: El Dorado Hills, California: Savas Beatie. .
Latvian: El Dorado Hills, CA: Savas Beatie, 2015. .
English: It was this concert and a series of American tours from 1901 to 1903 that brought him real acclaim.
Latvian: Šis koncerts, un vairāki citi Amerikā no 1901 – 1903. gadam padarīja viņu par slavenu mūziķi. thumb|left|1930. gada oktobris.
English: On 3 November 2010, a high-definition simulcast of BBC One was launched, entitled BBC One HD, and BBC Two HD launched on 26 March 2013, replacing BBC HD.
Latvian: BBC One ir Lielbritānijas teleradiokompānijas BBC galvenais kanāls, kas uzsāka raidīšanu 1936. gada 2. novembrī ar nosaukumu BBC Television Service, 1960. gadā kanāls mainīja nosaukumu uz BBC TV. 1964. gadā BBC sāka raidīt kanālu BBC2 un BBC TV kļuva par BBC1. 1997. gadā kanāls BBC1 mainīja nosaukumu uz BBC One.
English: Men's sports include baseball, basketball, cross country, fencing, football, golf, lacrosse, soccer, swimming & diving, tennis, track & field and wrestling; while women's sports include basketball, cross country, fencing, field hockey, golf, gymnastics, lacrosse, rowing, soccer, softball, swimming and diving, tennis, track & field and volleyball.
Latvian: Klubam ir komandas arī šādos sporta veidos: loka šaušanā, basketbolā, lauka hokejā, vingrošanā, cīņas mākslā, skrituļslidošanā, peldēšanā un volejbolā.
English: Solonitsyn would continue to work with the director, appearing in Solaris, Mirror, and Stalker, and in the title role of Tarkovsky's 1976 stage production of Hamlet in Moscow's Lenkom Theatre.
Latvian: Vēlāk Soloņicins turpināja strādāt kopā ar režisoru, piedaloties filmās "Solāris", "Spogulis" un "Stalkers", kā arī Tarkovska 1976. gadā Maskavas Ленком teātrī iestudētajā izrādē "Hamlets", spēlēdams titullomu.
English: Before that she played for USO Mondeville and CJM Bourges Basket, both which are teams from France.
Latvian: No 2002. līdz 2004. gadam Anete spēlēja Mondevilles klubā USO Mondeville.
English: On February 10, 1763, the Treaty of Paris concluded the war.
Latvian: Francija un Lielbritānija uzsāka miera sarunas un pēc trim gadiem parakstīja Parīzes līgumu (1763).
English: Moreau began playing small roles in films in 1949, later achieving prominence with a starring role in Louis Malle's Elevator to the Gallows (1958).
Latvian: Kļuvusi pazīstama ar galveno lomu Luija Mala filmā "Lifts uz karātavām" (Ascenseur pour l'échafaud, 1958).
English: According to municipal data, as of 2019, 272,982 people, or 42.6% of Düsseldorf's residents had a migration background.
Latvian: Salīdzinot 2005. gadu ar 1962. gadu, iedzīvotāju skaits bija samazinājies par 20% jeb 131 942 cilvēkiem.
English: Other causes may include toxin exposures such as to carbon monoxide, alcohol, or aspirin.
Latvian: Citi iemesli var būt toksīnu iedarbība, piemēram, oglekļa monoksīda, alkohola vai aspirīna iedarbība.
English: The novel was first published anonymously in 1818, and in 1831, a revised edition was published under Mary Shelley's name.
Latvian: Pirmais stāsta izdevums tika publicēts anonīmi 1818. gadā Londonā.
English: Burgess was British but spent most of his life in France, and won a bronze medal with the French water polo team at the 1900 Olympics.
Latvian: Bērdžess pieņēma piedāvājumu un pārcēlās uz Franciju, kur pavadīja visu atlikušo mūžu. 1893. gada 8. augustā Bērdžess apprecējās ar francūzieti Annu Rozāliju Miū.
English: R. (2003) – Heraldica.org Order of the British Empire – Central Chancery of the Orders of Knighthood The Order of the British Empire – UK Cabinet Office The King and Honours – Royal Household website The British honours system – UK Government
Latvian: thumb|225px|Britu Impērijas ordeņa lielkrusts Britu Impērijas Izcilības ordenis () ir bruņniecības ordenis, ko nodibinājis Apvienotās Karalistes karalis Džordžs V .The Monarchy Today > Queen and public > Honours > Order of the British Empire royal.gov.uk: The Official Website of the British Monarchy, Accessed 24 August 2009 Ordenim ir piecas klases.
English: The Ducks are affiliated with the San Diego Gulls of the American Hockey League (AHL) and the Tulsa Oilers of the ECHL.
Latvian: Pilsētā ir bāzēts NHL hokeja klubs Anahaimas "Ducks", kā arī MLB beisbola klubs Losandželosas "Angels".
English: Charles Martel died in autumn 1295, and his seven-year-old son, Charles, inherited his claim to Hungary.
Latvian: Kārļa Martela dēlam Kārlim izdevās iegūt Ungārijas troni 1312. gadā.
English: The restored print premiered in February 2011 at the Berlin Film Festival.
Latvian: Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā.
English: During 1993, she was employed in the Foreign Ministry as director of the Economic Relations Department, and represented Lithuania when it entered the European Union free trade agreements.
Latvian: Strādāja par Lietuvas Republikas finanšu ministri, 2004. gadā viņu apstiprināta par ES komisāri.
English: The prefix kilo, for example, implies a factor of 1000 (103), and the prefix milli implies a factor of 1/1000 (10−3).
Latvian: Piemēram, priedēklis kilo- var tikt pievienots gramam, tādējādi norādot, ka grams tiek reizināts ar vienu tūkstoti, viens kilograms atbilst 1000 gramiem (1 kg = 1000 g).
English: James Hong, Ke Huy Quan, and Jamie Lee Curtis joined the cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Čhvi Minsiks, Kima Gojina, Jo Hedžins un I Dohjuns.
English: In 1999, it was flown on board an Airbus Beluga from Paris to Tokyo via Bahrain and Calcutta in about 20 hours.
Latvian: Tā pārcēlās uz Detroitu no 5. marta līdz 4. maijam, pēc tam uz Ņujorku no 12. jūnija līdz 7. septembrim. 1999. gadā to ar Airbus Beluga aptuveni 20 stundās nogādāja no Parīzes uz Tokiju caur Bahreinu un Kalkutu.
English: The same year, Mara was cast as the lead in a film adaptation of The Girl with the Dragon Tattoo, the first of the Millennium book trilogy by Stieg Larsson.
Latvian: Mara attēlo Līzbeti Salanderi, galveno tēlu 2011. gada filmā "Meitene ar pūķa tetovējumu", kas ir zviedru rakstnieka Stīga Lāšona grāmatas ekranizācijas amerikāņu versija.
English: He believes primarily in the will of man, and lives by the belief "all or nothing".
Latvian: Lugas galvenais varonis ir ideālistisks mācītājs Brands, kurš dzīvo pēc principa "visu vai neko".
English: These include the Eurasian or common shrew (Sorex araneus) and the American vagrant shrew (Sorex vagrans) and northern short-tailed shrew (Blarina brevicauda).
Latvian: Tiek pieļauts, ka Latvijas dienvidaustrumos varētu sastapt arī mazo baltzobcirsli (Crocidura suaveolens) un vidējo cirsli (Sorex caecutiens).
English: Delon Reginald Wright (born April 26, 1992) is an American professional basketball player who last played for the New York Knicks of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Delons Redžinalds Raits (; dzimis Losandželosā Kalifornijas štatā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja un uzbrūkošā aizsarga pozīcijā.
English: Small and medium-sized canids mostly have a gestation of 50 to 60 days, while larger species average 60 to 65 days.
Latvian: Mazais krupītis no kurkuļa izveidojas 12—60 dienās, visbiežāk 4 nedēļu laikā.
English: He completed his studies in 1885 and was ordained in Wellsburg, Iowa, where he worked among German Frisian immigrants.
Latvian: Pēc mācību beigām viņš tika iecelts par Velsburgas pilsētas draudzes mācītāju.
English: She lived in Venice until 1980, painting and sculpting, and working as an instructor at the California State University, Los Angeles, the University of California, Irvine and California Institute of the Arts, in Valencia.
Latvian: No 1962. gada mita Klusā okeāna krastā Venises pilsētā pie Losandželosas Kalifornijā, kur iekārtoja savu darbnīcu. 1965. gadā ieguva mākslas maģistra grādu (MFA) un strādāja par glezniecības mācībspēku Kalifornijas Universitātē Irvainā (UC Irvine).
English: The Stalowa Wola Power Plant, part of the Tauron Group, also plays a leading role in the city's economic life.
Latvian: Arī mūsdienās Stalova Vola ir rūpniecības pilsēta.