aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The title refers to a popular Greek protest slogan (, ) meaning "he lives," in reference to Lambrakis.
Latvian: Filmas nosaukums aizgūts no populāra grieķu protesta saukļa "Z" (, ), ar nozīmi "viņš dzīvo", kas ir atsauce uz Lambraku. "Z" kļuva tikai par otro filmu svešvalodā, pēc 1937. gada franču filmas "Lielā ilūzija" (La Grande Illusion), kas nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma".
English: Freeman, and Albert Finney.
Latvian: Frīmens un Alberts Finijs.
English: A retailer purchases goods in large quantities from manufacturers, directly from or through a wholesaler, and then sells in smaller quantities to consumers for a profit.
Latvian: Mazumtirdzniecība ir process, kurā iepērk preces no ražotājiem vai vairumtirgotājiem un pārdod tās gala patērētājiem viņu personīgajam tēriņam bez īpašās pārstrādes vai apstrādes.
English: Congress may remove this disqualification by a two-thirds vote in each house.
Latvian: Kongress var apstrīdēt jebkura štata balsojumu, ja iebilst pa loceklim no abām apakšpalātām.
English: Despite slow initial sales, the album went gold in France and Australia over the next two years, and sold over six times platinum in Australia in 2006.
Latvian: Par spīti lēnajiem pārdošanas apjomiem, albums ilgstoši nezaudēja savu aktualitāti, un nākamo divu gadu laikā tas ieguva zelta sertifikāciju Francijā un Austrālijā.
English: He had a paternal half-brother, William.
Latvian: Robertam ir pusbrālis Viljams no tēva otrās laulības.
English: Two and a half hours after launch on February 11, 1970, the team at Uchinoura received the first return signal beam from Ohsumi to confirm a completed revolution around the world.
Latvian: No 15:56:10 līdz 16:06:54, apmēram divarpus stundas pēc starta, Učinourā tika saņemts radiosignāls no Ōsumi, apstiprinot, ka tas bija veicis pirmo apriņķojumu ap Zemi.
English: During this time, Gautier left La Presse and became a journalist for Le Moniteur universel, finding the burden of regular journalism quite unbearable and "humiliating".
Latvian: Lielu daļu no mūža Gotjē strādāja par žurnālistu (iesākumā lielākoties žurnālā La Presse, vēlāk L’Artiste), kas ļāva bieži doties ceļojumos.
English: Also appearing as the daughters of Triton and Ariel's sisters (renamed for the film) are Lorena Andrea as Perla, Simone Ashley as Indira, Karolina Conchet as Mala, Sienna King as Tamika, Kajsa Mohammar as Karina, and Nathalie Sorrell as Caspia.
Latvian: Galvenās lomas atveido Pedro Paskāls (Džoels) un Bella Remzija (Elija), otrā plāna lomas atveido Gabriels Luna (Tomijs), Mērle Dendridža (Marlēna) un Anna Torva (Tesa).
English: In these cases, the barcode may encode a price, quantity or weight along with a product identifier – in a retailer defined way.
Latvian: Šādos gadījumos svītrkodā kopā ar produkta identifikatoru mazumtirgotāja noteiktajā veidā var būt iekodēta cena, daudzums vai svars.
English: Many other members of Tautas fronte took key positions in the government of Latvia.
Latvian: Saeimas vēlēšanās lielākā daļa bijušo tautfrontiešu piedalījās citos sarakstos un politisko ietekmi zaudējusī Latvijas Tautas fronte ar Ivaru Godmani priekšgalā neiekļuva 5.
English: Ireland's seven wins were achieved by the following songs: "All Kinds of Everything" performed by Dana (), "What's Another Year?" () and "Hold Me Now" () both by Johnny Logan, "Why Me?" by Linda Martin (), "In Your Eyes" by Niamh Kavanagh (), "Rock 'n' Roll Kids" by Paul Harrington and Charlie McGettigan (), and "The Voice" by Eimear Quinn ().
Latvian: Pēc tam sekoja 3 uzvaras pēc kārtas. 1992. gadā 1984. gada otrās vietas ieguvēja Linda Mārtina atgriezās konkursā ar Džonija Logana dziesmu Why me?. 1993. gadā Nīva Kavana uzvarēja ar dziesmu In your eyes. 1994. gadā uzvarēja Pauls Haringtons un Čārlijs Makgetigans, izpildot dziesmu Rock 'n' Roll Kids.
English: Several sportsmen's battalions were formed, including three battalions of footballers: 17th and 23rd (Service) Battalions, Middlesex Regiment, and 16th (2nd Edinburgh) (Service) Battalion, Royal Scots, the last-mentioned battalion containing the entire first and reserve team players, several boardroom and staff members, and a sizable contingent of supporters of Scottish professional club Heart of Midlothian F.C.
Latvian: Tika izveidoti vairāki sportistu bataljoni, tostarp trīs futbolistu bataljoni: 17. un 23. (dienesta) bataljons, Midlseksas pulks, un 16. (2.
English: In the same year, Evans made his screen debut in a television film, The Newcomers; a family drama in which he plays a boy called Judd who falls in love with a girl (Kate Bosworth).
Latvian: Tajā pašā gadā viņu izvēlējās atkārtotai lomai seriāla "Pazudušie" pirmajā sezonā, kurā viņš atveidoja lidmašīnas avārijā izdzīvojušo Stīvu Dženkinsu.
English: After the Second Partition of Poland in 1793, the city belonged to the Russian Empire, where it was the capital of the Podolia Governorate.
Latvian: Pilsēta pievienota Krievijai pēc Polijas Otrās dalīšanas 1793. gadā.
English: He was 49 years old.
Latvian: Miris 39 gadu vecumā.
English: With this force, MacDonald was preparing to execute Napoleon's previous orders to storm the plateau near the village of Wagram, much at the same location where he had attacked the previous day, when he received new orders.
Latvian: Aptuveni tajā pašā laikā Napoleons deva pavēli uzbrukt Makdonalda karavīriem.
English: The song was interpreted by Morgana Giovannetti, an actress and host of the station.
Latvian: Dziesma ir par tēlu Pulcino Pio (tulkojumā: čiepstošs cālis), un to ir interpretējusi aktrise Morgana Džiovanneti.
English: James also attracted the attention of international authors.
Latvian: Džoisa darbi joprojām piesaista īpaši lielu dažādu zinātņu nozaru speciālistu uzmanību.
English: Christian de Chergé: A Theology of Hope.
Latvian: La Théologie de Christian de Chergé.
English: Mamil (or MAMIL) is an acronym and a pejorative term for a "middle-aged man in Lycra" – that is, men who ride an expensive racing bicycle It gained further popularity in the United Kingdom with the success of Bradley Wiggins in the 2012 Tour de France and at the 2012 Summer Olympics, In Australia the popularity of this sort of cycling has been associated with the Tour Down Under and the 2011 Tour de France winner Cadel Evans.
Latvian: Austrālijā riteņbraukšanas popularitātes pieaugumu pusmūža vīriešu vidū saista ar Tour Down Under sacensību popularitāti un 2011. gada Tour de France uzvarētāju Keidelu Evansu.
English: The player who won the previous trick leads to the next trick.
Latvian: Tas spēlētājs, kas paņēma stiķi tālāk liek nākamo kārti un sāk jaunu stiķi.
English: The town is a popular tourist destination.
Latvian: Viena no slavenākajām un tūristu apmeklētākajām pilsētām pasaulē.
English: The crew were given double pay for the entire four years by the Admiralty even though they were not in the Royal Navy.
Latvian: Admiralitāte apkalpei par visiem četriem gadiem piešķīra dubultu atalgojumu, lai gan viņi nedienēja Karaliskajā flotē.
English: Oxford University Press. .
Latvian: Biogrāfija Absolvējis Oksfordas Universitāti.
English: He made 13 of 22 shots and had nine rebounds and seven assists.
Latvian: Pārstāvēdams izlasi, viņš ir saņēmis vairāk nekā 120 dzeltenās un 10 sarkanās kartītes.
English: Christian Jesús González Nodal (born 11 January 1999) is a Mexican singer and songwriter.
Latvian: thumb|Christian Nodal Čristjans Nodals (), labāk pazīstams kā Christian Nodal (dzimis Caborca, Sonora, 1999. gada 11. janvārī), ir Meksikas dziedātājs un dziesmu autors.
English: It was a powiat centre in Wilno Voivodeship as Święciany under Polish times between 1920 and 1939.
Latvian: No 19. gadsimta vidus līdz 1950. gadam Židiki bija pagasta centrs.
English: Wiens: Production Functions – Models of the Cobb-Douglas, C.E.S., Trans-Log, and Diewert Production Functions.
Latvian: Viens no vēsturiski pirmajiem bija Koba-Daglasa ražošanas funkcija - divu faktoru modelis - kur kā ražošanas faktori, jeb resursi, pieņemti darbs un kapitāls.
English: King Valdemar I ("the Great") of Denmark conquers the Wendish capital at Arkona on the island of Rügen (modern Germany).
Latvian: Nezināms datums Dānijas karalis Valdemārs I Lielais iekaroja vendu galveno svētvietu Arkonu, kas atradās Rīgenē.
English: A tenth season of six episodes ran from January to February 2016.
Latvian: Desmito sezonu ar sešām sērijām pārraidīja 2016. gadā, bet vienpadsmito sezonu ar desmit sērijām — 2018. gadā.
English: After graduating from Gonzaga, he entered the 2005 NBA draft and was picked by the Los Angeles Lakers.
Latvian: Turiafs 2005. gada NBA draftā izraudzīts ar kopējo 37. numuru, nonākot Losandželosas "Lakers".
English: After the assassination of Luis Carlos Galán, the administration of César Gaviria moved against Escobar and the drug cartels.
Latvian: Pēc Eskobara nāves un Medeljinas karteļa sadalīšanās kokaīna tirgu pārņēma konkurējošais Kali kartelis.
English: In the spring of 1982, songwriting sessions had started, and the group came together for more recordings.
Latvian: Grupa izjuka 1982. gadā, kur kā viens no iemesliem bija abu grupas pāru šķiršanās. 2018. gada pavasarī lielu starptautisku ievērību guva ziņa par ABBA pirmo ierakstu sesiju pēc 35 gadu pārtraukuma un 2019. gadā ieplānotu koncertturneju ar grupas dalībnieku virtuāliem avatāriem.
English: In 1972, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1979. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: For instance, the Godolphin Arabian, one of the foundation sires of the Thoroughbred, was often referred to as the "Godolphin Barb" due to his origins in Tunisia, though his actual breed remains debated.
Latvian: Ir viedoklis, ka Godolfīna arābs, kas kļuva par vienu no angļu tīrasiņu zirga ciltstēvu, patiesībā bija barbsNicola Jane Swinney "Horse Breeds of the world" .
English: Other major painters associated closely with the Baroque style include Artemisia Gentileschi, Elisabetta Sirani, Giovanna Garzoni, Guido Reni, Domenichino, Andrea Pozzo, and Paolo de Matteis in Italy; Francisco de Zurbarán, Bartolomé Esteban Murillo and Diego Velázquez in Spain; Adam Elsheimer in Germany; and Nicolas Poussin, Simon Vouet, Georges de La Tour and Claude Lorrain in France (though Poussin and Lorrain spent most of his working life in Italy).
Latvian: To vidū — Džuliāno de Majano, Džuliano de Sangallo, Donato Bramante, Luidži Vanvitelli, Domenikino, Gvido Reni, Meloco da Forli, Luka Sinjorelli, Andrea Sansovino, Barlomeo Bandinelli un citi.
English: Village Roadshow Pictures self-distributed its filmed entertainment through affiliates in several territories around the world, including Australia, New Zealand, and Singapore (the latter through Golden Village).
Latvian: Village Roadshow Pictures paši izplata savu filmas, izmantojot filiāles vairākās pasaules teritorijās, tostarp Austrālijā, Jaunzēlandē un Singapūrā (pēdējā izmantojot Golden Village).
English: The general idea for the logo was the idea of the company's founder, Steven Spielberg, who wanted a CGI image.
Latvian: Logotipa vispārīgā ideja bija uzņēmuma līdzdibinātāja Stīvena Spīlberga ideja, kurš vēlējās CGI attēlu.
English: Many ships are constructed (or re-fitted) to accomplish a particular job.
Latvian: Daudzi kuģi ir būvēti (vai aprīkoti), lai veiktu noteiktus uzdevumus.
English: A spacecraft heat shield was installed, but four large holes were drilled in it to ensure Gemini 1 was destroyed during reentry.
Latvian: Karstuma vairogā tika izurbti četri lieli caurumi, lai kuģis garantēti sadegtu, ieejot atmosfērā.
English: The highest of these pillars, Mount Oave (Mont Oave), reaches to above sea level and is the highest elevation in the Marquesas.
Latvian: Sala vulkāniskas izcelsmes, reljefs kalnains, augstākā virsotne ir Oaves kalns ( vjl) salas centrā, kas ir arī Marķīza salu augstākā virsotne.
English: Thomson later found that the positive charge in an atom is a positive multiple of an electron's negative charge.
Latvian: Tomsons atklāja un pierādīja, ka atoms sastāvā ir elektroni, kuri ir negatīvā lādiņa nesēji. 1896. gadā franču zinātnieks Anrī Bekerels atklāja radioaktivitāti, eksperimentējot ar Urāna savienojumiem.
English: The 2007–08 NBA season was the 62nd season of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Nacionālās basketbola asociācijas 2007.—2008. gada sezona bija 62.
English: During the harvest, the collected Jumīšus (one stalk with two spikes fused together) were gathered and woven into a crown or a belt.
Latvian: Pļaujas laikā savāktos Jumīšus (uz viena stiebra kopā saaugušas divas vārpas) savāca un iepina vainagā vai jostā.
English: Google Maps began as a C++ desktop program developed by brothers Lars and Jens Rasmussen, Stephen Ma and Noel Gordon in Australia at Where 2 Technologies.
Latvian: Atsaucoties vienu no autoriem, Larsu Rasmusenu, Google Maps ir "veids, kā ģeogrāfiski organizēt pasaules informāciju".
English: Other benefits of blanching include removing pesticide residues and decreasing microbial load.
Latvian: Citas blanšēšanas priekšrocības ir pesticīdu atlieku noņemšana un mikrobu slodzes samazināšana.
English: Alexander Bergengrün: Herzog Christoph von Mecklenburg, letzter Koadjutor des Erzbistums Riga: Ein Beitrag zur livländischen und mecklenburgischen Geschichte.
Latvian: Herzog Christoph von Mecklenburg, letzter Koadjutor des Erzbistums Riga: Ein Beitrag zur livländischen und mecklenburgischen Geschichte.
English: The CONCACAF Nations League (, ) is an association football competition organized by CONCACAF as its secondary continental tournament for men's senior national teams from North America, Central America and the Caribbean.
Latvian: CONCACAF Nāciju līga ir starptautiskas futbola izlašu sacensības, kurās spēlē Ziemeļamerikas, Centrālamerikas un Karību reģiona futbola asociāciju konfederācijas (CONCACAF) dalībvalstu vīriešu izlases.
English: Hesiod asserts that a bronze anvil falling from heaven would fall nine days before it reached the earth.
Latvian: Hēsiods apgalvoja, ka bronzas laktiņa 9 dienas kristu no debesīm, līdz sasniegtu Zemi, un vēl 9 dienas, līdz tā sasniegtu Tartaru.
English: He took his final major victories, the 1997 Le Mans 24 Hours and 2001 Sebring 12 Hours, with German manufacturers Porsche and Audi, respectively.
Latvian: Viņš 1997. gadā ir izcīnījis uzvaru Lemānas 24 stundu sacīkstēs, kopā ar Stefanu Jūhansonu un Tomu Kristensenu.
English: No complete works survived from the first two phases of Stoicism.
Latvian: No pirmajiem diviem periodiem nav saglabājies neviens pilns stoiķu filozofu darbs (grāmata).
English: science museum]] Paper size refers to standardized dimensions for sheets of paper used globally in stationery, printing, and technical drawing.
Latvian: thumbnail|235px|Papīru kaudze Papīrs ir materiāls plānu lapu veidā, kas paredzēts rakstīšanai, grāmatu iespiešanai, banknošu izgatavošanai un citiem mērķiem.
English: During World War II, the town was occupied by Germany from 1941 to 1944.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara no 1921. līdz 1939. gadam pilsēta bija Polijas sastāvā.
English: In March 2021, she competed at the European Qualification Tournament in Budapest, Hungary hoping to qualify for the 2020 Summer Olympics in Tokyo, Japan.
Latvian: Gadu vēlāk, 2019. gadā Bukarestē ieguvusi arī Eiropas čempiones titulu. 2021. gada jūlijā Tokijā, piedaloties 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, cīņā par trešo vietu uzvarēja japānieti Saru Dosjo un ieguva bronzas medaļu.
English: It became a UNESCO Creative City of Media Arts in 2023.
Latvian: No 1923. gada līdz 2020. gadam rajona centrs. 2001. gadā Novomirhoroda iekļauta Ukrainas vēsturisko pilsētu sarakstā.
English: When the nest is in wood, usually the last (those closer to the entrance) contain eggs that will become males.
Latvian: Ja ligzda tiek iekārtota koka dobumā, tad ārējās šūnās, tajās, kuras atrodas vistuvāk izejai, tiek iedētas vīrišķā dzimuma olas.
English: Though a majority of the population is Middle Eastern, a sizeable number of people from South Asia live in the country.
Latvian: Lielākie indivīdi dzīvo izplatības areāla ziemeļos, bet mazākie — dienvidos.
English: In maintaining that people are naturally equal, liberals assume they all possess the same right to liberty.
Latvian: Liberālisms tic, ka cilvēkiem "pienākas" vienlīdzība.Grounded on these foundations are the two central values of liberalism: equality and liberty. 45. lappuse, Google Books Song, Robert, Christianity and Liberal Society.
English: Early on, the game was also known as Poona or Poonah after the garrison town of Poona (Pune), where it was particularly popular and where the first rules for the game were drawn up in 1873.
Latvian: Sporta veida saknes meklējamas ar 18. gadsimta vidu Britu Indijā, kur tas bija zināms ar nosaukumu ‘pūna’ (poona), 19. gadsimtā tas tika ieviests Anglijā, iegūstot mūsdienu formu un nosaukumu.
English: Falkayn, David (2001).
Latvian: Bologan, Viktor (2012).
English: Gauguin valued his ceramic experiments highly, as both artistic objects and sources of income.
Latvian: Gogēns savus keramikas eksperimentus vērtēja ļoti augstu, gan kā mākslinieciskus objektus, gan ienākumu avotu.
English: Founded as Thomson-CSF in 1968, the group was rebranded Thales in 2000 due to the company's desire to simplify and improve the group's brand.
Latvian: Grupas pirmsākumi meklējami 1998. gadā, kad filiāles, kas specializējās Alcatel, Dassault Électronique un Thomson-CSF militārajās aktivitātēs, apvienojās, izveidojot jaunu uzņēmumu.
English: Since 2009 he has been a member of the Latvian parliament Saeima for the Social Democratic Party, commonly referred to as "Harmony".
Latvian: Pēc sportista karjeras — treneris. 2006. gadā iestājās politiskajā apvienībā "Saskaņas Centrs". 2009. gada jūlijā pirmo reizi kļuvis par Saeimas deputātu.Latvijas Avīze "Saeimā jau divi sporta ļaudis" Bijis ievēlēts arī vairākos sekojošajos parlamenta sasaukumos.
English: Ilga Kļaviņa (born March 9, 1941, Riga, Latvia as Ilga Dzenīte) is a Latvian chess player.
Latvian: Ilga Kļaviņa (dzimusi Ilga Dzenīte Rīgā) ir Latvijas šahiste, kas ir dalījusi pirmo vietu Latvijas šaha čempionātā sievietēm 1968. gadā.
English: They were described by the Protestant reformer Caspar Schwenckfeld about 1600, and Fryderyk Luca also wrote about them in 1683 in his Silesian chronicle.
Latvian: Vēsture 1683. gada kartē šeit atzīmēta Prēstinga (Prästingshof) un Ludendorfa (Ludendorfshof) muiža un Skudru krogs. 1782. gadā muižiņas īpašniece bija Anna Ulrika fon Fītinghofa, kas tās nodēvēja par Šampētera muižu (Hof Champêtre no — 'lauciniecisks').Veitners K.
English: Following the 1926 Lithuanian coup d'état, he became Minister of Defence again until 1927, when he was made Governor of the Klaipėda Region.
Latvian: Pēc valsts apvērsuma 1926. gadā Merķis atkal kļuva par Valsts Aizsardzības ministru Augustīna Voldemāra 14. ministru kabinetā.
English: Born in Spain, Munir represented Morocco at international level, making his debut in 2015 and being part of the squads at two World Cups and five Africa Cup of Nations, winning the 2025 edition of the latter tournament.
Latvian: Sasniegumi Maroka Āfrikas Nāciju kauss finālists: 2025 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Marokas futbolisti Kategorija:Marokas izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Málaga CF spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Futbola vārtsargi Kategorija:2024. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Marokas olimpiskie bronzas medaļnieki Kategorija:Olimpiskie bronzas medaļnieki futbolā
English: Therefore, the first day was started by Saturn (1st hour), second day by Sun (25th hour), followed by Moon (49th hour), Mars, Mercury, Jupiter, and Venus.
Latvian: Rezultātā sanāk tā, ka perihēlijā Plutons ir priekšpēdējā planēta, pēc attāluma no Saules (tā tas bija no 1979. gada 7. februāra līdz 1999. gadam).
English: bypass]] The A3 is a national road in Latvia connecting Inčukalns to Estonian border in Valka.
Latvian: ; uz Inčukalnu ; uz Murjāņiem |} |} A3 autoceļš Inčukalns—Valmiera—Igaunijas robeža (Valka) ir augstākās kategorijas Latvijas autoceļš, kas iet cauri Vidzemei, savienojot Vidzemes šoseju (A2) pie Inčukalna ar Valku.
English: Ludwig Andreas Feuerbach was born on 28 July 1804 in Landshut, Bavaria, to Paul Johann Anselm Ritter von Feuerbach, a noted jurist, and Eva Wilhelmine von Feuerbach (née Tröltsch).
Latvian: Ludvigs Andreass fon Feierbahs (, ; dzimis , miris ) bija vācu filozofs un antropologs.
English: He was buried in the yard of the Mežotne Lutheran church.
Latvian: Apbedīts Mežotnes baznīcas kapos.
English: At maturity, the fruit is a round capsule some 4–6 mm long, containing many tiny, brown wrinkled seeds about 0.5 mm in diameter.
Latvian: Vārpiņas sīkas, olveidīgas, 0,3-0,4 cm garas, zariņa galā pušķī pa 3—5.
English: It was listed on the National Register of Historic Places in 1980.
Latvian: Kopš 1998. gada dzelzceļa komplekss ir valsts nozīmes vēstures piemineklis.
English: At a dinner party the previous evening, he dismissed the fears that a nuclear war between the U.S. and the Soviet Union would destroy the human race.
Latvian: Iepriekšējā vakarā viņš noraidīja bažas, ka kodolkarš starp ASV un Padomju Savienību varētu iznīcināt cilvēci.
English: Reportedly, Mary said to her that the rays symbolize the graces she is "shedding upon those who ask for them", and that the gems which did not shed light "are the graces for which souls forget to ask".
Latvian: Viņa teica Katrīnai, ka tās "simbolizē žēlastības, kuras es izdalu tiem, kas tās lūdz".
English: Drivers and horses risked serious injury or death through collisions and crashes; this added to the excitement and interest for spectators.
Latvian: Šis sporta veids bija ļoti bīstams gan tās dalībniekiem, gan zirgiem, un sacīkstes nereti beidzās ar nopietniem ievainojumiem un nāves gadījumiem.
English: It was built before 1780 in German Classical style.
Latvian: ISBN 9984-663-39-6. 1780. gadā klasicisma stilā uzcēla muižas galveno ēku.
English: O'Neal was injured for a great deal of the 1995–96 season, missing 28 games.
Latvian: O'Nīls izlaida 26 spēles savainojuma dēļ.
English: They send one empty van forward, trying to secure a safe path; the van explodes after hitting a mine.
Latvian: Viņi nosūta uz priekšu tukšu furgonu, cerot izveidot drošu ceļu, taču tas uzbrauc mīnai un eksplodē.
English: The Assembly has a membership of a maximum of twenty-five Swiss citizens.
Latvian: Organizācija Komitejā var darboties tikai Šveices pilsoņi, tās biedru skaits svārstās no 15 līdz 25.
English: Brian Joseph Leetch (born March 3, 1968) is an American former professional ice hockey defenseman who played 18 National Hockey League (NHL) seasons with the New York Rangers, Toronto Maple Leafs, and Boston Bruins.
Latvian: Braiens Līčs (; dzimis 1968. gada 3. martā) ir bijušais ASV hokejists, aizsargs, ASV hokeja izlases spēlētājs.
English: Yangzhou is a prefecture-level city in central Jiangsu Province, East China.
Latvian: Jandžou (, ) ir prefektūras līmeņa municipalitāte Dzjansu provincē Ķīnas austrumos.
English: The most common cargoes include taconite, limestone, grain, salt, coal, cement, gypsum, and sand.
Latvian: Izplatītākās kravas Lielajos ezeros ir takonīts, kaļķakmens, labība, sāls, akmeņogles, cements, ģipsis, smiltis, izdedži un potašs.
English: Hedwig Schwall, Arlen House, 2019, The Music of What Happens, ed.
Latvian: Hedwig Schwall, Arlen House, 2019, The Music of What Happens, ed.
English: American Anthropologist 78:612–617, 1976.
Latvian: American Anthropologist 78:612–617, 1976.