aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Additionally, collisions with obstructions are usually fatal.
Latvian: Turklāt pastāv sadursmes varbūtība ar šķēršļiem.
English: The Pascaline (also known as the arithmetic machine or Pascal's calculator) is a mechanical calculator invented by Blaise Pascal in 1642.
Latvian: Paskāla kalkulators (pazīstams arī kā aritmētiskā mašīna vai Paskalīna) ir mehānisks kalkulators, ko 1642. gadā izgudroja Blēzs Paskāls.
English: During the Western Zhou period (771&nbsp;BC), the royal house, surnamed Ji, had military control over territories centered on the Wei River valley and North China Plain.
Latvian: Rietumu Džou laikā (1046.–771. p.m.ē.) centralizēto karaļa varu sāka vājināt pusneatkarīgās feodālo vasaļu valstiņas.
English: Medvedev, Director General to Republic of Korea, a contract was signed to design and build a Space Rocket Complex for the small-lift launch vehicle KSLV-1.
Latvian: Medvedevs ieradās Dienvidkorejā un parakstīja līgumu par dalību KSLV-1 izstrādē.
English: On 26 February, Armenian forces, with the aid of some armored vehicles from the 366th, mounted an offensive to capture Khojaly.
Latvian: Ciešot lielus zaudējumus, pirmoreiz sastopoties ar Sarkano frontes daļām, 26. aprīlī Golca spēki ieņēma Hemēnlinnu.
English: Before the 1992 War in Abkhazia, Georgians made up nearly half of Abkhazia's population, while less than one-fifth of the population was Abkhaz.
Latvian: Ap 1877.-1878. gadu Krievijas-Osmaņu kara laikā kņazistes iedzīvotāju skaits bija sarucis uz pusi. 20. gadsimta sākumā Abhāzijā dzīvoja ap 150 000 cilvēku, no kuriem abhāzi bija ap 30%, bet gruzīni kopā ar mingreliem ap 40%, pilnībā dominējot Abhāzijas dienvidos.
English: Shiffrin ended the season as the reigning Olympic, World Cup, and world champion in slalom.
Latvian: Šifrina izcīnīja zeltu slalomā, kļūstot par visu laiku jaunāko olimpisko čempioni šajā disciplīnā.
English: Cape Buor Khaya, (; Mys Buor-Khaya) is a headland in the Laptev Sea.
Latvian: Buorhajas rags () ir zemesrags Krievijas ziemeļos, Laptevu jūras krastā.
English: Powder used for rocketry can use a slower burn rate since it accelerates the projectile for a much longer time—whereas powders for weapons such as flintlocks, cap-locks, or matchlocks need a higher burn rate to accelerate the projectile in a much shorter distance.
Latvian: Stobra garumam ir liela nozīme šaušanas tālumā, proti, jo garāks stobrs, jo ilgāku laiku pulvera lādiņš var degt, piešķirot lodei vai lādiņam vajadzīgo pirmātrumu.
English: After retiring as a player, Vick pursued a coaching career.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par treneri.
English: On 26 July 2023, Isco joined Sevilla's rivals Real Betis on a one-year deal.
Latvian: Kopš 2023. gada Isko pārstāv La Liga komandu Real Betis.
English: Chopin's qualities as a pianist and composer were recognised by many of his fellow musicians.
Latvian: Šeit Šopēns relatīvi īsā laikā nostiprinājās kā pianists, komponists un augsti novērtēts privātskolotājs.
English: The United States Census Bureau classifies Arkansas as a southern state, sub-categorized among the West South Central States.
Latvian: Ārkanzasa () ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, atrodas Dienvidu reģionā.
English: Up to the end of the 17th century, Yemen was the world's main producer for coffee, and Mocha was the world's largest shipping port for coffee. collection.]]Meanwhile, coffee had been introduced to Brazil in 1727, although its cultivation did not gather momentum until independence in 1822.
Latvian: Latvijā kafija parādījās 19. gadsimta otrajā pusē.www.paulig.lv par kafijas vēsturi Ražošana Visvairāk kafijas pupiņu iegūst Brazīlijā, Vjetnamā, Indonēzijā un Kolumbijā. 10 lielākās valstis pēc ievāktā kafijpupiņu daudzuma veido 79,8% no visas pasaules kafijpupiņu tirgus.
English: Of the 50 U.S. states, Hawaii is the eighth-smallest in land area and the 11th-least populous; but with 1.4 million residents, it ranks 13th in population density.
Latvian: Havajas ir astotais mazākais štats ASV, vienpadsmitais mazākais pēc iedzīvotāju skaita un trīspadsmitais blīvāk apdzīvotais štats ASV.
English: After returning to Estonia, Teemant worked as a lawyer in Tallinn.
Latvian: Pēc atbrīvošanas strādāja par advokātu Tallinā.
English: Kefalonia or Cephalonia ( ), formerly also known as Kefallinia or Kephallenia (), is the largest of the Ionian Islands in western Greece and the 6th-largest island in Greece after Crete, Euboea, Lesbos, Rhodes and Chios.
Latvian: Kefalonija () ir sala Jonijas jūrā, Grieķijas rietumos, un pēc platības tā ir lielākā no Jonijas salām.
English: Their worlds are not necessarily utopian but rather solarpunk seeks to present an alternative to a pessimistic, consequential dystopian outcome.
Latvian: Solārpanka nākotnes redzējumi nav gluži utopijas, bet drīzāk alternatīvas pesimistiskiem, fatālistiskiem vai distopiskiem iznākumiem.
English: Visible light spans the visible spectrum and is usually defined as having wavelengths in the range of 400–700 nanometres (nm), corresponding to frequencies of 750–420 terahertz.
Latvian: Gaismas viļņus pēc viļņa garuma iedala infrasarkanajā starojumā (1 mm līdz 780 nm), redzamajā gaismā (770 nm līdz 380 nm) un ultravioletajā starojumā (380 nm līdz 1 nm). 2.
English: Stems are slender and three angled.
Latvian: Stublājs ir raupjš un trīsšķautņains.
English: An explosive is classified as a low or high explosive according to its rate of combustion: low explosives deflagrate (burn rapidly), while high explosives detonate.
Latvian: Iedalījums Sprāgstvielas iedala pēc to sadalīšanās ātruma: primārās (iniciējošās) sprāgstvielas: svina azīds, dzīvsudraba fulmināts; sekundārās (brizantās) sprāgstvielas: trinitrotoluols, heksogēns u.c.; pulveri (sadalās relatīvi lēni): šaujampulveris (visi paveidi), lielākā daļa cieto raķešdegvielu.
English: From 1974 to 1977, he served as Chair of the Department of Physics.
Latvian: No 1974. līdz 1977. gadam viņš bija arī Fizikas katedras priekšsēdētājs. 1970. gadā Nambu kļuva par ASV pilsoni.
English: Hallucinogens, also known as psychedelics, entheogens, or historically as psychotomimetics, are a broad and diverse class of psychoactive drugs that can induce altered states of consciousness characterized by marked changes in perception, mood, cognition, and self-experience, along with a range of other psychological alterations.
Latvian: Atšķirībā no citu psihotropo vielu grupām, piemēram, stimulantiem un opioīdiem, halucinogēnu galvenā iedarbība neizpaužas kā esošā prāta stāvokļa izmaiņas, bet gan kā jaunu stāvokļu ierosināšana, kas ir pilnīgi citādi nekā ikdienā esošā, parastā apziņa.
English: One third of all protected plant species in Estonia are found in the national park.
Latvian: Viena trešdaļa no visām Igaunijā aizsargājamajām augu sugām ir atrodama šī nacionālā parka teritorijā.
English: Meteors may occur in showers, which arise when Earth passes through a stream of debris left by a comet, or as "random" or "sporadic" meteors, not associated with a specific stream of space debris.
Latvian: Atšķirībā no plūsmas meteoriem, sporādiskie meteori ir nejauši objekti, kas nav saistīti ar kādu konkrētu plūsmu un var parādīties jebkurā laikā.
English: It was the band's first release in five years, following The Slip (2008), as well as their only release on Columbia.
Latvian: Tas ir grupas pirmais studijas albums pēc piecu gadu pārtraukuma un pirmais kopš 2007. gada albuma Year Zero, ko grupa neizdos neatkarīgi, kā arī tas ir grupas pirmais studijas albums, ko izdos ierakstu kompānija Columbia Records.
English: Designed as an air superiority day fighter, it evolved into a successful all-weather multirole aircraft with over 4,600 built since 1976.
Latvian: Kopš ražošanas uzsākšanas 1976. gadā ir izgatavoti vairāk kā 4500 eksemplāri.
English: As the German Revolution of 1918–1919 spread, he handed over the office of chancellor to SPD Chairman Friedrich Ebert and unilaterally proclaimed the abdication of Emperor Wilhelm II.
Latvian: Tajā pašā dienā Filips Šeidemanis no Reihstāga balkona pasludināja Vāciju par republiku, bet Makss fon Bādens nodeva kanclera amatu Frīdriham Ebertam.
English: It holds that the Islamic prophet Muhammad designated Ali ibn Abi Talib () as both his political successor (caliph) and as the spiritual leader of the Muslim community (imam).
Latvian: Par pirmo šiītu līderi (imāmu) kļuva Muhameda znots Alī ibn Abī Tālibs.
English: They denote size, rating, and other information pertinent to that individual tire.
Latvian: Uz jebkuras riepas apmales ir uzrakstīta visa informācija — marķējums, kas attiecas uz konkrēto riepu: izmērs; tips un citi.
English: The cast included Alice Faye, John Payne, and Cesar Romero.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Hīts Ledžers, Sjenna Millere, Džeremijs Aironss un Olivers Plats.
English: Mayflower was an English square-rigged merchant sailing ship, active from before 1609 until 1622.
Latvian: Vēsture Kuģis Mayflower bija vidēja lieluma tirdzniecības kuģis, kura primārais uzdevums līdz šim nebija cilvēku pārvadāšana, bet gan preču, piemēram, vilnas un vīna transportēšana starp Angliju un kontinentālo Eiropu.
English: During her musical career, which encompassed several hit records and artist collaborations, O'Connor drew attention to issues such as child abuse, human rights, racism, and women's rights.
Latvian: O'Konoras karjeras laikā viņa sarakstīja dziesmas filmām, sadarbojās ar daudziem māksliniekiem un uzstājās labdarības līdzekļu vākšanas koncertos.
English: He attended the École des Beaux-Arts in Paris from the age of 18 and won its most prestigious award, the Prix de Rome in 1939 (also the year of his first major design, for the Sébastien Charléty Stadium in Paris), though the outbreak of the Second World War prevented him from taking up his stay at the Villa Medici in Rome.
Latvian: Bernārs Zerfiss studēja arhitektūru Parīzes Mākslas akadēmijā (École des Beaux-Arts), un 1939. gadā ieguva Romas Grand Prix.
English: The population of Vorarlberg is 397,094 (as of 1 January 2020).
Latvian: Voroņežā dzīvo 1 023 957 (2015) iedzīvotāji.
English: In endurance racing, Alonso won the 2018–19 FIA World Endurance Championship and is a two-time winner of the 24 Hours of Le Mans with Toyota as well as a winner of the 24 Hours of Daytona in 2019 with WTR.
Latvian: Prombūtnes laikā Alonso piedalījas vairākās citās autosporta sacensībās. 2018. gadā, kā arī 2019. gadā Alonso uzvarēja prestižajās Lemānas 24 stundu sacīkstes.
English: Their research into the urban environment of Chicago would also be influential in combining theory and ethnographic fieldwork.
Latvian: Čikāgas skolas pārstāvji specializējās urbānajā socioloģijā un veica savus pētījumus apvienojot teoriju ar etnogrāfisku izpēti Čikāgas tuvumā.
English: This was dropped some time between June 1994 and October 1994.
Latvian: Pirmo reiz tas tika rīkots 1993.-1994. gada sezonā.
English: In 2014, he starred in The Judge alongside Robert Downey Jr.
Latvian: Savos junioru gados spēlējis Ontārio hokeja līgas komandā Gvelfas "Storm", ar kuru 2014. gadā viņš izcīnīja Džona Rosa Robertsona kausu.
English: People's Artist of Armenia (1980) State Prize of Armenia (1988) State Prize of Russia (2001) (in Russian) И. Л. Золотова. Рубен Агаронян. — Ереван: Советакан грох, 1989. — 148 стр.
Latvian: No 1971. gada pasniedza Erevānas konservatorijā. 1980. gadā ieguva Armēnijas PSR Tautas mākslinieka titulu, bet 1988. gadā — Armēnijas valsts prēmiju.
English: Within a few weeks, McCormick was also dropped from the group.
Latvian: Mārtins neatgriezās jau pēc pirmā mēģinājuma, bet Makkormiks atstāja grupu pēc pāris nedēļām.
English: "Mein Land" (German for "My country") is a song by German Neue Deutsche Härte band Rammstein.
Latvian: Mein Land ir vācu grupas Rammstein pirmais singls no labāko dziesmu izlases Made in Germany 1995–2011.
English: March is the third month of the year.
Latvian: Marts (, par godu Senās Romas kara dievam Marsam) ir gada trešais mēnesis.
English: He finished his season with a second place in Paris–Tours, beaten in a sprint of three by fellow countryman and defending champion Philippe Gilbert. ]] Boonen became third in the Tour of Qatar, winning two stages, then won stage five of the Tour of Oman.
Latvian: Sezonu Bonens noslēdza ar otro vietu Parīze—Tūra, kur sprintā viņu pārspēja tautietis un iepriekšējā gada uzvarētājs Filips Žilbērs. 2010 thumb|Bonens 2010. gada Flandrijas tūrē Bonens sezonu iesāka ar trešo vietu Tour of Qatar kopvērtējumā, uzvarot divos posmos, pēc tam uzvarot arī Tour of Oman piektajā posmā.
English: Many histories of previous dynasties were compiled between 636 and 659 by court officials during and shortly after the reign of Emperor Taizong of Tang.
Latvian: Daudzi no 637. gadā pieņemtajiem Tanu likumiem bija spēkā līdz pat imperiālās Ķīnas beigām 1911. gadā.
English: The organization behind the film festival is also a permanent destination for film culture operating out of the TIFF Lightbox cultural centre, located in downtown Toronto.
Latvian: Kopš tā dibināšanas 1976. gadā TIFF ir kļuvis par pastāvīgu filmu kultūras galamērķi, kas darbojas ārpus TIFF Bell Lightbox, kas atrodas Toronto centrā.
English: The first fortress was built in 6th century AD on a land that was inhabited during the Neolithic and Bronze Ages (roughly 4000 BC onwards).
Latvian: Cietoksnis būvēts mūsu ēras 6. gadsimtā, galvenokārt no kaļķakmens.
English: Zugdidi ( ; or ზუგიდი) is a city in the western Georgian historical province of Samegrelo (Mingrelia).
Latvian: Zugdidi () ir pilsēta Gruzijā, Megrelijas-Augšsvanetijas mhares administratīvais centrs.
English: The song "Bože pravde", composed by Davorin Jenko, was part of the play's musical score.
Latvian: Himnas vārdu autors ir Jovans Džordževičs, bet mūziku komponējis Davorins Jenko.
English: The national side is currently ranked 63rd in the world (as of 20 October 2025).
Latvian: Pašlaik (2023. gada jūnijs) Latvijas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 25. vietu.
English: The British commander, General George Milne, asked for reinforcements of at least twenty-seven divisions.
Latvian: Britu komandieris ģenerālis Džordžs Milne lūdza papildspēkus un, veicot aprēķinus, norādīja, ka nepieciešamas vismaz divdesmit septiņas divīzijas, lai apturētu nacionālistu virzību.
English: When journalist Paul Verrall comes to interview him, Harry is impressed by his unintimidated and spirited demeanor.
Latvian: Kad Billija Hariju ar savu uzvedību apkauno, viņš nolīgst žurnālistu Polu Verolu (Holdens), lai apmācītu viņu.
English: Most, after about three years of exile in the Balkans, moved to the territories remaining within Poland, chiefly Lwów and Stanisławów.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara lielākā daļa atlikušie poļu iedzīvotāji pārcēlās vai tika padzīti uz dzīvi Polijā, sevišķi uz tās rietumu apgabaliem, no kuriem savukārt tika padzīti vācieši.
English: He reached No. 1 in the ITF Junior Circuit world singles rankings in January 2003.
Latvian: Jūnijā viņa piedalījās , kļūstot par pirmo sievieti, kas ir piedalījusies Formula 1 pasaules čempionāta sacīkstē.
English: By this time, Sweden was part of the Kalmar Union and was largely occupied with internal Scandinavian power struggles throughout the 15th century.
Latvian: Līdz 1460. gadam Konfederācijas kontrolē bija nonākusi lielākā daļa no teritorijas, kas atrodas starp Reinu un Alpiem. 1499. gadā Šveice ar uzvaru Švābu karā pret Švābu savienību un Hābsburgiem de facto ieguva neatkarību no Svētās Romas impērijas.
English: The first Chairman of the party was the previous President of the Republic of Estonia, Arnold Rüütel.
Latvian: Partijas līderis līdz 2000. gadam bija bijušais Igaunijas PSR Augstākās padomes priekšsēdētājs un vēlākais (2001—2006) Igaunijas prezidents Arnolds Rītels (Arnold Rüütel).
English: Large portions of southern and west-central Anatolia, including the port city of Antalya and the historic Seljuk capital of Konya, were declared to be an Italian zone of influence on Agreement of Saint-Jean-de-Maurienne.
Latvian: Grieķijas pakļautībā nodeva lielāko Trāķijas un rietumu Anatolijas daļu, kā arī Izmiras pilsētu.
English: In England, he made two films for producer Nat Bronstein: a thriller Obsession (1949), and Give Us This Day (1949), a neo-realistic movie sympathetic to the working man, based on the novel Christ in Concrete.
Latvian: Dmitriks aizbēga uz Angliju, kur radīja filmas Obsession (1949) un Give Us This Day (1949).
English: The Borchgrevink Coast is a portion of the Victoria Land coastline between Cape Adare and Cape Washington.
Latvian: Borkgrevinka krasts () ir Viktorijas Zemes piekrastes daļa Rosa jūras krastā starp Adēra ragu ziemeļos un Vašingtona ragu dienvidos.
English: Originally titled (), its lyrics were written in 1844 by Swedish antiquarian Richard Dybeck, who set them to a variation of the old folk melody Kärestans död ().
Latvian: „Tu vecā, tu brīvā” () ir Zviedrijas Karalistes faktiskāZviedrijas konstutūcija neparedz valsts himnu, kā tādu. valsts himna, kuras vārdus sarakstījis Rikards Dībeks (Richard Dybeck), bet melodija ņemta no kādas zviedru tautasdziesmas.
English: Southwestern dialects incorporate many calques and loanwords from Italian, whereas eastern and northwestern dialects are replete with lexemes of German origin.
Latvian: Pilnībā asimilētie vārdi parasti ir senāk aizgūti no itāļu un vācu valodām, kamēr citi ir jaunāki un nāk galvenokārt no angļu valodas.
English: The cavalry divisions engaged Stuart in a number of fierce, hotly contested battles at Aldie, Middleburg, Upperville, Hanover, and several smaller engagements.
Latvian: Kavalērijas divīzijas iesaistīja Stjuartu vairākās sīvās cīņās Aldijā, Midlburgā, Uppervilā, Hannoverē un vairākās mazākās cīņās.
English: It stars Arnold Schwarzenegger as the Terminator, a cybernetic assassin sent back in time from 2029 to 1984 to assassinate Sarah Connor (Linda Hamilton), whose not-yet-conceived son will one day save mankind from extinction by Skynet, a hostile artificial intelligence, in a post-apocalyptic future.
Latvian: Arnolds Švarcenegers attēlo Terminatoru, kiborgu-slepkavu no nākotnes, kas ieradies nogalināt Sāru Konoru (Linda Hamiltone).
English: In 1904, during the Russo-Japanese War, Zemgals was mobilised and sent to the front, where he spent a year and a half and was promoted to the rank of captain.
Latvian: Zemgalu 1904. gadā mobilizēja un kā rezerves leitnantu nosūtīja uz fronti Tālajos Austrumos, kur viņš pavadīja pusotru gadu un tika paaugstināts par kapteini.
English: More modern liners were also built, such as (completed in 1927).
Latvian: Tika uzbūvēti vairāki moderni laineri kā SS Île de France (pabeigts 1927. gadā).
English: Amazon weasels are known to inhabit the Amazon basin in north-central Brazil, northern Bolivia and eastern Peru and Ecuador.
Latvian: Izvietojies Amazones upes baseinā Brazīlijas, Kolumbijas, Ekvadoras, Peru un Bolīvijas teritorijā.
English: In 19th century manor belonged to von Greig, the governor of Tsarskoye Selo.
Latvian: Vēsture Zasas muižas vārds cēlies no tās 18. gadsimta īpašnieka Heinriha fon Zasa vārda. 19. gadsimtā muiža piederēja Carskoje Selo pārvaldniekam fon Greigam, kura celtā Zasu muižas kungu māja atradās pie uzpludinātās upes.
English: The Verve were an English rock band formed in Wigan in 1990 by lead vocalist Richard Ashcroft, guitarist Nick McCabe, bass guitarist Simon Jones and drummer Peter Salisbury.
Latvian: The Verve bija angļu alternatīvā roka grupa, ko 1989. gadā dibināja vadošais solists Ričards Eškrofts, ģitārists Niks MakKeibs, basģitārists Saimons Džounss un bundzinieks Pīters Salisberijs.
English: A crater on Mercury is named for him.
Latvian: Tīla vārdā nosakts krāteris uz Mēness.
English: High-definition television (HDTV) broadcast standards utilize 1080i (interlaced) or 720p (progressive) formats, typically offering 1920x1080 resolution.
Latvian: 1080i (zināms arī kā Full HD vai BT.709) ir kadra izšķirtspējas un skenēšanas veida kombinācija. 1080i izmanto augstas izšķirtspējas televīzijā (HDTV) un augstas izšķirtspējas video.
English: The main dialect groups are Attic and Ionic, Aeolic, Arcadocypriot, and Doric, many of them with several subdivisions.
Latvian: Dialekti Sengrieķu valodā izšķir četrus galvenos dialektus — joniešu—atiešu (Mazāzijas Jonijā, Jonijas salās un Atikā), ahajiešu (Tesālijā, Beotijā, Arkādijā, Kiprā), eoliešu un doriešu (Spartā un Krētā).
English: Barbashev made his professional debut in the 2015–16 season with the Blues' American Hockey League (AHL) affiliate, the Chicago Wolves.
Latvian: Iepriekš Barbašovs ir spēlējis AHL komandā Čikāgas "Wolves". 2019. gadā Barbašovs ar Sentluisas "Blues" izcīnīja Stenlija kausu. 2022.–2023. gada sezonā, gūstot 10 vārtus un gūstot 29 punktus 59 spēlēs ar "Blues" un komandai netiekot izslēgšanas spēlēs pēc sezonas, viņš tika aizmainīts uz Vegasas "Golden Knights" apmaiņā pret Zeku Dīnu 2023. gada 26. februārī.
English: The larger islands are inhabited and connected by ferries and bridges. Åland, including the largest islands of the region, forms an autonomous region within Finland.
Latvian: Lielākais arhipelāgs pēc salu skaita ir Šēru jūras arhipelāgs Šēru jūrā Somijas piekrastē, kuram pieskaita arī blakus esošo somu Olandes arhipelāgu.The Åland example: Autonomy protects a minority — thisisFINLAND Vairākos arhipelāgos ir nodibinājušās valstis.
English: The Pitons, two mountainous volcanic plugs, form the island's most famous landmark. and Boa orophias, a species of boid snake.
Latvian: Pitonu kalni ir salas visslavenākais apskates objekts.
English: After the First Partition of Poland in 1772, Mogilev became part of the Russian Empire and became the centre of the Mogilev Governorate.
Latvian: Pēc Pirmās Polijas dalīšanas 1772. gadā Mogilno iekļāvās Prūsijā, bet 1920. gadā, nodibinoties jaunajai Polijas valstij, Mogilno kļuva par tās daļu.
English: There are two main categories of fibres used: natural fibre and man-made fibre (synthetics or petroleum based).
Latvian: Sastāvdaļas Kurpes veido divas galvenās daļas — stingrs materiāls (piemēram, āda), kas aptērpj pēdu, un zole.
English: In the film, Strange must protect America Chavez (Gomez), a teenager capable of traveling the multiverse, from the Scarlet Witch (Olsen).
Latvian: Filmā Streindžs aizsargā Ameriku Čavesu (Gomesa), pusaudzi, kas spēj ceļot multivisumā, no Vandas Maksimovas (Olsena).
English: Strážnice () is a town in Hodonín District in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Strāžnice () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Hodonīnas apriņķī pie Morāvas upes.
English: Located just across the South Engilchek (or Inylchek) glacier, 16&nbsp;km north of Jengish Chokusu, Khan Tengri was originally thought to be the highest peak in the Tian Shan because of its dramatic, steep shape, compared to the massive presence of Jengish Chokusu.
Latvian: Hantengri (, , , Hàn Ténggélǐ Fēng) ir kalnu virsotne Tjanšanā uz Kazahstānas, Kirgizstānas un Ķīnas robežas uz austrumiem no Isikula.
English: All government decisions are being voted for and adopted at the sessions of the cabinet by ministers only or heads of central offices of executive authority with ministerial status.
Latvian: Par visiem valdības lēmumiem balso un tos pieņem valdības sēdēs tikai ministri vai centrālo izpildvaras iestāžu vadītāji ar ministra statusu.
English: The certificate contains the server name, the trusted certificate authority (CA) that vouches for the authenticity of the certificate, and the server's public encryption key.
Latvian: Klients parasti pārbauda vai sertifikāta izsniedzējs ir uzticamo CA sarakstā.
English: The NATO council declared that the terrorist attacks on the United States were an attack on all NATO nations that satisfied Article 5 of the NATO charter.
Latvian: Pasaules reakcija NATO sabiedrotie aktivizēja alianses Statūtu 5. pantu.
English: The dry, cool season starts in May and lasts until September.
Latvian: Tai seko sausā sezona, kura ilgst no jūnija līdz oktobrim.
English: If such drivers malfunction, they do not cause system instability.
Latvian: Kļūdas šajos dziņos var radīt visas operētājsistēmas nestabilitāti.