aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He played in 23 USSR Chess Championships (a record equalled by Efim Geller), tying for first place twice.
Latvian: PSRS šaha čempionātu finālos spēlējis 23 reizes, 1956. gadā ir kļuvis par čempionu.
English: Blanco had become a pickpocket before she was a teenager.
Latvian: Blanko arī bija kļuvusi par kabatzagli jau pusaudža gados.
English: The gardens are located at the city centre campus, to the rear of the red building; the nearest metro station is Universytet.
Latvian: Universitātes ēkas atrodas pilsētas centrā, bet studentu pilsētiņā Kijivas dienvidos.
English: In 1927 the provincial territory was reduced through the creation of new provinces: Frosinone, Rieti and Viterbo.
Latvian: Savukārt 1924. gadā tai tika pievienoti Vitebskas guberņas Neveļas, Sebežas un Veļižas apriņķi.
English: Andrei Tarkovsky's Solaris (1972) and Stalker (1979) are two widely acclaimed examples of the renewed interest of film auteurs in science fiction.
Latvian: Padomju režisora Andreja Tarkovska filmas "Solāris" (1972) un "Stalkers" (1977) ir vienas no kritiķu vislabāk atzītajām žanra filmām.
English: It was formed on 3 July 2015, as part of the post-Euromaidan reforms launched by Ukrainian president Petro Poroshenko, to replace Ukraine's previous national police service, the Militsiya.
Latvian: Tā tika izveidota 2015. gada 2. jūlijā, kā daļa no Ukrainas prezidenta Petro Porošenko uzsāktajām reformām pēc Eiromaidana, lai aizstātu iepriekšējo Ukrainas valsts policijas dienestu, miliciju. 2015. gada 7. novembrī visi atlikušie milicijas darbinieki tika nosaukti par Nacionālās policijas "pagaidu strādājošiem" darbiniekiem.
English: In 1939, the Soviet Union signed the Molotov–Ribbentrop Pact with Nazi Germany and, until the 1941 Nazi invasion, instructed Communists worldwide to regard the ongoing war as an "Imperialist" war in which they should not take part.
Latvian: Vēsturiski nozīmīgākais neuzbrukšanas līgums ir Molotova—Ribentropa pakts (1939. gada 23. augusts), kas tika noslēgts starp Padomju Savienību un nacistisko Vāciju.
English: On 5 February 1987, she became the first member of the royal family to appear as a contestant on a television quiz show when she took part in the BBC panel game A Question of Sport.
Latvian: Retrieved 21 February 2010 1987. gadā princese Anna kļuva par pirmo britu karaliskās ģimenes pārstāvi, kas piedalījusies televīzijas viktorīnas šovā.
English: As the third episode of the season, "Further Instructions" was the first episode to feature the fate of the main cast camped on the beach, as well as the first to begin resolving the Hatch storyline from the season two finale.
Latvian: Further Instructions () ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" trešās sezonas trešā sērija.
English: Sven Vilhem Nykvist (; 3 December 1922 – 20 September 2006) was a Swedish cinematographer and filmmaker, best known for his collaboration with directors Ingmar Bergman and Woody Allen.
Latvian: Svens Nīkvists (; dzimis , miris ) bija zviedru kinooperators un kinorežisors.
English: With no clear evidence, the exact date this occurred is still under debate, though some historians believe that the first settlement of the ancient Roman Forum was built in approximately 188 BC by consul Gaius Livius Salinator (the same that fought Hasdrubal Barca and vanquished him at the banks of the Metaurus River in 207 BC), who gave it the Latin name Forum Livii, meaning "the place of the gens Livia".
Latvian: Senās Romas laikos pilsētas latīniskais nosaukums bija Forum Livii, jo pēc nostāstiem to 2. gadsimtā p.m.ē. dibināja Romas senators Līvijs Salinators.
English: The same sentence in Vulgar Latin could have been *(h)omo stat in foro, "the man stands in/at the marketplace", replacing the est (from esse) with stat (from stare), because "standing" was what was perceived as what the man was actually doing.
Latvian: Pirmās deklinācijas vīriešu dzimtes vārdos, kas beidzas ar "-s", patskaņu harmonija būtu interpretējama kā agrāk pastāvējušās vīriešu dzimtes galotnes *-as reflekss, piemēram, vārdā "vēders" no *vēderas, tāpat arī darbības vārdos kā izzudušu tagadnes galotņu reflekss, sal. latviešu "tu cērt" pretstatā "viņš cērt" , lietuviešu kerti ("tu cērt") un kerta ("viņš cērt").
English: In 218&nbsp;BCE, Tegea was attacked by Spartan king Lycurgus, who obtained possession of the whole city with the exception of the acropolis.
Latvian: Tegejai uzbruka spartiešu valdnieks Likurgs, un ieņēma gandrīz visu pilsētu, izņemot akropoli.
English: Józef Jagmin took part in the November Uprising in Lithuania under the command of General Henryk Dembiński, and then in Warsaw, after its collapse he emigrated to France.
Latvian: Dzīvesgājums Jagmins piedalījās poļu sacelšanās laikā Lietuvā ģenerāļa Henrika Dembiņska vadībā, pēc tam cīnījās Varšavā.
English: In 1968, she graduated from the Riga Choreographic School.
Latvian: Puškina 2. vidusskolā, 1983. gadā beidza mācības Rīgas 78. vidusskolā.
English: ]] estate visible in the background.]] ]] The River Exe ( ) is a river in England that rises at Exe Head, near the village of Simonsbath, on Exmoor in Somerset, from the Bristol Channel coast, but flows more or less directly due south, so that most of its length lies in Devon.
Latvian: Eksa (; ) ir upe Anglijā, Somersetas un Devonas grāfistēs, viena no Anglijas dienvidrietumu galvenajām ūdenstecēm.
English: He moved to Roma the following season, where he won a Serie A title and four Coppa Italia titles.
Latvian: No 1979. līdz 1987. gadam pārstāvēja AS Roma, kura sastāvā četras reizes ieguva Itālijas kausu un 1982.—1983. gada sezonā uzvarēja A sērijā.
English: As the Russian Empire advanced eastward to the Pacific coast, the Qing government ordered a naval shipbuilding factory to be set up here in 1661.
Latvian: Pēc Krievijas ienākšanas reģionā, 1661. gadā Girinā tika uzbūvēta upes flotes bāze. 1673. gadā pilsēta tika nocietināta. 1711. gadā tika izveidots Jundzji apgabals (永吉州, Yǒngjí Zhōu) ar centru Girinā. 1907. gadā tika izveidota Girinas province.
English: Medical ethics tends to be understood narrowly as applied professional ethics; whereas bioethics has a more expansive application, touching upon the philosophy of science and issues of biotechnology.
Latvian: Daļa bioētiķu, īpaši tie, kas sniedz ētikas konsultācijas par klīniskiem jautājumiem, uzsver bioētikas praktiskos aspektus un uzlūko nozari kā vairāk saistītu ar klīnisko praksi vai sabiedrības veselību nekā filosofiju.
English: Full of cinematic innovations, the groundbreaking cinematography (by Charles Rosher and Karl Struss) features particularly praised tracking shots.
Latvian: Nominācijā "Labākais operatora darbs" balvas ieguva filmas operatori Čārlzs Rošers un Karls Strass.
English: From June 2007 to July 2013, Six Apart ran the Movable Type Open Source Project, which offered a version of Movable Type under the GPL.
Latvian: Movable Type ir plaši izplatīta tīmekļa žurnālu programmatūra, ko izstrādā Kalifornijā (ASV) bāzētā kompānija Six Apart.
English: It was first celebrated in 2012.
Latvian: Tā tika pamesta 1992. gadā.
English: Hamilton is a city in Butler County, Ohio, United States, and its county seat.
Latvian: Hamiltona () ir lielpilsēta Ontārio provincē, Kanādā.
English: It is located on the river Allier.
Latvian: Atrodas pie Aljē upes.
English: Footnotes Citations Gallipoli and the Anzacs: Bravery Awards at Gallipoli: The Battle of Lone Pine Lone Pine: A Famous Assault at Lone Pine, 1915 Gallipoli 1915 - The Making of a Nation: Lone Pine Lone Pine and The Nek
Latvian: Literatūra Atsauces Ārējās saites Gallipoli and the Anzacs: Bravery Awards at Gallipoli: The Battle of Lone Pine Lone Pine: A Famous Assault at Lone Pine, 1915 Gallipoli 1915 - The Making of a Nation: Lone Pine Lone Pine and The Nek Kategorija:Pirmais pasaules karš Kategorija:Kaujas ar Austrālijas piedalīšanos Kategorija:Kaujas ar Osmaņu impērijas piedalīšanos Kategorija:20. gadsimta kaujas Kategorija:1915. gads
English: Koutiala is the second most industrial city in Mali, hosting, among others, the Compagnie malienne pour le développement du textile (CMDT) and the Huilerie cotonnière du Mali (HUICOMA).
Latvian: Kutiala (, ) ir pilsēta Mali, Kutialas reģiona administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: He claimed that he became a hermit due to "emotional setbacks" after experiencing heartbreak.
Latvian: Viņš apgalvoja, ka kļuvis par vientuļnieku "emocionālu neveiksmju" dēļ.
English: Cosgrove was then cast as the titular lead character in the sitcom iCarly, which premiered on September 8, 2007.
Latvian: Dažus gadus vēlāk kļuva par galvenās lomas atveidotāju seriālā iCarly.
English: Occupied during the winters of 1961, 1962, and 1969–75, it has been used every summer since 1975.
Latvian: Izveidota 1961. gada 20. februārī, 1961., 1962. un no 1965. līdz 1975. gadam tika izmantota kā vissezonas stacija.
English: Peter's Square (, ) is a large plaza located directly in front of St.
Latvian: Svētā Pētera laukums (, ) ir laukums Vatikānā, kas atrodas iepretim Svētā Pētera bazilikai.
English: In January 1966, Menzies retired and Harold Holt became prime minister.
Latvian: Gortons kļuva par premjerministru pēc Harolda Holta nāves.
English: In 1979, IUPAC published recommendations according to which the element was to be called unununium (with the corresponding symbol of Uuu), a systematic element name as a placeholder, until the element was discovered (and the discovery then confirmed) and a permanent name was decided on.
Latvian: Vēsture Saskaņā ar Dmitrija Mendeļejeva izstrādāto paredzamo elementu nosaukšanas sistēmu, sākotnēji periodiskajā tabulā šo elementu paredzēja ar nosaukumu ekazelts. 1979. gadā IUPAC ieteica to nosaukt par unununiju (ķīmiskais simbols: Uuu).
English: April 5 &ndash; The Teutonic Knights conquer the island of Gotland, near Sweden, which has previously been run by the piratical Victual Brothers.
Latvian: Vācu ordenis iekaro Gotlandi, kur iepriekšējos četrus gadus valdījuši jūras laupītāji Vitāliešu brāļi.
English: Ruja Ignatova disappeared in 2017 when a secret US warrant was filed for her arrest, and her brother, Konstantin Ignatov, took her position at the company.
Latvian: Ruža Ignatova pazuda 2017. gadā, kad tika izdots slepens ASV orderis viņas arestam, un viņu aizstāja viņas brālis Konstantīns Ignatovs.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, 85% of 137 critics' reviews are positive, with an average rating of 7.3/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 87% vērtējums.
English: Crowfoot (or Isapo-Muxika ; syllabics: c. 1830 – 25 April 1890) was a chief of the Siksika.
Latvian: Vārnas Pēda jeb Isapóómahksika (dzimis ap 1821—1830 — miris ) bija viens no ievērojamākajiem un ietekmīgākajiem siksiku jeb blekfītu virsaišiem.
English: Dermatology Clinic of Health Center 4 The largest Latvian clinic of this type, providing a variety of consultations and services by doctors and specialists.
Latvian: Traumatoloģijas un ortopēdijas slimnīcas adrese Duntes iela 22, Rīga. alt=|thumb|Veselības Centrs 4 Dermatoloģijas klīnika Veselības Centrs 4 Dermatoloģijas klīnika Lielākā šāda veida klīnika Latvijā, kas nodrošina dažādu ārstu-speciālistu konsultācijas un pakalpojumus.
English: They are the first group and the only girl group to win the original UK series.
Latvian: Grupa uzvarēja šajā sezonā, kļūstot par pirmo un pašlaik vienīgo grupu, kas uzvarējusi šovā.
English: Franz Ferdinand are a Scottish rock band formed in Glasgow in 2002.
Latvian: Franz Ferdinand ir britu rokgrupa, kura sāka muzicēt 2002. gadā.
English: The position has been held by Wan Junaidi Tuanku Jaafar since 2024.
Latvian: Pēc politiskās iekārtas Saravaka ir parlamentāra konstitucionālā monarhija; tās galva kopš 2024. gada ir gubernators Vans Džunaidi Tuanku Džaafars; to nozīmē Malaizijas karalis.
English: As the Laws were formulated in England, and were initially administered solely by the four British football associations within IFAB, the standard dimensions of a football pitch were originally expressed in imperial units.
Latvian: Tā kā likumi tika formulēti Anglijā un sākotnēji pārvaldītas tikai ar četrām britu futbola asociācijām no IFAB, standarta futbola laukuma izmēri sākotnēji tika izteikti angļu mērvienībās.
English: He was cleared of intentional doping by the Court of Arbitration for Sport in February 2012, and returned to in March 2012. and finished second at the UCI Road World Championships.
Latvian: Sporta arbitrāžas tiesa diskvalifikāciju atcēla 2012. gada februārī, un viņš atgriezās komandas sastāvā. 2012. gadā Starptautiskā Riteņbraukšanas savienība uzsāka izmeklēšanu par Kolobņevu un Kazahstānas sportistu Aleksandru Vinokurovu par Šveices laikrakstā L’lllustre un Itālijas laikrakstā Corriere della Sera paustajām apsūdzībām.
English: Pulitzer also funded the Columbia School of Journalism with his philanthropic bequest; it opened in 1912.
Latvian: Jau 1904. gadā Pulicers sastādīja testamentu, kurā ziedoja 2 miljonus dolāru Kolumbijas Universitātei. ¾ šīs summas tika paredzētas augstākās žurnālistikas skolas izveidei, bet atlikusī summa — amerikāņu žurnālistu prēmijām.
English: TRREB was formed in 1920.
Latvian: Tas ir dibināts 1924. gadā.
English: It has a design life of ten years.
Latvian: Tam resursi paredzēti 12 gadu darbībai.
English: Pieter Bruegel (also Brueghel or Breughel) the Elder ( , ; ; – 9 September 1569) was among the most significant artists of Dutch and Flemish Renaissance painting, a painter and printmaker, known for his landscapes and peasant scenes (so-called genre painting); he was a pioneer in presenting both types of subject as large paintings.
Latvian: Bredā, miris 1569.g. 9.septembrī Briselē), saukts arī par Zemnieku Brēgelu, bija XVI gs. flāmu gleznotājs, kuru īpaši pazīst prasmīgā zemnieku dzīves un ainavu tēlojuma, kā arī simbolisko gleznu dēļ.
English: 13 Egeria is a large main-belt G-type asteroid.
Latvian: Ēgerija, arī 13 Ēgerija ir asteroīds ar diametru apmēram 208 km, atrodas asteroīdu joslā, pieder G tipa asteroīdu grupai.
English: That made SQL an imperative programming language.
Latvian: Tā SQL kļuva par imperatīvu programmēšanas valodau.
English: Napoleon made few changes to the interior of the garden.
Latvian: Napoleons veica arī dažādus uzlabojumus dārza interjeā.
English: The following referees were chosen for the 2012 Africa Cup of Nations.
Latvian: 2012. gada Āfrikas Nāciju kauss bija 28.
English: Roman Empire mattresses were stuffed with wool, feather, reeds or hay.
Latvian: Romas impērijā matrači tika pildīti ar vilnu, spalvām, niedrēm vai sienu.
English: Dimitrios 'Dimitris' Diamantidis ( ; born 6 May 1980) is a retired Greek professional basketball player, who spent most of his EuroLeague career with Panathinaikos.
Latvian: Dimitris Diamantidis (, ; dzimis Kastorijā, Grieķijā) ir bijušais profesionāls grieķu basketbolists, Grieķijas basketbola izlases dalībnieks.
English: Teams now earned three points for a win in regulation, while teams winning in overtime would still receive two points.
Latvian: Par izcīnītu uzvaru spēlē komanda ieguva divus punktus, savukārt neizšķirta rezultāta gadījumā abas izlases saņēma pa vienam punktam.
English: The largest minorities in interwar Poland were Ukrainians, Jews, Belarusians and Germans.
Latvian: Vislielākās poļu mazākumtautības ir Baltkrievijā, Ukrainā un Lietuvā.
English: During his tenure, Kols led the Saeima delegation in the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and represented the Saeima in the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
Latvian: Saeimas un vairāku iepriekšējo Saeimas sasaukumu deputāts, ieņēmis Saeimas Ārlietu komisijas priekšsēdētāja amatu, kā arī pildījis Saeimas pārstāvja pienākumus sadarbībai ar Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizāciju (ESAO).
English: In 2010, Kessel played for Team USA at the Winter Olympics in Vancouver.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā izcīnījis sudraba medaļu 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs. 2014. gada Olimpisko turnīru Kesels noslēdza kā tā rezultatīvākais spēlētājs, iegūstot arī labākā uzbrucēja titulu.
English: Terzi was born in 1980 in Thessaloniki, the daughter of Greek singer Paschalis Terzis.
Latvian: Janna Terze (; dzimusi Salonikos, Grieķijā) ir grieķu dziedātāja un dziesmu autore.
English: By the early 14th century Truro was a major port, due to an inland location away from invaders, to prosperity from the fishing industry, and to a role as a stannary town for assaying and stamping tin and copper from Cornish mines.
Latvian: Ap 1170. gadu Trūro iedzīvotājiem piešķīra pilsētnieku privilēģijas. 14. gadsimtā Trūro bija attīstījusies par nozīmīgu ostu, kas uzplauka no zvejas, kā arī alvas un vara ieguves un eksporta.
English: Ernst Gräfenberg, another German physician (after whom the G-spot is named), created the first Ring IUD, Gräfenberg's ring, made of silver filaments.
Latvian: Ernst Gräfenberg), kura vārdā, starp citu, ir nosaukts arī G-punkts (http://en.wikipedia.org/wiki/G-spot ), izveidoja pirmo riņķa formas intrauterīno spirāli – Grāfenberga riņķi, kas tika pagatavots no sudraba pavediena.
English: 2019 in sports describes the year's events in world sports.
Latvian: Šajā lapā apkopoti 2019. gada sporta notikumi.
English: Meanwhile, the Spanish had already set themselves up in the Philippines and Minahasa was used to plant coffee because of its rich soil.
Latvian: Tikmēr konkurējošie spāņi bija apmetušies Filipīnās, un minahasu teritorija tās bagātās vulkāniskās augsnes dēļ tika izmantota kafijas plantācijām.
English: Over the years many stories have been added, and Zwarte Piet has developed into a valuable assistant to the absent-minded saint.
Latvian: Gadu gaitā ir radušies daudzi stāsti par Melno Pēteri un viņš kļuvis par vērtīgu palīgu prombūtnē esošajam Sinterklāsam.
English: The monastery was closed in 1864 after the January Uprising.
Latvian: Pēc Janvāra sacelšanās apspiešanas 1864. gadā klosteri aizvēra. 1921. gadā baznīcu piešķīra mariāņu kongregācijai.
English: In May 2008 Škoda made a contract with the Riga transport company (Latvia) for delivery of 20 trams (with option for another 32) worth 1.3 billion CZK (about 65 million CZK per unit (2.6 million € per unit – 1€ 2008 = 25CZK)).
Latvian: Škoda saņēma tiesības piegādāt 250 tramvaju Škoda 15T vagonus 17 miljardu Čehijas kronu vērtībā, 2005. gada martā tika parakstīts līgums ar ražotāju.
English: These architectures can be expanded to create very complex architectures depending on the network requirements.
Latvian: Balstoties uz tīkla prasībām, šīs arhitektūras var tikt paplašinātas, lai radītu ļoti sarežģītas tīkla arhitektūras, Viens ugunsmūris Viens ugunsmūris ar vismaz 3 tīkla interfeisiem var tikt izmantots, lai radītu tīkla arhitektūru, kas satur DMZ.
English: Prey items vary in size from 1 cm-long fish and invertebrates, weighing less than 1g, to 30 cm-long carps and 57cm eels.
Latvian: Trušbandikuta tēviņa ķermeņa garums, asti neskaitot, ir 33—55 cm, astes garums apmēram 29 cm, svars apmēram 800—2500 grami, mātītes ķermeņa garums 29—30 cm, svars apmēram 600—1100 g.
English: Japan occupied the city in 1942, as part of the Japanese occupation of the Dutch East Indies, and it was bombed by the Allies in 1944.
Latvian: Japānas armija okupēja pilsētu līdz 1944. gadam, kad to ieņēma Indonēzijas nacionālisti.
English: Ibn Sa'd's biography holds her age at the time of marriage as between six and seven, and gives her age at consummation to be nine while Ibn Hisham's biography of Muhammad suggests she may have been ten years old at consummation.
Latvian: Pēc islāma tradicionālā uzskata, 6 gadu vecumā par viņu noslēgts laulību līgums un viņa uzsākusi laulības dzimumdzīvi vīra namā 9 gadu vecumā,Sunnah.com: 67Wedlock, Marriage (Nikaah)al-Tabari (1987).
English: The true Buddy Holly history, Dion DiMucci's recollections of the tour and the accident, at his YouTube channel
Latvian: The true Buddy Holly history, Dion DiMucci's recollections of the tour and the accident, at his YouTube channel Kategorija:1959. gads Kategorija:Aviokatastrofas
English: The IRGC's pervasive influence is seen as a central component of Iran's deep state, shaping both internal and external politics in alignment with its agenda. ] In Israel, Prime Minister Benjamin Netanyahu has raised conspiracy theories about a deep state seeking to undermine his government.
Latvian: IRGC visaptverošā ietekme tiek uzskatīta par Irānas dziļās valsts centrālo elementu, kas veido gan iekšējo, gan ārējo politiku atbilstoši savam dienaskārtības mērķim.
English: Golombek also translated several chess books from Russian into English.
Latvian: Pārtulkojis vairākus angļu valodas darbus japāņu valodā.
English: According to Human Rights Watch, Malian troops and suspected Russian mercenaries from the Wagner Group executed around 300 civilian men in central Mali in March 2022.
Latvian: Nemierniekus atbalstīja Krievijas Vāgnera grupas kaujinieki, kas ieradās 2021. gada nogalē un palīdzēja huntai piespiest izvest no Mali aptuveni 12 000 karavīru lielo ANO miera uzturēšanas misiju.Eksperti: Putina režīms drīzumā varētu pārņemt «Vagner» funkcijas un biznesu Āfrikā lsm.lv 2023. gada 10. septembrī Ģeogrāfija Mali raksturīgs subtropu un sauss klimats.
English: On 29 November, Lviv protesters numbered some 20,000.
Latvian: Pēc nakts kaujām 19. februāra rītā valdības pārstāvji ziņoja par 10 mirušajiem protestētājiem un 9 kārtību sargājošo orgānu darbiniekiem.
English: Reinhold Max Blümich (Bluemich) (3 November 1886 – 23 February 1942, Falkenberg/Elster) was a German chess master and editor.
Latvian: Makss Blīmihs (; — Falkenberga/Elstere) bija Vācijas šahists un žurnālists.
English: Moore is considered one of the greatest players of all time.
Latvian: Plaši uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem spēlētājiem.
English: These films tell a story in which many of the central characters are related.
Latvian: Šīs filmas stāsta stāstu, kurā daudzi galvenie tēli ir saistīti.
English: He also set a new single-season playoff scoring record and tied the franchise record for most assists in a single playoff game with three. and the Crunch eventually fell to the Grand Rapids Griffins in six games. in March 2014.]] Palát participated in the Lightning's 2013 training camp and preseason games before making their 2013–14 opening night roster alongside top gun linemates Tyler Johnson and Richard Pánik.
Latvian: Sezonas gaitā Palāts tika izsaukts uz NHL, aizvadot 14 spēles Tampabejas "Lightning" sastāvā, taču sezonu noslēdza "Crunch", kopā ar komandu sasniedzot Kaldera kausa finālu, kurā gan "Crunch" piekāpās Grandrepidsas "Griffins". 2013.—14. gada sezonā Palāts kļuva par "Lightning" pamatsastāva spēlētāju.
English: On 17 March 2026, the CAF Appeal Board overturned the result of the final, in which Senegal had originally won on the field, and awarded a 3–0 victory to Morocco.
Latvian: Senegāla vēlāk atgriezās laukumā un papildlaikā uzvarēja ar 1:0. 2026. gada 17. martā CAF Apelācijas padome nolēma, ka Senegālai ir piešķirts zaudējums par īslaicīgu atteikšanos spēlēt un laukuma atstāšanu.
English: Paide Linnameeskond, or simply Paide, is an Estonian professional football club based in Paide that competes in the Meistriliiga, the top flight of Estonian football.
Latvian: Paide Linnameeskond ir Igaunijas futbola klubs no Paides, kurš spēlē Igaunijas futbola Meistarlīgā.
English: Within a few years of its founding, the city became a launching point for the exploration and conquest of Peru and a transit point for gold and silver headed back to Spain through the Isthmus.
Latvian: Pilsēta kļuva par bāzes punktu vairākām konkistadoru ekspedīcijām, kā arī par tranzīta mezglu spāņu iegūto cēlmetālu transportam uz Eiropu. 1670. gadā pilsētā dzīvoja ap 10 tūkstošiem iedzīvotāju.
English: The administrative centre was Kārsava.
Latvian: Kārsavas pilsēta ir novada centrs.
English: From 1920 to 1930, Tilden won singles titles at Wimbledon three times and the US Championships seven times.
Latvian: Septiņkārtējs Latvijas meistars: diska mešanā (1920—1923), smaguma mešanā (1920), 4x100 m stafetē (1921), kārtslēkšanā (1923). 15 reižu uzstādījis Latvijas rekordus (diska mešanā, smaguma mešanā, kārtslēkšanā, 4x100 m stafetē).