aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: There were 15 commissions in the Saeima, as well as several sub-commissions and investigation commissions. 137 meetings were held in the Saeima, in which 839 laws were reviewed, the Satversme was renewed, the Law of 1925 "On the Structure of the Cabinet of Ministers" was adopted, the Citizenship Law, the Corruption Prevention Law were adopted, local government reform was passed, and an agreement on complete withdrawal of the Armed Forces of the Russian Federation was concluded.
Latvian: Saeimā notika 137 sēdes, kurās izskatīja 839 likumprojektus, tika atjaunota Satversme, 1925. gada likums "Par Ministru kabineta iekārtu", pieņemts Pilsonības likums, Korupcijas novēršanas likums, tika veikta pašvaldību reforma, noslēgts līgums par Krievijas Federācijas Bruņoto spēku pilnīgu izvešanu.Likumdevēju vēsture - 5.
English: For season 2, Meryl Streep joined the cast while Kathryn Newton and Iain Armitage were upgraded from season 1.
Latvian: Otrajā sezonā aktieru sastāvam pievienojās Merila Strīpa.
English: Sometimes the subroutines that draw the corresponding objects are called "geometric primitives" as well.
Latvian: Dažreiz subrutīnas, kas ir atbildīgas par attiecīgā objekta uzzīmēšanu, tiek sauktas par ģeometriskajiem primitīviem.
English: Bush nominated Roberts to the U.S.
Latvian: ASV Senāts apstiprināja Robertsu par 17.
English: Shooting competitions at the 2020 Summer Olympics in Tokyo were originally scheduled from 25 July to 3 August 2020, due to the postponement of the Summer Olympics to 2021, the rescheduled dates were on 24 July to 2 August 2021 at the Asaka Shooting Range.
Latvian: Šaušana 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā norisinājās no 24. jūlija līdz 2. augustam.
English: John O'Rourke (1728–1786) Cornelius O'Rourke Lieutenant General Joseph Cornelius O'Rourke (1772–1849) Count Moritz O'Rourke Count Nicholas O'Rourke Stefan Samerski: Die Katholische Kirche in der Freien Stadt Danzig 1920–1933.
Latvian: Grāfs Eduards O'Rurke (dzimis miris ) bija īru izcelsmes Romas Katoļu Tinistas atjaunotās Romas katoļu Rīgas bīskapijas pirmais bīskaps, Gdaņskas bīskaps emeritus un Sofēnas titulārbīskaps.
English: According to Tele2 Croatia, their 4G network covers 90% of Croatia's population, while their 3G network covers 99% of Croatia's population.
Latvian: Tele2 nodrošina plašāko 5G tīkla pārklājumu Latvijā, sasniedzot gandrīz 90% Latvijas teritorijas. 2025. gada marta sākumā Tele2 pilnībā pabeidza pāreju uz modernākajām tīkla tehnoloģijām, atslēdzot pēdējās 3G bāzes stacijas Rīgā un Mārupes pagastā.
English: The potato tuber moth (Phthorimaea operculella) is an oligophagous insect that prefers to feed on plants of the family Solanaceae such as eggplants.
Latvian: Baklažāns () ir daudzgadīgs nakteņu dzimtas augs, kas bioloģiski radniecīgs kartupelim un tomātam.
English: Another option is to have one room for body washing (also called "bathroom") and a separate one for the toilet and handwashing sink (toilet room).
Latvian: Sabiedriskās tualetes mēdz apzīmēt ar abreviatūru WC ( — ‘ūdens tualete’).
English: His last role was as a guest star on the fifth season (1984–1985) of the primetime ABC soap opera Dynasty, until an AIDS-related illness made it impossible for him to continue.
Latvian: Viņa pēdējā loma bija ABC ziepju operā Dynasty (1984–1985).
English: The green algae include unicellular and colonial flagellates, most with two flagella per cell, as well as various colonial, coccoid (spherical), and filamentous forms, and macroscopic, multicellular seaweeds.
Latvian: Zaļaļģes, kuru lielums un forma ir mainīga, ir vienšūnas (Chlamydomonas), koloniālas (Hydrodictyon, Volvox), pavedienveida (Spirogyra, Cladophora) un tubulāras (Actebularia, Caulerpa) formas.
English: Franz Kröwerath (30 June 1880 – 25 December 1945) was a German rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Francis Krēverats (; dzimis , miris ) bija vācu airētājs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs Krēverats startēja stūrmaņa četrinieku airēšanas disciplīnā.
English: Founded in 1214 by Count Hermann IV of Ravensberg to guard a pass crossing the Teutoburg Forest, Bielefeld was the "city of linen" as a minor member of the Hanseatic League, known for bleachfields into the 19th century.
Latvian: Dibināta 1214. gadā, lai apsargātu ceļu cauri Teitonburgas Mežam. 15. gadsimtā bija Hanzas savienības locekle.
English: The concepts that seeded nanotechnology were first discussed in 1959 by physicist Richard Feynman in his talk There's Plenty of Room at the Bottom, in which he described the possibility of synthesis via direct manipulation of atoms.
Latvian: Paredzot tehnoloģiju attīstību, Ričards Fainmens 1959. gadā lekcijā "There’s Plenty of Room at the Bottom" apskatīja iespēju izveidot visdažādākās ierīces, manipulējot ar individuāliem atomiem.
English: The campaign, created by Leo Burnett Worldwide, is said to be one of the most brilliant advertisement campaigns of all time.
Latvian: Marlboro vīrs jeb Marlboro kovbojs ir viena no pasaulē pazīstamākajām reklāmu ikonām un veiksmīgākajām reklāmas kampaņām, ko Marlboro kompānijai izveidoja Leo Burneta (Leo Burnett) reklāmas kompānija.
English: The problem seemed to be that the torque converter would "lock up" in 2nd gear, and would not unlock easily.
Latvian: Iespējamā problēma ir tāda, ka hidrotransformators "nobloķējas" otrajā pārnesumā un to ir sarežģīti atbloķēt.
English: Panama was part of the Spanish Empire for over 300 years (1513–1821) and its fate changed with its geopolitical importance to the Spanish crown.
Latvian: Panama ietilpa Spānijas impērijā vairāk kā trīs gadsimtus.
English: Connolly was inducted into the International Tennis Hall of Fame in 1969 and the International Women's Sports Hall of Fame in 1987.
Latvian: Uzņemta Starptautiskajā sieviešu sporta slavas zālē (1987).
English: He is known for his performances on stage and in film and television.
Latvian: Pazīstams ar savām lomām gan uz skatuves, gan arī kino un televīzijā.
English: Balázs Dzsudzsák (; born 23 December 1986) is a Hungarian professional footballer who plays as a winger for Nemzeti Bajnokság I club Debreceni VSC.
Latvian: Balāžs Džudžāks (, dzimis ) ir Ungārijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, bijis Ungārijas futbola izlases dalībnieks un kapteinis.
English: The Embry Trophy consists of a crystal ball.
Latvian: Embrija trofeju veido 200 milimetru kristāla lode.
English: The most famous Lartigue monorail was the Listowel and Ballybunion Railway, in Ireland, which stayed in service from 1888 until 1924.
Latvian: Slavenākais Lartiga vienceļa dzelzceļš bija Listowel and Ballybunion Railway Īrijā, kas darbojās no 1888. līdz 1924. gadam.
English: The European rock pipit is territorial at least in the breeding season, and year-round where it is resident.
Latvian: Akmeņu čipste ligzdošanas sezonā ir teritoriāla, bet areālā, kur tā ir nometniece, visu gadu.
English: Located within 90&nbsp;minutes of two international airports, the Brezovica resort area represents one of the last remaining under-developed ski resort areas in Southeast Europe.
Latvian: Brezovicas kūrorta zona atrodas 90 minūšu brauciena attālumā no divām starptautiskām lidostām.
English: In the period from 1998 to 2008, conservationists identified 1,060 new species in New Guinea, including 218 plants, 43 reptiles, 12 mammals, 580 invertebrates, 134 amphibians, 2 birds and 71 fish.
Latvian: Neilgajā ekspedīcijas uzturēšanās laikā šeit tika atklātas 20 jaunas varžu sugas, četras tauriņu sugas, piecas jaunas palmu sugas un daudz citu augu sugas, kā arī tādas putnu un zīdītāju sugas, kas tika uzskatītas par izmirušām.
English: As Director General of the IAEA, he and the organization were jointly awarded the Nobel Peace Prize in 2005 "for their efforts to prevent nuclear energy from being used for military purposes and to ensure that nuclear energy for peaceful purposes is used in the safest possible way".
Latvian: Bijis ANO Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras ģenerāldirektors no 1997. gada līdz 2009. gadam. 2005. gadā kopā ar Starptautiskās Atomenerģijas aģentūru saņēmis Nobela miera prēmiju.
English: The species is dioecious (male and female flowers are on different plants), with flowers in catkins and pollination achieved by the wind.
Latvian: Ziedi ir šķirtdzimuma, un sugas pārsvarā ir divmāju — vīrišķie un sievišķie ziedi attīstās uz atsevišķiem kokiem.
English: The Catholic Church affirmed the Vulgate as its official Latin Bible at the Council of Trent (1545–1563), though there was no single authoritative edition of the book at that time in any language.
Latvian: Tridentas ekumeniskais koncils (1545—1563) atzina, ka Vulgāta ir Dieva iedvesmots darbs, un turpmāk tā kļuva par katoļu oficiālo Bībeli.Ideju vārdnīca.
English: Before this announcement, it was reported that a source with knowledge of the conversations told CNN that at least five A-list comedic actors, including Chris Rock and Ali Wong, declined offers to host; the hosts of the podcast SmartLess (actors Will Arnett, Jason Bateman, and Sean Hayes) also reportedly declined the offer.
Latvian: Pirms šī paziņojuma parādījās informācija, kas atsaucoties uz uzticamu avotu pastāstīja kanālam CNN, ka vismaz pieci A klases komiķu aktieri, tostarp Kriss Roks, atteikušies no ceremonijas vadītāja piedāvājuma.
English: Under the Arzú administration, peace negotiations were concluded, and the government and the guerrilla umbrella organization URNG, which became a legal party, signed peace accords ending the 36-year internal conflict on 29 December 1996.
Latvian: Konflikts beidzās ar miera līguma parakstīšanu 1996. gada 29. decembrī, kas oficiāli izbeidza 36 gadus ilgušos nemierus.
English: She reached the podium in the sprints of Oberhof and Ruhpolding, coming in second and third respectively.
Latvian: Neinere ierindojās pirmajā trijniekā sprinta distancēs Oberhofā (2. vieta) un Rūpoldingā (3. vieta).
English: The Berkeley DB license issue has caused major Linux distributions such as Debian to completely phase out their use of Berkeley DB, with a preference for LMDB.
Latvian: Berkeley DB licences jautājums ir ietekmēja vairumu GNU/Linux distribūciju, piemēram, Debian pilnībā pārtrauca izmantot Berkeley DB, dodot priekšroku LMDB.
English: Under the millet logic, Greek Muslims, despite often retaining elements of their Greek culture and language, were classified simply as "Muslim", although most Greek Orthodox Christians deemed them to have "turned-Turk" and therefore saw them as traitors to their original ethno-religious communities.
Latvian: Vairums grieķu, kas kļuva par musulmaņiem, patiesībā sevi uzskatīja par piederīgiem ortodoksālajai baznīcai.
English: Enrolling in 1897, Prinstein was captain of the Syracuse University track team, and graduated with a law degree in 1902.
Latvian: Prinšteins bija Sirakūzu Universitātes vieglatlētikas komandas kapteinis un šo universitāti absolvēja ar jurista grādu.
English: On 28 February 2022, the Ukrainian Navy posted on its Facebook page that all the border guards of the island were alive and detained by the Russian Navy.
Latvian: Ukrainas Valsts robežsardzes dienests 26. februārī paziņoja, ka robežsargi ir sagūstīti, bet 27. februārī informnēja, ka "visi ukraiņu Zmijinijas salas aizstāvji varētu būt dzīvi". 2022. gada 28. februārī Ukrainas Jūras spēki savā Facebook lapā publicēja, ka visi salas robežsargi ir dzīvi un tos aizturējusi Krievijas flote.
English: The Wonderful Wizard of Oz is a 1900 children's fantasy novel written by author L.&nbsp;Frank Baum and illustrated by W.&nbsp;W.&nbsp;Denslow.
Latvian: Brīnumainais burvis no Oza zemes (The Wonderful Wizard of Oz) ir Laimena Frenka Bauma sarakstīta bērnu grāmata.
English: After the Polish victory in the Austro-Polish War of 1809, it became part of the short-lived Duchy of Warsaw, and after the duchy's dissolution in 1815, it fell to the Russian-controlled Congress Poland.
Latvian: No 1793. līdz 1920. gadam (ar pārtraukumu no 1807. līdz 1815. gadam, kad tā atradās Varšavas hercogistes sastāvā) ietilpa Prūsijā.
English: Hradec Králové (; ) is a city in the Czech Republic.
Latvian: Hradeckrālove () ir pilsēta Čehijā. šeit dzīvoja 92 808 iedzīvotāji.
English: Letters that arose from this letter include the Latin I and J, the Cyrillic І (І, і), Yi (Ї, ї), and Je (Ј, ј), and iotated letters (e.g.
Latvian: No burta "jota" cēlies latīņu alfabēta burts I un J.
English: The national team's first ever match was held against Finland in 1920 and resulted in 6–0 defeat.
Latvian: Savu pirmo spēli Igaunijas izlase aizvadīja 1920. gadā pret Somiju.
English: He then joined Sassuolo in 2023, and moved to Rangers in Scotland in 2024.
Latvian: Kopš 2024. gada Bajrami spēlē Skotijas Premjerlīgas komandā Glāzgovas "Rangers".
English: Life saving was on the Summer Olympic Games programme in 1900.
Latvian: Dzīvības glābšana bija viens no sporta veidiem, kas tika aizvadīts 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīze.
English: Italian rule was restored in 1945 as the Nazi regime ended.
Latvian: Korejas neatkarība tika atgūta tikai 1945. gadā, kad Japāna kapitulēja pēc Otrā pasaules kara beigām.
English: Lopez signed a 4-year, $52 million contract extension with the Bucks following the 2019 season.
Latvian: Lopess noslēdza jaunu līgumu ar "Bucks", kas paredz 52 miljonu dolāru atalgojumu četros gados. 2021. gada jūlijā kopā ar Milvoki "Bucks" kļuva par NBA čempionu, būdams komandas pamatsastāva centra spēlētājs un dodoties laukumā starta pieciniekā visās 23 izslēgšanas spēlēs.
English: It was widely used in Europe as late as the 17th century, but fell out of use with the rise of decimal notation and algorismic methods.
Latvian: Skaitīkļus rēķināšanai Rietumeiropā izmantoja līdz 16. gadsimtam, kad ieviesās decimālā skaitīšanas sistēma ar daļskaitļiem un popularitāti ieguva algorisma metodes. 15.—16. gadsimtā Krievijā radās skaitīkļi, kuros tika izmantota decimālā skaitīšanas sistēma ar desmit kauliņiem katrā rindā.
English: Holden played for teams in: the Latvian League (ASK/Brocēni/LMT 1998–99), the Belgian League (Telindus Oostende 1999–01), the Greek Basket League (AEK Athens 2001–02) and the Russian Superleague A (CSKA Moscow 2002–2011).
Latvian: No 1999. līdz 2001. gadam viņš spēlēja Ostendes "Telindus" klubā Beļģijas līgā, pēc tam Grieķijas līgā — Atēnu AEK.
English: He transferred to the 5th Nizhegorod Battalion of the OGPU Troops in January 1923, serving as a platoon commander, and from June of that year temporarily served as assistant commander of the battalion for personnel.
Latvian: Volgas dzelzceļa pulka diviziona adjutanta, kopš 1923. gada janvāra bija vada komandieris, OGPU karaspēka 5.
English: Montoya was fourth in the WDC with 60 points. ]] Montoya remained at McLaren for the 2006 season, but it did not exercise their option to keep him for the 2007 championship in December 2005 since he had a strained relationship with both Dennis and Martin Whitmarsh.
Latvian: Lai nu kā, bet Montoija atstāja Williams komandu un visnotaļ augstas nots, pēdējā posmā 2004. gadā un Williams komandas sastāvā izcīnot uzvaru , Interlagušas trasē. 2005. gada sezonas sākumā Montoija nebija pieradis pie McLaren formulas.
English: It received five nominations at the 70th British Academy Film Awards, including Best British Film, and won for Best Production Design.
Latvian: Filma tika nominēta piecām BAFTA kino balvām iegūstot labākā mākslinieka inscenētāja balvu, tāpat tā tika nominēta divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām iegūstot balvu kategorijā "Labākie kostīmi", kļūstot par pirmo no pēc Dž.
English: C.K. also co-wrote and directed the film Fourth of July (2022).
Latvian: Šai filmai viņš bija arī scenārists un režisors (kopā ar Žanu Žiro).
English: Ukrainian troops also opened the Kozarovychi dam on the second day of the invasion to flood the Irpin basin, including houses in Demydiv.
Latvian: Ukrainas karaspēks arī atvēra Kozaroviču aizsprostu iebrukuma otrajā dienā, lai appludinātu Irpiņas baseinu, tostarp mājas Demidivā.
English: On January 25, 2007, Bosh was named an All-Star starter for the East in the 2007 NBA All-Star Game.
Latvian: Saspēles vadītājs jau savā pirmajā sezonā kļuva par komandas līderi un tika atzīts par labāko sezonas debitantu NBA. 2007.—2008. gada sezonā K.
English: A listening watch aboard GMDSS-equipped ships on 2182&nbsp;kHz ended on February 1, 1999.
Latvian: Klausīšanās sardze, ar GMDSS iekārtām aprīkotiem kuģiem, 2182 kHz beidzās 1999. gada 1. februārī. 2002. gada maijā IMO izlēma uz kuģiem pārcelt UĪV klausīšanās sardzes beigas.
English: In plasma enhanced CVD (PECVD) processes, DC electric fields, radio-frequency electric fields, or microwaves produce plasmas to primarily lower the synthesis temperature of CNTs.
Latvian: Plazmas uzlabota CVD Augšanas mehānisms Plazmas pastiprinātas CVD (PECVD) procesos līdzstrāvas elektriskie lauki, radiofrekvences elektriskie lauki vai mikroviļņi rada plazmu, lai galvenokārt pazeminātu CNT sintēzes temperatūru.
English: In order for a candidate to be elected, at least 51 out of 100 Saeima deputies must vote for the candidate.
Latvian: Lai kandidāts tiktu ievēlēts, par viņu jānobalso vismaz 51 no 100 Saeimas deputātiem.
English: A basic premise of positive psychology is that human actions arise from our anticipations about the future; these anticipations are informed by our past experiences.
Latvian: Pozitīvās psiholoģijas pamatprincips ir tāds, ka cilvēka darbības izriet no mūsu nākotnes prognozēm; šīs prognozes savukārt ir balstītas uz mūsu pagātnes pieredzi.
English: From 1915 to 1917, during the First World War, he was interned by Germany as an enemy alien.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā no 1916. līdz 1917. gadam viņš pārraudzīja ledlaužu būvniecību Lielbritānijā.
English: Christian Valentin Brunn (born 20 July 1994), better known by his stage name Virtual Riot, is a German DJ and electronic music producer.
Latvian: Kristiāns Valentīns "Vals" Brunns (, dzimis ), plašāk pazīstams ar pseidonīmu Virtual Riot, ir vācu elektroniskās mūzikas ierakstu producents un dīdžejs.
English: Ronald Fagin introduced the fourth normal form (4NF) in 1977 and the fifth normal form (5NF) in 1979.
Latvian: Piektā normālforma (NF5) Definīcija: Tabula ir 5.
English: This is the standard used in industry to measure heats since industrial processes are engineered to run at constant temperatures.Reaction calorimetry can also be used to determine maximum heat release rate for chemical process engineering and for tracking the global kinetics of reactions.
Latvian: Reakciju kalorimetrus izmanto rūpniecībā, jo daudzām rūpnieciskajām norisēm jānodrošina pastāvīga temperatūra.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 128 dienas.
English: Ten extant species of sea eagles are known.
Latvian: Zināmas ap 1000 jūraszirnekļu sugu.
English: In 2013, he moved to Europe, signing for Sporting CP.
Latvian: Karjera Slimani savu karjeru sāka Alžīrijas komandās JSM Chéraga un CR Belouizdad. 2013. gadā viņš pārcēlās uz Portugāles komandu Sporting CP.
English: The City of San Marino (), also known simply as San Marino and locally as Città, is the capital city of the Republic of San Marino and one of its nine .
Latvian: Sanmarīno pils teritorija ir viena no deviņām Sanmarīno pirmā līmeņa administratīvā iedalījuma vienībām.
English: Michael agrees, intending to use the money to run away with Elsa.
Latvian: Maikls dalās plānā ar Elzu un piedāvā par nopelnīto naudu kopā bēgt.
English: Johann Benjamin Koppe (19 August 1750 in Danzig &ndash; 12 February 1791 in Hanover) was a German Lutheran theologian.
Latvian: Johans Benjamins Kope (Johann Benjamin Koppe, 1750-1791) bija vācu teologs, Jelgavas Academia Petrina sengrieķu valodas profesors (1775).
English: A significant number of Serbs migrated north to the Kingdom of Hungary, forming what would later become Serbian Vojvodina.
Latvian: Viena vikingu grupa — normaņi — apmetās uz dzīvi Ziemeļfrancijā un dibināja Normandijas hercogisti, viņiem bija ievērojama ietekme vairākās Eiropas daļās.
English: The series centers on bumbling secret agent Maxwell Smart (Adams), also known as Agent 86, and his unnamed female partner, Agent 99 (Feldon).
Latvian: Seriālā galvenās lomas atveidoja Dons Adamss (Maksvels Smārts, aģents 86), Barbara Feldona (aģente 99) un Edvards Plets (šefs).
English: The monument's total height is 77 feet (23 m).
Latvian: Obelisks ir 169,294 metrus augsts.
English: During the breeding season, they prey on various aquatic invertebrates (such as molluscs [particularly small bivalves], microcrustaceans, and insects), and also tadpoles and juveniles of other amphibians such as the common frog or common toad, and smaller newts (including conspecifics).
Latvian: Ligzdošanas laikā garkaklis pamatā pārtiek no bezmugurkaulniekiem, to skaitā dažādiem ūdens kukaiņiem, gliemjiem un vēžveidīgajiem.
English: Florian Kainz (; born 24 October 1992) is an Austrian professional footballer who plays as a midfielder for Bundesliga club 1.
Latvian: Florians Kaincs (, dzimis ) ir austriešu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Austrijas futbola izlasi.
English: K-Meleon is a free and open-source, lightweight web browser for Microsoft Windows.
Latvian: thumb|250px|K-Meleon 1.5.4. ekrānuzņēmums K-Meleon ir tīmekļa pārlūkprogramma Microsoft Windows platformai.
English: The first event was organised in 1980.
Latvian: Koncerts tika rīkots Ahmeta Ertegina piemiņai.
English: He said that during his tenure as Chair of the NATO Military Committee he saw many Chiefs of General Staff who were unable to call problems by their right name due to political correctness.
Latvian: Viņš stāstīja, ka NATO Militārās komitejas priekšsēdētāja amatā redzējis daudzus Ģenerālštāba priekšniekus, kuri politkorektuma dēļ nav spējuši problēmas nosaukt īstajā vārdā.
English: An unprecedented wave of immigration from Europe served to both provide the labor for American industry and create diverse communities in previously undeveloped areas.
Latvian: Sākās nebijis imigrācijas vilnis, kas deva jaunu darbaspēku un palīdzēja radīt plašas kopienas agrāk neattīstītos apgabalos.
English: An Italian nationalist, Mazzini was a fervent advocate of republicanism and envisioned a united, free and independent Italy.
Latvian: Džuzepe Madzīni (, dzimis , miris ) bija itāļu žurnālists, politiķis un revolucionārs, viens no Itālijas apvienošanās (risordžimento) teorētiķiem. 1831. gadā nodibināja slepenu republikānisku un nacionālistisku biedrību "Jaunā Itālija" (La Giovane Italia).
English: The city has one association football club called KF Liria.
Latvian: KF 2 Korriku (futbola klubs).
English: Both her parents, International Masters Cristina Adela Foișor and Ovidiu-Doru Foișor, were multiple Romanian chess championship medalists.
Latvian: Pēc nostāstiem viņas vecāki — Stolanus un Emerentiana — bija karaliskās Dāvida dzimtas pēcteči.
English: Sybaris amassed great wealth thanks to its fertile land and busy port so that it was known as the wealthiest colony of the Greek Archaic world.
Latvian: Sibarīda uzkrāja lielas bagātības, pateicoties savai auglīgajai zemei un rosīgajai ostai.
English: Christian Wilhelm Blomstrand was the first to prepare the metal in 1866, when he reduced niobium chloride by heating it in an atmosphere of hydrogen.
Latvian: Nioba sengrieķu mitoloģijā ir Tantala meita. 1864. gadā zviedru ķīmiķis Kristians Vilhelms Blumstrands (Christian Wilhelm Blomstrand) pirmo reizi ieguva niobiju tīrā veidā.
English: They can usually be sexed by the colour of the irises, rich brown in males, mouse-brown or grey in females.
Latvian: Pēc krāsas var atšķirt dzimumus: mātītes mugura parasti ir brūna ar vara spīdumu un ar brūniem vai melniem sāniem, uz kuriem var būt mirguļojoši raibumi, bieži uz muguras un sāniem melnas garensvītras; tēviņš ir pelēcīgs vai vara sarkanbrūns bez svītrām.
English: While usually consisting of fruit or a cereal product, a typical Australian brunch may include other foods as well such as burgers, sandwiches, other light food items, and hot dishes.
Latvian: Austrālijā un Jaunzēlandē pusdienas bieži tiek ieturētas ātri un vienkārši, piemēram, sviestmaizes, taču brīvdienās bieži tiek organizēti barbekjū pasākumi.