aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A timestamp is a sequence of characters or encoded information identifying when a certain event occurred, usually giving the date and time of day, sometimes accurate to a small fraction of a second.
Latvian: thumb|Pasta zīmogs uz vēstules ar datumu Laika zīmogs jeb laikspiedogs () ir simbolu virkne vai kodēta informācija, pēc kā var identificēt, kad ir noticis kāds notikums, parasti datums un laiks, taču var būt norādīts arī sīkākās vienībās, sekunžu daļās.
English: He was selected 60th overall in the 2021 NHL entry draft by the Arizona Coyotes.
Latvian: Mozeru 2021. gada NHL drafta 2. kārtā, ar kopējo 60. numuru izvēlējās Arizonas "Coyotes".
English: Haute-Loire is one of the original 83 departments created during the French Revolution on 4 March 1790, by order of the National Constituent Assembly.
Latvian: Šis ir viens no 83 oriģinālajiem departamentiem, kas tika izveidoti Franču revolūcijas laikā .
English: Concurrent negotiations with the independent US label Vee-Jay led to the release of some, but not all, of the songs in 1963.
Latvian: Pēc grupas panākumiem 1964. gadā Vee-Jay Records un Swan Records izmantoja savas iepriekš garantētās tiesības uz viņu dziesmām un vēlreiz tās izdeva ASV.
English: Yet, starting with the first publication of his theory in 1943, Maslow described human needs as being relatively fluid—with many needs being present in a person simultaneously.
Latvian: Maslovs izstrādāja vajadzību hierarhijas teoriju, kas ir loģisks un intuitīvs cilvēka vajadzību modelis.
English: Qatar Stars League Winners (2): 1998–99, 2000–01 Qatar Cup Winners (2): 1999, 2024 Qatar Sheikh Jassem Cup Winners (4): 1989, 1991, 1998, 2004 Qatari Stars Cup Winners (1): 2011 Qatari Second Division Winners (2): 1984–85, 2018–19 As of Qatar Stars League: holds the club record for league goals scored]] Last update: 23 February 2012.
Latvian: Sasniegumi Kataras Zvaigžņu līga Uzvarētāji (8): 2010—11, 2011—12, 2013—14, 2014—15, 2016—17, 2017—18, 2019—20, 2022—23 Kataras Otrā divīzija Uzvarētāji (1): 2009—10 Kataras Emīra kauss Uzvarētāji (4): 2016, 2018, 2019, 2022 Kataras kauss Uzvarētāji (4): 2013, 2015, 2018, 2023 Kataras Superkauss Uzvarētāji (2): 2015, 2016 Kataras Zvaigžņu kauss Uzvarētāji (1): 2022—23 Ārējās saites Kategorija:Kataras futbola klubi Kategorija:Al-Duhail SC
English: Although most of Bava's films as director failed to achieve major commercial success upon release, many eventually found acclaim as cult classics, with their content and production values being favourably compared to the works of Alfred Hitchcock.
Latvian: Lielākā daļa Bavas filmu bija komerciāli neveiksmīgas, tomēr laika gaitā daudzas no tām ir ieguvušas kulta filmas statusu, salīdzinot tās ar Alfreda Hičkoka darbiem.
English: The Europa Tower () is a high-rise located in Vilnius CBD, Lithuania.
Latvian: Tirdzniecības un uzņēmējdarbības centrs „Eiropa“ () jeb Eiropas tornis () ir augstākā ēka Baltijas valstīs.
English: In 2018, Lampaert won Dwars door Vlaanderen for the second year in a row, becoming the first rider to win the race in consecutive years.
Latvian: Lampārts uzvarēja 2017. gada Dwars door Vlaanderen sacensībās.
English: A provisional government was formed under his chairmanship in early 1922.
Latvian: Viņa vadībā 1922. gada sākumā tika izveidota pagaidu valdība.
English: Recent commentators have asserted that Nightingale's Crimean War achievements were exaggerated by the media at the time, but critics agree on the importance of her later work in professionalising nursing roles for women.
Latvian: Kaut arī mūsdienu komentētāji uzskata, ka Naitingeilas sasniegumi Krimas kara laikā tika pārspīlēti, jāatzīst, ka viņas turpmākā darbība deva milzīgu ieguldījumu sieviešu profesionālās izglītības jomā. 1860. gadā Florensa Naitingeila lika pamatus profesionālai medmāsu skolai pie Svētā Toma slimnīcas, kas kļuva par pirmo laicīgo medmāsu skolu pasaulē.
English: The villa was so large as to include multiple reception and state rooms, which reflects the need to satisfy a number of different functions and to include spaces for the management of the estate as well as of the villa.
Latvian: Villa bija tik liela, ka ietvēra sevī vairākas viesistabas un parādes zāles, un norāda uz to, ka tā pildīja dažādas funkcijas, ieskaitot telpas latifundijas, kā arī villas pārvaldei.
English: According to historian Gyula Kristó, Árpád was born around 845.
Latvian: Vēsture Tā ir dibināta 835. gadā, kad šajā vietā tika uzbūvēta Karolingu pils.
English: It set the record for Illumination's biggest opening, surpassing Despicable Me 2 (2013).
Latvian: Ienesīgākā studijas Illumination filmas pirmizrāde, apsteidzot 2013. gada filmu "Nejaukais es 2".
English: There is a visitor centre and museum on the east shore of the lake.
Latvian: Austrumu krastā atrodas limnoloģiskā stacija.
English: Following Big Love, Seyfried played a supporting role, as Zoe, in the 2008 horror drama film Solstice and co-starred with Meryl Streep in Mamma Mia!, a romantic comedy film adaptation of the 1999 musical of the same name.
Latvian: Laikā no 2004. līdz 2010. gadam filmējās dažādos seriālos, tajā pašā laikā bija vienas no vadošo lomu izpildītājām 2008. gada mūziklā Mamma Mia!, kā arī tās 2018. gada turpinājumā "Mamma Mia!
English: Killed during the Christmas Battles on 5 January 1917.
Latvian: Ziemassvētku kaujas. 1916. gada 23. decembrī (5. janvārī pēc jaunā stila) 5.00 no rīta 1.
English: Federico Fernández (; born 21 February 1989) is an Argentine former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Federiko Fernandess (, dzimis ) ir Argentīnas bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: This made Orthodox priests, together with the local magnates, called Prokritoi or Dimogerontes, the effective rulers of Greek towns and cities.
Latvian: Šāda iekārta ortodoksālos mācītājus iecēla par galvenajiem noteicējiem visās grieķu pilsētās un ciemos.
English: On 25 August 1945, Emperor Bảo Đại abdicated, handing power over to the Viet Minh.
Latvian: Pēdējie Tautas pilnvaroto padomes dalībnieki Viborgu atstāja 25. aprīlī, un ar kuģi devās uz Padomju Krieviju.
English: The film garnered mostly positive reviews from critics, also for Carey's performance.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu vērtējumu, īpaši izceļot Džolijas aktierspēli.
English: It was one of six American carrier raids against Japan and Japanese-held territories conducted in the first half of 1942.
Latvian: Tas bija viens no sešiem ASV flotes aviācijas reidiem pret Japānu un Japānas kontrolētajām teritorijām, ko veica 1942. gada pirmajā pusē.
English: Aristide Pierre Henri Briand (; 28 March 18627 March 1932) was a French statesman who served eleven terms as Prime Minister of France during the French Third Republic.
Latvian: Aristids Briāns (; dzimis , miris ) bija Francijas sociāldemokrātu politiķis, kurš no 1909. līdz 1932. gadam ar pārtraukumiem atkārtoti pildīja premjerministra, izglītības, tieslietu vai ārlietu ministra amatus īslaicīgajās tālaika Francijas Trešās Republikas valdībās.
English: January 26 Queen Maria II of Portugal marries Auguste de Beauharnais, 2nd Duke of Leuchtenberg, in Lisbon; he dies only two months later.
Latvian: Notikumi Maijs 26. maijs — par Portugāles karalieni kļuva Marija II Bragansa.
English: After it was taken in the Upper Silesian Offensive by the Red Army on 16 February 1945, the Wehrmacht successfully retook the town in a counterattack on 8 March 1945.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1945. gada martā pilsētu pretuzbrukumā ieņēma vērmahts (operācija Gemse), tobrīd tas bija viens no nedaudzajiem veiksmīgajiem vācu armijas pretuzbrukumiem.
English: Andris Siksnis (born May 6, 1993) is a Latvian ice hockey player currently playing for the HK Rīga of the MHL.
Latvian: Andris Siksnis (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: In the immediate aftermath of the October 7 attack on Israel, Arouri said the attack was a retaliation against Israel for the "crimes of occupation", The Wall Street Journal alleged that Arouri was behind the attack.
Latvian: Arūri uzskatīts par vienu no 7. oktobra uzbrukuma Izraēlai plānotājiem, un viņš bija pazīstams arī ar savu lomu Hamās darbības paplašināšanā Rietumkrastā.
English: In 1941, during the Second World War, the castle was almost completely destroyed in an air raid.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1941. gadā pili nopostīja, bet pilsdrupas vēl ir saglabājušās līdz mūsdienām.
English: It is located on the Komyshuvakha River, a right tributary of the Luhan.
Latvian: Atrodas valsts dienviddaļā Lukaši upes krastos.
English: It is situated on the south bank of the Detroit River directly across from the U.S. city of Detroit, Michigan.
Latvian: Pilsēta atrodas Detroitas upes krastos.
English: On February 22, 1911, the first meeting of the Rotary Club Dublin was held in Dublin, Ireland.
Latvian: Latvijā pirmais Rotari klubs tika izveidots 1932. gadā.Rotari kustība Rotari Latvijā Latvijas Rotari klubi pieder Zviedrijas Rotari 2410. apgabalam.Rotarylatvia.org.
English: The difficulty is due in part to the complex, multilayered nature of much of his work, but also to the important role that the sound of the words, rather than their meaning, plays in his poetry.
Latvian: Malarmē darbiem raksturīga izcila muzikalitāte, neparastas ritmiskas un gramatiskas konstrukcijas, viņa dzejā liela nozīme asociācijām un vārdu un simbolu daudznozīmībai.
English: Greyhounds (Portuguese: Os Galgos) is a painting by Amadeo de Souza Cardoso, from 1911.
Latvian: Greihaundi (; — oriģnālais nosaukums) ir portugāļu gleznotāja Amadeu di Souzas Kardosu 1911. gadā radīta eļļas krāsas glezna.
English: Zurab Menteshashvili (; born 30 January 1980) is a former football midfielder from Georgia.
Latvian: Zurabs Mentešašvili (dzimis ) ir bijušais Gruzijas futbola pussargs.
English: Agents of a Wall Street firm approach Max.
Latvian: Pie Maksa ierodas pārstāvji no kādas Volstrītas firmas, kas interesējas par viņa darbu.
English: It starts from the triple junction of the borders with Lithuania in the north and stretches to the triple junction borders with Ukraine to the south.
Latvian: Tā sākas no trīskāršā robežu krustojuma ar Latvijas Republiku ziemeļos un stiepjas līdz trīskāršajam robežu krustojumam ar Polijas Republiku dienvidos.
English: Remi Francis Wolf (born February 2, 1996) is an American singer and songwriter from Palo Alto, California.
Latvian: Remī Frānsisa Volfa (Remi Francis Wolf, dzimusi 1996. gada 2. februārī) ir amerikāņu dziedātāja un dziesmu autore no Kalifornijas. 2014. gadā, studējot Paloalto vidusskolā, viņa piedalījās šovā American Idol.
English: Eventually, shared ancestry, culture and language (though not religion) came to define German nationalism.
Latvian: Tos vieno kopēja kultūra un vācu valoda, nevis pilsonība vai kopēja izcelsmes valsts.
English: At the time, Kaunas became an important port and centre of trade with Western Europe, thus rapidly growing.
Latvian: Tāpat Kazahstāna aktīvi attīsta infrastruktūru un transporta tīklu, lai kļūtu par loģistikas centru starp Eiropu un Āziju.
English: Originally from Brittany nobility, her father was the commander of a warship.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi dižciltīgā Bretaņas ģimenē, viņas tēvs ir bijis kara kuģa komandieris. 1929. gadā apprecējusies ar Lusjēnu Bridē d'Otremonu un pārcēlusies uz Parīzi.
English: In the first decades of the 20th century physics was revolutionized by the discoveries of quantum mechanics and relativity.
Latvian: Ķīmijā it sevišķi izmanto atklājumus kvantu mehānikā, elektromagnētismā un termodinamikā. 17. gadsimtā, kad sākās zinātniskā revolūcija, fiziku vairs nevarēja strikti atdalīt no citām zinātnēm.
English: Babol borders Babolsar and Fereydunkenar to the north, Qaem Shahr and Shirgah District to the east, Savadkuh to the southeast, Firuzkuh to the South and Amol to the west.
Latvian: Atrodas valsts ziemeļaustrumos, robežojas austrumos ar Sīriju, dienvidos — ar Bekaas muhāfazu, rietumos — ar Kalnu Libānas, Keservānas-Žbeilas un Ziemeļu muhāfazām, bet ziemeļos — ar Akāras muhāfazu.
English: From the perspective of the War Office, the pals battalion experiment relieved the heavy strain on the recruiting structure of a suddenly expanded regular army as well as easing the financial strain.
Latvian: No Kara ministrijas viedokļa draugu bataljona eksperiments atviegloja pēkšņi paplašinātās regulārās armijas vervēšanas struktūras lielo slodzi, kā arī atviegloja finansiālo slogu. 1914. gada septembrī Kičeners paziņoja, ka vietējo vienību organizatoriem būs jāsedz sākotnējās izmitināšanas un citas ar to saistītās izmaksas, līdz Kara ministrija pārņems to pārvaldību.
English: Hamill voiced the animator in the Star Wars webisode of How NOT to Draw and reprised his role in Lego Star Wars: Rebuild the Galaxy.
Latvian: Marks Hemils Debesgājēja lomu saglabāja arī "Zvaigžņu karu" trešajā triloģijā.
English: FCI Tallinn (FC Infonet Tallinn) is an Estonian football club, based in Lasnamäe, Tallinn.
Latvian: Infonet Tallinn / FCI Tallinn () ir Igaunijas futbola klubs no Tallinas.
English: The earliest name of the settlement was Bestune, recorded in the Domesday Book of 1086.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta Pastardienas grāmatā 1086. gadā kā Bestune — nosaukums cēlies no senangļu valodas bēos un tūn — ‘smilgu ciems’.
English: Sousse is in eastern Tunisia, on the Tunisian Sahel coast bordering the Mediterranean Sea.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q180717" } Sūsa () ir pilsēta Tunisijas ziemeļaustrumos, Vidusjūras Hammāmātas līča krastā, Sūsas vilājata administratīvais centrs.
English: Anastasio Somoza García (1 February 1896 – 29 September 1956) was the leader of Nicaragua from 1936 until his assassination in 1956.
Latvian: Anastasio "Tačo" Somosa Garsija () bija Nikaragvas prezidents no līdz un no līdz , bet praktiski bija valsts diktators no 1936. gada līdz viņa noslepkavošanai 1956. gadā.
English: Later that year, he participated in the 2002 Tour de France, riding in support of Carlos Sastre and finished 15th overall.
Latvian: Komandas līderis līdz 2005. gada jūlijam bija septiņkārtējais Tour de France uzvarētājs Lānss Ārmstrongs, tomēr viņš pārsvarā citās sacensībās nepiedalījās.
English: TV Rain (; stylized as ДО///ДЬ) is an independent Russian-language television channel.
Latvian: Doždj jeb Dožģ ( — 'lietus'), starptautiski — TV Rain, ir 2008. gadā Krievijā dibināts neatkarīgs diennakts televīzijas kanāls.
English: In 2010, he won the European Seniors’ Rapid Championship.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: Glorija Grevcova (born Glorija Kozlovska; 29 May 1988) is a Latvian politician.
Latvian: Glorija Grevcova (dzimusi kā Glorija Kozlovska ) ir Latvijas politiķe. 2022. gada rudenī ievēlēta 14.
English: The Nokia 6230 is a mobile phone based on the Nokia Series 40 platform.
Latvian: Nokia 6230i|thumb|250px Nokia 6230 ir Nokia mobilais telefons ar Series 40 programmatūras platformu.
English: These trains all call at the Copenhagen Airport station (København Lufthavn/Kastrup).
Latvian: Kopenhāgenas lidosta jeb Kastrupas lidosta () ir starptautiska lidosta uz dienvidaustrumiem no Dānijas galvaspilsētas Kopenhāgenas centra, netālu no Ēresunda tilta.
English: A fourth film, Captain America: Brave New World (2025), is a continuation of Marvel Studios' Disney+ series The Falcon and the Winter Soldier (2021), following Mackie's Sam Wilson as Captain America.
Latvian: Filmu producējusi Marvel Studios un izplatīja Walt Disney Studios Motion Pictures, un šī ir ceturtā filma Kapteiņa Amerikas filmu ciklā, turpinājums televīzijas miniseriālam The Falcon and the Winter Soldier (2021) un 35.
English: If many smaller numbers are to be added to a large number, it is best to add the smaller numbers together first and then add the total to the larger number, rather than adding small numbers to the large number one at a time.
Latvian: Ja vēlamies lielākus skaitļus sasummēt, tad savieno vairākus pilnos summatorus.
English: In December 2017, he released his tenth EP A Ghetto Christmas Carol.
Latvian: Albums radīja trīs singlus: zelta sertifikātu "Revenge" un 5x platīna "Jocelyn Flores" un 6x. platīna "Fuck Love". 2017. gada decembrī viņš izdeva savu septīto EP A Ghetto Christmas Carol.
English: He also served as captain of the Latvia national team.
Latvian: Bijis Latvijas basketbola izlases spēlētājs.
English: They proved to be exceedingly popular—the Miraculous Medal was quickly adopted by millions of the Catholic faithful.
Latvian: Tie izrādījās ārkārtīgi populāri — miljoniem katoļticīgo ātri pieņēma Brīnumaino medaljonu.
English: Fowl are birds belonging to one of two biological orders, namely the gamefowl or landfowl (Galliformes) and the waterfowl (Anseriformes).
Latvian: Vistu un zosu virskārta (Galloanserae) ir neognatu infraklses (Neognathae) putnu virskārta, kas apvieno divas mūsdienās dzīvojošas kārtasTolweb: Galloanserae un vairākas izmirušas putnu grupas.
English: In UEFA Euro 2008, Paul predicted Germany to win all of their games, a correct prediction in 4 out of 6 cases.
Latvian: Pola prognozes bija precīzas četrām no sešām Vācijas izlases spēlēm 2008. gada Eiropas čempionātā, kā arī visās septiņās Vācijas izlases spēlēs 2010. gada Pasaules kausā.
English: The first parachute jump in history was made on 22 October 1797 by Frenchman André-Jacques Garnerin above Parc Monceau, Paris.
Latvian: Vēsture Pirmo izpletņa lēcienu vēsturē 1797. gada 22. oktobrī veica izpletņa izgudrotājs Andrē-Žaks Garnerēns.
English: Kazan Governorate was an administrative-territorial unit (guberniya) of the Tsardom of Russia, the Russian Empire, and the Russian SFSR from 1708 to 1920, with its capital in Kazan.
Latvian: Kazaņas guberņa bija Krievijas administratīvi teritoriālā vienība, kas izveidota 1708. gadā un likvidēta 1920. gadā. 1913. gadā guberņas teritorija bija 63 618 km2 ar 2,850 miljoniem iedzīvotāju.
English: Kibō was berthed to the Harmony module and the pressurized section of the JEM Experiment Logistics Module, brought up by the STS-123 crew, was moved from Harmony to the JEM-PM.
Latvian: Arī PM masa ir tik liela, ka tajā atradās tikai primārā avionika, bet pārējais aprīkojums modulī tiks pārnests no kravas moduļa hermētiskās sekcijas (Japanese Experiment Logistics Module, Pressurized Section, JLP), kas stacijā tika nogādāta STS-123 laikā.
English: Its flower has five petals and it flowers from July to August.
Latvian: Zied no jūnija beigām līdz augustam.
English: A Cat in Paris Gay Purr-ee List of highest-grossing animated films List of highest-grossing films in France List of American films of 1970 List of animated feature films of 1970 List of Walt Disney Pictures films List of Disney theatrical animated features The Aristocats at Don Markstein's Toonopedia.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1970. gada animācijas filmas Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Walt Disney Animation Studios filmas Kategorija:Piedzīvojumu filmas Kategorija:Muzikālās filmas
English: After the PML(N) won a minority in the 2024 general election, Sharif became prime minister with a coalition government.
Latvian: Pēc tam, kad PML 2024. gada vēlēšanās ieguva vislielāko atbalstu, Šarīfs kļuva par premjerministru, vadot koalīcijas valdību.
English: In 1862 Payer had started exploratory tours of the Tyrolean Alps and the High Tauern range in his free time.
Latvian: No 1962. gada sācis organizēt izpētes ekspedīcijas Tiroles Alpos, veicis vairāk kā 60 pirmo uzkāpšanu virsotnēs. 1868. gadā uzaicināts piedalīties 2.
English: Danubio play their home matches at the Estadio Jardines del Hipódromo.
Latvian: Klubs tika dibināts 1932. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Jardines del Hipódromo stadionā, kurā ir 18 000 skatītāju vietas.
English: The former cathedral and current co-cathedral of the Catholic Diocese of Gurk was built from 1140 to 1200.
Latvian: Baznīca celta no 1140. līdz 1200. gadam un ir viens no izcilākajiem romānikas arhitektūras paraugiem Austrijā.
English: The extension was triggered under the terms of an agreement reached with the French Football Federation (FFF) when Deschamps replaced Laurent Blanc after the UEFA Euro 2012, whereby qualification for the 2014 FIFA World Cup would earn Deschamps the right to lead France until the Euro 2016 to be held in France.
Latvian: Dešāns tika apstiprināts par Francijas futbola izlases galveno treneri. 2014. gada FIFA Pasaules kausā izlase Dešāna vadībā sasniedza ceturtdaļfinālu, kurā piekāpās nākamajiem čempioniem Vācijai. 2016. gada Eiropas čempionātā iekļuva finālā, kurā zaudēja Portugālei. 2017. gada oktobrī pagarināja līgumu ar izlasi līdz 2020. gadam.
English: He played for the Shanghai Sharks of the Chinese Basketball Association (CBA), and then spent his entire nine-year National Basketball Association (NBA) career with the Houston Rockets.
Latvian: Pusaudžu gados viņš spēlēja Ķīnas basketbola asociācijas komandā Šanhajas "Sharks". 2002. gadā viņš pameta Ķīnu un pievienojās NBA klubam Hjūstonas "Rockets", kas viņu bija draftējuši ar kopējo pirmo numuru, kļūdams par trešo ķīniešu basketbolistu NBA vēsturē.
English: In federal systems, by contrast, sub-unit government is guaranteed in the constitution, so the powers of the sub-units cannot be withdrawn unilaterally by the central government (i.e. not without the process of constitutional amendment).
Latvian: Devolūcija atšķiras no federālisma ar to, ka pilnvaras var tikt uz laiku vai patstāvīgi atkal nodotas centrālajai valdībai, tāpēc juridiski valsts uzskatāma par unitāru.
English: My mother hoped, that if she puts me into gymnastics, I would start eating breakfast without frowning, after having spent a lot of energy in the gym.
Latvian: Mana māte cerēja, ka, ja viņa mani aizvedīs vingrot, es sākšu ēst bez iebildumiem pēc tam, kad iztērēšu daudz enerģijas sporta zālē.
English: The tusk-tipped elongate lower jaws of longirostrine gomphotheres were likely used for cutting vegetation, with a secondary contribution in acquiring food using the trunk, while brevirostrine gomphotheres relied primarily on their probably more elongate trunks to acquire food similar to modern elephants.
Latvian: Primitīvo gomfoterīdu garie apakšžokļi un apakšējie triecējzobi, iespējams, tika izmantoti veģetācijas griešanai, un arī kā otršķirīgs līdzeklis pārtikas iegūšanai ar snuķa palīdzību, kur tajā pat laikā brevirostrālie gomfoterīdi pārtikas iegūšanai, līdzīgi mūsdienu ziloņiem, galvenokārt izmantoja snuķus.
English: The New Noah is a book written by British naturalist and writer Gerald Durrell.
Latvian: "Jaunais Noass" () ir dabaspētnieka Džeralda Darela grāmata, kas izdota 1955. gadā.
English: Jones was the American record holder in the 60-meter hurdles with a time of 7.72 until 2018 when both Kendra Harrison and Sharika Nelvis improved the time to 7.70.
Latvian: Tāpat sportistei pieder ASV rekords 60 m/b distancē (7,72 s).60 Metres Hurdles All Time.
English: On June 21, 2017, Clarkson's contract, along with first-round and second-round draft picks were obtained by the Vegas Golden Knights at the 2017 NHL expansion draft in a pre-arranged trade with the Blue Jackets in order for the Golden Knights to select William Karlsson.
Latvian: Pašlaik (2017) Klārksons spēlē Nacionālās hokeja līgas kluba Vegasas "Golden Knights" sastāvā.
English: Eenpalu was a member of the Estonian Constituent Assembly (Asutav Kogu, 1919–1920), member of the unicameral parliament (Riigikogu, 1920–1937), member of the lower house (Riigivolikogu) of the bicameral parliament since 1938, and held a series of high government offices in the independent Republic of Estonia in 1918–1940.
Latvian: Ēnpalu ilgstoši bija Rīgikogu deputāts (1920—1937), atkārtoti Igaunijas iekšlietu ministrs (1920—1926), atskaitot Pīpa un Akela ministru kabinetus un no jauna 1934.-1938. gadā.
English: Subclimax: The prolonged stage in succession just preceding the climatic climax is subclimax.
Latvian: Galējo, tālāk praktiski nemainīgo sukcesijas stadiju sauc par klimaksu.
English: Gidon Markusovich Kremer (, ; born 27 February 1947) is a Latvian classical violinist, artistic director, and founder of Kremerata Baltica.
Latvian: Gidons Krēmers (dzimis Rīgā) ir viens no slavenākajiem Latvijas un Vācijas vijolniekiem un diriģentiem, jauniešu kamerorķestra Kremerata Baltica dibinātājs un vadītājs.