aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He is one of a significant group of United States national team stars who returned from overseas to aid the then new Major League Soccer in 1996, beginning an 11-year spell with the LA Galaxy.
Latvian: No 1996. gada līdz 2007. gadam spēlējis MLS komandā Losandželosas "Galaxy".
English: In the superfinal, "Wolves of the Sea" performed by Pirates of the Sea was declared the winner.
Latvian: Par Eirodziesmas uzvarētājiem un Latvijas pārstāvjiem Eirovīzijas dziesmu konkursā kļuva "Pirates of the Sea" ar dziesmu "Wolves of the Sea".
English: She has won the USSR Women's Chess Championship once, the Women's Yugoslav Chess Championship three times and the Serbian-Montenegrin championship twice, and the Women's Serbian Chess Championship in 2022.
Latvian: Trīs reizes kļuvusi par Eiropas sieviešu šaha klubu kausa uzvarētāju Serbijas un Melnkalnes komandu Agrouniverzal Zemun un ŠK Internet-CG Podgorica sastāvā (2000, 2001, 2003).OlimpBase :: European Women's Chess Club Cup :: Irina Čeluškina Pārstāvējusi Ukrainas, Dienvidslāvijas, Serbijas un Melnkalnes, un Serbijas komandas lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījusies 8 reizes (1992-1994, 2000-2002, 2006-2010, 2016).
English: Dushanbe was the location of a large bazaar that operated every Monday (in Tajiki Persian: Душанбе old sc. lit. 'the second day [ du] following Saturday [ ]') named simply Dushanbe-Bazar (o. s. ) In late 1929, the city was renamed Stalinabad (the city of Stalin), but was reverted late 1961 as a result of de-Stalinization.
Latvian: Pilsētas nosaukums no tadžiku valodas nozīmē ‘pirmdiena’ (du divi + šamba vai šanbe diena) un atsaucas uz to, ka tā bija populāra pirmdienas tirgus vieta.
English: After the war, during the Soviet occupation, Gulbene initially became a district, and later, in 1950, a regional centre.
Latvian: Pēc Latvijas otrreizējās padomju okupācijas 1947. gadā izveidoja Gulbenes apriņķi, bet pēc diviem gadiem to likvidēja, sadalot Gulbenes un Cesvaines rajonos.
English: Qiqihar is one of the oldest cities in the northeast of China.
Latvian: Cicikara (, Qíqíhā'ěr; , Cicigar) ir prefektūras līmeņa municipalitāte Heilundzjanas provincē Ķīnas ziemeļaustrumos.
English: In the Late Middle Ages and Renaissance, it grew into a regional political and cultural centre under the Dukes of Berg and later as the capital of the United Duchies of Jülich-Cleves-Berg.
Latvian: Hercoga Vilhelma laikā pilsēta kļuva par reģionālo zinātnes, humānisma un katolisma centru, Diseldorfas pils tika pārbūvēta atbilstoši renesanses laika būvniecības tradīcijām.Weidenhaupt, S. 46 1609. gadā Julihas-Klēves-Bergas hercogistē nebija palicis neviens troņmantnieks, līdz ar to izcēlās strīds starp Brandenburgas markgrāfisti un Pfalcas-Neiburgas hercogisti par troņa mantošanas tiesībām.Erich Wisplinghoff: Mittelalter und frühe Neuzeit.
English: Instead of a star, Piazzi had found a moving starlike object, which he first thought was a comet.
Latvian: Sākotnēji Pjaci jaunatklāto objektu uzskatīja par komētu vai nelielu planētu.
English: Through the merger with Fortech, MicroLink also inherited a majority stake in SAF Tehnika, a Latvian developer and producer of microwave radio links.
Latvian: MicroLink ieguva arī Fortek meitas uzņēmumus, tostarp mikroviļņu radio savienojumu iekārtu ražotāja SAF Tehnika vairākumu kapitāldaļu. 2000. gadā ASV kabeļu ražotājam Amphenol tika pārdots MicroLink datorkabeļu ražošanas bizness (tagad Amphenol ConneXus OÜ).
English: Participants travel at times hundreds of miles by canoe in order to exchange Kula valuables, which consist of red shell-disc necklaces (veigun or soulava) that are traded to the north (circling the ring in clockwise direction) and white shell armbands (mwali) that are traded in the southern direction (circling counterclockwise).
Latvian: Dalībnieki ar kanoe laivām reizēm ceļo simtiem jūdžu, lai apmainītos ar kula dārglietām, kas sastāv no gliemežvāku kaklarotām (veigun vai soulava), kuras iemaina ziemeļos (riņķojot pulksteņrādītāja virzienā), un gliemežvāku rokassprādzēm (mwali), kuras savukārt iemaina dienvidos (riņķojot pretēji pulksteņrādītāja virzienam).
English: It is a loose remake and reimagining of the 1974 film, and the second film in the Black Christmas series.
Latvian: "Melnie Ziemassvētki" () ir 2006. gada šausmu filma, kas veidota kā 1974. gada tāda paša nosaukuma filmas rīmeiks.
English: Jiří Lála (born 21 August 1959) is a Czech former professional ice hockey player.
Latvian: Jirži Lāla (; dzimis 1959. gada 21. augustā) ir bijušais čehu hokejists, labās malas uzbrucējs, Čehoslovākijas hokeja izlases dalībnieks.
English: During the Soviet occupation of Estonia, the Red Army occupied the buildings.
Latvian: Pēc Vācijas uzbrukuma PSRS Ustoluhu ieņēma vācu karaspēks.
English: Transport in Latvia Rail transport in Latvia History of rail transport in Latvia Latvijas dzelzceļš (LDz) – state-owned company managing public railway infrastructure in Latvia.
Latvian: Vēsture Latvijā Pirmsākumi Rīgā regulāra pasta satiksme sākās no 1632. gada, kad tika izveidots pasta dienests ar pasta stacijām un speciālo transportu. 13. gadsimtā, kad Rīga ietilpa Livonijas ordeņa un Hanzas pilsētu savienības pasta darbības zonā.
English: Televisa and TV Azteca are the largest producers and exporters of Mexican telenovelas.
Latvian: Tas ir trešais lielākais telenoveles žanra producents kopā ar Televisa, Globo, TV Azteca, Caracol, RCN, ABS-CBN un GMA.
English: Grant's Army of the Tennessee had early successes in Kentucky and western Tennessee in 1861 and 1862, capturing the important strategic locations of Forts Henry and Donelson.
Latvian: Grant Invades Tennessee: The 1862 Battles for Forts Henry and Donelson.
English: In 1935, when Beneš succeeded Masaryk as president, the prime minister Milan Hodža took over the Ministry of Foreign Affairs.
Latvian: Būtībā līgumi paredzēja, ka Padomju Savienība nāks palīgā Čehoslovākijai tikai tad, ja pirmā būs Francijas palīdzība. 1935. gadā, kad Benešs nomainīja Masariku prezidenta amatā, premjerministrs Milans Hodža kļuva par ārlietu ministru.
English: April, 1839 – Sultan Mahmud II of the Ottoman Empire dies.
Latvian: Jūlijs 28. jūlijs — par Osmaņu impērijas sultānu kļuva Mahmuds II.
English: The average depth is 1–3 meters, at the shoreline 0.1-0.9 meters.
Latvian: Vidējais dziļums ir 1–3 metri, pie krasta līnijas 0,1–0,9 metri.
English: W-CDMA uses the DS-CDMA channel access method with a pair of 5&nbsp;MHz wide channels.
Latvian: UMTS radio piekļuves tehnoloģija balstās uz platjoslas koda dalījuma daudzpiekļuvi (W-CDMA).
English: The Bay of Gibraltar, also known as Bay of Algeciras, is a bay at the southern end of the Iberian Peninsula.
Latvian: Alhesirasas līcis () jeb Gibraltāra līcis () ir līcis Ibērijas pussalas dienvidu galā.
English: This activity culminated in 1754 with Taal Volcano's largest eruption that blocked Pansipit River with tephra, narrowing the lake's sole outlet to the sea.
Latvian: Līdz 1754. gada Taala vulkāna izvirdumam ezers bija ar kuģojamu caurteku savienots ar Balajanas līci dienvidos.
English: London: Reaktion Books .
Latvian: Senie stāsti: Latvijas vēstures lasāmgrāmata.
English: Along with her twin brother Freyr, her father Njörðr, and her mother (Njörðr's sister, unnamed in sources), she is a member of the Vanir.
Latvian: Izcelsme un attiecības ar citiem dieviem Freija ir Freira māsa un Njorda un Skadi meita.
English: In 1808, Jöns Jacob Berzelius discovered that lactic acid (actually -lactate) is also produced in muscles during exertion.
Latvian: L-pienskābi no gaļas izdalījis Bercēliuss 1808. gadā (tās struktūru noskaidrojis Johans Vislicēnuss 1873. gadā). 1895. gadā Bēringers Ingelheims atklāja, ka pienskābi rūpnieciskos apjomos var iegūt ar baktēriju palīdzību — tā bija pasaulē pirmā liela mēroga biotehnoloģija.
English: Ethylene is a hormone that affects the ripening and flowering of many plants.
Latvian: Etilēns ir augu hormons un augos piedalās dažādu fizioloģisku un bioķīmisku procesu regulācijā.
English: Two separate groups of primates are referred to as "monkeys": New World monkeys (platyrrhines) from South and Central America and Old World monkeys (catarrhines in the superfamily Cercopithecoidea) from Africa and Asia.
Latvian: Visi Jaunās pasaules pērtiķi ir apvienoti vienā virsdzimtā Platyrrhini, bet zemāko šaurdeguna pērtiķu (Cercopithecoidea) virsdzimta ir daļa no Vecās pasaules pērtiķu (Catarrhina) sekcijas, kurā ir iekļauti arī cilvēkpērtiķi.
English: A secondary benefit was confusing the Japanese into thinking that they were actually two separate fleets as the fleet designation flipped back and forth.
Latvian: Papildu ieguvums bija tas, ka japāņi tika mulsināti, liekot domāt, ka tās patiesībā ir divas atsevišķas flotes, jo flotes apzīmējums mainījās.
English: He played for Salavat Yulaev Ufa in the 2017–18 season after which he announced his retirement.
Latvian: Pašlik (2018) Skrivenss pārstāv KHL komandu Ufas "Salavat Julajev".
English: Thomas was appointed as a professor at the Conservatoire in 1856, and in 1871 he succeeded Daniel Auber as director.
Latvian: No 1856. gada - Parīzes konservatorijas profesors, no 1871. gada - tās direktors.
English: Riga Sports Palace () was an ice hockey arena in Riga, Latvia.
Latvian: Rīgas Sporta pils bija sporta halle, kas atradās Rīgā, Latvijā.
English: It was released on DVD, Blu-ray, and Blu-ray 3D on November 12, 2013.
Latvian: Ar šo ierakstu kompāniju viņi izdeva albumu Vessel 2013. gadā un Blurryface 2015. gadā. 2018 gadā tika izdots albums Trench.
English: Its average population density of makes it the least densely populated county in Poland.
Latvian: Visretāk apdzīvotais Polijas apriņķis.
English: The lake's drainage basin covers an area of , of which 97% is in Russian territory.
Latvian: Ezers pieder Amūras upes baseinam. 97% ezera sateces baseina atrodas Krievijas teritorijā.
English: XXXTentacion – primary artist, songwriter Ski Mask the Slump God – featured artist, songwriter STAIN – producer, songwriter
Latvian: Personāls XXXTentacion – galvenais mākslinieks, dziesmu autors Ski Mask The Slump God – viesmākslinieks, dziesmu autors STAIN – producents, dziesmu autors Kategorija:XXXTentacion dziesmas Kategorija:2017. gada singli
English: There are currently 24 Olympic Summer and 6 Winter Sport Federations and eight Non-Olympic Sports Federations in Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Pašlaik Bosnijā un Hercegovinā darbojas 24 olimpiskās vasaras un 6 ziemas sporta federācijas, kā arī vairākas citu sporta veidu federācijas.
English: Since 1998, Horn and Downes have occasionally performed the Buggles' songs.
Latvian: Kopš 1998. gada Horns un Dauns pāris reizes ir publiski izpildījuši savas dziesmas.
English: His father was knyaz Nikolai Engalicev (, 1878–1932/3) and mother was Anastasia Engalicev (, 1892–1955).
Latvian: Dzīvesgājums Piedzimis 1915. gadā Petrogradā kņaza Nikolaja Engaličeva (, 1878-1932/3) un viņa sievas Anastasijas (, 1892-1955) ģimenē.
English: Michael was imprisoned in Avignon, together with Francesco d'Ascoli, Bonagratia, and William of Ockham.
Latvian: Bieži piesaukti arī Svētais Antonijs no Padujas, Viljams Okams, Fransuā Rablē, Pijs no Petralčinas un Maksimiljans Kolbe.
English: At the age of two, he and his family moved to Hannover, where he spent his youth.
Latvian: Divu gadu vecumā viņa ģimene pārcēlās uz Hannoveri, kur viņš pavadīja savu jaunību.
English: During the 2011–12 season, Müller played seven games in the National League A.
Latvian: No 2001. līdz 2014. gadam spēlējis Vācijas futbola izlasē.
English: The Dubrovnik Synagogue, commonly called the Old Synagogue, is an Orthodox Jewish synagogue, located in Dubrovnik, Croatia.
Latvian: Dubrovnikas sinagoga () ir 18. gadsimta sākumā celta baroka stila sefardu sinagoga, kas atrodas Dubrovnikas vecpilsētā, Horvātijas dienvidos pie Adrijas jūras.
English: They were during the nineties on the border between the first and second league and won finally in the season 1999–2000 the group East of the Yugoslav Second League and returned to the top tier.
Latvian: No 1999. gada tā spēlēja 1. līgā. 2000. gadā izcīnīja 1. vietu 1. līgā un 2001. gada sezonu aizvadīja Virslīgā, tomēr tur ieņēma pēdējo vietu un nākamajā gadā atgriezās 1. līgā. 2006. gadā apvienojās ar Dinaburg FC dublieriem un nomainīja nosaukumu uz Dinaburg-Zemessardze, tomēr jau nākamgad atguva savu veco nosaukumu.
English: Consequently many of the leaders of IMARO were arrested by the Ottomans, including the Central Committee members, others like Delchev took refuge in Bulgaria.
Latvian: Lai gan šo ziņojumu uzņēma daudzi vlāči, kā arī daži patriarhistu slāvi, tas neizdevās atstāt iespaidu uz citām grupām, kurām IMARO palika Bulgārijas komiteja. ” Maķedonijas Republikas vēsturiskā vārdnīca, Eiropas vēsturiskās vārdnīcas, Dimitar Bechev, Scarecrow Press, 2009, ISBN 0810862956, Ievads.
English: Cryptography is used in information security to protect information from unauthorized or accidental disclosure while the information is in transit (either electronically or physically) and while information is in storage.
Latvian: Drošības aizsardzība Informācija ir jāaizsargā, lai tās vērtība netiktu samazināta ļaunprātīgi vai nejauši izdzēšot vai izmainot datus.
English: The park along the neighbourhood is a national heritage site and architectural cultural monument.
Latvian: Annas muižas apbūve — vietējas nozīmes arhitektūras piemineklis; Annas muižas parks – aizsargājamais dabas piemineklis.
English: The song was inspired by Caballé's home city and later used as one of the two official theme songs for the 1992 Olympic Games.
Latvian: Šī dziesma vēlāk tika izraudzīta par 1992. gada Barselonas olimpisko spēļu oficiālo dziesmu.
English: After the war he became a British citizen, continued working for the Admiralty as a scientist, and also studied physics at the University of Oxford, receiving his D.Phil. in 1951.
Latvian: Rīga, "Zinātne", 1985. 1951. gadā viņam piešķirts fizikas doktora grāds Oksfordas Universitātē. 1973. gadā saņēmis IEEE (Elektrības un elektronikas inženieru institūta) Goda medaļu, bet 1974. gadā - Nacionālo Zinātnes medaļu.
English: In December, an investor consortium called Mascot Bidco, announced its takeover bid for Amer Sports.
Latvian: Amer Sports pārdošanas darījums tika pabeigts 2019. gada 4. septembrī, par jauno īpašnieku kļūstot konsorcijam Mascot Bidco Oy, kurā apvienojies Anta Sports un FountainVest Partners; tika pārtraukta Amer Sports Oyj akciju kotēšana Nasdaq Helsinki biržā.
English: As of the 2020 census, its population was 203,881.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada Krievijas tautas skaitīšanas datiem pilsētā dzīvoja 37 477 iedzīvotāji.
English: "Stairway to Heaven" is a song by the English rock band Led Zeppelin, released on 8 November 1971 on the band's untitled fourth studio album (commonly known as Led Zeppelin IV), by Atlantic Records.
Latvian: Stairway to Heaven ir angļu rokgrupas Led Zeppelin dziesma, kas izdota 1971. gada nogalē.
English: On 11 September 1973, a group of military officers, led by General Augusto Pinochet, seized power in a coup, ending civilian rule.
Latvian: Čīles 1973. gada apvērsums ir militārs apvērsums Čīlē, ko veica Čīles bruņotie spēki ģenerāļa Augusto Pinočeta vadībā.
English: The Vuelta included excursions into two neighboring countries, Andorra and France.
Latvian: Vuelta iekļāva arī nelielu distances daļu divās kaimiņvalstīs — Andorā un Francijā.
English: At the age of seventeen, Araki is one of the youngest known kamikaze pilots.
Latvian: Septiņpadsmit gadu vecumā Araki ir viens no jaunākajiem zināmajiem kamikadzes pilotiem. 1945. gada 27. maijā no Bansei aviācijas bāzes viņš devās savā pēdējā kamikadzes misijā Okinavas kaujas laikā.
English: Enthalpy () is the sum of a thermodynamic system's internal energy and the product of its pressure and volume.
Latvian: Entalpija (, enthálpō — ‘sildīt’), siltuma funkcija jeb rašanās siltums ir termodinamiskais potenciāls, kas raksturo sistēmas siltumsaturu.
English: In his career, he lost to only two fighters, both former Olympic and world heavyweight champions: twice to Muhammad Ali and twice to George Foreman.
Latvian: Pasaulē viņš ir palicis atmiņā ar trīs sīvajām cīņām pret Muhamedu Ali, no kurām viņš divas zaudēja, tai skaitā cīņā, kura notika Manilā, Filipīnās, un kura pasaulē ir pazīstama kā Thrilla in Manila.
English: In vitro, they dilate the coronary and peripheral arteries and have negative inotropic and chronotropic effects - decreasing afterload, improving myocardial efficiency, reducing heart rate and improving coronary blood flow.
Latvian: Nitrātu vazodilatējošā iedarbība ir izteiktāka endotēlija disfunkcijas – aterosklerozes, diabēta un hiperholesterinēmijas gadījumos, kad endogēnā NO ražošana ir samazināta.
English: The line became a major geopolitical factor during World War II, when the USSR invaded eastern Poland, resulting in the split of Poland's territory between the USSR and Nazi Germany roughly along the Curzon Line in accordance with final rounds of secret negotiations surrounding the Molotov–Ribbentrop Pact.
Latvian: To poļi noraidīja un pēc Poļu—padomju kara saglabāja savas robežas līdz Otrajam pasaules karam. 1946. gadā, pēc pasaules kara, Kerzona līnija tika izmantota robežas novilkšanai starp Polijas Tautas Republiku un Padomju Savienību.
English: Haverhill Police is part of the Western Area command unit of Suffolk Constabulary.
Latvian: Heiverhila (, ) ir pilsēta un pagasts Anglijā, Safolkas grāfistes Rietumsafolkas distrikta otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: Manufacturing engineering is one facet of the engineering manufacturing industry.
Latvian: Rūpniecības inženierijas apskatāmās tēmas Vērtības inženierija Vērtības inženierija balstās un jebkura sarežģīta produkta plānošanu.
English: Windows 1.0 runs on MS-DOS, as a 16-bit shell program known as MS-DOS Executive, and it provides an environment which can run graphical programs designed for Windows, as well as existing MS-DOS software.
Latvian: Windows 1.0 ir Microsoft 16 bitu PC platformas operētājsistēma, kas izlaista .
English: He scored the winning goal for Ajax Amsterdam against Juventus in the 1973 European Cup Final in Belgrade and also helped SC Bastia reach the finals of the 1978 UEFA Cup.
Latvian: Viņš guva uzvaras vārtus Amsterdamas "Ajax" labā pret Turīnas "Juventus" 1973. gada Eiropas kausa finālspēlē Belgradā.
English: As of 2024 it is the 4th busiest airport in Russia and Post-Soviet states (after Sheremetyevo, Pulkovo and Vnukovo) as well as 44th busiest airport in Europe.
Latvian: Tā ir otra lielākā Krievijas lidosta (2015) pēc pasažieru plūsmas.
English: The Games used 64 venues in all, 36 of which were constructed specifically for the 2013 Summer Universiade.
Latvian: Universiādē kopumā tika izmantotas 64 norises vietas, no kurām 36 vietas speciāli tika veidotas priekš šīs Universiādes. 64 norises vietas tika koncentrētas 4 zonās visā Kazaņas pilsētā.
English: Stepnogorsk (; ) is a town in Akmola Region, Kazakhstan.
Latvian: Stepnogorska () ir apgabala pakļautības pilsēta Akmolas apgabalā Kazahstānā.
English: It is composed of 10 universities.
Latvian: Tajā ietilpst 5 fakultātes.
English: Monitor lizards are lizards in the genus Varanus, the only extant genus in the family Varanidae.
Latvian: Varāni (Varanus) ir varānu dzimtas (Varanidae) zvīņrāpuļu ģints, kas apvieno apmēram 70 mūsdienās dzīvojošas sugas.Population Status of Two Varanus species Lielākā daļa sugu dzīvo uz sauszemes, bet ir sastopamas arī kokos un daļēji ūdenī dzīvojošas sugas.
English: It makes up about 2.6% of the weight of the Earth's crust and is the seventh most abundant element in the crust.
Latvian: Zemes garozā tas ir septītais izplatītākais ķīmiskais elements.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 304 dienas.
English: Inland, the California mule deer is known from around San Bernardino to as far north as Lassen; many deer inhabit the areas in and around Sequoia National Park, Yosemite, Plumas National Forest, and of course, the Sierra Nevada, its range partly overlapping with that of the Inyo subspecies (O.&nbsp;h. inyoensis).
Latvian: Izplatīts arī Siskiju un Sjerranevadas kalnos, austrumu virzienā areālam sasniedzot Nevadas štata pašu rietummalu, izolētas populācijas mājo piekrastes pilsētas Puntarenas tuvumā Mendosino apgabalā un Reiza ragā Merinas apgabalā.
English: On 27 August 2015, Pogrebnyak moved back to Russia, signing a three-year contract with Dynamo Moscow.
Latvian: Pēc sezonas beigām viņš atgriezās Eiropā, parakstot viena gada līgumu ar Jaroslavļas "Lokomotiv" vienību. 2011. gada 7. septembrī spēlētājs gāja bojā Jaroslavļas aviokatastrofā.
English: Plans changed after the troubled production of Justice League (2017), and the Man of Steel sequel was no longer moving forward by May 2020.
Latvian: Plāni mainījās pēc sarežģījumiem filmas "Taisnības līga" (2017) filmēšanas laikā, un "Tērauda vīra" turpinājuma filmēšanas ideja līdz 2020. gada maijam vairs netika attīstīta.
English: Eckstein (1924–1999), American political scientist Heinrich Eckstein (1907–1992), German politician Hermann Eckstein (1847–1893), German-born mining magnate and banker in South Africa John Eckstein (1736–1817), German artist Nathan Eckstein (1873–1945), German-born American businessman Otto Eckstein (1927–1984), German-born economist at Harvard University, and member of the U.S.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Ernests Ekšteins (1872—1941) — latviešu ārsts, laikrakstu izdevējs, teātra darbinieks un politiķis; Modris Ekšteins (Modris Eksteins, 1943) — Kanādas latviešu vēsturnieks un rakstnieks Kategorija:Vācu uzvārdi
English: He was a three-time Academy Award nominee for Best Director, and a Tony Award winner.
Latvian: Filma tika nominēta septiņām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, no kurām tā ieguva divas balvas: "Labākais aktieris galvenajā lomā" un "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: He was appointed as Paraguay coach in 2024 and led them to qualification for the 2026 World Cup.
Latvian: Ar šo izlasi nostrādāja nepilnu gadu, 2024. gada augustā tika apstiprināts par Paragvajas izlases galveno treneri.
English: Juan Belmonte García (14 April 1892 – 8 April 1962) was a Spanish bullfighter.
Latvian: Huans Belmonte Garsija () (dzimis 1892. gada 14. aprīlī, miris 1962. gada 8. aprīlī) bija viens no visu laiku izcilākajiem matadoriem.
English: In his serial period, Stravinsky turned towards compositional techniques from the Second Viennese School like Arnold Schoenberg's twelve-tone technique.
Latvian: Iedvesmojoties no Arnolda Šēnberga un Antona Vēberna, viņš sāka izmantot divpadsmittoņu tehniku, taču saglabāja savu atšķirīgo skanējumu.
English: While Woody Woodpecker was filmed in English, it was only released theatrically in the Latin American market, which the film catered to and where the character is most popular.
Latvian: Lai arī filma ir uzņemta angļu valodā, tā tika demonstrēta tikai Latīņamerikas kinoteātros, kur filmai bija labs noiets, jo šis animācijas tēls joprojām ir ļoti populārs.
English: Dedicated ground-attack aircraft (like the Grumman A-6 Intruder, SEPECAT Jaguar and LTV A-7 Corsair II) offered longer range, more sophisticated night-attack systems or lower cost than supersonic fighters.
Latvian: Iznīcinātājiem ir īpaši izstrādāta aerodinamika, jaudīgi dzinēji un uzlabotas ieroču sistēmas, kas ļauj tiem sasniegt lielu ātrumu (dažiem pat virs skaņas ātruma) un operēt dažādos augstumos.
English: Previously, the rules stated that the competing songs must not have been commercially released prior to 1 September of the previous year, now, a song may be ineligible to compete if it has been released to the public in any way, including live performances, before 1 September of the previous year.
Latvian: Citas atšķirības no iepriekšējo gadu konkursiem konkursa noteikumos, kas attiecas uz dziesmām un to izpildīšanu, nebija, ieskaitot arī noteikumu par to, ka konkursā izpildītās dziesmas nedrīkst būt izlaistas pirms iepriekšējā gada 1. septembra.
English: Břeclav is located about southeast of Brno, at the border with Austria.
Latvian: Bržeclava () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Bržeclavas apriņķa centrs netālu no valsts robežas ar Austriju un Slovākiju pie Dijes upes.