aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: May 26 – Lauda Air Boeing 767 crashes near Bangkok, Thailand, killing all 223 people on board.
Latvian: Maijs 19. maijs — notika referendums par Horvātijas neatkarību. 26. maijs — Taizemē avarēja aviokompānijas Lauda Air pasažieru lidmašīna Boeing 767, bojā gāja visi 223 pasažieri. 29. maijs — beidzās Eritrejas Neatkarības karš.
English: After completing studies and failing to find jobs in bureaucracy, Dahal became a schoolteacher in a village, where he worked until 1979.
Latvian: Pēc studijām, nesaņēmis darbu pēc specialitātes, viņš kļuva par skolotāju kādā ciematā, kur strādāja līdz 1979. gadam.
English: This contradiction is especially vexing to physicists because the other three fundamental forces (strong force, weak force and electromagnetism) were reconciled with a quantum framework decades ago.
Latvian: Gravitācija ir viena no četrām fundamentālajām elementārdaļiņu mijiedarbībām dabā (pārējās trīs ir vājā, stiprā un elektromagnētiskā).
English: Antti Petteri Orpo was born on 3 November 1969 in Köyliö, Finland.
Latvian: Anti Peteri Orpo (Antti Petteri Orpo; dzimis 1969. gada 3. novembrī) ir Somijas politiķis.
English: Mohammed Rabie became a surgeon and a professor of pharmacy at Cairo University.
Latvian: Aimans Muhameds Rabīja az Zavāhirī (, Ayman Muḥammad Rabīʿ aẓ-Ẓawāhirī; dzimis Kairā; miris Kabulā) bija ēģiptiešu ārsts un islāma teologs.
English: He also served as the chairman of the Siedlce District Council in Gdańsk between 2011 and 2017.
Latvian: Iepriekš bija Rēzeknes novada domes deputāts (2013—2017, 2021—2022).
English: On 27 June 2024, Nacho signed a two-year contract with newly-promoted Saudi Pro League side Al-Qadsiah.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Saūda Arābijas profesionālās līgass kluba Al Qadsiah sastāvā.
English: He was the first Professor of Radio Astronomy in the University of Cambridge and founding director of the Mullard Radio Astronomy Observatory.
Latvian: Rails bija Mulardas radioastronomijas observatorijas (Mullard Radio Astronomy Observatory) dibinātājs.
English: There are 19 neighbourhoods in Kağıthane District: Çağlayan Çeliktepe Emniyet Evleri Gültepe Gürsel Hamidiye Harmantepe Hürriyet Mehmet Akif Ersoy Merkez Nurtepe Ortabayır Seyrantepe Şirintepe Sultan Selim Talatpaşa Telsizler Yahya Kemal Yeşilce Santralistanbul started life as the Silahtarağa Power Station, Central Istanbul's first electricity power station, in operation from 1911 to 1983.
Latvian: Mikrorajoni (mahalle) Kāithanes rajons iedalīts 17 mikrorajonos: Čālajana (Çağlayan); Čeliktepe (Çeliktepe); Emnijetevlera (Emniyetevleri); Sanaji (Sanayi); Gīltepe (Gültepe); Gīrsela (Gürsel); Harmantepe (Harmantepe); Hīrijeta (Hürriyet); Sejrantepe (Seyrantepe); Širintepe (Şirintepe); Ortabajira (Ortabayır); Telesizlera (Telsizler); Talatpašā (Talatpaşa); Jahjas Kemala mikrorajons (Yahya Kemal); Nurtepe (Nurtepe); Mehmeta Akifa Ersoja mikrorajons (Mehmet Akif Ersoy); Ješildže (Yeşilce).
English: After flowing through North Macedonia for , the Black Drin crosses the border to Albania, west of Debar.
Latvian: Pēc 56 km tecējuma upe šķērso Albānijas robežu, kurā tās garums ir 121 km.
English: The launch took place from the First Launch Pad at the Satish Dhawan Space Centre, at 06:21 UTC on 23 September 2009.
Latvian: Lidojuma gaita SwissCube tika palaists 06:21 UTC ar nesējraķeti PSLV-CA, sērijas numurs C14, no Satiša Dhavana kosmosa centra.
English: Medio is built on a cloud-based Hadoop platform and is designed to interpret big data for mobile enterprise.
Latvian: Medio programmatūra ir bāzēta uz mākoņskaitļošanas ietvaru Apache Hadoop, un analizē liela apjoma datus mobilajiem lietotājiem.
English: The lichen combination of alga or cyanobacterium with a fungus has a very different form (morphology), physiology, and biochemistry than the component fungus, alga, or cyanobacterium growing by itself, naturally or in culture.
Latvian: Attīstoties elektron-mikroskopijas, ģenētiskajām un molekulārajām pētniecības metodēm, tiek rastas atbildes ne tikai par ķērpju sastāvā esošo organismu (aļģes un sēnes) sarežģīto mijiedarbību, bet arī par organismu evolūciju plašākā nozīmē.
English: After missing the semi-final against Wales with a thigh injury, he returned to the team for the final, where he was named man of the match, helping his team to keep a clean-sheet in a 1–0 extra-time victory over hosts France and win Portugal's first ever international title.
Latvian: Pusfināla spēlē pret Franciju pēc puslaika Brazīlija bija vadībā 2:1, bet pēc tam Pelē guva hettriku, kļūstot par jaunāko to paveikušo spēlētāju Pasaules kausā. 1958. gadā Pelē kļuva par jaunāko spēlētāju, kas spēlējis Pasaules kausa finālspēlē 17 gadu un 249 dienas vecumā.
English: The film was released in December 2005.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2014. gada decembrī.
English: Oświęcim is a town in the Lesser Poland Voivodeship in southern Poland, situated southeast of Katowice, near the confluence of the Vistula (Wisła) and Soła rivers.
Latvian: Osvencima () ir pilsēta Polijas dienvidos, Mazpolijas vojevodistē uz rietumiem no Krakovas pie Vislas upes.
English: In 1990, after the reunification of Germany, Koivisto unilaterally renounced the terms of the Paris Peace Treaties which limited the strength and armament of the Finnish Defence Forces.
Latvian: Līgums, kura militārais aspekts gadu desmitiem bija veidojis Somijas ārpolitiku, nākamajā gadā tika aizstāts ar jaunu līgumu bez militāriem pienākumiem. 1990. gadā, daļēji motivējot ar nacionālismu, daļēji baidoties no darbaspēka samazināšanās, Koivisto ierosināja, ka jebkuram padomju pilsonim ar izcelsmi no Somijas vai Ingrijas, būtu atļauts imigrēt uz Somiju kā atgrieztai persona.
English: Tõnisson was still alive in June 1941, when he is known to have been imprisoned, and interrogated, in Tallinn.
Latvian: Pēc Igaunijas okupācijas Tenisons 1940. gada vasarā mēģināja izvirzīt alternatīvu kandidātu sarakstu okupācijas varas organizētajās šķietamajās parlamenta vēlēšanās. 1940. gada 12. decembrī viņu apcietināja un ieslodzīja NKVD cietumā, miris nezināmos apstākļos līdz 1941. gada jūlijam.
English: There are usually four to six stamens and three (rarely two) styles.
Latvian: Parasti ir četras līdz sešas putekšņlapas un trīs (retāk divas) drīksnas.
English: The Film Factory: Russian and Soviet Cinema in Documents, 1896–1939 Routledge, 1994.
Latvian: Stokholma: Māksla, 1995. gads, 198. lpp. 1903. gada kartēLatvijas Valsts vēstures arhīvs. 1979.f., 194.a., 196.l. nedaudz tālāk, pie tagadējās Rīgas pilsētas robežas, bija izveidojies Vēja krogs.
English: Then he entered the coaching staff of the national team of Turkmenistan and has already drawn up a plan for preparing Turkmen hockey players for the 2020 IIHF World Championship Division III Group A.
Latvian: Turkmenistānas hokeja izlase ir komanda, kas pārstāv Turkmenistānu starptautiskajās hokeja spēlēs. 2024. gadā tā bija iedalīta IIHF Pasaules čempionāta IIIA divīzijā.
English: So you come to a city.
Latvian: Lūk, tu atbrauc uz kādu pilsētu.
English: In his final game, Gordon played for 14 minutes and recorded 3 points, 1 rebound and 1 assist.
Latvian: Karjera Savā debijas, 2004./2005. gada sezonā Gordons vidēji spēlē guva 15,1 punktu, izcīnīja 2,6 atlēkušās bumbas un atdeva 1,9 rezultatīvas piespēles.
English: After the second half of the sixteenth century, the Marchess of Sortino, Pietro Gaetani, reactivated the ancient aqueduct which brought water to the top of the theatre, allowing the creation of several water mills in the cavea, of which the so-called casetta dei mugnai (Millers' Cottage) at the top of the cavea remains visible.
Latvian: Pēc 16. gadsimta otrās puses Sartino marķīzs Pjetro Gaetani atjaunoja senā akvedukta darbību, kas piegādāja ūdeni teātrim un deva iespēju izveidot kavejā dažas ūdensdzirnavas, no kurām t.s. casetta dei mugnai (dzirnavnieku nams) virs kavejas ir saglabājies līdz mūsdienām. 18. gadsimta beigās atjaunojās interese par teātri, un to pieminēja un attēloja tā laika erudīti (Arecco, Fazello, Mirabella, Bonanni) un pazīstami ceļotāji (d'Orvils, fon Ridezels, Žans Klods Rišārs, Hovels, Denons u.c.).
English: On August 24, 2011, Jobs announced his resignation as Apple's CEO, writing to the board, "I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple's CEO, I would be the first to let you know.
Latvian: Savā atlūgumā viņš rakstīja: "Es vienmēr esmu teicis: ja pienāks tāds brīdis, kad nespēšu izpildīt Apple ģenerāldirektora pienākumus un attaisnot uz mani liktās cerības, es būšu pirmais, kas to atzīs.
English: The Khoekhoe were once known as Hottentots, a term now considered offensive.
Latvian: Etnonīms Nosaukums «hotentoti» ir eksoetnonīms, ko piešķīra eiropiešu kolonizatori, un tas mūsdienās tiek uzskatīts par pejoratīvu.
English: Later that year, on 16 October, he scored his first goal at the club, netting the opener in a 3–2 defeat against Napoli.
Latvian: Pirmos vārtus izlases labā guva tā paša gada 16. oktobrī pret Kipru.
English: According to Robert Massie, during the proceedings, Nikon staunchly defended his belief that the church's authority and power were, and ought to be, supreme; however, Nikon was rather insisting that the church's authority and power ought to be supreme only in ecclesiastical matters.
Latvian: Pēc Roberta Masī teiktā, procesa laikā Nikons pārliecinoši aizstāvēja savu pārliecību, ka baznīcas autoritāte un vara ir un tai vajadzētu būt augstākajai.Robert K.
English: It began at 8:00 pm China Standard Time (UTC+8) and took place at the Beijing National Stadium.
Latvian: Atklāšanas ceremonija sākās plkst. 20:08:08 (astoņi vakarā), 2008. gada 8. augustā (8:08:08, 08.08.08) pēc Pekinas laika, kas ir plkst. 15:08:08 pēc Latvijas laika.
English: Thereafter, the storm slowly leveled off in intensity as it struck the Bahamas and then curved northward after passing east of Grand Bahama.
Latvian: Pēc tam viesuļvētra turpināja savu ceļu ziemeļ—ziemeļrietumu virzienā un šķērsojot Meksikas līci kā 3. kategorijas viesuļvētra triecās pret ASV krastiem netālu no Gulfšoras (Gulf Shores) pilsētiņas Alabamas štatā izraisot ļoti smagus postījumus.
English: Mothers also use this technique to make food edible for their calves.
Latvian: Šo paņēmienu izmanto arī mazuļu mātes un nobradā līdz zemei augus, kas pašai būtu pieejami bez noliekšanas, bet mazulim tie ir par augstu.
English: When he was thirteen, his father arranged for him to be an apprentice stonecutter for a period of six years in the workshop of Bartolomeo Cavazza da Sossano, a noted sculptor, whose projects included the altar in the Basilica del Carmine in Padua.
Latvian: Vēlāk viņš bija Džovanni Pizāno skolnieks un palīdzēja skolotājam veidot skulptūras Santa Marija della Spina baznīcai Pizā.
English: Phoenix and Witherspoon also won the Golden Globe for Best Actor in a Musical or Comedy and Best Actress in a Musical or Comedy, respectively.
Latvian: Zelta globusa balvai kategorijās "Labākā filma — mūzikls vai komēdija" un "Labākais aktieris mūziklā vai komēdijā".
English: Alex Meret (; born 22 March 1997) is an Italian professional footballer who plays as a goalkeeper for club Napoli and the Italy national team.
Latvian: Alekss Merets (, dzimis ) ir itāļu futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: The religious make-up was 61.27% Roman Catholics, 18.43% people with no religious affiliation, and 6.37% Lutherans.
Latvian: Pēc reliģiskās pārliecības - katoļi (77,18 %), nereliģiozi (16,45 %).
English: International students or those on study abroad programs may stay in the host country for several years.
Latvian: Šādas programmas ļauj skolu un augstskolu studentiem vienu vai divus akadēmiskos semestrus studēt un/vai stažēties ārzemēs.
English: The British Pacific Fleet, taking part as Task Force 57, was assigned the task of neutralizing the Japanese airfields in the Sakishima Islands, which it did successfully from 26 March to 10 April.
Latvian: Jūras kauja Britu Klusā okeāna flotei tika pavēlēts neitralizēt Japānas lidlaukus Sakišimas salās. 26. martā flote sāka izpildīt uzdevumu un 10. aprīlī to veiksmīgi pabeidza. 10. aprīlī flotes uzmanība tika pievērsta lidlaukiem Taivānas ziemeļos. 23. aprīlī flote devās uz Sanpedro līci pie Filipīnu krastiem.
English: After the collapse of the Soviet Union, Finland began to integrate more closely with the West.
Latvian: Pēc kara strauji pieauga industrializācijas apmēri, jo Somijai bija jānomaksā reparācijas Padomju Savienībai.
English: In 1867, he returned to Russia to receive his doctorate with Alexander Kovalevsky from the University of Saint Petersburg.
Latvian: Pēc akadēmijas absolvēšanas 1859. gadā viņš sāka strādāt Kara ministrijas ģenerālštābā un kopā ar Jaroslavu Dombrovski vadīja poļu virsnieku slepenu biedrību. 1862. gada augustā Serakovskis Ķēdaiņos apprecējās ar Apoloniju Daļevsku un kopā ar viņu kāzu ceļojumā apceļoja Eiropu, kur tikās ar daudziem poļu emigrantiem, apspriežot Lietuvas sacelšanās plānus.
English: Daley qualified for the Beijing 2008 Olympics in the individual 10&nbsp;m dive competition and, following the retirement of 2004 silver medallist Leon Taylor, in the 10&nbsp;m platform synchro competition.
Latvian: Viņa piedalījās arī 2004. gada olimpiskajās spēlēs, izcīnot bronzas medaļu 5000 metru distancē. 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs viņa izcīnīja zelta medaļu 10 000 metru distancē, šo panākumu viņa atkārtoja arī . 2012. gadā T.
English: The Project reconstruction has been divided into two phases: The first phase of the Open-Air Stage in Mežaparks reconstruction project involves reconstruction of the audience area for the 2018 Latvian Song and Dance Festival with audience field extension to 30,557 seats (23,000 seats before).
Latvian: Estrādes rekonstrukcija notika divās kārtās. 2018. gadā īstenoja projekta pirmo kārtu ar skatītāju zonas pārbūvi, paplašinot to līdz vismaz sēdvietām, ko iespējams transformēt par aptuveni stāvvietām, kā arī izbūvējot apakšzemes daļu ar labierīcībām, ēdināšanas un tirdzniecības vietām.
English: The inflorescence is ovoid, long and broad, with a basal whorl of spiny bracts.
Latvian: Apraksts Parastais plakanstaipeknis ir mūžzaļš, daudzgadīgs augs ar plakanu, ložņājošu stublāju un vertikāliem zariem, kas veido vēdekļveida pušķus.
English: Having taken control of Damascus on the invitation of its governor Ibn al-Muqaddam, Saladin rewarded him with the following the Ayyubid victory at the Horns of Hama in 1175.
Latvian: Iegūstot savā kontrolē Damasku pēc Ibn al Mukaddama lūguma, Saladīns pēc Ajubīdu uzvaras pie Hamas ragiem 1175. gadā dāvāja viņam Baalbekas emirātu.
English: Fischer, 1887 Mactridae Lamarck, 1809 Mesodesmatidae Gray, 1840 Superfamily Sphaerioidea Deshayes, 1855 (1820) Sphaeriidae Deshayes, 1855 (1820) Superfamily Ungulinoidea Gray, 1854 Ungulinidae Gray, 1854 Order Lucinida Gray, 1854 Superfamily Lucinoidea J.
Latvian: Férussac, 1822 kārta: Galeommatida Lemer, Bieler & Giribet, 2019 kārta: Gastrochaenida Lange de Morretes, 1949 kārta: Hippuritida Newell, 1965 † kārta: Lucinida Gray, 1854 kārta: Megalodontida Starobogatov, 1992 † kārta: Modiomorphida Newell, 1969 † kārta: Myida Stoliczka, 1870 kārta: Sphaeriida Lemer, Bieler & Giribet, 2019 kārta: Venerida Gray, 1854 (†) — izmirušu organismu grupa.
English: It borders Tbilisi, Shida Kartli, and Mtskheta-Mtianeti on the north; Samtskhe–Javakheti on the west; Kakheti on the east; and the countries of Armenia and Azerbaijan on the south.
Latvian: Rietumos robežojas ar Samchi-Džavahetiju, ziemeļos — ar Iekšējo Kartliju un galvaspilsētu Tbilisi, austrumos — ar Mchetu-Mtianeti un Azerbaidžānu, dienvidos — ar Armēniju.
English: Fincher used the Super 35 format to film Fight Club since it gave him maximum flexibility to compose shots.
Latvian: Transportēšanas bija krietni par daudz." Kinematogrāfija "Cīņas kluba" filmēšanā Finčers lietoja Super 35 formātu, jo tas viņam deva maksimālu manevrētspēju.
English: The minting of Riga thalers was stopped in Riga.
Latvian: Rīgā tika apturēta Rīgas dālderu kalšana.
English: It has become an important center for culture, education, and commerce in Kazakhstan and Central Asia.
Latvian: Tā atrodas reģiona centrālajā daļā un ir nozīmīgs vēstures un kultūras centrs.
English: The day's work in navigation is a minimal set of tasks consistent with prudent navigation.
Latvian: Navigācija Vienas dienas darbs navigācijā Vienas dienas darbs navigācijā ir minimālais uzdevumu kopums, kurš nodrošina piesardzīgu navigāciju.
English: The fall of the Berlin Wall in 1989, and the reunification of East and West Germany, was followed by intense public debate around national identity and citizenship, including the place of Germany's Turkish minority in the future of a united Germany.
Latvian: Berlīnes mūra nojaukšana thumb|1993. gada 29. maijs, vāciešu un turku demonstrācija Zolingenē pie ēkas, kurā dedzināšanas uzbrukumā nogalināti 5 turki.Pēc Berlīnes mūra nojaukšanas 1989. gadā sākās intensīvas diskusijas par nacionālā sastāva un pilsonības jautājumiem, kā arī par turku minoritātes vietu apvienotās Vācijas valstī.
English: In July 2020, as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Mykolaiv Oblast to four, the city of Voznesensk was merged into Voznesensk Raion.
Latvian: Administratīvais iedalījums Kopš 2020. gada 17. jūlija apgabalā iepriekšējo 16 rajonu un 4 apgabala pakļautības pilsētu vietā ir izveidoti četri rajoni: Kamiņas-Kaširskas rajons, Koveļas rajons, Luckas rajons un Volodimiras-Volinskas rajons; bijušās apgabala nozīmes pilsētas iekļautas rajonu sastāvā.
English: (1960)]] Svein Johannessen (17 October 1937 – 27 November 2007) was a Norwegian chess player.
Latvian: Sveins Juhannesens (; — ) bija Norvēģijas starptautiskais meistars šahā (1961).
English: Canadarm2 grabbed the pallet that secured Dextre during its journey to the orbital outpost and returned the pallet to Space Shuttle Endeavours payload bay for the trip back to Earth.
Latvian: Ar Canadarm2 no kosmoplāna kravas telpas tika izcelta Spacelab palete ar tai piestiprināto Dextre manipulatoru, un tika pārnesta uz īslaicīgas atrašanās vietu uz Mobile Base System.
English: In computing, an optical disc drive (ODD) is a disc drive that uses laser light or electromagnetic waves within or near the visible light spectrum as part of the process of reading or writing data to or from optical discs.
Latvian: thumb|CD/DVD-ROM dzinis galddatoram Optiskais diskdzinis ir diskdzinis, kas datu rakstīšanā vai nolasīšanas procesā no optiskajiem diskiem izmanto lāzera gaismu vai elektromagnētiskos viļņus, kas atrodas redzamās gaismas spektrā vai tuvu tam.
English: Camels appear in manuscripts, mosaics, sculptures and paintings.
Latvian: Tematika Kamieļi iepriekš parādījušies manuskriptos, mozaīkās, skulptūrās un gleznās.
English: The Van Allen Probes consisted of two spin-stabilized spacecraft that were launched with a single Atlas V rocket.
Latvian: RBSP A un RBSP B zondes tika palaistas 08:05 UTC ar nesējraķeti Atlas V/501 no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta kompleksa SLC-41. 2012. gada novembrī RBSP zondes pārdēvētas par Van Allen Probes.
English: In a 2011 interview, he said he initially had a Polish passport, then accepted German citizenship at the age of 18.
Latvian: Aleksandram bija Rumānijas pase, viņš saņēma Polijas pilsonību, tajā pašā gadā viņš apprecēja 22 gadus vecu polieti: grāfieni Katažīnu Binu-Binsku.
English: Agave azul (blue agave) is used in the production of tequila.
Latvian: Savukārt šķiedras ieguvei kultivē sizala agavi (Agave sisalana).
English: The town is situated on a ridge in the Ardennes at an elevation of .
Latvian: Pilsēta atrodas uz Ardēnu kalnu grēdas 510 metru augstumā.
English: The current format, which came into effect with the 2025 edition, features 32 teams competing for the title at venues within the host nation; 12 teams from Europe, 6 from South America, 4 from Africa, 4 from Asia, 4 from North, Central America and Caribbean, 1 from Oceania, and 1 team from the host nation.
Latvian: Jaunais formāts paredz, ka turnīrā piedalās 32 komandas: 12 no Eiropas, 6 no Dienvidamerikas, 4 no Āzijas, 4 no Āfrikas, 4 no Ziemeļamerikas, Centrālamerikas un Karību reģiona, 1 no Okeānijas un 1 no rīkotājvalsts.
English: He was United's top goalscorer that season, scoring 15 goals in all competitions; 13 of his goals had come in the league, where United finished a disappointing 13th.
Latvian: Viņš vienu reizi bija labāko trijniekā un sezonā kopumā bija divpadsmitais ar 8 punktiem. 1995. gada F1 sezona bija viņa pēdējā.
English: Martina Halinárová, née Jašicová, also known as Schwarzbacherová from her first marriage, (born 22 April 1973 in Dolný Kubín) is a Slovak biathlete.
Latvian: Martina Halinārova (; dzimusi Dolni Kubīnā kā Martina Jašicova (Jašicová), no pirmās laulības zināma arī kā Švarcbaherova (Schwarzbacherová)) ir bijusī slovāku biatloniste, 1999. gada Pasaules čempionāta sudraba medaļas ieguvēja iedzīšanā.
English: On June 28, 2007, Richardson was traded to the Charlotte Bobcats along with the draft rights to 36th pick Jermareo Davidson for the draft rights to eighth pick Brandan Wright.
Latvian: Pēc izcilas koledžu basketbola karjeras 2007. gada NBA draftā viņu Šarlotas "Bobcats" izraudzījās ar kopējo 22. kārtas numuru pirmajā kārtā. 2008. gada decembri viņš tika aizmainīts no Šarlotas "Bobcats" uz Fīniksas "Suns" kopā ar Džeisonu Ričardsonu un otrās kārtas drafta tiesībām pret Borisu Diavu, Radžu Bellu un Šonu Singletriju. "Suns" sastāvā nospēlējis ilgāko savas karjeras posmu, piecas sezonas pēc kārtas. 2012. gada decembrī zaudētā spēlē pret Ņujorkas "Knicks" Dž.
English: Lanišek won gold with the Slovenia national team in the team event at the FIS Ski Flying World Championships 2022 in Vikersund.
Latvian: Lanišeks izcīnīja zelta medaļu jaukto komandu sacensībās, startējot kopā ar Niku Vodanu un Niku un Domenu Prevciem.
English: In 1960, after release from Mexican imprisonment, Mercader was awarded the Hero of the Soviet Union medal and the Order of Lenin medal, and lived at different times in Cuba, the Soviet Union, and Czechoslovakia.
Latvian: Pēc atbrīvošanas Merkaders pārcēlās uz Padomju Savienību, kur slepeni tika apbalvots ar Padomju Savienības Varoņa titulu.
English: It honours Khan Abdul Jabbar Khan, chief minister of NWFP during the Partition.]] During the partition of India, around five hundred thousand Hindu and Sikh refugees, mainly from West Punjab migrated to Delhi, whereas around three hundred thousand Muslim residents of the city migrated to Pakistan.
Latvian: Uz Deli pārcēlās tūkstošiem hindu un sikhu bēgļu no Pakistānas teritorijas. 1984. gadā, pēc premjerministres Indiras Gandijas nogalināšanas, pilsētā notika sikhu grautiņi, kuros bojā gāja apmēram 5000 cilvēku.
English: Kosovo was split into four counties: three being a part of the entity of Serbia (Zvečan, Kosovo and southern Metohija); one of Montenegro (Northern Metohija).
Latvian: Dienvidslāvijas sastāvā Dienvidslāvijas Karalistē Kosova tika sadalīta starp Zetas, Morāvas un Vardaras banovinu. 1941. gadā Otrā pasaules kara laikā Kosovu ieņēma Itālija un pievienoja saviem Albānijas valdījumiem.
English: On 7 March 2021, Rangers won the Scottish Premiership title without losing a single league match, receiving 102 points and conceding only 13 goals across 38 matches.
Latvian: Tiek ziņots, ka Džerards atteicās no iespējas ieņemt kluba galvenā trenera amatu, jo viņam bija ērti "Rangers". 2020.–2021. gada sezonā Džerards aizvadīja rekordpilnu "Rangers" sezonu, izcīnot abpusējas uzvaras derbijā pār konkurentiem "Celtic" un ieņemot pirmo vietu savā Eiropas līgas grupā. 2021. gada 7. martā "Rangers" izcīnīja Skotijas Premjerlīgas čempionu titulu, nezaudējot nevienu līgas maču, 38 mačos iegūstot 102 punktus un ielaižot tikai 13 vārtus.
English: Worcestershire ( , ; written abbreviation: Worcs) is a ceremonial county in the West Midlands of England.
Latvian: Vērtinga (; ) ir pilsēta un nemetropoles distrikts ar boro statusu Anglijā, Rietumsaseksas grāfistē.
English: By this act, the Kingdom of Hungary and the Empire of Austria as two separate entities joined on an equal basis to form the Dual Monarchy of Austria-Hungary.
Latvian: Tā rezultātā Austrijas impērija tika pārveidota par divkopienu valsti — Austriju–Ungāriju.