aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The subsequent history of the church is complex; Osric's foundation came under the control of the Benedictine Order at the beginning of the 11th century and in around 1058, Ealdred, Bishop of Worcester, established a new abbey "a little further from the place where it had stood".
Latvian: Baznīca šajā vietā zināma no 9. gadsimta beigām un to paplašināja pirmais zināmais Polijas valdnieks Meško I. 999. gadā katedrālē tika apglabāts Svētais Adalberts. 1025. gadā katedrālē tika kronēts pirmais Polijas karalis Boļeslavs I Drosmīgais.
English: The crater Liouville on the Moon is named after him.
Latvian: Liuvila vārdā nosaukts Mēness krāteris.
English: On the other hand, there are several hundred extinct genera, some of which date from the Cambrian Period.
Latvian: Bez tam ir zināmi vairāku simtu izmirušu ģinšu pārstāvji, no kuriem daži ir pat no kembrija perioda.
English: It does not make holes in bark with its beak but picks up prey with a rapid extension and retraction of its tongue and it sometimes catches insects while on the wing.
Latvian: Tas nekaļ kokā caurumus, bet ar savu lipīgo mēli izvelk kukaiņus no mizas spraudziņām un krociņām.
English: Starting off as a small and well-organized military in January 1918, the Volunteer Army soon grew.
Latvian: No 1919. gada jūlija Balto armiju skaits sāka pakāpeniski samazināties.
English: In 1979, NASA named the third of its four "Great Observatories" after Chandrasekhar.
Latvian: Čandrasekaram par godu nosaukta NASA observatorija un asteroīds 1958 Čandra.
English: The coat of arms presents the Serbian shield with white cross on the left, the Croatian shield on the right and under both there is a blue shield representing Slovenes.
Latvian: Virs vārtiem divas sakrustotas melnas atslēgas, kas simbolizē arhibīskapa varu; virs atslēgām zelta krusts simbolizē Livonijas ordeņa varu, bet zelta kronis ieviests zviedru varas laikā, norādot uz monarha varu pilsētā.
English: The 1990 US Open (their first meeting in a Grand Slam final), Agassi lost to Sampras in straight sets.
Latvian: Pirmais Samprasa izcīnītais Grand Slam turnīra tituls ir 1990. gada US Open, bet pēdējais — 2002. gada US Open.
English: After retaining her triple jump title at the 2003 World Championships, she decided to take up the long jump as well.
Latvian: Pēc pārcelšanās uz ASV 2003. gadā piedalījusies ASV junioru šaha čempionātā, kurā ieņēmusi 5. vietu.
English: The organization seeks to improve human rights in Armenia, promote democratic reform and civil society, and combat misinformation.
Latvian: Organizācijas mērķis ir uzlabot cilvēktiesības Armēnijā, veicināt demokrātiskas reformas un pilsonisko sabiedrību, kā arī apkarot dezinformāciju.
English: In 1911 his interests turned to the field of aeronautical engineering and he enrolled into a course offered by the Italian Army's Engineers Corps.
Latvian: Absolvējis Neapoles Universitāti, kur apguvis elektrotehniku un rūpniecisko inženierzinātni. 1906. gadā sācis strādāt Itālijas dzelzceļā, kur nodarbojies ar dzelzceļa tīkla elektrifikāciju. 1911. gadā pievērsies aviācijai un iestājies Itālijas armijas piedāvātajos kursos.
English: Hiber (Iberian) was thus used as a term for peoples living near the river Ebro.
Latvian: Vārds "ibēri" ir saistīts ar Ebro upi, kuras apkārtnē šīs ciltis dzīvoja.
English: This unit largely consist of the larger, better trained, and equipped former members of the legion. {| class="wikitable sortable" style="width:auto; text-align:left;" |- !
Latvian: Šī vienība lielākoties sastāv no lielākiem, labāk apmācītiem un aprīkotiem bijušajiem leģiona locekļiem.
English: The university co-operates with many research facilities, such as: the Max-Planck-Institut für Plasmaphysik (plasma physics) has its second site (after Garching) in Greifswald and is experimenting with a stellarator, Wendelstein 7-X.
Latvian: Maksa Planka Plazmas fizikas institūtā kopš 2005. gada tiek būvēts kodoltermiskais reaktors Wendelstein 7-X.
English: On 27 June 2016, David Cameron's spokesperson stated that holding another vote on Britain's membership of the European Union was "not remotely on the cards".
Latvian: Eiropadomes sapulcē 2016. gada 20. februārī Deivids Kamerons paziņoja, ka viņš atbalsta Apvienotās Karalistes palikšanu Eiropas Savienībā un referendums par to tiks noturēts 23. jūnijā.
English: Administratively it constituted Järvakandi Parish () until 2017 — a rural municipality within Rapla County.
Latvian: Līdz 2017. gada administratīvajai reformai Jervakandi veidoja atsevišķu pašvaldību — Jervakandi pagastu (kā mazpilsētas tipa pagasts).
English: It is Finland's most populous municipality, and fifth most populous urban area.
Latvian: Pēc izmēra tā ir viena no mazākajām Viļņas seņūnijām, bet ar lielāko apdzīvotības blīvumu.
English: This expanded the number of unique values theoretically possible by ten times to 1 trillion.
Latvian: Tādējādi teorētiski iespējamo unikālo vērtību skaits tika palielināts desmit reizes, sasniedzot 1 triljonu.
English: Eduard Bernstein died in Berlin on 18 December 1932, at the age of 82.
Latvian: Eduards fon Keizerlings miris 1918. gada 28. septembrī Minhenē.
English: If you can afford a Type 35, you can surely afford a heated garage!" Another famous line he told to a customer complaining about the brakes in one model was, "I make my cars to go, not stop!" He was inducted into the Automotive Hall of Fame in 2000.
Latvian: Ja jūs varat atļauties Type 35, jūs noteikti varat atļauties arī apsildāmu garāžu!"Ken Purdy, "The Bugatti," Boys' Life, January 1966, pg 13 Vēl viena slavena atbilde klientam, kas sūdzējās par viena modeļa bremzēm, viņš teica: "Es lieku savām automašīnām braukt, nevis apstāties!" 2000. gadā viņu uzņēma Automobiļu slavas zālē.
English: IANA .dk whois information Punktum dk A/S List of .dk approved registrars History of DENet sv:Toppdomän#D
Latvian: Ārējās saites IANA .dk whois informācija DK Hostmaster A/S - domēna vārdu reģistrators Apstiprināto .dk reģistratoru saraksts Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Dānija
English: Niʻihau is located about west of Kauaʻi, and the tiny, uninhabited island of Lehua lies north of Niʻihau.
Latvian: Niihau (, ) ir vistālāk uz rietumiem esošā un septītā lielākā apdzīvotā sala Havaju salās.
English: The province is the largest in Central Luzon, covering a total area of .
Latvian: Ģeogrāfija Province izvietojusies Lusonas salas vidusdaļā.
English: List all ingredients in the order of its use.
Latvian: Uzskaitījums visām sastāvdaļām lietošanas secībā.
English: There are currently four recognized species in this genus: Neogobius caspius (Eichwald, 1831) (Caspian goby) Neogobius fluviatilis (Pallas, 1814) (Monkey goby) Neogobius melanostomus (Pallas, 1814) (Round goby) Neogobius pallasi (Berg, 1916) (Caspian sand goby) Of these, N. caspius and N. pallasi are endemic to the Caspian basin.
Latvian: Lielākais ģintī ir Kaspijas jūrasgrundulis (Neogobius caspius), kura ķermeņa garums var sasniegt 34,5 cm.Fish Base: Neogobius caspius (Eichwald, 1831) Caspian goby Mazākie ir Kaspijas smilšu jūrasgrundulis (Neogobius pallasi) un mērkaķgrundulis (Neogobius fluviatilis), kuru ķermeņa garums ir līdz 20 cm.
English: The male also has a bluish-purplish hood with clear ear tufts, red wattles, and a long, pale grey-banded tail.
Latvian: Tēviņam ir arī koši sarkana, neapspalvota seja ar labi attīstītu paseksti un seksti, galvas virsa gaiši zila, bet dubultais cekuls kā divas austiņas tumši zaļš.
English: Students subsequently enrol in a maximum of 30 ECTS per semester, or 60 ECTS for a full year, with students receiving 5 ECTS for courses and projects and 2.5 ECTS for skills trainings.
Latvian: Semestrī ir iespējams iegūt 30 ECTS (2(2*5+2.5+5) savukārt gada laikā attiecīgi līdz 60 ECTS.
English: {{Infobox football biography | name = Nuno Tavares | image = Nuno Tavares 2019.png | caption = Tavares with Benfica in 2019 | full_name = Nuno Albertino Varela Tavares | birth_date = | birth_place = Lisbon, Portugal born 26 January 2000) is a Portuguese professional footballer who plays as a left-back for Serie A club Lazio and the Portugal national team.
Latvian: Nunu Albertinu Varela Tavārešs (, dzimis ) ir portugāļu futbolists, kurš spēlē kreisās malas aizsarga pozīcijā un pārstāv Portugāles futbola izlasi.
English: An important factor in predicting the degree to which the accent will be noticeable (or strong) is the age at which the non-native language was learned.
Latvian: Svarīgs faktors, kas nosaka, cik lielā mērā akcents būs pamanāms (vai spēcīgs), ir vecums, kurā tika apgūta svešvaloda.
English: Laval () is a town in western France, about west-southwest of Paris, and the capital of the Mayenne department.
Latvian: Lavāla (, ) ir pilsēta Francijas rietumos, kas atrodas Luāras reģionā, Majennas departamentā.
English: Mamedyarova (also Mamedjarova or Mammadyarova, ) is a feminine surname.
Latvian: Memmedjarova (, no personvārda Memmedjars (Məmmədyar); vīriešu dzimtē Memmedjarovs (Məmmədyarov)) ir azerbaidžāņu cilmes uzvārds.
English: The Seasons () is the first Lithuanian poem written by Kristijonas Donelaitis around 1765–1775.
Latvian: „Gadalaiki” () ir Prūsijas lietuviešu dzejnieka Kristijona Donelaiša no 1765. līdz 1775. gadam sarakstīts dzejolis lietuviešu valodā.
English: Hassan Nasrallah (31 August 196027 September 2024) was a Lebanese Shia cleric and politician who served as the third secretary-general of Hezbollah, a Shia Islamist political party and militia, from 1992 until his assassination in 2024.
Latvian: Hasans Abdelkarīms Nasralla (, dzimis 1960. gada 31. augustā, miris Beirūtā) bija Libānas šiītu garīdznieks un politiķis, Hezbollah politiskais līderis (1992—2024).
English: The House of Luxembourg (; ; ) or Luxembourg dynasty was a royal family of the Holy Roman Empire in the Late Middle Ages, whose members between 1308 and 1437 ruled as kings of Germany and Holy Roman emperors as well as kings of Bohemia, Hungary and Croatia.
Latvian: thumb|Luksemburgas dinastijas ģerbonis Luksemburgu dinastija bija vēlīno viduslaiku dinastija Eiropā, kuras pārstāvji starp 1308. un 1437. gadu valdīja kā Romiešu karaļi, Svētās Romas impērijas imperatori, Bohēmijas karalistes un Ungārijas karalistes karaļi.
English: In 1808, the Spanish army in Andalusia defeated the French at the Battle of Bailén, considered the first open-field defeat of the Napoleonic army on a European battlefield.
Latvian: Tajā pašā laikā Pireneji britu karaspēkam kļuva par galveno sauszemes kauju norises vietu, kur pilnībā izpaudās Velingtonas hercoga Artura Velzlija pavēlnieka talants. 1812. gads Sabiedroto kampaņa Spānijā Velingtons 1812. gada sākumā atjaunoja sabiedroto spēku virzību uz Spāniju, 19. janvārī aplencot un ieņemot pierobežas cietokšņa pilsētu Suidadu Rodrigo un atverot ziemeļu iebrukuma koridoru no Portugāles uz Spāniju.
English: The PlayStation 3 edition was released in the UK on 14 September, the day before McRae's death.
Latvian: Viņa nāves brīdī tā vēl nebija iznākusi Austrālijas PlayStation 3 versijā.
English: Time magazine named him one of the 100 most influential people in the world in 2019.
Latvian: Ir saņēmusi vairākus apbalvojumus, tai skaitā 2013. gada Saharova balvu. 2013. gadā žurnāls Time viņu ierindoja starp 100 ietekmīgākajiem cilvēkiem.
English: Due to this, the month of February is always counted as 28 days.
Latvian: Tāpēc februāris vienmēr tiek skaitīts kā 28 dienas.
English: File:Micrommata virescens (Arcugnano).jpg|The green huntsman spider is green due to the presence of bilin pigments in the spider's hemolymph and tissue fluids Green is common in nature, as many plants are green because of a complex chemical known as chlorophyll, which is involved in photosynthesis.
Latvian: Zinātnē thumbnail|200px|Augiem zaļo krāsu piešķir hlorofils Zaļās krāsas uztveri izraisa acs vidējo viļņu jutības vālītes, kuru acī ir visvairāk no visām vālītēm (vēl ir garo viļņu un īso viļņu vālītes).
English: On November 29, 2003, Elfman married actress Bridget Fonda.
Latvian: Precējies ar aktrisi Bridžitu Fondu.
English: Zbigniew Preisner (; born 20 May 1955 as Zbigniew Antoni Kowalski) is a Polish film score composer, best known for his work with film director Krzysztof Kieślowski.
Latvian: Zbigņevs Preisners (; dzimis Zbigņevs Antonijs Kovalskis (Zbigniew Antoni Kowalski) ) ir poļu komponists.
English: Wołów (, ) is a town in Lower Silesian Voivodeship in south-western Poland.
Latvian: Volovas apriņķis () ir apriņķis Polijas Lejassilēzijas vojevodistē.
English: On 14 January 1998, the stadium was named in the honour of former footballer and manager Anton Malatinský, who died in 1992.
Latvian: Stadionā bāzējas futbola komanda FC Spartak Trnava un Slovākijas futbola izlase. 1998. gadā nosaukts futbolista un futbola menedžera Antona Malatinska vārdā.
English: From roughly the 16th century to the 20th century, the Russian Empire followed an expansionist policy.
Latvian: Krievijas Impērijas teritorijas izveidošanās 18.—20. gadsimtā bija saistīta ar tālāku paplašināšanos.
English: In 1861, the number of inhabitants surpassed 100,000 and by 1927, had doubled.
Latvian: Līdz 1927. gadam asociācijā jau bija vairāk, kā 60'000 biedru un 1183 klubu.
English: Mara Keggi (, born October 7, 1962) is an American rower of Latvian descent.
Latvian: Māra Kegi (; dzimusi 1962. gada 7. oktobrī) ir bijusī ASV airētāja.
English: In "Live Together, Die Alone", Desmond Hume (Henry Ian Cusick) shipwrecks on the Island in 2001 and is taken to the Swan station.
Latvian: Sērijā "Dzīvot kopā, mirt atsevišķi" Desmonds Hjūms 2001. gadā avarē uz salas un tiek nogādāts stacijā.
English: He went on to win two consecutive Academy Awards for Best Supporting Actor for playing Ben Bradlee in All the President's Men (1976), and Dashiell Hammett in Julia (1977).
Latvian: Par lomām filmās "Visi prezidenta vīri" (1976) un "Džūlija" (1977) ieguvis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā labākais aktieris otrā plāna lomā.
English: In Russian, Che usually represents the voiceless alveolo-palatal affricate (like the Mandarin pronunciation of j in pinyin).
Latvian: Krievu valodā šis burts visbiežāk apzīmē nebalsīgu alveolāri palatālu afrikātu /t͡ɕ/, bet citos kirilicas alfabētos tas apzīmē nebalsīgu alveopalatālu afrikatīvu slēdzeni /tʃ/ (latviešu valodā atbilst burtam Č).
English: It was planned as a three-day extended mission, to launch in late 1963; the spacecraft, Freedom 7-II, would have been flown by Alan Shepard, a veteran of the suborbital Mercury-Redstone 3 mission in 1961.
Latvian: To bija plānots veikt 1963. gada beigās ar kosmosa kuģi Freedom 7-II, kuru pilotētu Alans Šepards un ilgtu trīs diennaktis.
English: The film was released in British cinemas on 19 June 2015, and in the United States on 17 July 2015.
Latvian: Apvienotajā Karalistē to izdeva 2015. gada 19. jūnijā, bet ASV — 2015. gada 17. jūlijā.
English: Red Bull Salzburg Austrian Bundesliga: 2015–16, 2016–17, 2017–18, 2018–19 Austrian Cup: 2015–16, 2016–17, 2018–19 DFL-Supercup: 2023 Profile at the RB Leipzig website (national team)
Latvian: Sasniegumi Red Bull Salzburg Austrijas Bundeslīga: 2015—16, 2016—17, 2017—18, 2018—19 Austrijas kauss: 2015—16, 2016—17, 2018—19 RB Leipzig Vācijas kauss: 2022—23 DFL-Supercup: 2023 Ārējās saites Kategorija:1997. gadā dzimušie Kategorija:Austrijas izlases futbolisti Kategorija:Austrijas futbolisti Kategorija:VfL Wolfsburg spēlētāji Kategorija:RB Leipzig spēlētāji Kategorija:Augšaustrijā dzimušie Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:FC Red Bull Salzburg spēlētāji
English: The first one represents painting, carving and graphic arts in Galicia of the 17th century and sacral art from the 19th to the beginning of the 20th century.
Latvian: Pirmā parāda glezniecību, grebšanu un grafiku Galīcijā 17. gadsimtā un sakrālo mākslu no 19. līdz 20. gadsimta sākumam.
English: In 1980 an oil rig of the Italian company Saipem commissioned by Texaco to drill on behalf of the Maltese government 68&nbsp;nautical miles south-east of Malta had to stop operations after being threatened by a Libyan gunboat.
Latvian: ISSN 1437-5370. 1984. gadā Muammars Kadāfi Maltā oficiāli atklāja Marjamas Al-Batūlas mošeju. 1980. gadā Itālijas uzņēmuma Saipem naftas platformai, ko Texaco pasūtīja Maltas valdības uzdevumā veikt urbumus 68 jūras jūdzes uz dienvidaustrumiem no Maltas, pēc Lībijas lielgaballaivas draudiem bija jāpārtrauc darbība.
English: There is a choice between a historical map (America) or a randomly generated map (the New World), and players may also create their own map with the included scenario editor.
Latvian: Spēlētājs var izvēlēties spēlēt vai nu uz vēsturiskās Amerikas kartes, vai uz nejauši uzģenerētas teritorijas, kura sastāv no kontinentiem un salām.
English: In 2016, Jackson retired from basketball.
Latvian: Kirasao futbola izlases rindās debitējis 2016. gadā.
English: However, mtDNA cytochrome b and NADH dehydrogenase subunit 2 sequence data suggests that the white wagtail is itself polyphyletic or paraphyletic (i.e. the species is not itself a single coherent grouping).
Latvian: Tomēr DNS pētījumi liecina, ka savvaļas divkupru kamielis nav mājas divkupru kamieļa priekštecis un tā evolūcija ritējusi neatkarīgi no tā radiniekiem.
English: It stars Anne Hathaway and Jim Sturgess, with Patricia Clarkson, Ken Stott and Romola Garai in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Anna Hetaveja, Džims Sturdžess, Toms Misons, Džodija Vitakere un Reifs Spols.
English: His leadership of German and Italian forces in the North African campaign established his reputation as one of the ablest tank commanders of the war, and earned him the nickname der Wüstenfuchs, "the Desert Fox".
Latvian: Tomēr vislielāko slavu Rommels ieguva kā vācu-itāļu spēku pavēlnieks Ziemeļāfrikā no 1941. līdz 1943. gadam, iegūdams savu "Tuksneša Lapsas" iesauku, meistarīgi veicot karadarbību tuksneša apstākļos.
English: Pinoy Hits () was a Philippine digital television channel owned by GMA Network Inc.
Latvian: GMA Network, Inc. (plaši pazīstams kā GMA) ir Filipīnu mediju uzņēmums, kura galvenā mītne atrodas Kesonsitijā.
English: The subfamily comprises about 240 genera and about 2900 species.
Latvian: Apakšdzimtā ir klasificētas aptuveni 240 ģintis un aptuveni 2900 sugas.
English: In September 2023, he was appointed as the coach of the Germany national team.
Latvian: Kopš 2023. gada septembra ir Vācijas izlases galvenais treneris.
English: Propiolic acid is the organic compound with the formula HC2CO2H.
Latvian: Propargilspirts (propinols, HC≡C−CH2−OH) ir vienkāršākais nepiesātinātais spirts ar trīskāršo saiti molekulā.
English: Fotbal Club CFR 1907 Cluj, commonly known as CFR Cluj ( or ) or simply CFR, is a Romanian professional football club based in the city of Cluj-Napoca, Cluj County, that competes in the Liga I.
Latvian: CFR Cluj ir Rumānijas profesionāls futbola klubs no Klužas-Napokas.
English: The average annual rainfall is with October as the wettest month.
Latvian: Gada vidējais nokrišņu daudzums ir , un oktobris ir gada mitrākais mēnesis.
English: Their relationship became more serious — in Oswald's eyes — during the summer and fall of 1960, In March 1961, Oswald met Marina Prusakova (born 1941), a 19-year-old pharmacology student; they married six weeks later.
Latvian: Tika nometināts darbā Minskas aparātbūves rūpnīcā, kur apprecējās ar deviņpadsmitgadīgo Marinu Prusakovu. 1962. gada 1. jūnijā Osvaldam ar sievu un mazgadīgo meitu atļāva atgriezties ASV, un ģimene apmetās Dallasā.
English: Jars and hydria have swelling curves.
Latvian: Krūkām un hidrijām ir izlocīts profils ar paplašinājumu vidū.
English: The flag of the 1st Cavalry Division is a white field with the distinctive yellow triangular Norman shield with rounded corners, a black diagonal stripe extending over the shield from upper left to lower right and in the upper right a silhouetted horse's head cut off diagonally at the neck with a green border.
Latvian: Zīmotne sastāv no dzeltena, trīsstūrveida Normaņu vairoga ar noapaļotiem stūriem 133 mm augstumā, virs vairoga no augšas stiepjas melna diagonāla josla no kreisās puses uz apakšējo labo pusi, un augšējā labajā stūrī pa diagonāli pie kakla tiek nogriezta melna zirga galva 0,125 collu zaļā apmales robežās.
English: It opened in 1899, although only the present foundations date from that time.
Latvian: Kara gados (no 1994) tā bija slēgta, tomēr savu darbību atjaunoja jau pēc sešiem gadiem, respektīvi, 2000. gadā.
English: The peace process then moved on to the issue of "political participation", during which FARC insisted on its demand for an elected Constituent Assembly to rewrite Colombia's constitution.
Latvian: Pēc tam tika sagatavota jauna miera līguma redakcija, ko ratificēja Kolumbijas parlaments un 2017. gadā FARC uzsāka atbruņošanos.
English: Before being blown up in 2001, they were the largest examples of standing Buddha carvings in the world (the 8th century Leshan Giant Buddha is taller, but is sitting). as a World Heritage Site along with the surrounding cultural landscape and archaeological remains of the Bamyan Valley.
Latvian: Mazākā no statujām tika izcirsta klintīs 2500 m augstumā mūsu ēras 507. gadā, lielākā — 554. gadā. 2003. gadā Bāmijānas ielejas arheoloģiskie atradumi tika iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, tajā pašā gadā objekts iekļauts apdraudēto objektu sarakstā.
English: Pressing the upper segment of the trigger produced semi-automatic fire, while holding the lower segment of the trigger produced fully automatic fire.
Latvian: Mēlītes augšējās daļas nospiešana veica atsevišķus šāviņus, kamēr apakšējās daļas nospiešana veica pilnīgi automātisku šaušanu.
English: The Mars Express mission of the European Space Agency (ESA) reached Mars in 2003.
Latvian: Express (no "ekspresis") var būt: Mars Express — ESA starpplanētu zonde Marsa izpētei.
English: It was founded in 1893 as the St.
Latvian: Tas bija ierīkots Sv.
English: The name Heterocera is no longer used in modern classification, however the name is often used to refer to moths; as Rhopalocera is like-wise used as the name for butterflies.
Latvian: Lai arī mūsdienu zvīņspārņu sistemātikā šāda taksonomiskā vienība netiek izmantota, tomēr to var lietot, lai apzīmētu visus naktstauriņus, un daudzos informācijas avotos arī tiek izmantots šāds kopējs naktstauriņu sugu apzīmējums.
English: Accounts of Jesus's life are contained in the Gospels, especially the four canonical Gospels of the New Testament.
Latvian: Nozīmīgākie informācijas avoti par Jēzus dzīvi un viņa mācību ir četri kanoniskie evaņģēliji, īpaši sinoptiskie evaņģēliji,Funk, Robert W. and the Jesus Seminar.
English: The Zino Davidoff Group was spun out of Davidoff in 1980 to exclusively market non-tobacco luxury goods such as watches, leather goods, pens, fragrances, eyewear, coffee, and cognac.
Latvian: Davidoff ir Šveices luksusa preču zīmols, kas plaši pazīstams gan ar augstas kvalitātes cigarešu un cigāru produktiem, gan arī ar citiem ekskluzīviem izstrādājumiem, tostarp smaržām, kafiju un aksesuāriem.
English: Vadym Boychenko said on 27 March that while Mariupol was still under Ukrainian control, Russian forces had entered deep into the city and that the city's population needed a "complete evacuation".
Latvian: Mariupoles mērs Vadims Boičenko aicināja veikt atlikušās pilsētas iedzīvotāju daļas pilnīgu evakuāciju, atzīstot, ka pilsēta tiek okupēta. 29. marts Uz intensīvu kauju fona DTR pārstāvji paziņoja par būtiskiem sasniegumiem, bet Ukrainas ģenerālštābs par koordinētu Ukrainas spēku aizsardzību.
English: Three biographies of Anderson were written after 1975.
Latvian: Pēc 1975. gada tika uzrakstītas trīs Andersona biogrāfijas.
English: Belgium's Greg Van Avermaet was the defending champion.
Latvian: Iepriekšējās sezonas uzvarētājs bija Beļģijas pārstāvis Gregs Van Avermāts, kurš šajā sezonā neguva nevienu individuālu uzvaru, finišējot piektais rangā.
English: New Zealand is a constitutional monarchy with a parliamentary democracy, although its constitution is not codified.
Latvian: Valsts iekārta Jaunzēlande ir parlamentāra un demokrātiska monarhija.