aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The five permanent members were the victorious great powers in World War II and have maintained the world's most powerful military forces.
Latvian: Piecas pastāvīgās locekles atspoguļoja uzvarētājvalstis pēc Otrā pasaules kara, kā arī tā brīža spēcīgākās pasaules valstis.
English: Busko-Zdrój () is a spa town in Świętokrzyskie Voivodeship, southern Poland.
Latvian: Buskozdroja () ir kūrortpilsēta, apriņķa un tāda paša nosaukuma gminas centrs Polijas dienviddaļā, Sventokšiskas vojevodistes dienvidos.
English: According to Jan Długosz, Grand Duke of Lithuania Algirdas died in this castle in 1377.
Latvian: Pēc tradīcijas tiek uzskatīts, ka 1377. gadā šeit tika apglabāts Lietuvas dižkunigaitis Aļģirds.
English: Aircraft also sometimes use skis to land on snow or ice.
Latvian: Dažkārt lidaparāti izmanto slieces, lai nolaistos uz sniega vai ledus.
English: Her siblings are Zina, Lidia, Aurica, Eugen and Anatol.
Latvian: Māsas — Zinaīda, Lidija un Aurika.
English: He has been described as "one of the most popular singers in Italy and a symbol of Italian melody abroad", selling over 100 million records worldwide.
Latvian: Vislabāk Jānsone pazīstama kā autore grāmatām par trollīšiem Muminiem, kas visā pasaulē pārdotas vairāk nekā 15 miljonus eksemplāros.
English: About 80% of the island belongs to the German district of Vorpommern-Greifswald in the state of Mecklenburg-Vorpommern.
Latvian: Tās lielākā daļa atrodas Vācijas Mēklenburgas-Priekšpomerānijas zemē, mazākā daļa — Polijas Pomožes vojevodistē.
English: Lockwood originally imagined the album as an audio portrait of Bernie Sanders, but Sanders saw it as an opportunity to tell a much larger story.
Latvian: Mūziķis sākotnēji bija iedomājies albumu, kas būtu Bērnija Sandersa audio portrets.
English: However, around 1830 some Danes started to re-introduce the archaic term to emphasize the area's history before its association with Holstein and its connection with the rest of Jutland.
Latvian: Vēl 1820. gadā vai pat agrāk, te zvejnieku būdās pa vasaras laiku sākušas apmesties vairākas rīdzinieku ģimenes. 1835. gadā vasarnīcu nometni atdalīja no Slokas muižas un pievienoja Bulduru muižai kā Dubultu ciemu.
English: Brie Larson won Best Actress for Room, while Mark Rylance and Alicia Vikander won supporting acting honors for Bridge of Spies and The Danish Girl, respectively.
Latvian: Buša lomu filmā "Vara" Redžīna Kinga par Šeronas Riversas lomu filmā "Ja Bīlstrīta spētu runāt" Eimija Adamsa –par Linas Čeinijas lomu filmā "Vara" Marina de Tavira par Sra.
English: Its issuance followed the commencement of peace negotiations between the Ukrainian People's Republic and the Central Powers in Brest-Litovsk (now in Brest, Belarus).
Latvian: Tā izdošanas priekšvēstnesis bija Ukrainas Tautas Republikas miera sarunu sākums 1918. gada janvārī–februārī ar centrālajām lielvalstīm Brestļitovskā.
English: Besides planning the first public garden in Europe, Sckell also redesigned Baroque gardens as landscape gardens, including the parks of Nymphenburg Palace and the Botanischer Garten München-Nymphenburg.
Latvian: Firsta Piklera parks, arī Mužakovska parks (, arī Park von Muskau, Muskauer Park, ) ir lielākais un slavenākais angļu stila parks Vācijā un Polijā.
English: C. & Cheke, A.
Latvian: Kozena & A.
English: Endogenous antigens include xenogenic (heterologous), autologous and idiotypic or allogenic (homologous) antigens.
Latvian: Ja kāds cits antigēns reaģē ar esošajām antivielām tāpat kā to ierosinātājs vai arī izraisa līdzīgu antivielu sintēzi, tad abi šie antigēni tiek saukti par homoloģiskiem, bet pretējā gadījumā antigēni ir heteroloģiski.
English: The competition had each shooter fire 40 shots from the standing position.
Latvian: Sacensību formāts Sacensībās katrs šāvējs raidīja 40 šāvienus no stāvus pozīcijas.
English: In addition to English, he also speaks Polish, having spent four months of every year in Poland until the age of 16.
Latvian: Bez angļu valodas Pols pārzin arī poļu valodu, jo līdz 16 gadu vecumam viņš katru gadu vismaz 4 mēnešus pavadīja Polijā.
English: Greenland, Europe (including western Russia), Africa, western Asia, western Central Asia, and western South Asia missed the eclipse completely.
Latvian: Grenlande, Eiropa (ieskaitot Krievijas rietumdaļu), Āfrika, Rietumāzija, rietumu Centrālāzija un rietumu Dienvidāzija aptumsumu neredzēja. 320x320px Šis simulētais zemes skats no Mēness centra Mēness aptumsuma laikā parāda, kur aptumsums ir redzams uz zemes.
English: Silicon Valley is a region in Northern California that is a global center for high technology and innovation.
Latvian: thumb|right|275px|Skats uz pašpasludinātās Silīcija ielejas galvaspilsētas Sanhosē centrālo daļu Silīcija ieleja (), dažkārt nepareizi tulkota kā Silikona ieleja, ir reģions Sanfrancisko līča reģiona dienvidu daļā, Kalifornijā, ASV.
English: On July 11, 2011, ABC Family announced that Melissa & Joey had been picked up for a second season.
Latvian: Melissa & Joey ticis nominēts divām People's Choice balvām kā iemīļotākais kabeļtelevīzijas komēdijseriāls.
English: AllMusic (previously known as All-Music Guide and AMG) is an American online music database.
Latvian: alt=AllMusic Logo|thumb|AllMusic logotips AllMusic ir interneta vietne un mūzikas datu bāze, kas nodrošina informāciju par dažādiem mūziķiem, dziesmām, albumiem un mūzikas žanriem.
English: Glushakov left Khimki on 1 February 2025.
Latvian: Miris 2025. gada 17. janvārī.
English: The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA ) is a United States scientific and regulatory agency tasked with forecasting weather, monitoring oceanic and atmospheric conditions, charting the seas, conducting deep-sea exploration, and managing fishing and protection of marine mammals and endangered species in the US exclusive economic zone.
Latvian: right|thumb|200px|NOAA logo Nacionālā okeānu un atmosfēras administrācija (, NOAA) ir ASV Komercijas departamenta zinātniskā aģentūra, kas nodarbojas ar okeānu un atmosfēras pētījumiem.
English: After two seasons with Kingston, he was drafted by the Florida Panthers in the first round of the 2003 NHL entry draft, at 25th overall.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc vairākām OHL kluba Kingstonas "Frontenacs" rindās aizvadītām sezonām profesionāļa karjeru Stjuarts sāka 2004.—05. gada sezonā, kad debitēja Amerikas hokeja līgas vienībā Sanantonio "Rampage". 2005.—06. gada sezonā hokejists debitēja arī NHL, aizvadot desmit spēles Floridas "Panthers" sastāvā.
English: Concerns have been raised about the growing use of modafinil as a "smart drug" or cognitive enhancer among healthy individuals who use it with the aim to improve concentration and memory.
Latvian: Pārskats Ārpus medicīniskā pielietojuma modafinils ir labi pazīstams nootropais līdzeklis, ko izmanto kognitīvo spēju paaugstināšanai, kā arī pret nogurumu, piemēram, veicot ilgstošu maiņu darbu.
English: The city is also the birthplace of the film director Federico Fellini, and the nearest Italian city to the independent Republic of San Marino.
Latvian: Rimini ir ievērojama arī kā slavenā kinorežisora Federiko Fellīni dzimtā pilsēta.
English: A sequel to her first greatest hits album, The Immaculate Collection (1990), GHV2 included fifteen singles released during Madonna's second decade in the recording industry, spanning "Erotica" (1992) to "What It Feels Like for a Girl" (2001).
Latvian: Šī bija mūziķes Madonnas otrā labāko dziesmu izlase pēc 1990. gada albuma The Immaculate Collection, tomēr atšķirībā no pirmās dziesmu izlases albuma GHV2 netika iekļauta neviena jauna dziesma.
English: Other important cities in the region are Brest, one of the two most important French naval ports, Saint-Malo, an imposing walled city on the north coast, and Vannes, the capital of the Morbihan, with an attractive old town centre.
Latvian: Reģiona centrs ir Renna, citas lielākās pilsētas ir Bresta, Kempēra, Lorjāna, Vāna, Senbrijē un Senmalo.
English: Muzzle flash can be controlled by using cartridges with a faster-burning propellant, so that the propellant gases will already have begun to cool by the time they exit the barrel, reducing flash intensities.
Latvian: Stobra purna uzliesmojums vēl var tikt kontrolēts ar ātrāk degošu šaujampulveri, tādējādi, laikā, kad dzinējmateriāla gāzes izies no stobra, tās jau būs sākušas atdzist.
English: Hungary has been a member of the United Nations since December 1955 and a member of the European Union, NATO, the OECD, the Visegrád Group, the WTO, the World Bank, the AIIB and the IMF.
Latvian: Ungārija ir Eiropas Savienības, NATO, OECD un Šengenas zonas dalībniece.
English: Vitālijs Samoļins (born March 7, 1990, in Jelgava) is a Latvian chess player who holds the FIDE title of International Master (2009).
Latvian: Vitālijs Samoļins ir starptautiskais meistars šahā no 2009. gada.
English: He was best known as the chief arbiter at several World Chess Championship matches, in particular the 1972 encounter between Bobby Fischer and Boris Spassky at Reykjavík.
Latvian: Bijis galvenais tiesnesis divos mačos par Pasaules šaha čempiona nosaukumu: Spaskis — Fišers (1972) un Karpovs — Korčnojs (1978).
English: Tefta Tashko-Koço was born on 2 November 1910 into an Albanian family in Faiyum, Egypt.
Latvian: Tefta Taško-Koko (; dzimusi , mirusi ) bija albāņu operdziedātāja.
English: May began dating professional baseball catcher, Matt Treanor, in January 2004.
Latvian: Precējusies ar beisbolistu Metu Trīnoru.
English: In the 13th–15th centuries it was a silver mining town.
Latvian: No 13. līdz 15. gadsimtam apkārtnē ieguva sudrabu, vēlāk pazīstama kā audumu ražošanas centrs, maksimumu sasniedzot 19. gadsimtā.
English: They created a new SQL interface, while keeping the same API as mSQL.
Latvian: Tā rezultātā tika izveidota jauna SQL saskarne, bet API saskarne palika mantojumā no mSQL.
English: Other important industries are mechanical engineering, power engineering, metallurgy and food industry.
Latvian: Attīstīta arī mašīnbūve, krāsainā metalurģija un citas nozares.
English: On 18 July 2024, Guirassy signed a four-year contract with Borussia Dortmund for a reported transfer fee of €18 million.
Latvian: Kopš 2024. gada Girasī spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā Dortmundes "Borussia".
English: In Moby-Dick, Herman Melville writes that waters from the fountain were said to come from the Holy Land.
Latvian: Grāmatā "Mobi Diks" Hermans Melvils raksta, ka avota ūdeņi esot nākuši no Svētās zemes.Melville, Herman (1951) . "Chapter XLI".
English: In 1899, Augusts Reinbergs won the competition for the design of the Latvian National Theatre building (at that time, the Riga City Second Theatre).
Latvian: Projekti 1899. gadā Augusts Reinbergs uzvarēja konkursā par Latvijas Nacionālā teātra ēkas (tobrīd Rīgas pilsētas Otrais teātris) projektu.
English: Luc arrives to retrieve the vine and necklace, and helps Kate identify the thief, whom Luc knows.
Latvian: Ceļojuma laikā Keita satiek noziedznieku Luku, kurš cenšas izmantot Keitu, lai Francijā ievestu nozagtu dimantu kaklarotu.
English: In The Communist Manifesto, Marx himself argued that it was the goal of the proletariat itself to displace the capitalist system with socialism, changing the social relationships underpinning the class system and then developing into a future communist society in which: "the free development of each is the condition for the free development of all".
Latvian: Galvenie virzieni Ortodoksālā marksisma un ļeņinisma teorijās sociālisms ir civilizācijas attīstības stadija starp kapitālismu un komunismu, kurā pastāv sociālā vienlīdzība un labklājības vienlīdzīga sadale, kopīpašums, kas kalpotu sabiedrībai kā veselumam un kurā tirgus saimniecības spontanitātes izraisīto pretrunu postošo raksturu novērš ar kopsabiedrības nozīmes procesu kopsabiedrisku pārvaldīšanu, t.i. saimniecība kalpo sociālo attiecību pilnveidošanai sabiedrībā.
English: Fabio Finocchiaro (born June 6, 1939) is an Italian chess player who holds the ICCF title of Correspondence Chess Grandmaster.
Latvian: Fabio Finočjāro (; dzimis Katānijā) ir Itālijas šahists.
English: It was held on August 1, 2018, and set a new record for attendance at an MLS All-Star game, with 72,317 spectators.
Latvian: Stadions tika atklāts 2017. gadā un tajā ir 71 000 skatītāju vietas.
English: Pirna (; , ) is a town in Saxony, Germany and capital of the administrative district Sächsische Schweiz-Osterzgebirge.
Latvian: Pirna () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Saksijas Šveices - Austrumu Rūdu kalnu apriņķa centrs pie Vēzenicas upes ietekas Elbā uz dienvidaustrumiem no Drēzdenes.
English: The first wallet program, simply named Bitcoin, and sometimes referred to as the Satoshi client, was released in 2009 by Nakamoto as open-source software.
Latvian: Finijs lejupielādēja Bitcoin programmatūru, dienā tā tika publicēta, un saņēma 10 bitmonētas no Nakamoto pirmajā Bitcoin darījumā.
English: Svetlana Yuryevna Sleptsova (; born 31 July 1986 in Khanty Mansiysk) is a retired Russian biathlete.
Latvian: Svetlana Sļepcova (; dzimusi Hantimansijskā, Krievijā) ir bijusī krievu biatloniste.
English: A whole dried spice has the longest shelf life, so it can be purchased and stored in larger amounts, making it cheaper on a per-serving basis.
Latvian: Žāvētām garšvielām ir ilgāks derīguma termiņš, tādēļ tās ir vieglāk uzglabāt un parasti tās ir lētākas.
English: Ander Barrenetxea Muguruza (born 27 December 2001), commonly known mononymously as Barrene, is a Spanish professional footballer who plays as a forward or left winger for Real Sociedad and the Spain national team.
Latvian: Anders Barrenčea Mugurusa (, dzimis ) ir spāņu futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: In 1937, he went to Spain intending to drive an ambulance for the Republic in the Spanish Civil War, but was put to work writing propaganda at the Republican press and propaganda office, where he felt useless and left after a week.
Latvian: Piedalījies Spānijas pilsoņu karā 1937. gadā. 1939. gadā kopā ar Išervudu emigrēja uz ASV.
English: Rarely, in patients with other underlying structural heart problems, PACs can trigger a more serious arrhythmia such as atrial flutter or atrial fibrillation.
Latvian: Reti, pacientiem ar citām pamatā esošām strukturālām sirds problēmām PAC var izraisīt nopietnāku aritmiju, piemēram, priekškambaru plandīšanos vai priekškambaru mirdzēšanu.
English: He later departed from this role on 16 July 2024.
Latvian: Nākamajā dienā, 2023. gada 16. jūnijā, Mēders no gūtajiem savainojumiem nomira.
English: The majority lived in camps on the fringes of country towns and a small percentage lived in cities.
Latvian: Lielākā daļa ukraiņvalodīgo joprojām dzīvoja laukos, un lielajās pilsētās bija mazākumā.
English: The other is equilibrium selection not explicable by the game itself.
Latvian: Otrs skaidrojums ir tāds, ka spēle pati par sevi neizskaidro līdzsvaru izvēli (spēļu teorijā līdzsvaru izvēles teorija ir tā, kas paskaidro, kādēļ tiek ņemta priekšroka vienam līdzsvaram pāri otram).
English: On 9 October 2008, at the start of the 2008–09 season, Edler signed a new four-year, $13&nbsp;million contract with Vancouver.
Latvian: Tā paša gada decembrī klubs vienojās ar spēlētāju par līguma pagarinājumu, kas četru gadu laikā paredz atlīdzību 81 miljona dolāru apmērā. 2024.—2025. gada NBA sezonā "Thunder" ar A.
English: Construction started in 2013 and finished in 2014.
Latvian: Stadions tika atklāts 1974. gadā, bet no 2010. līdz 2013. gadam notika renovācijas darbi.
English: Loyal to the concept of the British Empire, Bruce envisaged strengthening it through mutual economic development, greater political co-operation, and common policies on defence, trade and foreign affairs.
Latvian: Brūss bija viens no ievērojamākajiem starpkaru perioda Austrālijas politiķiem, kurš iestājās par ekonomikas modernizāciju, ciešāku sadarbību ar Britu impēriju un federālās valdības lomas stiprināšanu.
English: It was designed to replace the IAAF Golden League, which had been held annually since 1998.
Latvian: Dimanta līga aizstāja no 1998. līdz 2009. gadam notikušās IAAF Zelta līgas sacensības.
English: A sequel, Beyond the Poseidon Adventure, also based on a novel by Gallico, was released in 1979.
Latvian: Turpinājums, Beyond the Poseidon Adventure, izdots 1979. gadā.
English: Each district is further divided into townships; there are 25 townships in total.
Latvian: Pilsētas Apgabalā ir 34 pilsētas: Trekninātas — pilsētas, kas ir apriņķu centri.
English: Ginevra is beautiful, but austere; she has no hint of a smile and her gaze, although forward, seems indifferent to the viewer.
Latvian: Džinevra ir skaista, bet atturīga; viņa nesmaida un viņas skatiens, kaut arī vērsts uz priekšu, skatītājam šķiet vienaldzīgs.Brown (2003) Nezināmā laika brīdī no gleznas apakšas noņemta sloksne, visticamāk bojājumu dēļ un vairs nav redzamas Džinevras rokas un plaukstas.
English: For a complete list of Nîmes Olympique players, see :Category:Nîmes Olympique players Ligue 1 Runners-up: 1958, 1959, 1960, 1972 Ligue 2 Champions: 1950 Runners-up: 2018 Championnat National Champions: 1997, 2012 Coupe de France Runners-up: 1957–58, 1960–61, 1995–96 Trophée des Champions Runners-up: 1958 Coppa delle Alpi Champions: 1972 Coupe Charles Drago Champions: 1956 Coupe Gambardella Champions: 1961, 1966, 1969, 1977
Latvian: Sasniegumi Francijas 1. līga Vicečempioni (4): 1957–58, 1958–59, 1959–60, 1971–72 Francijas 2. līga Čempioni (1): 1949–50 Vicečempioni (3): 1967–68, 1990–91, 2017–18 Francijas kauss Finālisti (3): 1957–58, 1960–61, 1995–96 Francijas superkauss Finālisti (1): 1958 Šarla Drago kauss Kausa ieguvēji (1): 1956 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Francijas futbola klubi Kategorija:Nīmas "Olympique"
English: Sandra Caldarone (born 15 October 1972), better known as Sandra Kim, is a Belgian singer of Italian descent who won the Eurovision Song Contest 1986 in Bergen, Norway.
Latvian: Sandra Kima, pazīstama arī kā Sandra Kaldarone (dzimusi 1972. gada 15. oktobrī) ir itāļu izcelsmes Beļģijas dziedātāja, kura uzvarēja 1986. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, kas notika Bergenā, Norvēģijā, 1986. gada 3. maijā.
English: (1094–1148)]] Year 1132 (MCXXXII) was a leap year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 1132. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās piektdienā.
English: Seely and patented on June 6, 1882.
Latvian: Patentu viņš izņēma 1882. gada 6. jūnijā.
English: Delete rows from table pies where column flavor equals Lemon Meringue: DELETE FROM pies WHERE flavor='Lemon Meringue'; Delete rows in trees, if the value of height is smaller than 80.
Latvian: Piemēri Izdzēš tās rindas no tabulas pīrāgi, kur kolonas veids vērtība ir Ābolu: DELETE FROM pīrāgi WHERE veids='Ābolu'; Izdzēš tās rindas tabulā koki, kur kolonas augstums vērtība ir mazāka par 80: DELETE FROM koki WHERE augstums < 80; Izdzēš visas rindas no tabulas tabula: DELETE FROM tabula; Ārējās saites http://www.w3schools.com/Sql/sql_delete.asp Kategorija:SQL
English: He designed several apartment buildings in Riga, as well as more prestigious commissions, such as banks in both Riga and Tallinn, a mental hospital in Strenči and the present-day Latvian National Theatre.
Latvian: Pēc viņa projektiem uzcēla vairākas ēkas, tai skaitā Strenču Psihoneiroloģiskās slimnīcas, Latvijas Nacionālā teātra un Latvijas Bankas ēkas.
English: The town is mentioned in medieval sources in 1218 as Bilizione.
Latvian: Latvijā pirmoreiz zvani tiek minēti Indriķa hronikā, vēstot par Jersiku 1209. gadā.
English: Pescara is also served by an international airport, the Abruzzo Airport, and one of the major touristic ports of the Adriatic Sea and Italy, the Port of Pescara.
Latvian: Peskārā atrodas osta, reģionā vienīgā starptautiskā lidosta, dzelzceļa tīkla sazarojums, kā arī vairākas reģiona administratīvās iestādes, no kurām lielākā daļa tomēr atrodas Abruco administratīvajā centrā L'Akvilā.
English: In 1990, Rebel Without a Cause was added to the Library of Congress's National Film Registry as being deemed "culturally, historically, and aesthetically significant".
Latvian: Ietekme 1997. gadā filma "Logs uz sētu" iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma". 1998. gadā žurnāls Time Out filmu nodēvēja par 21. visu laiku labāko filmu.
English: Kovács was one of two Romanian referees selected to officiate in UEFA Euro 2020, the other being Ovidiu Hațegan.
Latvian: Ištvāns Kovāčs (; dzimis Karejā) ir Rumānijas futbola tiesnesis.
English: Aluminium is an excellent thermal and electrical conductor, and the amount of aluminium required to match the same amperage in copper weighs only half as much.
Latvian: Īpašības Alumīnijs ir viegls, sudrabbalts metāls, kam piemīt laba elektrovadītspēja un siltumvadītspēja.
English: Piscator founded the influential (though short-lived) Piscator-Bühne in Berlin in 1927.
Latvian: Kā pianists debitēja Berlīnē 1897. gadā.
English: On 15 March 1923 Jānis Kaktiņš (born in 1892, year of death unknown) was appointed the Acting Head and exercised his functions for almost four months until on 3 July 1923 Ernests Āboltiņš (1884–1942) became the Head of Political Security Department.
Latvian: Kaktiņš pildīja nepilnus četrus mēnešus, līdz 1923. gada 3. jūlijā par tās vadītāju iecēla Ernestu Āboltiņu (1884—1942).
English: Example: If \mathcal S = \{X,Y\}, then \bigcup_{A\in \mathcal S} A = X \cup Y.
Latvian: Piemērs: Kopas X = {1, 3, 5, 7, 9} un Y = {7, 1, 5, 9, 3} ir vienādas, jo tās sastāv no vieniem un tiem pašiem skaitļiem.
English: Austria competed at the 1924 Winter Olympics in Chamonix, France.
Latvian: Austrija piedalījās 1924. gada ziemas olimpiskajās spēlēs, kas notika Francijas pilsētā Šamonī.
English: In his later 20s, Evan finds he can travel back in time to inhabit his former self during those periods of blackout, now his adult mind inhabiting his younger body.
Latvian: Kučers tēlo 20 gadus vecu koledžas studentu Evanu Trebornu, kurš konstatē, ka spēj ceļot uz pagātni, lai ar pieaugušā prātu iemiesotos savā bērnības ķermenī, un, ietekmējot pagātnes notikumus, mainītu tagadni.
English: This was his first hard–court Masters title.
Latvian: Tā bija viņa ievērojamākā uzvara nozīmīgās sacensībās.
English: Litmanen became a father in November 2005 when his Estonian girlfriend Ly Jürgenson gave birth to a son named Caro.
Latvian: Pēc kāda sena Lietuvas rokraksta tulkojuma latīņu valodā Jaunutis ir dzimis kā sava tēva Ģedimina ceturtais dēls no viņa trešās laulības ar Polockas kņaza meitu Jevnu.
English: E12 is typically used for candelabra fixtures.
Latvian: E12 parasti izmanto kandelabriem.
English: She joined the Moravian church in 1742 and served as a worker as a patron and deaconess within his household.
Latvian: Brāļu draudze tika oficiāli atzīta par evaņģēliskās morāviešu Brāļu draudzes garīgo mantinieci. 1750. gadā Cincendorfs apmetās uz dzīvi Londonā un turpināja vadīt draudzes darbu no turienes. 1760. gada pavasarī viņš smagi saslima un 9. maijā nomira.
English: Part of the territory included in the United States' 1803 Louisiana Purchase, the current city area was designated part of the 1854 Kansas Territory.
Latvian: ASV ieguva Kolorādo austrumu daļu 1803. gada Luiziānas pirkuma rezultātā, bet 1848. gadā rietumu daļu no Meksikas. 1876. gada 1. augustā Kolorādo kļuva par 38.
English: Valderrama was a member of the Colombia national football team from 1985 until 1998; he made 111 international appearances, scoring 11 goals, making him the most capped outfield player in the country's history.
Latvian: Laika posmā no 1985. līdz 1998. gadam viņš aizvadīja 111 spēles Kolumbijas izlasē, gūstot 11 vārtus, kļūstot par visvairāk spēles aizvadījušo spēlētāju savas valsts izlases vēsturē. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: He is known for directing In the Bedroom (2001), Little Children (2006), and Tár (2022), which were nominated for a combined fourteen Academy Awards.
Latvian: Režisors tādām filmām kā In the Bedroom (2001), "Bērnu spēlītes" (Little Children, 2006) un Tár (2022).