aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sergei Kuzhugetovich Shoigu (born 21 May 1955) is a Russian politician and military officer who has served as secretary of the Security Council since 2024.
Latvian: Sergejs Šoigu (, ; dzimis ) ir tiviešu tautības Krievijas Federācijas politiķis un armijas ģenerālis, bijušais aizsardzības ministrs (2012–2024).
English: The Congress began convening in present-day Independence Hall in Philadelphia, on May 10, 1775, with representatives from 12 of the 13 colonies, following the Battles of Lexington and Concord, the first battles of the Revolutionary War, which were fought on April 19, 1775.
Latvian: Kongress sapulcējās Filadelfijā 1775. gada 10. maijā, kad jau bija sākušies pirmie kauju konflikti starp Amerikas kolonistiem un Lielbritānijas spēkiem.
English: Magda Voita () was born on 17 August 1902 in Elva, Estonia to the Latvian physician Oskars Voits. until 1927, WorldCat Publications
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1902. gadā 17. augustā Elvā latviešu ārsta Oskara Voita (vēlākais Latvijas sūtnis Vācijā un Šveicē (1921–1932), Nīderlandē un Ungārijā (1925–1932)) ģimenē.
English: Addo was transferred to Borussia Dortmund in 1999 and played more than 75 times for the team, becoming Bundesliga champion in 2002.
Latvian: Bundeslīgā. 1999. gadā pievienojās Dortmundes "Borussia". 2002. gadā šī kluba sastāvā kļuva par Bundeslīgas čempionu.
English: The base is the site of the HMX-1 presidential helicopter squadron, the FBI Academy, the FBI Laboratory, the Marine Corps Combat Development Command, the Officer Candidates School, The Basic School, the United States Drug Enforcement Administration training academy, the Naval Criminal Investigative Service, the United States Army Criminal Investigation Division, and the Air Force Office of Special Investigations headquarters.
Latvian: Tajā atrodas Narkotiku apkarošanas administrācijas gatavošanas akadēmija, Federālā izmeklēšanas biroja akadēmija, Federālā izmeklēšanas biroja laboratorija un Jūras flotes noziegumu izmeklēšanas dienesta (Naval Criminal Investigative Service) vadība.
English: In British India, until the Partition of India in 1947, the Punjab Province was geographically a triangular tract of country of which the Indus River and its tributary the Sutlej formed the two sides up to their confluence, the base of the triangle in the north being the Lower Himalayan Range between those two rivers.
Latvian: Vēsture thumb|Indijas Pendžābas sadalīšana trīs štatos (P.E.P.S.U. = Patiala and East Punjab States Union.) Līdz 1947. gadam Pendžābas province bija daļa no Britu Indijas.
English: They constitute the main part of the country of Kiribati (the name of which is a rendering of "Gilberts" in the phonology of the indigenous Gilbertese).
Latvian: Pašas Kiribati valsts nosaukums cēlies no Gilberta salu nosaukuma pārlikuma kiribatiešu valodā.
English: Stanley Cup Champion Ville Nieminen started his professional hockey career with Tappara in the Finnish SM-liiga, in the 1994–95 season.
Latvian: Karjera Karjeru uzsācis 1994. gadā Somijas līgas klubā Tamperes "Tappara". 1997. gadā uzsācis spēlēt Ziemeļamerikā. 1997. gada NHL draftā viņu Kolorādo "Avalanche" izraudzījās trešajā kārtā ar kopējo 78. kārtas numuru.
English: Among the critics of the views put forward in this book was a Jesuit, Francis Line (1595–1675), and it was while answering his objections that Boyle made his first mention of the law that the volume of a gas varies inversely to the pressure of the gas, which among English-speaking people is usually called Boyle's law, after his name. of London.
Latvian: Kritiķu vidū šo grāmatu atbalstīja jezuīts Frensis Lains (1595—1675) atbalstot Boila pirmo likumu par to, ka gāzes tilpums mainās pretēji gāzes spiedienam, kas angliski runājošās tautās parasti tiek saukts par Boila likumu.
English: Spielberg had conceived the project as early as 1999, with his sister Anne writing a screenplay titled I'll Be Home.
Latvian: Spīlbergs šo projektu kopā ar savu māsu Ennu jau uzsāka 1999. gadā, sarakstot scenāriju ar nosaukumu I'll Be Home.
English: SES-15 is a geostationary communications satellite operated by SES and designed and manufactured by Boeing Satellite Systems.
Latvian: SES-15 ir Luksemburgā bāzēta uzņēmuma SES sakaru pavadonis.
English: NanoSail-D was to have been deployed on the third flight of the Falcon 1 launch vehicle, which was launched from Omelek Island at 03:34 UTC on 3 August 2008.
Latvian: Pirmais eksemplārs Pirmais NanoSail-D eksemplārs tika palaists 03:34 UTC no Omelekas salas ar nesējraķeti Falcon 1 kā sekundārā krava.
English: The film premiered in January, 2008 at the Sundance Film Festival, distributed by Liberation Entertainment, Netflix and ESPN.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Mirny () is a rural locality (a settlement) and the administrative center of Mirninskoye Rural Settlement, Gordeyevsky District, Bryansk Oblast, Russia.
Latvian: Mirnija () ir slēgtā pilsēta (Закрытое административно-территориальное образование, ЗА́ТО) Krievijas Eiropas daļas ziemeļos, Arhangeļskas apgabala centrālajā daļā.
English: It additionally carries a dedicated transponder for data relay (DRT) and search-and-rescue (SAR) services.
Latvian: Tam ir arī aparatūra meteorloģisko datu retranslēšanai, kā arī meklēšanas un glābšanas sistēmai.
English: The design of euro coins may not be changed except for two specific circumstances: If a coin design is in violation of the recommendations, it may be updated to bring it into line with them.
Latvian: Standarta eiro monētu dizainu nevar mainīt, izņemot, ja ir jauns valsts galva (monarhijas uz monētām parasti attēlo savu monarhu) vai lai saskaņotu tās ar jaunajiem dizaina noteikumiem.
English: Despite the Clippers missing the playoffs again for the eighth year in a row, Kaman continued to show progress in his play.
Latvian: Visās sešās "Clippers" sastāvā nospēlētajās sezonās komanda sasniedza play-off, tomēr ne reizi nepārvarēja otro kārtu. 2017. gada vasarā K.
English: By the end of the season Glass was regarded as a top prospect of the 2017 NHL entry draft, with scouts praising his combination of playmaking, hockey sense and hands. first selection at the 2017 NHL entry draft.]] Glass was drafted sixth overall by the Vegas Golden Knights in the 2017 NHL entry draft.
Latvian: Pašlaik (2024) Glass pārstāv Nacionālās hokeja līgas komandu Pitsburgas "Penguins". 2017. gada NHL draftā Glasu ar kopējo sesto numuru pirmajā kārtā izvēlējās Vegasas "Golden Knights", kļūstot par pirmo spēlētāju, ko šī komanda ir draftējusi.
English: The NBA Finals aired in primetime on ABC.
Latvian: Visu zvaigžņu spēles nedēļas nogalē NBA kalendārā bija pārtraukums.
English: At the end of the 1990s, Cristina Mosin was one of the best young female chess players in Moldova.
Latvian: Biogrāfija 1990. gadu beigās bijusi viena no labākajām Moldovas šahistēm.
English: Resulting from the Treaty of Versailles in 1919 following World War I, Schlochau became part of the German border zone with the Second Polish Republic, whose began east of the town.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara pilsēta palika Vācijas sastāvā, Polijas - Vācijas robeža gāja desmit kilometrus uz austrumiem no pilsētas.
English: According to the Bible, Jesus grew up in Nazareth from some point in his childhood.
Latvian: Jaunajā Derībā rakstīts, ka Jēzus Kristus savu bērnību ir pavadījis tieši Nācaretē, tāpēc šī pilsēta ir arī daudzu kristiešu svētceļojumu galamērķis.
English: March 7 – Air Force Group 1 (USSR) ru:Первый отряд космонавтов СССР Ivan Anikeyev, Pavel Belyayev, Valentin Bondarenko, Valery Bykovsky, Valentin Filatyev, Yuri Gagarin, Viktor Gorbatko, Anatoli Kartashov, Yevgeny Khrunov, Vladimir Komarov, Alexei Leonov, Grigori Nelyubov, Andrian Nikolayev, Pavel Popovich, Mars Rafikov, Georgi Shonin, Gherman Titov, Valentin Varlamov, Boris Volynov, and Dmitri Zaikin.
Latvian: Grupa, Elberts Krūss 1963. gads 10. janvāris — Gaisa spēku 2. grupa, Jurijs Artjuhins, Eduards Buinovskis, Ļevs Djomins, Georgijs Dobrovoļskis, Anatolijs Fiļipčenko, Aleksejs Gubarevs, Vladislavs Guļajevs, Pjotrs Kolodins, Eduards Kugno, Anatolijs Kukļins, Aleksandrs Matinčenko, Vladimirs Šatalovs, Ļevs Vorobjovs, Anatolijs Voronovs, Vitālijs Žolobovs. 17. oktobris — NASA 3.
English: In 2010, she married British director Joe Wright.
Latvian: Precējusies ar angļu kinorežisoru Džo Raitu.
English: The town was mentioned in the Domesday Book in 1086, where it was noted as a small village consisting of 30 acres.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā Branchetreu ciems.
English: While at Clairefontaine, he was a part of A la Clairefontaine, a documentary series which chronicled the lives of some of France's top young footballers during their time at the academy.
Latvian: Sekoja klubs INF Clairefontaine, kur spēlēja 2 gadus, pēc tam pārcēlās uz vienu no lielākajiem Francijas klubiem Lyon, kur arī beidza savu jaunieša karjeru un Lyon Ben Arfam piedāvāja profesionāla futbolista kontraktu.
English: Frantic is a reminder of how absorbing a good thriller can be." Pat Collins of WWOR-TV called it "Polanski's best film ever".
Latvian: Vairāku kritiķu vērtējumā Frantic ir viena Polaņska labākajām filmām.
English: The Chinese guarded their knowledge of silk, but, according to one story, a Chinese princess given in marriage to a Khotan prince brought to the oasis the secret of silk manufacture, "hiding silkworms in her hair as part of her dowry", probably in the first half of the first century AD.
Latvian: Cita leģenda vēsta, ka ķīniešu princese apprecējusi Indijas princi un sev līdzi uz jaunajām mājām atvedusi zīdkoka zarus ar oliņām, tādējādi ieviešot Indijā zīda ražošanas tehnoloģiju. 2. gadsimtā pirms mūsu ēras tehnoloģija nokļuva Korejā, bet 3. gadsimtā Indijā.
English: The 1973–74 NBA season was the 28th season of the National Basketball Association.
Latvian: 1973.—1974. gada Nacionālās basketbola asociācijas sezona bija 28.
English: Body length: 36–45&nbsp;cm (14-17 inches) Tail length: 45&nbsp;cm (17 inches), weight: 0.9-1.7&nbsp;kg (2-4&nbsp;lb).
Latvian: Ķermeņa garums ir apmēram 2,25—2,7 m, svars 230 kg, Salīdzinot abus dzimumus, tēviņi ir lielāki nekā mātītes.
English: This permitted a number of other companies to produce multi-port switches, including Kalpana.
Latvian: Tas ļāva vairākiem citiem uzņēmumiem, tostarp Kalpana, ražot vairāku portu slēdžus.
English: Schmedtje joined Cerveceria Modelo Sociedad Anónima (S.A.) to oversee production and created the Corona brew.
Latvian: Corona Extra ir gaišais lāgeris, ko ražo Meksikas alus darītava Cervecería Modelo (pieder Beļģijā reģistrētajam uzņēmumam AB InBev) vietējam patēriņam un eksportam uz citām valstīm, izņemot Amerikas Savienotās Valstis, un eksportam uz Amerikas Savienotajām Valstīm — cits Meksikas uzņēmums Constellation Brands.
English: Decades later, after his true nationality was determined, the Grand Duchy of Luxembourg lodged a complaint with the International Olympic Committee and petitioned to change the Olympic record of Théato's nationality; this complaint was rejected in 2004.
Latvian: Vēlāk pēc viņa patiesās valstspiederības noteikšanas, Luksemburgas Lielhercogiste iesniedza oficiālu sūdzību Starptautiskajā Olimpiskajā komitejā un iesniedza lūgumu mainīt Teato piederību. 2004. gadā oficiāli šī sūdzība tika noraidīta.
English: Windows-1257 is not compatible with the older ISO 8859-4 and ISO 8859-10 encodings.
Latvian: Windows-1257 nav savietojams ar vecākajiem ISO 8859-4 un ISO 8859-10 kodējumiem.
English: PC and peripheral vendors such as ASUS then bought the chipsets for inclusion into their own product brands.
Latvian: VIA ražoto produkciju iegādājas citas datorkompānijas, lai izplatītu zem savas firmaszīmes, piemēram, ASUS.
English: The Annales school () is a group of historians associated with a style of historiography developed by French historians in the 20th century to stress long-term social history.
Latvian: Par Annāļu skolu pieņemts dēvēt franču zinātnieku grupu, tās izveidoto jauno vēstures pētīšanas stilu un metodoloģiju, kas radās XX gs. pirmajā pusē un vidū Francijā, un pulcējās ap 1929. gadā Strasbūrā izveidoto (vēlāk žurnāla redakcija pārcēlās uz Parīzi, Sorbonnu) vēstures zinātnes žurnālu “Annāles” (1929—1939).
English: Kong Karls Land or King Charles Land is an island group in the Svalbard archipelago, in the Arctic Ocean.
Latvian: Karaļa Kārļa Zeme () ir Norvēģijai piederoša neapdzīvotu salu grupa Arktikā.NPDC.
English: The organization was established in 1991 during the dissolution of the Soviet Union when Ukraine was still a union republic of the Soviet Union.
Latvian: Uhņiva ietilpa PSRS līdz Ukrainas valsts neatkarības nodibināšanai 1991. gadā.
English: After Caesar's crossing, the Rubicon was a geographical feature of note until about 42 BC, when Octavian merged the Province of Cisalpine Gaul into Italia and the river ceased to be the extreme northern border of Italy.
Latvian: Rubikona līdz pat 42. gadam p.m.ē. bija robežšķirtne, kas atdalīja romiešu provinces no Piealpu Gallijas.
English: An activist for children's rights in Romania, she endorsed the 2012 UNICEF No More Invisible Children campaign.
Latvian: Inna ir cilvēktiesību aktīviste, piedalās kampaņās pret vardarbību ģimenē un bērnu tiesību atbalstam.
English: An early credible record of tea drinking dates to the third century AD, in a medical text written by Chinese physician Hua Tuo.
Latvian: Pirmās ziņas par tēju atrodamas dokumentos, kas attiecināmi uz 780. gadu p.m.ē.
English: Timo Glock (; born 18 March 1982) is a German racing driver, who competes in the Deutsche Tourenwagen Masters for Dörr Motorsport.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa , Timo Glock , braucēja profils portālā ESPN F1 Kategorija:1982. gadā dzimušie Kategorija:Champ Car piloti Kategorija:Formula 1 piloti Kategorija:Formula 3 piloti Kategorija:GP2 piloti Kategorija:Vācijas autosportisti Kategorija:Hesenē dzimušie
English: The band's line-upconsisting of Howlin' Pelle Almqvist (vocals), Nicholaus Arson (lead guitar, backing vocals), Vigilante Carlstroem (rhythm guitar, backing vocals), Dr.
Latvian: Grupu dibināja Pelle Almkvists (vokāls), Niklass Almkvists (soloģitāra, bekvokāls), Mīkaels Kārlsons Ostrems (ritma ģitāra, bekvokāls), Matiass Bernvāls (bass) un Kristians Grāns (bungas).
English: Avery Brundage (; September 28, 1887&nbsp;– May 8, 1975) was the fifth president of the International Olympic Committee, serving from 1952 to 1972, the only American and first non-European to attain that position.
Latvian: Eivrijs Brandidžs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu sportists (vieglatlēts) un sporta funkcionārs, piektais Starptautiskās Olimpiskās komitejas prezidents laika posmā no 1952. līdz 1972. gadam.
English: Eduard Petrovich Berzin (, ; 19 February 1894 – 1 August 1938) was a Latvian Bolshevik, Chekist and NKVD officer that set up Dalstroy, which instituted a system of slave-labor camps in Kolyma, North-Eastern Siberia, one of the most brutal Gulag regions, where hundreds of thousands of political prisoners died or were murdered in subsequent decades.
Latvian: Par šī tresta pirmo vadītāju tika iecelts Eduards Bērziņš. 1932. gada 19. janvārī Maskavā tika izdota slepena pavēle, kas paredzēja “Daļstroj” vajadzībām nākamajā gadā izveidot 40 tūkstošus lielu ieslodzīto kontingentu. 1. aprīlī nodibināja Ziemeļaustrumu labošanas darbu nometni ar centru Magadanā.
English: During the process to qualify for the 2019 FIBA World Cup, France went through European Qualifiers in order to secure a spot.
Latvian: Francija tika izvēlēta par 2019. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīra rīkotājvalsti, līdz ar to izlase tajā startē mājinieces statusā.
English: It flowers from May until June, and is wind-pollinated.
Latvian: Zied no maija beigām līdz jūlijam.
English: It is based on the 2012 TV series.
Latvian: Filma ir turpinājums 2012. gada filmai "Teds".
English: Rosalina is a genus of foraminifera included in the rotaliid family Rosalinidae.
Latvian: Rotaliānas (Rotaliana) (no lat. rota, samazin. rotula — ritenītis) ir foraminīferu apakšklase.
English: During this period, Galician-Portuguese was considered the language of love poetry in the Iberian Romance linguistic culture.
Latvian: Tā bija gan administratīva, gan literāra valoda, un tieši šajā valodā tika rakstīta viduslaiku lirika – piemēram, slavenās “Cantigas de amigo” un “Cantigas de amor”, kas ir nozīmīgi darbi viduslaiku Ibērijas literatūrā.
English: The Games featured a record 109 medal events across 15 disciplines.
Latvian: Kopumā tika sadalīti 109 medaļu komplekti 15 ziemas sporta veidos.
English: Styphnic acid (from Greek stryphnos "astringent"), or 2,4,6-trinitro-1,3-benzenediol, is a yellow astringent acid that forms hexagonal crystals.
Latvian: Stifnīnskābe (2,4,6-trinitrorezorcīns, C6H(NO2)3(OH)2) ir dzelteni heksagonāli kristāli.
English: A major shift occurred with the Renaissance humanism of the fifteenth century, when the humanities began to be regarded as subjects to study rather than practice, with a corresponding shift away from traditional fields into areas such as literature and history (studia humaniora).
Latvian: Būtisks pavērsiens notika Renesanses laikā, kad humanitārās zinātnes sāka uztvert par pētījumu sfērām nevis tikai praktiskas darbības jomām.
English: Francina Elsje "Fanny" Blankers-Koen (; née Koen, 26 April 191825 January 2004) was a Dutch track and field athlete, best known for winning four gold medals at the 1948 Summer Olympics in London.
Latvian: Fransina "Fanija" Elsje Blankersa-Kūna (; dzimusi Lāge Vursē, Nīderlandē; mirusi Hofdorpā, Nīderlandē) bija nīderlandiešu vieglatlēte, startēja sprinta, barjerskriešanas, augstlēkšanas, tāllēkšanas distancē.
English: Dašice is located about east of Pardubice.
Latvian: Dašice () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Pardubices apriņķī.
English: The Central Election Commission (CEC) announced that Zelenskyy won the second round with 73.22% of the total vote (or 74.96% of the valid vote).
Latvian: Vēlēšanu otrajā kārtā piedalījās 52,3% balsstiesīgo Ukraiņas pilsoņu, uzvarēja Volodimirs Zelenskis ar 73,22% balsu, bet Petro Porošenko ieguva 24,45% balsu.
English: The last maltings, at Ditherington, closed in 1987.
Latvian: Pēdējais sireņikiešu valodas pratējs mira 1997. gadā.
English: Patton decided that he would leave his post at the 15th Army and not return to Europe once he left for Christmas leave on 10 December.
Latvian: Viņš bija ieplānojis 10. decembrī doties Ziemassvētku atvaļinājumā uz ASV pie ģimenes un vairs neatgriezties Eiropā.
English: In December 1996, Ilves became Estonian Minister of Foreign Affairs, serving until he resigned in September 1998, when he became a member of a small opposition party (Peasants' Party, agrarian-conservative).
Latvian: Vairākus gadus bijis Igaunijas vēstnieks ASV, Kanādā un Meksikā. 1996. gada decembrī Ilvess kļuva par Igaunijas ārlietu ministru, esot šajā amatā līdz 1998. gada septembrim, kad kļuva par mazās opozīcijas Zemnieku partijas vadītāju.
English: In the 3rd century&nbsp;BC, Hellenistic astronomy established the roughly spherical shape of Earth as a physical fact and calculated the Earth's circumference.
Latvian: Uzskatu par Sfērisku Zemi pirmie pauda sengrieķu filozofi aptuveni 6. gadsimtā p.m.ē., taču tas bija tikai filozofisks prātojums, līdz to pieņēma Hellēnisma astronomija 3. gadsimtā p.m.ē.
English: Serge Jonás Ibaka Ngobila (; born 18 September 1989) is a Congolese-Spanish professional basketball player who last played for Real Madrid of the Spanish Liga ACB and the EuroLeague.
Latvian: Seržs Jonass Ibaka Ngobila (;Serge Ibaka Official site, sergeibaka.comSerge Ibaka Draft 2008 Profile , nba.com dzimis Brazavilā, Kongo Republikā) ir profesionāls Kongo Republikā dzimis basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja pozīcijā.
English: Before Tippeligaen 2011, Viking manager Åge Hareide talked up Berisha as one of the best players he had coached, and in May, he won the Statoil Talent Prize, an award handed to outstanding young Norwegian footballers each month.
Latvian: No 2012. līdz 2017. gadam un 2018. gadā vadīja LTV raidījumu "Gudrs, vēl gudrāks" kopā ar Kasparu Ozoliņu, par ko 2018. gadā saņēma balvu kā labākais LTV raidījumu vadītājs. 2017. gada ziemā Frīdenbergs lūdza sabiedrību palīdzēt viņam finansiāli, lai varētu turpināt ārstēšanos no onkoloģiskās slimības Berlīnes Universitātes Šaritē klīnikā Vācijā.
English: She made her directorial film debut with the comedy drama This Is My Life (1992), and was followed by the romantic comedies Sleepless in Seattle (1993), Michael (1996), You've Got Mail (1998), Bewitched (2005), and the biographical film Julie & Julia (2009).
Latvian: Vēlāk režisējusi romantiskās komēdijas "Bezmiegs Sietlā" (1993), "Maikls" (Michael, 1996), "Tev pienācis pasts" (1998) un "Apburtais" (Bewitched, 2005), melnās komēdijas Mixed Nuts (1994) un "Laimīgie skaitļi" (Lucky Numbers, 2000), kā arī biogrāfisko filmu "Džulī un Džūlija" (2009).
English: For example, from pre-Christian Roman times in the marriage ceremony, we inherit best men and bridesmaids, processions, signing of the contract, exchange of rings and the wedding cake.
Latvian: Piemēram, no pirmskristietības romiešu laikiem laulību ceremonijās pārmantoti līgavaiņa brāļi un līgavas māsas, gājiens, līguma parakstīšana, gredzenu maiņa un pat kāzu torte.
English: Also UEFA is based in the Swiss city of Nyon.
Latvian: Gan FIFA, gan UEFA galvenās mītnes atrodas tieši Šveicē - attiecīgi Cīrihē un Nionā.
English: Imagining an elongated right triangle in space, where the shorter leg measures one au (astronomical unit, the average Earth–Sun distance) and the subtended angle of the vertex opposite that leg measures one arcsecond ( of a degree), the parsec is defined as the length of the adjacent leg.
Latvian: Parseks ir attālums, no kura Zemes orbītas rādiuss būtu redzams vienā leņķa sekundē. 1 pc = AU = 206 264,8062 AU 1 pc = 3,08567758×1016 m 1 pc = 3,26156378 ly.
English: The Irish Confederate Wars and the ensuing Cromwellian conquest of Ireland (1649–53) caused massive loss of life and ended with the confiscation of almost all Irish Catholic-owned land in the 1650s, though some was re-granted in the 1660s.
Latvian: Īrijas konfederātu kari un tiem sekojošā Kromvela Īrijas iekarošana izraisīja milzīgus cilvēku upurus un beidzās ar gandrīz visas Īrijas katoļiem piederošās zemes konfiskāciju 1650. gados.
English: The destination of the C-45 aircraft was the airfield in Balikpapan.
Latvian: Lidmašīnas C-45 galamērķis bija lidlauks Balikpapanā.
English: Cambridge: Cambridge University Press, 2000.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press, 1964.
English: Adolf Abramovich Joffe was born in Simferopol, Crimea, Russian Empire, in a wealthy Karaite family.
Latvian: Dzimis 1883. gada 22. oktobrī Simferopolē turīgā Krimas karaīmu ģimenē.
English: Total installed power generating capacity is 402&nbsp;MW.
Latvian: Elektrostacijas hidroagregātu kopējā uzstādītā jauda ir 402 megavati, bet tās saražotās elektroenerģijas apjomi 2009. gadā veidoja 792,5 gigavatstundas.
English: Shalunov left CSKA after four seasons with the club, signing as a free agent to a three-year contract with Lokomotiv Yaroslavl on 9 August 2021.
Latvian: Tomēr pēc izstāšanās UEFA Čempionu līgas astotdaļfinālā pret Lionas "Olympique" tika atbrīvots no amata. 2021. gada 9. jūnijā parakstīja divu gadu līgumu ar Romas "Lazio", kļūstot par kluba galveno treneri. 2022.—2023. gada sezonā ar Lazio sasniedza otro vietu A sērijā, kvalificējoties nākamās sezonas Čempionu līgai.
English: It occupies on the Deccan Plateau along the banks of the Musi River, in the northern part of Southern India.
Latvian: Tā atrodas Dekānas plakankalnē pie Mūsi upes un vēsturiski izveidojusies kā nozīmīgs administratīvs, politisks un kultūras centrs Dekānas reģionā.
English: On November 22, 1963, Connally was seriously wounded while riding in Kennedy's presidential limousine at Dealey Plaza, Dallas when Kennedy was assassinated.
Latvian: Gatavojoties 1964. gada prezidenta vēlēšanām, kampaņas ietvaros 1963. gada 22. novembrī prezidents ar sievu devās uz Austrumteksasas biznesa centru - Dalasu, kurā prezidents nebija tautā mīlēts. 22. novembrī pulksten 11:35 Džons Kenedijs un viņa sieva Žaklīna Kenedija nolaižas Dalasas lidostā "Love Field", kur viņus sagaida viceprezidents Lindons Džonsons.