aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Miķelis Reinis "Mike" Dancis (10 September 1939 – 29 January 2020) was a Latvian-born Australian basketball player.
Latvian: Miķelis (Maiks) Reinis Dancis (; dzimis Rīgā, miris Adelaidē) ir Austrālijas latviešu basketbolists, spēlēja centra pozīcijā.
English: Gaius Porcius Cato, consul in the year 114 BC, chose Tarraco as the place of his exile in the year 108, indicating that Tarraco was a free city or at least an ally at that time.
Latvian: Gajs Porcijs Katons, 114. gada pr.Kr. konsuls, 108. gadā pr.Kr. izvēlējās Tarrakonu par savas trimdas vietu, kas norāda, ka Tarrakona tajā laikā bija brīvpilsēta, vai arī, iespējams, sabiedrotā.
English: On 2 September 2019, Tosin joined Swiss club Zürich on a contract until the summer 2023.
Latvian: Kopš 2023. gada Aijeguns spēlē Francijas 2. līgas komandā Lorient.
English: Talks continued in Minsk, and a follow-up to the Minsk Protocol was agreed to on 19 September 2014.
Latvian: Kad Krievijas karaspēku apstādināja pie Mariupoles, 5. septembrī tika parakstīts Minskas protokols, kurā abas karojošās puses noslēdza pamieru.
English: The sexes look similar, although males are slightly larger.
Latvian: Mātītes nedaudz lielākas nekā tēviņi, bet apspalvojums abiem dzimumiem līdzīgs.
English: The watermill Müllrose was first mentioned in a document in 1275 and is still in use today.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta kā dzirnavas rakstos minēta 1275. gadā un tās darbojas vēl šodien.
English: In 1977, in Novi Sad, Savova won bronze medal in European Junior Chess Championship for under age 20.
Latvian: Biogrāfija 1977. gadā Novi Sadā izcīnījusi bronzas medaļu Eiropas šaha čempionātā juniorēm vecuma grupā līdz 20 gadiem. 1980. gados kļuvusi par vienu no vadošajām Bulgārijas šahistēm.
English: It crosses the parallel on an angle, with the west end of the DMZ lying south of the parallel and the east end lying north of it.
Latvian: DMZ rietumu daļa atrodas uz dienvidiem no paralēles, un austrumu daļa atrodas uz ziemeļiem no paralēles.
English: The first pointed arches appear already at the end of the 7th century AD (Al-Aqsa Mosque, Palace of Ukhaidhir, cisterns at the White Mosque of Ramle).
Latvian: Klātās arkādes ir sastopamas lielajās 11. gadsimta kristiešu baznīcās (Vinčesteras un Daremas katedrāles).
English: Herod the Great hears of Jesus's birth and, wanting him killed, orders the killings of male infants in Bethlehem and its surroundings.
Latvian: To uzzināja Jūdejas ķēniņš Hērods Lielais un nosūtīja Austrumu gudros uz Jeruzalemi, lai tie apskata jaundzimušo jūdu valdnieku, jo Hērods bija nolēmis viņu nogalināt.
English: For local government purposes Hampshire comprises a non-metropolitan county, with eleven districts, and two unitary authority areas: Portsmouth and Southampton.
Latvian: Pašvaldību izpratnē Hempšīras ceremoniālā grāfiste ietver Hempšīras nemetropoles grāfisti ar 11 distriktiem un Portsmutas un Sauthemptonas unitārās pašvaldības.
English: There was then a long period of wars and dynastic quarrels, which in turn led to further invasions by the Saracens and the Normans in the 9th century.
Latvian: Iekšzemes teritorijas un Sahāra vēl ilgstoši atradās armijas pārvaldē un vietējo iedzīvotāju pretestība šeit turpinās visu 19. gadsimtu.
English: A swine flu pandemic caused by the H1N1 virus was the primary public health concern of 2009.
Latvian: thumb|right|220px|H1N1 vīrusa šūnu palielinājums elektronmikroskopā. 2009. gada gripas pandēmija bija pasaules mēroga H1N1 gripas vīrusa (bieži tiek dēvēta par cūku gripu) uzliesmojums, kas sāka izplatīties 2009. gada aprīlī.
English: The Northwest Region was part of the Southern Cameroons, found in the western highlands of Cameroon.
Latvian: Ziemeļrietumu Teritorijas, kā daļa no vecās Ziemeļrietumu teritorijas, Kanādas konfederācijā tika iekļauta .
English: Two are novels, and one – Adventures of a Bystander (1978) – is an autobiography.
Latvian: Hēga literārā debija bija romāns "Divdesmitā gadsimta sapņu vēsture" (Forestilling om det tyvende århundrede, 1988), tam sekoja stāstu krājums "Nakts stāsti" (Fortællinger om natten, 1990).
English: He won the gold medal in the triple jump event and the country's fifth ever gold medal.
Latvian: Sekmīgāk startējis pasaules čempionātos, piecas reizes pēc kārtas izcīnot zelta medaļu.
English: He is the first Canadian Corps member not born in the British Empire (and the only Ukrainian) to be awarded the Victoria Cross, the highest award for gallantry in the face of the enemy given to British and Commonwealth forces.
Latvian: Konovals ir pirmais Kanādas korpusa loceklis, kas nav dzimis Britu impērijā (un vienīgais ukrainishttps://www.iwm.org.uk/collections/item/object/205019047), kuram piešķirts Viktorijas krusts, kas ir augstākais militārais apbalvojums par varonību kara laikā, kas tiek piešķirts Lielbritānijas un Sadraudzības spēkos dienējušiem karavīriem."Discover Canada, Study Guide" (PDF). canada.ca.
English: Kwaśniewski was an activist in the Student Sports Union from 1975 to 1979 and the Polish Olympic Committee (PKOL); he later served as PKOL president from 1988 to 1991.
Latvian: Sociālistiskās Polijas laikā darbojās poļu sociālistiskajā studentu organizācijā (Socjalistyczny Związek Studentów Polskich). 1988. - 1989. gadā bija Sporta ministrs komunistiskajā Zbigņeva Mesnera un Mečislava Rakovska vadītajā valdībā.
English: Standards such as Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) were developed to encode binary files for transfer through SMTP.
Latvian: Lai šo ierobežojumu novērstu, tika izstrādāts standarts MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions), kas pārkodē binārās datnes SMTP protokolam pieņemamā veidā.
English: Other changes include improved WLAN modules and micro-controller, and a thinner, brighter LCD screen.
Latvian: PSP-3000 piedāvā uzlabotu LCD ekrānu, iebūvētu mikrofonu un uzlabotu video-out sistēmu.
English: The 1996 Women's World Wrestling Championships were held in Sofia, Bulgaria. 105 competitors from 20 nations participated. (3) (3) (2) (9) (9) (4) (9) (1) (1) (7) (4) (2) (4) (9) (5) (6) (9) (5) (5) (8) Wrestling at the 1996 Summer Olympics Results UWW Database
Latvian: Atsauces UWW Database Complete results from Women's World Wrestling Championships 1997 Kategorija:1997. gads sportā Kategorija:Sports Francijā Kategorija:Sports Krievijā Kategorija:Sports Polijā
English: Spartan is a 2004 American political thriller film written and directed by David Mamet and starring Val Kilmer, Derek Luke, Tia Texada, Ed O'Neill, William H.
Latvian: "Spartietis" () ir 2004. gada ASV un Vācijas asa sižeta trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Deivids Memits.
English: The 1994–95 NHL lockout was a lockout that came after a year of National Hockey League (NHL) hockey that was played without a collective bargaining agreement.
Latvian: 1994-95 sezonas NHL lokauts bija 104 dienas ilgs lokauts, kas notika pēc vienas NHL nospēlētas sezonas, kuras laikā nebija noslēgts spēlētāju-līgas kolektīvais līgums.
English: Jack Henry Quaid (born April 24, 1992) is an American actor.
Latvian: Džeks Henrijs Kveids (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, aktieru Megas Raienas un Denisa Kveida dēls.
English: Their last album, Bridge over Troubled Water (1970), was the bestselling album to date.
Latvian: Viņu pēdējais albums Bridge over Troubled Water (1970) ir viens no visu laiku visvairāk pārdotajiem albumiem.
English: Gascón has gained wide attention for portraying the title character in the musical crime film Emilia Pérez (2024), written and directed by Jacques Audiard.
Latvian: Gaskona plašu uzmanību saņēmusi pēc galvenās varones lomas muzikālajā kriminālfilmā "Emilija Peresa" (2024), kuras scenārija autors un režisors ir Žaks Odijārs.
English: Although Tandey reputedly commonly spared wounded and disarmed German soldiers, the soldier from that day is dubiously claimed to have been Hitler.
Latvian: Lai gan Tandijs parasti saudzēja ievainotos un atbruņotos vācu karavīrus, tiek apšaubīts fakts, ka šis karavīrs bija Hitlers.
English: However, Latvian army cars and trucks have LA letters on plates meaning Latvijas Armija and VS letters mean Vēsturiskais Spēkrats (Vintage car).
Latvian: Latvijas Nacionālo bruņoto spēku transportlīdzekļu numura zīmju pirmie simboli ir burti "L" vai "LA", bet pārējie ir cipari.
English: Crewe () is a railway town and civil parish in the unitary authority of Cheshire East, in Cheshire, England.
Latvian: Krū (; ) ir pilsēta un pagasts Anglijā, Češīras ceremoniālajā grāfistē, Češīras Austrumu unitārās pašvaldības lielākā apdzīvotā vieta.
English: The Revolutionary Nuclei targeted Barclays Bank and Citibank locations again.
Latvian: Visievērojamākais šo uzbrukumu aspekts bija laika bumbu izmantošana. 12. novembrī Atēnās notika trīs uzbrukumi. "Revolucionārās šūnas" atkal vērsās pret Barclays Bank un Citibank filiālēm.
English: In 2019 he was selected as the Director General of the Nature Conservation Agency, but in parallel he continued working at the NBD as a curator of collections, acting head of the Dendroflora Department.
Latvian: Jau studiju laikā (kopš 1991. gada) sācis strādāt Nacionālajā botāniskajā dārzā (NBD): vispirms strādājis Dendrofloras nodaļā, vēlāk arī kā NBD kolekciju un ekspozīciju kurators. 2006. gadā kļuva par NBD direktoru. 2019. gadā tika izvēlēts par Dabas aizsardzības pārvaldes (DAP) ģenerāldirektoru, taču paralēli turpināja darbu NBD kā kolekciju kurators, Dendrofloras nodaļas vadītāja pienākumu izpildītājs.
English: The 2021 national census showed a population of 4,100.
Latvian: Atbilstoši 2021. gada tautskaitei, Paundberijā dzīvoja 4100 iedzīvotāju.
English: Narva culture spanning the entire territory of modern-day Estonia and Latvia, as well as parts of Lithuania and Western Russia, is a subset of the larger Pit–Comb Ware culture.
Latvian: Latvijas podniecība ir ietekmējusies no neolīta laika Narvas kultūras, kas tajā laikā aptvēra visu mūsdienu Latvijas un Igaunijas teritoriju, kā arī daļu Lietuvas un Krievijas.James P.
English: New York: Hill and Wang, 1967.
Latvian: New York: Harper and Brothers, 1947, p. 76.
English: In 243 BC, Aratus of Sicyon, using a surprise attack, captured the fortress of Acrocorinth and convinced the citizenship to join the Achaean League.
Latvian: Sikionas Arats, pēkšņa uzbrukuma rezultātā ieņēma Akrokorintas cietoksni un pārliecināja pilsētas pilsoņus pievienoties Ahajas līgai.
English: In September 2011, several layoffs took place at Reprise Records and other Warner labels.
Latvian: Pēc Records pārdošanas daudzi mākslinieki zaudēja savus noslēgtos līgumus. 2012. gadā Reprise Records oficiāli pārtrauca savu darbību.
English: Diss., University of Wisconsin.
Latvian: Studējis Vīnes Universitātē.
English: It has come down in two distinct though related versions, one in Hebrew, the other known from the Septuagint Greek translation.
Latvian: Līdz mūsdienām teksts ir nonācis divās līdzīgās, bet atšķirīgās versijās — senebreju un grieķu tulkojumā (Septuaginta), kas joprojām dod teologiem un vēsturniekiem iemeslus dažādām teksta interpretācijām.
English: When historic Taksim Stadium was demolished in 1940, Galatasaray decided to build a large, modern stadium.
Latvian: Šajā stadionā līdz 1940. gadam arī spēlēja "Galatasaray", bet pēc tam, kad tas tika izdemolēts, klubs pieņēma lēmumu uzcelt jaunu, lielu un modernu stadionu.
English: The Rhône Glacier (, Walliser German: Rottengletscher, , ) is a glacier in the Swiss Alps and the source of the river Rhône and one of the primary contributors to Lake Geneva in the far eastern end of the Swiss canton of Valais.
Latvian: Ronas ledājs (, ) ir ledājs Šveices dienvidos, Valē kantonā un ir Ronas upes sākums.
English: Other species make shorter migrations.
Latvian: Šīm abām sugām ir garākais migrācijas ceļš, citām migrējošām sugam tas ir īsāks.
English: His essay "On the Materialist Dialectic" proposes a great "epistemological break" between Marx's early writings (1840–44) and his later, properly Marxist texts, borrowing a term from the philosopher of science Gaston Bachelard.
Latvian: Viņš ieviesa jēdzienu par “epistemoloģisko lūzumu” Marksa domāšanā, uzskatot, ka Marksa vēlīnie darbi veido zinātnisku pieeju sabiedrības analīzei, kas atšķiras no agrīnā humānisma.
English: Elif Jale Yeşilırmak, née Yulia Guramievna Rekvava (), (born July 30, 1986, in Smolensk, Russia) is a former Russian-Turkish female wrestler.
Latvian: Jūlija Rekvava (; dzimusi ), no 2011. gada Elifa Žale Ješilirmaka () ir Krievijas un Turcijas brīvā stila cīkstone, Eiropas čempione, Pasaules un Eiropas čempionātu medaļniece.
English: The Address Resolution Protocol (ARP) performs this IP-address-to-hardware-address translation for IPv4.
Latvian: Tā sasaisti ar kanāla slāņa adresēm nodrošina ARP (address resolution protocol) protokols.
English: He left the foreign service to work as a journalist for the Latvian Telegraph Agency from 1935 to 1939.
Latvian: No 1935. līdz 1939. gadam - LETA žurnālists, vēlāk Japānas vēstniecības preses referents.
English: After Latvia declared independence, Kalniete worked in Latvia's Ministry of Foreign Affairs and served as Latvia's ambassador to the UN (from 1993 to 1997), France (from 1997 to 2000) and UNESCO (from 2000 to 2002).
Latvian: Pēc Augstākās padomes deklarācijas "Par Latvijas Republikas neatkarības atjaunošanu" pieņemšanas strādāja par protokola vadītāju Latvijas Republikas Ārlietu ministrijā (1990—1993).
English: On 30 October 2023, Ukrainian general Oleksandr Syrskyi stated Russian forces were transferring reserves and "significantly" strengthening its grouping on the Bakhmut front in preparation of a renewed offensive to recapture lost positions along Bakhmut's flanks.
Latvian: Austroungārija augustā mēģināja veikt iebrukumu dziļāk Ukrainā, taču zaudēja 300 000 gūstekņu un kritušo. 23. augustā cars Nikolajs II kļuva par Krievijas armijas virspavēlnieku.
English: Crosby was known as Krossabyr in Old Norse, meaning "village with the cross".
Latvian: Crosby var būt: Krosbi — pilsēta Anglijā; Krosbijs — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: It produces MDMA-like effects, including entactogenic and stimulant effects, as well as mild psychedelic effects.
Latvian: Tā bieži tiek salīdzināta kā MDMA un psihodēlisko vielu efektu sajaukums, mazākās devās vairāk līdzinoties MDMA, kamēr lielākās ierosinot pilnvērtīgu psihodēlisko pieredzi.
English: The Premier League is the top football division in England.
Latvian: Anglijas Premjerlīga () ir augstākā Anglijas profesionālā futbola klubu līga.
English: In 1880 at the age of 14, Mykhailo was sent by his parents to Tiflis, where he attended a local school.
Latvian: Rowohlt, Reinbek 1985 No 12 gadu vecuma Mustafa mācījās militārajās skolās, iesākumā Selanikā, bet vēlāk Monastirā (mūsdienu Bitolā).Falih Rıfkı Atay, Çankaya: Atatürk'ün doğumundan ölümüne kadar, İstanbul: Betaş, 1984, p. 29. 1905. gadā kā leitnants tika nosūtīts uz Damasku.T.
English: Following the conclusion of the 2014–15 season, Brière was not re-signed by the club, and on August 17, 2015, he announced his official retirement from professional hockey.
Latvian: Pēc 2014.—15. gada sezonas "Bruins" līgumu ar Peilu nepagarināja.
English: India joined the war on 3 December 1971 in support of the Mukti Bahini, after Pakistan launched preemptive air strikes on northern India and massive flight of some 10 million East Pakistani Bengals to the Indian state of West Bengal, following waves of emigration since Partition in 1947.
Latvian: Indijas militārie un izlūkošanas dienesti nodrošināja nemiernieku spēkiem ieročus, apmācību un loģistikas atbalstu, palīdzot tiem cīņā pret Pakistānas karaspēku. 1971. gada 3. decembrī Pakistāna sāka preventīvus gaisa triecienus pret Indijas militārajām bāzēm pie rietumu robežas, tādējādi izraisot Indijas oficiālu iesaistīšanos konfliktā.
English: To obtain food, many acorn worms swallow sand or mud that contains organic matter and microorganisms in the manner of earthworms (this is known as deposit feeding).
Latvian: Lai iegūtu barību, daudzi zarnelpotāji, līdzīgi sliekām, rij smiltis vai dubļus, kas satur organiskās vielas un mikroorganismus (to sauc par detrīta barošanos).
English: In November 2010, it was reported that all of Amazon.com's retail sites had migrated to AWS.
Latvian: AWS platforma beidzot nodrošināja integrētu pamata tiešsaistes pakalpojumu komplektu. 2010. gada novembrī tika ziņots, ka visas Amazon.com mazumtirdzniecības vietnes ir pārgājušas uz AWS platformu.
English: The film had "dazzling" debuts in Hungary, Denmark, the Czech Republic, Slovakia, and New Zealand.
Latvian: Albuma ieraksts tika veikts Dānijā un Zviedrijā.
English: Mindoro is the seventh largest and eighth-most populous island in the Philippines.
Latvian: Mindoro (Mindoro) ir sala Filipīnu arhipelāgā, pēc platības septītā un pēc iedzīvotāju skaita astotā lielākā sala valstī.
English: Dierona () is a semi-mountainous village in the Limassol District of Cyprus, located 2&nbsp;km south of Arakapas at the foothills of the Troodos Mountains.
Latvian: Dierona () ir ciems Limasolas eparhijā Kiprā, 2011. gadā tajā bija 192 iedzīvotāji.
English: In 1892 he was awarded honorary membership of the Manchester Literary and Philosophical Society, and in 1900, he was appointed the academy's permanent secretary of its Mathematics section.
Latvian: No 1900. gada akadēmijas matemātikas nodaļas pastāvīgais sekretārs.
English: A letter is a type of grapheme, the smallest functional unit within a writing system.
Latvian: Burts ir alfabētiskas rakstu sistēmas elements.
English: An explosion crater is produced by an explosion near or below the surface of the ground.
Latvian: Sprādzienkrāteris Sprādzienkrāteris rodas sprādziena rezultātā zemes virsmas tuvumā vai zem tās.
English: Religious minorities include Jews (0.1%), Buddhists (0.1%) and Muslims (0.1%).
Latvian: Šīs kopumā monoteistiskās reliģijas (jūdaisms, islāms un kristietība) pārstāv aptuveni puse no pasaules reliģiozajiem cilvēkiem.
English: Suchý played in three cup games.
Latvian: Piedalījās visās trīs grupu turnīra spēlēs.
English: Fyodorov graduated from Rostov Medical Institute in Rostov on Don, then worked as a practicing ophthalmologist in a small town in Rostov Oblast.
Latvian: Fjodorovs iestājās Rostovas Medicīnas institūta Ārstniecības fakultātē.
English: In December 1918, Eckart founded, published and edited the antisemitic weekly Auf gut Deutsch (English: In plain German) – with financial support from the Thule Society – working with Alfred Rosenberg, whom he called his "co-warrior against Jerusalem", and Gottfried Feder.
Latvian: Žurnāls pauda antisemītiskus uzskatus, tajā darbojās arī Alfrēds Rozenbergs, Godfrīds Fedrs. 1920. gada decembrī finansiāli atbalstīja biedrību Thule laikraksta Völkischer Beobachter iegādē.
English: He was subsequently named NBA Finals MVP for the second time, becoming just the third Finals MVP to have won the award with two teams, joining LeBron James and Kareem Abdul-Jabbar.
Latvian: Viņš kļuva par trešo jaunāko finālsērijas MVP balvas saņēmēju kopš balvas ieviešanas.
English: All 53 members affiliated to the Association of National Olympic Committees of Africa (ANOCA) are eligible to take part in the Games.
Latvian: Āfrikas Savienība (AU, arī UA) ir starptautiska organizācija, kurā piedalās 55 Āfrikas valstis.
English: Back at their hotel Andrei feels displaced and longs to go back to Russia, but unnamed circumstances seem to get in the way.
Latvian: Atgriezies viesnīcā, Andrejs sāpīgi izjūt atšķirtību no dzimtenes, viņu pārņem nostalģiskas jūtas un viņš ilgojas doties atpakaļ uz Krieviju, taču tam, šķiet, varētu traucēt daži apstākļi.
English: Formerly the region was mostly covered with forests and woodlands, but heavy human use has reduced much of the region to the sclerophyll shrublands known as chaparral, matorral, maquis, or garrigue.
Latvian: Agrāk šo reģionu pārsvarā klāja meži, taču intensīvā un ilgstošā cilvēku darbība lielu daļu reģiona pārvērtusi sklerofilos cietlapju krūmājos.
English: Holyfield had retired in 1994 following the loss of his championship to Michael Moorer.
Latvian: Cīņa ar čempionu Evanderu Holīfildu tika sarunāta uz , taču Maiks guva savainojumu, kā rezultāta cīņu nācās atcelt.
English: Founded in 1835 and incorporated in 1850, Kenosha developed as a port and manufacturing center and remained a regional hub for automotive and durable goods production through the 20th century.
Latvian: Kenoša kādreiz bija rūpniecības centrs un mājvieta lielām automobiļu rūpnīcām, kas 20. gadsimtā veicināja tās ekonomiku.
English: In 2010, he signed with Benfica with whom he won four titles, most notably the domestic treble in the 2013–14 season.
Latvian: Ar Porto komandu izcīnījis četrus Premjerlīgas titulus un 2011. gadā uzvarējis UEFA Eiropas līgā.
English: At the same time, Milan Kučan, the former chairman of the League of Communists of Slovenia (ZKS), was elected President of the Republic.
Latvian: Tajā pašā laikā par republikas prezidentu ievēlēja bijušo Slovēnijas Komunistu līgas (ZKS) priekšsēdētāju Milanu Kučanu.
English: Michael Croner, Kimberly Hébert Gregory, Phil LaMarr, and Lucia Cunningham, with Vico Ortiz as Serena and Byron Marc Newsome reprising his role as Duane from the spin-off series Jessica's Big Little World.
Latvian: Maikls Kroners, Viko Ortiss, Kimberlija Hēberta Gregorija, Bairons Marks Ņūsoms, Fils Lamārs un Lūsija Kaningema.
English: The English word ghost comes from Old English gāst ("breath, spirit, soul, ghost"), which can be traced back to Proto-Germanic *gaistaz ("spirit, ghost").
Latvian: Vārds "geizers" ir cēlies no slavenākā Islandes geizera — "Geysir", kura nosaukums ir cēlies no islandiešu vārda "gjósa", kas savukārt latviski nozīmē — "izšļākties".
English: Pictures, which also stated that the film would be loosely based on real-life events surrounding Ed and Lorraine Warren.
Latvian: Sižets Filmas pamatā ir patiesi notikumi no paranormālo parādību pētnieku Eda un Loreinas Vorenu dzīves.
English: Billie Holiday (soundtrack) (2021) CASSANDRA (cherith) (2024) Day has received three Grammy Award nominations for her R&B Album, Cheers to the Fall and her performance for "Rise Up" in 2016, and for Best Song Written for Visual Media for "Stand Up for Something" from Marshall.
Latvian: Kasandra Monika Betija (, dzimusi ), plašāk pazīstama ar skatuves pseidonīmu Andra Deja (), ir ASV dziedātāja, dziesmu autore un aktrise. 2015. gadā viņa izdeva savu debijas albumu Cheers to the Fall. 2016. gadā viņas debijas albums tika nominēts Grammy balvai kategorijā "Labākais ritmblūza albums", savukārt singls Rise Up tika nominēts kategorijā "Labākais ritmblūza izpildījums".
English: The driving force behind agrarian reform was more political than economic.
Latvian: Agrārreformas panākumu cēlonis bija vairāk politisks, nekā ekonomisks.
English: 2009]] Eivør Pálsdóttir (; born 21 July 1983), known mononymously as Eivør, is a Faroese singer-songwriter.
Latvian: Aivēra Polsdotera ( (), dzimusi 1983. gada 21. jūlijā) ir fēriešu dziedātāja un dziesmu autore. 2016. gada 12. maijā Aivēra uzstājās Latvijā, mūzikas namā „Daile”.
English: Del Bosque coached Real Madrid from 1999 to 2003, which was one of the most successful periods in the club's modern era.
Latvian: Vēl ir vadījis Madrides "Real", kam laika posms no 1999. līdz 2003. gadam del Boskes vadībā bija ļoti veiksmīgs.
English: It is a member of the Olympic Council of Asia.
Latvian: Olimpiskā komiteja ir Āzijas Olimpiskās padomes loceklis.
English: It is based on a chapter from Lillian Hellman's 1973 book Pentimento about the author's relationship with a lifelong friend, Julia, who fought against the Nazis in the years prior to World War II.
Latvian: Džūlija () ir 1977. gada drāmas filma, kas balstīta uz vienu no Liliānas Helmanas grāmatas Pentimento nodaļām.
English: The editor's office claimed that they would try to re-launch the newspaper outside Belarus.
Latvian: Redaktors apgalvoja, ka viņi mēģinās atjaunot laikraksta izlaišanu ārpus Baltkrievijas.