aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, the Tasmanian subspecies, T.&nbsp;a.&nbsp;setosus, is smaller than its Australian mainland counterparts.
Latvian: Tomēr Tasmanijā dzīvojošā Austrālijas ehidnas pasuga (Tachyglossus aculeatus setosus) ir lielāka kā pārējās Austrālijas ehidnas.
English: The Meadowlands would eventually host its own NBA and NHL teams, the New Jersey Nets and the New Jersey Devils, respectively.
Latvian: Šeit savas mājas spēles aizvada NBA komanda Ņujorkas "Knicks", NHL komanda Ņujorkas "Rangers" un WNBA komanda Ņujorkas "Liberty".
English: The national teams of all 55 UEFA member associations entered the qualifying process, with Kosovo taking part for the first time.
Latvian: Kvalifikācijā piedalījās visu 55 UEFA dalībvalstu izlases.
English: Our Lady of Sorrows Church () is a Roman Catholic church in Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Rīgas Sāpju Dievmātes Romas katoļu baznīca ir Romas Katoļu baznīcas dievnams Pils ielā 5 Vecrīgā.
English: In the period between 1919 and 1940, the University of Latvia was the main centre of higher education, science and culture in the Republic of Latvia.
Latvian: No 1919. līdz 1940. gadam Universitāte ir Latvijā lielākais augstākās izglītības, zinātnes un kultūras centrs, kuru atbalstīja valsts. 1935. gadā atklāja iekšpagalmā uzcelto Lielo aulu, zem kuras atrodas garderobe un studentu ēdnīca (arhitekts Ernests Štālbergs).
English: The George Foreman Lean Mean Fat Reducing Grilling Machine Cookbook.
Latvian: The George Foreman Lean Mean Fat Reducing Grilling Machine Cookbook.
English: Marty Supreme premiered at the New York Film Festival on October 6, 2025, and was released in the United States on December 25 by A24.
Latvian: Filmas "Mārtijs Lieliskais" pirmizrāde notika Ņujorkas kinofestivālā.
English: He ended the season in seventh place in the championship.
Latvian: Viņš uzvarēja vienā sacīskstē un sezonu noslēdza 7. vietā kopvērtējumā.
English: He won 284, drew 70 and lost 6 for a total score of 88%.
Latvian: Seanss ilga 14 stundas, un Georgijevs uzvarēja 280 partijās, 74 partijas beidza neizšķirti, un tikai 6 partijas zaudēja.
English: Maxim Sergeyevich Afinogenov (, ; born September 4, 1979) is a Russian former professional ice hockey player.
Latvian: Maksims Afinogenovs (; dzimis 1979. gada 4. septembrī Maskavā) ir krievu hokejists, kurš spēlē labās malas uzbrucēja pozīcijā, Krievijas hokeja izlases spēlētājs.
English: The English Patient won nine awards, including Best Picture.
Latvian: Visvairāk nominācijas (divpadsmit) saņēma filma "Angļu pacients".
English: The best preserved ancient and early medieval testimonies are the remains of their predecessors accessible in the lower church of the today's Basilica of St.
Latvian: Vislabāk saglabājušās seno laiku un agrīno viduslaiku liecības ir atliekas, kas pieejamas mūsdienu Sv.
English: The emblem features a drilling rig representing Baku's abundant oil reservoirs and, behind it, a sunrise, representing the future of the Azeri nation.
Latvian: Uz ģerboņa attēlota naftas urbšanas platforma, kas simbolizē bagātīgos Baku naftas krājumus, aiz tā uzlecoša saule un sirpis ar āmuru.
English: The second, Harry Potter and the Chamber of Secrets, was published on 2 July 1998.
Latvian: "Harijs Poters un Noslēpumu kambaris" () ir otrā grāmata Dž.
English: According to Norway's Aftenposten she received the most media attention of all the participants.
Latvian: Pamatojoties uz Afterposten informāciju, Lēna bija saņēmusi vislielāko mediju uzmanību starp visiem dalībniekiem. 2010. gada Eirovīzijas fināls notika 2010. gada 29. maijā Telenor Arena Oslo.
English: In 2012, Liechtenstein had the highest PISA scores of any European country.
Latvian: Saskaņā ar CIP Pasaules faktu grāmatu Lihtenšteinā ir augstākais pasaulē iekšzemes kopprodukts uz vienu iedzīvotāju.
English: In June, Muse opened the Rock In Rio festival.
Latvian: Muse uzstājās arī Latvijā, uz Arēna Rīga skatuves.
English: The 2015 Women's World Champion, Mariya Muzychuk, and US Women's Champion Nazí Paikidze also elected not to attend, out of protest at the tournament's location in Iran, where it is mandatory for all women to wear a hijab in public (a rule which also applied to the participating players).
Latvian: Hou Jifaņa, aizejošā sieviešu pasaules čempione un sieviešu reitinga līdere, nolēma nepiedalīties, protestējot pret FIDE sieviešu pasaules čempionāta sistēmu. 2015. gada Pasaules sieviešu čempione Marija Muzičuka un ASV sieviešu čempione Nazi Paikidze arī izteica neapmierinātību pret turnīra vietu Irānā, kur visām sievietēm publiskās vietās ir obligāti jāvalkā hidžābs (noteikums tika attiecināts arī uz turnīra dalībniecēm).
English: Lewis, Charlton T. & Short, Charles (eds.) (1879): A Latin Dictionary (1st ed.).
Latvian: Lutzomyia whitmani (Antunes & Coutinho, 1939) pārnēsā L. braziliensis, L. infantum, L. shawi.
English: As of 2022, the range of decimal prefixes has been extended to those for 1030 (quetta–) and 10−30 (quecto–).
Latvian: Resolution 3 of the 27th CGPM (2022) — On the extension of the range of SI prefixes Pakāpes 1027 un 1030 apzīmē ar priedēkļiem rona- (ronna-, R) un kveta- (quetta-, Q), savukārt pakāpes 10−27 un 10−30 — ar priedēkļiem ronto- (ronto-, r) un kvekto- (quecto-, q).
English: Watford finished the 2020–21 Championship season in second place, gaining immediate promotion back to the Premier League, but again finished the following season 19th out of 20 and were relegated back to the Championship.
Latvian: Noslēdzot 1914./15. gada sezonu kā līgas čempioni, Watford 1920. gadā pievienojās Anglijas futbola līgai.
English: Diodorus Siculus or Diodorus of Sicily (; &nbsp;1st century BC) was an ancient Greek historian from Sicily.
Latvian: Sicīlijas Diodors (, Diodoros Sikeliotes, dzimis ap 90. gadu p.m.ē., miris ap 30. gadu p.m.ē.) bija sengrieķu vēsturnieks.
English: Riethmüller's first international competition was at the 2016 Winter Youth Olympics in Lillehammer.
Latvian: Piedalījās 2016. gada ziemas jaunatnes olimpiskajās spēlēs Lillehammerē.
English: The exhibition ran from 2 June to 9 September 2018.
Latvian: Festivāls ilgst no septembra beigām līdz oktobra sākumam.
English: Born in the United States, he plays for the Mexico national team.
Latvian: Pēc gada debitējis Meksikas futbola izlases rindās.
English: In Alexandria, Hypatia was a prominent thinker who taught subjects including philosophy and astronomy, and in her lifetime was renowned as a great teacher and a wise counselor.
Latvian: Hipatija bija saistīta ar neoplatonisma tradīciju un vadīja filozofijas skolu Aleksandrijā, kur mācīja matemātiku, astronomiju un filozofiju.
English: THF is often used in polymer science.
Latvian: Izmantošana THF ir nozīmīgs aprotonais šķīdinātājs organisko vielu sintēzēm.
English: In 2015, he won the Grand Prix Südkärnten, the second stage and the general classification of the East Bohemia Tour as well as the fifth stage and the points classification of the Tour de Hongrie.
Latvian: Polancs uzvarējis divos Giro d'Italia posmos (2015, 2017), bet 2019. gada Giro d'Italia divus posmus valkāja arī līdera dzelteno krekliņu.
English: They have two children.
Latvian: Piedzimst viens mazulis.
English: The open-source project was originally called "Ripple", the unique consensus ledger was called the Ripple Consensus Ledger, the transaction protocol was called the Ripple Transaction Protocol or RTXP and the digital asset (known as "ripples") using XRP as the three-letter currency code to follow the naming convention of BTC for Bitcoin.
Latvian: Ripple tehnoloģiju ir testējušas un izmantojušas vairākas bankas un finanšu institūcijas, tomēr projekts ir bijis arī juridisku strīdu objekts, jo īpaši saistībā ar XRP klasifikāciju kā vērtspapīru vai kriptovalūtu.
English: He enlisted in the United States Navy Reserve during World War II, and served as a lieutenant commander, stationed at Pearl Harbor Naval Shipyard.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā viņš bija Klusā okeāna kara flotes kapteiņleitnants. 1947. gadā viņu ievēlēja ASV Kongresā. 1950. gadā viņš kļuva par Kalifornijas senatoru.
English: Daniel was the son of Johann Bernoulli (one of the early developers of calculus) and a nephew of Jacob Bernoulli (an early researcher in probability theory and the discoverer of the mathematical constant e).
Latvian: Dāniels Bernulli (; dzimis , miris ) bija šveiciešu matemātiķis, fiziķis, viens no gāzu kinētiskās teorijas, hidrodinamikas un matemātiskās fizikas pamatlicējiem.
English: Neuilly-sur-Seine (; 'Neuilly-on-Seine'), also known simply as Neuilly, is an urban commune in Hauts-de-Seine, Île-de-France, France.
Latvian: Neijī pie Sēnas (), zināma arī kā Neijī, ir komūna un pilsēta Francijas ziemeļrietumos, Augšsēnas departamentā.
English: During his second Bluesbreakers stint, Clapton gained a reputation as the best blues guitarist on the club circuit.
Latvian: Divus gadus bija "Blues" kluba kapteinis.
English: The Qashqadaryo Region consists of 13 districts (listed below) and two district-level cities: Qarshi and Shahrisabz.
Latvian: Administratīvi daļās 14 tumanos (rajonos) un 2 vilojata pilsētās (Karši un Šahrisabza).
English: He subsequently managed another one of his former clubs, Marseille, where he won the Ligue 1 title during the 2009–10 season, as well as three consecutive Coupe de la Ligue titles between 2010 and 2012, and consecutive Trophée des Champions titles in 2010 and 2011.
Latvian: Šī kluba vadībā Dešāns 2010. gadā izcīnīja uzvaru Ligue 1, trīs reizes uzvarēja Francijas līgas kausā un divreiz ieguva Francijas superkausu (Trophée des Champions).
English: Sieyés, who had been looking for a war hero and general to assist in a coup d'état, had originally in mind General Joubert, but Joubert had been killed at the Battle of Novi in August 1799.
Latvian: Sākotnēji militāri atbalstu meklēja pie ģenerāļa Žubēra, kas krita kaujā pret Suvorova vadīto Otrās koalīcijas karaspēku.
English: At the end of the 2016 season, Fitzgerald led the NFL in receptions for the second time with 107, and had 1,023 receiving yards with six receiving touchdowns.
Latvian: Sezonas laikā Noriss 7 reizes kāpa uz pjedestāla un ar 205 punktiem izcīnīja 6. vietu kopvērtējumā. 2024. gada sezonā viņš izcīnija savu pirmo uzvaru, ieņemot 1. vietu .
English: Swanson and Arnold then bolted the truss into place, and connected power and data cables, which allowed the ground team to begin remote activation of the segment.
Latvian: Pēc tam Svonsons un Arnolds ievietoja bultskrūvju savienojumus, ko pabeidza 19:06.
English: However, in May 2012, Filatov chose to stay in the KHL and agreed to a one-year contract with Salavat Yulaev Ufa.
Latvian: Vasarā hokejists tika aizmainīts uz Otavas "Senators". "Senators" rindās Filatovs uzsāka jauno sezonu, taču, līdzīgi kā 2009.—2010. gada sezonā, tika izīrēts Maskavas CSKA klubam. 2012. gada vasarā Filatovs pievienojās Ufas "Salavat Julajev" vienībai, tās rindās aizvadot divas nākamās sezonas.
English: During its heyday, Pirita Convent became the largest Catholic monastery in Livonia.
Latvian: Tas bija lielākais klosteris Livonijā un viens no lielākajiem Ziemeļeiropā.
English: Sokol's reserve squad played professionally as FC Sokol-d Saratov in the Russian Third League in 1994.
Latvian: Saratovas "Sokol" ir Krievijas futbola klubs, kas atrodas Saratovā. 2001. un 2002. gadā klubs spēlēja Krievijas Premjerlīgā.
English: RUG belongs to the top 100 large comprehensive research universities in the world.
Latvian: Groningenas Universitāte parasti ietilpst pasaules simts labāko universitāšu skaitā dažādos rangos.
English: This version offers improved security and new features, but is not compatible with SSH-1.
Latvian: SSH-1 tika rakstīts, lai sniegtu lielāku drošību un konfidencialitāti nekā protokoli rlogin, Telnet un RSH. 1996. gadā tika izstrādāta drošāka protokola versija, SSH-2, kura nav saderīga ar SSH-1 protokolu.
English: It took place late in 1944, and drove German forces from the city of Riga.
Latvian: Šis skaits ievērojami tālāk samazinājās 1944. gada beigās, kad piespiedu kārtā vai labprātīgi Rīgu atstāja daudz iedzīvotāju, kas devās trimdā uz Vāciju un citur, tādēļ iedzīvotāju skaits bija sarucis zem 200 000.
English: The Bulgarian national football team's best performance was a 4th-place finish at the 1994 FIFA World Cup, when the squad was spearheaded by the top goalscorer for the tournament- Hristo Stoichkov.
Latvian: Vislielākos panākumus izlase piedzīvoja 1990. gadu vidū, kad ar Hristo Stoičkovu ierindā 1994. gada Pasaules čempionātā ieņēma 4. vietu.
English: He left the team after the 2002 season and raced with Vini Caldirola and for two more years before retiring.
Latvian: Pēc šķiršanās 2002. gadā apprecējies ar Elizabeti Kaldirolu, velosporta komandas Vini Caldirola un vīna biznesa īpašnieka meitu.
English: Inga Falls on Congo River is a group of rapids in the latter portion of the Livingstone Falls, after the Malebo Pool.
Latvian: Livingstona ūdenskritumi () ir daudzpakāpju katarakts Kongo upes lejtecē uz Kongo Demokrātiskās Republikas un Kongo Republikas robežas.
English: Cyclo-cross bicycles are similar to road racing bicycles: lightweight, with somewhat narrow tires and drop handlebars.
Latvian: Velokrosa velosipēds ir līdzīgs šosejas velosipēdam: viegls, ar šaurām riepām un izliektiem stūres ragiem.
English: Today, its last refuge lies in the Indian Wild Ass Sanctuary, Little Rann of Kutch and its surrounding areas of the Great Rann of Kutch in the Gujarat state of India.
Latvian: Mūsdienās tas ir sastopams tikai sausajā, karstajā Taras tuksnesī Indijas ziemeļrietumos — Kutčas sāls palienā, kas atrodas starp Kutčas līci un Indas upes deltu, bet kādreiz apdzīvoja plašas teritorijas Indijas rietumos, Pakistānā, Afganistānā un Irānā. 1962. gadā bija palikuši vairs tikai 870 dzīvnieki, tādēļ Indijas valdība Kutčas palienā izveidoja Indijas savvaļas ēzeļu rezervātu (The Wild Ass Wildlife Sanctuary).
English: However, in the following season, The side would become 2.
Latvian: Toties jau nākamajā sezonā K.
English: Thus, the activation energy of the overall reaction is lowered, and the rate of reaction increases.
Latvian: Tas pavājina reaģējošo vielu molekulu iekšējās saites un samazina reakcijas aktivācijas enerģiju.
English: The trade winds blow mainly from the northeast in the Northern Hemisphere and from the southeast in the Southern Hemisphere, strengthening during the winter and when the Arctic oscillation is in its warm phase.
Latvian: Tā kā Saules stari visvairāk sasilda gaisu pie ekvatora, gaiss paceļas augšup un aizplūst prom uz ziemeļiem un dienvidiem.
English: Clarendon Press, Oxford. 1887.
Latvian: Oxford: Clarendon Press.
English: In the revival of neoplatonism Renaissance humanists did not reject Christianity; quite the contrary, many of the greatest works of the Renaissance were devoted to it, and the Catholic Church patronized many works of Renaissance art.
Latvian: Kristietībai izplatoties Eiropā, daļa šo pirmskristīgo prakšu netika pilnībā izskaustas, bet gan reinterpretētas un integrētas jaunajā Ziemassvētku svinēšanas kontekstā.
English: After playing in the youth teams of Čelik Zenica, Krstajić moved to Kikinda, FR Yugoslavia, present day Serbia in April 1992, following the breakout of the Bosnian War.
Latvian: Bosnijas kara laikā 1992. gadā ar ģimeni pārcēlies uz Serbiju un sācis spēlēt komandā FK Senta, vēlāk pārstāvējis OFK Kikinda. 1996. gadā pievienojies vienam no titulētākajiem Serbijas klubiem FK Partizan.
English: The second deciding factor is the intended operating area of the vessel.
Latvian: Otrais ietekmējošais faktors ir kuģa paredzētais darbības rajons.
English: His parents had married four years earlier, at which time Charles Sr. became the legal guardian of Hannah's first son, Sydney John Hill.
Latvian: Viņa vecāki Čārlzs un Hanna (dzimusi Hila) bija vodeviļas aktieri.
English: The winner of the first round joined the remaining seven OFC teams in the 2012 OFC Nations Cup.
Latvian: Komandas izspēlēja viena riņķa turnīru un uzvarētājs kvalificējās otrajai kārtai. |} Otrā kārta Pirmās kārtas uzvarētājs pievienojās pārējām septiņām komandām otrajā kārtā, kas arī bija OFC Nāciju kausa izcīņa.
English: Running Man may refer to: The Ballad of the Running Man, a 1961 novel by Shelley Smith The Running Man, a 1963 novel by Joan Carol Holly under the pseudonym J.
Latvian: "Skrienošais cilvēks" () var būt: "Skrienošais cilvēks" (The Running Man) — 1982. gada Stīvena Kinga romāns; "Skrienošais cilvēks" (The Running Man) — 1987. gada ASV zinātniskās fantastikas asa sižeta filma; "Skrienošais cilvēks" (The Running Man) — 2025. gada distopiska asa sižeta trillera filma.
English: Project Xanadu ( ) was the first hypertext project, founded in 1960 by Ted Nelson.
Latvian: Xanadu projekts bija pirmais hiperteksta projekts, ko 1960. gadā izveidoja programmētājs Teds Nelsons.
English: This tradition is unique to the city of Reutlingen.
Latvian: Pilsētā atrodas Reitlingenes Universitāte.
English: Politics of Uzbekistan Jamshid Karimov Shavkat Mirziyoyev, 2nd President of Uzbekistan after I.
Latvian: Isloms Karimovs (; dzimis , miris ) bija Uzbekistānas valsts darbinieks, pirmais Uzbekistānas prezidents no .
English: Forminiferal Genera and their classification, Alfred R.
Latvian: Foraminiferal Genera and their Classification.
English: Specifically, phalaropes engage in serial polyandry, wherein females pair with multiple males at different times in the breeding season.
Latvian: Pūslīšiem piemīt reta īpašība — poliandrija, ko var novērot dabā, mātītes sezonas laikā sapārojas ar vairākiem tēviņiem, bet tēviņš normālos apstākļos tikai ar vienu mātīti.
English: Sorry, Baby premiered at the Sundance Film Festival on January 27, 2025.
Latvian: Filmas "Piedod, mazā" pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Matchbox Twenty has been categorized pop rock, alternative rock, and post-grunge.
Latvian: Grupas mūzikā sastopamie stili ir dažādi klasificēti kā poproks, alternatīvais roks un postgrandžs.
English: Joshua Carter Jackson (born June 11, 1978) is a Canadian and American actor.
Latvian: Džošua Brounings Kārters Džeksons (; dzimis Vankūverā, Britu Kolumbijā, Kanādā) ir kanādiešu-amerikāņu aktieris.
English: He received three Grammy Awards, an Emmy Award, and a Golden Globe Award as well as the Mark Twain Prize for American Humor.
Latvian: Saņēmis daudzus apbalvojumus, tostarp trīs Grammy balvas, Emmy balvu un Zelta globusa balvu. 2002. gadā saņēma humorista Marka Tvena balvu par amerikāņu humoru.
English: In 638, his fourth year as caliph and the seventeenth year since the Hijra, he decreed that the Islamic calendar should be counted from the year of the Hijra of Muhammad from Mecca to Medina. 's entrance into Jerusalem in 638.]] Umar's visit to Jerusalem is documented in several sources.
Latvian: Pēc šī kalendāra gadu skaitīšana sākās ar hidžru — ar Muhameda bēgšanu no Mekas uz Medīnas, tas ir, ar 622. gadu. 640. gadā tika uzsāka Klinšu kupola mošejas celtniecība.
English: A female can also become a parent through surrogacy.
Latvian: Sieviete var kļūt par bērna vecāku arī ar surogasijas palīdzību.
English: Simultaneously von Neumann entered Pázmány Péter University, then known as the University of Budapest, as a Ph.D. candidate in mathematics.
Latvian: Pēc ģimnāzijas beigšanas viņš ar Johana fon Neimana vārdu iestājās Cīrihes Federālajā augstākajā tehniskajā skolā, lai studētu ķīmiju (tā bija tēva vēlēšanās), un arī Budapeštas Universitātes Matemātikas fakultātē.
English: International DTD is a service provided by many international shipping companies and may feature intermodal freight transport using containerized cargo.
Latvian: Starptautiskos DTD pakalpojumus piedāvā daudzi starptautiskie kravu pārvadājumu uzņēmumi un tie var iekļaut konteinerizētas kravas intermodālos pārvadājumus.
English: Gary McAllister MBE (born 25 December 1964) is a Scottish professional football coach and former player.
Latvian: Gērijs Makalisters (, dzimis ) ir Skotijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Skotijas futbola izlases dalībnieks.
English: Flight plans, for entry into an air corridor, were handled by the Berlin Air Safety Centre (BASC), who in turn would coordinate with the Berlin Air Route Traffic Control Centre (BARTACC).
Latvian: Lidojumu plānus ieiešanai gaisa koridorā apstrādāja Berlīnes Gaisa drošības centrs (BASC), kas savukārt darbību saskaņoja ar Berlīnes gaisa maršrutu satiksmes vadības centru (BARTACC).
English: As well as holding positions at this school until 1828, in 1819 and 1820 Ampère offered courses in philosophy and astronomy, respectively, at the University of Paris, and in 1824 he was elected to the prestigious chair in experimental physics at the Collège de France.
Latvian: No 1805. gada Ampērs strādāja Parīzes Politehniskajā skolā, bet no 1809. gada viņš šajā skolā ieguva profesora amatu.
English: They performed a mashup of their respective entries in what NMEs Laura Molloy described as "a video game-esque face off", before proceeding to perform "#eurodab" for the first time.
Latvian: Viņi sākumā uzstājās ar savu attiecīgo dziesmu sajaukumu, ko NME žurnāliste Laura Mollija aprakstīja kā "videospēlēm līdzīgu dueli", pēc tam pārejot pie #eurodab izpildīšanas.
English: The bull Inter gravissimas in 1582 established the Gregorian calendar.
Latvian: Viņš vislabāk pazīstams ar veikto kalendāra reformu 1582. gadā, kad no romiešu laikiem pastāvējušo Jūlija kalendāru nomainīja pret savā vārdā nosaukto Gregora kalendāru.
English: The art historian Carlo Pedretti lists it as Homo Vitruvius, study of proportions with the human figure inscribed in a circle and a square, and later as simply Homo Vitruvius.
Latvian: Darbs atspoguļo senromiešu arhitekta Vitrūvija uzskatus par ideālajām cilvēka ķermeņa proporcijām un attēlo kailu vīrieša figūru divās pārklājošās pozās, kas ievietotas kvadrātā un aplī.
English: Anna gave many privileges to the nobility.
Latvian: Anna pieņēma vairākus muižniekiem izdevīgus lēmumus.
English: Igor Tudor (born 16 April 1978) is a Croatian professional football manager and former player who was most recently the head coach of Premier League club Tottenham Hotspur.
Latvian: Igors Tudors (; dzimis ) ir horvātu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis aizsarga pozīcijā, bijis Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: The town has witnessed an economic boom from 2014 to 2016, and also improved its tourism and various other sectors in 2022 while preserving its history, culture, and natural environment.
Latvian: Pilsēta ir ievērojami attīstījusies pēdējo gadu laikā, saglabājot tās vēsturi, kultūru un dabas skaistumu.
English: The surname is a cognate with the Portuguese language surname Dias.
Latvian: Diass (, no personvārda Djego (Diego); sieviešu dzimtē Diasa) ir izplatīts spāņu cilmes uzvārds, kam portugāļu valodā sastopams līdzīgs uzvārds ar tādu pašu cilmi — Diašs.
English: While playing for Independiente he also won his first Argentine Primera División title, in the 1994 Clausura.
Latvian: Karjeras pēdējās sezonas aizvadīja Independiente, 1994. gadā uzvarot Argentīnas pirmās divīzijas Clausura čempionātā.
English: It is bordered by Derbyshire, Nottinghamshire and Lincolnshire to the north, Rutland to the east, Northamptonshire to the south-east, Warwickshire to the south-west, and Staffordshire to the west.
Latvian: Tā robežojas ar Notingemšīru, Linkolnšīru, Ratlendu, Northemptonšīru, Vorikšīru, Stefordšīru un Dārbišīru.
English: Such conversions can also be accomplished with hydroxylamine in the presence of titanium(IV) chloride or mixed tin–tungsten hydroxides as catalysts, or by addition of sulfuryl fluoride or selenium dioxide.
Latvian: Transkripcijas faktoru sastāvā esošās cisteīna -SH grupas var tikt oksidētas, izveidojot disulfīda (S−S) tiltiņus, vai nitrozilētas, NO reaģējot ar −SH grupām (izveidojas nitrozotioli).
English: In January, the coldest month, the temperature typically ranges from (and sometimes higher) during the day, and around at night, with an average sea temperature at .
Latvian: Vidējā gaisa temperatūra ziemas aukstākajā mēnesī janvārī piekrastē svārstās ap , bet Latvijas austrumdaļā ap , savukārt vidējā gaisa temperatūra vasaras karstākajā mēnesī jūlijā piekrastē ir ap , bet Latvijas austrumdaļā ap .