aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The merger took place in 1934 and launched the construction of the while progressively sending their older ships to the scrapyard.
Latvian: Apvienošana notika 1934. gadā, kad tika uzsākta arī jauna kuģa Queen Mary būve.
English: Prey is a software and online platform for mobile device tracking, management, and protection available for laptops, tablets, and mobiles.
Latvian: Prey ir tīmekļa pakalpojums, kas paredzēts klēpjdatoru, viedtālruņu un citu elektronisko iekārtu izsekošanai un uzraudzībai, izmantojot atvērtā pirmkoda aģentprogrammu, kas pieslēdzas centrālajam serverim.
English: He was selected in Croatia's squads for the FIFA World Cup in 2014, 2018 (in which they were beaten finalists against France) and 2022, as well as UEFA Euro 2020.
Latvian: Horvātijas futbola izlasē spēlējis 2014. gada FIFA Pasaules kausā un 2012. gada Eiropas čempionātā.
English: Turkish cuisine also influenced Greek, Armenian, Arab, Persian, Balkan and Middle East cuisines and other neighbouring cuisines, as well as western European cuisines.
Latvian: Turcijā ir ļoti daudzveidīga kultūra, kas ir tjurku, Anatolijas, osmaņu (grieķu-romiešu un islāma kultūras sajaukums) un Rietumu kultūru elementu sajaukums ar tradīcijām, kuras aizsāktas līdz ar Osmaņu impērijas rietumniecisko virzību, kas turpinās arī mūsdienās.
English: The Imperial Russian Baltic Fleet was created during the Great Northern War at the initiative of Tsar Peter the Great, who ordered the first ships for the Baltic Fleet to be constructed at Lodeynoye Pole in 1702 and 1703.
Latvian: Vēsture Par flotes dibināšanas datumu uzskata 1703. gada 18. maiju, kad Ziemeļu kara laikā cara Pētera I komandēti Krievijas karavīri Ņevas grīvā 30 laivās sagrāba divus zviedru kuģus — mazkuģi (botu) un šņavu. 1703. gadā Lodeinoje Poļē tika uzbūvēts pirmais flotes kuģis — 28 lielgabalu fregate "Štandart" (Штандарт).
English: It originated from the professional football company (SAD; Sociedade Anónima Desportiva) formerly associated with Clube de Futebol Os Belenenses, following a legal and institutional separation between the historic club and its SAD in 2018.
Latvian: Os Belenenses — Sociedade Desportiva de Futebol, SAD) ir Portugāles futbola klubs no Lisabonas pilsētas.
English: Burns started smoking cigars when he was 14.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījies spēlēt 14 gadu vecumā.
English: Together with Lucien Huteau, Georges Garnier, and Gaston Peltier, Bach was a member of the Club Français team that won the 1899–1900 USFSA Paris championship.
Latvian: Bahs bija Francijas futbola komandas Club Français biedrs. 1900. gada vasaras olimpisko spēļu laikā viņa komanda Franciju pārstāvēja futbola turnīrā.
English: The total height of the cathedral is 63 metres.
Latvian: Baznīcai ir 69 metrus augsts tornis.
English: Ben 10: Omniverse is an American animated television series which serves as the sequel to Ben 10: Ultimate Alien (2010–2012) and the fourth series in the Ben 10 franchise, as well as the final series to be set in the Classic Continuity.
Latvian: Stāsts turpinājās citos seriālos "Bena 10: Citplanētiešu spēks", Ben 10: Ultimate Alien, Ben 10: Omniverse. 2016. gadā Cartoon Network paziņoja par seriāla "Bena 10" jauno ekranizējumu, kura pirmizrāde notika 2016. gada rudenī.
English: The track was one-third of a kilometre in length, so the cyclists had to complete 300 laps.
Latvian: Sportistiem bija jāveic 300 trases apļi.
English: The start of the 2020 Tour (known as the Grand Départ) took place in Nice.
Latvian: Sacensību starts (Grand Départ) bija Nicā.
English: The flag has been defined as flag of the UPOCA without emblem.
Latvian: Karogs ir definēts kā CAAP karogs bez emblēmas.
English: Lovecraft read The King in Yellow in early 1927 and included passing references to various things and places from the book, such as the Lake of Hali and the Yellow Sign, in "The Whisperer in Darkness" (1931).
Latvian: Mantojums Ietekme uz Ktulhu mītiem 1927. gada sākumā Hovards Filipss Lavkrafts izlasīja grāmatu "Karalis dzeltenā" un iekļāva nelielas atsauces uz dažādām grāmatas lietām un vietām, kā Hali ezers un Dzeltenā zīme grāmatā "Čukstētājs tumsā" (1931), vienā no viņa galvenajiem Ktulhu mītu stāstiem.
English: Its mainstream support ended on July 14, 2015, and extended support ended on July 14, 2020.
Latvian: Windows 7 galvenais atbalsts no Microsoft puses beidzās 2015. gada 13. janvārī, un pagarinātais atbalsts beidzās 2020. gada 14. janvārī.
English: The standard orientation, where the xy-plane is horizontal and the z-axis points up (and the x- and the y-axis form a positively oriented two-dimensional coordinate system in the xy-plane if observed from above the xy-plane) is called right-handed or positive.
Latvian: Plaknē (ar divām koordinātu asīm), horizontālo asi parasti apzīmē ar X un vertikālo ar Y.
English: History of the United States List of largest cities of U.S. states and territories by population List of state and territorial capitols in the United States List of states and territories of the United States Lists of capitals Outline of United States history Relocation of the United States Government to Trenton (1799) Territorial evolution of the United States Territories of the United States Timeline of geopolitical changes Christian Montes.
Latvian: ASV galvaspilsētas un ASV Kongresa vietas Emblēma Pilsētas nosaukums no — līdz Karte 40px Vašingtona 1800 — pašlaik 40px Filadelfija 1790 — 1800 40px Ņujorka 1785 — 1790 Trentona 1784 — 1785 frameless|50x50px Anapolisa 1783 — 1784 Prinstona 1783 40px Filadelfija 1778 — 1783 Jorka 1777 — 1778 Lankastera 1777 40px Filadelfija 1777 — 1776 40px Baltimora 1776 Štatu galvaspilsētas Attēls Pilsētas nosaukums Galvaspilsēta no Štats Štats no Iedz.sk.(2010) Platība Pilsētas rangsštatā pēc iedz.sk.
English: While EBM has minimal structures and a clean production, electro-industrial draws on deep, complex and layered sounds, incorporating elements of ambient industrial.
Latvian: Elektroindustriālā mūzika atšķiras no EBM ar to, ka šim žanram ir dziļāka, slāņaināka un komplicētāka skaņa, bet EBM ir vienkāršāka dziesmu struktūra un tīrāka dziesmu izstrāde.
English: Main critics were G.
Latvian: Galvenie kritiķi bija G.
English: Aboubakar signed for Porto on 24 August 2014, signing a four-year contract for a fee of €3 million, equivalent to 30% of his economic rights.
Latvian: Porto left|thumb|288x288px|Abubakars "FC Porto" sastāvā 2014. gadā Abubakars noslēdza līgumu ar Porto 2014. gada 24. augustā, parakstot līgumu uz četriem gadiem par maksu 3 miljonu eiro apmērā.
English: By August 4, 2015, more cast was added, including Jeannie Berlin, Corey Stoll and Ken Stott, along with Anna Camp, Stephen Kunken, Sari Lennick and Paul Schneider.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džanija Berlīna, Stīvs Karels, Džesijs Aizenbergs, Kristena Stjuarta, Bleika Laivlija, Pārkere Posija, Kens Skots un Korijs Stolls.
English: The final was played at Råsunda between host nation Sweden and the 1950 FIFA World Cup runners-up, Brazil.
Latvian: Fināls Råsunda stadionā notika starp 1950. gada Pasaules kausa finālisti Brazīliju un rīkotājvalsti Zviedriju.
English: Set between March 1960 and November 1970, Mad Men follows Don Draper (Jon Hamm), a senior executive and creative director at Sterling Cooper, a Manhattan-based advertising agency.
Latvian: Seriāls ir par vienu no Ņujorkas prestižākajām reklāmas aģentūrām 20. gadsimta 60. gadu sākumā, darbība koncentrējas uz uzņēmuma noslēpumaino, bet ļoti talantīgo reklāmas vadītāju Donaldu Dreiperu.
English: The series's first two episodes were released in the United Kingdom on 1 November 2016.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2006. gada 1. novembrī.
English: It is the largest Jewish community in Scandinavia.
Latvian: Tā ir viena no lielākajām universitātēm Skandināvijā.
English: During World War I, he moved to Vilnius.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā devies bēgļu gaitās uz Ukrainu.
English: Livonia was drifting into war with Muscovite Russia.
Latvian: Igaunijā) un sadūrās ar Maskavas un Pleskavas karaspēku, kas devās karagājienā (domājams, sirojumā) uz Livoniju.
English: In FIFA's 2014 World Cup, the stadium hosted 7 matches, including the 3rd-place playoff.
Latvian: Manē Garrinšas stadions bija viens no 2014. gada FIFA Pasaules kausa stadioniem.
English: In 2003 he won seven fights, two of which were the only fights he has fought in the United States.
Latvian: Karjeras laikā viņš aizvadīja 27 cīņas, no kurām tikai divās ir zaudējis. 23 uzvarējis ar nokautu. 2011. gada 2. jūlijā notika cīņa starp D.
English: This family home became a meeting point for celebrities such as Gerhart Hauptmann, Gustav Mahler and Richard Strauss.
Latvian: Šī ģimenes māja kļuva par tikšanās vietu tādām slavenībām kā Gerharts Hauptmanis, Gustavs Mālers un Rihards Štrauss.
English: She posted the highest score of the entire meet on bars and the second highest score on beam on the second day of competition, winning the senior bars title for the third year in a row and placing second on beam.
Latvian: Vingrojumā uz stieņiem viņa uzstādīja labāko rezultātu un vingrojumā uz baļķa — otru labāko.
English: Friedrich Schlie: Die Kunst- und Geschichts-Denkmäler des Grossherzogthums Mecklenburg-Schwerin.
Latvian: Die Kunst- und Geschichts-Denkmäler des Grossherzogthums Mecklenburg-Schwerin.
English: While the majority of contemporary societies require clothing in public, some recognize non-sexual nudity as being appropriate for some recreational, social or celebratory activities, and appreciate nudity in the arts as representing positive values.
Latvian: Lai gan mūsdienās vairumā kultūru publiskajās vietās kailums nav pieļaujams, neseksuāls kailums ir pieļaujams konkrētās atpūtas vai sabiedriskās vietās, piemēram pirtī un nūdistu pludmalē, vai svinīgās aktivitātēs un mākslā.
English: Moldova Topography and Drainage
Latvian: Atsauces Ārējās saites Moldovas topogrāfija un meliorācija Kategorija:Moldovas reljefa formas
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikusi 301 diena.
English: Gaius Plinius Secundus (Como, 23 or 24 – Stabiae, 25 August 79), known in English as Pliny the Elder ( ), was a Roman author, naturalist, scientist, naval and army commander of the early Roman Empire, procurator, and friend of the emperor Vespasian.
Latvian: thumb|right|Iedomāts Plīnija Vecākā portrets (19. gadsimts) Plīnijs Vecākais (dzimis 23, miris ) bija romiešu zinātnieks, enciklopēdists un karaspēka komandieris.
English: Perry typically has an alcohol content ranging from 5 to 8% ABV, but is sometimes distilled into calvados with 40–43% ABV, and blended with further pear juice to produce a fortified drink around 17% ABV.
Latvian: Parasti perijs satur no 4% līdz 8% alkohola, bet tas var atšķirties atkarībā no ražotāja.
English: Shorter chain boats, with lengths from , and widths from , were more manoeuvrable and well suited to narrow rivers with many bends, for example on the Saale.
Latvian: Īsāki ķēdes velkoņi, ar garumu no 30 līdz 40 metriem un platumu no 5 līdz 6 metriem, bija ar augstāku manevrētspēju un labi piemēroti šaurām upēm ar daudziem līkumiem, piemēram Zālei.
English: London: Macmillan & Co., pp.&nbsp;300–331.
Latvian: Pan Macmillan, 2013. 360. lpp.
English: Limnology includes the study of the drainage basin, movement of water through the basin and biogeochemical changes that occur en route.
Latvian: Limnoloģija pēta šo ūdenstilpju fizikālos, ķīmiskos, hidroloģiskos un bioloģiskos aspektus.
English: Hilbert presented ten of the problems (1, 2, 6, 7, 8, 13, 16, 19, 21, and 22) at the Paris conference of the International Congress of Mathematicians, speaking on August&nbsp;8 at the Sorbonne.
Latvian: Desmit no problēmām (1., 2., 6., 7., 8., 13., 16., 19., 21. un 22.) viņš prezentēja Starptautiskajā matemātiķu kongresā Sorbonnā, Parīzē.
English: Many ancient Greek recipes are known.
Latvian: Ir zināmas, ka bijušas daudzas sengrieķu receptes.
English: His father was appointed Hungarian Ambassador to Italy shortly after the Second World War, moving the family to Rome.
Latvian: Mihāja tēvs tika iecelts par Ungārijas vēstnieku Itālijā neilgi pēc Otrā pasaules kara, un ģimene pārcēlās uz Romu.
English: Davies is a visiting professor at the Collège d'Europe. , 2004]] Davies' first book, White Eagle, Red Star: The Polish-Soviet War, 1919–20 was published in 1972.
Latvian: Pazīstami Normana Deivisa darbi White Eagle, Red Star: The Polish-Soviet War, 1919-20 (1972) God's Playground (1981) Europe: A History (1996) The Isles: A History (1999) Microcosm: Portrait of a Central European City (2002) Rising '44.
English: A2 is half the size of a sheet of A1, and so forth.
Latvian: Pārgriežot uz pusēm A1 lapu, iegūst A2 formāta lapu utt.
English: Hermansen has represented Denmark at youth level from under-16 to under-21.
Latvian: Hermansens tika iekļauts līgas simboliskajā izlasē.
English: It is the first Estonian-language theatre.
Latvian: Šis ir vienīgais albums, kurā ir dziesmas igauņu valodā.
English: Through its two years of existence, the team included several notable riders.
Latvian: Komandas sastāvs Savos divos pastāvēšanas gados komandā bija vairāki izceļami braucēji.
English: On 15 May 2008, after discussions lasting for many years, the newly established state agency New 'Three Brothers (Jaunie "Trīs brāļi", J3B) and the Union of National Construction Companies signed the contract on the construction of the new building for the National Library of Latvia.
Latvian: Tieši pēc LJP iniciatīvas un vairāku gadu darba 2008. gadā Saeima apstiprināja likumu “Jaunatnes likums”.
English: Rechytsa or Rechitsa (, ; ; ) is a town in Gomel Region, Belarus.
Latvian: Rečicas rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Gomeļas apgabala centrālajā daļā.
English: The seat of residence for the Governor or Landshövding is Kalmar.
Latvian: Lēnes centrs ir Kalmara.
English: Proprietary options have the longest history, and include products from the inception of message queuing, such as IBM MQ, and those tied to specific operating systems, such as Microsoft Message Queuing (MSMQ).
Latvian: Īpašniekprogrammatūrai ir visgarākā vēsture, un tāda ir, piemēram, IBM MQ; ir produkti, kas saistīti ar noteiktām operētājsistēmām, piemēram, Microsoft Message Queuing.
English: In the first year Lazdiņš was mainly the backup goalkeeper behind K.Minsterjānis but in 1929 he already was the number one goalkeeper for Olimpija.
Latvian: Liepājas "Olimpijas" pirmās komandas vārtos debitēja 1927. gadā, sākotnēji bija Kārļa Minsterjāņa dublieris, bet jau 1928. gada Virslīgas sezonā kļuva par tās pamatvārtsargu un šo posteni nemainīgi saglabāja līdz pat Latvijas okupācijai 1940. gadā.
English: In 1893, Mortimer Durand was dispatched to Kabul by the Government of India to sign an agreement with Amir Abdur Rahman Khan for fixing the limits of their respective spheres of influence as well as improving diplomatic relations and trade.
Latvian: Šī robeža tika izveidota 1893. gadā, kad Lielbritānijas impērijas pārstāvis Mortimers Djurands un Afganistānas emīrs Abdurs Rahmans Hans noslēdza vienošanos, lai noteiktu robežu starp Britu Indiju un Afganistānu.
English: The least massive columbids belong to species in the genus Columbina; the common ground dove (Columbina passerina) which is only slightly larger than a house sparrow, weighing as little as .
Latvian: Mazākās ir Amerikas zemesūbeles (Columbina), kas ir apmēram vienā augumā ar mājas zvirbuli un sver 22 g.Baptista, L.
English: He made the jump to the Montreal Canadiens of the NHL in the 1947–48 NHL season and remained with the team until 1961.
Latvian: Hārvijs NHL karjeru sāka 1947. gadā, kad 35 spēles aizvadīja Monreālas "Canadiens" sastāvā. "Canadiens" rindās viņš arī aizvadīja savas karjeras spožākos gados, nospēlējot tajā vēl 13 sezonas, līdz pārgāja uz Ņujorkas "Rangers".
English: The region's largest city by population, it stands at 701 m above sea level (Monforte Castle is at 792 m).
Latvian: Pilsētas centra augstums virs jūras līmeņa ir 568 metri, bet augstākā vieta sniedzas 859 metrus virs jūras līmeņa.
English: The game was adapted into a 14-episode anime television series, which aired between October 2003 and January 2004.
Latvian: Kimi ga Nozomu Eien (pazīstams arī kā: kiminozo, KGNE un 君が望む永遠 (sākotnējais nosaukums)) ir 14 sēriju anime seriāls, kuru Japānas televīzijā rādīja no 2003. gada 5. oktobra līdz 2004. gada 4. janvārim.
English: The ship's high-pressure fire hoses can be used to keep boarders at bay, and often the vessel itself can be maneuvered to ram pirate craft.
Latvian: Kuģa augsta spiediena ugunsdzēsības šļūtenes var tikt izmantotas, lai turētu uzbrucējus distancē un neļautu tiem veikt abordāžu un bieži pats kuģis var tikt manevrēts, lai sadragātu pirātu peldlīdzekli.
English: It was founded in 2010 by merging Kaunas University of Medicine and the Lithuanian Veterinary Academy.
Latvian: Dibināta 2010. gadā, apvienojot Kauņas Medicīnas universitāti ar Kauņas Veterināro akadēmiju.
English: Hungarolingua 2&nbsp;– Magyar nyelvkönyv.
Latvian: Latviešu literārās valodas vārdnīca. 5. sējums.
English: The club competes in Major League Soccer (MLS) as a member of the Eastern Conference.
Latvian: Klubs kopš 2012. gada spēlē ASV augstākās futbola līgas jeb MLS austrumu konferencē.
English: The aimag was created during the administrative reorganisation of 1941 with the name of Choibalsan, after the communist leader Khorloogiin Choibalsan.
Latvian: Vēsture Aimaks dibināts 1941. gadā; sākotnēji tika dēvēts par Čoibalsana aimaku (Чойбалсан аймаг) par godu Mongolijas valsts vadītājam Čoibalsanam (1895—1952).
English: It also organises the Cypriot Cup, the Cypriot Super Cup and the Cypriot national football team.
Latvian: Federācija organizē nacionālo futbola čempionātu, Kipras Pirmo divīziju, kā arī atbild par Kipras futbola izlasi.
English: Reshevsky also refused to play for the US team in the Chess Olympiads of 1960, 1962 and 1966 because Fischer, as US champion, was chosen ahead of him for the top board.
Latvian: Šajā mačā gan bija paredzētas 16 partijas un tas netika pabeigts, jo Fišers atteicās spēlēt, tomēr Reševskis ir palicis šaha vēsturē kā vienīgais, kuram izdevies nospēlēt neizšķirti maču ar Fišeru.Fischer - Reshevsky (1961) Arī vēlāk attiecības starp abiem ASV vadošajiem šahistiem saglabājās saspringtas, kādēļ Pasaules šaha olimpiādēs tie bieži atteicās spēlēt kopā.
English: During the lesson, Auer would walk around the room, observing, correcting, exhorting, scolding, shaping the interpretation. "We did not dare cross the threshold of the classroom with a half-ready performance," one student remembered.
Latvian: Nodarbības laikā Auers staigāja pa telpu, vēroja, laboja, uzmundrināja, izteica rājienus, kā arī skaidroja. „Mēs nedrīkstējām izkustēties no vietas, līdz priekšnesums netika pilnīgi pabeigts”, atcerējās kāds students.
English: Da Nang International Airport is an international airport serving the area of Central Vietnam and the region's largest city Da Nang.
Latvian: Danangas starptautiskā lidosta () ir lidosta, kas atrodas Vjetnamas pilsētā Danangā.
English: The company was originally established in 2004 as TheFacebook, Inc., and was renamed Facebook, Inc. in 2005.
Latvian: Meta tika dibināta 2004. gadā kā Facebook, Inc., un sākotnēji tās galvenais produkts bija sociālais tīkls Facebook, kuru izveidoja Marks Zakerbergs kopā ar citiem Hārvarda Universitātes studentiem.
English: Anna Hahn (, born June 21, 1976) is a Latvian–American chess player with the title of Woman International Master (WIM).
Latvian: Anna Hāna (; dzimusi Rīgā) ir Latvijā dzimusi ASV šahiste, starptautiskā meistare.
English: He made 45 appearances for the club in the 2001–02 campaign.
Latvian: Kopā izlases rindās aizvadījis 41 spēli, vienā spēlē (2005. gada februārī pret Ungāriju) bijis izlases kapteinis.
English: During the Cold War the Baltic Sea remained on the periphery of the main axis of confrontation between these two blocs.
Latvian: Aukstā kara laikā Baltijas jūra bija robeža starp diviem naidīgiem valstu blokiem.
English: It was the culmination of the fighting on the Adriatic front in Italy during "Bloody December".
Latvian: Tā bija izšķirošā kauja Adrijas jūras frontē Itālijā "asiņainā decembra" laikā.
English: Real Madrid is the most successful club in the tournament's history, having won it 15 times.
Latvian: Visvairāk reižu (15) Čempionu līgā ir uzvarējis Spānijas klubs Madrides "Real".
English: The Blues and Royals (descended from the 1st Royal Dragoons) and the Royal Anglian Regiment (descended from the 44th Foot) both wear the eagle as an arm badge, while the cap badge of the Royal Scots Dragoon Guards (Carabiniers and Greys) (descended from the Royal Scots Greys) is an eagle.
Latvian: Karaliskie dragūni) un Karaliskais Anglijas pulks (agrāk 44. kājnieku pulks) nēsā ērgli kā rokas nozīmīti.
English: A prime example of such a use of genetic recombination is gene targeting, which can be used to add, delete or otherwise change an organism's genes.
Latvian: Izmanotojot uz homologās rekombinācijas balstīto aizvietošanas metodi (gene targeting), ir iespējams izdzēst un pievienot gēnus, izņemt eksonus, vai ieviest punktveida mutācijas.
English: The first human trial was approved by the US Food and Drug Administration in January 2009.
Latvian: Pirmos izmēģinājumus uz cilvēkiem apstiprināja ASV Pārtikas un Zāļu Administrācija 2009. gada janvārī, tomēr īstie pētījumi sākās tikai 2010. gada oktobrī, Atlantā, kur tika veikta muguras smadzeņu izpēte.
English: It was animated by Reel FX, which produced Free Birds (2013) and the Golden Globe-nominated The Book of Life (2014).
Latvian: Piedalījusies Netflix seriālā "Kāršu nams" (2013—2018), par ko viņa 2013. gada ieguva Zelta globusa balvu.
English: Buildings within the park include: The Botanical Gardens The Baroque Castle (Castello del Valentino) Medieval Castle and Village The Torino Esposizioni and Underground Pavilion Complex Società Promotrice delle Belle Arti Villa Glicini File:Borgo medievale TO.jpg|The Borgo Medioevale in Valentino Park.
Latvian: Tas tika atvērts 1856. gadā un bija pirmais publiskais parks Itālijā. 250px|thumb|left|Viduslaiku ciemats Valentīno parkā Parka teritorijā atrodas vairākas ēkas: Botāniskais dārzs, Baroka stila pils — Valentīno pils, Viduslaiku pils un ciemats, Enco Ferrāri īpašaiss stends u.c. ēkas.
English: A variant based on the reformed Russian civil script was first introduced in the late 18th century, and became widespread in Bessarabia after its annexation to the Russian Empire.
Latvian: Alfabēta variants, kas balstīts uz reformēto krievu alfabētu, pirmo reizi ieviests 18. gadsimta beigās, kļuva plaši izplatīts Besarābijā pēc tās pievienošanas Krievijas Impērijai, savukārt pārējā Moldāvijas kņaziste pakāpeniski pārgāja uz rumāņu latīņu alfabētu, kas tika oficiāli pieņemts pēc apvienošanās ar Valahiju, kā rezultātā tika izveidota Rumānija.
English: It is located in the ethnocultural region of Kociewie in the historic region of Pomerania.
Latvian: Pilsēta atrodas ukraiņu etniskās grupas boiku tradicionālajā apdzīvotības rajonā.
English: She won the Armenian women's championship in 2012 and 2018.
Latvian: Uzvarējusi Armēnijas sieviešu šaha čempionātā arī 2019. un 2020. gadā.74-th Armenian Women's CH .
English: A prime example of this can be seen between German and English: the "w" and "th" sounds, like in the English words "wish" and "this" respectively, do not exist in German (the closest sounds are "v" because a German “w” is rendered as a “v”, and "z" because the “th” sounds do not exist in German).
Latvian: Spilgts piemērs tam ir vācu un angļu valodas atšķirība — "w" un "th" skaņu, piemēram, angļu valodas vārdos "wish" un "this", vācu valodā nav — tuvākās skaņas ir "v" un "z", tāpēc daudzi angliski runājošie vācieši "wish" izrunā kā "vish" un "this" kā "zis".
English: In 2003, the International Commission on Zoological Nomenclature "conserved the usage of 17 specific names based on wild species, which are predated by or contemporary with those based on domestic forms", confirming E. ferus for the undomesticated wild horse.
Latvian: Opinion 2027 (Case 3010). "Usage of 17 specific names based on wild species which are pre-dated by or contemporary with those based on domestic animals (Lepidoptera, Osteichthyes, Mammalia): conserved." Bulletin of Zoologic Nomenclature, 60:81-84. .