aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The cavea was modified to a semicircular form, typical of Roman theatres, rather than the horseshoe used in Greek theatres and corridors allowing access past the scene building (parodoi).
Latvian: Kavejai tika piešķirta pusapaļa forma, tipiska romiešu teātriem, nevis grieķu teātru pakavveida forma, kur caur koridoru varēja staigāt garām skēnes celtnei.
English: Besides these, students can also attend a handful of private schools. ]] The largest institution of higher education in Toruń, Nicolaus Copernicus University in Toruń, serves over 20,000 students and was founded in 1945, based on the Toruń Scientific Society, Stefan Batory University in Wilno, and Jan Kazimierz University in Lwów.
Latvian: Toruņā atrodas viena no labākajām universitātēm Polijā - Nikolaja Kopernika Universitāte, kura izveidota 1945. gadā ar Stefana Batorija Universitātes Viļņā un Jana Kazimira Universitātes Ļvivā mācībspēkiem.
English: The airline is collectively owned by the Inuit of Nunavik through the Makivik Corporation.
Latvian: Lidsabiedrība ir Makivik Corporation meitasuzņēmums, kas savukārt pieder Nunavikas inuītu kopienai.
English: It features an ensemble cast including Eddie Redmayne, Katherine Waterston, Dan Fogler, Alison Sudol, Ezra Miller, Samantha Morton, Jon Voight, Carmen Ejogo, Ron Perlman and Colin Farrell.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Edijs Redmeins, Ketrīna Voterstone, Dens Foglers, Elisone Sudola, Ezra Millers, Samanta Mortone, Džons Voits, Karmena Edžogo, Rons Pērlmans un Kolins Ferels.
English: The most familiar effects occur in ferromagnetic materials, which are strongly attracted by magnetic fields and can be magnetized to become permanent magnets, producing magnetic fields themselves.
Latvian: Magnētus izgatavo no īpašām vielām — feromagnētiķiem, kas novietoti citu magnētu darbības laukā, paši pārvēršas par magnētiem (magnetizējas).
English: The Economist Intelligence Unit's 2022 Democracy Index rated Myanmar under Min Aung Hlaing as the second-most authoritarian regime in the world, with only Afghanistan rated less democratic.
Latvian: Saskaņā ar 2024. gada The Economist "demokrātijas indeksu" Hlaina valdītā Mjanma ir novērtēta kā otra autoritārākā valsts pasaulē.
English: In the International System of Units (SI), the unit of measurement for heat is the joule (J).
Latvian: SI vienība siltuma daudzuma mērīšanai ir džouls.
English: Baranof Island is an island in the northern Alexander Archipelago in the Alaska Panhandle, in Alaska.
Latvian: Baranova sala () jeb Šī () ir sala Aļaskas dienvidaustrumos, Aleksandra arhipelāga ziemeļrietumu daļā.
English: On 9 June 2008, he decided to turn down a new contract offer from West Brom, choosing instead to join Fulham in the Premier League on a free transfer.
Latvian: Kopumā West Brom komandā viņš nospēlēja četras sezonas, divas no tām Premjerlīgā, bet pārējās divas Anglijas čempionātā. 2008. gadā pievienojies citai Premjerlīgas komandai Fulham, kur viņš pavadīja trīs sezonas, līdz 2011. gadā atgriezās West Brom. 2014. gadā atgriezies Ungārijas komandā Ferencváros. 2018. gadā noslēdzis spēlētāja karjeru.
English: Qatar, officially the State of Qatar, is a country in West Asia.
Latvian: Katara (, Qaṭar, izrunā: ), oficiāli Kataras Valsts (دولة قطر, Dawlat Qaṭar) ir valsts Tuvajos Austrumos, Arābijas pussalas austrumos.
English: Augharnath Temple is also one of Shiva's oldest temples., the person who started the Indian Rebellion of 1857 from Meerut.
Latvian: Tā ir viena no vecākajām pilsētām Indijā ar bagātīgu vēsturi un kultūru. 1857. gadā Merathā sākās Sipaju sacelšanās pret Britu impēriju.
English: Schumacher made his debut Formula One appearance with Jordan at the in ; his qualifying performance saw Benetton sign him for the remainder of the season.
Latvian: Aizvadījis vienu sacīksti Jordan sastāvā (nefinišēja), Šūmahers kļuva par Benetton pilotu, un komandā palika līdz . gada beigām.
English: Rijpsburg, a now abandoned Dutch settlement on Spitsbergen on Cape Boheman (Bohemanflya), at the north site of Nordfjorden in the Isfjord, stood roughly diagonally opposite Longyearbyen.
Latvian: Izvietojies arhipelāgā lielākās salas Špicbergenas rietumdaļā Nordenšelda Zemē, Grenfjorda austrumu krastā 55 km no Longjērbīenes.
English: Fincke continued to work on the Urine Processor Assembly, while Acaba and Arnold entered the Quest Airlock to prepare for the mission's third spacewalk.
Latvian: Akaba un Arnolds gatavojās nākamajai iziešanai kosmosā.
English: Until the 3rd century BC Akrai was a small settlement dominated by Syracuse.
Latvian: Akraja bija neliela apmetne, kuru pārvaldīja Sirakūzas.
English: Shortly after, he announced the first signee of his label, which was American-British singer Aiyana-Lee, who featured on the track "Killa Killa".
Latvian: Neilgi pēc tam viņš paziņoja par savu leibla pirmo parakstītāju, kas bija amerikāņu un britu dziedātāja Aijana-Lī, kura piedalījās dziesmā "Killa Killa", dziesma no KSI debijas studijas albuma Dissimulation (2020). 2021. gada 26. aprīlī KSI savos sociālajos tīklos paziņoja par sava otrā albuma All Over The Place izdošanu, kas tika izdots 2021. gada 16. jūlijā.
English: In 1956 the railway linking Fuzhou with the interior of the province and with the main Chinese railway system began operation.
Latvian: Pēc Ķīnas dibināšanas 1949. gadā tika atvērta dzelzceļa līnija, kas Fudžou savieno ar valsts dzelzceļa sistēmu, vēl ir tikusi uzlabota osta.
English: He also represents the Estonian national team.
Latvian: Pārstāvējis arī Latvijas U-20 izlasi.
English: Although it feeds predominantly on soft foods, the honey badger's cheek teeth are often extensively worn.
Latvian: Barība Lai arī tas ir visēdājs, cūkšņukura skunksa galvenā barība ir kukaiņi.
English: The force exerted on the coma by the Sun's radiation pressure and solar wind cause an enormous "tail" to form pointing away from the Sun.
Latvian: Tuvojoties pietiekami tuvu Saulei, var redzēt komētas galvu un asti, kas veidojas izplūstot no komētas kodola gāzēm un putekļiem Saules vēja ietekmē.
English: Polynesians are an ethnolinguistic group comprising closely related ethnic groups native to Polynesia, which encompasses the islands within the Polynesian Triangle in the Pacific Ocean.
Latvian: Polinēzieši ir etnolingvistiska grupa Polinēzijā (Polinēzijas trīsstūra salas), Okeānijas reģionā.
English: The phenomenon is named after Soviet physicist Pavel Cherenkov.
Latvian: Atklāšanas vēsture Čerenkova—Vavilova starojumu 1934. gadā atklāja padomju fiziķis Pāvels Čerenkovs, kurš strādāja Sergeja Vavilova vadībā.
English: Despite his personal problems, he was No. 42 on the FIDE world rankings at the time of his death.
Latvian: Savas pašnāvības brīdī viņš pēc Starptautiskās šaha federācijas FIDE ranga bija 42. šahists pasaulē.
English: Widely considered to be a dictator, Biya is the second-longest-ruling president in Africa (after Teodoro Obiang Nguema Mbasogo in Equatorial Guinea) and the longest consecutively serving current non-royal national leader in the world; at the age of , he is also the oldest current head of state in the world.
Latvian: Bija ir otrais ilgāk valdošais Āfrikas līderis aiz Ekvatoriālās Gvinejas prezidenta Teodoro Objanga Ngemas Mbasogo, kurš stājās amatā 3 gadus pirms viņa.
English: The usual French name is () , reflecting its use of stale or otherwise "lost" bread.
Latvian: Parasti franču valodā to sauc par pain perdu () (‘zaudētā maize’), ar ko apzīmē vecas vai sakaltušas maizes izmantošanu.
English: Kilis 7 Aralık University is located in Kilis and has around 8,000 undergraduate and graduate students.
Latvian: Mūsdienās tā ir arī izglītības centrs, kur atrodas Kilisas 7. decembra universitāte.
English: Few places have obtained such celebrity in the history of the world as Marathon, on account of the victory which the Athenians here gained over the Persians in 490&nbsp;BCE (Battle of Marathon).
Latvian: Maratona (demotiešu: Μαραθώνας, Marathónas) ir pilsēta Grieķijā, Maratonas kaujas norises vieta 490. gadā p.m.ē., kurā atēnieši uzvarēja persiešus.
English: If members of the team are found to be inappropriate, the president must then reshuffle the team or request a new candidate from the member state or risk the whole commission being voted down.
Latvian: Ja Eiropas Parlaments iebilst pret kādu no kandidātiem, Komisijas prezidentam ir pienākums mainīt komandas locekļu darba jomas (pārdalīt tos) vai uzaicināt jaunu kandidātu no kādas dalībvalsts.
English: Roger Ebert, reviewing for the Chicago Sun-Times, gave Fight Club two stars out of four, calling it "visceral and hard-edged", but also "a thrill ride masquerading as philosophy," whose promising first act is followed by a second that panders to macho sensibilities and a third he dismissed as "trickery." Ebert later acknowledged that the film was "beloved by most, not by me".
Latvian: Rodžers Īberts, recenzējot filmu laikrakstam Chicago Sun-Times, nosauca "Cīņas klubu" par "primitīvu un asu", kā arī "atrakciju, kas maskējas par filozofiju", ko lielākā auditorijas daļa nenovērtēs.
English: Lake Vagula () is a lake in Estonia.
Latvian: Vagulas ezers () ir ezers Igaunijas dienvidos 2 kilometru uz austrumiem no Veru pilsētas.
English: Some local populations are threatened or endangered due to prey depletion, habitat loss, pollution (by PCBs), captures for marine parks, and conflicts with fisheries.
Latvian: Dažas zobenvaļu populācijas ir apdraudētas, jo tās ietekmē piesārņotais jūras ūdens un dzīves telpas zaudēšana, konkurējot ar komerciālajiem zvejniekiem.
English: They also promote the production of other hormones and, in conjunction with cytokinins, control the growth of stems, roots, and fruits, and convert stems into flowers.
Latvian: Barotnēm tiek pievienoti arī augšanas regulatori jeb fitohormoni — citokinīni un auksīni, tie veicina un uztur augu augšanu un procesu attīstību, attiecīgi regulējot apikālo meristēmu un sakņu veidošanos.Amiri, S., Mohammadi, R., & Akbari, R. (2019).
English: The Buļļi neighborhood has historically formed on the land of the Buļļi Manor, which was first mentioned in writings in 1495.
Latvian: Buļļu apkaime vēsturiski veidojusies uz Buļļu muižas zemes, kas pirmo reizi rakstos minēta 1495. gadā.
English: The M60 motorway, the orbital motorway around Manchester, runs through the western part of Ashton-under-Lyne, and Junction 23 serves the A635, the main road through the centre of the town. the station opened as Ashton, part of the Sheffield, Ashton-under-Lyne and Manchester Railway on 23 December 1845.
Latvian: Gar Aškelonu iet Piejūras šoseja, kas saista to ar valsts ziemeļu rajoniem, caur pilsētu iet dzelzceļa līnija no valsts ziemeļiem un centra uz Beerševu.
English: Most marine angelfishes restrict themselves to the shallows of the reef, seldom venturing deeper than .
Latvian: Lielākā daļa eņģeļzivju dzīvo seklos koraļļu rifos, ne dziļāk par 20 m, tikai dažas sugas eņģeļzivis var sastapt dziļāk par 50 metriem.FAMILIES - Detail Toties Centropyge ģints eņģeļzivis mitinās 150 m dziļumā.
English: He represented Germany at youth level.
Latvian: Spēlējis dažādu vecumu Vācijas jauniešu izlasēs.
English: Her personal best in the event is 76.85 metres set in Taipei (during the Universiade) in 2017. 1No mark in the final
Latvian: Personīgais rekords vesera mešanā - 76,85 m (2017. gada 26. augusts, Taibei Universitāte), otrais Polijas vēsturē.
English: ]] An exchange rate regime is a way a monetary authority of a country or currency union manages the currency about other currencies and the foreign exchange market.
Latvian: Valūtas kursa režīms ir mehānisms, kas nosaka, kā tiek noteikta valūtas vērtība attiecībā pret citām valūtām.
English: Forsberg competed at the 1998 Winter Olympics both as a biathlete and as a cross country skier.
Latvian: Fošberga sāka kā distanču slēpotāja un biatlonam pilnībā pievērsās 1996. gadā.
English: In 1941, he took part in the Defense of Leningrad for a month and a half, along with his father at the "Svyazrem-1" repair and restoration train.
Latvian: Pēc tam viņu ieskaitīja pulkā, kurā viņa tēvs dienēja kā sakaru virsnieks remonta un atjaunošanas vilcienā Svjazrem-1. 1941. gada oktobrī tēvs kļuva par vilciena Svjazrem-1 komandieri, bet Vladimirs ar māti devās evakuācijā uz dzimto Petropavlovsku. 1943. gadā Petropavlovskā viņš pabeidza septiņgadīgo skolu. 1945. gadā Vladimirs Šatalovs pabeidza 6.
English: A stan is an excessively avid fan and supporter of a celebrity, television show, group, musical artist, film or film series.
Latvian: thumb|Kino fani Fans (), dažreiz saukts arī par līdzjutēju, atbalstītāju, entuziastu vai pielūdzēju, ir persona, kas aizrautīgi nododas kaut kam, piemēram, mūzikas grupai, sporta komandai vai aktierim.Tezaurs .
English: Suomen suku, vol. 1.
Latvian: Suomen suku, vol. 1.
English: If, for example, she has had intercourse with more than one male, such an orgasm can increase the likelihood of a pregnancy by one of them.
Latvian: Ja sievietei bijis dzimumakts ar vairākiem vīriešiem, šāds orgasms var palielināt kāda konkrēta partnera spermatozoīdu priekšrocības.Robin Baker.
English: Sheriff initially follows Tony, but decides to face jail to save his friend and returns to the courtroom in which Lewis is being tried.
Latvian: Diviem draugiem Tonijam un Šerifam jāizlemj, vai izglābt kopīgo draugu Lūisu no Malaizijas cietuma, kur viņš nokļuva par narkotiku glabāšanu.
English: In 1800, he started teaching history at Greifswald.
Latvian: Pēc studijām strādāja par privātskolotāju un ceļoja. 1800. gadā atgriezās Greifsvaldē un sāka strādāt par vēstures pasniedzēju vietējā universitātē.
English: Anguilla is a British Overseas Territory in the Caribbean.
Latvian: Angilja () ir Britu aizjūras teritorija Karību reģionā.
English: These areas help to further categorize what kind of archive is being created.
Latvian: Šīs jomas palīdzēs tālākajās kategorijās kāda veida arhīvs tiek izveidots.
English: The film keeps the same general story, and follows Los Angeles deputy district attorney Robert Caulfield who attempts to keep murder witness Carol Hunnicut safe from hitmen while traveling on a train.
Latvian: Filma stāsta par Losandželosas apgabala prokurora vietnieku Robertu Kolfīldu (Hekmens), kurš mēģina pasargāt slepkavības liecinieci Kerolu Hanikutu (Ārčere) no slepkavām, braucot vilcienā.
English: The newspaper saw as its main task the consolidation of a Belarusian political nation.
Latvian: Par savu galveno uzvedumu tas uzskatīja Baltkrievijas politiskās nācijas konsolidāciju.
English: The first collection of Singer's short stories in English, Gimpel the Fool, was published in 1957.
Latvian: Pirmais stāstu krājums angļu valodā tika publicēts 1957. gadā un titulstāstu tulkoja Sols Belovs.
English: He would eventually become the Prime Minister of the Belarusian People's Republic.
Latvian: Galu galā viņš kļuva par Baltkrievijas Tautas Republikas premjerministru.
English: In 2010, Shigeru Miyamoto became the first citizen of an Asian country to receive the award.
Latvian: Pirmais balvas saņēmējs no Āzijas bija videospēļu autors no Japānas Sigeru Mijamoto (2010).
English: The fresh grapes can also be processed into juice that is fermented to make wine and vinegar.
Latvian: Svaigas vīnogas var arī pārstrādāt sulā, kas tiek raudzēta, lai iegūtu vīnu un etiķi.
English: In the second session, Ferrari's Kimi Räikkönen and Felipe Massa went quickest with times of 1:35.707 and 1:35.832 minutes.
Latvian: Otrajā testu sesijā savukārt ātrākos laikus uzstādīja Ferrari piloti Kimi Reikenens un Felipe Masa, bet trešo labāko apļa laiku uzstādīja Red Bull pilots Sebastiāns Fetels.
English: Five of them (Eschen, Gamprin, Mauren, Ruggell, and Schellenberg) fall within the electoral district Unterland (the lower county), and the remainder (Balzers, Planken, Schaan, Triesen, Triesenberg, and Vaduz) within Oberland (the upper county).
Latvian: Administratīvais iedalījums Lihtenšteinu veido divas vēsturiski izveidojušās administratīvās daļas: Oberlande (Augšlihtenšteina) ar centru Vaducas pilsētā un Unterlenda (Lejaslihtenšteina) ar centru Šellenbergas pilsētā.
English: Unsigned by the NBA prior to the 1998 season, he signed with the La Crosse Bobcats of the Continental Basketball Association (CBA) where he played most of the season.
Latvian: Pēc tam viņš pārgāja uz Kontinentālās basketbola asociācijas klubu La Crosse Bobcats.
English: In October 2020, Coolidge was cast as Tanya McQuoid, a troubled wealthy woman on vacation, in Mike White's comedy-drama series The White Lotus and began filming shortly after in Hawaii.
Latvian: Filma pēc izdošanas saņēma atzinīgus novērtējumus. 2020. gada oktobrī Kūlidžu izvēlējās Taņjas Makkvoidas, problēmātiskas, bagātas sievietes atvaļinājumā, lomai Maika Vaita komēdijas-drāmas seriālā "Baltais lotoss" un drīzumā uzsāka filmēšanu Havaju salās.
English: From 23 March 1921 to 1 December 1922, the town of Velykyi Tokmak served as the administrative center of the Veliky Tokmak Povit.
Latvian: Dažādos laikos Velikijtokmaka bija Melitopoles un Berdjanskas apriņķu centrs. 1861. gadā Velikijtokmakai piešķīra miesta statusu, 1923. gadā — pilsētciemata statusu un tā kļuva par rajona centru. 1938. gadā tā ieguva pilsētas tiesības.
English: No stomata are present on the leaves.
Latvian: Peldošu virsūdens lapu nav.
English: West Virginia (1880), the Supreme Court recognized exclusion of African Americans from West Virginian juries as an unconstitutional infringement of this clause, triggering the 1866 law's provision to remove the underlying case to federal court.
Latvian: Tas bija atbilde uz "Dred Scott" lietu (1857), kurā Augstākā tiesa nolēma, ka afroamerikāņi nevar būt ASV pilsoņi.
English: The highest point is Mount Teroken, elevation 364&nbsp;m (1,214&nbsp;ft).
Latvian: Salas reljefs kalnains ar ledājiem virsotnē, tās augstākais kalns 1463 m vjl.
English: The capital of Niger since the colonial era, Niamey is an ethnically diverse city and the country's main economic centre.
Latvian: Pateicoties tās stratēģiskajai atrašanās vietai pie Nigēras upes, Niameja ir bijusi nozīmīgs tirdzniecības centrs, un mūsdienās tā ir arī svarīgs ekonomikas un kultūras attīstības centrs Rietumāfrikas reģionā.
English: In this way, the national governments had refused to accept the Commission becoming a European executive, blocking Hallstein's vision of a United States of Europe.
Latvian: Darbodamies Eiropas Komisijas prezidenta amatā, bija opozīcijā de Golla redzējumam par "valstu Eiropu", kurā lielāka ietekme būtu nacionālajām valdībām, tāpēc 1967. gadā bija spiests pamest amatu.
English: After a months-long league-wide season suspension due to the COVID-19 pandemic, Horvat joined the Canucks in their return to play on August 1, 2020, as the team qualified for the 2020 playoffs, marking the first time since 2015 when Horvat was a rookie, where the Canucks qualified for the playoffs.
Latvian: Horvats izcīnīja vietu komandas sastāvā vasaras treniņnometnē, taču īsi pirms sezonas sākuma "Canucks" veica vairākas maiņas, kuru rezultātā Horvats vietu sastāvā zaudēja un vēl sezonu aizvadīja "Knights".
English: The actin filament network is arranged with the barbed-end of each filament attached to the cell's peripheral membrane by means of clamped-filament elongation motors, the above-mentioned "actoclampins", formed from a filament barbed-end and a clamping protein (formins, VASP, Mena, WASP, and N-WASP).
Latvian: Aktīna diedziņi zem plazmatiskās membrānas veido blīvu tīklu, kas ir piestiprināts pie plazmatiskās membrānas ar proteīniem.
English: February 20 &ndash; Pope Leo XIII succeeds Pope Pius IX, as the 256th pope.
Latvian: Februāris 20. februāris — par Romas pāvestu kļuva Leons XIII.
English: Thales of Miletus ( ; ; ) was an Ancient Greek pre-Socratic philosopher from Miletus in Ionia, Asia Minor.
Latvian: Taless no Milētas (Θαλῆς ὁ Μιλήσιος, ap 624—546 p.m.ē.) ir pirmssokratiskais domātājs.
English: Outdoor scenes were shot in Tutshkovo, near Moscow, and indoor scenes were shot at the Mosfilm studio.
Latvian: Iekštelpu ainu filmēšana notika "Mosfilm" studijas paviljonos.
English: After winning the first set 6–3, he lost the following two sets in tiebreaks.
Latvian: Gulbis uzvarēja pirmo setu 6-3, bet nākamajos piedzīvoja zaudējumus un izstājās no turnīra.
English: Donetsk became one of the centers of the 2014 pro-Russian unrest in Ukraine. in Donetsk on 6 April 2014, as the Kremlin deliberately stoked separatist sentiment among some local residents.]] On 7 April 2014, pro-Russian activists seized control of Donetsk OSA and declared the "Donetsk People's Republic", asking for Russian intervention.
Latvian: Pēc tam, kad Ukrainas varas iestādes zaudēja kontroli pār Doneckas apgabala daļu, kurā 2014. gada aprīlī tika proklamēta Doneckas tautas republika, šis aizliegums faktiski vairs nebija spēkā, un atjaunotā sabiedriskā organizācija kļuva par vienu no ietekmīgākajiem spēkiem DTR.
English: Ian Ashley Murdock (April28, 1973 – December 28, 2015) was an American software engineer, known for being the founder of the Debian project and Progeny Linux Systems, a commercial Linux company.
Latvian: Jans Mērdoks (Ian Murdock, dzimis 1973. gada 28. aprīlī, Konstancē, Vācijā, miris ) bija Debian GNU/Linux distributīva un komerciāla Linux izplatītāja Progeny dibinātājs.
English: Kroměříž District () is a district in the Zlín Region of the Czech Republic.
Latvian: Kromeržīža () ir pilsēta Čehijā, Zlīnas apgabala Kromeržīžas apriņķa centrs.
English: G. de Vivo (1987). "Ricardo, David", The New Palgrave: A Dictionary of Economics, v. 4, pp.&nbsp;183–198. Éric Pichet, David RICARDO, le premier théoricien de l'économie, Les éditions du siècle, 2004.
Latvian: Deivids Rikardo (; dzimis , miris ) bija angļu politiskais ekonomists.
English: The lower Juruá River forms the western boundary of the Baixo Juruá Extractive Reserve, created in 2001.
Latvian: Upes lejtecē 2006. gadā izveidotais Žuruenas nacionālais parks.
English: He has written over 200 papers on various aspects of crustacean biology, taxonomy and systematics, as well as several books, including the standard text Crustacea&nbsp;.
Latvian: Schram, recipient of the Crustacean Society Award for Research Uzrakstījis vairāk nekā 200 rakstu par dažādām vēžveidīgo bioloģijas, taksonomijas un sistemātikas tēmām, kā arī vairākas grāmatas, ieskaitot pamattekstu grāmatai "Vēžveidīgie" (Crustacea). 1983. gadā viņš dibināja žurnālu "Vēžveidīgo problemātika" (Crustacean Issues), par kura redaktoru darbojās, vairāk kā 20 gadus.
English: The upper stage remains the Centaur, powered by a single or dual Aerojet Rocketdyne RL10 engines.
Latvian: Atlas V otrā pakāpe ir šķidrā ūdeņraža/skābekļa, kas izveidota uz augšējās pakāpes Centaur bāzes ar forsētu dzinēju RL-10 un pagarinātām degvielas tvertnēm.
English: As a highly urbanized city with its own charter, it is not subject to the jurisdiction of Benguet province, of which it was formerly a part.
Latvian: Anklāvs Bengetas provinces teritorijā, bet politiski un administratīvi ir neatkarīgi augsti urbanizēta pilsēta, kas dažkārt tiek pieskaitīta provincei statistiskos nolūkos.
English: The barcode consists of 95 areas (also called modules) of equal width.
Latvian: Svītrkodu veido 95 vienāda platuma lauki (saukti arī par moduļiem).
English: The head of Mail.ru Group, Dmitry Grishin, voiced the company's intention to gain 100% control over VKontakte.
Latvian: VKontakte pieder Krievijas interneta tehnoloģiju un izklaides uzņēmumam VK, bijušajam “Mail.ru Group”. 2021. gada decembrī absolūto vairākumu VK akciju iegādājās ar Krievijas gāzes enerģētikas uzņēmumu “Gazprom” saistītās struktūras, tai skaitā plašsaziņas līdzekļu holdings “Gazprom-media”.
English: The town includes the ortsteil or town quarters of: Augustusburg Erdmannsdorf Grünberg Hennersdorf Kunnersdorf A funicular railway, the Augustusburg Cable Railway, connects Erdmannsdorf-Augustusburg station, in the village of Erdmannsdorf and on the Zschopau Valley Railway, with the town.
Latvian: No Erdmansdorfas ciemata dzelzceļa stacijas uz Augustusburgas pilsētu kalna galā ved funikuleris (Drahtseilbahn Augustusburg).