aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The DARPA FALCON Project (Force Application and Launch from Continental United States) was a two-part joint project between the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) and the United States Air Force (USAF) and is part of Prompt Global Strike.
Latvian: FALCON (no ) ir DARPA un ASV Gaisa spēku kopprojekts, kura mērķis ir izveidot hiperskaņas lidaparātus militāriem mērķiem.
English: From the 2001–02 season, Vaduz played in the Swiss Challenge League (formerly called Nationalliga B), the second tier of the Swiss league system.
Latvian: Pašlaik spēlē Šveices futbola otrajā līmenī — Izaicinājuma līgā. 2004. gadā komanda ir izcīnījusi Šveices kausu. 2016.—2017. gada sezonā klubā spēlēja latviešu uzbrucējs Artūrs Karašausks, viņš 12 spēlēs guva 3 vārtus.
English: He scored twice in three separate matches from August to November, including both in a 2–1 win over Aston Villa, making Chelsea the first team to win their first seven matches in the Premier League.
Latvian: Viņš divreiz guva vārtus trīs atsevišķos mačos no augusta līdz novembrim, tostarp abus 2:1 uzvarā pret "Aston Villa", padarot "Chelsea" par pirmo komandu, kas uzvarējusi pirmajos septiņos mačos Premjerlīgā.
English: The Rumbula massacre is a collective term for incidents on November 30 and December 8, 1941, in which about 25,000 Jews were murdered in or on the way to Rumbula forest near Riga, Latvia, during World War II.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1941. gada 30. novembrī un 8. decembrī Rumbulas mežā nošāva lielāko daļu Rīgas geto ieslodzīto Latvijas ebreju.
English: Brown was assigned to the NBA Development League's Albuquerque Thunderbirds on March 2, 2007, but was recalled by the Cavaliers a day later.
Latvian: Savā pirmajā sezonā NBA pašā sezonas sākumā guva traumu un tika nosūtīts uz D-Līgas klubu Albukerkes "Thunderbirds", taču jau nākamajā dienā atgriezās "Cavaliers" sastāvā.
English: A cell is born if it has exactly three neighbours, survives if it has two or three living neighbours, and dies otherwise.
Latvian: Katra nākamā paaudze tiek aprēķināta pēc vienkāršiem noteikumiem: tukša (mirusi) šūna, kam ir tieši 3 dzīvi kaimiņi, atdzīvojas; ja dzīvai šūnai ir 2 vai 3 dzīvi kaimiņi, tā turpina dzīvot, pretējā gadījumā tā mirst no "vientulības" vai "pārapdzīvotības".
English: The film is dedicated to Ray Liotta, who died on May 26, 2022.
Latvian: Filma ir veltīta Liotam, kas nomira 2022. gada maijā.
English: He was promoted to the under-19 squad for the 2008 European Championships.
Latvian: U-20 izlases sastāvā izcīnījis zelta medaļu 1997. gada Pasaules čempionātā junioriem.
English: Clan Campbell, historically one of the largest and most powerful of the Highland clans, traces its origins to the ancient Britons of Strathclyde.
Latvian: Kempbeli vēsturiski ir viens no lielākajiem un spēcīgākajiem Augstkalnu klaniem, tā pirmsākumi sniedzās līdz senajiem Stratklaidas britiem.
English: The track gauge is and trams are powered by 600 V DC overhead wires.
Latvian: Gentes tramvaja sliežu platums ir 1000 mm ar 600 V līdzstrāvas tīkla spriegumu. 2021. gada sākumā bija 3 tramvaja līnijas.
English: The 1992–93 UEFA Champions League, originally known as the 1992–93 European Cup, was the 38th European Cup, the premier European club football tournament, and the first season with the UEFA Champions League branding (originally adopted only in the group stage).
Latvian: 1992.—1993. gada UEFA Čempionu līgas sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 38. sezona un 1. zem UEFA Čempionu līgas nosaukuma.
English: It was won by Elia Viviani in the sprint.
Latvian: Sacensībās sprinta finišā uzvarēja Elia Vivjāni.
English: However, the French captured Constantine under Sylvain Charles Valée the following year, on 13 October 1837.
Latvian: Pēc jauna komandiera iecelšanas, 20 000 lielai franču un vietējo kareivju armijai pēc asiņainas kaujas 1837. gada 13. oktobrī izdevās ieņemt Konstantīnu.
English: He applied the concept to the combat operations process, often at the operational level during military campaigns.
Latvian: Boids šo koncepciju pielietoja militāru kaujas operāciju procesā un militāro kampaņu laikā.
English: Bogdanovich directed documentaries such as Directed by John Ford (1971) and The Great Buster: A Celebration (2018).
Latvian: Izcils kino vēsturnieks, viņš režisējis tādas dokumentālās filmas kā Directed by John Ford (1971) un The Great Buster: A Celebration (2018), kā arī publicēja vairāk nekā desmit grāmatas, no kurām dažas ietver padziļinātas intervijas ar draugiem Hovardu Houksu un Alfrēdu Hičkoku.
English: Johannes Cornelis Maria Veerman (born 19 November 1998) is a Dutch professional footballer who plays as a midfielder for Eredivisie club PSV and the Netherlands national team.
Latvian: Džojs Vērmans (; dzimis ) ir Nīderlandes futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Nīderlandes futbola izlasi.
English: The Games were held as part of the 1900 Exposition Universelle (World's Fair).
Latvian: Olimpiskās spēles tika rīkotas 1900. gada Pasaules izstādes ietvaros.
English: In 1864, the fortress was destroyed.
Latvian: Tas 1741. gadā nodega un vairs netika atjaunots.
English: No featurettes were included.
Latvian: Nekādas konsekvences nav ņemtas vērā.
English: Amalfi is included in the UNESCO World Heritage Sites.
Latvian: Amalfi ir populāra tūristu atpūtas pilsēta.
English: After two full seasons in Green Bay, Schmaltz was selected in the first round, 20th overall, by the Blackhawks in the 2014 NHL entry draft.
Latvian: Karjera 2014. gada NHL draftā Šmalcu ar kopējo 20. numuru izvēlējās Čikāgas "Blackhawks".
English: The film stars Tim Robbins as a naïve but ambitious business school graduate who is installed as president of a manufacturing company, Jennifer Jason Leigh as a newspaper reporter, and Paul Newman as a company director who hires the graduate as part of a stock scam.
Latvian: Filma stāsta par naivu, bet ambiciozu biznesa skolas absolventu, kurš tiek iecelts par ražošanas uzņēmuma prezidentu akciju krāpniecības ietvaros.
English: The point of highest sunspot activity during a cycle is known as solar maximum, and the point of lowest activity as solar minimum.
Latvian: Saules aktivitātes minimuma periodos plankumu uz tās ir maz vai pat vispār nav.
English: Emil Cioran (; ; ; 8 April 1911 – 20 June 1995) was a Romanian philosopher, aphorist and essayist, who published works in both Romanian and French.
Latvian: Emīls Čorans, franciskajā versijā Siorāns (; dzimis , miris ) bija Transilvānijā dzimis rumāņu izcelsmes 20. gadsimta rumāņu/franču eksistenciālisma esejists un filozofs.
English: A square number cannot be a perfect number.
Latvian: Tādēļ nevienam negatīvam skaitlim nevar būt reāla kvadrātsakne.
English: On May 12, 2016, it was reported that Melngailis and her then-husband Anthony Strangis were arrested in Sevierville, Tennessee, after he ordered a pizza from Domino's Pizza.
Latvian: Pēc bēgšanas no Ņujorkas Melngailis tika pamanīta Tenesī štatā, pērkot nevegānu picu, un 2016. gadā arestēta par krāpšanu.
English: On July 10, 2017, Gibson signed with the Minnesota Timberwolves, reuniting himself with coach Tom Thibodeau.
Latvian: Vasarā viņš kā brīvais aģents pievienojās Minesotas "Timberwolves", atkal atgriežoties pie sava ilggadējā trenera "Bulls" sastāvā Toma Tibodo. 2019. gada vasarā T.
English: Favalli has represented Italy at under-18 level, as well winning the 1992 UEFA European Under-21 Championship and playing at the 1992 Summer Olympics in Barcelona with the Italy under-21 side.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā Bergomi ir spēlējis četros FIFA Pasaules kausos, kā arī 1988. gada Eiropas čempionātā.
English: In the 1980s under the chief executive officer (CEO) Kari Kairamo, Nokia expanded, mostly through acquisitions.
Latvian: Diversifikācija (1975—1988) thumb|120px|Kari Kairamo Nokia pārveidoja par augsto tehnoloģiju elektronikas uzņēmumu thumb|120px|1980. gada Nokia Mikko 3/36 minidators No krīzes Nokia sāka atkopties, kad 1977. gadā par uzņēmuma izpilddirektoru kļuva Kari Kairamo.
English: A subset of a partially ordered set is called bounded above if there is an element in such that for all in .
Latvian: Kopa ir ierobežota no apakšas, ja eksistē tāds reāls skaitlis , ka visiem šīs kopas elementiem ir spēkā nevienādība .
English: He died of a heart attack in Warsaw in 1872 and was buried at the Powązki Cemetery.
Latvian: Moņuško miris 1872. gadā, apglabāts Povonzku kapsētā.
English: In July 2013, SanDisk acquired SMART Storage Systems, a producer of SSDs for the enterprise market, for $307 million.
Latvian: SanDisk iegādājās SMART Storage Systems, SSD disku izstrādātājs uzņēmumiem, kas bāzēti uz SATA un SAS uzglabāšanas protokoliem, 2013. gadā.
English: After being sent the embalmed head of al-Ala ibn-Mugith, it is said Al Mansur exclaimed "Praise be to God who has put the sea between me and this devil!" , the former Great Mosque built by Abd ar-Rahman I in 785, later expanded by his successors]] Abd al Rahman I died in 788 after a lengthy and prosperous reign.
Latvian: Pēc kalifa Abdula Malika ibn Marvāna rīkojuma sāka celt lielāku lūgšanu vietu, kuru 705. gadā pabeidza viņa dēls Valids. 746. gadā pēc zemestrīces mošeja tika gandrīz pilnībā nopostīta, un 754. gadā to no jauna pārbūvēja Abāsīdu kalifs Mansurs. 1033. gadā mošeja vēlreiz cieta no zemestrīces.
English: She finds Blepyrus passing by, already on his way to dinner with two girls in his arms.
Latvian: Viņa atrod Blepīrusu garām, jau dodoties vakariņās ar divām meitenēm rokās.
English: The Registry is headed by the Registrar and is charged with managing all the administrative functions of the ICC, including the headquarters, detention unit, and public defence office.
Latvian: Prezidijs ir atbildīgs par SKT pārvaldīšanu (Romas statūtu 43. p. 2. d.), arī par Sekretariāta uzraudzīšanu un Pirmstiesas palātas un Tiesas palātas izveidi (Romas statūtu 61. p. 11.d. un SKT Procedūras un pierādījumu noteikumu 46. p. 1. d.), Kopumā SKT ir 18 tiesneši.
English: Billings was nicknamed the "Magic City" because of its rapid growth from its founding as a railroad town in March 1882.
Latvian: Tā 1882. gada martā tika dibināta kā dzelzceļa pilsēta.
English: After graduating from West Point in 1952 with a Bachelor of Science degree, White was sent to flight training, and assigned to the 22nd Fighter Day Squadron at Bitburg Air Base, West Germany, where he flew the F-86 Sabre and F-100 Super Sabre fighters.
Latvian: Pēc lidotāju skolas pabeigšanas Vaits tika ieskaitīts 22. iznīcinātāju eskadronā Bitburgas gaisa bāzē Rietumvācijā, kur dienēja 3,5 gadus. 1958. gadā Edvards Vaits iestājās Mičiganas Universitātē, kuru absolvēja 1959. gadā, iegūstot maģistra grādu aeronautikas inženierijā.
English: In mid-1941, during the German occupation of Latvia, Cukurs became deputy commander of the newly formed Latvian Auxiliary Police unit, the Arajs Kommando.
Latvian: Pēc kara beigām Cukurs mācījās Kara skolas virsnieku kursos, iegūstot Latvijas armijas leitnanta pakāpi, 1921. gada 7. septembrī tika pārcelts uz Aviācijas divizionu.
English: It is located in Eastern Indonesia, between Sulawesi and Western New Guinea, and comprises the central and southern regions of the Maluku Islands.
Latvian: Uz rietumiem no Moluku salām atrodas Sulavesi, uz austrumiem — Jaungvineja, ziemeļus apskalo Filipīnu jūra, bet dienvidos atrodas Mazās Zunda salas.
English: Slough is within the Greater London Urban Area and on the border with London Borough of Hillingdon and London Borough of Hounslow.
Latvian: Atrodas grāfistes vidusdaļā Slī upes krastos no grāfistes centra Linkolnas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: Most residents of the island were white planters, but African slaves and indentured servants brought by the Europeans eventually came to outnumber them.
Latvian: Darbam plantācijās tika ievesti vergi no Āfrikas un mūsdienās to pēcteči veido lielāko iedzīvotāju daļu. 1834. gadā verdzība tika atcelta, bet kolonijas administrācija spieda formāli brīvos bijušos vergus turpināt darbu plantācijās, pret ko tie sacēlās.
English: He made his first team debut for Liverpool in a League Cup match against Reading on 25 September, which Liverpool won 4–2, and in total, made three League Cup appearances and four FA Cup appearances for Liverpool in the 2007–08 season.
Latvian: Debiju vienībā viņš piedzīvoja Līgas kausa spēlē pret Reading FC 25. septembrī, ko "Liverpool" uzvarēja ar 4:2.
English: Similar models dating back to the same period were found in ancient Egypt, India, China and Mesopotamia archaeological sites.
Latvian: Šādi papīrnaudas priekšteči bija sastopami jau Senajā Mezopotāmijā, Japānā, Ēģiptē (I gs. m.ē.).
English: Tauragė County (Lithuanian: Tauragės apskritis) is one of ten counties in Lithuania.
Latvian: Tauraģes rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: The signposting took place in the autumn of 2012.
Latvian: Orbītā palaists 2012. gada decembrī.
English: Pēteris Šmits's compiled "Latvian folk beliefs" found in following ancient ritual descriptions: "[..]The landlord took a rooster, brought it to the horse stables, stopped in front of one horse and bypassed the rooster around the horse in circles, towards the sun, instead of along the sun.
Latvian: Pētera Šmita apkopotajos "Latviešu tautas ticējumos" atrodams šādi senā rituāla apraksti: "[..] Saimnieks ņēma gaili, nonesa uz zirgu stalli, piestājās pie viena zirga un apcēla gaili zirgam visapkārt riņķī, pret sauli, nevis pa saulei.
English: Juno Temple (born July 21, 1989) is an English actress.
Latvian: Džūno Templa (; dzimusi ) ir angļu aktrise.
English: Test execution: testers execute the software based on the plans and test documents then report any errors found to the development team.
Latvian: Dokumentēšana: Pēc programmatūras izstrādes un testēšanas posma notiek dokumentācijas process.
English: The pedosphere is the outermost layer of Earth's land surface and is composed of soil and subject to soil formation processes.
Latvian: Pašu virsējo Zemes garozas slāni sauc par pedosfēru — šis slānis sastāv no augsnēm un materiāla, no kura veidojas augsnes.
English: They had two daughters.
Latvian: Bērnu viņiem nebija.
English: Brooding lasts 2 to 3&nbsp;weeks, after which the female starts roosting on a tree near nests.
Latvian: Māte pūcēnus silda un uzturas ar tiem ligzdā pirmās 2—3 nedēļas, pēc tam māte guļ un sēž kādā no zariem ligzdas tuvumā.
English: ISO 3833:1977 is the standard for road vehicle types, terms, and definitions.
Latvian: ISO 3833: 1977 ir standarts autotransporta līdzekļu tipiem, terminiem un definīcijām.
English: Reba Nell McEntire ( ; born March 28, 1955), or simply Reba, is an American country singer and actress.
Latvian: Reba Makintaira (; dzimusi ) ir amerikāņu kantrimūziķe un aktrise.
English: James Hadley Snyder, known professionally as Dan Green, is an American voice actor, voice director and screenwriter.
Latvian: Džeimss Hārdlijs Snaiders (), pazīstams ar pseidonīmu Dens Grīns (; dzimis ), ir amerikāņu balss aktieris un scenārists.
English: The green alludes to the country's natural resources – specifically agriculture and its mountains.
Latvian: Karogam ir zaļš fons, kas simbolizē valsts dabas bagātības un lauksaimniecību.
English: He also finished third in Vezina Trophy voting and fourth in Hart Memorial Trophy voting, the latter as League MVP.
Latvian: Taurasi kļuva gan par sezonas visvērtīgāko spēlētājo (MVP), gan saņēma finālu MVP balvu.
English: One Ukrainian border guard live-streamed the moment that the Russian warship opened fire.
Latvian: Viens Ukrainas karavīrs tiešraidē straumēja brīdi, kad Krievijas karakuģis atklāja uguni.
English: The Tlingit language was traditionally spoken from near the mouth of the Copper River at Controller Bay down the open coast of the Gulf of Alaska and throughout almost all of the islands of the Alexander Archipelago in Southeast Alaska.
Latvian: Tlinkitu valoda (lingít [ɬiŋkitʰ] yoo x'atángi) ir Ziemeļamerikas indiāņu tlinkitu valoda, kas bija izplatīta Aļaskas galējos dienvidrietumos un Britu Kolumbijas rietumos.
English: It was organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster National Television Company of Ukraine (NTU), who staged the event after winning the for with the song "Wild Dances" by Ruslana.
Latvian: Par 2004. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa uzvarētāju kļuva Ukrainas pārstāve Ruslana ar dziesmu Wild Dances.
English: The 2017 Paris–Nice was a road cycling stage race that took place between 5 and 12 March.
Latvian: 2017. gada Parīze—Nica bija šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kuras notika no 5. līdz 12. martam.
English: The town was restored to Poland, although with a Soviet-installed communist regime, and thus begun the 44 years of Communist Poland.
Latvian: Līdz 1945. gadam tā ietilpa Vācijā, bet, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, tika piešķirta Polijai.
English: Scientists on the reserve have recorded 50 species of mammals in the borders.
Latvian: Zinātnieki rezervātā ir reģistrējuši 50 zīdītāju sugas.
English: The EUDemocrats wished to transform the European Union into a "free alliance among the nations of Europe", where countries were free to determine their level of integration and change it at will, as well as "safeguarding local democracy and pushing for decision making at the lowest possible levels." The EUD opposed the centralisation of political power in the EU institutions, and demanded democratic oversight and control of EU institutional powers and actions by national and regional assemblies.
Latvian: EUD ir pret politiskā spēka centralizāciju ES institūcijās un pieprasa demokrātisku pārbaudi un kontroli pār Eiropas Savienības institucionāliem spēkiem un darbībām no nacionālām un reģionālām pārvaldībām.
English: Since 1998, the black stork has been rated as a species of&nbsp;least concern&nbsp;on the&nbsp;IUCN Red List&nbsp;of Endangered Species.
Latvian: Kopš 2006. gada melnais degunradzis ir pasludināts par apdraudētu sugu.
English: Jason is marrying his controlling fiancée Meredith in one week, but despite his apprehension agrees to take his grandfather.
Latvian: Lai arī Džeisons pēc nedēļas plāno apprecēties ar savu valdonīgo līgavu Mereditu, viņš tomēr nolemj vectēvu aizvest uz Floridu.
English: Formed in 1909 as the Foreign Section of the Secret Service Bureau, the section grew greatly during the First World War, officially adopting its current name around 1920.
Latvian: Drošības dienests ir attīstījies no 1909. gadā dibinātā Slepenā dienesta biroja (Secret Service Bureau), kuru Pirmā pasaules kara laikā 1916. gadā pārdēvēja par MI5.
English: Heraklion was chosen as capital in 824, with fortifications starting being built the following year, by the Moors under Abu Hafs Umar who had been expelled from Al-Andalus by Emir Al-Hakam I and had taken over the island from the Eastern Roman Empire.
Latvian: Vēsture Pilsētu 824. gadā nodibināja arābi, un izmantoja to kā bāzi pirātiskiem uzbrukumiem Bizantijai. 961. gadā Herakliju ieņēma bizantieši un gandrīz pilnīgi to nopostīja. 1204. gadā Irakliju nopirka venēcieši.
English: Born in Piacenza, Emilia-Romagna, Simone Inzaghi is the younger brother of Filippo Inzaghi, who also became a footballer and striker.
Latvian: Simone Indzagi (; dzimis Pjačencā) ir itāliešu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Cape Kolka represents the north-western limit of the Gulf of Riga.
Latvian: Dienvidos no Kolkasraga atrodas ciems Kolka.
English: The Baltic Ice Lake is a name given by geologists to a freshwater lake that evolved in the Baltic Sea basin as glaciers retreated from that region at the end of the last ice age.
Latvian: thumb|250px|Baltijas ledus ezers (pirms aptuveni 12 000 gadiem) Baltijas ledus ezers bija auksts saldūdens baseins tagadējās Baltijas jūras ieplakas dienvidu un centrālajā daļā, kas izveidojās pēdējā ledus laikmeta beigās no Ziemeļeiropas ledāja kušanas ūdeņiem un pastāvēja pleistocēna epohas noslēgumā (pirms aptuveni — gadiem).
English: runners in 2024]] Running is a method of terrestrial locomotion by which humans and other animals move quickly on foot.
Latvian: thumb|Edvarda Maibridža secīgie skriešanas fotouzņēmumi Skriešana ir viens no pārvietošanās veidiem, kuru izmanto gan cilvēki, gan dzīvnieki.
English: The national flag of the Republic of Bulgaria is a tricolour consisting of three equal-sized horizontal bands of (from top to bottom) white, green, and red.
Latvian: Bulgārijas karogs () sastāv no trim vienādi platām horizontālām joslām - baltas (no augšas), zaļas un sarkanas.
English: It remained under the rule of the Piast dynasty until 1495, and afterwards, for about 300 years, the town was owned by the magnate Posadowski family, From 19 to 21 January 1945, fights were fought for the town between Nazi Germany and the Soviets.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsēta ietilpa Vācijā, līdz, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti. 1962. gada 19. augustā Volovas bankā notika lielākā bankas laupīšana Polijas vēsturē, kurā tika nozagti 12,5 miljoni zloti jeb, mūsdienu cenās, gandrīz 3 miljoni latu.
English: Australian civilians dug air raid shelters, trained in civil defence and first aid, and Australian ports and cities were equipped with anti-aircraft and sea defences.
Latvian: Austrālijas teritorijā tika izvietotas ASV gaisa un jūras kara bāzes, rūpniecība pārorientējās uz kara pasūtījumiem.
English: QuetzSat 1 was launched by International Launch Services using a Proton-M carrier rocket with a Briz-M upper stage from site 200 of the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan, at 18:32 UTC on 29 September 2011.
Latvian: QuetzSat-1 tika palaists 18:31:59 UTC ar nesējraķeti Proton-M/Briz-M no Baikonuras kosmodroma.
English: Yahoo was established by Jerry Yang and David Filo in January 1994 and was one of the pioneers of the early Internet era in the 1990s.
Latvian: Uzņēmumu Yahoo 1994. gadā dibināja Džerijs Jangs, Deivids Filo.
English: Alexander Spendiaryan's grave is located in the park surrounding the square.
Latvian: Laukumā atrodas rakstnieka Ovanesa Tumanjana un komponista Aleksandra Spendiarjana statujas.
English: Laws concerning relationships between individuals belong to private law.
Latvian: Publiskās tiesības, atšķirībā no privātajām, regulē attiecības starp valsti un privātpersonu, nosaka valsts uzbūvi un to tiesības un pienākumus.
English: Justinas Marcinkevičius (10 March 1930 – 16 February 2011) was a Lithuanian poet and playwright. during the Constituent Congress of Sąjūdis, 1988]] Marcinkevičius was born in 1930 in Važatkiemis, Prienai District.
Latvian: Justīns Marcinkevičs (; dzimis , miris ) bija lietuviešu rakstnieks, prozaiķis, dramaturgs un tulkotājs, viens no izcilākajiem 20 gadsimta nogales un 21 gadsimta sākuma lietuviešu dzejniekiem, viens no pirmajiem Lietuvas vēstures gaismā cēlājiem padomju laikos.
English: The Mortons lived at Ellerslie, an estate near Rhinecliff, New York.
Latvian: Tā atradās netālu no mūsdienu Mili ciemata pie Argolika.
English: As Aeschylus tells it, Orestes' punishment for matricide ended after a trial, but according to Euripides, in order to escape the persecutions of the Erinyes, Orestes was ordered by Apollo to go to Tauris, carry off the statue of Artemis that had fallen from the heavens, and bring it to Athens.
Latvian: Pēc tam Orestu par viņa mātes slepkavību vajāja erīnijas, taču viņš panāca attaisnošanu Atēnu areopaga priekšā, tika attīrīts un kļuva par Mikēnu karali.
English: Mosselmans, Bert. "William Stanley Jevons and the Extent of Meaning in Logic and Economics" , History and Philosophy of Logic, Vol. 19, Issue 2, 1998.
Latvian: The Theory of Political Economy, Macmillan & Co. "Theory of Political Economy." In James R.
English: Since 2010 the EIB financing outside the European Union reached €69.6 billion.
Latvian: Šreters, Eiropas Savienības leksikons, Rīga: Jumava, 2004. gads. (69. lpp.) 2010. gadā banka ES projektiem izsniedza 72 miljardus eiro jeb 88% no saviem finansu līdzekļiem.
English: He was awarded with the Duchy of Lotharingia in 944 or 945 and he married the King's daughter, Luidgard, in 947.
Latvian: Dinastijas aizsācējs Konrāds Sarkanais (922—955) apprecēja ķeizara Otona I meitu Liutgardi un 944. gadā tika iecelts par Lotaringas hercogu, taču pēdējos divus dzīves gadus piedalījās dumpī pret ķeizaru.