aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Annie Thérèse Blanche Ernaux (; ; born 1940) is a French writer who was awarded the 2022 Nobel Prize in Literature "for the courage and clinical acuity with which she uncovers the roots, estrangements, and collective restraints of personal memory".
Latvian: Annija Terēza Blanša Erno (, dzimusi ) ir Francijas rakstniece un skolotāja. 2022. gadā viņa ieguva Nobela prēmiju literatūrā par “drosmi un nesaudzīgo asumu, ar kādu viņa atsedz saknes, atsvešināšanos un cilvēka atmiņas kolektīvos ierobežojumus”.
English: In the autumn of 1943, the SS assumed control of the ghetto and converted it into the Kauen concentration camp.
Latvian: Geto pamazām tika samazināts, daļu tā iedzīvotāju pārvietojot uz koncentrācijas un nāves nometnēm, daļu nošaujot IX fortā. 1943. gadā geto tika pārveidots par koncentrācijas nometni, bet 1944. gada jūlijā, tuvojoties Sarkanajai armijai, nometne tika likvidēta, tās iedzīvotājus pārvietojot vai nošaujot, bet ēkas nopostot.
English: The family Hydrangeaceae has two subfamilies, namely Jamesioideae and Hydrangeoideae.
Latvian: Hidrozoju klasē ir apmēram 3400 sugu, kas iedalītas 2 apakšklasēs un 7 kārtās.
English: Internally, the EDSAC used two's complement binary numbers.
Latvian: Sākotnēji EDSAC izmantoja divkomponentu bināros kodus.
English: Giessen is twinned with: Akademischer Forstgarten Gießen, botanical gardens Botanischer Garten Gießen, established in 1609, is the oldest botanical garden in Germany still at its original location.
Latvian: Gīsene () ir sena pilsēta Hesenē, Vācijā pie Lānas upes, kurā atrodas 1607. gadā dibinātā Justa Lībiga Gīsenes universitāte.
English: In a time charter, the vessel is hired for a set period of time, to perform voyages as the charterer directs.
Latvian: Laika fraktēšanā kuģis tiek noīrēts uz noteiktu laiku, lai veiktu reisus atbilstoši fraktētāja norādījumiem.
English: The city of Sibiu, with its Brukenthal National Museum, was selected as the 2007 European Capital of Culture and the 2019 European Region of Gastronomy.
Latvian: Viena no Transilvānijas pilsētām Sibiu 2007. gadā tika izvēlēta par Eiropas kultūras galvaspilsētu.
English: Armstrong learns in the same conversation that he will command Apollo 11 and become the first man on the Moon.
Latvian: Filma stāsta par ASV astronauta Nīla Ārmstronga ceļu līdz brīdim, kad 1969. gada 20. jūlijā Apollo 11 misijas laikā viņš kļuva par pirmo cilvēku, kurš izkāpis uz Mēness.
English: Bērziņš was born in to a Latvian peasant family.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis zemnieku ģimenē.
English: She also presented Fora do Ar, and participated in Telethon, comedy specials, and Romeu e Julieta, in which she starred with Ronald Golias and Nair Bello.
Latvian: Viņa bieži tiek parādīta Japānas televīzijas reklāmās, tostarp Toyota Corolla automašīnas un veikalu tīklu FamilyMart, 7-Eleven reklāmās.
English: Principal photography took place in Spain and Morocco from May to July 2024.
Latvian: Filmēšana notika no 2024. gada aprīļa līdz jūlijam.
English: Located in southwestern Pennsylvania where the Allegheny and Monongahela Rivers meet to form the Ohio River, it had a population of 302,971 at the 2020 census, making it the second-most populous city in Pennsylvania (after Philadelphia).
Latvian: Pitsburga () ir pilsēta ASV, otrā lielākā Pensilvānijas štata pilsēta, kā arī Allegeinijas apgabala administratīvais centrs. 2010. gadā pilsētā bija 305 704 iedzīvotāji.
English: The main attacks on the fortress took place in three locations – at Riga Castle, at the Bath Bastion, and at the Marstall Gate, where the defenders’ artillery inflicted heavy losses on the attackers.
Latvian: Galvenie uzbrukumi cietoksnim bija trīs vietās — pie Rīgas pils, pie Pirts bastiona un pie Mārstaļu vārtiem, kur aizstāvju artilērija nodarīja uzbrucējiem lielus zaudējumus.
English: Drakken and his sidekick Shego.
Latvian: Drakken) un viņa palīdzes Šīgo (Shego) plānus.
English: Westfield Sydney, located beneath the Sydney Tower, is the largest shopping centre by area in Sydney.
Latvian: Sidneja (angļu: Sydney) ir lielākā Austrālijas pilsēta, Jaundienvidvelsas štata administratīvais centrs.
English: Since 2009 the castle, as part of Edinburgh's World Heritage Site, has appeared on £10 notes issued by the Clydesdale Bank.
Latvian: Pilsētas nozīmība krasi palielinājās no 12. gadsimta, kad Skotijas karalis Deivids I pārcēla valsts galvaspilsētu no Danfermlinas uz Edinburgas pili.
English: Latvians in the United Kingdom are those born or raised in the UK, or residents, who are of ethnically Latvian descent or originate from Latvia, a country in North-Eastern Europe. origin]] In the early 20th century, Latvian workers began to settle in Glasgow.
Latvian: 250px|thumb|right|Bijušais latviešu sabiedriskais klubs Līdsā, Anglijā Trimdas jeb klaida latvieši bija emigrācijā, galvenokārt Eiropā, Amerikā un Austrālijā dzīvojošie latvieši, kuru lielākā daļa devās prom no Latvijas Otrā pasaules kara beigās, lai izvairītos no Padomju Savienības režīma okupācijas un politiskajām represijām, otra grupa ir latviešu karavīri, kuri pēc kara beigām bija nonākuši karagūstekņu nometnēs un pēc atbrīvošanas nevēlējās atgriezties dzimtenē.
English: On July 1, he signed his rookie scale contract with the Heat, and joined the team for the 2017 NBA Summer League.
Latvian: Pēc vienas labas sezonas NCAA basketbolā viņš pieteicās NBA draftam un 2017. gada NBA draftā B.
English: Barnett, Primary sources of Maya history – Part one Mesoweb by Joel Skidmore Maya Map – A map of the Maya civilization Maya culture – Ancient Civilizations Maya Culture & History – Chaa Creek The cultural legacy and history of the Maya civilisation – National Museums Liverpool Matthew McMillion, Artec Eva helps preserve ancient Maya cultural heritage for the British Museum Google Maya Project – Artec 3D
Latvian: Maya var būt Maiji — Centrālamerikas pamatiedzīvotāju mnosaukums spāņu, angļu u.c. valodās Maiju civilizācija — senās Centrālamerikas civilizācija Maiju valodas — valodu saime Maya (programmatūra) — datorgrafikas un modelēšanas programmatūra Edward Maya (Eduards Marians Īle) — rumāņu mūziķis (dzimis 1986.)
English: The panel consisted of: Kaspars Roga – drummer for Brainstorm and director of music videos Guntars Račs – musician, songwriter, producer and music publisher Rūdolfs Budze–DJ Rudd – DJ and producer Artists and songwriters were able to submit their applications and entries separately to the broadcaster between 17 August 2016 and 28 October 2016.
Latvian: Šajā gadā žūrijas sastāvā bija: Rūdolfs Budze (DJ Rudd) — žūrijas un atlases procesa vadītājs, producents, radio Pieci.lv mūzikas redaktors; Jolanta Gulbe-Paškevica — mūziķe un vokālā pedagoģe; Jānis Lūsēns — latviešu komponists.
English: Mythologically, Lycabettus is credited to Athena, who created it when she dropped a limestone mountain she had been carrying from the Pallene peninsula for the construction of the Acropolis after the box holding Erichthonius was opened.
Latvian: Mitoloģijā tiek vēstīts, ka kalnu veidojusi Atēna kā būvniecības materiālu uzbērumu Akropoles veidošanas periodā.
English: The Mensheviks () were a faction of the Marxist Russian Social Democratic Labour Party (RSDLP) which split with Vladimir Lenin's Bolshevik faction at the Second Party Congress in 1903.
Latvian: Meņševiki () jeb mazinieki bija Krievijas Sociāldemokrātiskās strādnieku partijas (KSDSP) frakcija.
English: The tape that was used to fetter him was not checked during the whole flight and it made it impossible for him to breathe.
Latvian: Lente, kas tika izmantota viņa savaldīšanai, visa lidojuma laikā netika pārbaudīta, un tā neļāva viņam elpot.
English: For investment management, the company JSC Signet Asset Management Latvia IPS was established.
Latvian: Ieguldījumu pārvaldīšanai ir izveidota sabiedrība AS Signet Asset Management Latvia IPS.
English: It was often reprinted under the title The Wizard of Oz, which is the title of the successful 1902 Broadway musical adaptation as well as the 1939 live-action film.
Latvian: Grāmata kļuva tik populāra, ka pat 1903. gadā Baums to pielāgoja Brodvejas mūziklam.
English: A total of 76 swimmers from 12 nations competed at the Paris Games:
Latvian: Sacensībā kopā startēja 76 sportisti no 12 valstīm.
English: However, in 2003, the International Commission on Zoological Nomenclature decided that the scientific names of the wild species have priority over the scientific names of domesticated species, therefore mandating the use of Equus ferus for both the wild and the domesticated horse if the two taxa are considered conspecific.
Latvian: Kopš 2003. gada Starptautiskā zooloģijas nomenklatūras komisija () ir oficiāli atļāvusi savvaļas jaku sistematizēt kā Bos mutus.The Bulletin of zoological nomenclature Izskats un īpašības thumb|left|220px|Jaka aste vairāk līdzinās zirga nekā vērša astei thumb|right|220px|Jakam ir ļoti garš apmatojums, tēviņiem tas var būt līdz zemei thumb|right|220px|Jaks bez problēmām spēj izturēt -40°C salu Kā jau nosaukumi rāda, pastāv divu veidu jaki: savvaļas jaks un mājas jaks.
English: Beavers usually mate for life, forming familial colonies.
Latvian: Dzīve ģimenēs Bebri veido monogāmu pāri uz mūžu un dzīvo ģimenē.
English: In 1996, he shared first place in Copenhagen City Chess Championship.
Latvian: Uzvarējis Hastingsas (Anglija) tradicionālajā šaha B turnīrā (1962/63). 1963. gadā uzvarējis Ziemeļu valstu šaha čempionātā. 1996. gadā dalījis pirmo vietu Kopenhāgenas pilsētas šaha čempionātā.
English: Accounts of Saint Nicholas's life agree on the essence of his story, but modern historians disagree about how much of it is rooted in historical fact.
Latvian: Dzīvesgājums Svētā Nikolaja dzīvesstāsts pamatojas uz tradīcijām un leģendām.
English: For older children, swings are sometimes made of a flexible canvas seat, of a rubberized ventilated tire tread, of plastic, or of wood.
Latvian: Vecākiem bērniem šūpoles mēdz būt izgatavotas no elastīga audekla sēdekļa, no virvē iesietas gumijas riepas, no plastmasas vai no koka materiāliem.
English: In some views, this continued existence takes place in a spiritual realm, while in others, the individual may be reborn into this world and begin the life cycle over again in a process referred to as reincarnation, likely with no memory of what they have done in the past.
Latvian: Dažos uzskatos šī nepārtrauktā eksistence turpinās garīgajā valstībā, savukārt citos indivīds var atdzimt šajā pasaulē un sākt dzīves ciklu no jauna procesā, ko sauc par reinkarnāciju, parasti neatceroties iepriekšējo dzīvi.
English: Some of the major software testing controversies include: Agile vs. traditional : Should testers learn to work under conditions of uncertainty and constant change or should they aim at process "maturity"?
Latvian: Spējā vai XP izstrādes modelis — Turpretī dažās jaunās programmatūras disciplīnās, piemēram, ekstrēmā programmatūras izstrāde un spējā programmatūras izstrādes kustībā, tiek ievērots "testu virzīta izstrāde" modelis.
English: It was broadcast by the BBC in May 2021 as an episode of the Arena documentary series.
Latvian: To no līdz 2020. gada 3. aprīlim pārraidīja CBS televīzijas kanālā.
English: Mountain Zebra National Park Protected areas of Namibia#section Naukluft Mountain Zebra Park Quagga Table Mountain National Park#Table Mountain section Duncan, P. (ed.). 1992.
Latvian: Peru kalnu tapiru aizsardzībai ir izveidots Nacionālais parks (National Sanctuary Tabaconas Namballe).
English: The Volturno (ancient Latin name Volturnus, from volvere, to roll) is a river in south-central Italy.
Latvian: Volturno () ir 175 kilometrus gara upe Itālijā, Molizē un Kampānijā.
English: Many other aspects of spaceflight and space exploration are covered in his works.
Latvian: Viņa darbos parādīti arī citi kosmisko ceļojumu aspekti.
English: The ceremony takes place in various European cities every even year and in Berlin every odd year.
Latvian: Čempionāts katru gadu norisinās citā Eiropas pilsētā.
English: , the first locomotive in South Africa, previously displayed at Cape Town Station|261px]] Cape Town railway station is the main railway station of the city of Cape Town, South Africa.
Latvian: Keiptaunas dzelzceļa stacija () ir dzelzceļa stacija Keiptaunā, Dienvidāfrikā.
English: Major Alfred Fletcher and the British officer Lieutenant-Colonel Harold Alexander commanded the Landeswehr during its operations.
Latvian: Tā pazīstamākie komandieri bija Alfrēds Flečers (1919. gada 1. februāris—12. jūlijs) un Harolds Aleksanders (1919. gada 12. jūlijs—1920. gada 18. februāris).
English: As a result, a bill must be passed by both houses (or just the House of Commons under the Parliament Act 1911) and receive royal assent for it to become law.
Latvian: Taču 1911. gadā Parlamenta akta pieņemšana, kuru ierobežoja Lordu palāta, deva cerību, ka kādreiz Īrijas autonomijas likumprojekts varētu iziet cauri abām palātām, saņemt karaļa piekrišanu un kļūt par likumu.
English: This is a list of flag bearers who have represented Andorra at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti '''Andoras pārstāvji/sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Andorra .
English: Saussure was born in Geneva in 1857.
Latvian: Kuļišs dzimis Kijivā 2005. gadā.
English: Disney performed all of the voices in the film's little intelligible dialogue.
Latvian: Disnejs īsfilmā ierunāja visu tēlu balsis, lai gan tajā ir maz saprotamu dialogu.Vienīgās saprotamās frāzes ir Pīta murmināšana Get down there!, kā arī dažas reizes, kad papagailis saka Help!
English: After 17 games, Karpov had an imposing 4–1 lead.
Latvian: Pēc 17 partijām Karpovs bija pārliecinošā vadībā ar 4:1.
English: After three years, he went to play for powerhouse CSKA Moscow.
Latvian: Lielāko futbolista karjeras (bija uzbrucējs) daļu aizvadījis Maskavas CSKA.
English: It took up winter quarters, demanded the submission of Metz and Strasbourg and launched an attack on Basel.
Latvian: Franči pieprasīja padoties Mecas pilsētai un Strasbūrai, vēlāk tie sāka uzbrukt arī Bāzeles pilsētai. 1469. gadā, pildot Senomēras līgumu, Austrijas erchercogs Sigismunds pārdeva Augšelzasu Burgundijas hercogam Kārlim I.
English: In 2010 he won 2nd place in 17th Ukrainian Team Chess Championship with team "Rivne Forest Bisons".
Latvian: Tajā pašā gadā šaha kluba Rivne Forest Bisons sastāvā 17.
English: There were many wealthy families in the city.
Latvian: Jauktu senču rases iedzīvotāji ir vairākumā daudzās pilsētās.
English: Saule was renowned for his role in the commedia dell'arte performance of Scaramouche.
Latvian: Pazīstams kā Skaramuša lomas atveidotājs Commedia dell'arte uzvedumos.
English: According to The Reuben Percy Anecdotes compiled by journalist Thomas Byerley, an Armenian opened a coffee shop in Europe in 1674, at a time when coffee was first becoming fashionable in the West.
Latvian: Food: A Culinary History, p. 387 Šādi pirmās kafejnīcas atklāšanu Konstantinopolē apraksta osmaņu hronists Ibrahims Pečevi: Vairākās interneta vietnēs ir ziņas bez atsaucēm par 1475. gada Kiva Han atvēršanu.e.g. , , Kafija tik spēcīgi iesakņojusies Turcijas kultūrā, ka turku valodā brokastis sauc par kahvaltı, pirms kafijas.
English: Queen Matilda and William of Ypres then encircled the Angevin forces with their own army, reinforced with fresh troops from London.
Latvian: Šajā pašā laikā Kentā jaunu armiju bija savācis Buloņas Matildes vasalis, flāmu muižnieks, Ipras burggrāfs Gijoms (fr.
English: Prokopyev launched for his second journey to space on 21 September 2022 aboard Soyuz MS-22 to the International Space Station.
Latvian: Otro lidojumu kosmosā Sergejs Prokopjevs sāka 2022. gada 21. septembrī, esot kosmosa kuģa Sojuz MS-22 komandierim.
English: Modafinil has been found to have sympathomimetic effects, including increasing heart rate, blood pressure, and orthostatic elevations in norepinephrine levels.
Latvian: Pārskats Ārpus medicīniskā pielietojuma modafinils ir labi pazīstams nootropais līdzeklis, ko izmanto kognitīvo spēju paaugstināšanai, kā arī pret nogurumu, piemēram, veicot ilgstošu maiņu darbu.
English: Dianthus chinensis, commonly known as rainbow pink or China pink is a species of Dianthus native to northern China, Korea, Mongolia, and southeastern Russia.
Latvian: Fišera neļķe (, sinonīms Dianthus chinensis) ir augu suga neļķu ģintī.
English: This player should also be able to position themselves well in order to receive passes and subsequently either create or finish off a goalscoring opportunity.
Latvian: Viņiem ir arī jābūt labam redzējumam, lai zinātu, kur sevi pozicionēt, lai radītu vārtu gūšanas iespējas un gūtu vārtus.
English: In it, he reviewed the difference in symptoms between 'effort syndrome' and structural heart disease, examined possible causes of 'effort syndrome', the diagnosis of structural heart disease in soldiers, its outlook and treatment, and lessons learned by the Army.
Latvian: Tajā viņš pārskatīja simptomu atšķirību starp “piepūles sindromu” un strukturālu sirds slimību, pārbaudīja iespējamos “piepūles sindroma” cēloņus, strukturālās sirds slimības diagnozi karavīriem, tās perspektīvu un ārstēšanu, kā arī armijas gūto pieredzi.
English: On 4 April 1945 the U.S. 89th Infantry Division overran Ohrdruf, a subcamp of Buchenwald.
Latvian: Kara beigās Būhenvalde bija lielākā koncentrācijas nometne Trešajā reihā. 1945. gada aprīlī Būhenvaldes koncentrācijas nometni un tās filiāles sasniedza ASV armija.
English: He was the Senate Majority Leader from 1924 to 1929.
Latvian: Kērtiss bija arī Senāta vairākuma vadītājs no 1925. līdz 1929. gadam. 1928. gadā Kērtiss tika ievēlēts par ASV viceprezidentu.
English: The move came at the behest of sponsor Banca Mediolanum, who renewed its support of the mountains classification for a further four years.
Latvian: Kalnu ieskaites līdera krekliņa krāsa tika mainīta no zaļas uz zilu, saistībā ar sponsoru līgumu ar Banca Mediolanum, kurš tika pagarināts uz nākamajiem četriem gadiem.
English: Printing-presses were used from about 1480 for European prints and block-books, and before that for woodcut book illustrations.
Latvian: Kokgriezumu izgudroja Ķīnā, kur tas radās 6. gadsimtā, bet Eiropā kokgriezuma tehniku sāka lietot 14. gadsimtā, visbiežāk grāmatu ilustrācijās.
English: In July 1919 Kork became commander of the 15th Army, defeating Nikolai Yudenich's Northwestern Army and defending Petrograd.
Latvian: Pēc 15. armijas izveides uz likvidētās LSPR armijas bāzes 1919. gada augustā Korku iecēla par tās komandieri un viņš vadīja cīņas pret Lietuvas un Polijas karaspēkiem Latgales frontē 1920. gada janvārī.
English: Their first child, a daughter, was born in August 2021.
Latvian: Viņu pirmais bērns, meita, piedzima 2021. gada augustā. 2023. gada augustā pāris sagaidīja savu otro meitu.
English: The Bay of Lübeck (, ), also known as the Bight of Lübeck, is a basin in the southwestern Baltic Sea, off the shores of the German states of Mecklenburg-Vorpommern and Schleswig-Holstein.
Latvian: Lībekas līcis () ir jūras līcis Baltijas jūras dienvidrietumos Vācijas piekrastē, daļa no lielākā Mēklenburgas līča.
English: In 1868 his family relocated to Kharkiv, where he continued his education, and in 1873 he entered the Kharkiv provincial gymnasium.
Latvian: Viņa tēvu nogalināja bruņoti laupītāji 1918. gadā, kad ģimene bija pārcēlusies uz Čerņihivas guberņu (tagad Čerņihivas apgabals). 1892. gadā Arseņjevs iestājās Sanktpēterburgas junkuru kājnieku karaskolā (Петербургское юнкерское пехотное училище).
English: The tour was not problem-free.
Latvian: Ceļojums ne pa vieglāko ceļu viņam bija piedzīvojumu pilns.
English: After a siege lasting over two months, the Army of the Rhine surrendered on 27 October 1870.
Latvian: Pēc vairāk nekā divus mēnešus ilga aplenkuma Reinas armija padevās 1870. gada 27. oktobrī.
English: Wallenstein associated himself with the cause of the Catholics and the Habsburg dynasty.
Latvian: Izceļoties Trīsdesmitgadu karam, Vallenšteins nostājās Hābsburgu un katolisma pusē.
English: According to Adam of Bremen, Christianity reached rather widely in the reign of Anund Jacob, with missionary work led by Bishop Thurgot of Skara in Västergötland until 1030 when he was nominally succeeded by Gottskalk.
Latvian: Pēc Brēmenes Adama sniegtās informācijas darbā Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum bija Zviedrijas karalis 1070. gadā.
English: The event hosted approximately 200 attendees from 22 countries, including 103 women.
Latvian: Daiļlēkšanā startēja 67 sportisti (34 vīrieši un 33 sievietes) no 21 valsts.
English: Anthony Frank Hawk (born May 12, 1968), nicknamed Birdman, is an American professional skateboarder, entrepreneur, and the owner of the skateboard company Birdhouse.
Latvian: thumb|220px|right|Tonijs Hauks 2006. gada novembrī Entonijs Frenks "Tonijs" Hauks (, iesauka — The Birdman; dzimis ) ir bijušais profesionālais amerikāņu skeiteris.
English: With the conclusion of the regular season, Curry became the seventh player in NBA history to join the 50–40–90 club and the first to achieve this feat while averaging over 30 points per game.
Latvian: Karijs NBA Visu zvaigžņu spēlē guva 50 punktus un uzstādīja rekordu ar 16 trāpītiem trīspunktu metieniem, iegūdams karjerā pirmo Visu zvaigžņu spēles vērtīgākā spēlētāja balvu. 2021.—2022. gada NBA sezonas noslēgumā S.
English: Elīna Babkina (born 24 April 1989) is a Latvian former basketball player.
Latvian: Elīna Babkina (iepriekš arī Elīna Dikeulaka, dzimusi Rīgā) ir bijusī Latvijas basketboliste, spēlēja saspēles vadītājas pozīcijā, ilggadēja Latvijas sieviešu basketbola izlases dalībniece.
English: The namesake of the "pony car" automobile segment, the Mustang was developed as a highly styled line of sporty coupes and convertibles derived from existing model lines, initially distinguished by its pronounced "long hood, short deck" proportions.
Latvian: Pirmajos 18 mēnešos kopš nonākšanas tirgū tika pārdoti vairāk nekā miljons Mustang automašīnas. "Mustangs" radīja jaunu "pony car" automašīnu klasi, pielāgojot "garu nolaižamo jumtu, īsu grīdu", kas vairāk izskatījās pēc sedana nekā sporta mašīnas.
English: Following a protracted war of independence in 1821, Greece emerged as a modern nation state in 1830.
Latvian: Neatkarības kara laikā (1821—1829) tika izveidota Grieķijas valsts.
English: Cardiac muscle (also called heart muscle or myocardium) is one of three types of vertebrate muscle tissues, the others being skeletal muscle and smooth muscle.
Latvian: thumb|250px|Miokards Miokards (myocardium) jeb sirds muskulis ir sirds galvenais — muskuļotais — slānis.
English: The year 2014 saw the first fully-fledged campaign of the EPP ahead of the European elections of that year.
Latvian: Partijas sadarbojās, lai īstenotu kopīgu kampaņu 2014. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanām.
English: Hetzner Online GmbH is a company and data center operator based in Gunzenhausen, Bavaria, in Germany.
Latvian: Hetzner Online GmbH ir Vācijas uzņēmums un datu centru operators ar galveno mītni Guncenhauzenē, Bavārijā, Vācijā.
English: In 1951, he appeared at the "Maggio Musicale" Festival in Florence, in 1952 he was in East Germany for the Beethoven celebrations, France in 1953, Britain in 1954, and eventually, in 1955, he was allowed to tour the United States.
Latvian: Kā partijas vadītājs, viņš 1954. gada pavasarī vadīja PSKP delegācijas Polijas un Čehoslovākijas komunistu kongresos, un septembrī apmeklēja Ķīnu. 1954. gada decembrī viņš sāka smagās rūpniecības atbalsta kampaņu un "labējo revizionistu" kritiku.
English: Postman Pat is a British stop motion animated children's television series first produced by Woodland Animations.
Latvian: Pastnieks Pets () ir Apvienotās Karalistes animācijas seriāls, kuru radīja Džons Kunlifs.
English: November 12 &ndash; Italy and the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes sign the Treaty of Rapallo, determining national borders.
Latvian: Decembris 23. decembris — Francija un Apvienotā Karaliste vienojas par tām piederošo teritoriju — Sīrijas un Palestīnas robežu.
English: Thomas Paine (born Thomas Pain, – June 8, 1809; ) was an English-born American Founding Father, French Revolutionary, inventor, political philosopher, and statesman.
Latvian: Tomass "Toms" Peins (; dzimis , miris ) bija rakstnieks, pamfletists, radikālis, izgudrotājs, intelektuālis, revolucionārs un viens no ASV pamatlicējiem.