aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This became one of the major cities of Hellenistic and Roman times, a trading and cultural centre as well as a military headquarters and communications hub.
Latvian: Tā kļuva par vienu no galvenajām pilsētām romiešu laikos.
English: Griet is sent to Delft to work as a maid in the household of famed painter Johannes Vermeer and his wife, Catharina.
Latvian: Jauna meitene, kura strādā mākslinieka Jana Vermēra mājā, kļūst par viņa talantīgu asistenti un modeli vienam no Vermēra slavenākajiem darbiem.
English: Silene chalcedonica (syn.
Latvian: Koniskā plaukšķene (Silene conica) L.
English: Achieved through crowdfunding, the plaque was unveiled by his son, Peter Stagg.
Latvian: Plāksni, kas tika uzcelta ar kolektīvā finansējuma palīdzību, atklāja viņa dēls Pīters Stegs.
English: They spread to the Antilles by the early Miocene and, starting about 3 million years ago, spread to Central and North America as part of the Great American Interchange.
Latvian: Antiļu salas Amerikas placentāļi sasniedza miocēna sākumā, bet Centrālameriku un Ziemeļameriku pirms apmēram 9 miljoniem gadu.The Great American Biotic Interchange Īpatnības Zinātniskais nosaukums Xenarthra nozīmē dīvainās locītavas.
English: Leaves are broad, up to 35&nbsp;mm long.
Latvian: Garums 35 cm, spārnu plētums līdz 70 cm.
English: New York: Studia Lituaica I.
Latvian: New York: Studia Lituaica I. — 1958.
English: AAUSat-3 carries two Automatic Identification System (AIS-1 and AIS-2) receivers as the main payload.
Latvian: Tā galvenā derīgā krava ir divi atšķirīgas konstrukcijas automātiskās identifikācijas sistēmas uztvērēji, kas uztver ziņojumus no kuģiem jūrās un okeānos.
English: Carl Klingberg (born 28 January 1991) is a Swedish professional ice hockey forward for Ilves of the Finnish Liiga.
Latvian: Kārls Klingberjs (, dzimis ) ir Zviedrijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: The Clube Atlético Mineiro was founded on 25 March 1908 by twenty-two students from Belo Horizonte.
Latvian: Dibināts 1908. gada 25. martā, tas ir viens no tradīcijām bagātākajiem klubiem Brazīlijas futbolā.
English: A red card is used in several sporting codes.
Latvian: Kartīšu lietošana dažādos sporta veidos thumb|Tiesnesis parāda dzelteno kartīti futbolistam Krištianu Ronaldu (sarkanā tērpā).
English: Up to 20% of aluminium from ingested antacid salts can be absorbed from the gastrointestinal tract – despite some unverified concerns about the neurological effects of aluminium, aluminium phosphate and hydroxide salts are thought to be safe as antacids in normal use, even during pregnancy and breastfeeding.
Latvian: Līdz 20% alumīnija no uzņemtajiem antacīdajiem sāļiem var uzsūkties no kuņģa-zarnu trakta – neskatoties uz bažām par alumīnija neiroloģisko ietekmi.
English: He was a reformist who emphasized education, settlement, and land reform.
Latvian: Viņš bija reformists, kurš uzsvēra izglītības, nometinājuma un zemes reformu.
English: Her most notable roles include Margo Roth Spiegelman in the romantic mystery film Paper Towns (2015), the Enchantress in the comic book film Suicide Squad (2016), and Laureline in Luc Besson's Valerian and the City of a Thousand Planets (2017).
Latvian: Pēc tam ievērojamākās lomas bijušas filmās "Papīra pilsētas", London Fields, "Pašnāvnieku vienība" un "Valeriāns un tūkstoš planētu pilsēta" (Valerian and the City of a Thousand Planets).
English: In Jordan, the Lee–Enfield was in use with the police and gendarmerie until 1971, and with the armed forces until 1965.
Latvian: Lee-Enfield vai Enfield ir ar aizslēgu darbināma, ar magazīnu darbināma atkārtotas šaušanas šautene, kas 20. gadsimta pirmajā pusē kalpoja kā galvenais Britu impērijas un Sadraudzības militāro spēku šaujamierocis un bija Lielbritānijas armijas šautene.
English: In 1996, she graduated with honors from the Danylo Halytsky Lviv National Medical University (Faculty of Pharmacy).
Latvian: Gorkija vārdā nosauktās Doneckas Nacionālās medicīnas universitātes beigšanas, viņa strādāja par ģimenes ārsti poliklīnikā Makijivkā.
English: After the fall of Constantinople to the Ottoman Empire in 1453, it was converted to a mosque by Mehmed the Conqueror and became the principal mosque of Istanbul until the 1616 construction of the Sultan Ahmed Mosque.
Latvian: Pēc Osmaņu ienākšanas Konstantinopolē 1453. gadā Svēto Sofiju pārveidoja par mošeju.
English: Each renal artery branches into segmental arteries, dividing further into interlobar arteries, which penetrate the renal capsule and extend through the renal columns between the renal pyramids.
Latvian: Pienākošā jeb eferentā arteriola sadalās kapilāru kamolā un pēc tam pāriet aferentajā jeb aiznesošajā arteriolā.
English: Chaplin is a 1992 biographical comedy-drama film about the life of English comic actor and filmmaker Charlie Chaplin.
Latvian: Chaplin var būt: Cilvēki Čārlijs Čaplins (Charlie Chaplin), angļu komēdiju aktieris, kinorežisors, scenārists un komponists (1889—1977); Džeraldīna Čaplina (Geraldine Chaplin), amerikāņu aktrise (dzimusi 1944. gadā).
English: This standard has been adopted in Europe, Africa, Asia and Australasia, for a total of approximately 60 countries.
Latvian: Šāda veida režīmi visbiežāk sastopami attīstības valstīs Āfrikā, Āzijā un Latīņamerikā.
English: Walter Perry Johnson (November 6, 1887 – December 10, 1946), nicknamed "Barney" and "the Big Train", was an American professional baseball player and manager.
Latvian: Volters Perijs Džonsons (; dzimis Hamboltā, Kanzasas štatā, ASV; miris Vašingtonā, ASV) bija amerikāņu beisbolists un beisbola treneris, spēlēja pičera pozīcijā.
English: After World War II it became part of the Polish Recovered Territories.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara iekļāvās atjaunotajā Polijas valstī.
English: Oxford: Elsevier Press.
Latvian: Melbourne: Oxford University Press.
English: A county is a type of officially recognized geographical division within a state, both federal and sovereign, or province.
Latvian: thumb|upright=1.2|Eiropas fizioģeogrāfiskā karte Zeme ir daudznozīmīgs jēdziens, ko bieži izmanto valsts, pavalsts, teritorijas, novada vai apgabala, arī noteikta reģiona, apzīmēšanai.
English: On 24 April 2012, he signed with the Italian team Montepaschi Siena for the rest of the season.
Latvian: No 2009. līdz 2011. gadam spēlēja Milānas "Olimpia" klubā Itālijā. 2012. gadā uz diviem mēnešiem pievienojās BC Baltai klubam, kur spēlēja bez algas. 2011.—2012. gada sezonu noslēdza Itālijas klubā Sjēnas "Montepaschi".
English: The city is connected to Gorgan and Tehran by the Shomal Railway route.
Latvian: Gar Saui ved šosejas Tallina-Pērnava-Rīga un Tallina-Hāpsalu.
English: The structure was built according to the design of Nikolai Belelubsky, a distinguished Russian engineer and professor at St.
Latvian: Projektu izstrādāja inženieris un profesors Nikolajs Beļeļubskis, ievērojot 1884. gada tehniskos noteikumus.
English: Sia Kate Isobelle Furler ( ; born 18 December 1975) is an Australian singer and songwriter.
Latvian: Sīa Keita Izobella Ferlere (; dzimusi ) ir austrāliešu dziedātāja un dziesmu autore.
English: Schorer, Mark. (1961) Sinclair Lewis: An American Life.
Latvian: Cilvēki Sūsitijā dzimuši: Kērks Hainrihs (1981) — basketbolists.
English: Myelofibrosis can be a late complication of other myeloproliferative disorders, such as polycythemia vera, and less commonly, essential thrombocythemia.
Latvian: Tā pieder pie mieloproliferatīvo neoplāziju grupas un var būt primāra (attīstās pati no sevis) vai sekundāra – kā citu asins slimību, piemēram, policitēmijas vera vai esenciālās trombocitēmijas, sekas.
English: Individual Serie A Best Under-23: 2020–21 Serie A Player of the Month: December 2021, January 2024 Coppa Italia top scorer: 2021–22 (4 goals) Serie A Team of the Year: 2021–22 Serie A Best Striker: 2023–24 Serbian Footballer of the Year: 2024 Profile at the Juventus FC website
Latvian: Debitējis 2016. gadā. 2017. gadā izcīnījis Serbijas Superlīgas čempionu titulu, divas reizes ticis pie Serbijas kausa. 2018. gadā pievienojies Itālijas klubam Fiorentina. 2020—21. gada sezonā Vlahovičs guva 21 vārtus un saņēma Serie A labākā jaunā spēlētāja balvu.
English: Noir and de Fonvieille presented Prince Bonaparte with a letter signed by Grousset.
Latvian: Nuārs un de Fonvils iesaistījās strīdā ar princi, kura laikā Nuārs dusmu lēkmē iesita Pjēram Bonapartam pa seju.
English: British determination to clear the Belgian coast took on more urgency after the Germans resumed unrestricted submarine warfare on 1 February 1917.
Latvian: Pēc jūras kaujas pie Pērnavas vācu kara flotes pavēlniecība bija spiesta atteikties no šiem plāniem līdz 1917. gadam, kad līdztekus Rīgas operācijai vācu flote veica operāciju "Albiona", kurā iekaroja Igaunijas salas.
English: During his reign, Robert quarrelled with the churchincluding his uncle Robert, archbishop of Rouenand meddled in the disorder in Flanders.
Latvian: Savas valdīšanas laikā Roberts I, turpinoties konfliktiem starp Normandijas augstmaņiem, strīdējās ar baznīcu, tostarp ar savu tēvoci Robertu, Ruānas arhibīskapu, kā arī iesaistījās konfliktos Flandrijā.
English: Pondicherry is the capital city of The Union Territory of Puducherry and is one of the most popular tourist destinations in South India.
Latvian: Teritorijas administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Pudučerri, kas ir arī teritorijas nosaukuma pamatā.
English: Westport, CT: Greenwood Press, 1998. .
Latvian: Stroud, Gloucestershire: Sutton Publishing. 1998 .
English: Atomic clocks were first theorized by Lord Kelvin in 1879.
Latvian: Pirmie pulksteņi, kas izmantoja elektrostatiku un magnētismu, tika radīti 19. gadsimta sākumā. 1927. gadā tika radīti pirmie pulksteņi, kas izmantoja kvarca oscilatoru.
English: Their season would end at the hands of the Bucks again, this time in a best-of-five first-round series that went the distance. played eight seasons with the 76ers from 1984 to 1992]] In 1987–88, with the team's record at 20–23, Guokas was fired and replaced by assistant coach Jim Lynam.
Latvian: Hauslija rezultativitāte saglabājās nemainīga līdz pat 1989.—90. gada sezonai, kas bija Hauslija pēdējā sezona "Sabres" rindās. 1990. gada vasarā aizsargs pievienojās Vinipegas "Jets" sastāvam, tā rindās aizvadot nākamās trīs sezonas.
English: Where a unique representation is needed for any point besides the pole, it is usual to limit r to positive numbers ( r > 0 ) and \varphi to either the interval [0,360^\circ) or the interval (-180^\circ, 180^\circ] , which in radians are [0,2\pi) or (-\pi,\pi] .
Latvian: Ja vienam punktam, izņemot polam, ir nepieciešams unikāls attēlojums, tad r ir jāierobežo ar pozitīviem skaitļiem (r > 0) un φ intervālu [0, 360°) vai (-180 °, 180°] (radiānos, [0, 2 π) vai (- π, π]).
English: In many species of molluscs the epidermis of the mantle secretes calcium carbonate and conchiolin, and creates a shell.
Latvian: Daudzām molusku sugām mantijas epiderma izdala kalcija karbonātu un konhiolīnu, veidojot čaulu.
English: In 2009–10, he won the Hart Memorial Trophy as well as the Art Ross Trophy as the NHL's most valuable player and leading point-scorer, respectively.
Latvian: Kopumā 1330 spēlēs guvis 1070 punktus, 2010. gadā bija līgas rezultatīvākais spēlētājs un kā NHL vērtīgākais spēlētājs ieguva Harta balvu.
English: May later earned acclaim writing the screenplays for Warren Beatty's Heaven Can Wait (1978), and Mike Nichols' The Birdcage (1996) and Primary Colors (1998).
Latvian: Meja guvusi panākumus kā scenāriste Vorena Bītija filmai Heaven Can Wait (1978) un Maika Nikolsa filmām "Putnubūris" (1996) un "Pamatkrāsas" (1998).
English: The House of Romanov (also transliterated as Romanoff. , ) is a royal house which was the reigning imperial house of Russia from 1613 to 1917.
Latvian: Romanovu dinastija (), vēlāk Holšteinas-Gotorpas-Romanovu dinastija (, ), bija valdnieku dinastija, kas valdīja Krievijas teritorijā (Krievijas cariste, Krievijas Impērija) laikā no 1613. gada līdz 1917. gadam.
English: Groundwater is naturally replenished by surface water from precipitation, streams, and rivers when this recharge reaches the water table.
Latvian: Dzeramais ūdens visbiežāk tiek iegūts no pazemes ūdeņiem, rokot akas vai veicot urbumus.
English: The Inner Hebrides lie closer to mainland Scotland and include Islay, Jura, Skye, Mull, Raasay, Staffa and the Small Isles.
Latvian: Ģeogrāfija un klimats Iekšējās Hebridu salas (tostarp Aileja, Džūra, Skaja, Malla) atrodas tuvāk Skotijai.
English: SaiPa is an ice hockey team playing in the highest level in Finland, SM-liiga.
Latvian: SaiPa ir hokeja komanda, kas spēlē SM līgā.
English: The German command formed the international naval detachment (which also included the Italian XII Squadriglia MAS) under Finnish command and the Einsatzstab Fähre Ost under German command.
Latvian: Čeri) un vienībai O'Hāra (pulkvežleitnants Džeimss O'Hāra), aizkavējot vāciešus, izveidojās mobilā "ugunsdzēsēju brigāde" ar 40 vieglajiem un vidējiem tankiem (tostarp vēl veselie no 9. bruņutanku divīzijas un astoņi rezerves tanki, kas atrasti bez ekipāžām Bastoņā).
English: Also, Magnussen has participated in the 12 Hours of Sebring every year since 1999, winning the GT1 class in 2006, 2008, and 2009.
Latvian: Viņš astoņas reizes (no 1999. līdz 2006. gadam) ik gadu piedalījās Lemānas 24 stundu sacīkstēs.
English: The landmass runs approximately north–south, and at its terminus, Tanjung Piai, it is the southernmost point of the Asian continental mainland.
Latvian: Pussalas galējais dienvidu punkts Piai rags vienlaicīgi ir arī Āzijas kontinentālās daļas galējais dienvidu punkts.
English: The elder Pretorius had become a national hero of the Voortrekkers after his victory over Dingane and the Zulus in the Battle of Blood River in 1838.
Latvian: Andrīss Pretoriuss ieguva slavu pēc uzvaras pār zulu armiju 1838. gada kaujā pie Blūdriveras (Blood River), kas kļuva par nozīmīgu notikumu būru pašapziņas veidošanā.
English: To include all these, and control characters compatible with the Comité Consultatif International Téléphonique et Télégraphique (CCITT) International Telegraph Alphabet No. 2 (ITA2) standard of 1932, FIELDATA (1956), and early EBCDIC (1963), more than 64 codes were required for ASCII.
Latvian: Lai iekļautu visas minētās un arī vadības rakstzīmes, kas ir saderīgas ar Comité Consultatif International Téléphonique et Télégraphique (CCITT) "International Telegraph Alphabet No. 2" (ITA2) standartu (1924),http://www.baudot.net/docs/smith--teletype-codes.pdf FIELDATA (1956)Dažādos avotos minēts gan 1956., gan 1957. gads.
English: The meat is dark and quite oily, due to the birds' diet of fish.
Latvian: Svaiga gaļa ir tumši sarkanā krāsā, nedaudz tumšāka par liellopa gaļu.
English: International trade, finance, investment and aid.
Latvian: Ekonomiskā diplomātija ir valstu sadarbība, kas saistīta ar tirdzniecību, investīcijām un finanšu attiecībām.
English: Monkey Man premiered at South by Southwest on March 11, 2024, and was released theatrically in the United States and Canada by Universal Pictures on April 5, 2024.
Latvian: ASV un Latvijā filmas pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: Jörmungandr (also known as the Midgard Serpent or World Serpent) will arise from the ocean, poisoning the land and sea with his venom and causing the sea to rear up and lash against the land.
Latvian: Midgarda tiks iznīcināta Ragnarokā, kad no okeāna pacelsies Jormunganda, saindēs zemi un jūru; jūra sacelsies pret zemi, un zeme iegrims jūrā.
English: Historically, the title Stadt was associated with town privileges, but today it is a mere honorific title.
Latvian: Vēsture Vēsturiski pilsētas statuss tika atvasināts no pilsētas īpašumā esošās pilsētas hartas, bet tagad pilsētas tiesības piešķir un reglamentē normatīvie akti.
English: They live in the deserts and other arid areas of the Horn of Africa, in Eritrea, Ethiopia and Somalia.
Latvian: Āfrikas savvaļas ēzelis dzīvo tuksneša un pustuksneša teritorijās Eritrejā, Etiopijā un Somālijā.
English: Religious adherence in the county was 46.8% Roman Catholic, 6.4% Reformed (Calvinist), 1.2% Evangelical (Lutheran), 0.3% Greek Catholic, 0.1% Orthodox, and 1.5% other religions.
Latvian: Pēc reliģiskās piederības - katoļi (63,15 %), grieķu katoļi (16,93%), luterticīgie (7,58 %), bez konfesijas (4,86 %) un pareizticīgie (4,32 %).
English: Anna Charlotte Dorothea was born at Mežotne to Johann Friedrich von Medem, a Graf from the old Courland nobility, general-poruchik of the Russian Empire, and (as of 1779) Reichsgraf of the Holy Roman Empire; and his second wife, Louise Charlotte von Manteuffel.
Latvian: Biogrāfija Anna Šarlote Doroteja fon Mēdema dzimusi 1761. gadā Mežotnē grāfa Johana Frīdriha fon Mēdema un viņa otrās sievas Luīzes Šarlotes, dzimušas Manteifeles, ģimenē.
English: The Duke and Duchess had two children, Elizabeth (called "Lilibet" by the family, later Elizabeth II) in 1926 and Margaret in 1930.
Latvian: Viņiem piedzima divas meitas — vecākā meita ir Elizabete (Apvienotās Karalistes karaliene līdz savai nāvei ) un jaunākā meita ir Margarēta. 1936. gadā pēc tēva nāves tronī kāpa Džordža vecākais brālis Eduards VIII.
English: Teams promoted from Segunda División The first two teams to earn automatic promotion from Segunda División were Granada and Las Palmas, who were first and second respectively.
Latvian: Komandas Pēc iepriekšējās sezonas rezultātiem uz La Liga paaugstināja klubus Granada, Las Palmas un Alavés, bet to atstāja Valladolid, Espanyol un Elche.
English: The Grand Bazaar (, meaning ‘Covered Market’; also , meaning ‘Grand Market’) in Istanbul is one of the largest and oldest covered markets in the world, with 61 covered streets and over 4,000 shops on a total area of 30,700 m2, attracting between 250,000 and 400,000 visitors daily.
Latvian: thumb|right|Slēgtā tirgus galvenie Nuruosmanijes vārti (Nuruosmaniye kapısı). thumb|right|Slēgtā tirgus galvenā iela Slēgtais tirgus () atrodas Stambulā, Turcijā un ir viens no lielākajiem apjumtajiem tirgiem pasaulē.
English: Sweden had settled with the other parties in Stockholm (1719 and 1720) and in Frederiksborg (1720).
Latvian: Ar pārējiem pretiniekiem Zviedrija jau bija parakstījusi miera līgumus agrāk — 1719. gada 9. novembrī Stokholmā ar Hannoveres kūrfirstu, 1720. gada 21. janvārī Stokholmā ar Prūsijas karali un 1720. gada 14. jūlijā Frederiksborgā ar Dānijas karali.
English: Alexander was also in an episode of the short-lived Fox comedy series Greg the Bunny, in which she played the role of a lesbian TV Guide reporter and shared an onscreen kiss with Sarah Silverman.
Latvian: Aleksandere filmējās arī vienā no īslaicīgi filmētā Fox komēdijseriāla Greg the Bunny sērijām, kurā viņa atveidoja lesbiešu žurnālistes lomu un uz ekrāna skūpstījās ar Sāru Silvermanu.
English: Many of the states nominally serving the Holy Roman Emperor, such as Baden, Württemberg and Bavaria, had openly defied Imperial authority and sided with Napoleon.
Latvian: Lai arī Francis II un Prūsijas Karaliste šādi palielināja savas zemes, lielākās ieguvējas bija franču atbalstītās, vidēji lielās Bavārijas, Virtembergas un Bādenes valstis.The End of the Holy Roman Empire Pēc teritoriālām izmaiņām kūrfirstu zemju statusā saglabājās deviņas valstis un Maincas arhibīskapija, bet pazuda gandrīz visas bīskapu valstiņas un brīvpilsētas, protestantu valstis ieguva vairākumu.
English: She won Academy Awards for The Diary of Anne Frank (1959) and A Patch of Blue (1965), and received nominations for A Place in the Sun (1951) and The Poseidon Adventure (1972), the latter of which also earned her a Golden Globe Award for Best Actress in a Supporting Role – Motion Picture, as well as a nomination for a British Academy Film Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Par filmām "Annas Frankas dienasgrāmata" (The Diary of Anne Frank, 1959) un A Patch of Blue (1965) ieguvusi divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas kategorijā labākā aktrise otrā plāna lomā.
English: Direct invasion or compression from continuous tissues relates to the proximity of the nervous system to other structures, such as the brachial plexus, lumbosacral plexus, vertebral neuroforamina, base of skull, cranium, and pelvic bones.
Latvian: Metastātiski centrālās nervu sistēmas audzēji Nepārtrauktu audu tieša invāzija vai saspiešana ir saistīta ar nervu sistēmas tuvumu citām struktūrām.
English: Outside the breeding season, chaffinches form flocks in open countryside and forage for seeds on the ground.
Latvian: Ārpus ligzdošanas sezonas lauku zvirbuļi ir draudzīgi un mēdz veidot palielus barus.
English: In New Moon, Edward left Bella, and now he has returned to try to stay a part of her life.
Latvian: Edvards sākotnēji vēlas izbeigt grūtniecību, bet Bella ir apņēmības pilna saglabāt bērnu.
English: He worked his way through the pecking order of teams, scoring regularly for the youth and reserve sides before he was handed his first team debut against Charlton Athletic in October 1956 where he scored two goals in a game that finished 4–2.
Latvian: Viņš regulāri guva vārtus jauniešu un rezervistu komandās, pirms viņam 1956. gada oktobrī bija pirmā debija komandā pret Charlton Athletic, kurā viņš guva divus vārtus spēlē, kas noslēdzās ar 4:2."A dummy, a surge and then an unstoppable bullet of a shot (off either foot)".
English: Schumacher and Hill had several on-track incidents during the season, two of which led to suspended one-race bans for both.
Latvian: Sezonas gaitā abi bija iesaistīti incidentos, kuru rezultātā katrs dabūja pa vienas sacīkstes diskvalifikācijai.
English: Historical trauma, a sub-type of transgenerational trauma, is the collective devastation of the past that continues to affect populations in the present through inter-generational transmission.
Latvian: Vēsturiska trauma Vēsturiskā trauma ir starppaaudžu traumas apakštips - kolektīvs pagātnes postījums, kas turpina ietekmēt cilvēkus mūsdienās, pārmantojot to no paaudzes paaudzē.
English: Uzyn (, ) is a city in Bila Tserkva Raion of Kyiv Oblast (province) in central Ukraine.
Latvian: Uzina () ir pilsēta Ukrainas ziemeļos Kijivas apgabala Bila Cerkvas rajonā.
English: Kramer, there are 28 different definitions of the term cyberspace.
Latvian: Kramer, ir 28 dažādas termina kibertelpa definīcijas.
English: Läckberg has described herself as a visual writer: "For me actually, specific images – snapshots – come first, and then the story starts to come together from those bits and pieces.
Latvian: Viņa sevi raksturo kā vizuālo rakstnieci: "Patiesībā man vispirms ir konkrēti attēli — momentuzņēmumi, un tad no tiem gabaliņiem sāk veidoties stāsts.
English: They had three children.
Latvian: Viņu laulībā piedzima 10 bērni.
English: Export designation to Pakistan was Type 85-IIM Type 88 Type 88 was the first design of the Type 88 series.
Latvian: Pēc tanka Tips 80-II vispusīgiem izmēģinājumiem tika radīta viņa sērijveida modifikācija "Tips 88", kuru arī pieņēma Ķīnas Sauszemes spēku bruņojumā.
English: Moldova is divided into 32 districts (raioane, singular raion), three municipalities and two autonomous regions ("autonomous territorial units", Gagauzia and the Left Bank of the Dniester).
Latvian: Valsts ir sadalīta 32 rajonos, 5 municipalitātēs un 1 autonomā Gagauzijas republikā.
English: Aho made his professional debut with Oulun Kärpät during the 2013–14 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Aho savu karjeru sāka Somijas hokeja līga līgas klubā Oulu "Kärpät". 2015. gada NHL draftā Aho 2. kārtā izvēlējās Karolīnas "Hurricanes". 2016. gada jūnijā Aho parakstīja trīs gadu līgumu ar Hurricanes.
English: After the passing of the Copenhagen Fire Act on 18 May 1868, on 1 August 1870 the Copenhagen Fire Brigade became a municipal institution in its own right.
Latvian: Latvija Konvenciju parakstīja 2008. g. 18. jūlijā kā pēdējā no ES dalībvalstīm un ratificēja 2010. g. 1. martā, fakultatīvo protokolu parakstīja 2010. g. 22. janvārī, ratificēja 2010. g. 31. augustā.
English: In Soviet history, the reason was explained by the strategic unfavorable front at the time, which wasn't planned to protect or hold Riga.
Latvian: Tādējādi Rīgas zaudēšanu bez cīņas padomju vēsturē izskaidroja ar stratēģiski nelabvēlīgo frontes situāciju, kurā Rīgu noturēt pat nebija plānots.