aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The next events that influenced the fascists in Italy were the raid of Fiume by Italian nationalist Gabriele d'Annunzio and the founding of the Charter of Carnaro in 1920.
Latvian: Agrīnais fašisms lielā mērā ietekmējās no radikāla dzejnieka Gabrieles D’Anuncio nacionālistu kustības, kas 1919. gadā sagrāba varu strīdīgajā Fijumes (Rijekas) pilsētā.
English: Homer picks apples with Arthur Rose's team of migrant workers, employed seasonally at the orchard.
Latvian: Homērs strādā augļu dārzos kopā ar sezonas strādniekiem — afroamerikāņu strādnieku komandu, kuras vadītājs ir Arturs Rozs (Delrojs Lindo).
English: The village hosts a school, kindergarten, post office and paramedical office.
Latvian: Ciemā atrodas pagasta pārvalde, pamatskola, sporta centrs un glābšanas stacija.
English: Medium: ≥ few seconds, this median durational level "defines rhythm in music" as it allows the definition of a rhythmic unit, the arrangement of an entire sequence of accented, unaccented and silent or "rest" pulses into the cells of a measure that may give rise to the "briefest intelligible and self-existent musical unit", a motif or figure.
Latvian: Ritms ir cits citam kādam sekojoša elementa (piemēram, skaņu, zilbju, kustību) periodiska vai vienmērīga atkārtošanās noteiktā secībā un kas viegli uztverama mūzikā un literatūrā, kur ritmu veido pantmērs.Daina Štokmane, Iveta Vīduša.
English: Race is a categorization of humans based on shared physical or social qualities into groups generally viewed as distinct within a given society.
Latvian: Iedalīšana rasēs Cilvēku iedalīšana atšķirīgās grupās parasti notiek, izmantojot par kritēriju kādu viegli konstatējamu ārēju pazīmi, piemēram, ādas krāsu.
English: McCartney released his first solo EP in July 2003.
Latvian: Ir izdevis trīs studijas albumus, no kuriem lielākos sasniegumus guvis trešais albums — Departure —, kas tika izdots 2008. gada maijā.
English: Also in 2017, Hedges had supporting roles in two films—Greta Gerwig's directorial debut Lady Bird and Martin McDonagh's crime drama Three Billboards Outside Ebbing, Missouri, both of which were nominated for the Academy Award for Best Picture.
Latvian: Ieguvis atpazīstamību ar lomu Keneta Lonergana 2016. gada drāmā "Mančestra pie jūras", par ko viņu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā". 2017. gadā piedalījies filmās "Lady Bird: Laiks lidot" un "Trīs paziņojumi pie Ebingas Misūri štatā".
English: The shooting guard played professionally in the NBA, winning two league championships with the Spurs in 2005 and 2007, and also won the Slam Dunk Contest in 1996.
Latvian: Kopā ar "Spurs" tika izcīnīti divi NBA čempiontituli 2005. un 2007. gadā. 2008. gada vasarā B.
English: Reinis Pozņaks (born 9 December 1977) is a Latvian politician of the United List who was elected as a member of the European Parliament in 2024.
Latvian: Reinis Pozņaks (dzimis 1977. gada 9. decembrī) ir latviešu sabiedriskais aktīvists un politiķis. "Twitter konvojs" iniciatīvas aizsācējs. 2024. gada vasarā ievēlēts par Eiropas Parlamenta deputātu no apvienības "Apvienotais saraksts".
English: In two major essays, On Contradiction and On the Correct Handling of Contradictions Among the People, he adopts the idea that contradiction is present in matter itself and thus also in the ideas of the brain.
Latvian: Divos nozīmīgākajos sacerējumos par pretrunu un „par pareizu pretrunas lietošanu cilvēku vidū”, viņš pieņem uz pieredzi balstītu pozitīvistu ideju (ar Engelsu), ka pretruna ir tagadne kā tāda attiecībā uz sevi (un tādējādi, arī idejas, ko ģenerē smadzenes).
English: Kassis advocated for a political transition that involved cooperation with the Assad government and supported the Russian military intervention in Syria, positions that drew criticism from some factions within the Syrian opposition.
Latvian: Citi opozīcijas locekļi viņu kritizē par aizstāvību politiskai pārejai sadarbībā ar Bašara al Asada režīmu un atbalstu Krievijas intervencei pilsoņu karā. 2018. gada 30. janvārī Randa Kasīsa kopā ar citiem Astana platformas dalībniekiem piedalījās Sīrijas Nacionālajā kongresā kā Astana platformas prezidente.
English: Anna Odobescu (born 3 November 1991) is a Moldovan singer.
Latvian: Anna Odobesku (; dzimusi Dubosari) ir moldāvu dziedātāja.
English: Summer here starts at the end of June and ends in September.
Latvian: Zied no jūnija beigām līdz augustam.
English: Climate of Pereslavl-Zalessky is humid continental: long, cold and snowy winters and short, warm and rainy summers.
Latvian: Klimats Pereslavļā-Zaļeskā ir mitrs, mērens klimats — garas un aukstas ziemas, īsas, siltas un mitras vasaras.
English: On film, Minnelli had her breakthrough performance in the drama film The Sterile Cuckoo (1969), earning her a nomination for the Academy Award for Best Actress.
Latvian: Pirmo kritiķu atzinību guvusi ar lomām filmās The Sterile Cuckoo (1969) un Tell Me That You Love Me, Junie Moon (1970).
English: On 21 June 2017, having been left exposed by the Canucks, Sbisa was selected by the Vegas Golden Knights in the 2017 NHL expansion draft.
Latvian: Pārējo sezonu hokejists turpināja spēlēt Rietumu hokeja līgā. 2010.—11. gada sezonā šveicietim visbeidzot izdevās nostiprināties "Ducks" sastāvā. 2014. gada vasarā Sbisa tika aizmainīts uz Vankūveras "Canucks" rindām. 2017. gada jūnijā līgas paplašināšanās draftā viņu izvēlējās Vegasas "Golden Knights".
English: The set of all eigenvectors of corresponding to the same eigenvalue, together with the zero vector, is called an eigenspace, or the characteristic space of associated with that eigenvalue.
Latvian: Īpaštelpa ir kopa, kura apvieno visus īpašvektorus ar vienādu īpašvērtību, kā arī nulles vektoru.
English: In the 1891 census its population was 27,809, and in 1901, it was 42,530.
Latvian: Pēdējo četru desmitgažu laikā iedzīvotāju skaits Gilbertā ir ārkārtīgi strauji pieaudzis. 1980. gadā pilsētā dzīvoja 5717 iedzīvotāji, bet 2020. gadā jau 267 918 iedzīvotāji.
English: NPOESS satellites were to host proven technologies and operational versions of sensors that were under operational-prototyping by NASA, at that time.
Latvian: Lai nodrošinātu datu nepārtrauktību starp iepriekšējiem Zemes novērošanas pavadoņiem un jauno sistēmu, kā arī lai pārbaudītu jaunos instrumentus, tika sagatavots kosmiskais aparāts NPOESS Preparatory Project (NPP), kuru izgatavoja Ball un orbītā palaida 2011. gadā. 2006. gadā projekts tika pārskatīts un no projekta izņemti vairāki instrumenti.
English: He died three years later, on 19 May 1994 in Pessac.
Latvian: Pēc ilgas slimības 1994. gada 19. maijā viņš nomira savā mājā Pesacā, tikai jūdzi vai divas no Bordo Universitātes pilsētiņas un tuvāko cilvēku ieskauts.
English: In North America, Chevrolet produces and sells a wide range of vehicles, from subcompact automobiles to medium-duty commercial trucks.
Latvian: Ar Chevrolet zīmolu tiek ražoti plaša klāsta transportlīdzekļi, sākot no kompaktklases līdz pilna lieluma vieglajām automašīnām, apvidus mašīnām un vidēja izmēra kravas mašīnām. thumb|right|280px|Chevrolet Volt un Chevrolet Cruze Eco Vēsture 1911. gada 3. novembrī Šveices auto sacīkšu braucējs un autobūves inženieris Luijs Ševrolē (Louis Chevrolet) ar Viljamu Durantu (William C.
English: Novo Mesto in Lower Carniola, one of the most important archaeological sites of the Hallstatt culture, has been nicknamed the "City of Situlas" after numerous situlas found in the area.
Latvian: Novo Mesto arheologi ir nodēvējuši par „Situlu pilsētu”, jo tās tuvumā ir atrastas vairākas situlas.
English: Michael Phelps of the United States also broke the record for the most gold medals ever won by an Olympian with a total of 14; 8 of which were won during the 2008 Summer Olympics - this was also a world record.
Latvian: Par medaļām bagātāko peldētāju Riodežaneiro olimpiskajās spēlēs ar 6 medaļām (5 zelta) kļuva amerikānis Maikls Felpss, 5 medaļas (4 zelta) izcīnīja amerikāniete Keitija Ledeki, 4 medaļas (3 zelta) izcīnīja ungāriete Katinka Hošsū.
English: In 2013, Spielberg purchased the mega-yacht The Seven Seas for US$182 million.
Latvian: Uz 2018. gadu Soderberga filmu kopējie ieņēmumi sasniedza 2,2 miljardus USD.
English: In turn, Deutsche Grammophon records exported from Germany were released on the Polyphon Musik and Polydor labels.
Latvian: Polydor Records sākotnēji bija Deutsche Grammophon neatkarīga nodaļa.
English: Network tomography is an important area of network measurement, which deals with monitoring the health of various links in a network using end-to-end probes sent by agents located at vantage points in the network/Internet.
Latvian: Tīkla tomogrāfija Tīkla tomogrāfija ir svarīga nozare tīkla mērīšanā, kas nodarbojas ar dažādu linku veselības monitorēšanu tīklā, izmantojot gala ierīču (end-to-end) aģentus tīklā.
English: Hathaway returned to adventure films with Down to the Sea in Ships (1949).
Latvian: Vēlāk atgriezies pie piedzīvojumu filmu žanra ar filmām Down to the Sea in Ships (1949) un The Black Rose (1950). 1951. gadā režisējis biogrāfisko filmu par ģenerāli Rommelu The Desert Fox: The Story of Rommel.
English: The bases, phosphates, and sugars together make a nucleotide that connects to make long chains of DNA.
Latvian: Bāzes, fosfāti un cukuri kopā veido nukleotīdu, kas savienojas garās DNS molekulās.
English: Most legal systems define a specific age for when an individual is allowed or obliged to do particular activities.
Latvian: Parasti likums nosaka vecumu, līdz kuram ir aizliegts iesaistīties seksuālās darbībās ar šo personu.
English: The manufacturing sector is closely connected with the engineering and industrial design industries.
Latvian: Pie apstrādes rūpniecības pieder dažādas nozares, sākot ar amatniecību un beidzot ar augstajām tehnoloģijām.
English: There the Council elaborated on the Nicene Creed, established by the First Council of Nicaea 56 years before by adding to the end a section that included the affirmation: "[We believe] in one, holy, catholic, and apostolic Church." The phrase remains in versions of the Nicene Creed.
Latvian: Pamata pazīmes Nīkajas ticības apliecības pēdējā sadaļā tiek apliecināta ticība uz patieso Baznīcu, norādot četras pamata pazīmes, kas piemīt tai:Un [es ticu vai mēs ticam] uz vienu, svētu, katolisku un apustulisku Baznīcu.
English: It was held on an indoor hard court at The O2 Arena in London, England from 23 until 25 September.
Latvian: 2022. gada Leivera kauss ir vīriešu tenisa turnīrs, kas notika no 2022. gada 23. līdz 25. septembrim Londonas O2 arēnā.
English: Rausis represented Latvia at the 1993 World Team Chess Championship in Lucerne, at the first reserve board (+0−2=2).
Latvian: Igors Rausis ir trīs reizes pārstāvējis Latvijas izlasi Pasaules šaha olimpiādēs (1996, 1998, 2002) un vienu reizi Pasaules šaha komandu čempionātā (1993).
English: Pope Callixtus I (saint; 217–222) Pope Callixtus II (1119–1124) Antipope Callixtus III (1168–1178) Pope Callixtus III (1455–1458) List of popes Callistus (disambiguation)
Latvian: Kaliksts var būt: Kaliksts I — Romas pāvests no 217. līdz 222. gadam; Kaliksts II — Romas pāvests no 1119. līdz 1124. gadam; Kaliksts III — Romas pāvests no 1455. līdz 1458. gadam.
English: A voltage is applied across the metal plates, causing a small current to flow through the carbon.
Latvian: Spriegums tiek laists cauri metāla plāksnēm, izraisot nelielu strāvas plūsmu caur ogli.
English: Construction began in February 1943 under the management of Stone & Webster.
Latvian: Tā būve uzsākta 1943. gada februārī un savu darbību tas uzsācis 1943. gada novembrī. kompleksā tika veikta urāna-235 atdalīšana no dabiskā urāna.
English: The most prominent stars have been categorised into constellations and asterisms, and many of the brightest stars have proper names.
Latvian: Lai būtu vieglāk atrast konkrētas zvaigznes, vērotāji sagrupēja zvaigznes dažādos zvaigznājos un deva nosaukumus spožākajām no tām, kā arī izvēlētajiem zvaigznājiem.
English: Perlis is the only Malaysian state that is not divided into districts, due to its small size, but it is still divided into several communes.
Latvian: Perlisa ir mazākais Malaizijas štats kā pēc platības, tā pēc iedzīvotāju skaita, kā arī vienīgais, kura valdnieka tituls ir «radža».
English: The schemes drew in almost two thirds of the country's population with the promise of sure financial returns, revealing the profound financial illiteracy and the lax regulatory environment in post-communist Albania.
Latvian: Shēmas tai vai citā formā iesaistīja gandrīz divas trešdaļas valsts iedzīvotāju ar solījumu dot finansiālu atdevi, atklājot dziļo finanšu analfabētismu un vājo normatīvo vidi postkomunistiskajā Albānijā.
English: They are also found in the rivers of Crimea and the Caucasus (Mezib, Pshada, Vulan, Kodori, and Çoruh) and in the Caspian Sea, represented by subspecies Neogobius melanostomus affinis.
Latvian: Apaļais jūrasgrundulis (Neogobius melanostomus) ir vidēja lieluma jūrasgrunduļu dzimtas (Gobiidae) zivs, kas sākotnēji bijusi sastopama Kaspijas, Azovas, Melnās un Marmora jūras baseinos, taču mūsdienās plaši izplatījusies ārpus sākotnējā areāla, apgūstot Eiropas un Ziemeļamerikas ūdeņus.
English: The song peaked at number one on Billboards Hot 100 chart.
Latvian: Dziesma sasniedza 34. vietu ASV Billboard Hot 100.
English: Tokyo is also known for its festivals, such as the Sannō Matsuri at Hie Shrine, the Sanja Festival at Asakusa Shrine, and the biennial Kanda Matsuri, which features parades with elaborately decorated floats.
Latvian: Starp populārākajiem festivāliem izceļami Sannō matsuri un Sanja matsuri, kā arī biennālais Kanda matsuri.
English: Diana lives in the urban-type settlement Rakhya.
Latvian: Diāna dzīvoja Rahjā Ļeņingradas apgabalā.
English: After the war, the city was quickly rebuilt with assistance from the Soviet Union, and many buildings were built in the style of Stalinist architecture.
Latvian: Pēc kara ar Padomju Savienības un ķīniešu atbalstu Phenjana tika pilnībā pārbūvēta, kļūstot par staļinisma arhitektūras paraugu.
English: from 600 BC to 200 BC with Dnieper-Dvina culture in brown]] The Dnieper Balts were a subgroup of the Balts that lived in the Dnieper river basin for millennia until the Late Middle Ages, when they were partly destroyed and partly assimilated by the Slavs by the 13th century.
Latvian: thumb|300px|right|Baltu dzelzs laikmeta arheoloģiskās kultūras (Dņepras-Daugavas kultūra — brūnā krāsā) Dņepras balti bija baltu grupa, kas līdz 13. gadsimtam apdzīvoja Dņepras sateces baseinu līdz tos pakāpeniski iznīcināja un pārtautoja no dienvidrietumiem iebrūkošie slāvi.
English: A 2020 estimate put the figure at 15% of all accounts or around 48 million accounts. (left) said after a Twitter Town Hall with Barack Obama held in July 2011, that Twitter received over 110,000 #AskObama tweets.]] Twitter had been used for a variety of purposes in many industries and scenarios.
Latvian: Pēc 2020. gada aplēsēm aptuveni 48 miljoni kontu (15% no visiem kontiem) bija viltoti. biznesa magnāts Īlons Masks par 44 miljardiem ASV dolāru iegādājās Twitter, iegūstot kontroli pār platformu.
English: Valančiūnas participated in three LKL All-Star Games, the 2010, 2011 and 2012 LKL All-Star Games.
Latvian: Valančūns ir piedalījies divās LKL Visu zvaigžņu spēlēs (2010, 2011). 2011. gada Visu zvaigžņu spēlē basketbolists guva 18 punktus un savāca 10 atlēkušās bumbas, tādējādi palīdzot "lietuviešu" komandai uzvarēt "ārzemniekus".
English: From 2012 to 2018, Curtis had a recurring role as Joan Day, the mother of Zooey Deschanel's character, in the sitcom New Girl.
Latvian: No 2005. līdz 2008. gadam atveidoja galveno lomu seriālā Zoey 101.
English: The province of Bari (; ; ) was a province in the Apulia region of Italy.
Latvian: Bari province () ir bijusī Itālijas province valsts centrālajā daļā, Apūlijas reģionā.
English: The product provides several standard interfaces (ODBC, JDBC, and ADO.NET) and a number of special interfaces such as PHP and Perl.
Latvian: Produkts nodrošina vairākas standarta saskarnes (ODBC, JDBC un ADO.NET) un vairākas speciālas saskarnes, piemēram PHP un Perl.
English: The Defense Department's portion was called the Defense Weather Satellite System (DWSS).
Latvian: No Aizsardzības departamenta primārā atbildīgā organizācija bija Gaisa spēki.
English: It consists of a nitrofurane production facility, a production facility of small finished drug series, and a laboratory for the development of finished drug forms.
Latvian: Tā sastāv no nitrofurānu zāļu ražošanas iecirkņa, gatavo zāļu mazo sēriju ražošanas iecirkņa un gatavo zāļu formu izstrādes laboratorijas.
English: Two towns were also named after him: Voroshilovsk in Donbas (now Alchevsk) Voroshilovgrad in Ukraine (now changed back to the historical Luhansk) and Voroshilov in the Soviet Far East (now renamed Ussuriysk after the Ussuri river), as well as the General Staff Academy in Moscow.
Latvian: Vorošilova vārdā bija nosauktas vairākas PSRS pilsētas — Vorošilovgrada (no 1935. gada (t.i., vēl dzīvam esot) līdz 1958. gadam un no 1969. līdz 1990. gadam) — tagad Luhanska, Ukrainā; Vorošilovska (no 1935. gada līdz 1943. gadam) — tagad Stavropole, Krievijā; Vorošilova (no 1935. gada līdz 1957. gadam) — tagad Usurijska, Krievijā.
English: It was Clijsters' fifth title of the year and 40th of her career.
Latvian: Kleistersas piektais tituls 2010. gadā un 40. tituls karjerā.
English: Although distinct languages can differ significantly in their general structure, there are some universal cognitive patterns that underlie all human languages.
Latvian: Lai arī katrs cilvēks ir atšķirīgs, tomēr cilvēkiem var atrast kopīgas iezīmes.
English: XXIV Panzer Corps (Geyr von Schweppenburg) 3rd Pz, 4th Pz, 10th Mot.Div.
Latvian: Panzerdivision) sastāvā 145 tanki (43 P II, 71 P III, 20 P IV, 11 vadības tanki),Thomas L.
English: Gustavs Šķilters (15 November 1874 – 24 September 1954) was a Latvian artist, working mainly as a sculptor. , Bookplate G.
Latvian: Gustavs Šķilters (1874—1954) bija latviešu tēlnieks, Štiglica Centrālās tehniskās zīmēšanas skolas pedagogs (1905―1918) un Latvijas Mākslas akadēmijas docents (1924―1932).
English: His portrayal of Peter Allen in the Broadway production of The Boy from Oz won him the Tony Award for Best Actor in a Musical at the 58th Tony Awards in 2004.
Latvian: Par lomu Brodvejas teātrī mūziklā The Boy from Oz saņēmis Tony balvu.
English: The suffix "-gamy" refers specifically to the number of spouses, as in bi-gamy (two spouses, generally illegal in most nations), and poly-gamy (more than one spouse).
Latvian: Poligāmās laulības tiek iedalītas poliginijā (vienam vīram ir vairākas sievas) un poliandrijā (vienai sievai ir vairāki vīri).
English: Tejada led Panama to the 2005 CONCACAF Gold Cup final, where they finished as runners-up to the United States.
Latvian: Vadīja komandu 2021. gada CONCACAF Zelta kausā, kur tā nokļuva līdz ceturtdaļfinālam.
English: After the battle, Brittany becomes a regnum 'kingdom' within the Frankish Empire.
Latvian: Notikumi Francijas pilsēta Renna kļūst par daļu no Bretaņas, un vēlāk kļūst par Bretaņas hercogistes galvaspilsētu.
English: They are also known as the "grey bee". 'Herbstfreude' with pollen basket]] 'Herbstfreude']] Carniolan bees are nearly as big and long as the Western European black bees, though their abdomens are much slimmer.
Latvian: Neizteiksmīgā krāsojuma dēļ viņas sauc arī par "pelēkajām bitēm". "Karniolietes" ir gandrīz tikpat lielas un garas kā Latvijā parastā pasuga — Eiropas tumšā medusbite (A. m. mellifera), lai gan to vēders ir daudz plānāks.
English: It is found from the lower Himalayas in north eastern India in a broad south easterly band down into central Thailand, Malaysia, Sumatra and northwestern Borneo in evergreen forest (including bamboo forest), clearings and scrub.
Latvian: Kopumā tā sastopama divās, savstarpēji izolētās, salīdzinoši nelielās teritorijās Indijas centrālajā daļā, Indijas ziemeļos, Himalaju pakājē līdz 2000 metriem virs jūras līmeņa, areālam plešoties dienvidaustrumu virzienā cauri Ķīnas dienvidiem un Taizemei, sasniedzot Indonēziju un Palavanu Filipīnās.
English: Henri Van Herwegen (5 February 1940 – 14 December 2019), known by the pseudonym Panamarenko, was a prominent assemblagist Belgian sculptor.
Latvian: Panamarenko, īstajā vārdā Henrijs van Hervegens (, dzimis ), ir Beļģijas gleznotājs, tēlnieks un izgudrotājs.
English: The team has been sponsored by Française des Jeux – the operator of France's national lottery – since its founding in 1997.
Latvian: Komandas nosaukumā ir ietverts tās galvenais sponsors Francijas nacionālā loterija.
English: In 1924, Matisons won the first Latvian Chess Championship tournament.
Latvian: Latvijas spēcīgākais šahists 1924. gadā uzvarēja Latvijas šaha I kongresā, kļūstot par pirmo Latvijas šaha meistaru.
English: The Metal framework, used by Apple devices, has its own shading language called Metal Shading Language.
Latvian: Apple izlaida savu ēnošanas valodu — Metal Shading Language, kas ir daļa no Metal sistēmas.
English: They play at the Volksparkstadion (average attendance in the 12–13 season was 52,916).
Latvian: Savas mājas spēles komanda aizvada Volksparkstadion stadionā, kur ir 57 000 skatītāju vietas.
English: Knife+Heart () is a 2018 horror thriller film directed by Yann Gonzalez, who co-wrote the screenplay with Cristiano Mangione.
Latvian: Un couteau dans le cœur ir 2018. gada Francijas, Meksikas un Šveices šausmu trillera filma, kuras režisors ir Jans Gonsaless.
English: In 1981, Forrest reveals that he is waiting at the bus stop because he received a letter from Jenny inviting him to visit.
Latvian: Sižets 1981. gadā autobusa pieturā Savanā, Džordžijas štatā, vīrietis vārdā Forests Gamps stāsta savu dzīvesstāstu svešiniekiem, kuri nejauši apsēžas viņam blakus uz soliņa.
English: The Constitution of 1987 names both Haitian Creole and French as the official languages, but recognizes Haitian Creole as the only language that all Haitians hold in common.
Latvian: Haitiešu kreolu valoda tika oficiāli atzīta par vienu no divām Haiti valsts valodām 1987. gadā, kad tika pieņemta jaunā Haiti konstitūcija.
English: As Denmark needed a naval base in the central Baltic Sea, a fortress was built on Christiansø and Frederiksø in 1684 which served as an outpost for the Danish Navy until 1855.
Latvian: Pirmā pastāvīgi apdzīvotā vieta izveidojās 17. gadsimtā Dānijas un Zviedrijas savstarpējo konfliktu rezultātā, kad 1684. gadā Dānijas flotes vajadzībām Kristianses un Frederikses salā uzcēla cietoksni, kas darbojās līdz 1855. gadam.
English: The maintenance of strong social relationships, volunteering, and other social activities have been linked to positive mental health and also increased longevity.
Latvian: Garīgās veselības uzturēšana ir cieši saistīta arī ar citiem veselības aspektiem — veselīgu dzīvesveidu, kvalitatīvu miegu, līdzsvarotu uzturu un sociālajām attiecībām.
English: Lode Parish () is an administrative unit of Valmiera Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Lodes pagasts ir viena no Valmieras novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļos.
English: The Podkamennaya Tunguska (, literally Tunguska under the stones; , Ket: Ӄо’ль) also known as Middle Tunguska or Stony Tunguska, is a river in Krasnoyarsk Krai, Russia.
Latvian: Podkamennaja Tunguska (, — ‘Akmeņainā Katanga’) ir upe Vidussibīrijā, Krievijā, Krasnojarskas novadā un Irkutskas apgabalā.
English: The treaties of 1919 and 1920 allowed Italy to annex Trento, Trieste, South Tyrol and Istria, while northern Dalmatia was assigned to Yugoslavia, with the exception of the province of Zara.
Latvian: Itālija austrumu, dienvidu un rietumu pusē robežojas ar jūrām — ar Ligūrijas un Tirēnu jūru rietumos, Adrijas jūru austrumos, Jonijas jūru un Vidusjūru dienvidos.
English: Heidelberg is a city with approximately 140,000 inhabitants.
Latvian: Šajā pilsētā dzīvo apmēram 145 000 iedzīvotāju.
English: But forces of the French Empire seized it in 1806 during the Napoleonic Wars before finally being taken by British marines and sailors in 1812.
Latvian: Pēc Austerlicas kaujas no 1806. līdz 1812. gadam Hvara ietilpa Napoleona I franču impērijā.
English: The island is divided into two municipalities (comuni): Capri and Anacapri.
Latvian: Uz salas ir divas Itālijas komūnas — Kapri un Anakapri.