aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On December 12, 1992, Bettman was elected as the first commissioner of the National Hockey League (NHL).
Latvian: NHL komisārs Par NHL komisāru Betmens kļuva 1993. gada 1. februārī.
English: Championships: 1926 Won women's doubles title at Wimbledon: 1924 Olympic gold medalist in women's doubles and mixed doubles: 1924 Won singles title at the U.S.
Latvian: Heizela Hočkisa-Vaitmena (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu tenisiste, 16-kārtēja ASV čempione, Vimbldonas turnīra uzvarētāja (1924) sieviešu dubultspēlēs, 1924. gada olimpiskā čempione sieviešu un jauktajās dubultspēlēs.
English: After winning five Grands Prix in his campaign, Lauda won his first title, becoming the first Ferrari-powered World Drivers' Champion in 11 years.
Latvian: Pēc vājiem rezultātiem pirmajās dažās 1975. gada sezonas sacīkstēs Lauda izcīnīja četras uzvaras piecās sacīkstēs un izvirzījās čempionāta vadībā.
English: After five years of operational U-boat service, including 15 war-patrols and over 600 days at sea, Lüth took command of 22nd U-boat Flotilla stationed at Gotenhafen in January 1944.
Latvian: Tika nogremdēti 10 kuģi. 1944. gada janvārī pēc 15 patrulēšanām un 600 dienām jūrā, sāka dienēt krastā — viņš tika norīkots par zemūdens flotiles komandieri Gotenhāfenē.
English: On the day of the carnival, the streets of Gabrovo town are overflowing with fun characters like masked musketeers, bullfighters, shamans, gypsies, and much more.
Latvian: Trešajā maija sestdienā Gabrovā notiek ikgadējs humora un satīras karnevāls, kura laikā ielas piepilda daudzveidīgi pārģērbti personāži, kā arī skan tautas mūzika, dejo tautas dejas un cenšas demonstrēt vietējo humora izjūtu.
English: The town stands at the confluence of the rivers Exe and Lowman.
Latvian: Atrodas grāfistes austrumos Eksas upes un tās pietekas Laumenas satekā no grāfistes centra Ekseteras un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: The caliph is said to have relied on the judgment of al-Rida in religious questions and arranged for debates between him and scholars of Islam and other faiths.
Latvian: Alī ar-Ridā bija pazīstams ar savu zinātnisko pieeju un diskusijām ar dažādu ticību pārstāvjiem.
English: It rises in the central part of the Transbaikal region of Russia, stretching in a northeast/southwest direction for roughly between the left bank of the Chilka River and the valley of the Delingde River —a right tributary of the Vitim River of the Lena River basin.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļos un nodēvēts pēc Temzas pietekas Čērvelas, kas plūst pa distrikta austrumu robežu.
English: The Tajik SSR also operated its own Ministry of Internal Affairs and Internal Troops, which was an independent republican affiliate of the Ministry of Internal Affairs of the Soviet Union.
Latvian: Tadžikijas PSR bija arī sava Iekšlietu un iekšējo karaspēka ministrija, kas bija neatkarīga PSRS Iekšlietu ministrijas struktūrvienība.
English: Pneumatic tires are used on many types of vehicles, such as bicycles, motorcycles, cars, trucks, earthmovers, and aircraft.
Latvian: Tās lieto automašīnu, motociklu, velosipēdu, kravas auto, lidmašīnu un citu spēkratu riteņiem.
English: In December 2008, Torv married American actor Mark Valley, with whom she co-starred in Fringe.
Latvian: Personīgā dzīve 2008. gada decembrī apprecējās ar Marku Velliju (Mark Valley), kurš seriālā "Viņpus" atveidoja Džona Skota lomu.Kristin Dos Santos. «Fringe Stars Anna Torv and Mark Valley Married!» E!
English: For example, in North America, it winters south to the southern United States and northern Mexico, but also regularly strays into Central America and the Caribbean between September and May.
Latvian: Malakas pussalas rietumu piekrastē lietus periods ilgst no septembra līdz decembrim, savukārt austrumu piekrastē, kā arī Austrunu Malaizijā lietus sezona ir no oktobra līdz februārim.
English: He then spent several years in Europe, playing in the Dutch Eredivisie with Heerenveen, German Bundesliga with Borussia Mönchengladbach, English Premier League with Aston Villa, and Italian Serie A with both Chievo and Roma.
Latvian: Pēc tam pavadījis vairākus gadus Eiropā, spēlējot Nīderlandes komandā Heerenveen, Vācijas komandā Borussia Monchengladbach, Anglijas komandā Aston Villa un Itālijas komandās Chievo un Roma. 2014. gadā atgriezies MLS un pievienojies Toronto, ar kuru 2017. gadā ieguvis MLS kausu.
English: These include the Parliament of Australia, the High Court of Australia, the National Gallery of Australia, the Australian Defence Force Academy and the Australian War Memorial.
Latvian: Tos vada kara (Australian Army), aviācijas (Royal Australian Air Force) un jūras (Royal Australian Navy) kara spēku ministri.
English: An administrative region is a grouping of geographically adjacent LGUs that may be established, disestablished, and modified by the president of the Philippines based on the need to formulate coherent economic development policies, more efficiently provide national government services, and coordinate activities beneficial to the development of larger area beyond the province level.
Latvian: Reģionu tipi Administratīvie reģioni Administratīvie reģioni ir ģeogrāfiski blakus esošu provinces līmeņa pašpārvaldes vienību apvienojumi, kurus izveido, likvidē vai izmaina ar Filipīnu prezidenta rīkojumu, pamatojoties uz nepieciešamību saskaņotāk veidot ekonomiskās attīstības politiku un koordinēt valsts valdības pakalpojumu sniegšanu lielākā teritorijā ārpus provinces līmeņa.
English: In the 1920s, Berlin had a vibrant homosexual culture with some 50 clubs for lesbians.
Latvian: Veimāras Republikā (1919—1933) Berlīne bija viena no pirmajām vietām pasaulē, kur eksistēja atklāta lesbiešu kultūra ar klubiem un preses izdevumiem.
English: Many Rusyns are Eastern Catholics of the Byzantine Rite, who since the Union of Uzhhorod in 1646 have been in communion with the See of Rome.
Latvian: Varas iestāžu spiediena rezultātā 1596. gadā daļa pareizticīgo austrumslāvu piekrita noslēgt Brestas ūniju un pievienoties katoļu baznīcai, saglabājot baznīcslāvu valodas lietošanu dievkalpojumos.
English: One of the highlights of Gretzky's season was his appearance in the 1979 WHA All-Star Game.
Latvian: Edmontonas "Oilers" (1979—1988) 1978.—79. gada sezona bija vienīgā sezona, ko Greckis aizvadīja WHA.
English: Originally published in Spanish in 1913 in Havana, .
Latvian: Was firstly published in German in 1911.
English: Born in Moscow, Donchenko moved to Germany as a young child.
Latvian: Agrā bērnībā pārcēlies uz dzīvi Vācijā.
English: Following Pushkin's footsteps, a new generation of poets were born, including Mikhail Lermontov, Nikolay Nekrasov, Aleksey Konstantinovich Tolstoy, Fyodor Tyutchev, and Afanasy Fet.
Latvian: To 19. gadsimtā turpināja Antons Čehovs, Mihails Ļermontovs, Ļevs Tolstojs, Nikolajs Gogolis, Ivans Turgeņevs un Fjodors Dostojevskis.
English: In July 2019, Finn Cole, Anna Sawai, and Vinnie Bennett joined the cast of the film.
Latvian: Pamataktieru sastāvam 2019. gada jūnijā pievienojās Sina.
English: Phase 3 will start after the completion of Phase 2 and will consist of a northern extension of , predicted for completion before 2035.
Latvian: Būvdarbi tiks sākti pēc otrās kārtas uzbūvēšanas (2026.-2028. gads), tos plāno pabeigt 2035. gadā.
English: It is widespread across Europe, central and southeastern Asia, North America and northeastern South America as far south as Ecuador.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama Eirāzijā un Ziemeļamerikā, arī Dienvidamerikas ziemeļos.
English: Cusco is the seventh-most populous city in Peru; in 2017, it had a population of 428,450.
Latvian: Peru konstitūcijā Kusko ir noteikta kā valsts vēsturiskais pārvaldes centrs. 2007. gadā pilsētā dzīvoja aptuveni 359 tūkstoši cilvēku.
English: Subsequently, the launch had been rescheduled to June 28, 2015, at 14:21:11 UTC, from Cape Canaveral LC-40.
Latvian: Pēc tam tas veica noiešanu no orbītas, un 18:51 UTC nolaižamais aparāts nolaidās Klusajā okeānā 420 km no Kalifornijas krasta.
English: In 1982 he flew as Commander on Soyuz T-5 on the first mission to the Salyut 7 space station, returning to Earth on the Soyuz T-7 after 211 days 9 hours.
Latvian: Vienīgo kosmisko lidojumu ar kosmosa kuģi Sojuz T-5 Anatolijs Berezovojs veica 1982. gadā no 13. maija līdz 10. decembrim kā Saljut-7 pirmās pastāvīgās ekspedīcijas komandieris.
English: This water may cool enough in the Norwegian Sea to submerge into the deeper layers; there it displaces water that flows back into the North Atlantic.
Latvian: Rezultātā Norvēģu jūrā gar Norvēģijas krastu plūst silta straume ūdens virsējos slāņos (Ziemeļatlantijas straume) un auksta straume — dziļākajos slāņos.
English: Scandinavia extends north of the Arctic Circle, but has relatively mild weather for its latitude due to the Gulf Stream.
Latvian: Tā kā rietumos ir Skandināvijas kalni, kuri ir diezgan nopietns šķērslis Atlantijas okeāna cikloniem un pussala ir izstiepta meridiānu virzienā, tad klimats tajā ir daudzveidīgs.
English: Sergei Butenko (born 1960), football player and coach Nicolai Dubinin (born 1973), Roman Catholic prelate
Latvian: Cilvēki Novodvinska ir basketbolista Sergeja Bikova (Сергей Владимирович Быков, 1983) dzimtā pilsēta.
English: Both families live in Port Washington, Wisconsin.
Latvian: Tā darbība notiek Portvašingtonā, Viskonsinā.
English: General Bernard Montgomery was named commander of the 21st Army Group, which comprised all land forces involved in the invasion.
Latvian: Viņa vietā stājās ģenerālleitnants Bernards Montgomerijs.
English: Year 1334 (MCCCXXXIV) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 1334. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: A month later, he extended his contract with Bayern Munich until 30 June 2025.
Latvian: Pēc tam pārgājis uz Bayern Munich.
English: Nuclear contamination from dumped Russian naval reactors is an environmental concern in the Barents Sea.
Latvian: Izmantotās atomzemūdeņu kodoldegvielas izgāztuves Barenca jūrā rada lielas bažas par nākotnes vides problēmām. 1970. gados Barenca jūrā sākās naftas produktu atradņu izpēte un tika atklātas bagātīgas atradnes gan Norvēģijas, gan PSRS ūdeņos.
English: In March 1911 Planck married his second wife, Marga von Hoesslin (1882–1948); in December his fifth child, Hermann, was born.
Latvian: Pirms tam jau Planks bija zaudējis gan savu pirmo sievu (mirusi 1909. gadā), gan vecāko dēlu Kārli (kritis karā 1916. gadā), gan abas meitas (mirušas dzemdībās). 1944. gadā tika sabombardēta Planku māja Berlīnē.
English: Wajda died in Warsaw on 9 October 2016 at the age of 90 from pulmonary failure.
Latvian: Miris 2022. gada 26. maijā, 60 gadu vecumā.
English: The European Space Agency (ESA) and the Italian Space Agency (ASI) had Tranquility manufactured by Thales Alenia Space.
Latvian: Moduli izgatavoja uzņēmums Thales Alenia Space pēc Eiropas Kosmosa aģentūras un Itālijas Kosmosa aģentūras pasūtījuma un nodota NASA.
English: A theory is underdetermined (also called indeterminacy of data to theory) if a rival, inconsistent theory is at least as consistent with the evidence.
Latvian: Ja eksperimenta laikā neizpildās dotās teorijas apgalvojumi, tad teorija ir aplama.
English: The vice chairman of the economic division became the Prime Minister of Finland, and the other senators became ministers.
Latvian: Ekonomiskā departamenta vicepriekšsēdētājs kļuva par Somijas Senāta priekšsēdētāju.
English: Moving into television, she appeared in a 1950 episode of Robert Montgomery Presents adapted from A.J.
Latvian: Savu karjeru iesākusi 1950. gados, filmējoties epizodiskās lomās vairākos televīzijas seriālos.
English: The generic name is Late Latin falco 'falcon' (from falx falcis, 'sickle') and the specific epithet is derived from Ancient Greek kenkhris 'kestrel' and -oides 'resembling'.
Latvian: Nosaukuma etimoloģija Narkotikas ir vēlo vidusangļu valodas vārds, kas atvasināts no vecfranču vārda narcotique, kas savukārt caur viduslaiku latīņu valodu ir atvasināts no grieķu vārda narkōtikos, no narkoun ("padarīt nejūtīgu" vai "radīt apreibumu").
English: This type of heating is generally used only in urban saunas.
Latvian: Šo sildīšanas veidu parasti izmanto pilsētu pirtīs.
English: Michelle shares this with Emmett, who recognizes the girl as a local who disappeared two years earlier; Howard's actual daughter left with his wife.
Latvian: Viņa par saviem atradumiem pastāsta Emetam, kurš meiteni bildē atpazīst kā pirms diviem gadiem pazudušu meiteni.
English: Born in Szombathely, Király began his career with local club Haladás in 1993, moving to Bundesliga club Hertha BSC in 1997.
Latvian: Klubu karjera Karjeru uzsācis dzimtās pilsētas klubā Haladás, 1997. gadā pievienojās Vācijas Bundeslīgas klubam Berlīnes "Hertha".
English: It grows high and can be found in most of Europe (including Britain), Northwest Asia and North America.
Latvian: Savvaļā tā sastopama Eiropā (neiekļaujot kontinenta galējos ziemeļus un austrumus), kā arī dažviet Āzijā un Āfrikā.
English: He began his acting career on the television show North Shore before being cast as Steve Jenkins, a plane survivor often confused with the character "Scott", on the first season of Lost.
Latvian: Tajā pašā gadā viņu izvēlējās atkārtotai lomai seriāla "Pazudušie" pirmajā sezonā, kurā viņš atveidoja lidmašīnas avārijā izdzīvojušo Stīvu Dženkinsu.
English: He won a total of 94 caps for Sweden, scoring 6 goals across 13 total years represented.
Latvian: Zviedrijas izlases sastāvā aizvadījis 94 spēles un guvis sešus vārtus.
English: Bing's photographs were also featured in multitudinous group exhibitions.
Latvian: Parīze tapušas arī fotogrāfiju kolekcijas, kas raksturo Bingas ikdienu.
English: It is a Cubesat-type satellite and its objective will be to do research related with communications and with solar power in satellites.
Latvian: Pavadonis paredzēts sakaru eksperimentiem un saules bateriju izmēģinājumiem.
English: After winning HaKokhav HaBa L'Eurovizion, Ziv represented Israel at the Eurovision Song Contest 2017.
Latvian: Imri ir piedalījies šova "X Faktors" Izraēlas versijā, kā arī uzvarējis Izraēlas nacionālajā atlasē 2017. gada Eirovīzijai.Y Net lapa 2015. un 2016. gada Eirovīzijā pedalījies kā piedziedātājs Izraēlas pārstāvjiem (2015. gadā — Nadavam Gedžam, bet 2016. gadā — Hovi Staram).
English: Hausser was born on 7 October 1880 in Brandenburg an der Havel into a Prussian military family and entered the army in 1892.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1870. gada 6. septembrī Žagares ebreju tirgotāja Hirša Mandelštama ģimenē.
English: Hatay State (; ; ), also known informally as the Republic of Hatay (), was a transitional nation that existed from 2 September 1938 to 29 June 1939, being located in the territory of the Sanjak of Alexandretta of the French Mandate of Syria.
Latvian: thumbnail|right|Hatajas valsts karogs thumbnail|right|Abdurahmans Meleks thumbnail|right|Hatajas valsts pastmarka Hatajas valsts (, , ‎ Dawlat Khaṭāy) Turcijas pakļautībā esoša marionešu valsts, kas pastāvēja no 1938. gada 2. septembra līdz 1939. gada 23. jūlijam.
English: However, third-level domains can be registered beneath some of the following: .com.ua: paid, commercial organizations .in.ua: paid, domains for individuals .org.ua: paid, other organizations (non-commercial) .net.ua: paid, network service providers .edu.ua: free, available only to proved educational organisations. .gov.ua: free, available only to governmental organizations .mil.ua: free, available only to armed forces .dod.ua There are also second-level domains which are region-specific.
Latvian: Ir arī publiski otrā līmeņa domēni, kurus var reģistrēt bez ierobežojumiem - ģeogrāfiskie (kiev.ua, dn.ua, dp.ua u.c.) un funkcionālie (com.ua, org.ua, net.ua, in.ua).
English: Twenty-nine of Nestlé's brands have annual sales of over 1&nbsp;billion CHF (about ), including Nespresso, Nescafé, Nestea, Kit Kat, Smarties, Nesquik, Stouffer Corporation, Vittel, and Maggi. , Nestlé has 335 factories, operates in 185 countries, and employs around 271,000 people.
Latvian: CNN, 2 July 2010 Starp šiem zīmoliem ietilpst Nespresso, Nescafé, Kit Kat, Smarties, Nesquik, Stouffer's, Vittel, Maggi.
English: When the stadium was opened in 1929 it could hold 27,500 spectators.
Latvian: Stadions tika atklāts 1987. gadā un tajā ir 64 767 skatītāju vietas.
English: It serves as the reliever airport for Dayton International Airport.
Latvian: Pilsētā atrodas arī Deitonbīčas starptautiskā lidosta.
English: After World War II, she worked at the Jelgava Drama theater (1945-1953).
Latvian: Līdztekus darbam grāmatnīcā un Jelgavas pilsētas bibliotēkā (1936—1941) viņa bija Jelgavas teātra koriste, dejotāja, tēloja Gusti Blaumaņa lugā “Indrāni”.
English: He also clashed with his party on economic policy, backing the devaluation of the franc as a solution to France's economic woes.
Latvian: Kā politiķis izcēlās ar liberālismu ekonomikas jautājumos, atbalstīja stingru nostāju pret Vāciju.
English: Gears inside a windmill convey power from the rotary motion of the sails to a mechanical device.
Latvian: Vējš ar savu spēku iekustina turbīnas spārnus, radot mehānisko enerģiju, kura pēc tam ar ģeneratoru palīdzību tiek pārvērsta elektriskajā enerģijā.
English: European Commission President Ursula von der Leyen, who visited Ukraine on the day of the attack, condemned the attack as "despicable".
Latvian: Nākamajā dienā notikuma vietā ieradās EDSO misijas Kosovā vadītājs Viljams Vokers, kurš raksturoja notikušo kā “nepārprotamu noziegumu pret cilvēci”.
English: After the split of the Roman Empire, the area became part of what is now called the Byzantine Empire until it was conquered by the Ottoman Turks in the 14th century.
Latvian: Pēc Romas impērijas sadalīšanās tā iekļāvās Bizantijā. 1076. gadā Izmiru ieņēma turki Čakabeja vadībā.
English: In October 2020, Baykar CTO Selçuk Bayraktar showed the new, improved version of TB2, named TB2S.
Latvian: Šī bezpilota lidaparāta izstrādi vadīja Masačūsetsas Tehnoloģiju institūta absolvents Seldžuks Bairaktars. 2021. gada 26. novembrī bezpilota lidaparāts TB2 bija veicis jau 400 000 lidojuma stundu visā pasaulē.
English: The Vietnam Veterans Memorial, commonly called the Vietnam Memorial, is a U.S. national memorial in Washington, D.C., honoring service members of the United States Armed Forces who served in the Vietnam War.
Latvian: Tajā tiek godināts ASV Bruņoto spēku personāls, kas cīnījās Vjetnamas karā, Vjetnamā/Dienvidaustrumāzijā kaujās kritušie un tie, kas pasludināti par bezvēsts pazudušiem.
English: Achilles remains stuck until the very end, when his anger at himself for Patroclus's death overcomes his pride at Agamemnon's slight and he returns to kill Hector.
Latvian: Kad Ahillejs uzzināja par sava drauga Patrokla nogalināšanu, viņš atgriezās kaujas laukā, kur pieveica trojiešu varoni Hektoru.
English: Down in the Valley is a 2005 American neo-western drama film starring Edward Norton, Evan Rachel Wood, David Morse and Rory Culkin.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Evana Reičela Vuda, Edvards Nortons, Deivids Morss, Rorijs Kalkins un Aviva.
English: In chemistry and materials science, point groups are used to classify regular polyhedra, and the symmetries of molecules, and space groups to classify crystal structures.
Latvian: Ķīmijā, kā arī molekulārajā un cietvielu fizikā grupu un to reprezentāciju teoriju lieto molekulu un kristālu simetrijas aprakstīšanai.
English: As the technology evolves, 3D printers will become more accessible to designers and eventually, consumers — these could potentially reshape design and production in the fashion industry entirely.
Latvian: Modes maiņu ietekmējošie faktori ir šādi: tehnoloģijas — inovācijas, piemēram, sintētisko materiālu radīšana un 3D drukāšana, ir mainījušas gan dizaina procesu, gan ražošanas ātrumu un izmaksas; sabiedrības pārmaiņas — politiskie notikumi, piemēram, Franču revolūcija ietekmēja modes vienkāršību un funkcionalitāti, savukārt feminisma kustība veicināja brīvākas apģērba formas ieviešanu; globalizācija — dažādu kultūru mijiedarbība ir radījusi modes tendences, kas apvieno tradicionālo un mūsdienīgo.
English: Čavars represented the Latvia men's national basketball team in the 2023 FIBA Basketball World Cup.
Latvian: Čavars ir spēlējis visu vecumu Latvijas jaunatnes izlasēs, bet kopš 2020. gada ir pieaugušo Latvijas basketbola izlases spēlētājs.
English: The film is an adaptation of the 1990 film of the same name, which was inspired by the 1966 short story "We Can Remember It for You Wholesale" by Philip K.
Latvian: Filma balstīta uz amerikāņu rakstnieka Filipa Dika 1966. gadā sarakstīto stāstu "Mēs jums liksim visu atcerēties" ().
English: Then in 1951, he triumphed again at Moscow, URS-ch19, with 12/17 (+9−2=6), Keres represented the Soviet Union in seven consecutive Olympiads, winning seven consecutive team gold medals, five board gold medals, and one bronze board medal.
Latvian: Šajā pašā gadā viņš mačā uzvarēja Uncikeru (+4; = 4; -0), kā arī šaha olimpiādē Maskavā ieguva visvairāk punktus pie trešā galdiņa (+7; = 5; -0; 79,2%). 1957. gada PSRS čempionātā Keress atkal ieguva godalgotu vietu.
English: Twelve different nations participated.
Latvian: Turnīrā piedalījās 12 izlases.
English: Near the harbour of Ponta Delgada a broad gauge railway was used several times to build and enlarge the harbor.
Latvian: Pontiprīda kļuva par nozīmīgu dzelzceļa un ūdensceļa transporta mezglu, kā arī pašā pilsētā un tās tuvumā bija vairākas kalnraktuves.
English: Gynaecology (or gynecology in American English) is the area of medicine concerned with conditions affecting the female reproductive system.
Latvian: Tajā laikā nebija pieņemts dzimumorgānus skatīt vizuāli Ginekoloģija (, gynaika — ‘sieviete’) ir medicīnas nozare, kas pēta sieviešu dzimumorgānus, to uzbūvi, funkcijas, kā arī slimības un to diagnostiku, ārstēšanu un profilaksi.
English: From 2009 until 2021, it was part of the former Aglona Municipality.
Latvian: Līdz 2012. gadam seņunijas nosaukums bija Dumšu seņūnija (Dumsių seniūnija).
English: In the first six seasons, Julia Louis-Dreyfus and Jason Alexander appear in several episodes, and Jerry Seinfeld has a cameo.
Latvian: Deivids un Džerijs Sainfelds izveidoja televīzijas seriālu Seinfeld, kur Deivids bija galvenais scenārists pirmās septiņas sezonas.
English: In July 2010, Durm was enrolled at the academy of Mainz 05 and won the 2010–11 Youth Federation Cup in Germany and Durm debuted and played his only game of the 2010–11 season for the second team of Mainz 05 on 4 December 2010 against SV Elversberg in the German Regionalliga.
Latvian: Tajā paša gadā FC Basel piedalijās UEFA Čempionu līgā un Derdijoks guva vārtus pret FC Barcelona. 2009. gadā Derdijoks parakstīja 4 gadu līgumu ar Leverkūzenes "Bayer". 2009-10. gada sezonā Derdijoks Bundeslīgā iesita 12 vārtus 33 spēlēs. 2011. gada 23. novembrī viņš guva vārtus pret Chelsea, Čempionu līgā. 2012. gada aprīlī Erens pievienojās Hoffenheim.
English: He was also a race-winner in the Canadian-American Challenge Cup, the Trans-Am Series and the British Saloon Car Championship.
Latvian: Viņš ir uzvarējis Formula 1, ASV Champ Car, NASCAR, Can-Am un Trans-Am čempionātu sacīkstēs.
English: Early 737 cockpits also inherited the "eyebrow windows" positioned above the main glareshield, which were a feature of the original 707 and 727 to allow for better crew visibility.
Latvian: Lielāka daļa 737 ir aprīkoti ar "uzacu logiem", kas atrodas virs galvenajiem logiem.
English: Plants are crossbred to introduce traits/genes from one variety or line into a new genetic background.
Latvian: Augi tiek krustoti, lai pazīmes no vienas šķirnes vai līnijas pārnestu uz jaunu ģenētisko materiālu.
English: If all the cargo is pumped ashore, then on the ballast passage the tanks will warm up to ambient temperature, returning the vessel to a gassed up and warm state.
Latvian: Ja visa krava ir tikusi izsūknēta krastā, balasta pārgājiena laikā tanki uzsils līdz apkārtējās vides temperatūrai atgriežot tankkuģi uzpildīta ar gāzi un silta kuģa stāvoklī.
English: Platini was a member of the French football team at the 1976 Summer Olympics in Montreal.
Latvian: Platinī bija Francijas futbola izlases dalībnieks, kad tā uzvarēja 1984. gada Eiropas čempionātā futbolā.