aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He mentioned Truman only once, leading Truman to suspect that Barkley sought to supplant him as the party's presidential nominee, but no such attempt occurred.
Latvian: Kad Trumens paziņoja par nekandidēšanu uz otru termiņu, Bārklijs sāka organizēt savu prezidentālo kampaņu, taču pēc leiboristu līderu atteikšanās no ziedojumiem kampaņai Bārklija lielā vecuma dēļ viņš atsauca savu kandidatūru. 1954. gadā tika atkal ievēlēts Senātā, kur darbojās līdz savai nāvei 1956. gada aprīlī.
English: On 10 December 2010 he won the World Cup sprint race in Hochfilzen, his first world cup victory.
Latvian: Hohfilcene 10 km sprints Pasaules kauss 2.
English: The competitions were held from 3 August to 5 August and took place at the military sporting complex in Satory and at Boulogne-Billancourt.
Latvian: Sacensības tika aizvadītas 1900. gadā no 3. līdz 5. augustam, militārajā nometnē Satori, Versaļas teritorijā.
English: It is used for many Austronesian languages, including the languages of the Philippines and the Malaysian and Indonesian languages, replacing earlier Arabic and indigenous Brahmic alphabets.
Latvian: Latīņu alfabēts Āzijā ieviesās tikai Filipīnās, Malajā un Indonēzijā, aizvietojot vietējās brahmiskās un arābiskās rakstības, kā arī Vjetnamā, kur latīņu raksts aizvietoja ķīniešu rakstu. 19. gadsimts Eiropas koloniālo varu Āfrikas sadalīšana (1881—1914) notika vienlaikus ar metropoļu valodu un latīņu raksta strauju izplatīšanos kontinentā.
English: Klaus Junge (1 January 1924 – 17 April 1945) was a Chilean-German chess master who was among the world's leading players during World War II.
Latvian: Klauss Junge (; Konsepsjona — Velle) bija Vācijas šahists.
English: She has an older brother, George, and two older sisters, Lucy and Alice.
Latvian: Viņam ir divi vecāki brāļi — Rūperts un Rodnijs.
English: This is the most flexible of OpenSSH's tunnelling capabilities, allowing applications to transparently access remote network resources without modifications to make use of SOCKS.
Latvian: Līdz šim, tā ir pati pielāgojamākā OpenSSH tunelēšanas implementācija, ļaujot lietotnēm "caurspīdīgi" izmantot attālinātu datortīklu resursuss bez "soksifikācijas".
English: Along with Brazil, Germany and France, the men's national team is the only one to have won each of the World Cup (in 1978, 1986 and 2022), Confederations Cup, and the Olympic gold.
Latvian: Kopš tā laika Argentīnas izlase FIFA Pasaules kausa finālturnīros ir piedalījusies 18 reizes, 3 reizes arī kļūstot par čempioniem (1978., 1986. un 2022. gadā).
English: Coventry won a silver medal in the 100 metre backstroke event.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs 100 m distancē izcīnīja sudraba medaļu.
English: In 1856 the railway arrived in Toulouse and the city was modernised: the ramparts were replaced by large boulevards, and major avenues such as the rue d'Alsace-Lorraine and the rue de Metz opened up the historic centre.
Latvian: Pēc Jūlija Cēzara Gallijas iekarojumiem, ap 10.—30. gadu (Trajāna laikā) Tulūzu pārbūvēja un atjaunoja, un tā pamazām kļuva par svarīgu Romas impērijas pilsētu.
English: Marcel Hirscher (born 2 March 1989) is an Austrian-Dutch World Cup alpine ski racer.
Latvian: Marsels Hiršers (; dzimis ) ir Austrijas un Nīderlandes kalnu slēpotājs.
English: On October 28, 1927, Heifetz was the starring act at the grand opening of Tucson, Arizona's now-historic Temple of Music and Art.
Latvian: Tā paša gada 27. oktobrī Heifecs pirmoreiz uzstājās Savienotajās valstīs – Karnegī zālē, Ņujorkā, un viņa uzstāšanās kļuva par tūlītēju sensāciju.
English: The Saab 340 (also Saab SF340) is a Swedish twin-engine turboprop aircraft designed and initially produced by Saab AB and Fairchild Aircraft.
Latvian: thumb|300px|Estonian Air lidmašīna Saab 340A (2008) Saab 340 ir Zviedrijas uzņēmuma Saab tuvo maršrutu turbopropelleru lidmašīna, kas ražota no 1983. līdz 2005. gadam.
English: The summer solstice is the day with the longest period of daylight and shortest night of the year in that hemisphere, when the sun is at its highest position in the sky.
Latvian: Vasaras saulgrieži ir ikgadējs astronomisks notikums, kad Saulei ir vislielākā deklinācija.
English: The world's first paper currency 'Jiao Zi' was seen in Chengdu in the year 1023, during the Song dynasty.
Latvian: Čendu tiek uzskatīta par pilsētu, kurā ap 960. gadu pirmoreiz pasaulē apgrozībā tika laista papīra nauda.
English: The film stars Powell, Adria Arjona, Austin Amelio, Retta, and Sanjay Rao.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Glens Pauels, Adrija Arhona, Ostins Amelio un Retta.
English: It is northwest of Central London and linked to the capital by the Grand Union Canal and the West Coast Main Line.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidrietumos Ūzelas upes un Grandjūniona kanāla krastos no grāfistes centra Bedfordas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: Before the draw UEFA confirmed that, for political reasons, Armenia would not be drawn against Azerbaijan (due to the dispute concerning territory of Nagorno-Karabakh) and Georgia would not be drawn against Russia (due to the dispute regarding the territory of South Ossetia).
Latvian: Pirms izlozes UEFA paziņoja, ka politisku iemeslu dēļ, vienā kvalifikācijas grupā nespēlēs Krievijas un Gruzijas (Dienvidosetijas konflikta dēļ), kā arī Armēnijas un Azerbaidžānas (Kalnu Karabahas konflikta dēļ) izlases.
English: In the centuries following the Roman conquest of the Greek world, the Greek and Roman cultures merged into a single Greco-Roman culture.
Latvian: Vēlāk, kad romieši iekaroja Grieķiju, Romas impērijā izveidojās neoficiāla grieķu un latīņu valodas divvalodība.
English: All nations and English regions produce their own local news programmes and other current affairs and sport programmes.
Latvian: Ikviens Lielbritānijas reģions veido savas reģionālās ziņas, sporta programmas un citus raidījumus.
English: The region is seismically active and has been the site of destructive earthquakes in the past, most recently in 1963 when Skopje was heavily damaged by a major earthquake, killing over 1,000.
Latvian: Maķedoniju apdraud seismiskās aktivitātes — uz dienvidiem no Maķedonijas atrodas Eirāzijas — Āfrikas plātņu sadursmes zona, 1963. gadā Skopji izpostīja zemestrīce.
English: Sodium chlorite (NaClO2) Sodium chloride (NaCl) "Chlorate de potassium.
Latvian: Nātrija hipohlorīts (NaClO jeb NaOCl) ir nātrija un hlorapskābes sāls.
English: Concurrent with the development of Iskandar Puteri, a new proposal to build a new port at the west coast of Johor was brought forward by the then State Secretary, Dato Ayob Mion.
Latvian: Mūsdienu Iskandarputeri pilsēta sāka attīstīties 1990. gados, kad netālu no Džohoras šauruma rietumu ieejas tika uzcelts jauns tilts uz otrā krastā esošo Singapūru.
English: Victory was first commissioned in March 1778 during the American Revolutionary War, seeing action at the First Battle of Ushant in 1778, shortly after France had openly declared her support for Britain's rebel colonies in North America, and the Second Battle of Ushant in 1781.
Latvian: Tā būvniecībai bija nepieciešami 6000 koku, no kuriem 90% bija ozoli. "Victory" pirmo reizi tika nodots ekspluatācijā 1778. gada martā Amerikas Neatkarības kara laikā, piedaloties Pirmajā Ušānas kaujā 1778. gadā, neilgi pēc tam, kad Francija atklāti paziņoja par savu atbalstu dumpinieku kolonijām Ziemeļamerikā, un Otrajā Ušānas kaujā 1781. gadā.
English: The Caelifera include some 2,400 valid genera and about 12,000 known species.
Latvian: Īstaustekļu taisnspārņu apakškārta apvieno apmēram 11 000 aprakstītas sugas, kas iedalītas apmēram 2400 ģintīs un 8 virsdzimtās.
English: The Slavic settlement of Jutriboc in the Saxon Eastern March was first mentioned in 1007 by Thietmar of Merseburg, chronicler of Archbishop Tagino of Magdeburg.
Latvian: Kā Jutriboc pirmoreiz minēta 1007. gadā Merzeburgas Tītmāra rakstos. 1174. gadā tai tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: Glitter became Carey's lowest-peaking album in the United States, remaining on the album chart for only 12 weeks, and being certified platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA), denoting shipments of 1 million units in the US.
Latvian: Glitter ir amerikāņu popmūzikas un ritmblūza dziedātājas Meraijas Kerijas desmitais albums un septītais studijas albums, kas tika izdots ASV 2000. gada 11. septembrī Columbia Records aizgādībā.
English: The client is a Microsoft Windows-based application that became popular mainly due to the ability for end users to write their own trading scripts and robots that could automate trading.
Latvian: Platforma MetaTrader 4 ir kļuvusi populāra pateicoties tam, ka tās lietotājiem ir iespēja rakstīt savus tirdzniecības skriptus un radīt robotus, lai automatizētu tirdzniecību.
English: In the spring of 1982, Kino began recording its debut album 45 at Andrei Tropillo's studio.
Latvian: Dziesmas tika ierakstītas Andreja Tropillo studijā.
English: The International Football Association Board (IFAB) is an international self-regulatory body of association football that is known for determining the Laws of the Game, the regulations for the gameplay of football.
Latvian: Starptautiskā Futbola asociācijas valde (IFAB) ir organizācija, kas nosaka spēles noteikumus futbolā.
English: (1130–1176)]] Sigillography, also known by its Greek-derived name, sphragistics, is the scholarly discipline that studies the wax, lead, clay, and other seals used to authenticate archival documents.
Latvian: Sfragistika ir saistīta arī ar citām palīgdisciplīnām un patstāvīgām zinātnes nozarēm - piemēram, arheoloģiju, heraldiku, diplomātiku, - tā palīdz pētīt arī mākslas objektus, dzimtu vēstures utt.
English: Ayoze Pérez Gutiérrez (born 29 July 1993) is a Spanish professional footballer who plays as an attacking midfielder or left winger for La Liga club Villarreal and the Spain national team.
Latvian: Ajoze Peress (, dzimis ) ir spāņu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Spānijas futbola izlasi.
English: The table shows the number of points won in the 2022–23 Biathlon World Cup for men and women.
Latvian: Punktu piešķiršana Tabulā parādīts Pasaules kausa izcīņā biatlonā piešķirto punktu skaits, sākot ar 2022.—2023. gada sezonu.
English: Harrison auditioned for Lennon, impressing him with his playing, but Lennon initially thought Harrison was too young.
Latvian: Lai gan Lenonu iespaidoja Harisona ievērojamā ģitārspēle, viņš uzskatīja, ka Džordžs grupai ir par jaunu, tomēr šīs šaubas saglabājās tikai neilgu laiku.
English: Kopitar finished the 2021–22 season playing in 81 games with 67 points (19 goals, 48 assists) recorded as the Kings qualified for the playoffs for the first time since 2018 where the Kings lost in the first round in seven games to the Edmonton Oilers, surrendering a 3–2 series lead along the way.
Latvian: Iespaidīgi iesākot 2023.–2024. gada sezonu, 2023. gada 8. novembrī Kopitars guva savus 400. vārtus NHL, kas bija arī spēles uzvaras vārti pret Vegasas "Golden Knights". 2024.–2025. gada sezonā viņš 81 spēlē guva 21 vārtus un atdeva 46 rezultatīvas piespēles, kopā sakrājot 67 punktus, vienlaikus saņemot tikai divus nelielus spēles sodus.
English: Publications 1 Philosophy.
Latvian: Žurnālistika 1 Filozofija.
English: Much policy to reduce exclusion thus focuses on the labour market: On the one hand, to make individuals at risk of exclusion more attractive to employers, i.e. more "employable".
Latvian: Politikas attīstība tiek plānota tā, lai palīdzētu visiem darbspējīgajiem iedzīvotājiem iekļauties darba tirgū, īpaši nelabvēlīgākā situācijā un augstākam bezdarba riskam pakļautajiem iedzīvotājiem.
English: The 20 skyscrapers are: Commerzbank Tower, – designed by Norman Foster, when the tower was completed in 1997 it was the tallest building in Europe with 259 meters.
Latvian: Commerzbank-Tower līdz 2004. gadam bija augstākā celtne Eiropā.
English: Foișor represented the Romanian team in major team chess tournaments: Chess Olympiads participated 2 times (1982, 1988); Men's Chess Balkaniads participated 6 times (1979, 1982–1983, 1986–1988, 1992).
Latvian: Pārstāvējis Rumānijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 2 reizes (1982, 1988);OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Ovidiu Foişor Balkānu valstu komandu šaha čempionātos piedalījies 6 reizes (1979, 1982-1983, 1986-1988, 1992).
English: After a loan deal with Conference National team Wrexham fell through in July 2009, he joined Football League Two club Accrington Stanley on loan in November, subsequently making 14 league appearances for the club.
Latvian: Nacionālās Konferences futbola līgas (piektā pēc spēka Anglijā) klubs "Wrexham" cerēja viņu iegūt 2009. gada jūlijā, taču tas nenotika. 26. novembrī viņš pievienojās "Accrington Stanley" komandai, kas spēlē pēc spēka ceturtajā līgā.
English: MTV News reported that the track would serve as the lead single from Good Girl Gone Bad: Reloaded, a reissue of the original album to mark its first anniversary.
Latvian: Albums tika pārizlaists 2008. gada jūnijā, gadu pēc tā oriģināla izlaišanas, tā nosaukums ir Good Girl Gone Bad:Reloaded.
English: ISPs operate all four types of the BGP routers described here.
Latvian: BGP routing policies in ISP networks.
English: He graduated from the Vilnius Military Academy in 1906 and continued service in the 197th infantry regiment of the Russian Army, deployed near Helsinki.
Latvian: Pēc tam dienēja 197. kājnieku pulkā, kurš bija dislocēts Sveaborgas cietoksnī (tagad Helsinku daļa) Somijā. 1909. gadā ieguva poručika pakāpi, 1913. gadā štābskapteiņa pakāpi.
English: He started his professional career with Borussia Dortmund, making his first appearance on 9 August 2008, in the German Cup first-round match against Rot-Weiss Essen.
Latvian: Profesionāļa karjeru sācis Vācijas klubā Rot Weiss Ahlen 2006. gadā. 2009. gadā pārgāja uz Borussia Mönchengladbach, kuru arī pārstāvēja trīs gadus, pēc tam nokļuva Borussia Dortmund, kur spēlē vēl joprojām. 2011.—2012. gada sezonā kļuva par Bundeslīgas čempionu, tika atzīts par sezonas labāko laukuma spēlētāju, kā arī 2012. gada labāko futbolistu Vācijā.
English: London: Duke UP, 2002.
Latvian: Rīga, 2002 A.Švābe.
English: Mini portions weigh around 0.5 g, normal portions weigh 0.8 to 1 g, and maxi portions weigh up to 1.7 g.
Latvian: Lielākā reģistrētā sniegpārsla fiksēta 38 cm lielā izmērā, tomēr parasti sniegpārslas ir ap 5 milimetriem diametrā un sver 0,004 gramus.
English: The film stars Naomi Ackie, Channing Tatum, Christian Slater, Simon Rex, Adria Arjona, Haley Joel Osment, Kyle MacLachlan, Geena Davis, and Alia Shawkat.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Naomi Ekija, Čenings Teitums, Kristians Sleiters, Saimons Rekss, Adrija Arhona, Kails Maklahlens, Heilijs Džoels Osments, Džīna Deivisa un Alija Šokata.
English: His first game with Inter in Serie A was a 5–0 win against Torino.
Latvian: Pirmo spēli šīs komandas sastāvā viņš aizvadīja — zaudējums 3—4 papildlaikā pret Minesotas "Wild".
English: Viktor Reneysky and Nicolae Juravschi — Canoeing, Men's C2 500 metres Canadian Pairs Sergei Mureiko — Wrestling, Men's Greco-Roman Super Heavyweight (> 100&nbsp;kg) In Moldova's debut independent archery competition, veteran and defending bronze medallist Natalia Valeeva was defeated in the third round of competition.
Latvian: Sudraba medaļu izcīnīja kanoe airētāju pāris Viktors Reneiskijs un Nikolajs Žuravšči, bet bronzas medaļu ieguva cīkstonis Sergejs Mureiko.
English: It is mostly used for football games.
Latvian: To galvenokārt izmanto apstādījumos, parkos.
English: Andrich played for German youth national teams between 2011 and 2013.
Latvian: Slovēnijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 2003. līdz 2011. gadam.
English: On July 1, 2014, he signed a one-year contract with the Tampa Bay Lightning worth $1.55 million.
Latvian: Jūlija sākumā noslēdza viena gada līgumu ar Tampabejas "Lightning". "Lightning" rindās hokejists aizvadīja 11 spēles, līdz 2015. gada februārī tika aizmainīts uz Sanhosē "Sharks", un pāris dienas pēc maiņas darījuma Nabokovs paziņoja par karjeras beigšanu.
English: Entering and driving inside this zone is only allowed with a special permit.
Latvian: Atļauts apmeklēt tikai ar administrācijas atļauju.
English: Khronika vazhneishikh sobytii voyennoi istorii russkogo flota s IX veka po 1917 god.
Latvian: thumb|Krievijas armijas karavīri, 1917 Krievijas Impērijas armija (), Krievijas Impērijas sauszemes bruņotie spēki no 1721. līdz 1917. gadam.
English: The one-ball singles was played the next week, followed by two-ball singles the week after.
Latvian: Vēlāk tika izspēlēti vienspēļu turnīri, vispirms ar vienu bumbu un tad ar divām bumbām.
English: A central attacking midfielder may be referred to as a playmaker, or number 10 (due to the association of the number 10 shirt with this position). in action for Roma in 2013]] These players typically serve as the offensive pivot of the team, and are sometimes said to be "playing in the hole", although this term can also be used as a deep-lying forward.
Latvian: Centrālo uzbrūkošo pussargu var saukt par spēles veidotāju vai 10. numuru (saistībā ar 10. numura spēlētāju šajā pozīcijā).
English: He suffered a severe wound at the Battle of Seven Pines and was replaced by Robert E.
Latvian: Džonstons izcēlās Sevenpeinas kaujā, kurā viņš tika ievainots un viņa vietā stājās Roberts Lī.
English: Located by the Adriatic Coast, between Barletta and Bisceglie, Trani borders with the municipalities of Andria, Barletta, Bisceglie and Corato, in the Province of Bari.
Latvian: Trani () ir ostas pilsēta un komūna Itālijas dienvidaustrumos Apūlijas provincē Adrijas jūras krastā, Barletas-Andrijas-Trani provinces viens no administratīvajiem centriem.
English: In the final, he faced 6' 11" Croatian and second seed Ivo Karlović, winning convincingly.
Latvian: Gulbis izcīnīja 2010. gadā Delribīčā, finālā pārspējot Ivo Karloviču.
English: Arp was a founder-member of the first modern art alliance in Switzerland Moderne Bund in Lucerne in 1911, participating in their exhibitions from 1911 to 1913.
Latvian: Arps bija viens no dadaisma mākslas kustības radītājiem. 1920. gadā kopā ar Maksu Ernstu un sociālo aktīvistu Alfredu Grīnvaldu izveidoja Ķelnes dadaisma grupu. 1925. gadā Arps arī piedalījās pirmajā sirreālistu grupas darbu izstādē Parīzē.
English: As a senior, he averaged 22.4 points, 16.8 rebounds and 5.3 blocks per game.
Latvian: Tajās viņš vidēji spēlē guva 3,8 punktus un savāca 4,2 atlēkušās bumbas.
English: Both Strabo and Agathemerus (later Greek geographers) claim that, according to the geographer Eratosthenes, Anaximander was the first to publish a map of the world.
Latvian: Grieķu filozofs Anaksimandrs (611—546 p.m.ē.) izgatavoja pirmo zināmo ģeogrāfisko karti pasaulē.
English: The film was released in North America on July 16, 1993, by Walt Disney Pictures.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1993. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Kinokomēdijas Kategorija:Walt Disney Pictures filmas
English: Top speed: 80&nbsp;km/h Brakes: drums, with pneumatic control.
Latvian: Maksimālais ātrums: 80 km/h Bremzes: trumuļi, ar pneimatisko vadību.
English: Fossils of Populus tremula have been described from the fossil flora of Kızılcahamam district in Turkey which is of early Pliocene age.
Latvian: Parastās apses fosilijas ir atrastas jau agrā pliocēna nogulumos Turcijā.
English: Futbolo klubas Koralas, commonly known as Koralas was a Lithuanian football team from the port city of Klaipėda.
Latvian: Klaipēdas futbola klubs "Koralas" () ir 2015. gadā dibināts Lietuvas futbola klubs no Klaipēdas.
English: Salo is located in the Southwest Finland.
Latvian: Galvenais birojs atradās Salo.
English: Volcanic activity in the region is largely the result the African Plate subducting under the Eurasian Plate.
Latvian: Ģeoloģija Vulkāniskās aktivitātes cēlonis reģionā ir ziemeļu virzienā slīdošā Āfrikas plātne, kura saduras ar Eirāzijas plātni.
English: Furthermore, he twice ran for Congress of the United States on the ticket of the Progressive Party, but was never elected.
Latvian: Turklāt viņš divreiz kandidēja uz ASV Kongresu no Progresīvās partijas, taču nevienu reizi netika ievēlēts.
English: The constitution of Burundi describes the coat of arms as follows: The previous coat of arms of the Kingdom of Burundi, used from 1962 until 1966, looked very similar, except that the royal karyenda drum was surmounted on the top as a symbol of the mwami ('king'), surrounded by two laurels.
Latvian: Līdz 1966. gadam, kad Burundi kļuva par republiku, pastāvēja cits ģerbonis, kas gan bija veidots no tiem pašiem elementiem, kas ir redzami šī brīža ģerbonī.
English: The other direction of development regards office space.
Latvian: Otrs attīstības virziens – biroju attīstība.
English: In 1942, just a month before Japan forced the surrender of all USAFFE forces in the Philippines, U.S.
Latvian: Vēsture 1941. gada beigās Japāna vienlaicīgi iebruka vairākās Dienvidaustrumāzijas valstīs, arī Filipīnās.
English: The elected parliament was responsible for some of the most important decisions in modern Latvian history, such as the declaration of renewed independence from the Soviet Union.
Latvian: Šis referendums bija vēsturisks, jo tas sekoja Lietuvas neatkarības atgūšanai no Padomju Savienības 1990. gadā, un jaunā konstitūcija nostiprināja valsts neatkarību, demokrātisko iekārtu un tiesiskumu.
English: Billups was appointed as head coach of the Trail Blazers in 2021.
Latvian: Billapss kļūs par Portlendas "Trail Blazers" galveno treneri.
English: Hamburg 1988 (in German).
Latvian: Rakstījis vācu valodā.
English: The name "rubella" is from Latin and means little red.
Latvian: Elementa nosaukums radies no latīņu vārda rubidus, kas nozīmē "tumši sarkans".
English: At the film review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 100% based on 17 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir perfekts 100% vērtējums.
English: The 2005 World Junior Ice Hockey Championships (2005 WJC) was held between December 25, 2004, and January 4, 2005, at the Ralph Engelstad Arena in Grand Forks, North Dakota, and at the Ralph Engelstad Arena in Thief River Falls, Minnesota, United States.
Latvian: 2005. gada Pasaules čempionāts hokejā junioriem norisinājās no 2004. gada 25. decembra līdz 2005. gada 4. janvārim Grandforksā un Tīfriverfelsā, ASV.
English: By September 1946, the army decreased from 5 million soldiers to 2.7 million in the Soviet Union and from 2 million to 1.5 million in Europe.
Latvian: Pēc Vācijas—PSRS kara sākuma 1941. gada 22. jūnijā PSRS BS 9 diennakšu laikā tika papildināti ar 5,3 miljoniem cilvēku, Vācijas—PSRS kara beigās dienošo skaits pārsniedza 11 miljonus. 1945. gada 5. jūlijā sākās demobilizācija, kura turpinājās līdz 1948. gadam, dienošo skaits samazināts līdz 3 miljoniem.
English: Kate frees herself and finds she is in a large pantry filled with foodstuffs, all in boxes bearing a strange marking.
Latvian: Keitai izdodas atraisīties no virvēm, un viņa saprot ka atrodas pārtikas noliktavā.
English: He was in the top 10 for five weeks during the year.
Latvian: Vairāk nekā desmit gadus bijis komandas kapteinis.
English: In Helsinki, the former Kampinkatu (Kamppi Street) was renamed Urho Kekkosen katu in Finnish and Urho Kekkonens gata in Swedish (Urho Kekkonen Street) in 1980.
Latvian: Urho Kaleva Kekonens (Urho Kaleva Kekkonen, dzimis Pielavesi Austrumsomijas lēnē, miris Helsinkos) bija somu politiķis, Somijas premjerministrs (1950—1953, 1954—1956), Somijas prezidents (1956—1982) no partijas Somijas centrs.
English: Meister Eckehart: Deutsche Predigten und Traktate, Munich: Carl Hanser, 1955.
Latvian: Lieferung, 2003: Predigten 106–110): Meister Eckharts Traktate.
English: The stadium lies at the Anoeta Sports Complex, and is mostly used for football matches where La Liga side Real Sociedad contest their home games.
Latvian: Stadionā ietilpst 40 000 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Sansevastjanas "Real Sociedad".
English: The team that has scored more goals at the end of the game is the winner.
Latvian: Spēles beigās uzvar tā komanda, kura guvusi visvairāk punktu.