aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: }} The only tram system in Estonia is in Tallinn, the country's capital city.
Latvian: thumb|250px|Tatra tramvajs Tallinā thumb|250px|CAF tramvajs Tallinā Tramvaju satiksme Tallinā ir viens no sabiedriskā transporta veidiem Igaunijas galvaspilsētā, kas nodrošina pasažieru pārvadāšanu Tallinas pilsētas robežās.
English: Under the kings, the Senate and Curiate Assembly had very little power and authority.
Latvian: Kūrijām, kūriju komitejai, nebija ne likumdošanas, ne arī padomdevēja tiesības.
English: Penthouse is a men's magazine founded in London by American Bob Guccione, with the first UK issue appearing in March 1965.
Latvian: Penthouse ir vīriešu dzīvesstila un erotikas žurnāls, kuru 1965. gadā Londonā dibināja Bobs Guačione.
English: The church gave the name both to the Troitskaya (Trinity) Fortress and to the future town of Troitskosavsk.
Latvian: Trīsvienības baznīca (Kościół Świętej Trójcy i Najświętszej Marii Panny w Strzelnie) Stšelno Sv.
English: The magnitude of the Turkish defeat with 36,000 casualties, ended the war along the Danube and led to peace negotiations ultimately resulting in the signing of the Treaty of Bucharest on 28 May 1812.
Latvian: Miera sarunas sākās 1811. gada oktobrī un noslēdzās ar Bukarestes miera līguma parakstīšanu 1812. gada 28. maijā, pēc kura Krievijas Impērija anektēja Moldovas kņazistes Besarābijas daļu uz austrumiem no Prutas un Budžakas.
English: A number of such messages were sent to Ukraine, which was in the midst of undeclared war with Russian paramilitaries in the Donetsk region.
Latvian: Vairāki šādi ziņojumi tika nosūtīti uz Ukrainu, kas tolaik atradās nepieteikta kara vidū ar Krievijas paramilitārajiem grupējumiem Doneckas apgabalā.
English: The largest stock car racing governing body is NASCAR (National Association for Stock Car Auto Racing).
Latvian: Ovāla trasē notiek tikai Meksikas NASCAR sacīkstes.
English: The first game was against Sheffield United at home, which City won 2–0.
Latvian: Ar savu pirmo pieskārienu pie bumbas viņš arī guva vārtus, bet Šveice sāpīgi zaudēja ar 1:2.
English: Parcel shipments rarely travel by air and typically move via road and rail.
Latvian: Tādas, kurās piegādes ķēdes jūras posms ir īslaicīgs, krava parasti paliek piekabēs, puspiekabēs vai kravas automašīnās; vidējas distances.
English: Ukrainian military was forced to retreat from the town in mid-September 2014, and since then the government of Ukraine has recognised it to be under Russian occupation.
Latvian: Krimas aneksijas laikā 2014. gada martā to okupēja Krievijas bruņotie spēki.
English: On 1 August 2009 he made his first team – and Série A – debut, coming on as a late substitute in a 2–1 loss at Botafogo.
Latvian: Oktobrī debitējis sezonas pirmajā spēlē, viņš pamazām nostiprinājās komandas sastāvā, un sezonas otrajā pusē, izmantojot traumētā Žoakima Noā nespēlēšanu, kļuva par komandas pirmā piecinieka centra spēlētāju.
English: Kagoshima Prefecture borders Kumamoto Prefecture to the north and Miyazaki Prefecture to the northeast.
Latvian: Tā robežojas ar Mijadzaki un Kumamoto prefektūrām ziemeļos, kā arī ar Kluso okeānu austrumos, dienvidos un rietumos.
English: On 18 August, the Prussian First Army under General Karl Friedrich von Steinmetz launched its VII and VIII Corps in repeated assaults against the French positions, backed by artillery and cavalry support.
Latvian: Reinas Francijas armija, kuru komandēja maršals Fransuā Ahillejs Bazēns, ierakās augstienēs ar dienvidu kreiso flangu Rozerjēras pilsētā un ziemeļu labo flangu Sentprivo. 18. augustā Prūsijas Pirmā armija ģenerāļa Karla Frīdriha fon Šteinmeca vadībā uzsāka atkārtotus uzbrukumus franču pozīcijām ar artilērijas un kavalērijas atbalstu, tomēr visi prūšu uzbrukumi cieta neveiksmi, ciešot milzīgus zaudējumus franču kājnieku un mitraljēzu uguns spēka dēļ.
English: His next feature, Velvet Goldmine (1998), is a tribute to the 1970s glam rock era.
Latvian: Kritiķu atzinību saņēma arī Heinsa režisētā muzikālā drāma "Spožā zelta dzīsla" (Velvet Goldmine, 1998).
English: In 1925–1942, he was an editor of the first German chess magazine Deutsche Schachzeitung.
Latvian: No 1858. līdz 1864. gadam izdevis žurnālu Deutsche Schachzeitung.
English: A Dutch protectorate, the Riau-Lingga Sultanate, was established in the region between 1824 and 1911 before being directly ruled by the Dutch East Indies.
Latvian: Vēsture Vēsturiski Riau arhipelāgs atradies Malakas sultanāta un vēlāk Džohoras sultanāta kontrolē. 17.—18. gadsimtā par ietekmi arhipelāgā cīnījās Lielbritānija un Nīderlande, līdz 1824. gadā nonāca Nīderlandes Austrumindijas kompānijas kontrolē.
English: Petrov died in Warsaw in 1867, and was buried in the Orthodox Cemetery in Warsaw.
Latvian: Miris Parīzē 1870. gadā, vēlāk pārapglabāts Nicas kapsētā.
English: Leporids are all roughly the same shape and fall within a small range of sizes with short tails, ranging in overall length from the long Tres Marias cottontail to the long desert hare.
Latvian: No īstajiem augstākajiem vēžiem plānčauļi atšķiras arī ar to, ka krūtis ļoti īsas un pie tām ir astoņi pāri plakanu vienādas uzbūves divzarainu kāju, kas atgādina lapkāju kājas.
English: After the death of his second wife, he married for the third time to Margravine Johanna von Baden-Durlach (1623–1661).
Latvian: Pēc otrā vīra nāves Džovanna 1363. gadā apprecējās ar Maļorkas karali Džakomo IV, kurš gandrīz nekad nerezidēja Neapolē, bet 1375. gadā mira. 1376. gadā Džovanna apprecējās ar militāro avantūristu Braunšveigas Oto.
English: The alliance won the 2013 Albanian parliamentary election, thus returning the Socialists to the government after 8 years.
Latvian: Alianse uzvarēja 2013. gada Albānijas parlamenta vēlēšanās, tādējādi pēc 8 gadiem atgriežot sociālistus valdībā.
English: The oracle informed him that he was destined to murder his father and marry his mother.
Latvian: Kādu dienu orākuls Oidipam paziņo, ka viņam ir lemts nogalināt savu tēvu un apprecēt māti.
English: Different isotopes of the same element contain the same number of protons but different numbers of neutrons.
Latvian: Vienkāršas vielas paraugā visiem atomiem ir vienāds skaits protonu, kaut gan paraugā var būt pārstāvēti dažādi izotopi ar atšķirīgu neitronu skaitu.
English: And then her second album, One in a Million went double platinum.
Latvian: Otrā albuma One in a Million ierakstīšanas procesā mūziķe sadarbojās ar Timbaland un Misiju Elioti.
English: Formed after the dissolution of Homme's previous band Kyuss, the band originated from the spread of the Palm Desert music scene.
Latvian: Homijs dibināja grupu pēc viņa iepriekšējā projekta Kyuss izjukšanas 1995. gadā, un kopš tā laika Queens of the Stone Age attīstījusi smagu, uz ģitārām balstītas rokmūzikas skanējumu.
English: Jordan Grand Prix was notable for providing the debut to a number of drivers who subsequently enjoyed considerable F1 and wider motor-racing careers.
Latvian: Lai gan vietu ieguva Prodrive F1, vēlāk tika paziņots, ka starp citiem kandidātiem bija arī Edijs Džordans, kurš vēlējās atjaunot Jordan Grand Prix komandu.
English: At the time of her selection in June 2017, Cardman was a National Science Foundation Graduate Research Fellow and Doctoral Candidate in Geosciences at Pennsylvania State University, studying geobiology and novel redox couples in Earth's subsurface. space suit in 2024]] Prior to her astronaut candidacy, Cardman worked in science and operations for the NASA Pavilion Lake Research Project (2008–2015) and BASALT (2016–2017).
Latvian: NASA karjera Zena Kārdmena bija strādājusi zinātnes un operatīvajā jomā NASA projektos "'Pavilion Lake Research Project (2008 — 2015) un BASALT (2016 — 2017). 2017. gada 7. jūnijā Kārdmenu ieskaitīja NASA astronautu vienībā kā astronauta kandidāti.
English: On February 12, 2001, Shoemaker touched down on the asteroid and was terminated just over two weeks later.
Latvian: Nolaišanās uz Erosa 2001. gada 12. februārī NEAR Shoemaker sāka bremzēšanas manevru, lēnām samazinot augstumu un nosēdās uz asteroīda virsmas.
English: Parliament responded in 1774 with the Intolerable Acts, which, among other provisions, ended local self-government in Massachusetts and closed Boston's commerce.
Latvian: Atbildot uz to, Lielbritānijas valdība pieņēma stingrus sodu pasākumus — tā sauktos Nepanesamos aktus (Coercive/Intolerable Acts), tostarp Bostonas ostas slēgšanu līdz zaudējumu kompensēšanai, kas vēl vairāk saasināja konfliktu un veicināja koloniju savstarpēju solidaritāti.
English: Some regiments of the Imperial Korean Army were disarmed.
Latvian: Daži korejieši piedalījās kaujās kā kamikadzes.
English: A serious accident at age seven brought him close to death; Fosse saw a shimmering light and experienced peace and beauty: "I think this experience fundamentally changed me," Fosse recalled, "and perhaps made me a writer.
Latvian: Septiņu gadu vecumā viņš piedzīvoja nopietnu nelaimes gadījumu un bija tuvu nāvei - viņš redzēja mirdzošu gaismu un izjuta mieru un skaistumu: “Domāju, ka šī pieredze mani fundamentāli izmainīja,” minēja J.Ū.Fose, “un, iespējams, padarīja mani par rakstnieku.” Rakstīt autors sāka ap divpadsmit gadu vecumu un pusaudža gados viņš vēlējās kļūt par rokmūzikas ģitāristu, kas ir iemesls tam, ka vairāk laika rakstīšanai viņš sāka veltīt tad, kad atteicās no muzikālajām ambīcijām.
English: Jimmy Carter had the longest lifespan of any president, becoming the first president to reach the age of 100.
Latvian: Prezidentūru Tramps sāka kā visnepopulārākais prezidents pēdējos četrdesmit gados un vecākais prezidents amatā stāšanās brīdī.
English: From 1995 to 2019, he served as the chief editor of the newspaper Gordon Boulevard and has been hosting the program Visiting Dmytro Gordon since 1996.
Latvian: No 1995. līdz 2017. gadam viņš bija laikraksta galvenais redaktors, bet 2019. gadā atkal ieņēma šo amatu.
English: The Addams Family consists of Gomez and Morticia Addams, their children, Wednesday and Pugsley, and close family members Uncle Fester and Grandmama, }} In 1964, the ABC TV network created The Addams Family television series based on Addams's cartoon characters.
Latvian: Adamsu ģimene sastāv no Gomesa un Mortišas Adamsas, viņu bērniem Vensdejas un Pagslija, tuviem ģimenes locekļiem tēvoča Festera un vecāsmātes, viņu sulaiņa Glūņas un Pagslija mājas astoņkāja Aristoteļa.
English: Straight Outta Compton earned several awards and nominations, including an Academy Award nomination for Best Original Screenplay and a win for Outstanding Motion Picture at the 47th NAACP Image Awards.
Latvian: Seriāls saņēmis vairākas balvas un nominācijas, tostarp nominācijas Zelta globusa balvai, BAFTA televīzijas balvai, Amerikas režisoru ģildes balvai, Amerikas scenāristu ģildes balvai un Grammy balvai, kā arī ieguva Primetime Emmy balvu, Ekrāna aktieru ģildes balvu kategorijā "Labākais aktieru sastāvs drāmas seriālā", Amerikas Kinoinstitūta balvu, Kritiķu izvēles televīzijas balvu un People's Choice balvu.
English: He was invited to training camp and was one of five forwards working for the final two spots on the roster after the penultimate round of cuts.
Latvian: Viņš tika uzaicināts uz treniņnometni un bija viens no pieciem uzbrucējiem, kas cīnījās par pēdējām divām vietām komandas pieteikumā sezonai pēc priekšpēdējās spēlētāju atsijāšanas.Un 7. oktobrī Vaits parakstīja viena gada līgumu ar "Penguins".
English: Both programmes are taught in English and a tuition fee is charged.
Latvian: Studijas notiek angļu valodā.
English: In the early 1980s frequencies for mobile networks became available, and in 1985 frequencies suitable for what became known as Wi-Fi were allocated in the US.
Latvian: Astoņdesmito gadu sākumā kļuva pieejamas mobilo tīklu frekvences, un 1985. gadā ASV teritorijā tika piešķirtas frekvences, kas piemērotas Wi-Fi.
English: The Negev is also sub-divided into five different ecological regions: northern, western and central Negev, the high plateau and the Arabah Valley.
Latvian: Ģeogrāfiski Turcija ir iedalīta septiņos reģionos: Marmora jūras reģions, Egejas jūras reģions, Melnās jūras reģions, Centrālās Anatolijas reģions, Austrumu Anatolijas reģions, Dienvidaustrumu Anatolijas reģions un Vidusjūras reģions.
English: A few of the larger birds of prey that can hunt in woodlands may prey on black woodpeckers.
Latvian: Melnās dzilnas dobumos ligzdo daudzas citas putnu sugas un mazie kokos dzīvojošie zīdītāji.
English: Microsoft Teams, as part of the Microsoft 365 suite, utilizes SharePoint and Exchange Online.
Latvian: Teams aizstāj citas Microsoft pārvaldītas biznesa ziņojumapmaiņas un sadarbības platformas, tostarp Skype (Skype for Business) un Microsoft Classroom.
English: On 22 December 2025, Swedish newspaper Expressen reported that Quaison and his former club, AIK had been in touch with each other about a possible return to Sweden.
Latvian: No 2024. līdz 2025. gadam spēlēja vienā komandā ar brāli Rihardu. 2025. gadā maijā atstāja klubu. 2025. gada decembra sākumā parakstīja līgumu ar Austrijas hokeja līgas (ICEHL) klubu Pioneers Vorarlberg. 2026. gada decembrī pārgāja uz Slovākijas klubu Trenčīnas "Dukla".
English: One day, in a birch grove near Smolensk, the police find the completely drained corpses of two guys with bite marks.
Latvian: Sižets 1. sezona Bērzu birzī netālu no Smoļenskas atrod divu pilnībā noasiņojušu zēnu līķus ar kodumiem.
English: It generates 2D/3D vector graphics objects and elements and includes building information modeling (BIM) features.
Latvian: Cita starpā tā veido 2D/3D vektorgrafikas objektus un elementus.
English: With more than 10,000 artifacts, the museum is the largest archive of Olympic Games memorabilia in the world and one of Lausanne's prime tourist site draws attracting more than 250,000 visitors each year.
Latvian: Ar vairāk nekā 10 000 priekšmetiem, tas ir lielākais Olimpisko spēļu arhīvs pasaulēFree Olympics Archives Exhibit at Tap Seac Pavilion un viens no Lozannas galvenajiem tūristu apskates objektiem.Literary Heyday Lingers in Lausanne To vidēji gadā apmeklē 250 000 tūristu.
English: Kenneth Elton Kesey (; September 17, 1935&nbsp;– November 10, 2001) was an American novelist, essayist, and countercultural figure.
Latvian: Kens Eltons Kīzijs (; dzimis , miris ) bija bītu paaudzes ASV rakstnieks.
English: They may or may not be symptomatic, and their link to back pain is controversial.
Latvian: Tās var būt vai nebūt simptomātiskas, un to saistība ar muguras sāpēm ir pretrunīga.
English: On 24 August 2019, Lampard obtained his first Premier League victory as Chelsea manager, beating Norwich City 2–3 away from home.
Latvian: Lamparda otrajā spēlē komanda 2019. gada UEFA Superkausa izcīņā pēc soda sitieniem piekāpās Liverpool. 2019. gada 24. augustā Lampards guva savu pirmo uzvaru Premjerlīgā kā "Chelsea" treneris, izbraukumā ar 3:2 pārspējot Norwich City.
English: Meanwhile, near Indianapolis, two airplanes narrowly avoid a mid-air collision with an unidentified flying object (UFO).
Latvian: Pēc tam Gaisa satiksmes vadības centrā Indianapolisā, piefiksē NLO, ar kuru izveidoja vizuālo kontaktu no netālu lidojošām lidmašīnām.
English: Many families who do not have safe drinking water or live in unhygienic homes have contracted hepatitis because saliva and blood droplets are often carried through the water and blood-borne illnesses spread quickly in unsanitary settings.
Latvian: A hepatīts ir izplatītāks valstīs, kurās pastāv slikti sanitārie apstākļi un netiek kontrolēts dzeramā ūdens drošums.
English: Normunds Pūpols (born 5 October 1984 in Ventspils) is a Latvian high jumper.
Latvian: Normunds Pūpols (dzimis Ventspilī) ir latviešu vieglatlēts, augstlēcējs.
English: From 1957 to 1960, Grechko was the Commander-in-Chief of the Ground Forces.
Latvian: No 1951. līdz 1960. gadam bijis Tigrana Petrosjana treneris.
English: With an approximate population of 110,000, Trier is the fourth-largest city in its state, after Mainz, Ludwigshafen, and Koblenz.
Latvian: Ar aptuveni 105 000 iedzīvotājiem Trīre ir ceturtā lielākā pilsēta federālajā zemē aiz Maincas, Ludvigshāfenes un Koblencas.
English: Shortly before his death, he received the ACM PODC Influential Paper Award in distributed computing for his work on self-stabilization of program computation.
Latvian: Īsi pēc savas nāves 2002. gadā viņš saņēma ACM apbalvojumu par pētījumiem distribūtētajā skaitļošanā.
English: Yannick was directed by French musician and filmmaker Quentin Dupieux, who also wrote the screenplay.
Latvian: Yannick ir 2023. gada Francijas melnā kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Kantēns Dipjē.
English: However, by 1962–1963, the sovnarkhozy were becoming subordinate to numerous other agencies and organizations.
Latvian: Līdz 1960. gadam padomju bioloģisko ieroču programmā bija iekļautas arī daudzas citas pētniecības un darbības iekārtas visā valstī.
English: Its production reaches 35,000 tons annually.
Latvian: Kravnesība līdz 365 000 t.
English: These include José Antonio de Alzate y Ramírez, and José Celestino Mutis.
Latvian: Šo medaļu ieguva basku pelotas pārstāvji Hosē de Amesola un Fransisko Viljota.
English: On 17 July 2015, the Predators re-signed Järnkrok to a one-year contract.
Latvian: Ineos Grenadiers 2025. gada janvārī Jūans pievienojās , parakstot viena gada līgumu.
English: Tychy (Polish pronunciation: ; ) is a city in Silesia in southern Poland, approximately south of Katowice.
Latvian: Tihi () ir pilsēta Polijas dienvidos, Silēzijas vojevodistē Augšsilēzijas aglomerācijas dienvidos.
English: He went on to earn his Doctor of Philosophy degree in chemistry from the California Institute of Technology (Caltech) in 1946.
Latvian: Faulers studēja Ohaio valsts universitātē, doktora darbu aizstāvēja Kalifornijas Tehnoloģiju institūtā kodolfizikas jomā.
English: From 1965 to 1979, Rhodesia was one of two independent states on the African continent governed by a white minority of European descent and culture, the other being South Africa.
Latvian: Rodēzija, oficiāli Rodēzijas Republika, bija neatzīta valsts Dienvidāfrikā, kas pastāvēja no 1965. līdz 1979. gadam pēc vienpusējas atdalīšanās no Apvienotās Karalistes.
English: The Nipmuc most likely spoke Loup A, a Southern New England Algonquian language.
Latvian: Valoda Nipmuku valoda pieder pie algonkinu valodu saimes austrumalgonkinu atzara.
English: When the E77 was first defined in this area, its north end was in Gdańsk. ]] in Lithuania.]] and Dolný Kubín, Slovakia.]] The E&nbsp;77 routes through several European countries.
Latvian: Maršruts Līdz 1998. gadam E77 ziemeļu galapunkts bija Gdaņska, bet tad to pagarināja cauri Karaļaučiem un Rīgai līdz Pleskavai.
English: The flash alone, and not particles of burning powder, was enough to ignite the main charge.
Latvian: Uzliesmojums viens pats, bez degoša pulvera daļiņu līdzdalības bija pietiekami, lai aizdedzinātu galveno lādiņu.
English: Emma Anna-Maria Green, also known as Emma Green Tregaro (born 8 December 1984) is a retired Swedish high jumper.
Latvian: Emma Anna Marija Grīna Tregaro (; dzimusi Gēteborgā, Zviedrijā) ir bijusī zviedru vieglatlēte, startējusi augstlēkšanas distancē.
English: During the German Invasion of Poland, which started World War II, the Wehrmacht reached Kłecko on 8 September 1939 and a battle was fought in which the town was fiercely defended by Poles.
Latvian: Polijas kampaņas laikā 1939. gadā pie pilsētas notika Mokras kauja - viena no retajām kaujām, kurā poļi guva uzvaru.
English: He made a brief return to the NHL in 1979–80, playing one season with the Hartford Whalers, then retired at age 52.
Latvian: Karjera Karjeras laikā NHL spēlējis Detroitas "Red Wings" (1946—1971) un Hārtfordas "Whalers" (1979—1980) klubu sastāvā.
English: The 2011 European Athletics Indoor Championships were held at the Palais Omnisports de Paris-Bercy in Paris, France, from 4 to 6 March 2011. 577 athletes representing 46 countries competed at the championships.
Latvian: 2011. gada Eiropas čempionāts vieglatlētikā telpās notika Parīzē, Francijā, no 2011. gada 4. līdz 6. martam.
English: The last holdout on Tinian, Murata Susumu, was captured in 1953 and repatriated to Japan.
Latvian: Pēdējais no "atlikušajiem" japāņiem Tinianā, Murata Susumu, tika sagūstīts vien 1953. gadā. thumb|Augstākā ranga ASV komandieri uz Tinianas salas.
English: He won a gold medal in the four-man event at the FIBT World Championships 2016 in Igls, Austria, with pilot Oskars Melbārdis, Arvis Vilkaste and Jānis Strenga.
Latvian: Melbārdi ieguva bronzas medaļu bobsleja divniekos, savukārt četriniekos ar Arvi Vilkasti un Jāni Strengu izcīnīja zeltu.
English: The epidermis is composed of the outermost layers of the skin.
Latvian: Epiderma ir ādas ārējā kārta, kuru veido daudzkārtains plakans epitēlijs.
English: Bavarian ( or Bairisch; ), alternately Austro-Bavarian, is a group of Upper German varieties spoken in the south-east of the German language area, including the South German state of Bavaria, most of Austria, and the South Tyrol region in Northern Italy.
Latvian: Bavāriešu valoda (Boarish), arī austriešu—bavāriešu valoda, ir rietumģermāņu valoda, nereti tiek uzskatīta par vācu valodas dialektu.
English: The club folded in 2020, and was succeeded by FC Alania Vladikavkaz.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē FK Liepāja sastāvā.
English: This belief led him to write his magnum opus entitled Iḥyā’ ‘ulūm ad-dīn ("The Revival of the Religious Sciences").
Latvian: Viņa slavenākais darbs “Reliģisko zināšanu atdzimšana” (Iḥyāʾ ʿulūm ad-dīn) ir viens no nozīmīgākajiem islāma garīgās literatūras tekstiem, kas sūfismu padarīja par pieņemamu islāma daļu.
English: For his defensive efforts, Antetokounmpo won the 2020 NBA Defensive Player of the Year, and he has become a perennial NBA All-Defensive honoree.
Latvian: Adetokunbo tika atzīts par NBA sezonas labāko spēlētāju, 2021. gadā "Bucks" sastāvā kļuvis par NBA čempionu, saņemot arī NBA finālsērijas labākā spēlētāja balvu.
English: The president may designate heads of other agencies and non-Senate-confirmed members of the Executive Office of the President as members of the Cabinet.
Latvian: Prezidents var noteikt citu iestāžu vadītājus un Senāta neapstiprinātus ASV prezidenta izpildbiroja locekļus par kabineta līmeņa locekļiem.
English: Officially, the airport was opened for civil operation on 18 May 1995.
Latvian: No 1995. gada lidosta nodrošina arī civilos lidojumus. 2017. gadā tika veikta lidostas pārbūve labākai pasažieru kustības uzlabošanai.
English: The team plays most of their home games at the HFC Bank Stadium in Suva.
Latvian: Komanda lielāko daļu mājas spēļu aizvada HFC Bank stadionā Suvā.
English: G. & Simpson, J.
Latvian: D. and Groffman, P.
English: The first equestrian events at the Olympics were introduced in 1912, and through 1948, competition was restricted to active-duty officers on military horses.
Latvian: Šeit zirgu sacīkstes ir rīkotas jau 12. gadsimtā, bet tikai 17. gadsimtā tur sāka audzēt sporta zirgus.
English: Surrounded by the East China Sea to the west, Okinawa Prefecture in the south, Kumamoto Prefecture to the north, and Miyazaki Prefecture to the east, it has of coastline (including the 28 islands).
Latvian: Tā robežojas ar Mijadzaki un Kumamoto prefektūrām ziemeļos, kā arī ar Kluso okeānu austrumos, dienvidos un rietumos.
English: Watson was drafted in the first round, 18th overall by the Nashville Predators.
Latvian: Votsonu 2010. gada NHL drafta pirmajā kārtā, ar kopējo 18. numuru izvēlējās Našvilas "Predators".
English: Four protected areas in the Sundarbans are enlisted as UNESCO World Heritage Sites, viz.
Latvian: Ņemot vērā Sundarbanu izcilo universālo vērtību, teritorijai piešķirts aizsargājamas teritorijas statuss, un nozīmīgas tās daļas ir iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā — Indijas pusē 1987. gadā un Bangladešas pusē 1997. gadā.
English: In classical antiquity, the ancient Greeks knew the town as (), which was Latinized as Icosium under Roman rule.
Latvian: Vēsture Feniķiešiem vietā, kur mūsdienās atrodas Alžīrā, bija kolonija ar nosaukumu Ikosim.
English: The Last Address is a decentralized "networked" memorial consisting of many commemorative plaques installed in many cities around the world.
Latvian: Daudzu šādu personalizētu piemiņas vietu kopums veido "tīkla" piemiņas vietu, kas izkaisīta dažādās pasaules pilsētās.Russia has yet to recover from the trauma of the Stalin era.