aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The meaning of the term Indian Army changed over time, initially as an informal collective term for the armies of the three presidencies–the Bengal Army, Madras Army and Bombay Army–between 1858 and 1894.
Latvian: No 1858. gada līdz 1894. gadam tas bija neformāls, vispārīgs nosaukums prezidentūru armijām.
English: Danny Boyle met with Bell and read the book, but he pursued another film.
Latvian: Denijs Boils satikās ar Bellu un izlasīja grāmatu, taču atteicās.
English: Amelia Jones has written that the postfeminist texts which emerged in the 1980s and 1990s portrayed second-wave feminism as a monolithic entity.
Latvian: Andžela Makrobija piezīmē, ka post-feminisms ir ļoti skaidri vērojams tā sauktajos sieviešu televīzijas produktos, tādos kā Bridžitas Džonsas dienasgrāmata, Sekss un lielpilsēta un Alija Makbīla.McRobbie, Angela (2004).
English: His personal best and world record is 253.5 meters set in Vikersund in 2017, only half a meter away from Dimitry Vassiliev's 254-meter jump, the longest to date.
Latvian: Kraftam pieder pasaules rekords lidojumos ar slēpēm — 253,5 metri, kas uzstādīts Vīkešunnā.
English: Connor Bedard (born July 17, 2005) is a Canadian professional ice hockey player who is a centre and alternate captain for the Chicago Blackhawks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Konors Bedārds (; dzimis ) ir kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs, pašlaik (2026) spēlē Nacionālās hokeja līgas klubā Čikāgas "Blackhawks". 2023. gada NHL draftā Čikāgas "Blackhawks" viņu izvēlējās ar kopējo pirmo numuru.
English: Lennon made the rare stage appearance with John and his band to keep the promise he had made that he would appear on stage with him if "Whatever Gets You Thru The Night" became a US number-one single.
Latvian: Lenons uzstājās kopā ar Džonu un viņa grupu, lai turētu solījumu, ko viņš bija devis - uzstāties uz skatuves, ja Whatever Gets You Thru The Night kļūs par ASV pirmā numura singlu. 1975. gadā autobiogrāfiskais albums Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy debitēja pirmajā vietā ASV, kļūstot par pirmo albumu, kas to izdarīja, un noturējās tur septiņas nedēļas.
English: Prior to 2004, the director of Central Intelligence (DCI) was the head of the IC, in addition to being the director of the CIA.
Latvian: Līdz 2004. gadam Izlūkdienestu apvienības vadītājs bija Centrālās izlūkošanas pārvaldes direktors.
English: One possible way to obtain a nondimensional equation is to multiply the whole equation by the factor \frac{L}{\rho V^2}, where is the mean velocity, or , relative to the fluid (m/s), is the characteristic length (m), is the fluid density (kg/m3).
Latvian: Aprēķināšana Šķidruma vai gāzes plūsmai Reinoldsa skaitli aprēķina pēc formulas kur — vielas blīvums (kg/m3), — vidējais plūsmas ātrums (m/s), — objekta raksturīgais izmērs (m), thumb|250x250px|Virpuļu veidošanās ap plūsmā esošu cilindru (tā saucamais Kārmāna virpuļu ceļš).
English: The settlement was originally named Buščeves, which was derived from Buškova ves (i.e. "Bušek's village").
Latvian: Nosaukums Vietas nosaukums cēlies no Buļļu muižas (Bullenhof) vārda, kas savukārt atvasināts no Buļļupes vārda.
English: Artemyev was a member of the Expedition 39/40 long-duration International Space Station crew.
Latvian: Viņš bija SKS 39. un 40. ekspedīcijas lidojuma inženieris.
English: Oxford and New York: Oxford University Press. .
Latvian: Oxford University Press. p. 1999.
English: At Vezhen is the 77th highest mountain in Bulgaria.
Latvian: Ar 2198 metru augstumu tas ir 77. augstākais kalns Bulgārijā.
English: Ūdrīši Parish (, ) is an administrative unit of Krāslava Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Ūdrīšu pagasts ir viena no Krāslavas novada administratīvajām teritorijām tā rietumos, Daugavas labajā krastā.
English: Amstel Gold Race – normally held mid-April, it is the first of the three Ardennes Classics or hill classics, one week after Paris–Roubaix.
Latvian: Parīze—Rubē (Francija) — La Reine ("Klasiku karaliene") vai l'Enfer du Nord ("Ziemeļu elle") tradicionāli notiek nedēļu pēc Flandrijas tūres, pirmoreiz notika 1896. gadā Ardēnu klasikas Amstel Gold Race (Nīderlande) — parasti notiek aprīļa vidū.
English: Bosnia and Herzegovina were the only team with no previous appearance at the World Cup finals.
Latvian: Vienīgā izlase, kas kvalificējās finālturnīram un iepriekš nebija tajā spēlējusi, bija Bosnijas un Hercegovinas izlase.
English: The Paatsjoki River (, , , , , , Paz or Patsoyoki) is a river that flows through Finland, Norway, and Russia.
Latvian: Pasvīkelva () jeb Pātsjoki (, ) ir 117 kilometrus gara upe Somijā, Norvēģijā un Krievijā.
English: In 2011, Apple unveiled an updated AirPort Extreme base station, referred to as AirPort Extreme 802.11n (5th Generation).
Latvian: Pēdējā produktu saime ir balstīta uz IEEE 802.11n-projekta specifikāciju un ir pazīstama kā AirPort Extreme.
English: In painting, he executed a number portraits of celebrated personages for the Vatican.
Latvian: Bramantino gleznojis daudzus ievērojamu Vatikāna personu portretus.
English: During his time in the IAF he was assigned to 117 Squadron flying F-16s under the command of Colonel Ilan Ramon, who later became the first ever Israeli to fly in space aboard STS-107.
Latvian: Šeit no 1990. līdz 1992. gadam viņa komandieris bija pulkvedis Ilans Ramons, kurš vēlāk kļuva par pirmo Izraēlas kosmonautu, bet kosmiskajā lidojumā ar STS-107 gāja bojā kosmoplāna Columbia katastrofā.
English: MacKinnon was once again the Avalanche's top scorer with 65 points (20 goals, 45 assists) in 48 games in the regular season.
Latvian: Sezonas gaitā Makinnons kļuva par vienu no "Avalanche" rezultatīvākajiem spēlētājiem, atzīmējoties ar 63 rezultativitātes punktiem.
English: Then, by using GROUP BY, the resulting join could be summarized to show the amount of storage for the DATA extent and for the INDEX extent(s).
Latvian: Pēc tam izmantojot GROUP BY rezultāta apkopojumu, var parādīt datu apjoma un indeksu apjoma izmantoto atmiņas daudzumu.
English: Heinrich Voelter grew up in Heidenheim and attended elementary school there, where he was taught by his grandfather.
Latvian: Heinrihs Felters dzimis un uzaudzis Heidenheimā pie Brencas un gāja tautskolā, kur mācīja viņa vectēvs. 14 gadu vecumā viņš sāka mācekļa gaitas aušanas darbnīcā.
English: Le Verrier had been investigating the perturbations of the orbit of the planet Uranus and from this he derived the position of a still undiscovered planet, and requested Galle to search in the corresponding section of sky.
Latvian: Vēstulē viņš bija norādījis kādas līdz šim nezināmas planētas atrašanās vietu, kuru bija ieguvis, veicot aprēķinus un prasīja, lai Galle pārbauda minēto pozīciju.
English: He also joined Cristiano Ronaldo and Messi as the only three players to have ten or more goals in three or more UCL campaigns, and joined Messi as the only two players who have scored a first half hat trick in a UCL knockout game.
Latvian: Viņš arī pievienojās Krištianu Ronaldu un Mesi, kā vienīgie trīs spēlētāji, kuri trīs vai vairāk UEFA Čempionu līgas kampaņās ir guvuši desmit vai vairāk vārtu, un pievienojās Mesi, kā vienīgie divi spēlētāji, kuri Čempionu līgas izslēgšanas spēlē ir guvuši hat-trick pirmajā puslaikā.
English: It is the venue of the Nobel Prize banquet and is one of Stockholm's major tourist attractions.
Latvian: Rātsnams ir Nobela prēmijas pasniegšanas banketa norises vieta un viena no Stokholmas galvenajām tūrisma apskates vietām.
English: The long-time additional duties of the Imperial MVD and NKVD, such as the Firefighting Service and Prisons Service, were recently moved to the Ministry of Emergency Situations and the Ministry of Justice respectively.
Latvian: Cariskās Iekšlietu ministrijas un padomju NKVD ilgstošie papildu pienākumi, piemēram, Valsts ugunsdzēsības dienests un Federālais sodu izpildes dienests, nesen tika pārcelti attiecīgi uz Ārkārtas situāciju ministriju un Tieslietu ministriju.
English: It is the holding company for Moody's Ratings (previously known as Moody's Investors Service), an American credit rating agency, and Moody's (previously known as Moody's Analytics), an American provider of financial analysis software and services.
Latvian: Tajā ietilpst kredītreitingu aģentūra Moody's Investors Service un finanšu analīzes uzņēmums Moody's Analytics.
English: Bushehr Province () is one of the 31 provinces of Iran.
Latvian: Būšehras ostāns () ir Irānas ostāns, pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienība.
English: Leningradskiy Island is an ice-covered island situated at the head of Leningradskiy Bay at the western margin of the Lazarev Ice Shelf, Queen Maud Land, Antarctica.
Latvian: Ļeņingradas sala () ir 30 km garš un līdz 12 km plats leduskupols šelfa ledājā Antarktīdas piekrastē, Princeses Astridas krastā.
English: Today, marathons are held all around the world on a nearly weekly basis.
Latvian: Katru gadu pasaulē notiek ap 500 maratoniem.
English: Antiplatelet medications like aspirin help to prevent clots, and a variety of antihypertensive medications are routinely used to control blood pressure.
Latvian: Noteiktas slimības ārstēšana var ietvert zāles holesterīna līmeņa pazemināšanai, piemēram, statīnus, asinsspiediena zāles vai zāles, kas samazina asins recēšanu, piemēram, aspirīnu.
English: Estonia: Return to Independence (Westview Press, 1993) online edition Estonian History in Pictures, an Estonian Institute publication Association Of Baltic German Knighthoods Crimes against humanity during Soviet and German occupation of Estonia Historical maps of Estonia in the 16th, 17th and 18th century History of Estonian Manors, part of English version of the Estonian Manors Portal Cultural treasures National Library Estonia , by Mel Huang History of Estonia: Primary Documents
Latvian: Atsauces un piezīmes Ārējās saites Australia: The Official History, by John Hirst, February 2008, The Monthly History of the Australian nation – State Library of NSW The Australian History page at Project Gutenberg of Australia Bush Poetry a source of Australian History Australian Historical Studies, a scholarly journal Historical Primary Sources "State Library of New South Wales Online Collections" "Australian War Memorial Collections"
English: Christianity, as a whole, accounted for 38.5% of the population, with 26.3% identifying as Catholic, 5.90% as Protestant, and 6.29% belonging to other Christian communities.
Latvian: Ethnicity Statistical tables Lielākā daļa iedzīvotāju pieder dažādām kristiešu konfesijām (galvenokārt katoļi), bet ap 6 % (galvenokārt magindanaji) ir musulmaņi.
English: With his father dying, Penn wanted to see him one more time and patch up their differences.
Latvian: Tēvam pamazām mirstot, Viljams Penns salaba ar viņu.
English: The term crowdfunding was coined in 2006 by entrepreneur and technologist, Michael Sullivan, to differentiate traditional fundraising with the trends of native Internet projects, companies and community efforts to support various kinds of creators.
Latvian: PF izmantojot tiešsaistes platformas ir salīdzinoši jauns veids kapitāla iegūšanai maziem, jauniem uzņēmumiem, kuriem ir grūti piesaistīt finansējumu ar klasiskajām metodēm, kā arī PF ir veids, kā samazināt finansējuma trūkumu jaunuzņēmumiem.Ryan, Jessica, and Ralph Pieter Van Wingerden. "Fighting for Funds: An Exploratory Study into the Field of Crowdfunding." (2011). 2013. gadā pūļa finansējums visā pasaulē tika savākts 5,1 miljarda USD apjomā.
English: Then he tried his hand at scenography.
Latvian: Vēlāk viņš pievērsās scenogrāfijai.
English: In September 1990, Buzz Osborne of the Melvins introduced the band to drummer Dave Grohl, whose Washington, D.C. band Scream had broken up.
Latvian: Nirvana sastāvā bijuši daudzi bundzinieki, visilgāk tajā bijis ir Deivs Grols, kurš pievienojās grupai 1990. gadā.
English: Content available on the service included Showtime original programming, feature films, comedy specials, documentaries and sports programming.
Latvian: Showtime televīzijas kanāli pamatā satur filmas, televīzijas orģinālseriālus, boksa un jauktās cīņas mākslas pārraides, un stand-up komēdiju radījumus.
English: In 2004, Piedmontese was recognised as Piedmont's regional language by the regional parliament, although the Italian government has not yet recognised it as such.
Latvian: Pjemontas reģionālais parlaments pasludināja pjemontiešu valodu par reģionālo valodu, bet Itālijas valdība šo lēmumu neatzīst.
English: The film was a financial success, making $300 million at the box office.
Latvian: Ar vairāk nekā 375 miljonus ASV dolāru lieliem ieņēmumiem tā kļuva par sērijas ienesīgāko filmu.
English: The Arabic script is used to write Marathi by the Marathi Muslims, particularly in northern parts of Maharashtra.
Latvian: Marathu valoda (मराठी, Marāṭhī, ) ir indoāriešu valoda, kurā galvenokārt runā marathi, kas dzīvo Indijas centrālajā un rietumu daļā.
English: Kobayashi finished fourth in the Drivers' Championship. at the Nürburgring round of the 2009 GP2 Series season]] Following a successful GP2 Asia Series campaign in early 2008, Kobayashi won his first GP2 Series race in only the second race of the season.
Latvian: Sezonas beigās Kamui palika ceturtais. . gada Āzijas GP2 sezonā viņš pārliecinoši kļuva par čempionu.
English: In 2024 he founded Eureka Labs, an AI education platform, whose first course will be LLM101n: Let's Build A Storyteller.
Latvian: Pēc aiziešanas no Tesla 2022. gadā viņš uz īsu brīdi (2023–2024) atgriezās OpenAI. 2024. gadā Karpatijs nodibināja uzņēmumu Eureka Labs, kura mērķis ir apvienot MI un izglītību.
English: Traditionally, a librarian is associated with collections of books, as demonstrated by the etymology of the word "librarian" (from the Latin liber, "book").
Latvian: Tradicionāli bibliotekāri tiek saistīti ar grāmatu kolekcijām.
English: Additionally, she has undertaken several training courses in areas such as anti-money laundering (AML), tax legislation, international sanctions, corporate management, corporate lending, investments, financial technology, real estate management, psychology, public speaking, and more.
Latvian: Pabeigusi vairākus apmācības kursus noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un terorisma finansēšanas novēršanas jomā, kā arī apmācības par tādām tēmām ka nodokļu likumdošana, starptautisko sankciju piemērošana, uzņēmuma vadība, korporatīvā kreditēšanā, investīcijās, finanšu tehnoloģijas, nekustamā īpašuma pārvaldīšana, psiholoģija, publiskā runa u.c.
English: Several bachelor's degrees for the Agri, Food & Life Sciences faculty and the Engineering, Design and Computing faculty are being taught at the Delft campus.
Latvian: Nr. 131. 2001.20.03 Dendroloģijas pamatus var apgūt Latvijas Universitātes Bioloģijas fakultātē, Daugavpils Universitātes Dabaszinātņu fakultātē un Latvijas Lauksaimniecības universitātes Meža fakultātē.
English: Their lifespan in the wild is unknown. ]] The reproductive behaviour of the king vulture in the wild is poorly known, and much knowledge has been gained from observing birds in captivity, particularly at the Paris Menagerie.
Latvian: Ligzdošana thumb|220px|Pāris tiek veidots uz mūžu Karaliskā grifa vairošanās savvaļā ir maz pētīta, iegūtās zināšanas pamatā saistītas ar putnu novērojumiem zooloģiskajos dārzos.
English: In July 1938 she was arrested on accusation of "anti-Soviet activities" and held in Kyiv's Lukyanivka Prison.
Latvian: Pēc kampaņas padomju presē 1931. gadā Hruševski arestēja, apsūdzot par kontrrevolucionāru darbību, piedēvējot viņam Ukrainas nacionālā centra vadīšanu.
English: Greek symbols are used as symbols in mathematics, physics and other sciences.
Latvian: Mūsdienās grieķu alfabēta burti tiek plaši izmantoti dažādu fizikālu lielumu apzīmēšanai zinātnē.
English: It was selected to compete for the Palme d'Or at the 2015 Cannes Film Festival.
Latvian: Venēcijas kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta lauvu.
English: Thus, a decrease in the pH of the reaction is used as a direct indicator of the rate of adsorption in the reaction: A plot of the Kurbatov equation is used to relate the release of H+ ion to the equilibrium constant of the reaction: where Kd (l g-1) represents the distribution coefficient, and n is the slope of the straight line giving an indication of the H+/Mz+ stoichiometry of the exchange reaction.
Latvian: Tādējādi, reakcijas pH samazināšanās tiek izmantota, kā tiešs adsorbcijas ātruma rādītājs reakcijā: nP-OH + Mz+ ⇔ (P-O) n Mz-n + nH+, kur P-O = cietā fāze Kurbatova vienādojuma grafiks tiek izmantots, lai saistītu H+ jonu izdalīšanos ar reakcijas līdzsvara konstanti: Log Kd = log Kex + npHeq kur Kd (log-1) ir sadalījuma koeficients, un n ir taisnes slīpums, kas parāda apmaiņas reakcijas H+/Mz+ stehiometriju.
English: Latgaliešu valodas mācība / J.
Latvian: Pēc rūpīgas iepazīšanās ar visu, kas rakstīts latviski, J.
English: She is married to Russian ice hockey player Petr Schastlivy and has 2 sons and a daughter.
Latvian: Precējusies ar Krievijas hokejistu Pjotru Sčastļiviju.
English: The radius of a regular polygon is the line segment or distance from its center to any of its vertices.
Latvian: Par riņķa līnijas rādiusu sauc jebkuru nogriezni, kas savieno riņķa līnijas centru ar kādu no tās punktiem.Inese Lude, Jolanta Lapiņa.
English: In 1807, a Janissary revolt deposed Sultan Selim III, who had tried to modernize the army along Western European lines.
Latvian: Ziemeļos pamazām sāka sarukt Osmaņu impērijas teritorija un janičāri nemitīgi pretojās armijas modernizācijai un, kad sultāns Osmans II mēģināja izformēt janičāru korpusu, tie viņu nogalināja. 1807. gadā janičāru sacelšanās rezultātā no troņa tika gāzts sultāns Selims III, kas mēģināja modernizēt armiju, lai tā līdzinātos Eiropas armijām.
English: Mary and Darnley were each great-grandchildren of Henry VII of England through Margaret Tudor, the older sister of Henry VIII.
Latvian: Viņa māte Anna Marija piedzima Hārtfordšīrā un bija skotu pulkveža Viljama Stjuarta, 9.
English: Gediminas is considered to be the city's founder even though the city existed years before Gediminas' reign.
Latvian: Ģedimins tiek uzskatīts par pilsētas dibinātāju, lai gan tā eksistējusi vairākus gadus pirms Ģedimina valdīšanas laika.
English: The cabinet was noticed and photographed by Yelyzaveta Servatynska and the deputy of the Kyiv City Council Victoria Burdukova drew everyone's attention to the rooster.
Latvian: Virtuves skapi pamanīja un nofotografēja Jeļizaveta Servatinska un Kijivas pilsētas domes deputāte Viktorija Burdukova pievērsa visu uzmanību tieši gailim.
English: Populations are highly fragmented.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir pampangi.
English: He then went on to become one of the most successful managers in South American football with 17 major titles.
Latvian: Kubilja tiek uzskatīts par vienu no visveiksmīgākajiem treneriem Dienvidamerikas futbolā ar 17 izcīnītiem tituliem.
English: The extremely violent and bloodthirsty activities of drug cartels are depicted as the Counselor, a high-level lawyer, gets involved in a drug deal around the troubled Ciudad Juarez, Mexico/Texas border area.
Latvian: Alkatības dzīts, Advokāts iekuļas sarežģītā narkotiku lietā netālu no Huaresas un Teksasas robežas.
English: After making a save, the goaltender attempts to control the rebound to avoid a goal scored by an opposing player when the goaltender is out of position ('scoring on a rebound'), or to allow the goaltender's own team to get control of the puck.
Latvian: Soda sitienu laikā vārtsargam ir jāstāv uz vārtu līnijas, lai atvairītu bumbu, jo, ja vārtsargs pārkāps šo līniju, soda sitiens būs jāatkārto.
English: The Ruhr has an oceanic climate in spite of its inland position, with winds from the Atlantic travelling over the lowlands to moderate temperature extremes, in spite of its relatively northerly latitude that sees significant variety in daylight hours.
Latvian: Daba Klimats Rucavas novada rietumu daļas klimats vērtējams kā mēreni silts un vidēji mitrs ar izteiktu jūras ietekmi, ko nosaka valdošie R un DR vēji (it īpaši līdz 6km platā piekrastes joslā).
English: The IMT subsequently convicted three of the groups: the Nazi leadership corps, the SS (including the SD) and the Gestapo.
Latvian: Ģermāņus var iedalīt trīs lielākās grupās: Skandināvijas grupa kalpojusi par pamatu vēlāko Skandināvijas tautu — zviedru, dāņu, norvēģu un islandiešu izveidei.
English: Between the ages of 10 and 20 years, bulls undergo an annual phenomenon known as "musth".
Latvian: Vecumā no 10 līdz 20 gadiem tēviņiem katru gadu iestājas periods (daudzās valodās perioda apzīmēšanai lieto persiešu vārdu mests), kad tā testosterona līmenis sasniedz 100 reizes augstāku līmeni nekā parasti un tie kļūst ļoti agresīvi.
English: In this screenplay Ivan is not executed, but sent to the Majdanek concentration camp, from where he is freed by the advancing Soviet army.
Latvian: Viņš radīja laimīgas beigas: stāstā Ivans iet bojā, bet Papavas scenārijā Ivans nokļūst Maidanekas koncentrācijas nometnē, no kuras viņu atbrīvo uzbrūkošā Padomju armija.
English: Indoor facilities include a music hall, a movie theatre, a student dormitory, and a municipal archive.
Latvian: Šeit ir koncertzāle, kas var uzņemt 2000—3000 cilvēku, kinoteātris, pašvaldības arhīvs, studentu kopmītne utt.
English: Tickets for the Ring are normally sold only as a complete set for all four performances.
Latvian: Biļetes uz „Nībelunga gredzenu” pārdod komplekta veidā — uzreiz uz visām četrām operām. 2013. gadā notika jaunākā „Nībelunga gredzena” iestudējuma (režisors Franks Kastorfs) pirmizrāde, taču tās apmeklētāji bija ļoti neapmierināti.
English: Sir David Robert Joseph Beckham ( ; born 2 May 1975) is an English former professional footballer, the president and co-owner of Inter Miami CF and co-owner of Salford City.
Latvian: Deivids Roberts Džozefs Bekhems (; dzimis ) ir Anglijas bijušais futbolists, pašreizējais prezidents un līdzīpašnieks Maiami "Inter", kā arī līdzīpašnieks Salford City klubam.Includes Football League Cup Viņš spēlēja kā labais malējais pussargs.
English: Limes are a rich source of vitamin C and are used to accent the flavours of foods and beverages.
Latvian: Laims ir labs C vitamīna avots un to bieži izmanto, lai izceltu citu pārtikas produktu un dzērienu garšu.
English: The southern portion of the state belong to the lower terraces of the great Brazilian Highlands, occupied by the Cerrado savannas.
Latvian: Maraņaunas štats aizņem Brazīlijas plakankalnes ziemeļu nogāzes ar savannām un mitrās piejūras zemienes, kuru ekvatoriālie meži stipri cietuši no izciršanas.
English: Most of Eastern Siberia is occupied by the Central Siberian Plateau, as well as by tundra in the north and mountain ranges in the south.
Latvian: Lielu daļu teritorijas aizņem plakankalnes (Vidussibīrijas plakankalne) un kalni (Sajāni, Piebaikāls, Aizbaikāls), ko ziemeļos nomaina tundra.
English: Researchers have indicated that the Meltdown vulnerability is exclusive to Intel processors, while the Spectre vulnerability can possibly affect some Intel, AMD, and ARM processors.
Latvian: thumb|150px|Ievainojamības logo Meltdown ir aparatūras ievainojamība, kas ietekmē Intel x86 arhitektūras mikroprocesorus un dažus ARM bāzētus mikroprocesorus.
English: On 7 December, he scored his first career goal, beating three defenders to score the last goal in a 3–1 win over Gillingham at Meadow Lane, and followed this a week later by opening a 4–0 victory at Colchester United.
Latvian: Nākamajā dienā viņš piedzīvoja savu profesionālo debiju, 59. minūtē nomainot Deividu Belu, izbraukumā ar 3:1 zaudējot Milton Keynes Dons. 7. decembrī viņš guva savus pirmos vārtus karjerā, pārspējot trīs aizsargus, gūstot pēdējos vārtus spēlē, Meadow Lane laukumā, ar 3:1 uzvarot Gillingham, un nedēļu vēlāk viņš atklāja rezultātu spēlē, ar 4:0 uzvarot Colchester United.
English: In a letter to his brother the King of Spain shortly afterwards, Ferdinand described the battle as "the greatest victory which your Majesty's arms have achieved since the war in the Low Countries began".
Latvian: Rakstot vēstuli savam brālim neilgi pēc tā, Ferdinands aprakstīja to šādi:"Vislabākā uzvara, ko jūsu Majestātes armija ir jebkad sasniegusi kopš kara sākuma ar Zemajām valstīm".