aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At 38 Kuchma became the Communist party chief at Yuzhny Machine-building Plant and a member of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine.
Latvian: Pēc universitātes beigšanas 1960. gadā Kučma sāka strādāt raķešbūves konstruktoru birojā Južnoje. 28 gadu vecumā kļuva par raķešu nesēja "Ciklons-2" izmēģinājumu tehnisko vadītāju Baikonuras kosmodromā. 1982. gadā kļuva par rūpnīcas Južmaš ģenerālkonstruktora pirmo vietnieku. 1986. gadā Kučma kļuva par rūpnīcas Južmaš ģenerāldirektoru.
English: Between 1800 and 1914, 5.5 million European Russians and other Slavs moved to Siberia and the Far East, outnumbering the local Asian populace, except in Yakutia and Kamchatka, where they stayed in minority.
Latvian: Jau laikā no 1904. līdz 1914. gadam aptuveni 10 000 kirgīzu izvēlējās doties pāri robežai uz Ķīnu, jo kirgīzi un kazahi dzīvoja abās robežas pusēs.
English: The FAI also organises schools competitions, and international teams, including the senior team, underage teams, the amateur team, cerebral palsy (CP) teams and the Olympic team.
Latvian: Federācija organizē nacionālās sacensības, tostarp augstāko līgu — Kategoria Superiore —, kā arī kausa izcīņas un jaunatnes turnīrus.
English: The magazine had several works associated with it, among which were the Lumberman's Hand Book, the Pocket Reference Book, and the Lumberman's Telegraphic Code.
Latvian: Tika arī izdotas vairākas ar žurnālu saistītas grāmatas un pielikumi, kā Lumberman's Hand Book, Pocket Reference Book un Lumberman's Telegraphic Code.
English: Just before the end of World War&nbsp;I, Sultan Mehmet&nbsp;V died and Mehmed VI became the new Sultan.
Latvian: Attēlā no kreisās: Vācijas imperators Vilhelms II, Austroungārijas imperators Francis Jozefs I un sultāns Mehmeds V.
English: In May 2024, Malinovskyi was called up to represent Ukraine at UEFA Euro 2024.
Latvian: Kopš 2024. gada Maļinovskis pārstāv Itālijas futbola čempionāta A sērijas komandu Genoa.
English: Ten is the base of the decimal numeral system, the most common system of denoting numbers in both spoken and written language.
Latvian: Desmit ir bāze decimālajai skaitīšanas sistēmai, līdz šim visplašāk izmantotajai sistēmai skaitļu apzīmēšanai gan mutiskajā, gan rakstiskajā valodā.
English: Japa is found in personal prayer or meditative efforts of some Hindus, as well during formal puja (group prayers).
Latvian: Mantru skaitīšanu vai dziedāšanu reizēm iekļauj vairākās meditāciju praksēs un dažādos garīgo tradīciju rituālos.
English: H. perforatum is the type species of its genus, known for its historical use in folklore and traditional medicine.
Latvian: Hypericum perforatum ir izplatīta suga, un to komerciāli audzē, lai izmantotu kā ārstniecības augu un arī pielietotu tradicionālajā medicīnā.
English: Syracuse is located on the southeastern side of Sicily.
Latvian: Sirakūzas (, ; ) ir pilsēta Itālijā, Sicīlijas austrumu krastā.
English: Across the world, Mandela earned international acclaim for his activism in overcoming apartheid and fostering racial reconciliation, coming to be viewed as "a moral authority" with a great "concern for truth".
Latvian: Šis spriedums nostiprināja Mandelas statusu kā globālu pretošanās simbolu un vēl vairāk pievērsa starptautiskās sabiedrības uzmanību aparteīda politikai un cilvēktiesību pārkāpumiem Dienvidāfrikā.
English: The Quran says that God has sent a prophet to every group of people throughout time and that Muhammad is the last of the prophets, sent for the whole of humankind.
Latvian: Praviešus Dievs sūtījis katrai tautai un katrs pravietis (izņemot Muhamedu) sūtīts noteiktai tautai ar vēstījumu, bet Muhameds saņēmis vēstījumu visai pasaulei.
English: Stålberg was selected to represent Sweden in the 2012 IIHF World Championship.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2012. gada Pasaules čempionātā un 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: In May 1988, a takeover bid of America's No. 2 tire manufacturer, Akron, Ohiobased Firestone Tire and Rubber Company, was successful, and Firestone was placed under the Bridgestone umbrella as a subsidiary company.
Latvian: No Firestone Tire and Rubber Company nopirkta riepu rūpnīca Tenesī. 1988. gadā par 2,6 miljardiem USD nopirkts viss uzņēmums Firestone Tire and Rubber Company, kas bija otrs lielākais riepu ražotājs ASV.
English: However, by the 1870s, only a handful of moose existed in this entire region in very remote pockets of forest; less than 20% of suitable habitat remained.
Latvian: Pēc desmit gadiem bija palicis neiekarots tikai neliels kalnu reģions Astūrijā.
English: The river flows in Russia through forests, forest steppes and steppes.
Latvian: Upe tek caur Krievijas federācijas 4 republikām un 11 apgabaliem.
English: In 1922 she moved to Germany where she got to know Bertolt Brecht and Erwin Piscator, to whom she introduced the ideas of Vsevolod Meyerhold and Vladimir Mayakovsky.
Latvian: Par darbošanos kreisajās pagrīdes organizācijās apcietināta, pēc atbrīvošanas 1922. gadā devās uz Berlīni, kur iepazinās ar Bertoltu Brehtu un Reinharta teātra režisoru Bernhardu Reihu (1892/1894–1972).
English: On 10 June 2025, Bellingham signed a five-year contract with Bundesliga club Borussia Dortmund for a reported fee of £27.8 million (plus £4.2 million in add-ons), the highest transfer fee a newly promoted Premier League club had ever received.
Latvian: Kopš 2025. gada Belingems spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā Dortmundes "Borussia".
English: Arno Allan Penzias (; April 26, 1933 – January 22, 2024) Penzias was born in Munich, Germany, the son of Justine (née Eisenreich) and Karl Penzias, who ran a leather business.
Latvian: Arno Allans Penziass (; dzimis , miris ) bija Vācijā dzimis ebreju izcelsmes ASV fiziķis. 1978. gada Nobela prēmijas fizikā ieguvējs par reliktstarojuma atklāšanu, kuru saņēma kopā ar Robertu Vilsonu un vienlaicīgi ar Pjotru Kapicu.
English: The main exports are food crops (bananas, cocoa, coffee and sugar), animal products (beef, milk, yogurt) and manufactured goods (refined petroleum, textiles and medicines).
Latvian: Polija eksportē mašīnas un transporta iekārtas (38%), rūpniecības starpproduktus (23,7%), dažādas rūpniecības preces (17,1%), pārtiku un dzīvniekus (7,6%).
English: The islands were named after British navigator Tobias Furneaux, who sighted the eastern side of these islands after leaving Adventure Bay in 1773 on his way to New Zealand to rejoin Captain James Cook.
Latvian: Vēsture Salas nodēvētas par godu britu jūrasbraucējam Tobiasam Firno (Tobias Furneaux), kurš novēroja to austrumu krastus 1773. gadā.
English: Famous as a hard-working forward, he used to strike from outside the penalty area with his surging runs towards goal and was not the traditional center-forward operating solely inside the box.
Latvian: Viņš nebija tradicionālais centra uzbrucējs, kurš darbojas tikai soda laukumā.
English: Wealthy business brothers Lodiņi spent a couple of days in their beer brewery hiding in an empty beer barrel.
Latvian: Bagātie uzņēmēji brāļi Lodiņi pāris dienas pavadīja savā alus brūzī, slēpjoties tukšā alus mucā.
English: Wynne judged it to be a "brilliant success", overshadowed by the subsequent tragedy of the Battles of Passchendaele.
Latvian: Vinns to novērtēja kā "izcilus panākumus", ko aizēnoja sekojošā Pašendeilas kaujas traģēdija.
English: On 16 February 2020, Son scored two goals at Villa Park and earned a 3–2 victory for Tottenham, in which he became the first Asian footballer to score 50 goals in the Premier League, with 51 scored goals in 151 Premier League matches.
Latvian: Tottenham Hotspur rindās viņš kļuva par vienu no pasaules labākajiem futbola uzbrucējiem. 2021.—2022. gada sezonā Sons kļuva par Premjerlīgas rezultatīvāko spēlētāju, kļūstot par pirmo futbolistu no Āzijas, kurš to ir paveicis. 2023. gada aprīlī viņš kļuva par pirmo Āzijas spēlētāju ar 100 vārtiem Anglijas Premjerlīgā. 2023. gadā kļuvis par Tottenham Hotspur kapteini. 2025. gadā, savā pēdējā sezonā kluba rindās, palīdzējis komandai izcīnīt UEFA Eiropas līgas trofeju.
English: In 2001 62.21% of the inhabitants were Hungarians, 34.57% Slovaks, 0.56% Czech and 0.41 Roma.
Latvian: Cilvēki 2001. gadā vairums pilsētas iedzīvotāju bija ungāri (62,2 %), dzīvoja arī slovāki (34,57 %).
English: After the Dayton Agreement had been signed, in which signatory ceremony he participated, he became the last Prime Minister of the Republic of Bosnia and Herzegovina on 30 January 1996, serving until 3 January 1997.
Latvian: Pēc Deitonas līguma parakstīšanas, kurā arī viņš piedalījās, 1996. gada 30. janvārī Hasans Muratovičs kļuva par ceturto un galu galā pēdējo Bosnijas un Hercegovinas Republikas premjerministru.
English: Lake Bloke (), a reservoir, lies near the settlement of Volčje.
Latvian: Netālu no Volčjes ciema atrodas ūdenskrātuve Blokes ezers ().
English: With the advent of binding primaries in most states, presidential nominees typically enjoy the support of a majority or plurality of their party's voters.
Latvian: Prezidenta kandidātu lielākās partijas izvēlas vairākkārtējos iepriekšējos balsojumos.
English: RazakSAT was the only operational satellite to be put into orbit by SpaceX's Falcon 1.
Latvian: RazakSAT tika palaists 03:35 UTC ar nesējraķeti Falcon 1 no Omelekas salas Māršala Salās.
English: Yevgeny Aleksandrovich Yevtushenko (; 18 July 1933 – 1 April 2017) was a Soviet and Russian poet, novelist, essayist, dramatist, screenwriter, publisher, actor, editor, university professor, and director of several films.
Latvian: Jevgeņijs Jevtušenko (; dzimis , miris 2017. gada 1. aprīlī) bija krievu dzejnieks, kinorežisors, scenārists un publicists.
English: He was also named the club's Technical Director.
Latvian: Ilgu laiku bija arī kluba kapteinis.
English: Manned Orbital Space Flight, May 24, 1962 NASA report - (PDF format) This New Ocean: A History of Project Mercury - NASA report (PDF format) Project Mercury: A Chronology - NASA report (PDF format) NASA NSSDC Spacecraft Details
Latvian: Ārējās saites Results of the second u.s. manned orbital space flight, May 24, 1962 (Aurora 7) NASA report — (PDF format) This New Ocean: A History of Project Mercury — NASA report (PDF format) Chronology of Project Mercury — NASA report (PDF format) Kategorija:Mercury kosmosa kuģi
English: Like other birds with scavenging habits, the black vulture presents resistance to pathogenic microorganisms and their toxins.
Latvian: Kā visi gulbji arī melnie gulbji agresīvi aizsargā ligzdas vietu, uzbrūkot ienaidniekam ar spārniem un knābi.
English: Retrieved 2020-11-18 Davies, D. "The Influence of Neo-Platonism on El Greco", 20 etc.
Latvian: Davies, "The Influence of Neo-Platonism on El Greco", 20 etc.* D.
English: Nigeria is the world's largest producer of cassava.
Latvian: Nigērija ir lielākā naftas ieguvēja Āfrikā.
English: In 1864, he commanded the Army of Tennessee against William Tecumseh Sherman in the Atlanta campaign.
Latvian: Pēc atveseļošanās viņš tika nosūtīts palīgā aplenktajai Viksburgai, un 1863. gada decembrī kļuva par Tenesī armijas komandieri un piedalījās Atlantas kaujā.
English: He held other senior positions before being appointed the Interior Minister of the Georgian SSR (after Beria became the Interior Minister of the USSR in March 1953) in April 1953.
Latvian: Būdams samērā zemā diplomātiskajā rangā, tomēr 1954. gadā tika paaugstināts VDK pulkveža pakāpē (viņa sieva Jevdokija bija PSRS Iekšlietu ministrijas kapteine).
English: Brian can lower the cabin pressure to put them to sleep, but someone must restore pressure at the last moment.
Latvian: Braiens varētu samazināt gaisa spiedienu lidmašīnas salonā, lai viņi zaudētu samaņu, taču kādam vajadzīgs palikt nomodā, lai turētu lidmašīnu kursā.
English: With a length of , it is the longest river that runs entirely in Brazilian territory, and the fourth longest in South America and overall in Brazil (after the Amazon, the Paraná and the Madeira).
Latvian: Tā ir garākā upe, kas plūst tikai Brazīlijas teritorijā un ceturtā garākā valsts upe pēc Amazones, paranas un Madeiras.
English: However Turks had time to regroup and Apraksin's advance failed without support of other army units.
Latvian: Tomēr turkiem bija laiks pārgrupēties un Apraksina virzība neizdevās bez citu, neveiksmīgāko armijas vienību atbalsta.
English: Snow is rare, and accumulation very seldom lasts more than a day.
Latvian: Sniegs ir reti sastopams, un tā uzkrāšanās ļoti reti ilgst vairāk nekā dienu.
English: In 1211, the part of Jersika controlled by Albert which was known as "Lettia" (terra, quae Lettia dicitur) was divided between the bishopric of Riga and the Livonian Brothers of the Sword.
Latvian: Bīskapa daļa 1211. gadā bīskaps Alberts un Zobenbrāļu ordenis pārdalīja Letijas zemes, ko Visvaldis bija atdevis Livonijas bīskapijai.
English: Jena has an oceanic climate (Köppen: Cfb; Trewartha: Dobk).
Latvian: Jeruzalemē pēc Kepena klimata klasifikācijas valda Vidusjūras klimats ar karstām un sausām vasarām (Csa).
English: Tyler made the annexation of the Republic of Texas part of his agenda soon after becoming president.
Latvian: Tailera prezidentūras laikā Teksasa kļuva par ASV štatu.
English: Skardu had hardly recovered from the shock of the death of Anchan when it was flooded.
Latvian: Taču vēlāk Skardu tik tikko bija atguvusies no Ančana nāves radītā šoka, kad tā cieta smagos plūdos.
English: Cortisol is produced in many animals, mainly by the zona fasciculata of the adrenal cortex in an adrenal gland.
Latvian: thumb|250px|Kortizola struktūrformula Kortizols ir steroīdu hormons, kas cilvēkam tiek ražots virsnieru garozas pavedienu zonā (zona fasciculata).
English: The Triangulum Galaxy was probably discovered by the Italian astronomer Giovanni Battista Hodierna before 1654.
Latvian: Atklāšana Iespējams, ka pirmais galaktiku atklājis itāļu astronoms Džovanni Batista Hodierna (Giovanni Battista Hodierna) jau pirms 1654. gada.
English: He was a regular member of the Bulgarian Olympiad team, competing eight times between 1968 and 1986 and winning bronze team and individual medals at his first appearance.
Latvian: Pārstāvējis Bulgārijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 8 reizes (1968-1974, 1978-1982, 1986).
English: Bradycardia is a low heart rate, defined as below 60 bpm at rest.
Latvian: Bradikardija ir zems sirdsdarbības ātrums, kas miera stāvoklī ir zem 60 sitieniem minūtē.
English: On December 13, 2018, she was announced as one of seven inductees to the Rock and Roll Hall of Fame class of 2019, making her the first woman to be inducted twice to the hall.
Latvian: Viņu kopdziesma Stop Draggin' My Heart Around ir abu mūziķu veiksmīgākais solo singls. 2019. gadā uzņemta Rokenrola slavas zālē kā solo māksliniece, kļūstot par pirmos sievieti, kas slavas zālē uzņemta divas reizes jo jau 1998. gadā saņēma šo atzinību kā Fleetwood Mac dalībniece.
English: Interior.jpg|Inside the cathedral File:Sevilla cathedral - vault.jpg|Details of vaults in front of main chapel File:Real alcazar in Seville Cathedral yeonu.jpg|The elliptical Renaissance dome of the chapterhouse 12 Treasures of Spain History of 16th century early modern domes Interactive 360° panorama from Plaza del Triunfo with Cathedral, Alcázar and Archivo General de Indias (Java, highres, 0,9 MB) View of front from air and 41 photos (Google).
Latvian: Ievērojamākās vietas Seviljas Alkazars (Reales Alcázares) (1364) — mauru laikā celta Spānijas karaļa pils Indiju Galvenais arhīvs (Archivo General de Indias) — Amerikas evaņģelizācijas un iekarošanas dokumentu krātuve Seviljas katedrāle (Catedral de Sevilla) (1401—1519) — lielākā viduslaiku gotiskā katedrāle pasaulē, kas celta pārbūvējot mošeju.
English: The predecessor of the LHF, the Latvian Winter Sport Union (, LZSS) was founded in 1926.
Latvian: LFS bija pirmā sporta savienības organizācija Latvijā.
English: The result restored top-flight football to the city of Mouscron four years after the decline of Royal Excelsior Mouscron.
Latvian: Royal Excel Mouscron ir Beļģijas futbola klubs no Muskronas pilsētas.
English: Active learning occurs when a person takes control of their own learning experience.
Latvian: Mācīšanās ir process, kurā cilvēks apgūst jaunas zināšanas un pieredzi.
English: Crude carriers are among the largest, ranging from 55,000 DWT Panamax-sized vessels to ultra-large crude carriers (ULCCs) of over 440,000 DWT.
Latvian: Jēlnaftas tankkuģi ir lielākie un to kravnesība ir no 55 000 DWT Panamax izmēra kuģiem līdz ultra lieliem jēlnaftas tankkuģiem (ULCC) ar pāri par 440 000 DWT.
English: Sunflower stands with rich bright colors - orange, yellow and red. http://www.artnet.com/artists/ion-tuculescu/sunflowers-IzM5T0bB-UIMFUCM-PyekQ2
Latvian: Gleznā izceļas bagātīgs košo krāsu lietojums — oranža, dzeltena un sarkana.
English: Along the Romanian-Moldovan border of on the Prut, eight checkpoints were created: Miorcani–Pererita, Stânca-Costești, Iași–Sculeni, Ungheni–Ungheni Bridge, Albița–Leușeni, Fălciu–Țiganca, Oancea–Cahul and Galați–Giurgiulești.
Latvian: Gar 700 km garo Rumānijas — Moldovas robežu uz Prutas tika izveidoti astoņi kontrolpunkti: Miorcani—Pererita, Stinka—Kostešti, Jasi—Skuleni, Ungeni—Ungenu tilts, Albica—Leušeni, Felču—Ciganka, Oančea—Kahula un Galaca—Džurdžulesti.
English: The longest-lasting number one single is "Need You Now", which spent five weeks at that position in 2009; both that song and 2011's "Just a Kiss" reached number one on the Adult Contemporary charts.
Latvian: Savukārt 2011. gadā jau saņēma sešas nominācijas, no kurām piecās kategorijās saņēma balvu, tai skaitā dziesma Need You Now kļuva par gada ierakstu, albums Need You Now kļuva par gada kantrī mūzikas albumu.
English: On 1 August 1034, Conrad officially incorporated Burgundy into the Holy Roman Empire at a ceremony held in the Cathedral of Geneva.
Latvian: Pēc Rūdolfa nāves 1032. gadā, Konrāds 1033. gada februāri ieradās Burgundijā un tika kronēts par karali. 1034. gada 1. augustā Burgundiju iekļāva impērijā.
English: He left after one year at the club, in which they had a mid-table league finish and elimination from the last 16 of the Copa Sudamericana by Sport Club Corinthians Paulista.
Latvian: Kopš 2026. gada Paulista pārstāv Brazīlijas A sērijas komandu Sanpaulu "Corinthians Paulista".
English: Stuttgart: Kohlhammer Verlag.
Latvian: Aschaffenburg: Verlag von C.
English: In 1990, the National Savings Bank became a state-owned joint-stock company with a share capital of HUF 23 billion.
Latvian: OP grupas pamatā ir vietējās kooperatīvās bankas, kurām pieder grupas centrālais kooperatīvs OP Osuuskunta. 2023. gad decembrī OP finanšu grupā bija 103 kooperatīvās bankas.
English: The event was produced by Latvian host broadcaster Latvijas Televīzija (LTV) and the Riga Tourism Development Bureau.
Latvian: Konkursu rīkoja Latvijas Televīzija un Rīgas Tūrisma attīstības birojs.
English: Microsoft PowerPoint, or simply PowerPoint, is a presentation program, developed by Microsoft.
Latvian: Microsoft PowerPoint ir programma prezentāciju veidošanai, ko veidojusi kompānija Microsoft kā daļu no Microsoft Office programmu komplekta.
English: Main cities of the region include Kyiv, Zhytomyr, Cherkasy and Bila Tserkva.
Latvian: Galvenās reģiona pilsētas ir Čerkasi, Kropivnicka, Bila Cerkva, Žitomira un Oleksandrija.
English: Třebíč District () is a district in the Vysočina Region of the Czech Republic.
Latvian: Tršebīčas apriņķis () ir Čehijas Visočinas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: However, it is difficult to add high amounts of detail to models created using this technique without practice.
Latvian: Tomēr ir sarežģīti pievienot lielu daudzumu detaļu modelim, izmantojot šo veidošanas tehniku bez pieredzes.
English: Smith Rowe joined Fulham on a 5-year contract on 2 August 2024 for a club-record reported fee of £27 million with £7 million in potential add-ons.
Latvian: Kopš 2024. gada Smits-Rovs spēlē Anglijas Premjerlīgas klubā Fulham.
English: Cadmium occurs as a minor component in most zinc ores and is a byproduct of zinc production.
Latvian: Kadmijs galvenokārt ir sastopams kā piemaisījums cinka rūdām.
English: From 1963 he was active as a full-time writer.
Latvian: Kopš 1963. gada nodarbojās ar rakstniecību.
English: It is located in the Širvintos district municipality located in southeast Lithuania.
Latvian: Kernave () ir miests Lietuvā, Viļņas apriņķa Širvintu rajonā pie Neres upes, ap 35 km uz ziemeļrietumiem no Viļņas, seņūnijas centrs.
English: While East German propaganda was based on the benefits of the GDR's social programmes and the alleged threat of a West German invasion, many of its citizens looked to the West for freedom and prosperity.
Latvian: Lai gan Austrumvācijas propaganda tika pamatota ar labumiem, ko sniedz valsts sociālās programmas, kā arī Rietumvācijas iebrukuma draudiem, daudzi tās pilsoņi skatījās rietumu virzienā tās politiskās brīvības un ekonomiskās labklājības dēļ.Colchester, Nico.
English: Playing with his new team, he finished the 2005–06 season with career-highs of 29 goals (second on the team to centre Patrice Bergeron), 30 assists and 59 points, (third on the team behind Bergeron and winger Brad Boyes) over 74 games.
Latvian: Tās sastāvā nākamajā sezonā Jūhansons aizvadīja 69 spēles, atzīmējās ar 27 rezultativitātes punktiem. "Capitals" rindās Jūhansons aizvadīja septiņas sezonas, līdz 2017. gada vasarā tika aizmainīts uz Ņūdžersijas "Devils" vienību. 2018.—19. gada sezonas otrajā pusē uzbrucējs tika aizmainīts uz Bostonas "Bruins".
English: In April 2022, Gref was added to the European Union sanctions list "in response to the ongoing unjustified and unprovoked Russian military aggression against Ukraine and other actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine".
Latvian: Šis saraksts nebija sankciju saraksts, un tajā nebija paredzēti nekādi ierobežojumi pret tā dalībniekiem. 2022. gada martā—aprīlī pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā ASV, Apvienotā Karaliste un ES noteica sankcijas pret Grefu.
English: Radio Liberty began broadcasting from Lampertheim on 1 March 1953, gaining a substantial audience when it covered the death of Joseph Stalin four days later.
Latvian: Sākumā radio raidīja divas stundas dienā, turklāt uztvērēju skaits bija tikai 331. 1940. gadā pirms PSRS okupācijas Latvijas Radio bija jau 156 568 klausītāji. 1940. gada 7. jūlijā sākās pirmie PSRS ideoloģijas raidījumi, bet jau pēc nepilna gada Latvijas Radiofonu pārņēma Vācijas radio Deutsche Rundfunk. 1944. gada oktobrī, vācu okupantiem atkāpjoties, radiofona iekārtas Rīgā tika iznīcinātas.
English: While English is not recognised as de jure official in these countries, it is used as a working language in administration and many professional sectors, as well as being a primary language in the education system.
Latvian: Piemēram, Austrālijā angļu valodā runā lielākā iedzīvotāju daļa un tā ir vienīgā valdības institūciju lietvedības valoda, bet šai valodai nav piešķirts oficiāls statuss.
English: Ivar Vidfamne (or Ívarr inn víðfaðmi; English exonym Ivar Widefathom; Danish Ivar Vidfadme – in Norwegian and Danish the form Ivar Vidfavne is sometimes used as an alternative form) was a semi-legendary king of Denmark, who originated in Scania (present day Sweden).
Latvian: Ivars Vidfamne (Ivars Plašie Apkampieni, Ívarr inn víðfaðmi, †ap 700.) sākotnēji bija Skones ķēniņš tagadējās Zviedrijas dienviddaļā, bet pēc islandiešu vēsturnieka Snorri Sturlusona (1178 - 1241) hronikas ziņām viņa vadībā 655. - 695. gadā tikusi iekarota gandrīz visa Ziemeļeiropa (tagadējā Zviedrija, Dānija, Norvēģija, daļa no Anglijas un Vācijas ziemeļdaļas, Igaunija, Latvija, Somijas dienviddaļa un Krievijas ziemeļrietumu daļa).
English: The international premiere is set for 31 October 2025 on BBC One.
Latvian: Starptautiskā pirmizrāde notika 2025. gada 31. oktobrī kanālā BBC One. 2025. gada 26. novembrī ABC apstiprināja, ka notiek trešās sezonas filmēšana.
English: Fiji competed in the Pacific Tri-Nations and now competes in its successor tournament Pacific Nations Cup.
Latvian: Fidži sacentās Klusā okeāna triju valstu turnīrā un tagad piedalās tā pēctecības turnīrā Pacific Nations Cup.