aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Alessio Cerci (; born 23 July 1987) is an Italian former professional footballer who played as a winger.
Latvian: Alesio Čerči (, dzimis ) ir Itālijas bijušais futbolists, spēlēj uzbrucēja pozīcijā, bijis Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: A corner kick is also awarded instead of an own goal when the ball enters a team's goal, having been last touched by a member of the defending team, in the following rare situations: directly from a kick-off, free kick (whether direct or indirect), throw-in, goal kick, or corner kick. from a dropped ball, if the ball has not been touched by at least two players.
Latvian: Stūra sitiens tiek piešķirts tad, kad bumba ir pilnīgi šķērsojusi vārtu līniju, bez vārtu guvuma, no aizstāvošās komandas spēlētāja.
English: On June 4, the Japanese launch an air raid on Midway.
Latvian: Četrus mēnešus vēlāk, 1942. gada 4. jūnijā, liela jūras kauja netālu no Midvejas noveda pie tā, ka ASV flote sagādāja postošu sakāvi Japānas Impērijas flotei.
English: is a 1997 Japanese animated psychological thriller film directed by Satoshi Kon.
Latvian: "Perfekti zils" () ir 1997. gada Japānas psiholoģiskā trillera animācijas filma, kuras režisors ir Satoši Kons.
English: It has a red semicircular comb above each eye, which become red and prominent in the breeding season.
Latvian: Virs acīm, atgādinot uzacis, tam ir divas sarkanas sekstes, kas riesta laikā kļūst īpaši košas un pamanāmas.
English: They are found mostly in the tropical forest areas north of the Amazon.
Latvian: Lielāko to daļa sastopama dienvidaustrumu Āzijas lietus mežos.
English: Also in the 1670s, the city was besieged by Kuruc armies several times, and it again rebelled against the Habsburgs.
Latvian: Ilgu laiku pilsēta atradās Hābsburgu impērijas sastāvā, tās vāciskais nosaukums arī bija Kosteleca ().
English: In 2013, following the rebranding of the New Orleans Hornets to the Pelicans, the Bobcats announced they would begin playing under the Charlotte Hornets name in the 2014–15 season.
Latvian: Vēsture Šarlotas "Hornets" (pašreizējais Ņūorleānas "Pelicans") pārceļoties uz Ņūorleānu 2002.—2003. gada sezonā, pilsētas vadība un NBA pārstāvji vienojās pilsētā izveidot jaunu NBA komandu, kas piedalītos turnīrā, sākot ar 2004.—2005. gada sezonu.
English: Expedition 56 was the 56th expedition to the International Space Station, which began on June 3, 2018, upon the departure of Soyuz MS-07.
Latvian: SKS 56. ekspedīcija (Экспедиция МКС-56; Expedition 56 jeb ISS-56) bija Krievijas, ASV un Vācijas kosmonautu pastāvīgā ekspedīcija Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS) no 2018. gada jūnija līdz 2018. gada oktobrim.
English: Essential amino acids may also vary from species to species.
Latvian: Aminogrupa amīdos var būt aizvietota.
English: Enrique Peña Nieto (; born 20 July 1966), commonly referred to by his initials EPN, is a Mexican former politician and lawyer who served as the 64th president of Mexico from 2012 to 2018.
Latvian: Enrike Penja Njeto (; dzimis ) ir meksikāņu politiķis, bija Meksikas prezidents no 2012. līdz 2018. gadam.
English: The regular season ran from October 4, 2024, to April 17, 2025.
Latvian: Regulārā sezona ilga no līdz 2024. gada jūnijam.
English: The second channel, TVP2, was launched in 1970 and coloured television was introduced in 1971.
Latvian: Anime Latvijā 2000. gadā tika translēta Pirmajā Baltijas kanālā krievu valodā, vēlāk arī LNT.
English: The city of Brussels is founded by Charles, duke of Lower Lorraine.
Latvian: Notikumi Pirmo reizi minēta Beļģijas galvaspilsēta Brisele, sakarā ar to, ka Lejaslotringas grāfs Kārlis uzcēlis cietoksni.
English: In 2016, ScienceSoft became a Microsoft partner and has maintained the status of Microsoft Solution Partner since 2022.
Latvian: Uzņēmums ieguva Microsoft Gold kompetences lietojumprogrammu izstrādes, sadarbības un satura un datu analīzes (2016), datu platformas un datu centra (2018), ziņojumapmaiņas un mākoņplatformas (2019), lietojumprogrammu integrācijas (2020), mākoņproduktivitātes (2021) jomās.
English: Around , equivalent to 1% of Poland's territory, is protected within 23 Polish national parks, two of which – Białowieża and Bieszczady – are UNESCO World Heritage Sites.
Latvian: Apmēram 30% no teritorijas atrodas valsts aizsardzībā kā rezervāti un dabas parki.
English: Following docking, the joint crews conducted a station safety review, and Tani's custom Soyuz seatliner was transferred from Discovery to the Soyuz TMA-11, with Anderson's seat liner taken into Discovery.
Latvian: Tani, nomainot Andersona individuālo sēdekli Sojuz TMA-11 kosmosa kuģī pret ar Discovery atvesto Tani sēdvietu.
English: On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of , based on reviews, and an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 75% vērtējums.
English: He was the starting goaltender in the 1991 Canada Cup and went undefeated, playing in all seven of his team's games.
Latvian: Vācijas izlases sastāvā debitēja 16 gadu vecumā pret Kanādas izlasi. 1995. gada Pasaules kausa izcīņas finālā viņa kļuva par visu laiku jaunāko futbolisti, kas spēlējusi finālā.
English: In 1986, he became an informant when he was recruited by the MVD's KGB counterintelligence section and in 1988, he was officially transferred to the Third Chief Directorate of the KGB, Military Counter Intelligence.
Latvian: Mācījās PSRS Iekšlietu ministrijas Ordžonikidzes Augstākajā karaskolā, 1985. gadā sāka dienēt PSRS Iekšlietu ministrijas Atsevišķo speciālo uzdevumu motorizēto strēlnieku divīzijā Maskavas apgabalā. 1988. gadā viņš absolvēja PSRS VDK Augstākos militārās pretizlūkošanas kursus un darbojās PSRS VDK militārajā pretizlūkošanā.
English: It is found in Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela.
Latvian: Šī suga ir sastopama no Venecuēlas rietumiem un Kolumbijas ziemeļiem līdz pat Peru dienviddaļas vidienei.
English: Winehouse's death at the age of 27 also prompted media comparisons to other musicians who died at that age, collectively referred to as the 27 Club.
Latvian: Mirstot 27 gadu vecumā, viņa pievienojusies tā sauktajam slaveno 27 gados mirušo cilvēku pulkam (vēl šajā vecumā miruši Roberts Džonsons, Braiens Džonss, Alans Vilsons, Džimijs Hendrikss, Kurts Kobeins).
English: The highest place in Australia, the Mount Kosciuszko, resides in the Snowy Mountains portion of southern Great Dividing Range.
Latvian: Augstākā virsotne ir 2228 m augstais Kostjuško kalns grēdas dienviddaļā.
English: In the 16th–18th centuries it was known mostly as Ustyuzhna-Zheleznaya or Ustyuzhna-Zheleznopolskaya, but since 1808 it had mostly been referred to by its modern name.
Latvian: Kopš 1773. gada saukta par Temberščinu (Темберщина) par godu īpašniekam, bet no 18. gadsimta beigām — tagadējais nosaukums.
English: A still older Prague synagogue, known as the Old Synagogue, was demolished in 1867 and replaced by the Spanish Synagogue.
Latvian: Staronova sinagoga (, ), arī Jaunā Vecā sinagoga, atrodas Prāgā, Čehijā.
English: Corrections to aircraft position are broadcast via the aviation VHF band.
Latvian: Lidaparātu pozīciju korektūras signāli tiek pārraidīti aviācijas ultraīsviļņu diapazonā.
English: It consists of three separate buildings with apartments, whose footage varies from .
Latvian: To veido trīs atsevišķas ēkas ar dzīvokļiem, kuru platība variē no 50 līdz 150 m2.
English: Branko Oblak (born 27 May 1947) is a Slovenian football coach and former international player.
Latvian: Branko Oblaks (; dzimis Ļubļanā, Slovēnijas Sociālistiskā Republikā, Dienvidslāvijā) ir slovēņu futbola treneris un bijušais Dienvidslāvijas futbola izlases pussargs.
English: Lines of Quoted-Printable encoded data must not be longer than 76 characters.
Latvian: Quoted-printable rindu garums nedrīkst būt lielāks par 79 baitiem.
English: Fortuna scored two goals to make it 3–3 in the last 10 minutes.
Latvian: Vidēji viņi guva vārtus ik pēc 45 minūtēm – trīs uzbrucēju kontā divi vārti.
English: Internationally, Wick competed as a member of Switzerland's national team in the 2008 and 2009 IIHF World Championships, and at the 2010 and 2014 Winter Olympics.
Latvian: Šveices izlases rindās spēlējis trijos Pasaules čempionātos, kā arī 2010. un 2014. gada olimpiskajās spēlēs.
English: Jourdan's army captured Mayence and Frankfurt, but on 14 August 1796 was defeated by the Austrians at the Battle of Amberg and again on 3 September 1796 at the Battle of Würzburg, and had to retreat back to the Rhine.
Latvian: Franči iebruka Svētās Romas impērijas zemēs un sasniedza Reinu. 1793. gada 1. februārī Francija pieteica karu Lielbritānijai un Nīderlandei, bet 7. martā Spānijai. 3. martā armijā papildus iesauca 300 000 vīrus, kas aizsāka pretestības kustību reģionos, sākās Vandejas dumpis.
English: In Protagoras, Socrates argues for the unity of virtues using the example of courage: if someone knows what the relevant danger is, they can undertake a risk.
Latvian: Platons piemin divus gadījumus, kuros Sokrats, riskējot ar savu drošību, atteicās pakļauties varai.
English: Pyotr Glebov as Antonio Salieri (vocal by Alexander Pirogov) Innokenty Smoktunovsky as Wolfgang Amadeus Mozart (vocal by Sergei Lemeshev) Arnolds Mīlbrets as blind musician Nikolai Kutuzov as black person
Latvian: Lomās Pjotrs Gļebovs (vokāls — Aleksandrs Pirogovs) — Antonio Saljēri Inokentijs Smoktunovskis (vokāls — Sergejs Ļemeševs) — Mocarts Arnolds Milbrets — vecais muzikants Nikolajs Kutuzovs — melnais cilvēks Staņislavka un Ņemiroviča-Dančenko muzikālā teātra koris un orķestris, diriģents — Samuils Samosuds.
English: The word vexillology is a synthesis of the Latin word (a kind of square flag which was carried by Roman cavalry) and the Greek suffix ("study").
Latvian: Ar terminu vexillum apzīmēja Romas leģionā lietotos veksiloīdus, kas savukārt ir vārda vela (bura) deminutīvs.
English: The first game, between Germany and the United States, was played at Veltins-Arena in Gelsenkirchen and was attended by 77,803 people, setting a new record for the most attended game in hockey history.
Latvian: Apmeklējuma rekords thumb|200px|right|2010. gada Pasaules čempionāta atklāšanas spēle ASV - Vācija Veltins-Arena Gelzenkirhenē.
English: Třemošnice is located about southwest of Chrudim and southwest of Pardubice.
Latvian: Tršemošnice () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Hrudimas apriņķī pie Hrudimkas upes.
English: The leaves are alternate, long, with double-serrate margins and an oblique base.
Latvian: Tā lapas ir eliptiskas, pamīšus sakārtotas, kuru malas ir divkārtzāģzobainas.
English: The 2016–17 NBA season was the 71st season of the National Basketball Association.
Latvian: 2016.—2017. gada Nacionālās basketbola asociācijas sezona ir 71.
English: Software development life cycle describes the typical phases of the process of developing software.
Latvian: Programmatūras izstrādes process balstās uz kādu no programmatūras dzīves cikla modeļiem.
English: According to the 2021 Census, Dargins make up 16.6% of the population of Dagestan, with 521,381 people.
Latvian: Dargi ir otrā lielākā tauta Dagestānas Republikā un veido aptuveni 16,5 % no tās iedzīvotājiem.
English: He set school records for points scored (676) and steals made (106).
Latvian: Veids uzstādīja skolas rekordus vienā sezonā gūtajos punktos (676) un pārtvertajās piespēlēs (106).
English: Mössingen () is a town in the district of Tübingen, in Baden-Württemberg, Germany.
Latvian: thumb|Mesingenes jaunais rātsnams Mesingene () ir pilsēta Tībingenes rajonā, Tībingenes apgabalā, Bādenē-Virtembergā, Vācijā.
English: On 25 September 1996 Ādamsons resigned from the Latvian Way party, and a month later joined the Latvian Social Democratic Workers' Party.
Latvian: Ādamsons pameta LSDSP un kļuva par Tautas saskaņas partijas biedru. 2008. gadā Eiropas Cilvēktiesību tiesa atzina par nepamatotu liegumu viņam kandidēt 8.
English: In the 2014 off-season, he signed a two-year deal with Spanish club Obradoiro CAB.
Latvian: Klebers bija pieejams NBA komandām 2014. gada NBA draftā, taču netika izvēlēts. 2014. gadā viņš pievienojās Spānijas ACB līgas komandai Obradoiro CAB, bet 2015. gada vasarā pārgāja uz spēcīgāko Vācijas komandu Minhenes "Bayern".
English: Galați is a port town on the river Danube. and the sixth-largest of all cities on the river Danube.
Latvian: Galaca ir lielākā ostas pilsēta Donavas krastos.
English: July 28 – Argentine general José de San Martín declares the independence of Peru from the Spanish Empire.
Latvian: Jūlijs 28. jūlijs - Peru deklarēja neatkarību no Spānijas.
English: Alupka (Ukrainian and Russian: ; ; , Alòpex) is a resort city located in the Crimean peninsula, a de jure territory of Ukraine that is de facto controlled by the Russian Federation since 2014 (see 2014 Crimean crisis).
Latvian: Alupka (ukraiņu un , ) ir kūrortpilsēta Ukrainā, Krimas pussalas dienvidos Melnās jūras krastā 100 km no republikas galvaspilsētas Simferopoles.
English: The piston rod also passed through a gland on the top cylinder cover sealed in a similar way.
Latvian: Arī virzuļa stienis gāja caur cilindra augšējā vāka blīvējumu, kas bija līdzīgā veidā noslēgts.
English: It means "consecrated to the god Mars", and also may mean "God of war" or "to be warlike".
Latvian: Tā izcelsme saistīta ar latīņu vārdu Marcus, kas, visticamāk, cēlies no romiešu kara dieva Marsa vārda un nozīmē “Marsam piederīgs” vai “karotājs”.
English: Cobalt-based blue pigments (cobalt blue) have been used since antiquity for jewelry and paints, and to impart a distinctive blue tint to glass.
Latvian: Kobaltu lieto korozijas izturīgiem sakausējumiem, savukārt kobalta oksīdu lieto par violeto un zilo stiklu krāsvielu.
English: She also served as minister of Economics (2014–2016) and minister of Finance (2016–2019) of the Republic of Latvia.
Latvian: Saeimā no Zaļo un Zemnieku savienības. 2014. gada novembrī apstiprināta par ekonomikas ministri Laimdotas Straujumas otrajā valdībā. 2016. gada februārī kļuva par finanšu ministri Māra Kučinska valdībā. 2017. gadā kandidēja uz Eirogrupas prezidenta amatu. 13.
English: The compilation was released exclusively for the PlayStation 2 on March 11, 2008.
Latvian: Izlase tika izdota PlayStation 2 2008. gada 11. martā.
English: The Stanford Mansion, in Sacramento, serves as one of the official workplaces for the governor, as well as the official reception center for the California government.
Latvian: Stenfordas savrupmāja Sakramento kalpo kā viena no gubernatora oficiālajām darba vietām, kā arī Kalifornijas valdības oficiālais uzņemšanas centrs.
English: The term "Fourth Partition" was also used in the 19th and 20th centuries to refer to diaspora communities who maintained a close interest in the project of regaining Polish independence.
Latvian: Vīnes kongresa laikā 1815. gadā nolemto Polijas sadalīšanu 19. un 20. gadsimta poļu trimdinieki reizēm dēvēja par "Polijas ceturto dalīšanu".Cygan, Mary. 1998. “Inventing Polonia: Notions of Polish American identity, 1870-1990.” Prospects 23, pp. 209-246.
English: Five years later in 1982, Harry and Sally find themselves on the same flight.
Latvian: Harijs un Sallija pirmo reizi satikās kopīgā braucienā, bet turpmāko gadu laikā abi vairākas reizes nejauši satiekas Ņujorkā.
English: Robotics: self-navigating, autonomous robots using GPS sensors, which calculate latitude, longitude, time, speed, and heading.
Latvian: Navigācijas pavadoņi pārraida radio signālus, kurus uztver GPS uztvērēji, lai noteiktu objekta atrašanās vietu, pārvietošanās ātrumu un virzienu.
English: It won both the Best Picture Oscar and the Palme d'Or award at Cannes and Borgnine an Best Actor Oscar.
Latvian: Bijis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai un BAFTA kino balvai par lomu 1997. gada Pola Tomasa Andersena filmā "Naktis bugi stilā".
English: Zaiga Jansone-Ivanova (born 24 January 1951) is a former Soviet Latvian tennis player and tennis coach.
Latvian: Zaiga Jansone-Ivanova (dzimusi ) ir profesionālo karjeru beigusi latviešu tenisiste un trenere, PSRS starptautiskās klases sporta meistare.
English: Apple announced in its Worldwide Developers Conference that it would start using the LSTM for quicktype in the iPhone and for Siri.
Latvian: Apple izmanto LSTM "Quicktype" funkcijai iPhone un Siri.
English: In August 2009, Norway and Sweden ordered 24 Archers each, in a cooperative deal.
Latvian: Sistēmā nav minētas nekādas izmaiņas, izņemot tās pielāgošanu citam transportlīdzeklim. 2008. gada novembrī Zviedrija un Norvēģija parakstīja sadarbības līgumu par 48 Archer artilērijas sistēmu izstrādi — 24 Zviedrijai un 24 Norvēģijai.
English: The novel was published on November 8, 2011, and quickly became a number-one bestseller.
Latvian: Tas tika izdots 2011. gada 8. novembrī.
English: He played college basketball for the Colorado Buffaloes and earned first-team all-conference honors in the Pac-12 as a sophomore in 2013.
Latvian: Karjera Augstskolu basketbolā pārstāvēja NCAA komandu Kolorado "Buffaloes" (Kolorado Universitāte Bolderā).
English: s are created using optically transparent materials.]] In the field of optics, transparency (also called pellucidity or diaphaneity) is the physical property of allowing light to pass through the material without appreciable scattering of light.
Latvian: Caurspīdīgums jeb caurspīdība optikā un pārsvarā arī citās lietišķajās zinātnēs ir vielas spēja laist sev cauri gaismu.
English: Morbius is a 2022 American superhero film based on the character from Marvel Comics.
Latvian: "Morbiuss" () ir 2022. gada ASV supervaroņu filma par Marvel Comics tēlu Morbiusu, ko veidojusi studija Columbia Pictures sadarbībā ar Marvel.
English: The United States defeated Canada 2–1 in overtime, claiming the country's first men's Olympic ice hockey gold medal in the event since the 1980 Winter Olympics.
Latvian: Par olimpiskajām čempionēm trešo reizi vēsturē kļuva ASV izlases hokejistes, kas finālā ar 2:1 pagarinājumā pārspēja Kanādu.
English: Fresh water makes up less than 3% of the world's water resources, and just 1% of that is readily available.
Latvian: Tikai 3% uz Zemes esošā ūdens ir saldūdens un aptuveni 2/3 šī saldūdens atrodas ledājos un mūžīgā sasaluma zonā.
English: He published with attribution the solution of Scipione del Ferro to the cubic equation and the solution of Cardano's student Lodovico Ferrari to the quartic equation in his 1545 book Ars Magna, an influential work on algebra.
Latvian: Strādājis par ārstu. 1545. gadā publicēja ietekmīgo darbu algebrā Ars Magna, kurā aprakstīja kubisko un ceturtās pakāpes vienādojumu atrisinājumus.
English: As Gent–Wevelgem was a UCI World Tour event, all eighteen UCI WorldTeams were invited automatically and obliged to enter a team in the race.
Latvian: Komandas Tā kā Gente—Vevelgema bija UCI Pasaules tūres sacensības, visas 18 UCI WorldTeam komandas tika ielūgtas un dalība tām bija obligāta.
English: Partizánske District (, ) is a district in the Trenčín Region of Western Slovakia.
Latvian: Partizānskes apriņķis () ir Slovākijas Trenčīnas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Little Women grossed $108.1 million in the United States and Canada, and $110.8 million in other countries, for a worldwide total of $218.9 million, against a production budget of $40 million.
Latvian: Filma bija gan kritiski, gan komerciāli veiksmīga, nopelnot 218,9 miljonus ASV dolāru. "Mazās sievietes" tika nominēta sešām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, tai skaitā kā labākā filma, labākā aktrise galvenajā lomā (Ronana) un labākā aktrise otrā plāna lomā (Pjū), bet ieguva vienu "Oskaru" kategorijā "Labākie kostīmi".
English: The song features guest vocals from Matt Thiessen of Relient K, who Young had been a fan of since he was in high school.
Latvian: Dziesmā kā viesmākslinieks piedalās grupas Relient K vokālists Mets Tīsens.
English: Replacement of injured players was permitted until 24 hours before the team's first World Cup game.
Latvian: Komandās drīkstēja mainīt savainotus spēlētājus ne vēlāk kā 24 stundas līdz pirmajai spēlei čempionātā.
English: Die Schwalbe was founded on 10 February 1924 in Essen as Vereinigung von Problemfreunden zur Förderung der Aufgabenkunst (Society of problem friends for advancement of chess composition art).
Latvian: Problēmistu biedrība Biedrība "Schwalbe" dibināta 1924. gada 10. februārī Esenē kā šaha problēmistu apvienība, ar mērķi veicināt šaha uzdevumu sastādīšanas mākslu.
English: His playing lacked fire, but he made up for it with a classic nobility.
Latvian: Auera spēlei trūka kvēles, taču ar klasisku cildenumu viņš to panāca.
English: They were in consequence besieged by a Carthaginian force, and were at one time reduced to great straits, but were relieved by the arrival of Gaius Duilius, after his naval victory in 260 BC.
Latvian: Taču, kad šeit ieradās Gajs Dūlijs pēc jūras kaujas 260. gadā pr.Kr., aplenkums tika noņemts.
English: It lies north-east of Charing Cross in central London.
Latvian: Izvietojies grāfistes ziemeļos Lielās Londonas pierobežā, ietilpst Londonas aglomerācijā.
English: Following the 2021 administrative territorial reform, Zemīte Parish was included in Tukums Municipality.
Latvian: Līdz ar 2021. gada administratīvi teritoriālā reformu Zemītes pagasts iekļauts Tukuma novadā.
English: He then claimed his first individual podium on the senior circuit (IBU Cup) by winning the super sprint in Martell, surpassing German biathlete Simon Schempp.
Latvian: Martelā, Itālijā, supersprintā izcīnīja pirmo uzvaru IBU kausā.
English: On 17 October, Arab oil producers cut production by 5% and threatened an oil embargo against Israel's wartime allies: the United States, the Netherlands, Rhodesia, South Africa, and Portugal.
Latvian: Novembris 5. novembris — naftas krīze: arābu valstis paziņoja, ka samazina naftas eksportu par 25 %. 27. novembris — ASV prezidents Ričards Niksons parakstīja Ārkārtas naftas sadales aktu, lai kontrolētu naftas produktu cenu, ražošanu, sadali un tirdzniecību.
English: The leaves are pinnately compound, 5–9&nbsp; cm long, with 5–9 rounded to oval leaflets with a serrated margin, and numerous glandular hairs.
Latvian: Auglis ir 1,5—3 cm liels, lodveidīgs, no galiem nedaudz saspiests, parasti kails riekstiņu kopauglis, ko apņem sulīga augļsedze.
English: Following the annexation of Crimea by the Russian Federation, Sevastopol is controlled by Russia and is incorporated as a federal subject of Russia.
Latvian: Kopš 2014. gada Krievija ir okupējusi Krimas Autonomo Republiku un Sevastopoli, taču de iure tās vēl joprojām ir Ukrainas sastāvdaļa.
English: The full route of the 2018 Volta a Catalunya was announced on 12 March 2018.
Latvian: Maršruts Pilns sacensību maršruts tika izziņots 2018. gada 12. martā.
English: Augustine looked back years later on the life at Cassiciacum, a villa outside of Milan where he gathered with his followers, and described it as Christianae vitae otium – the leisure of Christian life. ]] In late August of 386, at the age of 31, having heard of Ponticianus's and his friends' first reading of the life of Anthony of the Desert, Augustine converted to Christianity.
Latvian: Par tā pirmajiem iemītniekiem kļuva viņš pats ar saviem tuvākajiem draugiem. 391. gadā nomira Augustīna dēls, un Augustīns pēc dēla nāves, vēlēdamies laiciņu pavadīt vientulībā, izceļoja uz Hiponu, kur vietējais bīskaps viņu iesvētīja par priesteri un iecēla sev par palīgu.
English: He is then accompanied by the law making body of the city which is called, The Sangguniang Panlungsod headed by the elected Vice Mayor as the presiding officer, together with ten elected Sangguniang Panlungsod Members and the President of the Liga ng mga Barangay as an ex-officio member.
Latvian: Pašvaldības iedzīvotāju pārstāvību nodrošina to ievēlēts pašvaldības lēmējorgāns - dome, kas, atbilstoši Pilsētas domes, novada domes un pagasta padomes vēlēšanu likumam, sastāv no 15 deputātiem.
English: By the late 1960s, the city government of Sigulda approved the construction of a new track, designed by the Leipzig Sports Facilities Scientific and Technical Centre in East Germany.
Latvian: Mūsdienu mākslīgās ledus trases projektēšanu veica Leipcigas sporta būvju zinātniski tehniskais centrs.
English: The cast also features Milo O'Shea, Michael York, John McEnery, Bruce Robinson, and Robert Stephens.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Bri Lārsone, Džeikobs Tremblejs, Džoana Allena, Sons Bridžers un Viljams Meisijs.