aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rule-based machine learning is a general term for any machine learning method that identifies, learns, or evolves "rules" to store, manipulate or apply knowledge.
Latvian: Mašīnmācīšanās algoritmi vai algoritmu ietvari izveido iztvēruma datu matemātisku modeli, kas pazīstams kā "apmācības dati", lai veiktu prognozēšanu vai pieņemtu lēmumus.
English: Just off the coast are a number of islands, including the Blasket Islands, Valentia Island and the Skelligs.
Latvian: Apkārtējās salas Neskaitāms daudzums salu, saliņu un akmeņu ieskauj Krētas krastus.
English: From Lake No in South Sudan the river becomes the "White Nile" in its strictest sense, and so continues northwards into Sudan where it ends at its confluence with the Blue Nile.
Latvian: Lejpus Suda Nīlai pietek tās lielākā kreisā krasta pieteka Bahrelgazāla un tikai tur tā pārtop par Balto Nīlu vai Bahrelabjādu ( — ‘Baltā upe’).
English: KLU offers bachelor's degrees and four master's programs, a part-time MBA, and a structured PhD program in business and management, analytics and data science, and operations and supply chain management.
Latvian: KLU piedāvā pilnu augstākās izglītības un biznesa vadības izglītības klāstu, sākot no bakalaura un maģistra grādiem, maģistra grāda uzņēmējdarbības vadībā (MBA), līdz strukturētai doktorantūras programmai.
English: Blue represents peace.
Latvian: Gaiši zilā krāsa simbolizē mieru.
English: At her first major senior competition the same month, Topić earned bronze at the Munich European Championships with a jump of 1.93&nbsp;m, becoming the youngest medallist of the entire championships.
Latvian: Savās pirmajās lielajās sacensībās pieaugušajiem 2022. gada Eiropas čempionātā Minhenē Topiča ieguva bronzu ar rezultātu 1,93 m, kļūstot par čempionāta jaunāko medaļnieci. 2023. gada janvārī viņa Belgradā laboja arī Serbijas rekordu augstlēkšanā telpās ar lēcienu 1,94 metru augstumā. 2023. gada Eiropas čempionātā telpās Stambulā ieņēma ceturto vietu.
English: Several uninhabited parts of the shore are protected as natural reserves.
Latvian: Daļa no ezera mūsdienās ir dabas rezervāts.
English: International Journal of Legal Information, 1, 75 - 83. (2001).
Latvian: International Journal of Legal Information, 1, S. 75 — 83. (2001).
English: As of 2009, the total population of the region was 93,039, with the urban population being 11,030, and rural being 82,009.
Latvian: Biombo reģiona platība ir aptuveni 838 km², un iedzīvotāju skaits pārsniedz 90 tūkstošus cilvēku (pēc 2009. gada datiem).
English: He was Russian champion in 2006 and won European champion's cup in 2007.
Latvian: Viņš uzvarēja visās četrās cīņās un kļuva par čempionu, saņemot zelta medaļu.
English: Forsythia are deciduous shrubs typically growing to a height of and, rarely, up to with rough grey-brown bark.
Latvian: Forsītijas parasti ir nelieli krūmi līdz 3 metru augstumam.
English: In 2018, ESCP became an École consulaire, largely financed by the public Chambers of Commerce in Paris, Berlin, and Turin.
Latvian: ESCP Business School () ir Eiropas biznesa augstskola ar vairākām universitātes pilsētiņām, kas atrodas Parīzē, Londonā, Berlīnē, Madridē un Turīnā.
English: The former German name Hohenstadt means 'high town'.
Latvian: Ilgu laiku pilsēta atradās Hābsburgu impērijas sastāvā, tās vāciskais nosaukums bija Hoenštate ().
English: The Knicks could not, however, complete their Cinderella run, as they lost in the Finals to the San Antonio Spurs, 4–1.
Latvian: Tajā "Lakers" piecu spēļu sērijā ar 4—1 uzvarēja Sanantonio "Spurs" basketbolistus.
English: Mancs and his owner, László Lehoczki, took part in several earthquake rescue missions, including the 2001 earthquakes in El Salvador and India.
Latvian: Mančs un viņa saimnieks Lāslo Lehočkis piedalījās vairākās zemestrīču glābšanas misijās ārzemēs, tostarp 2001. gada zemestrīcēs Salvadorā un Indijā.
English: It is also the administrative seat of Manokwari Regency.
Latvian: Tā ir Mantujas provinces administratīvais centrs.
English: Although the first generation Audi A3 was replaced in Europe in 2003, it continued to be sold in select markets; Brazilian production of Typ 8L A3 continued until 2006.
Latvian: Kaut pirmās paaudzes Audi A3 Eiropā tika aizstāts 2003. gadā, to tāpat turpināja pārdot citos tirgos.
English: The -100 was the last of the 146 series designs to be developed into the Avro RJ standard with first deliveries of the Avro RJ70 in late 1993.
Latvian: Avro RJ70 ir British Aerospace 146 (BAe 146) sērijas reģionālo maršrutu reaktīvā lidmašīna, kas ražota no 1993. līdz 2003. gadam.
English: In these, he argued that non-human animals are what he called the "subjects-of-a-life", just as humans are, and that, if we want to ascribe value to all human beings regardless of their ability to be rational agents, then to be consistent, we must similarly ascribe it to non-humans.
Latvian: Viņš arī pauž uzskatu, ka, ja vēlamies piešķirt visiem cilvēkiem vienādu vērtību, neskatoties uz to prāta spējām, konsekventi būtu šādu vērtību piešķirt arī dzīvniekiem.
English: Indeed, until recently virtually all ocean liners were able to transport mail, package freight and express, and other cargo in addition to passenger luggage, and were equipped with cargo holds and derricks, kingposts, or other cargo-handling gear for that purpose.
Latvian: Tiešām, līdz pat nesenai pagātnei gandrīz visi okeāna laineri bez pasažieru bagāžas spēja pārvadāt pastu, ģenerālās un citas kravas.
English: The highest point on the island is Mount Amatea (French: Mont Amatea), rising to an elevation of 1,050 m (3,445&nbsp;ft.).
Latvian: Augstākā virsotne ir Orohena (2241 m vjl).
English: The third surviving son of Carlo Bonaparte and his wife Letizia Ramolino, Lucien was the younger brother of Napoleon Bonaparte.
Latvian: Lisjēns Bonaparts (; dzimis , miris ) bija Napoleona jaunākais brālis.
English: For example, a relation with two attributes and three values can be represented as a table with two columns and three rows, or as a two-dimensional graph with three points.
Latvian: Piemēram, relāciju ar diviem atribūtiem un trim vērtībām var attēlot kā tabulu ar divām kolonnām un trim rindām, vai kā divdimensiju diagrammu ar trim punktiem.
English: In English, the terms Germanistics or Germanics are sometimes used (mostly by Germans), but the subject is more often referred to as German studies, German language and literature, or German philology.
Latvian: Mūsdienu ģermānistikas pētījumi lielākoties koncentrējas uz angļu valodas (kas arī ir ģermāņu valoda) izpēti.
English: In 2006 the LATNET CERT team was established, dealing with computer security incidents mostly in the Latvian academic network.
Latvian: Laboratorija nodarbojas ar drošības incidentu izmeklēšanu (CERT.LV).
English: Christoph Kramer (born 19 February 1991) is a German former professional footballer who played as a defensive midfielder.
Latvian: Kristofs Krāmers (; dzimis ) ir Vācijas futbolists, pussargs, Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: In other words, the shipowner has a lien on the goods carried for the freight payable in respect of the carriage.
Latvian: Citiem vārdiem, par maksājamo frakti pārvadājamās preces veido ķīlu, kas dota kuģa īpašniekam.
English: Harvard symbolism professor Robert Langdon wakes up in a hospital in Florence, Italy, with a head wound and no memory of the last few days.
Latvian: Sižets Hārvarda Universitātes simboloģijas profesors Roberts Lengdons atmostas no bezsamaņas Florences slimnīcā.
English: Guelleh has been characterized as a dictator, and his rule has been criticized by human rights groups and foreign governments.
Latvian: Guelle ir raksturots kā diktators, un viņa valdīšanu ir kritizējušas cilvēktiesību grupas un valdības, piemēram, Amerikas Savienotās Valstis.
English: He has received an Academy Award, a BAFTA, and a Golden Globe.
Latvian: Ieguvis Zelta globusa balvu un BAFTA kino balvu.
English: At eight years old, she and her family moved to Woodford, London, where both of her parents were pastors at the Bridge Church.
Latvian: Kad vēlākā tenisa spēlētāja bija trīs gadu veca, ģimene pārcēlās uz Longailendu Ņujorkā, kur dzīvoja viņas tēva vecāki.
English: One of the band's signature songs, "My Generation" was placed number 11 by Rolling Stone on its list of the "500 Greatest Songs of All Time" in 2004 and 2010, re-ranked number 232 in the 2021 edition.
Latvian: Žurnāls Rolling Stone to ierindoja 11. vietā 500 visu laiku labāko dziesmu sarakstā, VH1 — 13. vietā 100 labāko rokenrola dziesmu sarakstā.
English: With Miami, he reached the NBA Finals in 2020 and 2023 before signing with the Los Angeles Lakers.
Latvian: Vinsents sasniedza NBA finālsēriju 2020. un 2023. gadā, piekāpjoties attiecīgi Losandželosas "Lakers" un Denveras "Nuggets". 2023. gada jūlijā G.
English: After World War II approximately 200,000 Germans were deported to Germany, according to the decree of the Potsdam Conference.
Latvian: Pēc Melnas līguma noslēgšanas 1422. gadā Vācu ordenis atteicās no Žemaitijas.
English: Kosovo won their first Olympic gold medal in their first participation in any Olympic Games, in the Summer Olympics in Rio de Janeiro in 2016.
Latvian: Kosova pirmo reizi piedalījās 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Riodežaneiro,Kosovo given go-ahead by IOC to take part in 2016 Olympics kur ieguva savu pirmo olimpisko zelta medaļu.
English: His father contracted tuberculosis as a young man and died aged 34, when Gilbert was seven.
Latvian: Kad Čārlzam bija 11 gadi, viņa tēvu pārcēla uz Ziemeļjorkšīru, Kroftu pie Tīsas.
English: The year 2002 was the second hottest on record at the time.
Latvian: 2002. () bija parastais gads, kas pēc Gregora kalendāra sākās otrdienā.
English: This allows dates to be naturally sorted by, for example, file systems.
Latvian: Tas atvieglo, piemēram, datumu salīdzināšanu dažādos kalendāros.
English: The origin of the term is unknown.
Latvian: Šī termina izcelsme nav zināma.Origin and history of coaming Etymonline.
English: Hamilton spent 1 year of his life in Croatia, attending the elementary school "Pantovčak" in Zagreb.
Latvian: Bērnībā vienu gadu dzīvojis un mācījies Zagrebā.
English: A time standard is a specification for measuring time: assigning a number or calendar date to an instant (point in time), quantifying the duration of a time interval, and establishing a chronology (ordering of events).
Latvian: Attēlā viens no tiem — smilšu pulkstenis Laiks ir galvenais mērīšanas sistēmas elements, kuru lieto, lai varētu sakārtot secīgi notikumus, noteikt notikumu ilgumu, intervālu starp tiem, kā arī kvalitatīvi raksturot ķermeņu kustību.
English: Lusaka is twinned with: Dushanbe, Tajikistan, since 1966 Beirut, Lebanon, (2018) Udon Thani, Thailand, (2015) Los Angeles, United States, since 1968 Izhevsk, Russia Barbra Banda, footballer The rugby union players Corné Krige and George Gregan, who respectively captained the n and n teams in both the 2002 and 2003 Tri Nations Series, were coincidentally born in the same hospital in Lusaka.
Latvian: Sadraudzības pilsētas Lusakas sadraudzības pilsētas ir: Dušanbe (1966), Tadžikistāna Beirūta (2018), Libāna Udonthānī (2015), Taizeme Losandželosa (1968), ASV Iževska, Krievija Atsauces Ārējās saites Kategorija:Zambijas pilsētas Kategorija:Āfrikas galvaspilsētas
English: Chuck Cooper became the first African-American to be drafted by an NBA team when the Boston Celtics selected him with the first pick in the second round of the 1950 draft.
Latvian: Čaks Kūpers kļuva par pirmo afroamerikāni, kuru draftēja NBA komanda, kad Bostonas "Celtics" viņu izvēlējās ar pirmo numuru 1950. gada drafta otrajā kārtā.
English: The club wanted to cancel his contract, without paying him anymore compensation.
Latvian: Klubs nevēlējās maksāt līgumā paredzēto kompensāciju par kontrakta laušanu.
English: The color of the body is reddish brown, or reddish to dark brown.
Latvian: Morfoloģija Pieauguša skujkoku dižkoksngrauža ķermeņa krāsa ir brūna vai sarkanīgi brūna.
English: Previously, multisystem ÖBB Class 1014 and ÖBB Class 1116 locomotives were used.
Latvian: Iepriekš izmantoja daudzsistēmu ÖBB Class 1014 un ÖBB Class 1116 lokomotīves.
English: In that year, the plant had a turnover of €5.226 million, up 4.2% on the previous year, while profits rose by 29.2% to €635,635.
Latvian: Tajā gadā rūpnīca strādāja ar 5,226 miljonu eiro apgrozījumu, kas ir par 4,2% vairāk nekā gadu iepriekš, savukārt peļņa pieauga par 29,2% — līdz 635 635 eiro. 2018. gadā tika uzsākta jauna veida ražošana — “Tējas sēnes dzēriena Dr.Kombucha Karkade” ar sarkanās tējas garšu. 2019. gada jūnijā tika paziņots, "Bauskas alus" tiks pārdots Cido Grupa.
English: Following studies of law, he joined the foreign office in 1879.
Latvian: Pēc tiesību zinātņu studijām viņš 1879. gadā pievienojās ārvalstu ministrijai.
English: The state was named after Vicente Guerrero, one of the most prominent leaders in the Mexican War of Independence and the second President of Mexico.
Latvian: Gerrero var būt: Gerrero (Guerrero) — Meksikas štats; Manuels Amadors Gerrero (Manuel Amador Guerrero; 1833—1909) — pirmais Panamas prezidents; Paolo Gerrero (Paolo Guerrero; 1984) — Peru futbolists.
English: The former Slavic settlement of Lugkin was conquered by Margrave Conrad Wettin of Meissen in the course of the 1147 Wendish Crusade.
Latvian: Kā Lugkin tika iekarota 1147. gadā vendu krusta kara laikā.
English: Then, in 1546, the Ottoman Empire established control, holding sway until 1881, when the French conquered Tunisia.
Latvian: Osmaņu impērijas sastāvā Tunisa bija līdz 1881. gadam, kad tā tika iekļauta Francijas protektorāta sastāvā.
English: A total of 13 events were contested, six for men, six for women and one mixed.
Latvian: Tajās tika izcīnīti medaļu komplekti 15 disciplīnās (7 vīriešiem, 7 sievietēm un 1 jauktajām komandām).
English: The Old French usage of ch was also a model of several other digraphs for palatals or postalveolars: lh (digraph), nh (digraph), sh (digraph).
Latvian: Ch izmantoja, lai attēlotu svešvalodās aizgūtās skaņas, kuru izruna neatbilda ne k, ne h, bet bija tuva vācu ich-Laut vai ach-Laut (piemēram, vārdos technika, chaoss, chirurgs).
English: The CHP describes itself as a "modern social democratic party, which is faithful to the founding principles and values of the Republic of Turkey".
Latvian: Republikāņu tautas partija (; CHP) ir Turcijas vecākā politiskā partija, kas valstī izveidoja republikas iekārtu un parlamentu.
English: The politics of Turkmenistan take place in the framework of a presidential republic, with the President both head of state and head of government.
Latvian: Valsts pārvalde un politika Turcija ir prezidentāla, demokrātiska republika.
English: Between the world titles, she won the Golden Grand Prix Ivan Yarygin 2017 and the Klippan Lady Open in 2018 in the women's 50&nbsp;kg event.
Latvian: Biogrāfija Jui Susaki dzimusi 1999. gadā. 2014. — 2016. gadā viņa kļuva par pasaules kadetu čempioni. 2017. gadā viņa uzvarēja Ivana Jargina Grand Prix sacensībās, tajā pašā gadā viņa kļuva par Āzijas un pasaules čempioni svara kategorijā līdz 48 kg. 2017. gada pasaules čempionāta finālā viņa uzvarēja rumānieti Alinu Vuku. 2018. gada pasaules čempionātā viņa otrreiz kļuva par pasaules čempioni.
English: The name "Muzio Gambit" originated with the early 19th-century English chess writer Jacob Sarratt, who misattributed the opening to Cascio's contemporary Mutio d'Allesandro in his translation of Il Puttino.
Latvian: Tas ir nosaukts mazpazīstama Neapoles šahista Mucio d'Alessandro vārdā. 19. gadsimtā variants bija ļoti populārs, angļu šaha teorētiķis Džeikobs Henrijs Sarrats savā grāmatā "Jauns traktāts par šaha spēli" (1821) tam veltījis gandrīz simts lappuses.
English: Aerodium was invited to design a unique permanent wall-less wind tunnel for the live-action Pirates of the Caribbean show: Eye of the Storm: Captain Jack’s Stunt Spectacular.
Latvian: Aerodium tika uzaicināts izveidot unikālu iebūvētu vēja tuneli, kas bija paredzēts "Karību jūras pirātu" šovam. 2019. gadā tas ir vienīgais atvērtais recirkulācijas tipa vēja tunelis pasaulē.Shanghai Disneyland Features Indoor Skydiving Performance Filmu projekti Aerodium āra vēja tuneļi ir piesaistījuši arī filmu nozares interesi.
English: In the subplot, Bart buys a run-down factory for a dollar.
Latvian: Tikmēr Bārts par vienu dolāru nopērk pamesto rūpnīcu.
English: University of Tartu teams have won a record 26 Estonian League championships, a record 17 Estonian Cup titles and one Soviet Union League championship.
Latvian: Tartu Universitātes komanda ir 26 reizes uzvarējusi Igaunijas čempionātā.
English: The oldest records of board gaming in Europe date back to Homer's Iliad (written in the 8th century BC), in which he mentions the Ancient Greek game of petteia.
Latvian: Vecākie ieraksti par galda spēlēm Eiropā ir datēti ar Homēra Iliādu (rakstīta 8. gadsimtā p.m.ē.), kurā viņš piemin Senās Grieķijas spēli Petteia.
English: In February and March 2014, Russia invaded the Crimean Peninsula, part of Ukraine, and then annexed it.
Latvian: Krimas aneksija bija notikumu kopums 2014. gada februārī un martā, kad Krievijas Federācija ar militāru, politisku un diplomātisku līdzekļu palīdzību Krimas pussalu iekļāva savā sastāvā, pārkāpjot starptautiskās tiesības un Ukrainas teritoriālo integritāti.
English: During the Violencia (1948–1958), the Colombian military had dissenters thrown from airplanes above areas under the control of guerrillas.
Latvian: Nāves lidojumi veikti Kolumbijā Violensijas laikā (1948—1958), Zairā Mobutu režīma posmā, Austrumtimorā, kad to bija okupējusi Indonēzija (1975—1999).
English: After playing for the Arsenal first-team in the 2021–22 pre-season, including his non-competitive debut against Hibernian, Hein signed a new long-term contract with Arsenal on 17 September 2021.
Latvian: Kopš 2025. gada Heins pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Brēmenes "Werder", kas viņu īrē no Anglijas Premjerlīgas komandas Arsenal FC. 2024. gada 13. augustā Heins parakstīja vienas sezonas īres līgumu ar tikko paaugstināto uz La Liga, Spānijas klubu Real Valladolid.
English: He also co-starred in a short series with Donald, including Polar Trappers (1938), where they first appeared without Mickey Mouse.
Latvian: Viņa pirmā režisētā filma, melnā komēdija "Peles medības" (Mouse Hunt), iznāca 1997. gadā. 2001. gadā iznāca filma "Meksikānis" (The Mexican) ar Džūliju Robertsu un Bredu Pitu galvenajās lomās.
English: Sergey Vladimirovich Kud-Sverchkov (Russian: Серге́й Влади́мирович Кудь-Сверчко́в; born on 23 August 1983) is a Russian cosmonaut, selected in 2010 by Roscosmos.
Latvian: Sergejs Kuds-Sverčkovs (Сергей Владимирович Кудь-Сверчков, dzimis ) ir Krievijas kosmonauts, inženieris.
English: This video reached 71 million views in the first 24 hours, becoming Donaldson's most-viewed video within its first 24 hours.
Latvian: Pirmo popularitāti viņš ieguva 2017. gadā, kad videoklips, kurā Donaldsons aizskaitīja līdz 100 000, dažu dienu laikā tika skatīts vairākus desmitus tūkstošu reižu.
English: Designed by Sir Edwin Lutyens, Thiepval has been described as "the greatest executed British work of monumental architecture of the twentieth century".
Latvian: Memoriāls, ko projektējis sers Edvīns Latjens, ir raksturots kā "divdesmitā gadsimta izcilākais britu monumentālās arhitektūras darbs".
English: Camp Herkus contains ~500 members of the 1st Infantry Division along with several dozen M1 Abrams tanks, Bradley Fighting Vehicles, and other support equipment.
Latvian: Nometnē Herkus atrodas aptuveni 500 1. kājnieku divīzijas karavīri, kā arī vairāki desmiti tanku M1 Abrams, kaujas mašīnas Bradley un cita atbalsta tehnika.
English: The governorate covered most of the areas of modern Leningrad Oblast and Ida-Viru, Jõgeva, Tartu, Põlva, and Võru counties of Estonia.
Latvian: Tās teritorija aptvēra mūsdienu Krievijas Ļeņingradas apgabala lielāko daļu.
English: Since August 2016, it has been possible to register one- and two-character .at domains.
Latvian: Kopš ir iespējams reģistrēt viena un divu burtu domēnus, kā arī domēnus, kuri sastāv tikai no cipariem.
English: The emblem is supported by a crossed stalk of wheat and an oak bough.
Latvian: Ģerboni balsta sakrustotas kviešu un ozola zaru vītnes.
English: It is found that the temperature and time of the thermal and reduction catalyst pre-treatment steps are crucial variables for optimized nanoparticle distribution with different average diameters, depending on the initial film thickness.
Latvian: Konstatēts, ka termiskās un reducēšanas katalizatora priekšapstrādes posmu temperatūra un laiks ir izšķiroši mainīgie lielumi, lai optimizētu nanodaļiņu sadalījumu ar dažādiem vidējiem diametriem atkarībā no sākotnējā plēves biezuma.
English: Although agriculture and hunting were pursued during this long period, there is little archaeological evidence of human settlements.
Latvian: Kaut arī mednis ir medījamo dzīvnieku sarakstā, tā medības jau ilgstoši ir ierobežota un sugas aizsardzības pasākumiem ir pietiekoši sena vēsture.
English: Cadavers are used by medical students, physicians and other scientists to study anatomy, identify disease sites, determine causes of death, and provide tissue to repair a defect in a living human being.
Latvian: Attēlus vēlāk analizē un iegūst mērījumus, kas palīdz izvērtēt orgānu, asinsvadu un citu struktūru anatomiskās īpašības, savstarpējās attiecības un patoloģisko procesu izplatību.
English: After one season at Inter, where he won the 2023–24 Serie A title, Sensi returned to Monza on a permanent transfer on 8 August 2024, signing a one-year contract until 30 June 2025.
Latvian: Kopš 2024. gada Sensi pārstāv Itālijas Serie A komandu Monza.
English: Sulu is along the southern border of the Sulu Sea and the northern boundary of the Celebes Sea.
Latvian: Dienvidaustrumos – dienvidos atrodas Sulu arhipelāgs, aiz kura atrodas Sulavesi jūra.
English: On July 6, 2022, Morant signed a five-year extension with the Grizzlies.
Latvian: Manchester City 2021—2022 thumb|242x242px|Grīlišs Manchester City 2021. gadā 2021. gada 5. augustā Mančestras "City" paziņoja, ka ar Grīlišu ir parakstījuši sešu gadu līgumu, kas būs spēkā līdz 2027. gada jūnijam.
English: It was published by various companies as a pad-and-pencil game in the 1930s and was released as a plastic board game by Milton Bradley in 1967.
Latvian: Spēle kļuva plaši pazīstama ar nosaukumu Battleship un 20. gadsimta vidū tika izlaista gan kā papīra formāta, gan vēlāk plastmasas galda spēle.
English: The series has received several accolades, including three wins each for the Golden Globe for Best Television Series – Drama and the Primetime Emmy for Outstanding Drama Series in 2020, 2022 and 2023 as well as the British Academy Television Award for Best International Programme.
Latvian: Seriāls saņēmis vairākas balvas un nominācijas, tostarp saņēmis BAFTA televīzijas balvu kategorijā "Labākā starptautiskais raidījums", kā arī 2020., 2022. un 2023. gadā Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais drāmas seriāls" un Primetime Emmy balvu kategorijā "Labākais drāmas seriāls".
English: In 2022 its population was 219,007.
Latvian: Tajā dzīvo 9,2 tūkstoši iedzīvotāju (2023).
English: One of the biggest cultural events in Düsseldorf is the Karneval (also referred to as the "fifth season") which starts every year on 11 November at 11:11&nbsp;a.m., and reaches its climax on Rosenmontag (Rose Monday), featuring a huge parade through the streets of Düsseldorf.
Latvian: Par godu Apollinarim no Ravennas katru gadu pilsētā tiek organizēts īpašs pasākums — Lielās atrakcijas pie Reinas (Größte Kirmes am Rhein).
English: In good weather, many trad-stern steerers sit up on the hatchway edge, a high vantage point giving good all-round visibility.
Latvian: Labos laikapstākļos daudzi vēsturiskā pakaļgala laivu stūrētāji sēž uz lūkas malas, augstā novērošanas punktā, no kura ir nodrošināts neierobežots skats visapkārt laivai.
English: Following the First Partition of Poland in 1772, Połaniec suddenly became a border town of Poland, when the Austrian province of Galicia was created.
Latvian: Pēc Polijas Pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsēta nonāca prūsijas sastāvā, bet līdz ar nodibināšanos 1871. gadā - Vācijā.