aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The first 200 Capris were left-hand-drive cars for export including Europe and North America.
Latvian: Pirmām kārtām, Austrālijā ražotais Capri bija paredzēts eksportam uz ASV.
English: During the Middle Ages, several powerful Somali empires dominated the regional trade, including the Ajuran Sultanate, Adal Sultanate, and the Sultanate of the Geledi.
Latvian: Viduslaikos, vairākas spēcīgas somāļu impērijas dominēja ar reģionālo tirdzniecību, tostarp Adžurāņu sultanāts, Adāļu sultanāts, Varsangaļi sultanāts un Dželedi sultanāts. 19. gadsimtā, izmantojot noslēgtos pēctecības līgumus ar šīm karaļvalstīm, Lielbritānija un Itālija ieguva kontroli pār daļu no piekrastes un izveidoja savas kolonijas - Britu Somālilendu un Itāļu Somālilendu..
English: The book Guinness World Records and other world records organizations collates and publishes notable records of many.
Latvian: Slavenākā grāmata, kurā apkopoti rekordi ir Ginesa rekordu grāmata.
English: The election was the most recent in which Montana voted for the Democratic candidate, both the last time Florida backed the losing candidate and last time Georgia voted for the Democratic candidate until 2020, and the last time that Colorado voted Democratic until 2008.
Latvian: Šīs vēlēšanas arī bija pēdējās līdz 2020. gadam, kad vēlēšanu zaudētājs uzvarēja vēlēšanās Floridas štatā (to atkārtoja Donalds Tramps).
English: Mount Meru is located just north of the city of Arusha, in the Arusha Region of Tanzania.
Latvian: Meru () ir snaudošs vulkāns Tanzānijas ziemeļaustrumos pie Arušas pilsētas.
English: During the Sui and Tang eras a large influx of migrants settled in Fujian.
Latvian: Šajā periodā no Fudzjaņas izceļoja daudzi ķīnieši, veidojot spēcīgas imigrantu kopienas Dienvidaustrumāzijā.
English: A member of the Republican Party, he was the party's nominee in the 2012 U.S. presidential election.
Latvian: Bija Republikāniskās partijas kandidāts 2008. gada ASV prezidenta vēlēšanās, taču atsauca dalību no vēlēšanām.
English: The 4th Vidzeme Latvian Rifle Battalion was originally conceived as an additional battalion for the volunteer defenders of Riga in September 1915, recruited on 2 February 1916.
Latvian: Vidzemes latviešu strēlnieku bataljonu kā papildus bataljonu brīvprātīgajiem Rīgas aizstāvjiem sāka veidot 1915. gada septembrī, bet pabeidza 1916. gada 2. februārī.
English: The name Luxor derives from the Arabic , meaning "castle" or "palace", in the plural form al-quṣūr (“the palaces").
Latvian: Mūsdienu nosaukums Luksora tika dots no arābu valodas un tas nozīmē ”Pils ar 1000 durvīm”. 2013. gada 26. februārī Luksorā notika lielākā gaisa balona traģēdija pasaules vēsturē.
English: List of spaceflight records The Astronaut Monument Limited Edition Art: Prints and Canvases http://www.greenwichworkshop.com/bean/ Astronautix biography of Alan Bean Bean at Encyclopedia of Science Official publisher website for Homesteading Space
Latvian: Ārējās saites Johnson Space Center biography Bean, Alan LaVern Encyclopedia Astronautica, Алан ЛаВерн Бин Kategorija:ASV izmēģinātājpiloti Kategorija:ASV astronauti Kategorija:Teksasā dzimušie
English: The fort was later repurposed as a military garrison.
Latvian: Pēc tam to pārdēvēja par Padomju armiju.
English: Velikoluksky District produces more potatoes than any other district of Pskov Oblast.
Latvian: Otra lielākā Pleskavas apgabala pilsēta.
English: Tourism accounts for a large portion of Liechtenstein's economy.
Latvian: Lielāko daļu Lihtenšteinas teritorijas aizņem kalni.
English: Residual communities still exist in southern Albania (northern Epirus), North Macedonia, and Bulgaria.
Latvian: Karakačani jeb sarakacani () ir etniska grupa, kas dzīvo Grieķijas kalnu rajonos — Tesālijā, Maķedonijā (Grieķijas reģionā), Ēpeirā, Peloponēsā, kā arī Bulgārijas dienvidrietumu daļā.
English: Although many small edible bivalves are loosely called cockles, true cockles are species in the family Cardiidae.
Latvian: Sirsniņgliemeņu dzimta (Cardiidae) ietilpst sirsniņgliemeņu kārtā.
English: Accessed 25 February 2006.
Latvian: Accessed 25 February 2006.
English: The New Horizons probe flew by Jupiter in 2007 for a gravity assist en route to Pluto.
Latvian: Lai iegūtu papildu paātrinājumu, Juno veica gravitācijas manevru, pārlidojot Zemi.
English: Intelsat II F-2 was launched atop a Delta E1 rocket flying from Launch Complex 17B at the Cape Canaveral Air Force Station.
Latvian: Intelsat II F-2 tika palaists 10:55 UTC ar nesējraķeti Delta E1 (Thrust Augmented Delta) no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas.
English: The British Museum was run from its inception by a 'principal librarian' (when the book collections were still part of the museum), a role that was renamed 'director and principal librarian' in 1898, and 'director' in 1973 (on the separation of the British Library).
Latvian: Bibliotēka dibināta 1973. gadā, pirms tam tā bija daļa no Britu muzeja. 1998. gadā tika pabeigta Britu bibliotēkas ēka.
English: Luca Cattapani (born c. 1570) an Italian painter of the late-Renaissance Gaspare Aselli (1581–1626), physician.
Latvian: Daniēle Krespi (1590-1630), itāliešu baroka gleznotājs Džovanni Batista Krespi (1557-1632), itāliešu gleznotājs, tēlnieks un arhitekts Džuzepe Marija Krespi (1665-1747), itāliešu baroka gleznotājs Huans Krespi (1721—1782), spāņu misionārs
English: It is described by the historian Cat Jarman as "possibly the finest collection of early medieval artefacts ever discovered".
Latvian: Vēsturniece Keta Džermena to raksturoja kā "iespējams, vislabāko agrīno viduslaiku artefaktu kolekciju, kas jebkad atklāta".Jarman, Cat (2021).
English: União Desportiva Vilafranquense is a Portuguese football club from Vila Franca de Xira, Lisbon District.
Latvian: UD Vilafranquense () ir Portugāles futbola klubs no Vilafrankvenses pilsētas.
English: At the start of the Third Awakening, Lācis, along with Ints Cālītis, Juris Ziemelis, Jānis Čakstiņš, and Imants Kulinskis, established the temporary leadership of the Informal Latvian Popular Front.
Latvian: Lācis 1988. gadā kopā ar Intu Cālīti, Juri Ziemeli, Jāni Čakstiņu un Imantu Kulinski izveidoja Neformālās Tautas frontes pagaidu vadību.«Neformāļi apvienojas», Dzimtenes Balss, 1988, 22. septembris 1988. gadā iesaistījās Latvijas Tautas frontē (LTF), ievēlēts tās valdē.
English: As a tourist project the gorge was marketed as the so-called Geisterklamm ("Spirit Gorge"), in conjunction with the Koboldpfad ("Kobold Path") as a family-friendly leisure paradise.
Latvian: Kā 21. gadsimta tūrisma projekts aiza tika reklamēta kā tā sauktā Geisterklamm ("Gara aiza") kopā ar Koboldpfad ("Koboldu taku") kā ģimenei draudzīga atpūtas vieta.
English: The upper classes wore more extravagant pieces of clothing like luxurious patterned silks and adorned themselves with fancy sashes.
Latvian: Tiem raksturīgi bija bagātīgi rotājumi, izsmalcinātas audumu faktūras un izteiksmīgas formas, piemēram, gari tērpi un kapuces.
English: The Eurovision Song Contest 2005 was the 50th edition of the Eurovision Song Contest.
Latvian: Šī dziesma 2005. gadā tika atzīta par visu laiku labāko dziesmu Eirovīzijas vēsturē 50 gadu Eirovīzijas jubilejas koncertā.
English: The "Singing revolution" (1989–1991) in Estonia, Latvia and Lithuania, led to the three Baltic countries' restoration of independence from the Soviet Union in 1991.
Latvian: Latvijā par nevardarbīgo pretošanos padomju okupācijai uzskatāma Dziesmotā revolūcija (1986—1991) un 1991. janvāra Barikāžu laiks.
English: Subsponsors were Campagnolo, an Italian manufacturer of high-end bicycle components Creda, made cooking appliances and showers, was at the time a part of TI McGregor could be a sportswear brand Admiral Sports British sportswear manufacturer At the end of the 1983 season, the TI–Raleigh team split up because of tension between former world champion Jan Raas and team leader Peter Post, with seven cyclists following Post to the new Panasonic team and six cyclists joining Raas on the Kwantum team.
Latvian: Komandu sponsorēja Lielbritānijas velosipēdu ražotājs Raleigh un Raleigh pārvaldītājsabiedrība Tube Investments (TI). 1983. gada sezonas beigās komanda tika sadalīta, jo radās nesaskaņas starp bijušo pasaules čempionu Janu Rāsu un komandas vadītāju Peteru Postu.
English: From 1952 to 2011 Laage belonged to the district of Güstrow (GDR-Bezirk Schwerin / State of Mecklenburg-Vorpommern) and since then is part of the district of Rostock.
Latvian: No 1992. līdz 2017. gadam Lātre bija Tellistes pagasta administratīvais centrs.
English: As a result, a large majority of the winners have been Americans.
Latvian: Rezultātā uzvarētāju lielākā daļa ir bijuši amerikāņi.
English: The 1975 Women's World Chess Championship was won by Nona Gaprindashvili, who successfully defended her title against challenger Nana Alexandria.
Latvian: Uzvarēja Aleksandrija, izcīnot tiesības uz titulmaču pret pasaules čempioni Nonu Gaprindašvili. 1975. gada mačs par pasaules čempiones titulu Pasaules čempiones N.
English: In George G.
Latvian: Tālākajos pētījumos G.
English: Carlisle United Football League Two: 2005–06 Football League Trophy runner-up: 2005–06 Republic of Ireland Nations Cup: 2011 Individual PFA Team of the Year: 2007–08 League One, 2008–09 Championship, 2014–15 Championship Carlisle United Player of the Year: 2007–08 Coventry City Player of the Year: 2009–10 Sheffield Wednesday Player of the Year: 2014–15 List of Republic of Ireland international footballers born outside the Republic of Ireland
Latvian: Sasniegumi Manchester City Anglijas Līgas kauss: 2015—16 Leicester City FA kauss: 2020—21 FA Community Shield: 2021 Anglijas čempionāts: 2023—24 Ārējās saites Kategorija:1996. gadā dzimušie Kategorija:Nigērijas izlases futbolisti Kategorija:Nigērijas futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Leicester City F.C. spēlētāji Kategorija:Manchester City F.C. spēlētāji Kategorija:Sevilla FC spēlētāji Kategorija:Middlesbrough FC spēlētāji Kategorija:Celtic F.C. spēlētāji
English: In 1979, Borg became the first player to earn more than US$1 million in prize money in a single season.
Latvian: Borgs kļuva par pirmo tenisistu, kas vienas sezonas laikā kā naudas balvu saņem vairāk nekā vienu miljonu dolāru.
English: It is also known as Tabor Island or Tabor Reef on French maps.
Latvian: Franču kartēs to pazīst kā Tabora salu vai Tabora rifu.
English: Rodeo () is a competitive equestrian sport that arose out of the working practices of cattle herding in Spain and Mexico, expanding throughout the Americas and to other nations.
Latvian: Rodeo () ir tradicionāls sporta veids Ziemeļamerikā, vēsturiski attīstījies meksikāņu un amerikāņu kovboju vidū.
English: Bretislaus II (; – 22 December 1100) was the duke of Bohemia from 14 September 1092 until his death in 1100.
Latvian: Bržetislavs II (; dzimis ap 1060. gadu, miris ) bija Bohēmijas kņazs no 1092. gada līdz nāvei 1100. gadā.
English: Microsoft Word, or simply Word, is a word processing program developed by Microsoft.
Latvian: Microsoft Word ir teksta procesors, ko izstrādājis Microsoft.
English: The town proper is situated on the left bank of the Jizera River, at its confluence with the Kněžmostka Stream.
Latvian: Miests atrodas Nemunas kreisajā krastā, vietā, kur tajā ietek Peršeķes upīte.
English: She was sent to Castle Thunder in Richmond, Virginia, and remained there until August 12, 1864, when she was released as part of a prisoner exchange.
Latvian: Viņa tika nosūtīta kā karagūstekne uz Ričmondas pilsētu, Virdžīnijas štatā, un pēc tam vēlāk atbrīvota gūstekņu apmaiņas procesā.
English: It completed the 1991 season in last place (22nd).
Latvian: Debijas sezonā ieņēma pēdējo (16.) vietu un augstāko līgu atstāja.
English: Violet is at one end of the spectrum of visible light, between blue light, which has a longer wavelength, and ultraviolet light, which has a shorter wavelength and is not visible to humans.
Latvian: Gaisma ar nedaudz mazāku viļņa garumu nekā violetajai krāsai, tomēr lielāku viļņa garumu kā rentgenstariem un gamma stariem, ir ultravioletais starojums, un tas cilvēka acij nav redzams.
English: In 1867 the "Märkisches Gymnasium" followed as the second Gymnasium of Hamm, in 1902 the "Freiherr vom Stein Gymnasium", in 1924 the "Beisenkamp Gymnasium" – first as "Oberlyceum" (Gymnasium for girls) – and in 1968 the "Galilei-Gymnasium" was established as an offspring of the Gymnasium Hammonense.
Latvian: Pirmo reizi minēts 17. gadsimta vārdnīcās kā „āmars”, vēlāk vācu Hammer ietekmē pārveidojies kā „āmers”, bet vārda forma „āmurs” kļuva izplatīta 19. gadsimtā, iekļūstot literārajā latviešu valodā.
English: It included the eastern part of the Principality of Moldavia along with the neighboring Ottoman-ruled territories annexed by Russia by the Treaty of Bucharest following the Russo-Turkish War (1806–1812).
Latvian: Tā ietvēra Moldāvijas Kņazistes austrumu daļu kopā ar blakus esošajām Osmaņu impērijas pārvaldītajām teritorijām, ko Krievija anektēja ar Bukarestes līgumu pēc Krievu—turku kara (1806—1812).
English: The waterfall is part of the Lomnica River and is located deep in Mount Belasica at an elevation of 630 metres.
Latvian: Ūdenskritums atrodas Belasicas kalnu ziemeļu nogāzē Lomnicas upē, netālu no Smolares ciema, virs jūras līmeņa.
English: The Sisters Brothers is a 2018 Western film directed by Jacques Audiard from a screenplay he co-wrote with Thomas Bidegain, based on the novel of the same name by Patrick deWitt.
Latvian: "Brāļi Sisteri" () ir 2018. gada Francijas, ASV un Spānijas kopražojuma vesterna filma, kuras režisors ir Žaks Odijārs, kuram šī ir pirmā režisētā filma angļu valodā.
English: It replaced the Soviet ruble at par and was replaced by the litas at a rate of 100&nbsp;talonai = 1&nbsp;litas.
Latvian: Viena talona vērtība bija noteikta 1 PSRS rubļa vērtībā, bet Lietuvas talonu aizvietoja liti, kuru vērtība bija noteikta 100 talonu apmērā.
English: Some observers later said that they thought they saw him rise to the surface on one or two occasions.
Latvian: Daži liecinieki vēlāk liecināja, ka viņi vienu vai divas reizes redzējuši Lerū parādāmies virs ūdens virsmas.
English: It aims to provide in-depth research and expert recommendations to inform Latvian and international policy-making.
Latvian: Tās mērķis ir veikt padziļinātus pētījumus un sniegt ekspertu ieteikumus, lai informētu Latvijas un starptautiskās politikas veidotājus.
English: The name Harrogate is first attested in the 1330s as Harwegate, Harougat and Harrowgate.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1330. gados kā Harwegate.
English: In 1964, he debuted in the first of the Fantômas series, which launched him into superstardom.
Latvian: Milzīgus pasākumus guva arī triloģija par Fantomasu, kuras pirmā filma "Fantomass" arī iznāca 1964. gadā.
English: A similar feat was achieve on Billboards Hot Dance Airplay chart, where "Miles Away" was Madonna's seventh consecutive number-one.
Latvian: Singls bija pēdējais 2008. gadā un pirmais 2009. gadā, kas sasniedza Billboard Hot Dance Airplay topa pirmo vietu.
English: The hexadecimal system uses all the digits from the decimal system, plus the letters "A" through "F", which represent the numbers 10 to 15 respectively.
Latvian: Tātad sistēmā izmantoti 16 simboli: 10 cipari no 0 līdz 9 un 6 latīņu alfabēta lielie sākuma burti A, B, C, D, E, F.
English: User agents are free to support any video formats they feel are appropriate, but content authors cannot assume that any video will be accessible by all complying user agents, since user agents have no minimal set of video and audio formats to support.
Latvian: Lietojumprogrammas var atbalstīt jebkuru video formātu, kas šķiet atbilstošs, bet satura autori, nevar pieņemt, ka jebkurš video būs pieejams visiem pārlūkiem, jo nepastāv minimālās prasības audio un video formātu atbalstam.
English: After returning to Denmark, Blixen resumed working, despite severe illness, finishing the African sketches Shadows on the Grass in 1960.
Latvian: Bliksena atgriezās Dānijā trīsdesmitajos gados, kur uzsāka nopietnu rakstnieces darbu.
English: This technique can be applied to a moving limb by rotating a joint, or a thrown object moving along a parabolic trajectory.
Latvian: Šo paņēmienu var pielietot kustīgai ekstremitātei, pagriežot locītavu vai izmestu priekšmetu, kas pārvietojas pa parabolisko trajektoriju.
English: After FC Seoul ultimately managed to remain in the division, Ki was promoted captain of his club for the 2021 season.
Latvian: Kopš 2020. gada spēlē Dienvidkorejas kluba FC Seoul sastāvā.
English: Kepler spent the next several years working on what would become Epitome Astronomiae Copernicanae (Epitome of Copernican Astronomy).
Latvian: Par godu viņa ieguldījumam mūsdienu astronomijā, viņa vārdā nosaukta NASA Keplera orbitālā observatorija (Kepler Space Observatory, 2009–2018), kuras darbības laikā atklātās citplanētas spilgti apliecina Keplera formulēto debesu mehānikas likumu universālo spēku.
English: March 2 – Soyuz 28 (Aleksei Gubarev, Vladimír Remek) is launched on a rendezvous with Salyut 6, with the first cosmonaut from a country other than the US or USSR (Czechoslovak Vladimír Remek).
Latvian: Marts 2. marts — čehs Vladimirs Remeks kļuva par pirmo ārzemju pārstāvi (pēc PSRS un ASV) kosmosā, kad viņš startēja ar kosmosa kuģi Sojuz-28. 14. marts — Izraēlas spēki iebruka un okupēja Libānas dienvidus.
English: Schoolteacher and amateur entomologist Niki Junpei leaves Tokyo for a rural coastal village to collect tiger beetles and other insects.
Latvian: Sižets Skolas skolotājs un entomologs Nikijs Džunpejs atstāj Tokiju, lai dotos ekspedīcijā uz pludmali, lai smiltīs savāktu smilšvaboles un citus kukaiņus.
English: Ağrı (; ) is a city in eastern Turkey, near the border with Iran.
Latvian: Agri ils () ir ils Turcijas austrumu daļā, Irānas pierobežā.
English: Dildorado is a pop band from Stockholm, Sweden, formed in 2000.
Latvian: Dildorado ir Zviedrijas popmūzikas grupa, kas tika dibināta 2000. gadā.
English: Nearer surfaces are darker; further surfaces are lighter.
Latvian: Virsmas, kas atrodas tuvāk fokusa plaknei, ir tumšākas; virsmas, kas atrodas tālāk no fokusa plaknes, ir gaišākas, (gan tuvāk, gan arī tālāk no skatupunkta).
English: On 15 March 2022, Polish Prime Minister Mateusz Morawiecki, together with Czech Prime Minister Petr Fiala and Slovenian Prime Minister Janez Janša, visited Kyiv to meet with Zelenskyy in a display of support for Ukraine.
Latvian: Redzamākie no tiem bija toreizējais valsts vadītājs Petro Porošenko, komiķis Volodomirs Zelenskis un bijusī premjerministre Jūlija Timošenko. 31. martā Ukrainā notika prezidenta vēlēšanas.
English: He won 84 caps for the England national football team from 1976 to 1986, playing at UEFA Euro 1980 and the 1982 and 1986 FIFA World Cups.
Latvian: Anglijas futbola izlases sastāva no 1976. līdz 1986. gadam aizvadījis 84 mačus un guvis 3 vārtus.
English: Chennai houses a major portion of India's automobile industry, hence the name "Detroit of India".
Latvian: Ekonomikā tā ir Indijas lielākais autobūves centrs (šeit ir arī tanku ražotne) un IT rūpniecības centrs.
English: Ivan Kružliak (born 24 March 1984) is a Slovak football referee.
Latvian: Ivans Kružljaks (; dzimis Bratislavā) ir Slovākijas futbola tiesnesis.
English: Rogers showed an unusual talent for commanding his unit in conditions to which the regular armies of the day were unaccustomed.
Latvian: Rodžerss parādīja neparastu talantu komandēt savu vienību apstākļos, pie kuriem tā laika regulārās armijas nebija pieradušas.
English: Football was not included in the program at the first modern Olympic Games in Athens in 1896, as international football was in its infancy at the time.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad futbols bija iekļauts olimpisko spēļu programmā, kaut gan FIFA šo un 1904. gada futbola olimpisko maču neatzīst īsti par turnīru.
English: The Mexicans fought back and after defeating the Confederacy the U.S. demanded the French withdraw from Mexico—sending 50,000 veteran combat troops to the border to ram the point home.
Latvian: Līdz ar pilsoņu kara beigām ASV aktīvi sāk uzstāt, ka frančiem jāpamet Meksika. 1865. gada beigās uz Meksikas pierobežu situācijas novērošanai amerikāņi nosūta 50 000 kareivju lielu armiju, bet Huaresa valdība savai armijai piesaistīja ap 3000 ziemeļnieku armijas veterānu un iegādājās jaunus ieročus, kamēr ap 2000 Konfederācijas veterānu pievienojās impērijas armijai.
English: They play in the Gibraltar Football League, and share Victoria Stadium with all other clubs in the territory.
Latvian: Mājas spēles aizvada Viktorijas stadionā, ko dala ar citiem Gibraltāra klubiem.
English: Van Cleef starred as minor villains and henchmen in various Westerns, including The Tin Star and Gunfight at the O.K.
Latvian: Van Klifs bieži atveidoja noziedzniekus vesternu un krimināldrāmu filmās.
English: Carl Gustav Jung ( ; ; 26 July 1875 – 6 June 1961) was a Swiss psychiatrist, psychotherapist, and psychologist who founded the school of analytical psychology.
Latvian: Karls Gustavs Jungs (; dzimis , miris ) bija šveiciešu psihiatrs un filozofs, analītiskās psiholoģijas skolas dibinātājs.
English: Food shortages were most acute in the large cities.
Latvian: Valstī notika stihiski nemieri un pārtikas veikalu laupīšanas.
English: In 2010 he finished second in the tenth stage of the Tour de France after he was outsprinted at the line in Gap by Sérgio Paulinho () after the pair's decisive attack with remaining.
Latvian: Karjeras laikā izcīnījis otro vietu 2010. gada Tour de France 10. posmā, kad viņu sprinta finišā pārspēja Seržiu Paulinju pēc tam, kad Kirijenka bija viņu praktiski atvedis līdz finišam.
English: Houston ( ) is the most populous city in the U.S. state of Texas and the Southern United States.
Latvian: Hjūstona () ir pilsēta ASV, Teksasas štata austrumos, netālu no Meksikas līča.
English: Each team played 48 regular season games.
Latvian: Katras komandas regulārā sezona sastāv no 162 spēlēm.
English: The third seat was given to Alex Soler-Roig in early 1970, and then to Fittipaldi starting with the British GP in July, with Jochen Rindt and John Miles as the regular seat holders.
Latvian: Fitipaldi tika dota šāda iespēja 1970. gada otrajā pusē, braucot līdzās Johenam Rintam un Džonam Mailzam.
English: Rear-Admiral George Cockburn had commanded the squadron in Chesapeake Bay since the previous year.
Latvian: Britu eskadru Česapīkas līcī kopš iepriekšējā gada komandēja kontradmirālis Džordžs Kokbērns. 25. jūnijā viņš rakstīja Kokreinam, ka reģiona aizsardzība ir vāja un vairākas lielākās pilsētas ir neaizsargātas pret uzbrukumu.Morriss, 1997, p. 100.
English: "Not in Portland" is the 7th episode of the third season of Lost and the 56th episode overall.
Latvian: Not in Portland (no ) ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" trešās sezonas septītā sērija.
English: The plot follows a group of high school outcasts who discover their seemingly perfect "Blue Ribbon" classmates are part of an elaborate mind control experiment.
Latvian: Filma stāsta par vidusskolniekiem, kuri atklāj ka daudzi viņu klasesbiedri ir iesaistīti prāta kontroles eksperimentā.
English: On January 26, 2021, the Seattle Kraken announced that Root Sports Northwest would be their regional television broadcaster when the expansion team begins play in 2021–22.
Latvian: Regulārā sezona Līgas jaunpienācēja Sietlas "Kraken" komanda tika ievietota Rietumu konferences Klusā okeāna divīzijā, savukārt Arizonas "Coyotes" tika pārvietoti uz Centrālo divīziju.
English: Zhou competed in Formula One from to , and remains the only Chinese driver to compete in Formula One.
Latvian: Džou ir pirmais Ķīnas pilots Pirmajā formulā.
English: ]] ]] ]] ]] Auto Union AG was an amalgamation of four German automobile manufacturers, founded in 1932 and established in 1936 in Chemnitz, Saxony.
Latvian: thumb|230px|Auto Union logotips Auto Union AG bija Vācijas autobūves koncerns, kas izveidots 1932. gadā Cvikavā.