aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Thomas Isidore Noël Sankara (21 December 1949 – 15 October 1987) was a Burkinabé military officer, Marxist and Pan-Africanist revolutionary who, following his takeover in a coup, remained in power as the first President of Burkina Faso from 1983 until his assassination in 1987.
Latvian: Tomā Sankara (, , dzimis , miris ) bija Burkinafaso valstsvīrs un militārpersona, kā arī marksisma revolucionārs.
English: In total, 6,485 Leopard tanks have been built, of which 4,744 were battle tanks and 1,741 were utility and anti-aircraft variants, not including 80 prototypes and pre-series vehicles.
Latvian: Kopumā no 6485, neskaitot 80 prototipus un izmēģinājuma transportlīdzekļus, Leopard tankiem, kas tika uzbūvēti, 4744 bija kaujas tanki un 1741 bija derīgi kā pretlidmašīnu tanki.
English: After the band's dissolution, Mansell moved to the United States and embarked on a career as a film score composer.
Latvian: Pēc Pop Will Eat Itself izjukšanas 1996. gadā Klints Mansels uzsāka rakstīt mūziku filmām.
English: Emmerich was hired in May 1996 to direct and co-write a new script with producer Dean Devlin.
Latvian: De Bonts pēc strīdiem par filmas budžetu 1994. gada decembrī pameta projektu. 1996. gada maijā tika noslēgts līgums ar Emerihu par filmas režiju un jauna scenārija sarakstīšanu kopā ar producentu Dīnu Devlinu.
English: Until the Great Recession, Alicante was one of the fastest-growing cities in Spain.
Latvian: Alakanta ir viena no visātrāk augošajām Spānijas pilsētām.
English: Around 650 instruments survive, including 450 to 512 violins.
Latvian: Līdz mūsdienām saglabājušies 650 Stradivāri instrumenti, no tiem visdārgākais pārdots par .
English: After two aborted starts, Frentzen led Häkkinen and Coulthard into the first corner, but at the back of the pack, Damon Hill got away slow because of an electrical failure.
Latvian: Pirms izredzes kļūt par čempionu bija arī Heincam Haraldam Frencenam un Deividam Kulthārdam, tomēr neviens nespēja sakrāt pietiekami daudz punktu, lai tās saglabātu arī pēdējā sacīkstē.
English: In March 2022, following the 2022 Russian invasion of Ukraine and international pressure to do so, Renault said it was "assessing" its AvtoVAZ ownership.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gadā Renault paziņoja par aiziešanu no Krievijas tirgus, un uzņēmums pārgāja valsts pārvaldē.
English: Ranheim Fotball is a Norwegian football club from Ranheim in Trondheim that currently plays in 1. divisjon, the second tier in the Norwegian football league system.
Latvian: Ranheim Fotball ir profesionāls Norvēģijas futbola klubs no Tronheimas apkaimes Ranheimas.
English: He signed a contract until 2024 for the 18th-placed team who had won once in 12 games.
Latvian: Viņš parakstīja līgumu līdz 2024. gadam, ar 18. vietā esošo komandu, kas 12 spēlēs bija izcīnījusi vienu uzvaru.
English: With a guaranteed spot in the tournament's top four, Lithuania was granted the right to participate in the 1996 Summer Olympics, held in Atlanta.
Latvian: Lietuva piedalījās 1996. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika ASV pilsētā Atlantā no 1996. gada 19. jūlija līdz 4. augusts.
English: At the time, the rabbit, pikas, and hares were contained in only two genera, Lepus and Lagomys (the hares and the pikas), and it was seen as necessary to further distinguish these animals from rodents based on their teeth, specifically the lagomorphs' four upper incisors.
Latvian: Latvijā dzīvo tikai 2 zaķu dzimtas sugas: pelēkais zaķis (Lepus europaeus) un baltais zaķis (Lepus timidus).
English: Eriozona syrphoides is a European species of hoverfly.
Latvian: Eriozona syrphoides ir ziedmušu dzimtas (Syrphidae) divspārņu suga no Syrphinae apakšdzimtas.
English: Nurbanu's pocket money, which reached high amounts among both dynastic members and high-level officials, is considered as an indicator of this power.
Latvian: Nurbanas alga, kas sasniedza lielas summas gan starp dinastijas locekļiem, gan augsta līmeņa amatpersonām, tiek uzskatīta par viņas pieaugošās varas rādītāju.
English: The new lock is about the same size as those of the contemporaneous expansion project of the Panama Canal. ]] Today the Ghent-Terneuzen canal is 200 metres wide and long, capable of accommodating ships of up to 125 000 gross tonnage.
Latvian: Mūsdienās kanāls ir 200 metrus plats, Tas var uzņemt 265 metrus garus un 32 metrus platus kuģus ar iegrimi līdz 12,5 metriem.
English: The Yangtze (Chang Jiang) rises in Tibet, flows through Central China and enters the East China Sea near Shanghai.
Latvian: Sjidzjana un Mekonga iztek no Tibetas kalnienes un baro vairākas Dienvidaustrumāzijas valstis.
English: Five months later the area around Nabatieh was subjected to eight days of shelling by the South Lebanon Army and the Israeli Army.
Latvian: Osmaņu impērijas laikā pielsēta tika dēvēta par Nabatiyya al-Tahta — ‘Lejas Nabatija’. 20. gadsimta beigās Nabatija stipri cieta Izraēlas Aizsardzības spēku iebrukumos un vēlākajās cīņas ar Dienvidlibānas armiju un Palestīnas Atbrīvošanas organizācijas kaujiniekiem.
English: Along with Midzhur, Kom is among the highest and best known peaks of the western Balkan Mountains.
Latvian: Komovi ir Melnkalnes septītā augstākā virsotne, kā arī ir viens no kalniem, kas atrodas Ziemeļalbānijas Alpos, kuri ir daļa no Dināru Alpiem.
English: Green formerly served as head coach for the Vancouver Canucks and New Jersey Devils of the NHL, as well as the American Hockey League's Utica Comets, Vancouver's former minor league affiliate.
Latvian: Iepriekš Hemoniks ir spēlējis Ņujorkas "Islanders" un Kalgari "Flames", kā arī AHL komandā Bridžportas "Sound Tigers".
English: To the northwest, its coastline faces the English Channel and it shares maritime borders with Kent and East Sussex in the United Kingdom.
Latvian: Robežas Ziemeļrietumos atrodas Vitjaza šaurums, kas savieno ar Jaungvinejas jūru, ziemeļos — Jaunbritānijas sala un savienojums ar Kluso okeānu.
English: Reims Cathedral, the adjacent Palace of Tau, and the Abbey of Saint-Remi were listed together as a UNESCO World Heritage Site in 1991 because of their outstanding Romanesque and Gothic architecture and their historical importance to the French monarchy.
Latvian: Pilsētā saglabājušās vairākas izcilas būves: Reimsas katedrāle — brīnišķīgs gotikas stila bīvniecības paraugs (Notre-Dame de Reims), romiešu laika triumfa arka — Marsa vārti (Porte de Mars), Reimsas arhibīskapa pils — To pils (Palais du Tau), kā arī Senremī bazilika (Basilique Saint-Remi de Reims).
English: In 1879 Caroline left Anselme and took the children to Saint-Brieuc in Brittany.
Latvian: Pēc vecāku šķiršanās māte aizveda Alfrēdu un viņa māsu Šarloti uz Senbriē (Saint Brieuc) pilsētu, kur zēns mācījās licejā no 1879. gada oktobra līdz 1888. gada jūlijam.
English: These usually store density information in voxels and lack color information.
Latvian: Sculpture (no angļu: skulptūra) parasti vokseļos uzglabā informāciju par blīvumu, taču trūkst informācijas par krāsu.
English: Hemiptera (; ) is an order of insects, commonly called true bugs, comprising more than 80,000 species within groups such as the cicadas, aphids, planthoppers, leafhoppers, assassin bugs, bed bugs, and shield bugs.
Latvian: Blakšu jeb puscietspārņu kārta (Hemiptera) ir kukaiņu (Insecta) kārta, kurā ietilpst aptuveni 80 000 augutu, blakšu, cikāžu un sūnu blakšu sugu.Hemiptera...It's a Bug's Life Šo kukaiņu izmēri ir no 1 milimetra līdz 15 centimetriem.
English: Lielmēmele Manor (, ), also called Mēmele, is a manor house in the Mazzalve Parish of Aizkraukle Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: thumb|200px|Lielmēmeles muižas kungu māja pirms pārbūves Lielmēmeles muiža () bija muiža Lielmēmelē, tagadējā Aizkraukles novada Mazzalves pagasta teritorijā.
English: The eyes start to open when they are 35 days old, and are fully open after another week.
Latvian: Acis atveras 35—42 dienu vecumā.
English: Vladislav Petrovich Krapivin (; 14 October 1938 – 1 September 2020) was a Soviet and Russian children's books writer.
Latvian: Vladislavs Krapivins (; dzimis ) ir PSRS un Krievijas bērnu rakstnieks.
English: In 2017, in Pinar del Río Yerisbel Miranda Llanes won Women's Cuban Chess Championship.
Latvian: Jerisbele Miranda Ljanesa (; dzimusi 1987. gadā) ir Kubas starptautiskā meistare (2011) šahā.
English: In 1951, Yourcenar published, in France, the novel Memoirs of Hadrian, which she had been writing on and off for a decade.
Latvian: Viens no viņas ievērojamākajiem darbiem ir 1951. gadā izdotais vēsturiskais romāns Mémoires d'Hadrien.
English: Prayagraj is noted for historic, cultural and religious tourism.
Latvian: Raksturojums Prerafaelītu darbos bieži attēlotas literatūras, vēstures, kā arī reliģiskas ainas.
English: Canoeing has been featured as competition sports in the Summer Olympic Games since the 1936 Games in Berlin, and they were also demonstration sports at the 1924 Games in Paris.
Latvian: 100px|border|Canoeing Kanoe sacensības olimpiskajās spēlēs iekļautas no 1936. gada Berlīnē vīriešiem un 1948. gada Londonā sievietēm.
English: The church was headed by the Patriarch of All Georgia, Ilia II, who was elected in 1977.
Latvian: Baznīcu vada Katolikoss, visas Gruzijas patriarhs, kas kopš 1977. gada ir Elija II.
English: From 1 November 1942 to 14 April 1945 the children's home "Sonnenwiese" (Sunny Meadow), which was operated by the SS Lebensborn organization, was located in Kohren-Salis.
Latvian: No 1942. gada 1. novembra līdz 1945. gadam pilsētā atradās bērnu nams, kuru vadīja nacistu organizācija.
English: Historically, message queuing has used proprietary, closed protocols, restricting the ability for different operating systems or programming languages to interact in a heterogeneous set of environments.
Latvian: Standarti un protokoli Vēsturiski ziņojumu rindošanā tika izmantoti īpašnieka, slēgti protokoli, kas ierobežoja dažādu operētājsistēmu vai programmēšanas valodu spēju mijiedarboties heterogēnās vidēs.
English: This brought the final total of IX Troop Carrier Command sorties during Operation Neptune to 2,166, with 533 of those being glider sorties.
Latvian: Tādējādi operācijas “Neptūns” laikā 9. karaspēka transportēšanas pavēlniecība veica 2166 izlidojumus, no kuriem 533 tika veikti ar planieriem.
English: The coat of arms of the Republic of Artsakh consists of an eagle above which is an ornamented crown.
Latvian: Ģerboņa centrā ir vairogs, kura augšdaļā ir Apvienotās Karalistes karogs.
English: Prior to the 2002–03 season, he was named team captain, succeeding Jason Allison, who was traded to the Los Angeles Kings in 2001; the captaincy position was vacant for a full season after Allison's departure.
Latvian: Pēc debijas sezonas līgā viņš pārgāja uz Fīniksas "Suns" vienību, kurā spēlēja līdz 2004.—2005. gada sezonas beigām, kad viņš pārgāja uz Atlantas "Hawks". "Hawks" rindās nospēlēja līdz 2012. gadam, kad tika aizmainīts uz Bruklinas "Nets". 2009.—2010. gada sezonā Džo Džonsons tika iekļauts līgas simboliskajā trešajā izlasē, tāpat piedalījies sešās NBA Visu zvaigžņu spēlēs.
English: On lap 39, Vettel came in for his third and final stop, while Ricciardo stayed out for another four laps.
Latvian: Pretēji Fetelam un Rikjardo, kas izvēlējās 3 boksu stratēģiju. 34. aplī starpība starp abiem līderiem bija 2,1 sekunde, pirms Verstapens iebrauca nākamajā aplī. 39. aplī Fetels ieradās trešajā un ceturtajā boksa apmeklējumā, bet Rikjardo turpināja sacīkstes bez papildu boksa apmeklējumiem vēl četrus apļus.
English: It is located on 16 Kaļķu iela, Riga.
Latvian: Izvietojušies Feimankas krastos 6 km no Preiļiem un 213 km no Rīgas.
English: ARKive - images and movies of the Amazonian manatee (Trichechus inunguis) Amazonian Manatee article at sirenian.org Multiple new species of large, living mammals (part III) - Tetrapod zoology.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Amazones lamantīna foto (ARKive) Amazonian manatee (Trichechus inunguis) Seasonal Breeding in the Amazonian Manatee Kategorija:Sirēnas Kategorija:Dienvidamerikas fauna
English: The Russian Defense Ministry denied attacking the building and accused the Azov Regiment of blowing it up.
Latvian: KF Aizsardzības ministrija vainu neatzina, un bez jebkādiem pierādījumiem vainu novēla uz "Azovas" pulku, ka tas uzspridzināja ēku.
English: The Name of the Rose is a 1986 historical mystery film directed by Jean-Jacques Annaud, based on the 1980 novel of the same title by Umberto Eco.
Latvian: Filma ir balstīta uz Umberto Eko 1980. gada romāna ar tādu pašu nosaukumu.
English: The 5th Army command wanted to continue the east bank offensive until a line from Ouvrage de Thiaumont, to Fleury, Fort Souville and Fort de Tavannes had been reached, while on the west bank the French would be destroyed by their own counter-attacks.
Latvian: Kaujas gaita thumb|Кaujas karte: franču pozīciju pārrāvums dienvidu flangā|left Franču armija ieņēma pozīcijas starp Otrē-Elīzas ciemiem ziemeļos, Ramiljē centrā un Tavjēras dienvidos.
English: Then, the same strategy was tried by co-opting Acción Nacionalista Vasca a historical, yet basically inactive Basque party.
Latvian: Batasuna Spānijā tika nodibināta no jauna ar nosaukumu — Eusko Abertzale Ekintza-Acción Nacionalista Vasca, taču tika aizliegta 2008. gada februārī.
English: Annexed by the Russian Empire in 1793, Berezne was ceded to Poland in 1919–21 during the Peace of Riga.
Latvian: Iekļāvusies Krievijā pēc Polijas Otrās dalīšanas 1793. gadā. 1921. gada Rīgas miera rezultātā Berezne iekļāvās jaunizveidotajā Polijas valstī. 1939. gadā iekļauta Ukrainas PSR, pamatojoties uz Molotova—Ribentropa paktu.
English: The show followed the group as they were recording their second album, to little success, with their producer Ivan Shapovalov.
Latvian: t.A.T.u. bija krievu meiteņu duets, ko 1999. gadā izveidoja krievu producents Ivans Šapovalovs.
English: Barbiero (Italian), Barberis (Italian) and Barberopoulou (Greek) are also related.
Latvian: Radniecīgi ir arī Barbiero (itāļu valodā), Barberis (itāļu valodā) un Barberopoulou (grieķu valodā).
English: This subspecies has large brown blotches with edges that are either somewhat notched or have angular extensions.
Latvian: Šai pasugai raksturīgs raksts, kas veidojas no lieliem laukumiem, to malas ir ar robiņiem vai tiem ir zvaigžņveida pagarinājumi.
English: In November 1990, he was made a Chevalier in France's Legion of Honour.
Latvian: Piedalījies Itālijas kampaņā, no 1803. gada Napoleona armijas Hannoveres dragūnu pulka kapteinis. 1805. gadā izcēlies Austerlicas kaujas laikā, par ko apbalvots ar Francijas Goda Leģiona ordeni.
English: He stated in July 2009 that it would most likely be titled "Joyland", the title track of the album which originally went under the name "Music For A Vacant Amusement Park." The song was inspired by an amusement park in Topeka, Kansas named Boyle's Joyland that was open from 1951 to 1988.
Latvian: Pēc diviem mēnešiem — jūlijā viņš izteicās, ka albums visdrīzāk iegūs nosaukumu Joyland, albuma galvenās kompozīcijas nosaukums sākotnēji bija Music For A Vacant Amusement Park.
English: By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Peirce.
Latvian: Pavadoņkrāteri Uz Mēness kartēm šie krāteri tiek apzīmēti ar burtu uz krātera malas, kas ir tuvāk Pīrsa krāterim.
English: Porsild) Hultén – Alaskan avens subsp. hookeriana (Juz.) Hultén – Hooker's avens subsp. octopetala L. – Eight-petal avens var. angustifolia C.L.
Latvian: Sistemātika pasuga: Dryas octopetala subsp. octopetala L. pasuga: Dryas octopetala subsp. subincisa Jurtz. varietāte: Dryas octopetala subsp. subincisa var. argentea (Blytt) Jurtz. pasuga: Dryas octopetala subsp. hookeriana L. (Juz.) Sinonīmi Geum octopetalum (L.) Krause Geum octopetalum E.H.L.Krause, nom. illeg.
English: The area formed part of Poland in the 12th century, and following the fragmentation of Poland into smaller duchies it was part of the Duchy of Pomerania until its dissolution in 1637.
Latvian: Kad 1395. gadā Samarkandas emīrs Tamerlans izpostīja šo reģionu, tas kļuva par daļu no neapdzīvotas stepju teritorijas, ko dēvēja par "Mežonīgo Lauku". 17. gadsimtā to iekaroja Krievijas cariste un 1719. gadā Pēteris I šeit izveidoja Penzas provinci Kazaņas guberņas sastāvā.
English: When his father was appointed director of the École Normale d'Instituteurs, a teacher training college, at Montgauzy, near Foix, in 1849, Fauré returned to live with his family.
Latvian: Forē savas dzīves laikā darbojās kā baznīcas ērģelnieks un klavierskolotājs. 1871. gadā bija viens no Nacionālās mūzikas biedrības dibinātājiem. 1909. gadā Forē kļuva par Francijas institūta locekli.
English: Tilia amurensis is a medium-sized shade tree that can grow up to tall.
Latvian: Parastā liepa (Tilia cordata) ir līdz 30 m augsts malvu dzimtas koks ar plašu vainagu.
English: The word is a loanword from the French , which in turn comes from the Italian , from meaning 'face', ultimately from post-classical Latin .
Latvian: Termins Itāļu vārds fascismo ("fašisms") ir atvasinājums no latīņu vārda fascio — ‘saišķis, fascija’, kurš savukārt radies no latīņu vārda fasces.
English: Window glasses are practically transparent for short-wave infra-red radiation emitted by the sun, but almost opaque for long-wave radiation emitted by objects in the room.
Latvian: Siltumnīcas gāzes ir gāzes atmosfērā, kuras laiž cauri redzamo gaismu un tuvo infrasarkano starojumu, kas nāk no Saules, bet absorbē tālā diapazona infrasarkano starojumu, kuru izstaro Zemes virsma.
English: Areas of the city include Bockendorf, Cunnersdorf, Eulendorf, Gersdorf, Falkenau, Riechberg, Siegfried, Schlegel and Berthelsdorf.
Latvian: Sadraudzības pilsētas Haderslevai ir sadraudzības attiecības ar šādām pilsētām: Braina, Francija Daugavpils, Latvija Ribņika, Polija Sandefjorda, Norvēģija Ūsikaupunki, Somija Varberga, Zviedrija Vitenberga.
English: This was the only time a team swimming event was held.
Latvian: Šī bija vienīgā reize, kad šāda veida disciplīna bija iekļauta olimpisko spēļu peldēšanas programmā.
English: President Abraham Lincoln commuted the death sentences of 284 of the warriors, while signing off on the hanging of 38 Santee men on December 26, 1862, in Mankato, Minnesota.
Latvian: Prezidents Abrahams Linkolns attaisnoja 284 indiāņus un parakstīja, nāves sodu pakarot, 38 santi.
English: The most common model put forward was the dopamine hypothesis of schizophrenia, which attributes psychosis to the mind's faulty interpretation of the misfiring of dopaminergic neurons.
Latvian: Neirobioloģiskais pamats — pati izplatītākā teorija ir dopamīna hipotēze.
English: Following the Russian Revolution of 1917, Khiva had a revolution too, and in 1920 the Khanate was replaced by the Khorezm People's Soviet Republic.
Latvian: Pēc boļševiku Oktobra revolūcijas hanisti kontrolēja turkmēņu cilšu karaspēks un kazaku vienības. 1920. gada februārī boļševiki iekaroja hanisti, tās vietā pasludinot Horezmas Tautas Padomju republiku, kas pastāvēja līdz 1924. gadam.
English: With the national team she competed in two Olympic Games, Athens 2004 and Beijing 2008. won a bronze medal at the 2010 FIBA World Championship and won 5 medals at EuroBasket women, including a gold medal at the 2013 EuroBasket Women.
Latvian: Piedalījusies četrās Olimpiskajās spēlēs (1996, 2000, 2004, 2008), kopumā izcīnījusi septiņas medaļas, visvairāk — 2004. gadā Atēnās. 1996. gadā Atlantā izcīnīja vienu zeltu un divus sudrabus, 2000. gadā Sidnejā — bronzas medaļu — un 2004. gadā Atēnās — zeltu un divus sudrabus.
English: In March 2024, he was reelected to another term.
Latvian: Krimas krīzes laikā 2014. gada martā kļuva zināms, ka viņš atkārtoti nominēts šai prēmijai līdztekus 278 citām personām un 47 organizācijām.
English: The term was first used in 1917 during World War I when Germans used the poison in combat.
Latvian: Iprīts pirmo reizi tika lietots 1. pasaules karā, kaujā pie Ipras, no tā arī ir cēlies šīs vielas nosaukums.
English: The Governors Awards present the Academy Honorary Award (every year), Jean Hersholt Humanitarian Award (some years), and Irving G.
Latvian: Kinoakadēmijas goda balvas un Džīna Heršolta humanitārās balvas laureāti saņem "Oskara" statuetes, savukārt Ērvinga Tālberga memoriālās balvas laureāts saņem nelielu uz podesta izvietotu Ērvinga Tālberga galvas atveidojumu.
English: On 9 August 1941, the British battleship HMS Prince of Wales steamed into Placentia Bay, with Churchill on board, and escorted by the destroyers HMS Ripley, and , and met the American heavy cruiser USS Augusta, where Roosevelt and members of his staff were waiting.
Latvian: thumb|Čērčila un Rūzvelta tikšanās uz kaujas kuģa “Velsas princis” klāja Atlantijas harta bija sabiedroto dokuments, ko 1941. gada 14. augustā parakstīja ASV prezidents Franklins Rūzvelts un Lielbritānijas premjerministrs Vinstons Čērčils.
English: Textbooks are mainly in English and Icelandic.
Latvian: Studiju valodas USZ ir poļu valoda un angļu valoda.
English: After the fourteenth calamity, in 1624, which lasted for three days, Christian IV of Denmark decided that the old city should not be rebuilt again.
Latvian: Pēc ugunsnelaimes 1624. gadā Norvēģijas un Dānijas karalis Kristiāns IV atjaunoja pilsētu citā vietā, nosaucot to par Kristiāniju (Christiania).
English: Their traditional home kit consists of blue and white striped shirts with blue shorts and socks.
Latvian: Tradicionālajam formas tērpam krekls ir ar zilām un baltām svītrām, šorti un getras ir zilas.
English: According to Persian author Ibn Rustah, a so-called governor of Sarir, Johannes de Galonifontibus was the first person to write about Avars under the name "Avar." He wrote in 1404 that "Circassians, Leks, Yasses, Alans, Avars, [and] Kazikumukhs" live in the Caucasus.
Latvian: Daļa no tiem apmetās Kaukāzā un bija vieni no kristiešu Sarīras valsts (6.—11. gadsimts) pamatlicējiem, vienu no kuras vēlākajiem valdniekiem saukuši par Avāru (Auhar). 1404. gadā dominikāņu diplomāta un ceļotāja Johanna de Galonifontibusa (Johannes de Galonifontibus) rakstos pirmoreiz dokumentāli minēta Kalnu Dagestānas tauta avāri.
English: Peterborough have long-standing rivalries with nearby clubs Cambridge United and Northampton Town, the former with whom they contest the Cambridgeshire derby and the latter the Nene derby, named after the river which runs through both settlements.
Latvian: Klubam vislielākā sāncensība ir ar netālu esošajām Cambridge United un Northampton Town komandām.
English: Aleksandra Beļcova graduated women gymnasium in Novozybkov in 1912.
Latvian: Biogrāfija Aleksandra Beļcova dzimusi 1892. gada 17. martā Krievijas pilsētā Suražā. 1912. gadā absolvējusi Novozibkovas pilsētas sieviešu ģimnāziju, bet 1917. gadā Penzas mākslas skolu.
English: In addition, Turība University offers students an opportunity to study in more than 120 partner universities as part of ERASMUS + study mobility program.
Latvian: Turcija ir arī Airbus A400M programmas dalībvalsts.
English: Since 2024, she is Director of Support Foundation of the Latvian National Library.
Latvian: Pētersone bija Latvijas Nacionālās bibliotēkas Atbalsta biedrības direktore.
English: The staple products of Samoa are copra (dried coconut meat), cocoa beans (for chocolate), rubber, and bananas.
Latvian: Galvenie produkti ir kokosrieksti, taro, jamsi, banāni un kakao.
English: The term "activation energy" was introduced in 1889 by the Swedish scientist Svante Arrhenius.
Latvian: Aktivācijas enerģijas jēdzienu ieviesis zviedru fizikālķīmiķis Svante Arrēniuss 1889. gadā.
English: The place-name was first recorded in 1261 as Heyworth, then in 1359 as Hayworthe, in 1544 as Haywards Hoth (i.e. 'heath by the enclosure with a hedge'), and in 1607 as Hayworths Hethe.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1261. gadā kā Heyworth.
English: At the same time, the current island of Daugavgrīva was created.
Latvian: Vienlaikus radās arī tagadējā Daugavgrīvas sala.
English: Will Finn, who had returned to Disney Feature Animation after co-directing The Road to El Dorado (2000) at DreamWorks Animation, and John Sanford were hired as the new directors.
Latvian: Reiz prērijā () ir 2004. gada animācijas komēdija, kuras režisori un scenārija autori ir Vills Finns un Džons Senfords.