aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Students were ordered to return to schools; student radicalism was branded 'counterrevolutionary' and banned.
Latvian: Studentus mudināja attīrīt valsti no "anti-partijas un anti-sociālistiskas buržuāzijas", kā arī vērsties pret ikvienu Kultūras revolūcijas pretinieku.
English: The lake (or reservoir) has a perfect ecology with a diversity of birds, plants, and animals.
Latvian: Ezera apkārtnē ir jauna vietējā ekosistēma ar lielu putnu, augu un dzīvnieku dažādību. 2012. gada 27. aprīlī tika atvērts Tisa ezera ekocentrs, kurā ir attēlota Tisas ezera un Tisas upes ielejas flora un fauna.
English: There are a number of Amish Mennonite church groups that had never in their history been associated with the Old Order Amish because they split from the Amish mainstream in the time when the Old Orders formed in the 1860s and 1870s.
Latvian: Grupu atšķirības Lielākā amišu grupa ir zināma kā Vecās kārtības amiši, kas ir sadalīta vismaz astoņās grupās, ko nosaka to dažādā attieksme pret dažādu lauksaimniecības apstrādāšanas iekārtu izmantošanu. 1960. gadu vidū no Vecās kārtības amišiem pakāpeniski atšķēlās nelielas Jaunās kārtības amišu grupas.
English: After 12 years of the persecution of Muslims by the Meccans, Muhammad and his companions performed the Hijra ("emigration") in 622 to the city of Yathrib (current-day Medina).
Latvian: Islāmam turpinoties izplatīties, Mekas pagāni kopā ar Medīnas ebreju atbalstu vairākkārt rīkoja karagājienus ar mērķi izkaut islāmticīgos un nogalināt Muhamedu.
English: The Geography of Modern Africa.
Latvian: The History and Spread of Donkeys in Africa.
English: These two races now make up the first and second stage, respectively.
Latvian: Šīs divas sacensības šobrīd veido sacensību pirmo un otro posmu.
English: The vast majority of Anabaptists of Swiss/South German ancestry today lives in the US and Canada, while the largest group of Dutch/North German Anabaptists are the Russian Mennonites, who live today mostly in Latin America.
Latvian: Svītrainie skunksi dzīvo gandrīz visā Ziemeļamerikas kontinentā, sākot ar Kanādas vidieni un beidzot ar Meksikas ziemeļiem, bet kapucīnskunksi dzīvo, sākot ar ASV dienvidrietumiem un beidzot ar Centrālameriku.
English: It is the administrative centre of Nadvirna Raion.
Latvian: Administratīvais centrs ir Nahčivana.
English: Campeonato Sudamericano de Clubes Campeones: 1996.
Latvian: Recopa Sudamericana (1): 1989 Starpamerikānis kauss (2): 1972, 1989.
English: The potential use of echovirus as an oncolytic virus to treat cancer was discovered by Latvian scientist Aina Muceniece in the 1960s and 1970s.
Latvian: Viroterapijas pētniece Aina Muceniece uzskatīja, ka vēža viroterapijas daudzās problēmas tiks atrisinātas 10 — 25 gadu laikā un tai vajadzētu kļūt par piekto vēža ārstēšanas pamatmetodi (pēc ķirurģiskās ārstēšanas, staru terapijas, ķīmijterapijas un hormonu terapijas).
English: As an All-American member of the Kansas Jayhawks men's basketball team, he earned a national championship in the 2008 NCAA Men's Division I Basketball Tournament, three Big 12 men's basketball tournament championships, and four consecutive Big 12 Conference regular season championships.
Latvian: Izcīnījis 2008. gada NCAA čempiontitulu, trīs "Big 12" čempiontitulus un četrus "Big 12" konferences regulārās sezonas uzvarētājtitulus.
English: The long-eared owl (Asio otus), also known as the northern long-eared owl or, more informally, as the lesser horned owl or cat owl, is a medium-sized species of owl with an extensive breeding range.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Ausainā pūce Long-eared owl (Asio otus) BirdLife: Long-eared Owl Asio otus Owl Page: Long-eared Owl FEATHER SCAN PAGE: Asio otus Male Kategorija:Ausainās pūces Kategorija:Latvijas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Āfrikas putni Kategorija:Ziemeļamerikas putni
English: Serbian sources claim that many Albanians from Macedonia and Albania – perhaps as many as 300,000, by some estimates – have since migrated to Kosovo in the guise of refugees.
Latvian: Janovskis, NATO uzlidojumu rezultātā 1999. gada aprīļa sākumā no Kosovas bija spiesti bēgt gandrīz visi serbi un nealbāņi, savukārt aptuveni 360 000 albāņu bēga uz Albāniju un Maķedoniju.
English: He graduated from Moscow State University (Faculty of Economics) in 1996.
Latvian: Beigusi Maskavas apgabala Valsts sociāli humanitāro institūtu.
English: Tusk is a 2014 American independent black comedy body horror film written and directed by Kevin Smith, based on a story from his SModcast podcast.
Latvian: "Ilknis" () ir 2014. gada ASV šausmu kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Kevins Smits.
English: Jonas Žemaitis, also known under his nom de guerre Vytautas (March 15, 1909 – November 26, 1954), was a Lithuanian general and freedom fighter who served as the president of Lithuania from 1949 until his death in 1954.
Latvian: Jons Žemaitis (; 1909—1954) bija lietuviešu virsnieks, Lietuvas nacionālo partizānu bruņoto spēku komandieris ar segvārdu Vītauts (Vytautas).
English: During a flight, Dave shows frustration after being ignored by a flight attendant which she views as screaming anger, prompting the sky marshal to taser him.
Latvian: Kādu dienu, lidojot uz biznesa tikšanos, Deivs stjuartes rīcības dēļ zaudē savaldīšanos, kā rezultātā viņš tiek nosūtīts uz dusmu terapijas programmu.
English: Historians credit the 9th-century Byzantine missionaries Saints Cyril and Methodius with standardizing the language and undertaking the task of translating the Gospels and necessary liturgical books into it as part of the Christianization of the Slavs.
Latvian: Senā baznīcslāvu valoda () ir pirmā rakstītā slāvu valoda, kuru 9. gadsimta vidū izveidoja svētie Kirils un Metodijs ar mērķi tulkot kristīgo literatūru Lielmorāvijas slāviem.
English: Hypnotherapy is generally not considered to be based on scientific evidence, and is rarely recommended in clinical practice guidelines.
Latvian: Ārsti psihoterapeiti hipnozi mēdz apgūt pēc savas iniciatīvas, tā neietilpst obligātajā psihiatrijas kursā un nav noteikti rekomendējama pacientiem.
English: Christians believe that the Holy Spirit leads people to faith in Jesus and gives them the ability to live a Christian lifestyle.
Latvian: Kristiešu skatījums uz Jēzus jauno dzīvi pēc viņa nāves ir kā cerība, ka arī viņiem var tikt dota mūžīgā dzīve.
English: The FIBA EuroCup Challenge was the 4th-tier level transnational professional continental club basketball competition in Europe, organised by FIBA Europe.
Latvian: FIBA Eiropas kausa izaicinājums bija trešā spēcīgākā Eiropas vīriešu basketbola līga, kurā startēja FIBA Europe dalībvalstu komandas.
English: A total of 258 bird species have been recorded, including 7 globally endangered species and 28 species that nest in North America and migrate to southern South America.
Latvian: Turklāt 80% Amerikas vēžu sugu sastopamas ASV, bet lielākā daļa dienvidu vēžu mājo Austrālijā.
English: The signposting took place in the autumn of 2012.
Latvian: Orbītā palaists 2012. gada novembrī.
English: A strong objector to Nazism, he was instrumental in re-establishing and organizing German science after World War II.
Latvian: Būdams vadošos posteņus Vācijas zinātniskajās institūcijās, veicinājis vācu zinātnes atjaunošanos un attīstību pēc Otrā pasaules kara.
English: It is an oval clam with a body length of up to 5&nbsp;cm, living from the intertidal zone to depths of 124 meters.
Latvian: Dzīvesveids Spēj dzīvot no paisuma zonas līdz 124 metru dziļumam, taču parasti 0—2 (6) m dziļumā.
English: It produced around 5&nbsp;MW (electrical).
Latvian: Tā sastāv no diviem energoblokiem ar jaudu 507 un 502 MW, kas kopā ražo aptuveni 8 TWh gadā.
English: Force of People's Power () is a minor conservative populist Latvian political party founded in 2007 under the name Force in Unity () which operated under the name Alternative from 2012 to 2022.
Latvian: "Tautas varas spēks" ir 2007. gadā ar nosaukumu "Spēks vienotībā" dibināta Latvijas populistiska politiskā partija, kas no 2012. līdz 2022. gadam darbojās ar nosaukumu "Alternative".Tautas varas spēks, Politiskā partija lursoft.lv 2023 Vēsture 2009. gada Aglonas novada domes vēlēšanās partija ieguva vienu deputāta mandātu.
English: Kaczyńska was born in Machava (near Kabylnik, now Belarus), the daughter of Lidia and Czesław Mackiewicz. at Katyń.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi kā Marja Helena Macķeviča () Mahovas ciemā, netālu no Kobilkas, Lidijas un Česlava Macķeviču ģimenē.
English: Researchers have found that the numerous figurines and statues found on the site are associated with that cult.
Latvian: Arheologi tempļa atliekās atraduši figūras, kas veltītas šim kultam.
English: Schleswig (, , ; ; South Jutlandic: Sljasvig; ) is a town in the northeastern part of Schleswig-Holstein, Germany.
Latvian: Šlēsviga jeb Šlēzviga () ir sena pilsēta Vācijas federālās zemes Šlēsvigas-Holšteinas ziemeļdaļā pie Baltijas jūras Šlejas līča ieloka, izveidojusies netālu no vikingu Hedebijas pilsētas.
English: For the first time, Internet users in the UAE will be able to register and manage their domain names under .ae automatically using an online system without going through manual process which used to take up to six weeks for domain registrations.
Latvian: Interneta lietotājiem ir iespēja reģistrēt un pārvaldīt savus .ae domēnus, izmantojot interneta sistēmu, nevis e-pasta vēstules reģistratoram. .aeDA noteikumi nosaka, ka domēna lietotājs drīkst pārvietot savu domēnu starp reģistratoriem bez maksas. .ae ir pirmais augstāka līmeņa domēns Arābu reģionā, kurš izmanto standarta reģistrs-reģistrators modeli un izmanto EEP (Extensible Provisioning Protocol) domēnu pārvaldīšanai.
English: Dark Passion Play is the sixth studio album by the Finnish symphonic metal band Nightwish.
Latvian: Albuma ierakstīšana Nightwish sāka ierakstīt instrumentālās daļas Dark Passion Play albumam 2006.gada rudenī un tika pabeigts 2007.gada pavasarī.
English: Each valve has a broad triangular depression edging the hinge, known as a pseudointerarea.
Latvian: Katrā vākā ir trīsstūrveida padziļinājums, kuru ietver slēdzenes savienojums jeb pseidointerareja.
English: Oklahoma ( ; Choctaw: , ) is a landlocked state in the South Central and Southwestern region of the United States.
Latvian: Oklahoma (, ) ir viens no ASV centrālajiem dienvidu štatiem.
English: During the First World War the palace was again devastated.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā sinagoga cieta, tomēr pēc kara tika atkal atvērta.
English: The history is thought to have been started about 1185, after Sven Aggesen wrote his history.
Latvian: Hronika beidzas ar ķēniņa Knuta VI valdīšanas laiku (1185), kad Saksis to ir beidzis rakstīt un vēlāk 1208. gadā vien uzrakstījis priekšvārdu.
English: Joseph George Willock (born 20 August 1999) is an English professional footballer who plays as a midfielder for club Newcastle United.
Latvian: Džozefs Džordžs Viloks (, dzimis ) ir angļu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā.
English: Although, as of 2020, it is the commune with only the fourth highest median per capita income (€52,570 per year) in France, if Neuilly is grouped together with the city's adjacent 16th and 17th arrondissements, they form the most affluent residential area in the country.
Latvian: Kopā ar Parīzes 16. un 7. apgabalu Neijī pie Sēnas pilsēta veido turīgāko un prestižāko dzīvojamo rajonu visā Francijā.Les 80 communes où se concentrent les plus hauts revenus Vēsture Sākotnēji Neijī bija mazs ciemats Viljē jurisdikcijā — lielāka apdzīvotā vieta, kas jau viduslaiku avotos tika pieminēta jau 832. gadā un ko tagad absorbējusi Levaluā-Perrē komūna.
English: The Utrecht Network is a network of European universities.
Latvian: Utrehtas universitāšu tīkls () ir Eiropas universitāšu sadarbības tīkls, kas izveidots 1987. gadā.
English: Mona Fastvold was born in Oslo on 7 March 1981.
Latvian: Mona Fastvolda (; dzimusi ) ir norvēģu filmu veidotāja un aktrise.
English: During Nazi occupation of Latvia during World War II, Grundmanis was conscripted into Latvian Legion.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā vācu lidmašīnas nogremdēja prāmi Royal Lady.
English: It was shown on March 18, 2007, at a special screening of Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl named "Pirates Ultimate Fan Event", and was then shown on March 19 during Dancing with the Stars, before it debuted online.
Latvian: Cikla pirmā filma "Karību jūras pirāti: Melnās pērles lāsts" uz ekrāniem parādījās 2003. gada 9. jūlijā.
English: Between 1977 and 1980 it was replaced by the Intervision Song Contest, which was still held in Sopot.
Latvian: Laikā no 1977. līdz 1980. gadam festivālu aizstāja ar Intervīzijas dziesmu konkursu, kas joprojām notika Sopotā.
English: The term Dalit is for those called the "untouchables" and others that were outside of the traditional Hindu caste hierarchy.
Latvian: Daliti (sanskritā:दल् dal, "sagrauts, izstumts") ir pašapzīmējums Indijas subkontinenta pamatiedzīvotāju grupai, ko agrāk dēvēja par neaizskaramajiem.
English: ALPHA: The Alpha particle X-ray spectrometer was designed to measure the elemental composition of Martian soils.
Latvian: Mars Exospheric Neutral Composition Analyzer (MENCA) — kvadrupola masas analizators analizē atmosfēras daļiņu neitrālo sastāvu.
English: The current ruler is His Royal Highness Sultan Sharafuddin Idris Shah, who has held this position since 2001.
Latvian: Pēc politiskās iekārtas Selanora ir parlamentāra konstitucionālā monarhija; tās galva kopš 2001. gada ir sultāns Šarafudins.
English: Portions of the character's skin can normally be associated with multiple bones, each one having a scaling factors called vertex weights, or blend weights.
Latvian: Personāža ādas daļas parasti var saistīt ar vairākiem kauliem, katram no tiem ir mērogošanas koeficienti, ko sauc par virsotņu svariem (vertex weights) vai sajaukšanas svariem (blend weights).
English: He most recently played in the , for the Edmonton Oilers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Pašlaik (2018) Rasels pārstāv NHL komandu Edmontonas "Oilers".
English: Himal is the mountain region containing snow and situated in the Great Himalayan Range; it makes up the northern part of Nepal.
Latvian: Valsts atrodas Himalaju dienvidu nogāzē, un šeit atrodas vairākas pasaules augstākās virsotnes, tai skaitā augstākā pasaules virsotne Everests.
English: Ownership of Eurostar Group was split between the previous shareholders of EIL and THIF, with SNCF retaining its majority stake (55.75%), and other shareholders having the following: CDPQ (19.31%), SNCB (18.50%), and Hermes (6.44%).
Latvian: Kaut arī kompānijas galvenā mītne atrodas Londonā, Eurostar mātes uzņēmuma Eurostar International Limited kontrolpakete (55%) pieder Francijas valsts dzelzceļa kompānijai SNCF.
English: Townsend interrogates Thornhill and subsequently arranges to kill him in a staged drunk-driving crash; Thornhill survives, but fails to convince the police or his mother of what happened.
Latvian: Viņi viņu nolaupa un aizved uz Lestera Taunsenda muižu, kur Tornhilu nopratina un mēģina nogalināt, inscenējot avāriju reibumā.
English: The central feature of this symbol is a crossed hammer and sickle, a universal Communist symbol symbolizing the unity of workers and peasants.
Latvian: Uzsvars tika likts uz sakrustoto sirpi un āmuru, universālu komunistu simbolu, kas simbolizē strādnieku un zemnieku vienotību.
English: Pinsk (; , ; ; ; ) is a city in Brest Region, Belarus.
Latvian: Pinska (, ) ir pilsēta Brestas apgabalā Baltkrievijā.
English: Dan Ndoye (born 25 October 2000) is a Swiss professional footballer who plays as winger for Premier League club Nottingham Forest and the Switzerland national team.
Latvian: Dans Asane Ndojs (, dzimis ) ir Šveices futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Šveices futbola izlasi.
English: AR5 Climate Change 2013: The Physical Science Basis – IPCC Reumert, Johannes: "Vahls climatic divisions.
Latvian: In:Climate Change 2013: The Physical Science Basis.
English: In May 1953, his place of hiding was discovered by Soviet agents and he was arrested.
Latvian: Savus pienākumus ģenerālis Žemaitis atsāka 1953. gada pavasarī, bet 30. maijā viņu arestēja un pārveda uz Maskavu.
English: In winter the average temperature does not exceed maximum, reaching minimum, with some frost.
Latvian: Austrumdaļā ziemā nereti ieplūst kontinentālās gaisa masas, kas pazemina gaisa temperatūru zem 0 grādiem pēc Celsija, bieži snieg.
English: Each team played the other three teams in its pool once in a round-robin format.
Latvian: Katrā grupā katra komanda izspēlēja spēli ar visām pārējām komandām.
English: At the 2010 NCAA Indoor Championships, Eaton broke the heptathlon world record with a score of 6,499, eclipsing Dan O'Brien's 17-year-old mark by 23 points.
Latvian: Ītonam pieder arī pasaules rekords septiņcīņā telpās. 2012. gada NCAA čempionātā telpās viņš pārspēja Dena O'Braiena 17 gadus veco rekordu par 23 punktiem. 2011. gadā sacensībās Tallinā, Igaunijā, sportists rekordu uzlaboja līdz 6568 punktiem, bet 2012. gada Pasaules čempionātā telpās izcīnīja zelta medaļu ar vēl augstāku rezultātu — 6645. 2011. gada Pasaules čempionātā Tegu E.
English: Digital methods of image capture and display processing have enabled the new technology of "light field photography" (also known as synthetic aperture photography).
Latvian: Digitālās fotogrāfijas tehnika arī revolucionēja digitālo mākslu, it īpaši izmantojot fotomanipulāciju.
English: Furthermore, by virtue of Avatar: The Way of Water and Top Gun: Mavericks Best Picture nominations, it marked the first time since the 55th ceremony in 1983 that the two highest grossing films of the year were both nominated in the aforementioned category.
Latvian: Pirmo reizi balvas vēsturē filmas "Avatars: Ūdensceļš" un "Top Gun: Maveriks" kļuva par filmu turpinājumiem, kas vienā gadā nominēti kategorijā "Labākā filma", kā arī pirmo reizi šajā kategorijā nominēja filmas, kuru kases ieņēmumu pasaulē pārsnieguši vienu miljardu ASV dolāru.
English: This crenellated gate has two large, pointed octagonal towers.
Latvian: Robotajiem vārtiem malās ir divi astoņstūru torņi ar smailiem jumtiem.
English: He went on to write, direct, and star in the 1996 independent film Sling Blade.
Latvian: Par scenāriju paša režisētajai 1996. gada filmai "Uzasinātais asmens" (Sling Blade) ieguvis Kinoakadēmijas balvu. 2014. gadā Torntons ieguva Emmy balvu un Zelta globusa balvu par dalību seriālā "Fārgo".
English: These, and others, are supported by Unicode, but appear in Latin ranges other than the IPA extensions.
Latvian: Šos un citus lielos burtus atbalsta Unicode, bet tie atrodas atšķirīgās no IPA kodu tabulās.
English: América Futebol Clube, commonly referred to as América de Natal, is a Brazilian professional club based in Natal, Rio Grande do Norte founded on 14 July 1915.
Latvian: América Futebol Clube, arī vienkārši América (vai América de Natal), ir Brazīlijas futbola komanda no Natalas, Riugrandi du Norti štatā.
English: The pectoral and pelvic fins are thick and heavily muscular.
Latvian: Krūšu un vēdera spuras ir biezas ar labi attīstītiem muskuļiem.
English: In 2010, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title and received the Woman Grandmaster (WGM) title two years later.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2000. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu. 2003. gadā beigusi aktīvās šahistes gaitas.
English: Among his best-known compositions are orchestral works including the Enigma Variations, the Pomp and Circumstance Marches, concertos for violin and cello, and two symphonies.
Latvian: Pazīstamākie darbi - Grīga klavierkoncerts, mūzika Ibsena lugai Pērs Gints un "Liriskie skaņdarbi" (Lyriske stykker) klavierēm.
English: Saxony-Anhalt was part of the communist German Democratic Republic.
Latvian: Saksija-Anhalte () ir federālā zeme Vācijas centrālajā daļā.
English: Panama competed for the first time in the Olympic Games at the 1928 Summer Olympics.
Latvian: Pirmo reizi Panama olimpiskajās spēlēs piedalījās 1928. gadā.
English: Gliding is an energetically efficient way to progress from one tree to another while foraging, as opposed to climbing down trees and maneuvering on the ground floor or executing dangerous leaps in the air.
Latvian: Planējot no viena koka uz otru, tā spēj veikt arī dažādus akrobātiskus trikus: pagriezties, planēt pa apli vai spirāli un nolaisties tajā pašā vietā, no kuras startējusi.
English: For example, a column requiring positive numeric values may have a check constraint declaring that the values must be greater than zero.
Latvian: Piemēram, ja kolona pieprasa pozitīvas numuru vērtības, var izmantot izvēles ierobežojumu, kas nosaka, ka vērtībām ir jābūt lielākām par nulli.
English: The statuary of the Chartres portals is considered among the finest existing Gothic sculpture.
Latvian: Viens no ievērojamākajiem arhitektūras objektiem pilsētā ir Šartras katedrāle, kas tiek uzskatīta par vienu no izcilākajām gotiskajā stilā celtajām katedrālēm Francijā.
English: Recycling of metals varies extremely by type.
Latvian: Dažādu atkritumu veidiem to pārstrādes process atšķiras.
English: This epigraph, handwritten and signed in his name, persists despite doubts expressed by Hemingway biographers about such patronage and the author's taste for mojitos.
Latvian: Uz bāra sienas ir rakstīts citāts "My mojito in La Bodeguita, My daiquiri in El Floridita" ar Hemingveja parakstu, lai gan daudzi apšauba ka to būtu rakstījis pats Hemingvejs.
English: It was released in 1988 in the Philippines as the last single from the album.
Latvian: To izdeva Filipīnās kā pēdējo singlu no albuma.
English: The film received two nominations at the 91st Academy Awards, for Best Animated Feature and Best Score.
Latvian: Filma tika nominēta sešām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, no kurām ieguva vienu kategorijā Labākā skaņas montāža, kā arī divām Zelta globusa balvām.
English: Retaining his seat for , Ocon partnered Fernando Alonso at the re-branded Alpine, taking his maiden victory at the Hungarian Grand Prix.
Latvian: Pirms 2021. gada sezonas Renault komanda tika reorganizēta par Alpine F1 Team, Okons turpināja startēt arī jaunās komandas sastāvā, par viņa komandas biedru kļuva Fernando Alonso. 2021. gada Ungārijas Grand Prix sensacionāli izcīnīja savu pirmo uzvaru Formula 1 karjerā. 2021. gada sezonas kopvērtējumā ar 74 punktiem ieņēma 11. vietu.
English: Under Emperor Constantine IV (), the Byzantines began a counteroffensive against the Caliphate, first raiding Egypt in 672 or 673, while in winter 673, Mu'awiya's admiral Abd Allah ibn Qays led a large fleet that raided Smyrna and the coasts of Cilicia and Lycia.
Latvian: No 674. līdz 677. gadam vairākkārtīgi centās iekarot Konstantinopoli. 678. gadā Muāvijas Vidusjūras flote tika sakauta.
English: The Schneeberg is one of the Northern Calcareous Alps in the borderland between Lower Austria and Styria, in the eastern part of Austria.
Latvian: Šālezers () ir ezers Vācijas ziemeļu daļā, uz Šlēzvigas-Holšteinas un Mēklenburgas-Rietumpomerānijas robežas. 2000. gadā nodibināts biosfēras rezervāts.
English: In 2000 VU Library together with other Lithuanian libraries started to subscribe to various databases, beginning with EBSCO, a universal database of full-text documents.
Latvian: Sadarbībā ar UNESCO 1998. gadā izdotais kompaktdisks "Vēsturiskās Viļņas Universitātes bibliotēkas kolekcijas" bija otrais šāda veida elektroniskais izdevums visā Lietuvā. 2000. gadā kopā ar citām Lietuvas bibliotēkām sākts abonēt datu bāzes, pirmā no tām bija universālā pilnu tekstu dokumentu datu bāze EBSCO.
English: Examples of soft drinks include lemon-lime drinks, orange soda, cola, grape soda, cream soda, ginger ale and root beer.
Latvian: Atspirdzinošie dzērieni ietver plašu produktu klāstu, piemēram, limonādes, kolas, augļu sulas un diētiskos dzērienus.
English: Ceremonies are constructed from the visual and performing arts.
Latvian: Ceremonijas tiek veidotas no vizuālās un skatuves mākslas.