aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: , published in 1578]] Vykintas (died ) was the duke of Samogitia and a rival to the future king of Lithuania, Mindaugas.
Latvian: Vikints (žemaišu: Vīkints, lietuviešu: Vykintas, senkrievu: Въıкъıнтъ, miris ap 1253) bija Žemaitijas kunigaitis un Saules kaujas varonis.
English: Fatah is generally considered to have had a strong involvement in terrorism in the past, though unlike its rival Islamist faction Hamas, Fatah is no longer regarded as a terrorist organization by any government.
Latvian: Fatah ir izteikti laicīga un nacionālistiska organizācija, atšķirībā no islāmiskām grupām, piemēram, Hamās vai Palestīnas Islāma Džihāds.
English: The first tangram book to be published in America was based on the pair brought by Donnaldson.
Latvian: Amerikā pirmā publicētā grāmata par tangramu balstījās uz tām, ko bija atvedis Donaldsons.
English: The huts were erected and occupied by members of the Australasian Antarctic Expedition of 1911–1914, led by geologist and explorer Sir Douglas Mawson.
Latvian: Staciju izbūvēja 1912. gadā Daglasa Mosona vadītās Austrālāzijas Antarktiskās ekspedīcijas laikā.
English: The word "republic" derives from the Latin noun-phrase res publica (public thing), which referred to the system of government that emerged in the 6th century BCE following the expulsion of the kings from Rome by Lucius Junius Brutus and Collatinus.
Latvian: Politikā šo jēdzienu lieto kopš 17. gadsimta, kad tā apzīmēja karaļa varas atjaunošanu — "Slaveno revolūciju".
English: There were nearly 70 million cattle in the US by the early 1930s.
Latvian: Pasaulē ir apmēram 1,3 miljardi liellopu.
English: However, Nixon gained political credit for advocating them.
Latvian: Kaut arī Niksonam bija maz formāla spēka, viņš guva mediju un partijas ievērību.
English: Following World War I, in 1918, Poland regained independence and control of Sulejówek.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara un Čehoslovākijas izveidošanas 1918. gadā Sudetu apgabals tika iekļauts jaunajā valstī, lai gan lielākā daļa iedzīvotāju bija etniskie vācieši.
English: He soon became the second-best Estonian heavyweight wrestler, consistently losing to Kristjan Palusalu in the finals of national championships.
Latvian: Gadu vēlāk, Palusalu prombūtnes laikā, viņš uzvarēja brīvā stila, bet zaudēja Palusalu grieķu-romiešu cīņas čempionātā. 1938. gadā Igaunijas grieķu-romiešu čempionātā viņš atkal bija otrais aiz Palusalu.
English: Pakula Watergate film All the President's Men (1976), and acted in the comedy films The Ritz (1976) opposite Rita Moreno and The Big Fix (1978) alongside Richard Dreyfuss.
Latvian: Ābrahams piedalījies arī tādās filmās kā "Visi prezidenta vīri" (1976), "Seja ar rētu" (1983), "Rozes vārds" (1986), "Pēdējais varonis" (1993), "Zvaigžņu ceļš: Sacelšanās" (Star Trek: Insurrection, 1998), Finding Forrester (2000), "Stāsts par Levinu Deivisu" (2013) un "Viesnīca "Diženā Budapešta"" (2014).
English: Yurchikhin launched aboard Soyuz MS-04 for his fifth spaceflight to the ISS on 20 April 2017, with his crew member Jack D.
Latvian: Piektais lidojums kosmosā sākās 2017. gada aprīlī, kā kosmosa kuģa Sojuz MS-04 komandierim, dodoties uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: Die Zeit zwischen den Weltkriegen: westliche Vorbilder für die innere Organisation der neuen Staaten?
Latvian: Die Zeit zwischen den Weltkriegen: westliche Vorbilder für die innere Organisation der neuen Staaten?
English: Hardy Krüger (; born Eberhard August Franz Ewald Krüger; 12 April 1928 – 19 January 2022) was a German actor and author who appeared in more than 60 films from 1944 onwards.
Latvian: Hārdijs Krīgers (; dzimis Eberhards Augusts Francs Ēvalds Krīgers () , miris ) bija vācu aktieris un rakstnieks, kas kopš 1944. gada piedalījās vairāk nekā 60 filmās. 1950. gados kļuva par pazīstamu aktieri Vācijā,Hārdijs Krīgers vietnē Allmovie vēlāk sāka filmēties arī citu valstu filmās, tādās kā Hatari!, "Fēniksa lidojums", The Wild Geese, Sundays and Cybele, A Bridge Too Far, The Battle of Neretva, The Secret of Santa Vittoria, The Red Tent, The One That Got Away un "Berijs Lindons".
English: It is Lil Uzi Vert's second US number-one album.
Latvian: Albuma otrā daļa ar nosaukumu Lil Uzi Vert vs.
English: Carbon microphones found use as early telephone repeaters, making long-distance phone calls possible in the era before vacuum tubes.
Latvian: Pirmais praktiski lietojamais mikrofons bija oglekļa mikrofons un to lietoja telefoniem.
English: After the 1911 breakup, Standard Oil continued to exist through its New Jersey subsidiary (Jersey Standard), and retained its name in much of the eastern United States.
Latvian: Vēsture thumb|200px|left|Esso zīmola benzīntanks Norvēģijā ExxonMobil ir Džona Rokfellera 1870. gadā dibinātās kompānijas Standard Oil pēctece. 20. gadsimta sākumā Standard Oil faktiski monopolizēja ASV tirgu, tāpēc 1911. gadā ar tiesas lēmumu tā tika sadalīta 34 neatkarīgās kompānijās.
English: William Schimmel, John Serry Sr., Lee Tomboulian, and Art Van Damme.
Latvian: Lipskoms George Bernard Shaw, Ian Dalrymple, Cecil Lewis, W.
English: According to one estimate from researchers at the University of Rome, 89.5% of COVID-19-related papers were open access, compared to an average of 48.8% for the ten most deadly human diseases.
Latvian: Publiskotie dati liecināja, ka nedēļas laikā atklāto COVID-19 gadījumu skaits pieaudzis par 48,8%, stacionāros ievietoto pacientu skaits par 56%, bet smagi slimo pacientu skaits palielinājies par 62,8%.
English: The WHL is composed of 23 teams divided into two conferences of two divisions, each.
Latvian: NBA Rietumu konferencē ir piecpadsmit komandas, kas ir sadalītas trijās divīzijās pa piecām komandām katrā.
English: Guimaras, formerly known as Himal-os, was a sub-province of Iloilo until it was made an independent province on May 22, 1992.
Latvian: Kopš 1966. gada Iloilo provinces apakšprovince, bet kopš 1992. gada patstāvīga province.
English: North Macedonia ultimately did not appear on the final list of participants.
Latvian: Ziemeļmaķedonijas izlase nekad nav piedalījusies Pasaules kausa finālturnīrā.
English: Nitric oxide, an endothelium-derived relaxing factor (EDRF), is biosynthesized endogenously from L-arginine, oxygen, and NADPH by various nitric oxide synthase (NOS) enzymes.
Latvian: NO biosintēze NO sintezē fermenti NO sintāzes (NOS) (EC 1.14.23.) no aminoskābes L-arginīna, oksidējot vienu no terminālajiem N atomiem tās guanidīna grupā.
English: As a result, Adrian entered into an alliance with the Byzantine emperor, Manuel I Komnenos, who was keen to re-assert his authority in the south of Italy, but was unable to do so due to the Norman kings' occupation of the region, now under William I of Sicily.
Latvian: Sadarbojoties ar Bizantijas imperatora Manuila I Komnēna spēkiem, kas bija iebrukuši Apūlijā, uzbruka normaņu Sicīlijas Karalistei.
English: The LSSR de facto ceased to exist on 11 March 1990, with the Reconstituent Seimas declaring Lithuania's independence restored.
Latvian: Lietuvas PSR Augstākā padome 1990. gada 11. martā pieņēma neatkarības deklarāciju, kas Lietuvas PSR pārdēvēja par Lietuvas Republiku.
English: After playing in the Swedish Elitserien since 2001, Nielsen signed a two-year contract with the New York Islanders on 15 May 2006.
Latvian: No līdz spēlēja NHL komandā Ņujorkas "Islanders".
English: At the end of the tournament, the winner and runner-up qualify for next season, while the other two are demoted to (or remain in) the 1.&nbsp;divisjon.
Latvian: Sezonas beigās divas pēdējās komandas tiek pazeminātas uz 1. divīziju, bet 14. vieta aizvada pārspēles par vietas saglabāšanu augstākajā līgā.
English: This branch of the nervous system is not under conscious control and is largely responsible for the regulation of several body compartments at rest.
Latvian: Šis nervu sistēmas zars netiek apzināti kontrolēts, un tas lielā mērā ir atbildīgs par vairāku ķermeņa daļu regulēšanu miera stāvoklī.
English: ]] Year 1079 (MLXXIX) was a common year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 1079. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās piektdienā.
English: Vebjørn Sørum (born 11 August 1998) is a Norwegian biathlete.
Latvian: Vēbjērns Sērums (; dzimis Jēvīkā) ir norvēģu biatlonists.
English: Dārta-Elizabete Emuliņa (born 5 June 1997) is a Latvian tennis player.
Latvian: Dārta Elizabete Emuliņa (dzimusi ) ir latviešu tenisiste, Latvijas izlases dalībniece.
English: Toomas Hendrik Ilves (; born 26 December 1953) is an Estonian politician who served as the fourth president of Estonia from 2006 until 2016.
Latvian: Tomass Hendriks Ilvess (; dzimis Stokholmā, Zviedrijā) ir bijušais Igaunijas prezidents.
English: The film was a critical and commercial failure, with an average rating of 5% on film review aggregator Rotten Tomatoes.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 83% vērtējums.
English: Phenolphthalein can be synthesized by condensation of phthalic anhydride with two equivalents of phenol under acidic conditions.
Latvian: Fenantrēnu var iegūt arī fotoķīmiski no difeniletilēna (stilbēna) un tā atvasinājumiem — tās ir vielas, kam starp divām fenilgrupām ir divi ar divkāršo saiti saistīti oglekļa atomi. thumb|left|800px|Fenantrēna iegūšanas shēma no trans-stilbēna Atrašanās dabā Ravatīts ir dabisks minerāls, kas sastāv no fenantrēna.
English: After the country's political landscape changed, Bangka Belitung Islands were separated from South Sumatra and combined as a province with Pangkalpinang its capital.
Latvian: Pēc atsevišķas Bankas-Belitunas provinces izveidošanas 2000. gadā Pankalpinana kļuva par tās galvaspilsētu.
English: Its administrative seat is the town of Puck, which lies north of the regional capital Gdańsk.
Latvian: Pucka () - pilsēta Polijas ziemeļos, Pomožes vojevodistē, uz ziemeļiem no Gdiņas, Puckas līča krastā.
English: Soon after work began on the wooden enclosure, the project was stopped because of a lack of funds.
Latvian: Tomēr neilgi pēc darbu uzsākšanas projekts tika apturēts finansiālo līdzekļu trūkuma dēļ.
English: In 1904, Bayer received a trademark for the "Bayer Cross" logo, which was subsequently stamped onto each aspirin tablet, creating an iconic product that is still sold by Bayer.
Latvian: Tas bija gads, kad klubs uz savas formas pirmoreiz izvietoja atpazīstamo "Bayer" krustu.
English: As side occupation, he also served in the council of Union Bank, and as chairman of Nokia Corporation (1992–1999), a company which just in those years rose to position of a worldwide developer of telecommunications devices.
Latvian: Kazimirs Ērnrūts darbojās arī citu uzņēmumu padomēs: Suomen Yhdyspankki, Nokia (no 1992. līdz 1999. gadam bija Nokia padomes priekšsēdētājs), Finvest, EQ Online, Cargotec.
English: In 2015 a new 10&nbsp;km train line opened in Kubinka.
Latvian: Dzelzceļa līnija tika atklāta 1901. gadā, reizē ar posmu Krustpils—Zilupe, kas bija daļa no toreizējās privātās dzelzceļa līnijas Ventspils—Maskava.
English: The band consists of Grian Chatten (vocals), Conor Curley (guitar), Conor "Deego" Deegan III (bass), Tom Coll (drums), and Carlos O'Connell (guitar).
Latvian: Grupā ietilpst Grīens Čatens (vokāls), Konors Kerlijs (ģitāra), Konors Dīgans III (basģitāra), Toms Kols (bungas) un Karloss O'Konels (ģitāra). 2019. gadā tika izdots debijas albums Dogrel, kas guva plašu kritiķu atzinību — tas tika atzīts par gada albumu Rough Trade mājaslapā, kā arī BBC Radio 6 Music raidījumu vadītāji to izvēlējās par gada albumu.
English: There are no railways or major roads passing through the municipality.
Latvian: Pilsētai nav tieša labas kvalitātes autoceļu savienojuma ar Rīgu.
English: Amazon provides a DBpedia Public Data Set that can be integrated into Amazon Web Services applications.
Latvian: Uzņēmums Amazon piedāvā DBpedia publisko datu kopu, kas var tikt integrēta Amazon Web Services platformā.
English: This pit and passage were necessary for machinery used during the shows.
Latvian: Bedre un ejas bija vajadzīgi ierīcēm, kas tika izmatotas izrāžu laikā.
English: A musical about Sophie Germain's life, entitled The Limit, written by Freya Catrin Smith and Jack Williams, premiered at VAULT Festival in London, 2019.
Latvian: Jauns mūzikls par Sofijas Žermēnas dzīvi ar nosaukumu "The Limit" pirmizrādi piedzīvoja VAULT festivālā Londonā 2019. gadā.
English: The EBU and the host broadcasters worked on a non-competitive replacement show, Eurovision: Europe Shine a Light, after the contest's cancellation.
Latvian: Fināla šova vietā tika izveidota pārraide Eurovision: Europe Shine a Light.
English: The ceremonial county of Dorset is divided between two unitary authorities: Bournemouth, Christchurch and Poole Council, which, in the 2021 census, had a usual resident population of 400,195, and Dorset Council, which, in the 2021 census, had a usual resident population of 379,580.
Latvian: Pašvaldību izpratnē ceremoniālā grāfiste iekļauj divas unitārās pašvaldības — Dorsetu un Bornmutu, Kraistčērču un Pūlu.
English: Some of the information provided by Webster gave support to Pinkerton's assertion that there was a Baltimore Plot to assassinate Lincoln as he moved through Baltimore on his way to his inauguration in 1861.
Latvian: Daļa no Vebstera sniegtās informācijas apstiprināja Pinkertona apgalvojumu, ka pastāvēja Baltimoras sazvērestība, lai nogalinātu prezidentu Linkolnu, kad viņš 1861. gadā devās cauri Baltimorai uz savu inaugurāciju.
English: The major ambling gaits include: The fox trot is most often associated with the Missouri Fox Trotter breed, but it is also seen under different names in other gaited breeds.
Latvian: Galvenās vieglās gaitas: thumb|200px|Tolts, četru piesitienu gaita Fokstrota gaita galvenokārt asociējas ar Amerikas Misuri fokstrota zirgu šķirni, bet ir arī citas šķirnes, kas iet šajā gaitā.
English: Denmark first competed in swimming in 1900.
Latvian: Pirmoreiz Dānija bija pārstāvēta peldēšanā un virves vilkšanā.
English: It was the beginning of the conflict, which later continued as the Hungarian–Czechoslovak War.
Latvian: Tā bija Dienvidslāvijas un ASV kopražojuma filma, un filmēšana notika Dienvidslāvijas daļā, kur sākās Horvātijas neatkarības karš.
English: STS-109 (March 1–12, 2002) was the fourth Hubble Space Telescope (HST) servicing mission.
Latvian: Ceturto lidojumu viņš veica 2002. gada martā Habla teleskopa remonta misijā STS-109.
English: Robert Johnson, Jimmie Rodgers, and Jimmy Yancey were inducted as Early Influences; John Hammond received the Lifetime Achievement Award; and Alan Freed and Sam Phillips were inducted as Non-Performers.
Latvian: Roberts Džonsons, Džimijs Rodžerss un Džimijs Jansijs tika uzņemti kā agrīnās ietekmes veidotāji, Džons Hemonds saņēma balvu par mūža ieguldījumu, bet Alans Frīds un Sems Filipss tika uzņemti kā neizpildītāji.
English: After being released from the clinic, he was acquitted of a pending court case for sporting fraud regarding his blood values in 1999 Giro d'Italia because doping was not considered a crime in 1999.
Latvian: Lai arī viņam nekad netika uzrādītas pozitīvas dopinga analīzes, karjeras laikā pret viņu tika izvirzītas vairākas apsūdzības tā lietošanā. 1999. gada Giro d'Italia viņš tika izslēgts no sacensībām saistībā ar mainīgām asins rādītāju vērtībām.
English: Afroasiatic languages tend to have pharyngeal fricative consonants, with Egyptian, Semitic, Berber, and Cushitic sharing ħ and ʕ.
Latvian: Afroaziātu valodu saimei ir seši zari — Čadas valodas, semītu valodas, kušītu valodas, omotiskās valodas, berberu valodas un ēģiptiešu valodas.
English: The spin angular velocity of a frame or rigid body is defined to be the pseudovector whose magnitude is this common angular speed, and whose direction is along the common axis of rotation in accordance with the right-hand rule (that is, for counterclockise rotation, it points "upward" along the axis, while for clockwise rotation, it points "downward").
Latvian: Leņķiskā ātruma vektors ir perpendikulārs rotācijas plaknei, bet to virzienu parasti nosaka pēc svārpsta likuma vai labās rokas likuma (abi likumi dod vienādu vektora virzienu).
English: This means the computing systems used to store and process the information, the security controls used to protect it, and the communication channels used to access it must be functioning correctly.
Latvian: Tas nozīmē, ka datorsistēmām, ko izmanto informācijas glabāšanai un apstrādei, drošības kontrolei, ko izmanto tās aizsardzībai, un sakaru kanāliem, kas tiek izmantoti, lai piekļūtu informācijai, jādarbojas pareizi.
English: Tramar Lacel Dillard (born September 16, 1979), known professionally as Flo Rida ( ), is an American rapper and singer.
Latvian: Flo Rida, īstajā vārdā Tramars Dillards (; dzimis ),Flo Rida, europeanhitradio.com ir amerikāņu reperis un dziedātājs no Karolsitijas (), Floridas štatā, ASV.
English: He won four gold medals with Sweden in his career, winning titles at the 1992 and 1998 World Championships and the 1994 and 2006 Winter Olympics.
Latvian: Četras reizes piedalījies arī olimpiskajās spēlēs (1994., 1998., 2006., 2010.), 1994. un 2006. gadā izcīnot zelta medaļas. 1996. un 2004. gadā piedalījies arī Pasaules kausa izcīņā, 1996. gadā izcīnot bronzas medaļu.
English: Most of them were engaged in seasonal fishing, hunting, and trading.
Latvian: Šīs ciltis nodarbojās ar medniecību, zvejniecību un zemkopību.
English: Modern Hebrew became an official language in British-ruled Palestine in 1921 (along with English and Arabic), and then in 1948 became an official language of the newly declared State of Israel.
Latvian: Statuss 2018. gadā pieņemtais Pamatlikums "Izraēla — ebreju tautas valsts" noteica, ka ivrits ir vienīgā Izraēlas valsts valoda (arābu valoda zaudēja oficiālās valodas statusu, taču tai ir piešķirts īpašs statuss).
English: Constanze was a trained musician and played a role in her husband's career.
Latvian: Konstance Mocarte (Constanze Mozart; dzimusi Konstance Vēbere , mirusi ) bija klasiskās ēras soprāna dziedātāja.
English: Da Nang is surrounded by mountains to the west, and the South China Sea to the east.
Latvian: Pilsētu rietumos ieskauj kalni, bet austrumos - Dienvidķīnas jūra.
English: Only rocket-type fireworks and small firecrackers are currently allowed in Sweden.
Latvian: Mūsdienās finvaļu medības ir aizliegtas gandrīz visās valstīs, tikai Islande un Japāna saņem speciālas atļaujas neliela vaļu skaita nomedīšanai. 2008. gadā tika atļauts nomedīt 50 finvaļus.
English: They have three children: Christie, Robert, and Jacqueline Miranne.
Latvian: Viņiem bija trīs bērni — 1905. gadā dzima Roberts, 1907. gadā Alise un 1910. gadā Ruta.
English: With a total height of , it is the second tallest building in both Warsaw and Poland (after the Varso Tower), the eighth tallest building in the European Union and one of the tallest on the European continent.
Latvian: thumbnail|right|Kultūras un Zinātnes pils ēka thumbnail|right|Konferenču zāle thumbnail|right|Kopernika skulptūra pie ēkas Kultūras un Zinātnes pils () ir ēka Varšavā, augstākā ēka Polijā un astotā augstākā ēka Eiropas Savienībā.
English: The 1896 Summer Olympics, officially known as the Games of the I Olympiad, and commonly known as Athens 1896 (), were the first international Olympic Games held in modern history.
Latvian: 1896. gada vasaras olimpiskās spēles (), oficiāli zināmas arī kā I olimpiskās spēles, bija starptautisks sporta notikums, kas norisinājās Grieķijas galvaspilsētā Atēnās no 1896. gada 6. aprīļa līdz 15. aprīlim.
English: ]] The polymerase chain reaction (PCR) is a laboratory method widely used to amplify copies of specific DNA sequences rapidly, to enable detailed study.
Latvian: Polimerāzes ķēdes reakcija (PĶR; , PCR) ir plaši izmantota metode miljoniem līdz miljardiem konkrēta DNS parauga kopiju (pilnīgas vai daļējas kopijas) izgatavošanai.
English: Lamy's product range includes fountain pens, ballpoint pens, mechanical pencils, and ink.
Latvian: Lamy ražo tintes pildspalvas, lodīšu pildspalvas, tintes kasetes un mehāniskos zīmuļus. thumb|Lamy tintes pildspalvas Pārskats Orthos Füllfederhalter-Fabrik C.
English: Being twins, the two have a similar look, but there are several easy ways to distinguish them, including: Hairstyle: Patty has an afro perm, while Selma's hair is parted in the middle.
Latvian: Atšķirības pazīmes Lai arī dvīnes ir līdzīgas, tomēr ir daži veidi kā viņas atšķirt: Petijai ir kupla frizūra, bet Selmai ir dalītā frizūra.
English: The album sold more than 420,000 copies in its first week, debuting at number two on the Billboard 200 behind Jay-Z's The Black Album.
Latvian: Pirmajā nedēļā pārdots vairāk kā 420 000 albuma kopiju.
English: Sinex was sold in 1996.
Latvian: Grupa izjuka 1996. gadā.
English: BLITS (Ball Lens In The Space) is a Russian satellite launched on September 17, 2009, as a secondary payload on a Soyuz-2.1b/Fregat, from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan.
Latvian: BLITS tika palaists ar nesējraķeti Sojuz-2.1b/Fregat-M no Baikonuras kosmodroma starta laukuma 31/6.
English: He made his senior debut for Mali on 9 April 2000, in a 2002 FIFA World Cup qualifier against Libya.
Latvian: Viņš debitēja Mali izlasē 2000. gada 9. aprīlī 2002. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Lībiju.
English: Nolte, Willis, Lavigne, Shandling, Sykes, O'Hara and Steve Carell attended the premiere.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Brūss Viliss, Stīvs Karels, Gerijs Šandlings, Viljams Šetners, Vanda Saiksa un Niks Nolte.
English: According to the Primary Chronicle, Oleg died in 912 and his successor, Igor of Kiev, ruled from then until his assassination in 945.
Latvian: Oļegs (senaustrumslāvu: Оль́гъ, Ѡль́гъ, , saukts Viedais (, ); miris 912. gadā, pēc citām ziņām 944. gadā) bija pusleģendārs varjagu Novgorodas kņazs no 897. gada un Kijivas lielkņazs no 882. gada.
English: In 1990, the North Vidzeme regional nature conservation complex was created by the Latvian government, on the border of the present biosphere reserve.
Latvian: Ministru Padome pieņēma lēmumu Nr. 75 "Par Ziemeļvidzemes reģionālā dabas aizsardzības kompleksa izveidošanu un pasākumiem biosfēras rezervāta organizēšanai".
English: Pulmonic consonants make up the majority of consonants in the IPA, as well as in human language.
Latvian: Pulmonālie līdzskaņi sastāda lielāko daļu no līdzskaņiem gan IPA , gan cilvēku runā vispār.
English: Robbins alleges they are supported by "two-faced politicians" that promote draft-card burning and disagreeing with the U.S. government; he makes specific mention of a certain politician suggesting Americans "send some blood" and support North Vietnam, and suggests that the politician "keep the blood" and go to Vietnam himself to fight instead.
Latvian: Robinss apgalvo, ka viņus atbalsta "divsejaini politiķi", kas veicina iesaukšanas pavēstu dedzināšanu; viņš īpaši piemin kādu politiķi, kurš iesaka amerikāņiem "sūtīt asinis" un atbalstīt Ziemeļvjetnamu, un iesaka politiķim "paturēt asinis" un pašam doties uz Vjetnamu, lai karotu (un mirtu).
English: Spanish and English are the major languages spoken.
Latvian: Bez oficiālās spāņu valodas, izplatīts ir arī vietējais kreols un angļu valoda.
English: Four days later, he returned to the starting line-up and scored a penalty in a 1–0 away win over Rangers in the Champions League.
Latvian: Četras dienas vēlāk viņš atgriezās sākumsastāvā, Čempionu līgā, viesos ar 1:0 uzvarot Rangers, gūstot 11 metru soda sitienu.
English: The Minnesota Territory was created in 1849 with Saint Paul as the capital.
Latvian: Pilsēta 19. gadsimta sākumā tika dibināta kā tirdzniecības un transporta centrs, bet 1849. gadā tā kļuva par Minesotas teritorijas administratīvo centru.
English: The 1972–73 saw upheaval at the Bruins.
Latvian: Spēlētāja karjera Monreālas "Canadiens" rindās Geinijs debitēja 1973.—74. gada sezonā.
English: A film adaptation of Death in Venice starring Dirk Bogarde was made by Luchino Visconti in 1971.
Latvian: "Nāve Venēcijā" () ir 1971. gada Itālijas un Francijas vēsturiskā drāmas filma, kuras režisors, producents un viens no scenārija autoriem ir Lukīno Viskonti.