aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 10 May the forces of Prussia (17,500 soldiers under General Francis Favrat), crossed the Polish borders and joined the 9,000 Russian soldiers operating in northern Poland.
Latvian: Tomēr Krievija mobilizēja jaunu armiju ģenerāļa Suvorova vadībā, 10. oktobra Macejovices kaujas laikā Koscjuško ievainoja un sagūstīja. 1794. gada 4. novembrī Suvorovs ieņēma Varšavas labā krasta priekšpilsētu Pragu un sarīkoja slaktiņu, nogalinot apmēram 20 000 civiliedzīvotāju.
English: As a consequence of Wellington's victory, his army was able to advance to and liberate Madrid for two months, before retreating to Portugal.
Latvian: Velingtona uzvaras rezultātā viņa armija divu mēnešu laikā varēja doties uz Madridi un to atbrīvot, pirms atkāpšanās uz Portugāli.
English: In 1995, the club was sold to Ken Stuart, former general manager, and became the Palisades Tennis Club.
Latvian: Jau 1992.—93. gada sezonā hokejists "Canadiens" sastāvā nostiprinājās, kopā ar klubu izcīnot arī Stenlija kausu. 1995. gada februārī "Canadiens" Leklēru aizmainīja uz Filadelfijas "Flyers" vienību.
English: Ore deposits of palladium and other platinum group metals are rare.
Latvian: Atrašanās dabā Dabā pallādijs ir atrodams kopā ar platīnu vai citiem platīna grupas elementiem, kā arī niķeļa un vara rūdās.
English: Their Narragansett language belongs to the Algonquian language family.
Latvian: Naraganseti ir Ziemeļamerikas indiāņu cilts, kuras valoda piederēja algonkinu valodu saimei.
English: The province's area is , and its population was 2,270,596 according to the 2010 census; this rose to 2,621,923 at the 2020 Census, while the official estimate as at mid 2025 was 2,721,440 (comprising 1,388,230 males and 1,333,210 females), increasing by about 19,000 per year.
Latvian: Atbilstoši 2009. gada tautskaites datiem Maķedonijā bija 2 022 547 iedzīvotāji, taču iedzīvotāju skaits samazinās un 2021. gada tautskaites provizoriskie rezultāti liecināja, ka valstī ir 1 832 696 iedzīvotāji.
English: Maroua (Fula: Marwa, , 𞤥𞤢𞤪𞤱𞤢) is the capital of the Far North Region of Cameroon, stretching along the banks of the Ferngo and Kaliao Rivers, in the foothills of the Mandara Mountains.
Latvian: Marva () ir Kamerūnas sestā lielākā pilsēta un Galējo Ziemeļu reģiona administratīvais centrs.
English: As a free agent for the third consecutive off-season, Jones was signed to a one-year, $875,000 contract with the Toronto Maple Leafs on August 9, 2023.
Latvian: Kā brīvais aģents trešo starpsezonu pēc kārtas Džounss 2023. gada 9. augustā parakstīja līgumu uz vienu gadu par 875 000 ASV dolāru ar Toronto "Maple Leafs".Viņš apmeklēja "Maple Leafs" 2023. gada treniņnometni, taču neiekļuva komandā un Džonss tika iekļauts atteikuma draftā.
English: Strabo and Plutarch describe Artaxata as a large and beautiful city and call it the "Armenian Carthage." Excavations have revealed that Artaxata was a major urban center with paved streets, numerous bathhouses, markets, workshops and administrative buildings.
Latvian: Strabons un Plūtarhs sauca šo pilsētu par lielu un bagātīgu, un dēvēja to par "armēņu Kartāgu".Tiratsyan, Gevorg (1976). "Արտաշատ [Artashat]".
English: Andersson is the son of Roy Andersson, who played more than 300 games for Malmö and won 20 caps for the Sweden national team, representing them at the 1978 FIFA World Cup.
Latvian: Viņa tēvs Rojs Andešons arī ir bijis futbolists un spēlējis Zviedrijas izlases sastāvā 1978. gada FIFA Pasaules kausā.
English: For the stage, she changed her name from "Bernard" to "Bernhardt".
Latvian: Šajā laikā viņa mainīja savu uzvārdu no Bernard uz Bernhardt.
English: Clusterpoint is a European software technology company founded in 2006 and headquartered in London, United Kingdom.
Latvian: Clusterpoint ir 2006. gadā Latvijā izveidots IT uzņēmums, kas sniedz datubāzu uzturēšanas un vadības mākoņpakalpojumus (DBaaS) programmētājiem un uzņēmumiem visā pasaulē.
English: Zeppelins of World War I.
Latvian: Naval atrocities of the First World War.
English: The equation L = rmv combines a moment (a mass m turning moment arm r) with a linear (straight-line equivalent) speed v.
Latvian: frame|right|Attiecības starp spēku (F), spēka momentu (τ), impulsu (p) un impulsa momentu (L) rotējošā sistēmā. (r) ir rādiuss thumb|right|Žiroskops saglabā savu stāvokli griešanās laikā impulsa momenta dēļ Impulsa moments jeb kinētiskais moments (apzīmējums: ) ir materiālā punkta vai arī to sistēmas mehāniskās kustības mērs.
English: It can be a homopolysaccharide or a heteropolysaccharide depending upon the type of the monosaccharides.
Latvian: Tiek iedalīti homopolisaharīdos un heteropolisaharīdos.
English: Aksi was inhabited from 1790 to 1953, when the last inhabitants were forced to leave by the Soviet border guard.
Latvian: Aksi bija apdzīvota laikaposmā no 1790. gada līdz 1953. gadam, kad pēdējos salas iedzīvotājus aiziet spieda PSRS robežapsardze. 1986. gadā celta maza bāka.
English: In the northern part of the peninsula and on the mountains, winters are frosty and snowy, while summers are hot and dry.
Latvian: Jūras dienviddaļā vētras laikā ziemā ir dienvidrietumu un rietumu vēji, bet vasarā — ziemeļrietumu vēji.
English: The film Scott Pilgrim vs. the World was released on August 13, 2010.
Latvian: "Skots Pilgrims pret pasauli" () ir 2010. gada Apvienotās Karalistes, ASV un Japānas kopražojuma romantiskā asa sižeta kinokomēdija, kuras režisors ir Edgars Raits.
English: Mammals and birds were well established.
Latvian: Zīdītāji un putni bija jau labi attīstījušies.
English: Germany and Japan provided financial assistance and donated military hardware, although they did not send direct military assistance.
Latvian: Lai gan Japāna un Rietumvācija nepiešķīra militāro personālu vai tehniku, tomēr abas valstis kopā koalīcijai piešķīra 10 miljardus dolāru. 47% no 2 660 000 lielās koalīcijas armijas sastādīja ASV spēki.
English: In 2005 the belfry was inscribed on the UNESCO World Heritage List as a part of the Belfries of Belgium and France site, in recognition of its architecture and importance in the history of municipal power in France.
Latvian: Duē kultūrvēsturisko mantojumu raksturo vēsturiskais pilsētas zvanu tornis, kas ir daļa no UNESCO Pasaules mantojuma objekta “Beļģijas un Francijas zvanu torņi”.
English: Set in 1973, the film follows the relationship between a teen actor (Hoffman) and a young woman (Haim).
Latvian: Filmas darbība norisinās 70. gados. 15 gadus vecais aktieris Gerijs Valentains (Hofmans) iemīlas vecākā fotogrāfē Alanā Keinā (Haima) un cenšas viņu aplidot. "Lakricas pica" pirmizrāde notika .
English: They estimated that there were 2,000 Gaelic speakers in the province.
Latvian: Savvaļas populācijā ir apmēram 2000 žirafes.
English: Its reef is quite broad, enclosing completely the small lagoon, which has a deep area at its centre.
Latvian: Koraļļu rifs ieskauj lielu lagūnu; kopējā atola platība ir .
English: He represented his country at the 1970 and 1974 FIFA World Cups.
Latvian: Piedalījies 1970. un 1974. gada FIFA Pasaules kausā.
English: List and at number 13 on its 50 Best Albums of the 21st Century list.
Latvian: Tas ir 30-tais visveiksmīgākais albums, kāds jebkad izdots, un desmitais veiksmīgākais sieviešu kārtas albums.
English: They were relegated to EFL League Two in 2022.
Latvian: Pēc izkrišanas no La Liga 2019. gadā vairākas sezonas spēlēja Otrajā divīzijā, 2022. gada atgriezās La Liga.
English: Margaret Fredkulla, married King Magnus Barefoot of Norway, and later King Niels of Denmark Katarina, married Danish Prince Björn Ironside Haraldsson Hervarar saga ok Heiðreks Lagerqvist, Lars O.
Latvian: Savas valdīšanas beigu posmā karoja ar Norvēģijas karali Magnusu III, līdz slēdza mieru, apprecot Norvēģijas karaļa meitu.
English: Also in 1976 he was nominated at the Primetime Emmy Awards for his work on the first season of Saturday Night Live.
Latvian: Kļuvis pazīstams kā šova Saturday Night Live pirmās sezonas (1975—1976) dalībnieks.
English: It connects the Bothnian Sea with the Baltic Sea proper.
Latvian: Ar Melno jūru savieno Bosfors, bet ar Egejas jūru — Dardaneļi.
English: The selectors responded by stating that the song would still have a Swiss component due to it being mostly written by David Brandes.
Latvian: Eirovīzijas finālistu atlases komisija uzsvēra, ka "Vanilla Ninja" izpildīto dziesmu tik un tā ir sarakstījis šveicietis Dāvids Brandess.
English: The pledge agreement was signed on 5 May 1560 in Reval (Tallinn), but the Duke's officials had left Grobiņa Castle as early as 28–30 April.
Latvian: Ķīlas līgums tika parakstīts 1560. gada 5. maijā Rēvelē, taču hercoga ierēdņi Grobiņas pili bija pametuši jau 28.—30. aprīlī. 1560. gada jūlijā Grobiņas pilī viesojās Kēnigsbergas luterāņu sludinātājs maģistrs Johans Funks,Grobiņas fogta Štreithorsta 1558.g. noteiktās F.Butneram piederošā zemes gabala robežas, Grobiņa, 1560 (vāciski) un pils baznīcā jau sludināja protestantu mācītājs.
English: In this capacity, he participated as a member from the clergy to the last Diet of Finland between 1904 and 1906.
Latvian: No 1904. līdz 1906. gadam Allans Serlāšiuss bija divu Somijas ladtāga sasaukumu loceklis no garīdzniecības. 1912. gadā viņš iestājās Somu partijā, un no 1912. līdz 1914. gadam viņš tika ievēlēts Helsinku pilsētas padomē.
English: Luís Filipe Montenegro Cardoso de Morais Esteves (born 16 February 1973) is a Portuguese politician and lawyer serving as the prime minister of Portugal since April 2024, currently leading the 25th Constitutional Government.
Latvian: Luišs Filipe Montenegru Kardozu de Moraišs Estevešs (, dzimis ) ir portugāļu politiķis un jurists.
English: Michael Craig Judge (born October 17, 1962) is an American actor, animator, writer, producer, and director.
Latvian: Maikls Kreigs "Maiks" Džadžs (, dzimis ) ir Ekvadorā dzimis amerikāņu aktieris, kinorežisors, kinoproducents un komponists.
English: During his reign the powers of the monarchy diminished, and Britain began a transition to the modern system of cabinet government led by a prime minister.
Latvian: Džordža valdīšanas laikā monarhijas vara tika samazināta un Lielbritānijā sākās pāreja uz ministru kabinetu valdības mūsdienīgo sistēmu, kuru vada premjerministrs.
English: To answer this request, a team of French engineers of the computer technology company R2E, led by its Head of Development, François Gernelle, created the first available microprocessor-based microcomputer, the Micral N.
Latvian: To iesniedz Francijas Micral N, lai apzīmētu cietvielu iekārtu, kas projektēta ar mikroprocesoru.
English: During the Pliocene and Early Pleistocene, the diversity of gomphotheres declined, ultimately becoming extinct outside of the Americas.
Latvian: Pliocēnā un agrajā pleistocēnā gomfoterīdu daudzveidība samazinājās un visbeizot aiz Amerikas robežām tie izmira.
English: There also are four vocational schools (Berufsschule) and three special needs schools.
Latvian: Izglītība Tiri darbojas divas vidusskolas ar dažādiem novirzieniem, trīs pamatskolas, viena mūzikas skola, skola bērniem ar īpašām vajadzībām un seši bērnudārzi.
English: Magnetic-core memory was the dominant form of memory until the development of MOS semiconductor memory in the 1960s.
Latvian: Magnētiskā kodola atmiņa bija dominējošā atmiņas forma līdz MOS pusvadītāju atmiņas attīstībai 1960. gados.
English: Landeskog made his NHL debut on 8 October in the Avalanche's opening-night game against the Detroit Red Wings.
Latvian: Spēlētāja karjera Landeskogs savu spēlētāja karjeru uzsāka Jūrgordenas IF kluba sistēmā, 2008.—09. sezonā aizvadot trīs spēles arī pašā klubā, taču 2009. gada vasarā pievienojās Ontārio hokeja līgas kluba Kičeneras "Rangers" rindām. 2011. gada NHL draftā Landeskogu ar kopējo 2. numuru izvēlējās Kolorādo "Avalanche" vienība.
English: Condense." Then from the material condensed from the wind, he made a kamayt-colored animal (a bay or burnt chestnut) and said: "I call you Horse; I make you Arabian and I give you the chestnut color of the ant; I have hung happiness from the forelock which hangs between your eyes; you shall be the Lord of the other animals.
Latvian: Un viņš no rasas, kas nosēdās, radīja rudu dzīvnieku un teica: es tevi saucu par zirgu, es tevi saucu par arābu, un es tev dodu rudās skudras krāsu.
English: Bidens is a genus of flowering plants in the aster family, Asteraceae.
Latvian: Bilaterāļi (Bilateria) ir dzīvnieku (Animalia) nodalījums, kas pieder pie eimetazoju apakšvalsts (Eumetazoa).
English: The Macintosh Application Environment (MAE) is a software package introduced by Apple in 1994 that allows certain Unix-based computer workstations to run Macintosh applications.
Latvian: Mac OS ir grafiskas lietotāja saskarnes operētājsistēmu sērija, kuru izstrādā Apple Inc. (agrākā Apple Computer, Inc.) tās Macintosh datoru sistēmām.
English: After only 6 months with the club he decided to break his contract with the club as its financial situation was getting worse.
Latvian: Pēc sešiem mēnešiem, nospēlējot dažas spēles un negūstot nevienus vārtus, Silagailis, ņemot vērā kluba finansiālās problēmas, izlēma lauzt līgumu ar klubu. 2010. gada augustā kļuva par brīvo aģentu un bija jauna kluba meklējumos.
English: In the 1930s, many musical sequels had the year included in the title.
Latvian: Sastopami arī turpinājumi ar oriģinālā nosaukuma variācijām. 1930. gados daudzu mūziklu turpinājumu nosaukumā bija iekļauts gads.
English: November 29 &ndash; Maria Theresa of Austria dies in Vienna after 40 years of rule, and her Habsburg dominions pass to her ambitious son, Joseph II, who has already been Holy Roman Emperor since 1765.
Latvian: Notikumi pasaulē 1780. gads 16. aprīlis — nodibināta Minsteres Universitāte. 24. augusts — Francijas Luijs XVI atceļ spīdzināšanas izmantošanu atzīšanās izspiešanā. 28. novembris — Sanktpēterburgā zibens izraisītā ugunsgrēkā nodeg ēkas. 29. novembris — Vīnē pēc 40 valdīšanas gadiem mirst Austrijas Marija Terēzija, un Hābsburgu valdnieku pienākumus nodod viņas ambiciozajam dēlam Jozefam II, kurš jau ir Svētās Romas imperators kopš 1765. gada.
English: IBM ranked No. 38 on the 2020 Fortune 500 rankings of the largest United States corporations by total revenue.
Latvian: Kā mikroshēmu ražotājs, IBM ir pasaules 20 lielāko pusvadītāju pārdošanas līderu vidū.
English: The plot involves the on-location production in Waterford, Vermont, of a film called The Old Mill.
Latvian: Filma stāsta par filmēšanas komandu, kas savu jaunāko filmu cenšas uzfilmēt nelielā Vērmontas pilsētiņā.
English: One of the most widely used design tools in the profession is computer-aided design (CAD) software.
Latvian: Izmantojot CAD (computer-aided design) datorprogrammu, inženieri var vieglāk veidot objekta dizaina zīmējumus un modeļus.
English: It is thought that García Lorca was shot and killed by Nationalist militia on 19 August 1936.
Latvian: Drīz vien viņu un viņa svaini arestēja Fransisko Franko atbalstītāji. 1936. gada 18. vai 19. augustā (iespējams, naktī uz 19. augustu) Federiko Garsija Lorka tika nošauts.
English: The free energy released in this process is used to form the high-energy molecules adenosine triphosphate (ATP) and reduced nicotinamide adenine dinucleotide (NADH).
Latvian: Tās laikā no glikozes tiek iegūts piruvāts un atbrīvojusies enerģija tiek saistīta ATF un NADH veidā.
English: Rahmil "Emil" Yacovlevich Gorovets (Russian: Рахмиль Яковлевич Горовец; 10 June 1923, in Haisyn, Ukraine – 17 August 2001, in New York City) was a famous Soviet Ukrainian singer of Jewish origin, Gorovets standing for Horovitz in Russian.
Latvian: Rahmils Gorovecs (), labāk pazīstams kā Emīls Gorovecs (; dzimis Hajsinā, Ukrainā, miris Ņujorkā) bija slavens ebreju izcelsmes padomju un ukraiņu dziedātājs.
English: No law can be passed, repealed, changed or reviewed without the acceptance of parliament.
Latvian: Krievijas Federācijas Prezidenta vietas izpildītājs nav tiesīgs atlaist Valsts Domi, rīkot referendumus, kā arī iesniegt priekšlikumus labot vai mainīt Krievijas Federācijas Konstitūciju”.
English: In 830 Wiglaf regained independence for Mercia, but by this time Wessex had clearly become the dominant power in England.
Latvian: Heptarhijas periodā 7. un 8. gadsimtā Mersija sacentās ar Veseksu par dominējošo stāvokli Anglijas dienvidos un rietumos. 879. gadā tā kļuva par Veseksas vasaļvalsti, bet 918. gadā Alfrēda Lielā dēls Edvards Vecais to iekļāva Anglijas sastāvā.
English: He beat Caleb Ewan and Sagan, giving him his fourth Tour de France stage win.
Latvian: Viņš pārspēja Keilebu Jūanu un Saganu, ceturto reizi uzvarot kādā Tour de France posmā.
English: By 2000, the population soared to 759,000 people.
Latvian: Kopējais iedzīvotāju skaits tiek lēsts ap 75 tūkstošiem.
English: This lack of water is likely due to Jupiter being hot enough early in the evolution of the Solar System to drive off volatile materials like water in the vicinity of Io, but not hot enough to do so farther out. .
Latvian: Iespējams, tādēļ, ka Jupiters agrīnajās attīstības stadijās bija daudz karstāks, gaistošās vielas aizplūda no Jo, tomēr Jupiters nebija tik karsts, lai tālākie pavadoņi paliktu bez ūdens.
English: Source: World Athletics Championships Budapest 23 – Statistical Booklet 2023 Medal Table 2025 Medal Table Notes is the name under which Russian athletes competed in the 2017 and 2019 Championships.
Latvian: Piezīme Atļautie neitrālie sportisti ir nosaukums, ar kuru Krievijas sportisti piedalījās 2017. un 2019. gada čempionātā.
English: After the subsequent Thirteen Years' War, the longest of all Polish–Teutonic wars, since 1466, Sambia formed part of Poland as a fief held by the Teutonic Order, and after 1525 held by secular Ducal Prussia.
Latvian: Līdz Trešajai Polijas dalīšanai Saloči administratīvi ietilpa Traķu vaivadijas Upītes pavietā, pēc inkorporācijas Krievijas Impērijas sastāvā — Lietuvas guberņas Panevēžas apriņķī.
English: In August 1914, the city and the surrounding area were a focal point of Battle of Stallupönen between Russian and German armies, an opening battle on the Eastern Front of World War I.
Latvian: Domājams, pilsēta nosaukta netālu esošās Stalupes () vārdā. 1914. gada 17. augustā pie pilsētas notika Štallupēnenes kauja — Pirmā pasaules kara kauja Austrumu frontē.
English: In 2009, she was chief geologist for the NASA Spaceward Bound Crew 86 at the Mars Desert Research Station.
Latvian: NASA karjera Būdama bakalaura studente, Votkinsa strādāja NASA Eimsa pētniecības centrā, piedaloties Marsa Phoenix nolaišanās aparāta un Marsa urbja prototipa testēšanā. 2009. gadā viņa bija galvenā ģeoloģe NASA Spaceward Bound Crew 86 komandā Marsa tuksneša izpētes stacijā.
English: Brown, Myra Lucretia Taylor, John Ortiz, Issa Rae, and Adam Brody joined the cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džefrijs Raits, Treisija Elisa Rosa, Džons Ortiss, Erika Aleksandera, Leslija Agemsa, Ādams Brodijs, Isa Reja un Stērlings Brauns.
English: The final was held on 29 May 2010 at Oslo's Telenor Arena.
Latvian: Dziesma Eirovīzijas finālā 29. maijā ierindojās 1. vietā.
English: For 10 months, he ran the air postal station in Munich.
Latvian: Minhenē viņš izcīnīja Bundeslīgas titulu katrā no savām astoņām sezonām.
English: Latium has played an important role in history owing to its status as the host of the capital city of Rome, at one time the cultural and political center of the Roman Empire.
Latvian: Latīņu alfabēts bija pamats oficiālajai un literārajai rakstībai Romas Republikā un Romas impērijā, un tas kļuva par vienu no visietekmīgākajām rakstu sistēmām pasaules vēsturē.
English: The Departamento de San Andrés, Providencia y Santa Catalina covers a land area of .
Latvian: Sanandresas, Providensijas un Santakatalinas arhipelāgs () ir viens no Kolumbijas departamentiem.
English: Radko Gudas (born 5 June 1990) is a Czech professional ice hockey player who is a defenceman and captain for the Anaheim Ducks in the National Hockey League (NHL).
Latvian: Pašlaik (2026) Gudass spēlē Nacionālās hokeja līgas kluba Anahaimas "Ducks" rindās, kur pilda arī komandas kapteiņa funkcijas.
English: The Igbo language is part of the Niger-Congo language family.
Latvian: Valoda pieder pie Nigēras-Kongo valodu saimes.
English: Year 1331 (MCCCXXXI) was a common year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 1331. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendārā sākās otrdienā.
English: It also screened at the Toronto International Film Festival on 10 September 2019.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: Sands was educated at Columbia College, where he played tennis and golf, and graduated in 1887.
Latvian: Augstskolas laikā viņš spēlēja golfu un tenisu. 2018. gadā viņš tika uzņemts augstskolas sporta slavas zālē. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja golfa un tenisa sacensībās.
English: Other forest reserves include the Monge Forest Natural Reserve, established in the southwestern part of the country in 1989.
Latvian: Buļļu teritorijā ietilpst tā daļa, kādreiz atsevišķa īpaši aizsargājamā dabas teritorija Vakarbuļļu liegums, kas izveidots 1993. gadā.
English: Oxford: Wiley-Blackwell. .
Latvian: Oxford: Blackwell Publishers.
English: The former Soviet republics of Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Ukraine and Uzbekistan participated as independent nations.
Latvian: Pirmo reizi piedalījās komandas no Horvātijas, Baltkrievijas, Moldovas, Gruzijas un Velsas.
English: Garden City, NY: Anchor Books, 1969.
Latvian: New York City: McGraw Hill. p. 171.
English: Born in Tashkent, he represented Uzbekistan until transferring to Australia in 2018.
Latvian: Kopš 2018. gada šaha turnīros pārstāv Austrāliju.
English: Nilsson, The Mycenaean Origin of Greek Mythology, on Google books Greek mythology, the age of gods, myths and heroes, Hellenism.Net
Latvian: Tajā redzams, kā Tēsejs pieveic Mīnotauru Sengrieķu mitoloģija ir mītu un leģendu kopums, kas radies Senajā Grieķijā, lai izskaidrotu pasaules izcelšanos, dievu, varoņu un mitoloģisko būtņu dzīves, kā arī cilvēka būtību.
English: He made his senior Italy debut on 6 June 2016, against Finland and was included in the squad for UEFA Euro 2016.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā debitējis 2016. gadā.
English: With the increasing threat of religious war, the canons took refuge in the walled town of Maaseik.
Latvian: Pieaugot reliģiskā kara draudiem, kanoniķi patvērās aiz Māseikas pilsētas sienām.
English: Curtis Millage (born May 4, 1980) is an American professional basketball player for who last played for AZS Koszalin of the Polish Basketball League.
Latvian: Kērtiss Miledžs (; dzimis Losandželosā, ASV) ir profesionāls amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga pozīcijā.
English: Hinduism () is an umbrella term for a range of Indian religious and spiritual traditions (sampradayas) that are unified by adherence to the concept of dharma, a cosmic order maintained by its followers through rituals and righteous living, as expounded in the Vedas.
Latvian: Hinduisms: īss apskats thumb|275px|10. gadsimta mandira (templis) Khadžuraho, Madhja Pradēša Hinduisma garīgais pamats ir Vēdas un to mistiskie izskaidrojumi Upanišadas, kā arī visu laiku daudzo guru mācības.
English: In this zone, the environment is pitch black at this depth and contains no trace of sunlight, apart from occasional bioluminescent organisms, such as anglerfish.
Latvian: Šajā dziļumā okeānā Saules gaisma vairs neiespīd un šeit valda pilnīga tumsa, izņemot gadījuma rakstura bioluminiscējošus organismus, piemēram, jūrasvelnus.
English: MeeGo was primarily targeted at mobile devices and information appliances in the consumer electronics market.
Latvian: MeeGo bija Linux distributīvs, programmatūras platforma, kas paredzēta galvenokārt mobilajām un multimediju ierīcēm.
English: Many other headquarters of international sports federations are located in Switzerland.
Latvian: Šveicē atrodas arī Starptautiskās Riteņbraukšanas savienības galvenā mītne.
English: Another tunnel on this span was finished in the middle of 2008.
Latvian: Vēl viens tunelis uz šī laiduma tika pabeigts 2008. gada vidū.
English: An abnormally long or abnormally short QT interval is associated with an increased risk of developing abnormal heart rhythms and even sudden cardiac death.
Latvian: Saīsināts QT intervāls var arī izraisīt aritmijas un palielinātu pēkšņas sirds nāves risku.