aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: BC Lietuvos Rytas.
Latvian: Lietuvos valstybės ištakos.
English: He died of a heart attack in 1980.
Latvian: Piedalījies 1982. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Their pelage has various colorations including brown, black, white or mixed.
Latvian: Mājas seska apmatojuma krāsas ir dažādas — no baltas līdz pat melnai.
English: Vaira Vīķe-Freiberga, Raimonds Apinis, Ludmila Azarova, Māris Baltiņš.
Latvian: Feldmane-Ķempele, Milda Salnajs, Marija Veinberga, Marta Eše, Elvīra Āboltiņa.
English: The caudal fin is strongly divided and rigid, with a slender, ridged base.
Latvian: Astes pamatne ir izteikti sašaurināta un slaida.
English: Montauban is the centre of an urban area with 79,300 inhabitants as of 2017.
Latvian: Montpīljera ir mazākais štata centrs ASV, 2000. gadā pilsētā dzīvoja tikai 8035 iedzīvotāju.
English: Later that year, she made her film debut as John Ritter's daughter in the fantasy comedy North (1994).
Latvian: Pēc tam piedalījās filmā Just Cause (1995), kurā galveno lomu tēloja Šons Konerijs.
English: Shortly after the contract was signed, the Ukrainian Ministry of Foreign Affairs issued a statement deriding the deal as politically motivated and economically unreasonable, meant solely to please the Kremlin, and intended to harm the national interests of Ukraine and Hungary–Ukraine relations.
Latvian: thumb|Ukraina un Ungārija kartē Ukrainas—Ungārijas attiecības ir divpusējās diplomātiskās, politiskās, ekonomiskās un kultūras attiecības starp Ukrainu un Ungāriju.
English: He scored the crucial away goal against rivals Inter Milan in the semi-final, and then scored the winning penalty in the shoot out against Juventus in the final, which had ended goalless after extra time.
Latvian: Viņš pusfinālā guva izšķirošos vārtus, izbraukumā, pret konkurenti Milānas "Inter" un pēc tam realizēja uzvaru nesošo 11 metru soda sitienu, pēcspēles soda sitienu sērijā, finālā, pret Juventus, kas pēc pagarinājuma beidzās bez vārtiem.
English: Pico della Mirandola wrote the "manifesto" of the Renaissance, the Oration on the Dignity of Man, a vibrant defence of thinking.
Latvian: Savukārt itāļu filozofs Džovani Piko, arī Piko della Mirandola (1463—1494), pateicoties viņa sarakstītajam traktātam Par cilvēka cieņu (Oration on the Dignity of Man), kā arī ap 900 citiem rakstiem un tēzēm, tiek uzskatīts par Renesanses vēstnesi, bet minēto viņa traktātu nereti dēvē arī par Renesanses manifestu.
English: Zhirkov was named in the UEFA Euro 2008 Team of the Tournament after helping the team to the semi-finals.
Latvian: Krievijas futbola izlasē Žirkovs debitēja 2005. gadā. 2008. gada Eiropas čempionātā Žirkovs Krievijas izlases sastāvā ieguva trešo vietu.
English: The film debuted in the Un Certain Regard section of the Cannes Film Festival on 20 May 2022.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā , Zelta palmas zara filmu kategorijā.
English: Once again, Euclid displays the 216-digit number before crashing.
Latvian: Pirms jaunas avārijas Eiklīds atkārtoti izvada 216 ciparu skaitli, pie tam nekādi nevēlas to izdrukāt.
English: The album was certified Platinum by the RIAA on February 24, 2017.
Latvian: Pēc RIAA sistēmas tas saņēma Platīna novērtējumu tā paša gada 31. oktobrī.
English: The combi version entered service in September 1989 with KLM, while the freighter version entered service in November 1993 with Cargolux.
Latvian: Kombinēto versiju sāka lietot KLM 1989. gada septembrī.
English: Indian production ended in 2002.
Latvian: To ražo kopš 2000. gada.
English: Lauren Elizabeth Jackson (born 11 May 1981) is an Australian former professional basketball player.
Latvian: Lorēna Elizabete Džeksone (; dzimusi ) ir Austrālijas basketboliste, spēlē centra pozīcijā, Austrālijas sieviešu basketbola izlases dalībniece.
English: The soldier soon found that he could not keep up with his comrades in the exertions of a soldier's life as previously, because he would get out of breath, and would get dizzy, and have palpitations and pains in his chest, yet upon examination some time later he appeared generally healthy.
Latvian: Drīz vien karavīrs atklāja, ka viņš nevar sekot līdzi saviem biedriem, atgriežoties pie karavīra dzīves, kā iepriekš, jo viņam trūkst elpa, viņam reibst galva, krūtīs parādās sirdsklauves un sāpes, tomēr pēc kāda laika vēlāk viņš izskatījās kopumā vesels. 1876. gadā ķirurgs Artūrs Deivijs attiecināja simptomus uz militāro treniņu, kurā „pārmērīgi izplētušās krūtis, izraisīja sirds paplašināšanos un izraisīja uzbudināmību”.
English: The place was first mentioned in 1690.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz pieminēta kā muitas punkts 1769. gadā ar poļu nosaukumu Pojedupie.
English: List of free and open-source iOS applications List of iOS games List of mobile app distribution platforms sv:Itunes Store#App Store
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Apple sv:Itunes Store#App Store
English: Fergie then joined the Black Eyed Peas in 2002, from which she achieved her commercial breakthrough and with whom she recorded four albums.
Latvian: Wild Orchid izdeva divus albumus, taču pēc trešā albuma pabeigšanas, kad ierakstu kompānija atteicās to izdot, Fērgija pameta grupu. 2003. gadā viņa pievienojās hiphopa grupai The Black Eyed Peas, aizstājot grupas iepriekšējo solisti Kimu Hilu.
English: Devollian pottery, named after the Devoll Valley, was made by the Illyrians.
Latvian: Devolijas keramiku, kas nosaukta pēc Devolas ielejas, izgatavoja ilīrieši.
English: Ed returns in the midst of the conversation and makes a snide remark, implying that Wally is attracted to Lou.
Latvian: Sarunas vidū atgriežas Eds, kurš pārmet, ka Volliju piesaista Lū.
English: It has been suggested that the similarity has arisen as a partial protection against predation by larger raptors such as goshawks, which may be wary about attacking what appears to be a better-protected species with stronger bill and talons than the honey buzzards actually possess.
Latvian: Uzskata, ka šī līdzība izveidojusies kā aizsardzības īpašība pret lielākajiem un spēcīgākajiem plēsīgajiem putniem, kuru nagi un knābji ir daudz jaudīgāki nekā ķīķiem.
English: A donor is an individual or organization that donates something.
Latvian: Medicīnā donors ir persona, kura brīvprātīgi nodod savas audus, orgānus, asinis vai citas bioloģiskās vielas citam cilvēkam (recipentam), lai palīdzētu ārstēt slimību vai glābt dzīvību.
English: Within the hierarchy of the OSI model and IEEE 802 standards, the MAC sublayer provides a control abstraction of the physical layer such that the complexities of physical link control are invisible to the LLC and upper layers of the network stack.
Latvian: Atbilstoši OSI modeļa un IEEE 802 standartu hierarhijai, MAC bloks nodrošina fiziskā slāņa kontroles sadalījumu tā, lai fizisko saišu kontroles sarežģītība nebūtu redzama LLC un tīkla steka augšējos slāņos.
English: A skilled commander of Suleiman's army, Ibrahim eventually fell from grace owing to certain factors including an imprudence committed during a campaign against the Persian Safavid empire during the Ottoman–Safavid War (1532–55), when he arrogated himself a title including the word "Sultan".
Latvian: Kvalificēts Suleimana armijas komandieris Ibrahims galu galā krita nežēlastībā pēc viņa rīcības kampaņā pret Persijas Safavīdu impēriju Osmaņu — Safavīdu kara laikā (1532—55), kad viņš sev piešķīra titulu „Sultāns”.
English: The kilogram-force is a non-SI unit of force, defined as the force exerted by a one-kilogram mass in standard Earth gravity (equal to 9.80665 newtons exactly).
Latvian: Bezsvara stāvoklis ir stāvoklis, kurā ķermenim nav svara, t. i. spēks, ar kuru atbalsts iedarbojas uz ķermeni, ir nulle.
English: Glucose-1-phosphate is then converted to glucose 6&nbsp;phosphate (G6P) by phosphoglucomutase.
Latvian: Tālāk fruktozes fosfāts dalās saharozē un glikozes fosfātā, bet glikozes fosfāts dalās cietē un celulozē.
English: Zamenhof's grandson through Adam, Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof, lived in France from the 1960s until his death in 2019, and whose daughter, , is still active in the Esperanto movement.
Latvian: Izglābās tikai mazdēls (Adama Zāmenhofa dēls), slēpjoties zem izdomāta vārda Kšištofs Zaleskijs, ko vēlāk daļēji saglabāja — Luijs Kristofs Zaleski-Zamenhofs (1925—2019).
English: Dimitrij Alexandrowitsch Kotschnew (; born July 15, 1981) is a Kazakhstani-born German former professional ice hockey goaltender.
Latvian: Dmitrijs Kočņevs (, ; dzimis 1981. gada 15. jūlijā) ir bijušais Vācijas hokejists, vārtsargs, Vācijas izlases dalībnieks.
English: He was best known for his worldwide hit song, "", released on his 1983 album of the same title.
Latvian: Albumā iekļauts grupas 1983. gada singls ar tādu pašu nosaukumu, vāciņa noformējums abām izdotajām versijām ir gandrīz identisks.
English: Charles-Robert Faidide (19 January 1880 in Paris – 3 July 1907 in Le Kremlin-Bicêtre) was a French track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Šarls Robērs Fedī () bija franču vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks. 1899. un 1900. gadā viņš bija Francijas čempions 400 metru skriešanas disciplīnā. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Fedī startēja 400 metru skriešanas disciplīnā.
English: The film became a major critical and financial success, grossing $125 million, and appearing on several critics' year-end top ten lists.
Latvian: Nākamās Rasela filmas guvušas daudzas nominācijas un balvas, kā arī komerciālus panākumus un kritiķu atzinību.
English: The 2.0-litre variants used a larger version of the 1600 cc Pinto unit and were available in all trim levels except base.
Latvian: Eiropas modelis tika aprīkots ar 2.0 L Pinto dzinēju, kas sekoja aiz mazāk jaudīgākās 3.0 L V6.
English: In October 2001 the United States invasion of Afghanistan began and Karzai led the Pashtun tribes in and around Kandahar in an uprising against the Taliban; he became a dominant political figure after the removal of the Taliban regime in late 2001.
Latvian: Rezultātā Hāmids kļuva par lielas puštunu cilts vadītāju un izveidoja pret talibiem vērstu kustību. 2001. gadā aktīvi piedalījies karadarbībā pret talibiem pie Kandahāras, bet tā paša gada beigās ANO konferencē Bonnā tika iecelts par Afganistānas pagaidu valdības vadītāju.
English: She earned her second Academy Award and BAFTA Award nominations for Best Leading Actress, winning her second Golden Globe Award for Best Actress – Motion Picture Musical or Comedy and the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Leading Role.
Latvian: Par šo lomu saņēmusi Kannu kinofestivāla labākās aktrises balvu, kā arī nomināciju BAFTA kino balva kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: Oleh Yevheniyovych Doroshchuk (; born 4 July 2001) is a Ukrainian high jumper.
Latvian: Olehs Doroščuks (, dzimis 2001. gada 4. jūlijā Kropivinickā) ir ukraiņu augstlēcējs.
English: The national military policy defines the national defense strategy, the "when" of committing national armed forces.
Latvian: Atbilstoši Valsts aizsardzības koncepcijai tiek īstenota valsts aizsardzības politika, plānoti valsts aizsardzības politiskie un operacionālie pasākumi un tiem nepieciešamie resursi.
English: It was established in 1991.
Latvian: To ražoja no 1991. gada līdz 2004. gadam.
English: F-4E introduced an internal M61 Vulcan cannon.
Latvian: Vēlākos modeļus aprīkoja ar M61 Vulcan aviācijas ložmetēju.
English: In humans, beards are most common among pubescent and adult males, though some women also develop them.
Latvian: Vīriešiem bārda sāk augt pēc pubertātes, bet sievietēm pēc noteiktiem apstākļiem sejas apmatojums parādās pēc dzimummaiņas.
English: Senate proposed the Eighteenth Amendment on December 18, 1917.
Latvian: Konstitūcijas grozījums, kas atcēla 18. grozījumu un izbeidza Sauso likumu.
English: The fortress and walled city of Old San Juan are a UNESCO World Heritage Site.]] A fortification (also called a fort, fortress, fastness, or stronghold) is a military construction designed for the defense of territories in warfare, and is used to establish rule in a region during peacetime.
Latvian: thumb|300px|right|Krakdeševaljē — viena no krustnešu pilīm, kas saglabājusies vislabāk Nocietinājums jeb fortifikācija (no — 'spēcīgs' un facere — 'taisīt') ir militārām vajadzībām celta konstrukcija, paredzēta aizsardzībai vai izmantošanai par karabāzi.
English: Current Supervised Learning Algorithms have objectives of classification and regression.
Latvian: Uzraudzītas mācīšanās pazīstamākie veidi ir klasifikācijas algoritmi un regresijas algoritmi.
English: The name comes from Ancient Greek ζῷον (zōîon), meaning "animal", and πλαγκτός (planktós), meaning "drifter, wanderer, roamer", and thus, "animal drifter".
Latvian: Vārds "zoofobija" veidots no grieķu vārda zōon (ζῷον – "dzīvnieks") un phobos (φόβος – "bailes").
English: For financial and diplomatic reasons the railway was not continued until 1909 and the final inauguration of the whole line from Djibouti to Addis Ababa-again delayed by the revolution of 1916-only took place on 7 June 1917.
Latvian: Dažādu finansiālu un diplomātisku sarežģījumu dēļ sākotnēji dzelzceļš tika izbūvēts tikai līdz Dire Davai un sasniedza galvaspilsētu Adisabebu tikai 1917. gadā.
English: A typical River tow might be 35 to 42 barges, each about long by wide, configured in a rectangular shape 6 to 7 barges long and 5 to 6 barges wide, depending on the number of barges in tow.
Latvian: Stumjamu kuģu grupa ir izkārtota taisnstūra veidā, kurš ir sešas vai septiņas baržas garš un piecas līdz sešas baržas plats, atkarībā no kopējā baržu skaita attiecīgajā stumjamo kuģu grupā.
English: The film received its first U.S.
Latvian: Filma pirmizrāde ASV notika .
English: A dictionary of linguistics and phonetics (5th ed.).
Latvian: The Encyclopedia of Mammals (2nd ed.).
English: The two-spotted goby (Pomatoschistus flavescens) is a species of goby native to marine and brackish waters of the eastern Atlantic Ocean where it can be found from the Faroe Islands and Norway to the northwestern coast of Spain.
Latvian: Divplankumu jūrasgrundulis (Gobiusculus flavescens) ir viena no jūrasgrunduļu dzimtas (Gobiidae) zivju suāgm, kas ir vienīgā suga divplankumu jūrasgrunduļu ģintī (Gobiusculus).Fish Base: Genus: Gobiusculus Sastopams Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu piekrastēs.
English: The first session of the parliament took place in Kyiv from 25 July to 28 July 1938.
Latvian: Pirmā Ukrainas PSR Augstākā Padome tika sasaukta 1938. gadā.
English: Quercus alba, the white oak, is one of the preeminent hardwoods of eastern and central North America.
Latvian: Baltais ozols savvaļā aug Ziemeļamerikas austrumdaļā.
English: European farmers were given a "guaranteed" price for their produce when it was sold in the European Community, and a system of export reimbursements ensured that European exports would sell at or below world prices, at no detriment to the European producer.
Latvian: Preci uzskata par dempinga preci, ja to eksportē uz Eiropas Savienību par cenu, kas parastās tirdzniecības operācijās eksportētājvalstī ir zemāka, salīdzinot ar līdzīgas preces cenu.
English: He served as acting president until 26 May 2025, when Nicușor Dan's presidency began following his victory in the 2025 Romanian presidential election.
Latvian: Šo amatu viņš pildīja līdz Nikušora Dana inaugurācijai 2025. gada 26. maijā.
English: Vatnajökull National Park ( ) is one of three national parks in Iceland, and is the largest one.
Latvian: Vahdnajēgidla nacionālais parks () ir lielākais nacionālais parks Islandē un otrais lielākais Eiropā.
English: It received several awards and nominations, with four nominations at the 44th Academy Awards, including Best Picture.
Latvian: Filma ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu četrās kategorijās, tai skaitā kā "Labākā filma".
English: A new "full standard" Shinkansen line was opened in 2022 from Takeo Onsen to , with the Shin-Tosu – Takeo Onsen section of the Nishi Kyushu Shinkansen remaining narrow gauge.
Latvian: thumbnail|235px|Shinkansen vilcieni depo thumbnail|235px|Shinkansen līnijas 2017. gadā Shinkansen (, — ‘Jaunā maģistrālā līnija’) ir ātrvilcienu sistēma Japānā, kas savieno Japānas galvaspilsētu Tokiju ar citiem valsts reģioniem.
English: However, during the season Hamburg lost to Karlsruher SC in the first round of the German Cup. the team equaled the club's record Bundesliga defeat, losing 9–2 at the Allianz Arena to Bayern Munich.
Latvian: Komanda piedzīvoja arī lielāko sakāvi kluba vēsturē Bundeslīgā, ar 9:2 Allianz arēnā zaudējot FC Bayern Munich .
English: Twitch is an American video live-streaming service popular in video games, including broadcasts of esports competitions.
Latvian: Twitch.tv ir tiešsaistes straumēšanas platforma, kas ļauj lietotājiem veidot un skatīties tiešraides par dažādiem tematiem, piemēram, videospēlēm, mūziku un sporta pasākumiem.
English: They have a smooth, somewhat domed skull with a medium-length, square-cut muzzle, and a black (or occasionally liver) gumdrop nose.
Latvian: Bīgliem ir plastiski velvēts galvaskauss, tā purns ir vidēji garš, taisnstūra formā, ar melnu (ļoti reti tumšā, sarkanbrūnā krāsā) degunu.
English: It was rebuilt in marble by Herodes Atticus, an Athenian Roman senator, by 144 AD.
Latvian: Stadiona atjaunošana Heroda vadībā notika ap 139. — 144. gadu pirms mūsu ēras.
English: Baiba Indriksone (22 February 1932 – 14 May 2024) was a Latvian film and stage actress, affiliated with the Latvian National Theatre.
Latvian: Baiba Indriksone (dzimusi Rīgā, mirusi 2024. gada 14. maijā) bija latviešu teātra un kino aktrise, Nacionālā teātra aktrise.
English: It was formally created in 1983, in order to address the particular status of the city of Madrid as the capital of the Spanish State and in urban hierarchy.
Latvian: Apgabals izveidots 1983. gadā un ir jaunākais Spānijas autonomais apgabals. 2016. gadā iedzīvotāju skaits bija 6 466 996 cilvēki.
English: During the Bourbon era, economic reforms sought to reverse the pattern that left Spain impoverished with no manufacturing sector and its colonies' need for manufactured goods supplied by other nations.
Latvian: Pēc revolucionāru sakāves Spānijā tika atjaunota Burbonu vara, un atceltas demokrātiskās reformas.
English: The 1976 German Grand Prix, held on the , was the last F1 race ever contested on a circuit of . , the venue hosts several national GT events, including the Deutsche Tourenwagen Masters.
Latvian: Kopš 2025. gada šajā trasē notiek vairākas nacionālas GT sacīkstes, tostarp Deutsche Tourenwagen Masters.
English: Increases in crime: this is usually applied to projects that are perceived as attracting or employing low-skill workers or racial minorities, as well as projects that cater to people who are thought to often commit crimes, such as the mentally ill, the poor, and drug addicts.
Latvian: Noziedzības pieaugums: projektus, kas piesaista vai nodarbina mazkvalificētus darba ņēmējus, minoritātes, marginalizētas vai socioekonomiski nelabklājīgas sabiedrības grupas, kā arī iestādes, kas rūpējas par cilvēkiem, kurus uzskata par uz noziedzību tendētiem, tostarp, cilvēkiem ar psihes traucējumiem, nabadzīgajiem un narkomāniem, var uztvert kā noziedzības risku izraisošus.
English: The first order for the "real" L/60 was made by the Dutch Navy, which ordered five twin-gun mounts for the cruiser in August 1934.
Latvian: Sakarā ar to, ka Zviedrijas flote izmantoja mazāka kalibra zenītartilērijas lielgabalus, par pirmo L60 pasūtītāju kļuva Nīderlandes Jūras spēki, kuri novietoja 5 pāru lielgabalus uz vieglā kreisera "De Roiter" (De Ruyter).
English: Cho's musical repertoire included rock, dance, trot and folk-pop.]] In the 1990s, Korean pop musicians incorporated partially Europop and mostly American popular music styles such as hip hop, rock, jazz, and electronic dance in their music.
Latvian: Korejiešu popmūzikai ir ļoti plašs žanru iezīmju spektrs, sākot no deju mūzikas un elektroniskās popmūzikas līdz ritmblūzam un hiphopam.
English: It was eventually released in early 1994, directed by Stiller and featuring him as a co-star.
Latvian: Par scenāriju šim seriālam Stillers (kopā ar citiem līdzautoriem) saņēma Emmy balvu. 1990. gadu sākumā Stillers pievērsās filmu industrijai, sākumā tēlojot nelielas lomas.
English: Tobin also served for several terms as a member of the Board of Governors of Federal Reserve System Academic Consultants and as a consultant of the US Treasury Department.
Latvian: Darbojās ASV prezidenta Ekonomisko padomdevēju padomē (Council of Economic Advisers) un Federālās rezerves sistēmā.
English: In 1947, Castro joined the Party of the Cuban People (Partido Ortodoxo), founded by Eduardo Chibás.
Latvian: Kastro runa tika aprakstīta vairāku laikrakstu pirmajās lappusēs. 1947. gadā Kastro pievienojās kreisajai Kubas Tautas partijai Partido Ortodoxo, kas pauda sociālā taisnīguma un politiskās brīvības idejas.
English: Its area is 113 ha and there is a buffer zone of 2,253 ha.
Latvian: Reģiona platība ir aptuveni 113 000 km², un iedzīvotāju skaits pārsniedz 2,5 miljonus.
English: A stunt performer is an actor skilled in both choreographing and safely presenting actions on-screen that appear to be dangerous, risky, or even deadly.
Latvian: Kaskadieris (no ) ir kino profesija; sarežģītu un bīstamu triku izpildītājs.
English: Agadir has one of the biggest souks in Morocco (Souk El Had).
Latvian: Agādīra (, ) ir pilsēta Marokā, Sūsas-Māsas reģiona administratīvais centrs.
English: All of which are constituents of psychological wellbeing.
Latvian: Tie visi ir psiholoģiskās labklājības elementi.
English: He has since had spells as manager at Everton from 2017 to 2018, West Bromwich Albion from 2020 to 2021, and Leeds United in May 2023.
Latvian: Vēlāk vienu sezonu Elerdaiss vadīja Crystal Palace, kā arī vēlāk Everton. 2020. gada decembrī kļuva par West Bromwich Albion treneri.
English: A post-mortem of Yamamoto indicated two bullet wounds, one to the back of his left shoulder, and a separate wound to his left lower jaw that appeared to exit above his right eye.
Latvian: Autopsija atklāja, ka Jamamoto bija guvis divas ložu brūces, vienu kreisā pleca aizmugurē un vienu apakšžoklī, ar izejas brūci virs labās acs.
English: The film began as an early draft of Annie Hall, which Allen co-wrote with Brickman.
Latvian: Tā ir filma Allena filma, kas ir filmēta melnbalta.
English: Politically, the western half of the island comprises six provinces of Indonesia: Papua, Central Papua, Highland Papua, South Papua, West Papua and Southwest Papua.
Latvian: Sala sadalīta starp divām valstīm — rietumu daļa pieder Indonēzijai un austrumu daļā atrodas Papua Jaungvineja.
English: Indeed, only parts of the church date back to the time of Vseslav, although the names of the builders are inscribed in a stone at the base of the cathedral: David, Toma, Mikula, Kopes, Petr, and Vorish.
Latvian: Pamatos, uz liela plakana akmens, ir ieskrāpēti katedrāles cēlāju vārdi: “Dāvids, Touma, Mikuola, Kopess”, kā arī “Petrs, Voriško”.
English: Birgit has gone on to release four other studio albums in her career.
Latvian: Dziedātājas karjeras laikā izdevusi 12 studijas albumus.
English: The film stars Geoffrey Rush, Jim Sturgess, Sylvia Hoeks, and Donald Sutherland.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džefrijs Rašs, Džims Stērdžiss, Silvija Huksa un Donalds Saterlends.
English: Radio is a technology of using radio waves for communication.
Latvian: Radio var būt: Radio — bezvadu informācijas pārraides (elektrosakaru) tehnoloģija, izmantojot radioviļņus.
English: It is located in the Vidzeme Suburb, west of the Lake Jugla and southeast of the Lake Ķīšezers.
Latvian: Jugla — Mazās Juglas un Lielās Juglas satekupe, Ķīšezera pieteka.
English: This version of events appears to be a media myth created months after the arrest.
Latvian: Šī notikumu versija šķiet mediju mīts, kas radīts vairākus mēnešus pēc aresta.
English: Syriac in Syriac Christianity represented by the Syriac Orthodox Church, Church of the East, Chaldean Catholic Church, Syriac Catholic Church, Maronite Church and Saint Thomas Christian Churches.
Latvian: Sīriešu valodu kā liturģisko valodu lieto sīriešu kristieši, kas pieder pie Haldejiešu Katoļu baznīcas, Asīriešu Austrumu baznīcas, Sīriešu Pareizticīgās baznīcas, Sīriešu Katoļu baznīcas un Maronītu baznīcas.