aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the US, "Dreams" sold more than one million copies and reached the top spot on the Billboard Hot 100, the band's only number-one single in the country.
Latvian: Dreams ir vienīgā Fleetwood Mac dziesma, kas sasniegusi pirmo vietu ASV Billboard 100 singlu topā.
English: Stefan Zweig ( ; ; 28 November 1881 – 22 February 1942) was an Austrian writer.
Latvian: Stefans Cveigs (; dzimis , miris ) bija austriešu rakstnieks.
English: Studio albums Jordin Sparks (2007) Battlefield (2009) Right Here Right Now (2015) Cider & Hennessy (2020) No Restrictions (2024) 2010: Battlefield Tour 2024: No Restrictions: Live & Intimate 2007: American Idols LIVE!
Latvian: Diskogrāfija 2007: Jordin Sparks 2009: Battlefield Atsauces Ārējās saites Mājaslapa Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu dziedātāji
English: Leonid Mandelstam was born in Mogilev, in the Russian Empire (now in Belarus) into a Jewish family.
Latvian: Leonīds Mandelštams (, ; dzimis , miris ) bija baltkrievu ebreju izcelsmes padomju fiziķis.
English: Vágar Airport () is the only airport in the Faroe Islands, and is located east The company ceased operating on 28 September 1967.
Latvian: Voaras lidosta () ir vienīgā lidosta Fēru Salās, arhipelāga rietumu pusē, Voaras salā.
English: Maisel (2017–2023), for which she won a Primetime Emmy Award in 2018 and two consecutive Golden Globe Awards in 2018 and 2019.
Latvian: Maisel (2017—2023), par ko saņēmusi Emmy balvu 2018. gadā un Zelta globusa balvu 2018. un 2019. gadā.
English: File:Pałacyk Sokoła 1867.jpg|Pruszków is part of the Warsaw metropolitan area.
Latvian: Vojevodistē atrodas valsts galvaspilsēta Varšava.
English: The region is based at Patras and is divided into three regional units (pre-Kallikratis prefectures), Aetolia-Acarnania in Central Greece and Achaea and Elis in Peloponnese, which are further subdivided into 19 municipalities.
Latvian: Rietumgrieķijas perifērija () ir Grieķijas administratīvais apgabals (perifērija) kura sastāvā ietilpst Ahajas, Etolijas-Akarnanijas un Elīdas nomes.
English: From 1975 to 1978 she studied at the People's Film Actor Studio at the Riga Film Studio.
Latvian: Mācījās Rīgas Kinostudijas Tautas kinoaktieru studijā (1975—1978).
English: Athens also hosted the 1906 Intercalated Games, which at the time were considered to be Olympic Games by the International Olympic Committee.
Latvian: Atēnās tika rīkotas arī 1906. gada neoficiālās olimpiskās spēles, kuras Starptautiskā Olimpiskā komiteja tajā laikā uzskatīja par olimpiskajām spēlēm.
English: In 1967, he was relieved of his work in the Central Committee apparatus and appointed head of the KGB on Mikhail Suslov's recommendation and promoted to candidate member of the Politburo.
Latvian: Neilgi pēc Hruščova atstādināšanas no amata Andropovu 1967. gadā iecēla par VDK priekšsēdētāju un PSKP CK Politbiroja locekļa kandidātu, viņš spēlēja izšķirošo lomu lēmuma pieņemšanā par Prāgas pavasara militāro apspiešanu 1968. gadā. 1973. gadā viņš kļuva par PSKP CK Politbiroja locekli. 1979. gadā iniciēja valdības gāšanu Kabulā, kas izraisīja Afganistānas kara sākšanos.
English: This and other characteristics of IMAP operation allow multiple clients to manage the same mailbox.
Latvian: IMAP tāda ierobežojuma nav; ir mehānisms, kā viens klients var redzēt citu klientu izmaiņas vēstuļu kastē.
English: There were 658,564 foreigners residing in the country in 2021, according to the Czech Statistical Office, with the largest groups being Ukrainian (22%), Slovak (22%), Vietnamese (12%), Russian (7%) and German (4%).
Latvian: Iedzīvotāji Čehijas iedzīvotāju skaits ir apmēram 10,7 miljoni cilvēku (2021), no kuriem lielākā daļa ir čehi, kas veido aptuveni 95% no kopējā iedzīvotāju skaita, bet pārējo daļu veido minoritātes, piemēram, morāvieši, vācieši, poļi, slovāki un ukraiņi.
English: Jochen Rindt was born on 18 April 1942 in Mainz, Germany, to an Austrian mother and German father. when he was 15 months old, after which he was raised by his grandparents in Graz, Austria.
Latvian: Rints piedzima Maincā, Vācijā, taču pārcēlās pie saviem vecvecākiem Austrijā, kad viņa vecāki gāja bojā uzlidojumā Otrā pasaules kara laikā.
English: Factor analysis is a statistical method used to describe variability among observed, correlated variables in terms of a potentially lower number of unobserved variables called factors.
Latvian: Faktoru analīze ir statistiska metode, kas ļauj atrast faktorus, kas atrodas vairāku mainīgo lielumu saistības pamatā, bet dod arī iespēju noskaidrot šīs saistības tuvumu starp faktoru un novērotajām pazīmēm, proti, atbildēt uz jautājumu, cik liels ir faktora īpatsvars katrā pazīmē.
English: Spurgeon authored sermons, an autobiography, commentaries, books on prayer, devotionals, magazines, poetry, and hymns.
Latvian: Sperdžens ir autors daudzām grāmatām, komentāriem, svētrunām, autobiogrāfijai, žurnāliem, dzejām un dziesmām.
English: Other clubs that Hodgson has managed include Inter Milan, Blackburn Rovers, Malmö, Grasshoppers, Copenhagen, Udinese, Fulham, Liverpool, West Bromwich Albion, Watford, and boyhood club Crystal Palace, whom he managed for 200 games across two spells.
Latvian: Kā treneris Hodžsons trenējis vairākus ievērojamus klubus kā, piemēram, Milānas "Internazionale", Blekbērnas "Rovers", "Udinese", kā arī "Fulham". "Fulham" viņš no cīņas par palikšanu Anglijas Premjerlīgā aizveda līdz UEFA Eiropas līgas finālistiem trīs gadu laikā.
English: After a playing career as a right-back, Eriksson went on to experience major success in club management between 1977 and 2001, winning 18 trophies with a variety of league clubs in Sweden, Portugal, and Italy.
Latvian: Savus lielākos panākumus Ēriksons guva kā treneris, kad laika posmā no 1977. gada līdz 2001. gadam, viņš izcīnīja 18 trofejas ar dažādiem klubiem Zviedrijā, Portugālē un Itālijā.
English: Storsjön (, ) is the fifth largest lake in Sweden, with an area of and a greatest depth of .
Latvian: Stūršens ( — ‘Lielais ezers’) piektais lielākais ezers Zviedrijā, Jemtlandes lēnē.
English: The vehicles straddled the rail, rather like a pair of pannier baskets on a mule.
Latvian: Transportlīdzekļi atradās uz sliedēm, līdzīgi kā pāris grozi uz mūļa.
English: Aperture a low or high arch at the base of the final chamber or terminal in uniserial stage.
Latvian: Uniseriālajā stadijā atveri pie pēdējās kameras pamatnes vai termināli var ieskaut no zemas līdz augstai arkai.Loeblich, A.
English: DiMaggio could have possibly exceeded 500 home runs and 2,000 RBIs had he not served in the military during World War II, causing him to miss the 1943, 1944, and 1945 seasons.
Latvian: Trīs sezonas izlaidis (1943—1945), jo bija Otrajā pasaules karā. 1939., 1941. un 1947. gadā Dimadžio tika atzīts par Amerikas līgas sezonas vērtīgāko spēlētāju, 1937., 1940. un 1948. gada sezonā vērtīgākā spēlētāja balsojumā ierindojies pirmajā trijniekā.
English: Quinaldine or 2-methylquinoline is an organic compound with the formula CH3C9H6N.
Latvian: Hinaldīns jeb 2-metilhinolīns (C10H9N) ir heterociklisks slāpekli saturošs organiskais savienojums, kas pieder pie hinolīna atvasinājumiem.
English: The album juxtaposes antipathy towards US foreign policy against the group's deep fascination with the country, its open spaces, freedom, and ideals.
Latvian: Albums sevī ietver antipātijas pret Ameriku, tostarp dusmas pret ASV politiku Centrālamerikā, pretēji grupas dziļajam fascinējumam pret šo valsti, tās plašajām ārēm, brīvību un to, uz ko tā pastāv.Makkormiks (2006), 186. lpp.
English: Throughout the 1950s, engine power and vehicle speeds rose, designs became more integrated and artful, and automobiles were marketed internationally.
Latvian: Pagājušā gadsimta 50. gados pieauga dzinēju jauda un automobiļu ātrums, dizains kļuva integrētāks un mākslinieciskāks, un automobiļi tika laisti starptautiskajā tirgū.
English: On 3 June 2022, Begaj was officially nominated by the governing Socialist Party as the candidate to the fourth round of the 2022 presidential election.
Latvian: Bajrams Begajs prezidenta amatā tika ievēlēts kā bezpartijisks kandidāts ar valdošās koalīcijas atbalstu.
English: He detested learning judicial rules by heart, preferring instead to attend the lessons of the university professor and poet Christian Fürchtegott Gellert.
Latvian: Sauso un garlaicīgo tiesību zinātņu studiju vietā viņš gan priekšroku deva poētikas lekcijām, kuras Leipcigas Universitātē lasīja dzejnieks Kristians Firhtegots Gellerts.
English: Featured were Maslow and the New Dance Group, which included among others Jane Dudley, Pearl Primus, and William Bales.
Latvian: Galvenās lomas atveido Breds Pits, Mireilla Īnosa un Džeimss Beidžs Deils.
English: Tensions were further aggravated by Lennon's romantic preoccupation with avant-garde artist Yoko Ono, whom he insisted on bringing to the sessions despite the group's well-established understanding that girlfriends were not allowed in the studio.
Latvian: Viens no strīdu iemesliem bija tas, ka Lenona jaunā draudzene Joko Ono bija blakus mūziķim gandrīz visās sesijās, kā arī tas, ka citi uzskatīja Makartniju par pārāk dominējošu.
English: The queen was represented in Uganda by a governor-general.
Latvian: Ganā karalienes intereses pārstāvēja ģenerālgubernatpri.
English: The historic centre with the Český Krumlov Castle complex is protected by law as an urban monument reservation, and since 1992, it has been a designated UNESCO World Heritage Site because of its well-preserved Gothic, Renaissance and Baroque architecture.
Latvian: Pilsētai raksturīgs gan vēsturisks mantojums, tostarp viduslaiku un klasiskā laikmeta arhitektūra, gan moderna infrastruktūra, padarot to par nozīmīgu pilsētu Vogēzu kalnu tuvumā.
English: When the rebellion that resulted in the Harrying of the North broke out in Northumbria at the beginning of 1069, Edgar returned to England with other rebels who had fled to Scotland, to become the leader, or at least the figurehead, of the revolt.
Latvian: Karš par Anglijas troni 1069. gadā ar Skotijas karaļa atbalstu savācis armiju, Edgars iebruka Ziemeļanglijā, kurā uzreiz sākās plaša pret normaņiem vērsta sacelšanās.
English: The referendum question was "Should Scotland be an independent country?", which voters answered with "Yes" or "No".
Latvian: Referenduma jautājums "Vai Skotijai jābūt neatkarīgai valstij?" (Should Scotland be an independent country?) un referenduma datums tika izziņots .
English: Since the end of Los Chocoyos, continuing volcanic activity has built three volcanoes in the caldera.
Latvian: Pēc Losčokojosas izvirduma vulkānisms turpinājās un kalderā izveidojās trīs vulkāni.
English: The matrix helps a company to allocate resources and is used as an analytical tool in brand marketing, product management, strategic management, and portfolio analysis.
Latvian: thumb|right|Bostonas matrica un produktu attīstības virzība tajā Bostonas matrica, arī Bostonas Konsultāciju Grupas produktu portfeļa matrica, ir tirgzinības analīzes modelis, kas tiek izmantots produktu portfeļa plānošanā un analīzē.
English: The album was released on August 1, 2006.
Latvian: Grupa izdeva piecus studijas albumus un 1986. gadā pārtrauca aktīvu darbību.
English: It was introduced in 2014.
Latvian: Darbību beidzis 2014. gada jūlijā.
English: Lewandowski scored another qualifying goal against the same team on 1 April 2009, in a 10–0 victory.
Latvian: Levandovskis 2009. gada 1. aprīlī guva vēl vienus vārtus kvalifikācijas spēlē, pret to pašu komandu, uzvarot ar 10:0.
English: Photons from astrophysical sources that carry energy in the gamma radiation range are often explicitly called gamma-radiation.
Latvian: Gamma starus var uzskatīt par augstas enerģijas fotonu — gamma kvantu — plūsmu.
English: Löw concluded his career in Switzerland, where he played for FC Schaffhausen (1989–1992) and FC Winterthur (1992–1994).
Latvian: No 1991. līdz 1994. gadam spēlēja HK Manheimas rindās, taču tad divas sezonas aizvadīja Frankfurtes "Lions" sastāvā.
English: For instance, when referencing "10&nbsp;metres" (or 10&nbsp;m), what is meant is 10 times the definite predetermined length called "metre".
Latvian: Piemēram, ja par garuma mērvienību izvēlas centimetru, tad mērot kāda priekšmeta garumu, noskaidro, cik centimetrus garš tas ir.
English: The stems contain a milky latex that may cause skin irritation, and the latex in the opium poppy (Papaver somniferum) contains several narcotic alkaloids, including morphine and codeine.
Latvian: Miega magones (Papaver somniferum) audzē kā krāšņumaugu, no tām tiek iegūtas ēdamas sēklas, kā arī opijs un vairāki citi attīrīti opiāti, ieskaitot heroīnu, morfiju, kodeīnu.
English: The first season of the American television sitcom New Girl premiered on Fox on September 20, 2011, and concluded on May 8, 2012, consisting of 24 episodes.
Latvian: "Jauniņā" () ir ASV situāciju komēdija, ko 2011. gada 20. septembrī sāka translēt televīzijas kanāls Fox.
English: The station opened on 25 October 2008 and is the final northern extension of Line M1.
Latvian: Stacija tika atvērta 2008. gada 25. oktobrī.
English: These tests often involve administration of a contrast agent.
Latvian: Šajos testos bieži tiek ievadīta kontrastviela.
English: The county is subdivided into seven gminas (one urban, one urban-rural and five rural).
Latvian: Administratīvi dalās piecās komūnās — katra apdzīvotā sala veido patstāvīgu komūnu.
English: Its English-language counterpart is CBC Television.
Latvian: Tā angļu valodas ekvivalents ir CBC Television.
English: By the late 1930s, Asmara was called Piccola Roma (Little Rome).
Latvian: Senās Romas laikā pilsēta bija zināma ar nosaukumu Asisium.
English: South Asia borders East Asia to the northeast, Central Asia to the northwest, West Asia to the west and Southeast Asia to the east.
Latvian: Robežojas ar Ziemeļaustrumu reģionu ziemeļos, ar Centrālrietumu reģionu rietumos un ar Dienvidu reģionu dienvidos.
English: After his return to Germany he and most of the other German gymnasts were suspended, because the Deutsche Turnerschaft (at this time the governing body of German gymnastics) boycotted the Olympic games with the reason that competing was "unGerman." In 1903, Flatow was a co-founder of the Judische Turnerschaft, the historic and pioneering Jewish sports organization in Europe.
Latvian: Viņš ir Ebreju vingrošanas kluba līdzdibinātājs un 1936. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Berlīnē viņu tomēr godināja, jo tajās bija uzaicināti Vācijas olimpiskie čempioni, kas čempiona titulus bija guvuši līdz šīm olimpiskajām spēlēm.
English: Spacecraft from three Mars exploration programs from the United Arab Emirates, China, and the United States (Hope, Tianwen-1, and Mars 2020) arrived at Mars in February.
Latvian: Kosmosa pētniecība Starpplanētu zondes 2020. gadā palaistās Marsa zondes (Apvienoto Arābu Emirātu Al Amal, Ķīnas Tianwen 1 un NASA Mars 2020) februārī sasniedza Marsu.
English: Lauren Graham (born March 16, 1967) is an American actress and author.
Latvian: Lorēna Greiema (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: Support for VBA (Visual Basic for Applications) macros was added in version 9, and Corel SCRIPT was eventually deprecated.
Latvian: Ar 6. versiju CorelDraw ieviesa automatizētus Corel uzdevumus, izmantojot patentētu skriptu valodu Corel Script. 10. versijā tika ieviests VBA (Visual Basic for Applications) makrosu skriptu atbalsts.
English: Raimonds Laizāns (born 5 August 1964) is a former Latvian football goalkeeper who played for the Latvia national football team in the 1990s.
Latvian: Raimonds Laizāns (dzimis Rīgā) ir bijušais Latvijas futbola vārtsargs, pēc karjeras beigām — treneris. 1990. gados pārstāvēja Latvijas izlasē, aizvadot 31 spēli.
English: Fort Conger is located on the northern shore of Lady Franklin Bay in Grinnell Land, northeastern Ellesmere Island within Quttinirpaaq National Park.
Latvian: Šauruma rietumu piekraste ietilpst Forlannes nacionālajā parkā.
English: After spending three years in prison for armed robbery, Rocky intends to collect $100,000 from his co-conspirator Jim Frazier, a mob lawyer.
Latvian: Pavadot piecpadsmit gadus cietumā par laupīšanu, Salivans cenšas atgūt 100 tūkstošus dolāru no mafijas advokāta Džima Freizera (Bogarts).
English: Following a 1–4 away defeat to Roma in Serie A on 20 December 2019, he was dismissed from his managerial post the day after.
Latvian: Tā paša gada decembrī pēc zaudējuma ar 1:4 pret AS Roma amatu bija spiests atstāt.
English: Streep won a Golden Globe Award for Best Actress in a Leading Role in a Musical or Comedy.
Latvian: Par šo lomu saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā" un Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā aktrise mūziklā vai kinokomēdijā".
English: On January 11, 2014, Bethesda partnered with 2K Games to bundle Skyrim with BioShock Infinite on the Xbox 360 and PlayStation 3.
Latvian: Skyrim izlaida 2011. gada 11. novembrī Microsoft Windows, PlayStation 3 un Xbox 360 platformām.
English: Robert Arnold Crawshaw (6 March 1869 – 14 September 1952) was a British water polo player and swimmer.
Latvian: Roberts Arnolds Krošovs (; dzimis , miris ) bija britu peldētājs un ūdenspolo spēlētājs, 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja zelta medaļu ūdenspolo turnīrā. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja peldēšanā un ūdenspolo.
English: A fortress was built as a defence against the Ottoman Empire, on the site of an older settlement in the years 1573–81.
Latvian: Pilsēta veidojās ap no 1573. līdz 1581. gadam celtajam ideāla plāna cietoksnim, kurš mūsdienās attēlots pilsētas ģerbonī.
English: Upon Potemkin's death, Zubov succeeded him as the Governor-General of New Russia (Yekaterinoslav Viceroyalty).
Latvian: Zubovs apkaunojošā veidā savā vietā uz dueli nosūtīja savu adjutantu kņazu Ščerbatovu, kas nogalināja Saksijas princi.
English: The classic historical novel Romance of the Three Kingdoms dramatizes events of this period.
Latvian: Bieži vēsturiskās drāmas ietver romantisko un piedzīvojumu žanru elementus.
English: He was originally scheduled to leave after the 2011–12 season.
Latvian: A sērijā debitēja 2011.—2012. gada sezonā Veronas "Chievo" sastāvā.
English: In 1962, the islands became part of the newly established British Antarctic Territory.
Latvian: Līdz 1962. gadam Dienvidorkneju salas bija Folklenda Salu atkarīgā teritorija, bet vēlāk tika iekļauta Britu Antarktiskajā teritorijā. 1947. gadā Signijas salā tika izveidota vasaras polārstacija Signi.
English: Koknese Parish () is an administrative unit of Aizkraukle Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Kokneses pagasts ir viena no Aizkraukles novada administratīvajām teritorijām.
English: The main exhibition held in Castello, in the halls of the Arsenale and Biennale Gardens, alternates between art and architecture (hence the name biennale; biennial).
Latvian: Galvenā izstāde katru gadu notiek Kastello apkaimē Arsenāla telpās un Biennāles dārzos, mijoties mākslas un arhitektūras biennālei (tāpēc arī nosaukums biennale — reizi divos gados).
English: While some other species of fulmarine and Procellaria petrels also take carrion, the diet of most species of albatrosses and petrels is dominated by fish, squid, krill and other marine zooplankton.
Latvian: Lielie okeāna vētrasputni atšķirībā no pārējiem barojas uz sauszemes, pārtiekot no maitas, mirušiem putniem, roņiem un citiem kritušiem dzīvniekiem, kā arī izskalotiem krastā jūras dzīvniekiem.
English: In 2006, Austrian decided to retire its A330 and A340 fleet, which consisted of four Airbus A330-200s, two Airbus A340-200s, and two Airbus A340-300s.
Latvian: Avianca Ecuador gaisa floti veido no mātes sabiedrības nomātās lidmašīnas: sešas Airbus A319-112 un divas Airbus A320-214.
English: Heilbroner and Peter J.
Latvian: LeClair and H.
English: It includes a discussion of the cultural, social, and political contexts of art production.
Latvian: Tā aptver gan vizuālo mākslu – glezniecību, tēlniecību, arhitektūru, grafiku un dekoratīvo mākslu –, gan šo darbu sociālo, politisko un kultūras kontekstu.
English: Martin Dúbravka (born 15 January 1989) is a Slovak professional footballer who plays as a goalkeeper for club Burnley and the Slovakia national team.
Latvian: Martins Dūbravka (, dzimis ) ir slovāku futbolists, pārstāv Slovākijas futbola izlasi.
English: Turkey provided military support to Azerbaijan.
Latvian: Turcija aktīvi atbalstīja Azerbaidžānu, sniedzot militāru un politisku atbalstu.
English: The academic theory of gatekeeping may be found in multiple fields of study, including communication studies, journalism, political science, and sociology.
Latvian: Vārtu sargāšanas akadēmiskā teorija ir izveidota vairākos studiju virzienos, tai skaitā komunikācijas studijās, žurnālistikā, politoloģijā un socioloģijā.
English: The WAIS Divide is the ice flow divide on the West Antarctic Ice Sheet (WAIS) which is a linear boundary that separates the region where the ice flows to the Ross Sea, from the region where the ice flows to the Weddell Sea.
Latvian: WAIS Divaida (, West Antarctic Ice Sheet Divide — ‘Rietumantarktīdas ledus vairoga šķirtne’) ir amerikāņu ledus dziļurbuma projekts Mērijas Bērdas Zemē Rietumantarktīdā.
English: It was found by the prolific comet discoverer Ernst Tempel on September 30, 1864. }}
Latvian: Asteroīdu atklāja vācu astronoms Ernsts Tempels Marseļas observatorijā.
English: Living examples are Lithuanian and Latvian.
Latvian: The Livs in Latvia and the Law.
English: Washington, D.C.: Government Printing Office, 1992.
Latvian: Washington, D.C. pg. 109.
English: New recruits (storonniki, literally "supporters" or "siders") to the organization have traditionally been required to serve as low-level functionaries in the organization, acting as drivers and handing out flyers as well as attending instructional sessions on the group's philosophy and beliefs, many of which are derived from a book written by Barkashov.
Latvian: Jaunajiem organizācijas rekrūšiem (storonņiki, burtiskā nozīmē "atbalstītāji" vai "piederošie") tradicionāli ir jākalpo kā zemāka līmeņa funkcionāriem, pildot šoferu pienākumus un izdalot skrejlapas, kā arī apmeklējot instruktāžas par grupas filozofiju un uzskatiem, no kuriem daudzi ir atvasināti no Barkašova sarakstītas grāmatas.
English: Pszczyna County is bordered by Mikołów County, the city of Tychy and Bieruń-Lędziny County to the north, Oświęcim County to the east, Bielsko County to the south, Cieszyn County to the south-west, and the cities of Jastrzębie-Zdrój and Żory to the west.
Latvian: Robežojas ar Silēzijas vojevodistes Belsko, Cešinas, Mikolovas un Beruņas-Leņdzinu apriņķiem, Jastšembe Zdrojas, Žoru un Tihu pilsētām, kā arī Mazpolijas vojevodistes Osvencimas apriņķi.
English: A street in Moscow was named after Korolev in 1966 and is now called Ulitsa Akademika Korolyova (Academician Korolyov Street).
Latvian: Piemiņa Koroļova vārdā nosaukts krāteris uz Mēness un Marsa, kā arī asteroīds "1855 Korolev". 1996. gadā par Koroļovu tika pārdēvēta Kaļiņingradas pilsētiņa Maskavas tuvumā.
English: Davis was the third pick in the 1999 NBA draft by the Charlotte Hornets.
Latvian: Pašlaik (2013) ir brīvais aģents. 1999. gada NBA draftā viņu draftēja Šarlotas "Hornets" ar kopējo 3. kārtas numuru.
English: His forces also occupied Sardinia, Corsica, and the Balearic Islands.
Latvian: Tās teritorijā ietilpa mūsdienu Tunisija, Alžīrija un daļa Lībijas, kā arī Sardīnija, Korsika, Baleāru Salas un daļēji Sicīlija.
English: Ammonia under pressure can cause extensive, almost immediate damage to the eye.
Latvian: Zem spiediena esošs amonjaks var izraisīt plašus, gandrīz tūlītējus bojājumus acij.
English: Go was publicly announced in November 2009, and version 1.0 was released in March 2012.
Latvian: Valoda tika publiski izziņota 2009. gadā, 2012. gadā tika izlaista valodas 1.0 versija.
English: Based on GTK 2.8 with cairo support. |- ! 2.14 | March 2006 | Performance improvements (over 100% in some cases); usability improvements in user preferences; GStreamer 0.10 multimedia framework.
Latvian: Izmanto GTK+ 2.8 ar cairo atbalstu.2.142006. gada martsGNOME press release for version 2.14Veiktspējas uzlabojumi (dažviet par vairāk kā 100%); lietojamības uzlabojumi uzstādījumos; GStreamer 0.10 multimēdiju bibliotēka.