aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 14 September, Napoleon and his roughly 100,000-strong army took control of Moscow, only to discover it deserted, and set ablaze by its military governor Fyodor Rostopchin.
Latvian: Ciezdama lielus zaudējumus, Krievijas Impērijas armija atkāpās, tomēr tā saglabāja kaujasspējas. 14. septembrī Napoleons iegāja atstātajā un degošajā Maskavā.
English: Key features included illuminated manuscripts like the Aachen Gospels, religious iconography, intricate metalwork, and architecture.
Latvian: Nūbieši izcēlās ar dzelzs metalurģiju, savu rakstību un monumentālo arhitektūru, tostarp piramīdām, kas pēc skaita apsteidza Ēģiptes būves.
English: When the offside offence occurs, the referee stops play, and awards an indirect free kick to the defending team from the place where the offending player became involved in active play.
Latvian: Aizmugures sodīšana Pēc aizmugures pārkāpuma fiksēšanas pretiniekam tiek piešķirts netiešais brīvsitiens no tās vietas, kur atradās spēlētājs, kurš piespēles brīdī bija aizmugures pozīcijā.
English: Andrejevs was promoted to head coach but failed to deliver notable success.
Latvian: Par izlases galveno treneri tika iecelts Andrejevs, kura vadībā arī izlase bez īpašiem panākumiem pabeidza šo kvalifikācijas ciklu.
English: After the collapse of the , the Communist-oriented party of the organization split off in 1921 and created the (FDTJ).
Latvian: Pēc izslēgšanas no VSP 1932. gadā pievienojies Vācijas Komunistiskajai partijai (VKP).
English: In the northeast, Pedro José Méndez blocked the route to Tampico, Escobedo was based north of Linares, and Gonzáles Herrera and Jerónimo Treviño were around Parras.
Latvian: Ziemeļos meksikāņu spēkus kontrolēja prezidents Huaress, bet dienvidos par virspavēlnieku ieceļ Porfirio Diasu.
English: The 2007 Formula 3 Euro Series season was the fifth championship year of Europe’s premier Formula Three series.
Latvian: 2007. gada F3 Eirosērijas sezona bija F3 Eirosērijas piektā sezona.
English: The African buffalo is a very robust species.
Latvian: Āfrikas bifelim ir tikai daži dabīgie ienaidnieki, jo tas ir agresīvs, spēcīgs un ātrs dzīvnieks.
English: Rock forming minerals&nbsp;– typically silicates or occasionally carbonates&nbsp;– have a specific gravity of 2.5–3.5.
Latvian: Vairumam minerālu, tai skaitā iežus veidojošajiem minerāliem specifiskā masa ir 2.5 — 3.5, taču citiem (piem. sulfīdu minerāliem) ir izteikti lielāka vai mazāka specifiskā masa.
English: Chicago: University of Chicago Press, c2008.
Latvian: Chicago: University of Chicago Press. pp. 154–165. .
English: After having resisted several attacks by the Comaschi, in 1335 Sondrio and Valtellina became part of the Visconti Milanese dominions.
Latvian: Viduslaikos Sondrio bija pakļauta Komo pilsētai, bet no 1335. gada — Milānai.
English: Playing in his first full season with the Canucks in 2000–01, Morrison improved to 54 points (16 goals and 38 assists) over 82 games.
Latvian: Par viņa pirmo pilno sezonu kļuva 1987.—1988. gada sezona, kad "Flames" rindās viņš aizvadīja 52 spēles, gūstot 50 punktus.
English: The technology of yin and yang is the foundation of critical and deductive reasoning for effective differential diagnosis of disease and illnesses within Taoist influenced traditional Chinese medicine. ]] The principle of yin and yang is represented by the taijitu (literally "diagram of the Supreme Ultimate").
Latvian: Jiņ un jan ( (yīnyáng) — 'tumšs-gaišs', 'negatīvs-pozitīvs') ir simbols un jēdziens ķīniešu filozofijā, daoismā, kas parasti iekļauj atziņu, ka divi šķietami pretēji spēki vai divas atšķirīgas īpašības dziļākā izpratnē viena otru papildina un vieno.Yin and Yang Jēdziens plaši piesaukts kosmoloģijā, metafizikā, medicīnā un vairākās ikdienas jomās.
English: The Soviet leadership confidently expected that the replacement of individual peasant farms by collective ones would immediately increase the food supply for the urban population, the supply of raw materials for the processing industry, and agricultural exports via state-imposed quotas on individuals working on collective farms.
Latvian: Komunistiskās ideoloģijas ietekmētie PSRS vadoņi uzskatīja, ka pāreja no privātās uz kolektīvo zemes apstrādi cels ražīgumu un nodrošinās valsti ar patēriņam un eksportam nepieciešamo pārtiku, kas ļaus īstenot Staļina uzsākto industrializācijas programmu.
English: Muammar Muhammad Abu Minyar al-Gaddafi (20 October 2011) was a Libyan military officer, revolutionary, politician, and political theorist who ruled Libya from 1969 until his overthrow by Libyan rebel forces in 2011 during the First Libyan Civil War.
Latvian: Muammars Kadāfi (, Muʿammar al-Qaḏḏāfī; dzimis Sirtā, Lībijā, miris Sirtā) bija Lībijas valsts līderis kopš valsts apvērsuma 1969. gadā.
English: AS Eesti Telekom is a holding company registered and operating in the Republic of Estonia, whose subsidiaries provide telecommunications services.
Latvian: AS Telia Eesti (agrāk Eesti Telekom) ir Igaunijā reģistrēts telesakaru uzņēmums, kas pieder Zviedrijas uzņēmumam Telia Company.
English: The American Latvian Association (, ALA) is the main organization representing the Latvian American community in the United States of America, which was founded on February 24, 1951.
Latvian: Amerikas Latviešu apvienība (ALA) tika nodibināta pēc Latvijas Republikas sūtņa ASV Jūlija Feldmaņa (1948—1953) ierosinājuma, 1951. gada 24. februārī Vašingtonā notiekošā kongresā ar 115 delegātu dalību.
English: The Slovene Wikipedia () is the Slovene-language edition of the free online encyclopedia Wikipedia.
Latvian: Vikipēdija slovēņu valodā () ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas versija slovēņu valodā.
English: Rosemary appears stunned by all she has been told, but after hearing the infant's cries, she tenderly begins to rock the cradle.
Latvian: Izdzirdējusi zīdaiņa raudienu, Rozmarija tomēr ļaujas mātišķajiem instinktiem un maigi šūpo šūpuli.
English: The album debuted at number 2 on the US Billboard 200, selling 86,000 album-equivalent units first week.
Latvian: Albums debitēja 2. vietā ASV Billboard 200, pirmajā nedēļā pārdodot 86 000 albumam ekvivalentu vienību.
English: However, it took the Italian economy until 1935 to recover the manufacturing levels of 1930—a position that was only 60% better than that of 1913.
Latvian: Taču no 1909 rūpnieciskā ražošana Latvijā uzplauka. 1913 (salīdzinājumā ar 1900) rūpniecības uzņēmumu skaits palielinājās 1,6 reizes. 20. gadsimta sākumā Latvijā bija > 60 tūkst. strādnieku, bet 1913 ~110 tūkst. strādnieku.
English: In 1805, he began his studies in astronomy and physics at the University of Dorpat, where his professors included Georg Friedrich Parrot and Johann Wilhelm Andreas Pfaff.
Latvian: Studēja astronomiju, mehāniku un hidrauliku Tērbatas un Pēterburgas Universitātēs (1805—1809).
English: The emergence of the new media in the 17th century has to be seen in close connection with the spread of the printing press from which the publishing press derives its name.
Latvian: Par drukātās avīzes sākumu tiek uzskatītas16. gs. beigas, kad ziņu lapas ieguva jau visai mūsdienīgu izskatu un sāka iznākt regulāri ar vienu nosaukumu.
English: From the early 16th century, both Western Armenia and Eastern Armenia fell under Iranian Safavid rule.
Latvian: Sākot no 16. gadsimta, Armēnija bija sadalīta starp Osmaņu un Persijas impērijām. 19. gadsimta sākumā Krievijas Impērija pakļāva austrumu Armēniju, līdz ar ko armēņi piedzīvoja gan apspiešanu, gan izglītības un kultūras atmodu.
English: It was later relaunched in 2023.
Latvian: To izdeva 1993. gadā.
English: HPV vaccines can prevent high-risk types of infection.
Latvian: Kā otro riska faktoru var minēt augstā riska tipa HPV vīrusa persistenci.
English: Some attack helicopters are also capable of carrying air-to-air missiles, though mostly for purposes of self-defense against other helicopters and low-flying light combat aircraft.
Latvian: Lai gan triecienhelikopteru pamatfunkcija ir sauszemes mērķu iznīcināšana, daži modeļi spēj cīnīties arī ar gaisa mērķiem, izmantojot īsa darbības rādiusa raķetes.
English: On March 3, 1997, the complex opened.
Latvian: Klubs ir dibināts 1997. gadā.
English: By the end of 1943 Rall had achieved over 250 victories, the second flier to do so after Walter Nowotny, who did so in October 1943.
Latvian: Pēc mēneša viņš kļuva par otro pilotu (pēc Valtera Novotnija), kurš guvis 250 gaisa kauju uzvaras. 1943. gada 1. novembrī tika paaugstināts par majoru, šajā dienesta pakāpē arī beidza Otro pasaules karu.
English: On 11 June 2025, the mission's first images and videos of the Sun's south pole (taken in March 2025) were released.
Latvian: Misijas pirmie attēli un video no Saules dienvidpola tika uzņemti martā un publicēti 11. jūnijā.
English: The club has been part of important events in Kosovan football, achieving successes in both league and cup competitions.
Latvian: Klubs ir guvis labus panākumus Čehoslovākijas laikā gan čempionātā, gan kausa izcīņā.
English: Clunia (full name Colonia Clunia Sulpicia) was an ancient Roman city.
Latvian: Klūnija () bija sena romiešu pilsēta.
English: If \mathbf{e}_1,\cdots,\mathbf{e}_n are the standard basis vectors in \mathbf{R}^n, then we may write \begin{align} \mathbf a &= [a_1 , \dots , a_n] = \sum_i a_i \mathbf e_i \\ \mathbf b &= [b_1 , \dots , b_n] = \sum_i b_i \mathbf e_i. \end{align} The vectors \mathbf{e}_i are an orthonormal basis, which means that they have unit length and are at right angles to each other.
Latvian: Ja vektorus un pieraksta kā kolonnas vektorus jeb matricas un ar vienu kolonnu un n rindiņām, tad ir 1 × 1 matrica, kuras vienīgais elements ir vienāds ar .
English: In December 2023, Fofana was named in the Ivory Coast's squad for the 2023 Africa Cup of Nations.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 2023. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: The Italian Empire (Impero italiano) comprised the overseas possessions of the Kingdom of Italy primarily in northeast Africa.
Latvian: Impērija (, ) ir pilsēta Itālijas ziemeļrietumos, Ligūrijā, Impērijas provinces administratīvais centrs. 2019. gadā Impērijā dzīvoja 42,6 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Mesters died at the age of 82 on 8 November 2009 in Riga.
Latvian: Miris 2008. gada 10. februārī Rīgā.
English: From July 2001 to December 2004 the team was coached by Hanspeter Latour.
Latvian: No 2015. gada februāra līdz 2017. gadam klubu pārstāvēja Latvijas izlases spēlētājs Kaspars Dubra.
English: The area split off from Karaganda Region in 2022.
Latvian: Apgabals izveidots 2022. gadā teritorijā, kurā no 1973. līdz 1997. gadam pastāvēja Džezkazganas apgabals.
English: For nearly a year after the 1964 war, most major Somali towns in the Ogaden were under direct military administration, and the Ethiopian government also introduced a new policy of encouraging Amhara farmers to resettle in the valuable pastureland's available in the Ogaden that were used by Somali nomads’ herds as grazing areas.
Latvian: Militārā konflikta sākšanās 1963. gadā Ogadenā sākās somāļu sacelšanās, ko izraisīja etiopiešu nodokļu politika un konflikti par sezonālajām ganībām. 1964. gada aprīlī tika panākts pamiers un abās robežas pusēs izveidota demilitarizēta josla. 1963. gadā Somālija sāka saņemt militārās piegādes no PSRS un Ēģiptes, taču tās bija nepietiekamas, lai izmainītu spēku līdzsvaru.
English: Although independent media remains widely available in Minsk, as part of a continuing crackdown on opposition activity, the authorities stepped up their campaign of harassment against the independent media.
Latvian: Lai gan neatkarīgie plašsaziņas līdzekļi Minskā joprojām ir plaši pieejami, varas iestādes pastiprināja uzbrukumu kampaņu pret tiem.
English: Rhythm Thief & the Emperor's Treasure is a rhythm-puzzle video game developed by Sega and Xeen and published by Sega for the Nintendo 3DS.
Latvian: Rhythm Thief & the Emperor's Treasure, zināms Japānā kā Rhythm Thief R: Emperor Napoleon's Legacy ir ritma, puzles un piedzīvojumu videospēle, ko izstrādājis Xeen, bet publicējis Sega Nintendo 3DS konsolei.
English: Markström signed a two-year contract with the Brynäs IF senior team on 12 May 2008.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Markstrems uzsāka jau 17 gadu vecumā, kad 2007.—08. gada sezonā debitēja Zviedrijas Elitsērijas kluba Brynäs IF sastāvā.
English: Material displaced from Phoebe's surface by microscopic meteor impacts may be responsible for the dark areas on the surface of Hyperion, another one of Saturn's moons.
Latvian: Saturna pavadoņa Hiperiona virsmu klāj tumša materiāla kārtiņa.
English: It was first broadcast on television on 31 January 1982.
Latvian: Pārraidīts 1982. gada 31. janvārī.
English: Suicidal Tendencies is an American heavy metal band, formed in 1980 in Venice, Los Angeles, California, by vocalist Mike Muir.
Latvian: thumb|Suicidal Tendencies 2010 Suicidal Tendencies ir amerikāņu mūzikas grupa, kas izveidota 1981. gadā Losandželosas piepilsētā Benisbīčā, Kalifornijas štatā.
English: In 1031, the Emperor concluded a peace with the Kingdom of Hungary.
Latvian: Trīsdesmitgadu kara laikā 1631. gada 23. janvārī pilsētā tika noslēgts Bervaldes līgums starp Zviedriju un Franciju par kopīgu cīņu pret imperatora spēkiem.
English: On 11 April 1937, a small workers' settlement "Pribalkhashstroy", designed in connection with the construction of a copper factory – BGMC, was transformed into the city of Balkhash by decision of the Central Executive Committee of the Kazakh SSR.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta dibināta 1937. gadā kā Pribalhašstrojas ciemats pie jaunbūvējamā vara kombināta. 1937. gadā piešķirts pilsētas statuss un tagadējais nosaukums.
English: Ryan Gosling as Neil Armstrong, the astronaut who will become the first man to walk on the Moon during Apollo 11.
Latvian: Filma stāsta par ASV astronauta Nīla Ārmstronga ceļu līdz brīdim, kad 1969. gada 20. jūlijā Apollo 11 misijas laikā viņš kļuva par pirmo cilvēku, kurš izkāpis uz Mēness.
English: Using any number of &lt;source&gt; elements, as shown below, the browser will choose automatically which file to download.
Latvian: Norādot jebkuru skaitu elementus, kā parādīts zemāk, pārlūks automātiski izvēlēsies failu, ko lejupielādēt.
English: It does not appear that Metapontum took any part in the war between Crotona and Sybaris, which ended in the destruction of the latter city; but its name is frequently mentioned in connection with the changes introduced by Pythagoras, and the troubles consequent upon them.
Latvian: Maz ticams, ka Metaponta piedalījās karā starp Krotonu un Sibarīdu, kas beidzās ar pēdējās izpostīšanu.
English: In the 1990s marijuana's popularity grew rapidly and reached Western levels, nowadays it continues to grow slightly.
Latvian: Deviņdesmitajos gados marihuānas popularitāte strauji pieauga un sasniedza Rietumu līmeni, un tā turpina nedaudz pieaugt arī mūsdienās.
English: In 1989, he appeared as the boy running in the video for the new beat act 101's video for Just As Long As I Got You. ]] Flint met DJ Liam Howlett at local rave club the Barn in Braintree, Essex, and said he liked Howlett's taste in music.
Latvian: Mūziķa karjera thumb|Flints ar The Prodigy ģitāristu Robu Holideju Flints iepazinās ar DJ Liamu Hovletu vietējā reiva klubā Barn Breintrijā un izteicās, ka viņam patīk Hovleta mūzikas gaume.
English: Situated in the Provence region, it is located on the coast of the Mediterranean Sea, near the mouth of the Rhône river.
Latvian: Marseļa (, ) ir pilsēta Francijas dienvidos Vidusjūras krastā pie Ronas upes grīvas.
English: External and guest authorization options are provided by VRDP as well.
Latvian: VRDP nodrošina arī ārējās un viesu autorizācijas iespējas.
English: The waterfall begins at the top of the Krimmler Ache valley, and plunges downward in three stages.
Latvian: Ūdenskritums sākas Krimlerahes upes ielejas augšdaļā un trīs posmos nolaižas lejup.
English: The vehicle got a new carburetor and a new exhaust manifold, and the cab was now made entirely of metal.
Latvian: Kravas automašīna ieguva jaunu kabīni (valstī bija plāno tērauda lokšņu deficīts, tādēļ tika uzstādītas koka durvis) ar efektīvu apsildes sistēmu un nolaižamiem durvju logiem.
English: In the case of cholesterol, the polar group is a mere -OH group (hydroxyl or alcohol).
Latvian: Holesterīnā polarā grupa ir — OH (Hidroksīds vai spirts).
English: Johnson was the pilot of STS-134, the final flight of Space Shuttle Endeavour and the penultimate flight of the Space Shuttle Program.
Latvian: Viņa pirmais lidojums kosmosā notika 2008. gada martā STS-123 misijā, kurā Džonsons piedalījās kā Endeavour pilots.
English: Hitler's Banker: Hjalmar Horace Greeley Schacht.
Latvian: Horass Grīlijs Hjalmars Šahts (; dzimis , miris ) bija vācu ekonomists, baņķieris un politiķis.
English: The 1-storey main building from the beginning of the 19th century was burned down during the 1905 Revolution.
Latvian: Muižas galvenā ēka bija koka celtne, kas gāja bojā ugunsgrēkā 1945. gadā.
English: According to their understanding of the geography, the region was divided between two "Provinces" Taguzgalpa and Tologalpa.
Latvian: Saskaņā ar viņu izpratni par ģeogrāfiju, reģions bija sadalīts starp divām "provincēm" – Tagusgalpu un Tologalpu.
English: Daniel Theis (; born 4 April 1992) is a German professional basketball player for AS Monaco of the French LNB Pro A and the EuroLeague.
Latvian: Daniels Taiss (; dzimis Zalcgiterē) ir Vācijas basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja un centra pozīcijā, Vācijas basketbola izlases dalībnieks. 2025. gadā pārstāv Francijas Basketbola līgas un Eirolīgas klubu AS Monaco.
English: The highest mountain is located on the Northern island and is 1,547 meters (5,075&nbsp;ft) high.
Latvian: Augstākā virsotne ir augsta bezvārda virsotne (dažkārt dēvēta par Krūzenšterna kalnu vai Sedova smaili) Ziemeļu salā.
English: Disaster struck on January 17, 1982, when a suspended footbridge affording access to a particularly spectacular view of the falls collapsed, killing dozens of tourists.
Latvian: Aizsprosta izbūves beigās, 1982. gadā, tūkstošiem tūristu devās uz ūdenskritumu, lai to apskatītu vēl pēdējo reizi.
English: Caesar was now the primary figure of the Roman state, enforcing and entrenching his powers.
Latvian: Tagad Cēzars bija palicis vienīgais visās Romas zemēs un provincēs, kura rokās bija reāla, ar militāru atbalstu nodrošināta vara.
English: Sheikh Muszaphar bin Mustapha Al-Masri was born on 27 July 1972 in Kuala Lumpur, Malaysia to Sheikh Mustapha bin Abdul Shukor Al-Masri Al-Amoudi and Sheikhah Zuraidah bint Ahmad Al-Masri.
Latvian: Šeihs Muszafars Šukors (Sheikh Muszaphar Shukor Al Masrie bin Sheikh Mustapha; dzimis ) ir Malaizijas medicīnas doktors, pirmais Malaizijas kosmonauts (angkasavans).
English: The actual level of protection provided by the T-90 was questioned after some of these models were destroyed or captured during the Russo-Ukrainian War.
Latvian: Ukrainas bruņotie spēki sagrāba vairākus T-90A labā tehniskā kārtībā.
English: Individuals are therefore socialized through their receipt of society's expectations of 'acceptable' gender attributes that are flaunted within institutions such as the family, the state and the media.
Latvian: Sociālie faktori, kas var ietekmēt dzimtes identitātes veidošanos, ietver priekšstatus par dzimtes lomām, kurus bērnam nodod ģimene, autoritāras figūras (piemēram, pedagogi), plašsaziņas līdzekļi un citi nozīmīgi cilvēki bērna sociālajā vidē.
English: Raimonds Cirulis, a Latvian interior designer, created a volcanic hanging chair that is handmade out of volcanic rock.
Latvian: Latvijas interjera dizainers Raimonds Cīrulis radīja vulkānisku piekaramo krēslu, kas ir roku darbs no vulkāniskā akmens.
English: Voluntary abstinence refers to an individual actively choosing to stop taking the drug.
Latvian: Atturība jeb abstinenceAkadēmiskā terminu datubāze - abstinence (no — 'atturēties)' ir cilvēka brīvprātīga atteikšanās no konkrētām aktivitātēm.
English: The Bold and the Beautiful was a very popular prime-time show in much of Europe; in 2010, Moss was a participant in the Italian version of Dancing with the Stars, finishing second with his partner Sara Di Vaira.
Latvian: Mosam Austrālijā ir liela fanu bāze. 2002. gadā viņš piedalījās Sidnejas alternatīvā roka grupas The Drugs singla The Bold and the Beautiful dzīvajā izpildījumā televīzijas šovā Rove Live, spēlējot basģitāru. 2006. gadā parādījās kampaņa, lai izvirzītu Mosu Gada austrālieša titulam.
English: All games were played at the Dom Sportova in Zagreb.
Latvian: Mačs tika aizvadīts Hampden Park laukumā, Glāzgovā, Skotijā.
English: Hybrid immunity is the combination of natural immunity and artificial immunity.
Latvian: Imunitāti iedala dabiski iegūtajā un mākslīgi iegūtajā imunitātē.
English: Ullevaal Stadion () is an all-seater football stadium located in Oslo, Norway.
Latvian: Ullevaal ir lielākais stadions Norvēģijā.
English: It was his first victory after serious injury.
Latvian: Tas bija viņas pirmais zaudējums pēc 13 gadus ilgās dominēšanas.
English: Despite its setting in California, the film was shot in its entirety in and around Barcelona, Spain.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Barselonā.
English: She won the Filmfare Award for Best Female Debut for her performance in both Dil Se.. and Soldier.
Latvian: Pēc šīm filmām viņa ieguva Filmfare balvu kā labākā sieviešu debitante.
English: Hogan (definition): from Navajo hooghan.
Latvian: Hogans: navahu tradicionālais mājoklis; no navahu hooghan [ho:ɤan].
English: While trying to ascertain and consolidate its power, the Bolshevik government was by far more concerned about political oppositions connected to the pre-revolutionary order than about the national movements inside the former empire.
Latvian: Mēģinot legalizēt un nostiprināt savu varu, lielinieku valdība bija daudz vairāk nobažījusies par politisko opozīciju, kas bija saistīta ar pirmsrevolucionāro kārtību, nevis par nacionālajām kustībām bijušajā impērijā.
English: The town is located at the eastern end of the M20 which provides fast access to Ashford, Maidstone, London and also to the M25.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidaustrumos Lamanša krastā no grāfistes centra Meidstonas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: In 1889, Bismarck considered withdrawing Germany from colonial policy, wishing to entirely end Germany's activities in East Africa and Samoa, according to eyewitnesses.
Latvian: Vēsture Pirmajos Vācijas Impērijas pastāvēšanas gados reihskanclers Oto fon Bismarks noraidīja ideju par Vācijas paplašināšanos Āfrikā, jo vēlējās koncentrēties uz Eiropas ārpolitiku un uzskatīja, ka koloniju iegāde ir pāragra.
English: Built in the beginning of the 1920s, surrounded by monumental objects of franciscan monastery, small bell tower and Mary Magdalene Chapel (all from the 17th century).
Latvian: Marijas (Māras) baznīca un franciskāņu klosteris, un Piltene ar bīskapa pili.
English: Europe Business Class is KLM's and KLM Cityhopper's short-haul business class.
Latvian: KLM lielākie meitas uzņēmumi: KLM Cityhopper, reģionālie pārvadājumi; Martinair, kravas pārvadājumi; Transavia, zemo cenu lidsabiedrība.
English: The monks of Vézelay pronounced this to be Mary Magdalene's tomb, from which her relics had been translated to their abbey.
Latvian: Vezlē Marijas Magdalēnas bazilika () ir bijusī Vezlē abatijas baznīca, viduslaikos svētceļojumu vieta, jo tradīcija vēsta, ka šajā bazilikā glabājās Svētās Marijas Magdalēnas relikvijas.
English: With the upheavals of the Latvian War of Independence, the Dinbergs family fled Latvia, living as refugees in Vitebsk from 1914-1918.
Latvian: No 1896. līdz 1908. gadam Līvens bija virsnieks Kavalērijas gvardes pulkā, pēc tam atvaļinājās un dzīvoja savā muižā.
English: From 1938 to 1945, the town was occupied by Nazi Germany and administered as part of the Reichsgau Sudetenland.
Latvian: No 1938. līdz 1945. gadam kā Sudetu apgabala daļa atradās Vācijā.
English: The park was initially named "Theodors Park", but it very quickly became known by the descriptive name of "the English Garden".
Latvian: Savu nosaukumu parks ir ieguvis tādēļ, ka parks tika izveidots angļu ainavu parku stilā, t.i., maksimāli tiecoties uz dabiskumu.