aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Johansson also made his Formula One debut that year—at the with Shadow—but did not qualify for either round he contested.
Latvian: Viņš 1980. gadā piedalījās divās sacīkšu nedēļas nogalēs ar Shadow formulu, tomēr ne reizi nekvalificējās.
English: In 1969–70, Holík had his best point total of 40 points, on 23 goals and 17 assists.
Latvian: Skotijas futbola izlasi pārstāvējis no 1964. līdz 1974. gadam, 23 mačos gūstot 4 vārtus.
English: This was the first swimming medal and the first individual Olympic medal ever for the Netherlands.
Latvian: Šī bija pirmā Nīderlandei izcīnītā olimpiskā medaļa peldēšanā.
English: Jan Długosz (1415–1480) in his Annales seu cronicae incliti regni Poloniae contextually points to the river, stating "of the eastern nations, of the Polish east, from the brightness of the water the White Water...so named" (), perhaps referring to the White Little Vistula ().
Latvian: Vēsture Pirmo reizi rakstiskajos avotos pieminēta 1363. gadā, kad pēc uzvaras kaujā pie Siņuhas ("Kaujā pie Zilajiem ūdeņiem") Lietuvas dižkunigaitis Aļģirds 1362. gadā sakāva Zelta Ordas karaspēku un iekļāva Podolijas teritoriju Lietuvas dižkunigaitijas sastāvā.
English: The first bus line was started in 1930 and taxi service began in 1937.
Latvian: Stadionu sāka būvēt 1930. gadā, bet atklāja 1934. gada 6. maijā. 2007. gadā tika veikta stadiona rekonstrukcija.
English: Upon taking office, Johnson faced the question of what to do with the former Confederacy.
Latvian: Džonsona prezidentūra norisinājās sarežģītajā Rekonstrukcijas periodā pēc Amerikas pilsoņu kara, kad tika risināti jautājumi par bijušo konfederācijas štatu atjaunošanu Savienībā un bijušo vergu pilsoņu tiesībām.
English: The highest peak is found in Dund Saikhany Nuruu, and is above sea level.
Latvian: Vidējais augstums ir vjl, bet augstākais kalns ir Dzūnsaihana kalns Dundsaihana grēdā vjl.
English: The cause of bruxism is largely unknown, but it is generally accepted to have multiple possible causes.
Latvian: Bruksisma cēloņi nav pilnībā izprasti, taču, iespējams, tie ir saistīti ar vairākiem faktoriem.
English: She won a silver medal with the United States team at the 2008 Summer Olympics and was the 2005 World Champion on floor exercise and the 2010 World Champion on the vault.
Latvian: Pasaules čempionātos laikposmā no 2005. līdz 2007. gadam sportiste kļuva par divkārtējo čempioni, kā arī izcīnīja piecas cita kaluma medaļas. 2008. gada Olimpiskajās spēlēs Pekinā viņa izcīnīja sudraba medaļu komandu sacensībās. 2010. gadā A.
English: On February 10, 2022, Smith was traded back to the Washington Wizards, alongside Vernon Carey Jr., in exchange for Montrezl Harrell.
Latvian: Smits atgriezās savā iepriekšējā komandā, kad kopā ar Vernonu Keriju un otrās kārtas drafta izvēli tika aizmainīts pret Montrezu Harelu. 2022. gada aprīlī aizvadīja "Wizards" sastāvā produktīvāko spēli rezultatīvo piespēļu skaita ziņā, izdalot komandas biedriem 14 piespēles uzvarā pār Minesotas "Timberwolves" (132—114). 2022. gada jūlijā I.
English: This contributes to their high population numbers, which, in turn, makes commercial fishing relatively easy.
Latvian: Tādējādi šīs grupas zivis ir bagātīgi parstāvētas jūras faunā un to zvejošana ir salīdzinoši vienkārša.Cohen, Daniel M. (1998).
English: Hoshide's first mission was as mission specialist on board Space Shuttle Discovery for the STS-124 mission, which was the second of three missions to deliver the Japanese Experiment Module, nicknamed Kibō, to the ISS.
Latvian: Hošides pirmais kosmiskais lidojums notika 2008. gada jūnijā misijā STS-124, kuras laikā Starptautiskajā kosmosa stacijā tika nogādāta Japānas moduļa Kibo laboratorijas sekcija.
English: Such identifiers are used to look up product information in a database (often by entering the number through a barcode scanner pointed at an actual product) which may belong to a retailer, manufacturer, collector, researcher, or other entity.
Latvian: Šādus identifikatorus izmanto, lai datu bāzē meklētu informāciju par produktu, kas var būt pie mazumtirgotāja, ražotāja, kolekcionāra, pētnieka vai kādā citā struktūrā (visbiežāk ievadot numuru ar uz reālu produktu vērsta svītrkodu skenera palīdzību).
English: He won two EuroBasket silver medals in EuroBasket 2013 and EuroBasket 2015, earning All-Tournament honours in the latter.
Latvian: Tāpat startējis 2010. gada Pasaules čempionātā (tika izcīnīta bronzas medaļa) un vairākos Eiropas čempionātos (2013. gadā izcīnīta sudraba medaļa, 2007. gadā tika izcīnīta bronza).
English: Benes Khristoferovich Ayo (, ; born 8 June 1979), also known by his nickname "Black Lenin" (), is a Latvian-born Russian National Bolshevik activist and soldier.
Latvian: Beness Aijo (; dzimis Rēzeknē) ir Latvijā dzimis Nacionālboļševiku partijas aktīvists, komunists un kaujinieks, kas piedalās Krievijas karā pret Ukrainu.
English: Wales has also participated in every Rugby World Cup since the competition was established in 1987; they finished third in the inaugural tournament and have since made two semi-finals, in 2011 and 2019.
Latvian: Labākais rezultāts tika sasniegts pirmajā kausa izcīņā 1987. gadā, kad Velsa izcīnīja 3. vietu. 2011. gada Pasaules kausā Velsa vēlreiz iekļuva pusfinālā, bet zaudēja gan tajā, gan spēlē par bronzas medaļām, iegūstot 4. vietu.
English: IV And the father to Basia, Then says and crying: "Listen to that, it's our boys playing the drums!" |} {|class="mw-collapsible mw-collapsed" !
Latvian: Tēvs Basijai Ar asarām teic: „Klausies, tie mūsu puiši Bungas sit!" Kategorija:Polijas nacionālie simboli Kategorija:Valstu himnas
English: In Russian, the word for Sunday is () meaning "resurrection" (that is, the day of a week which commemorates the resurrection of Jesus Christ).
Latvian: Kristietībā Saule simbolizē nemirstību un augšāmcelšanos.
English: The Academy uses this theater each January most years to announce the nominations for its Academy Awards.
Latvian: Kino mākslas un zinātnes akadēmija šajā kinoteātrī katru gadu janvārī paziņo Amerikas Kinoakadēmijas balvu nominantus.
English: He spent the next four decades as a scientist and science administrator, mainly at the Defence Research and Development Organisation (DRDO) and Indian Space Research Organisation (ISRO) and was intimately involved in India's civilian space programme and military missile development efforts.
Latvian: Kalāms ieguva zinātnieka darbu Indijas militārās pētniecības organizācijas Defence Research and Development Organisation (DRDO) Aeronautikas attīstības laboratorijā.
English: Walton worked for CBS's NBA coverage during the NBA Finals as well as college basketball coverage for the network during the NCAA Tournament in 1991 and 1992.
Latvian: Universitātes laikā viņš spēlēja Kalifornijas Universitātes Losandželosā (UCLA) basketbola komandas "Bruins" sastāvā NCAA čempionātā, 1972. un 1973. gadā izcīnīdams NCAA titulus.
English: The Austrian Empire was multi-national and multi-ethnic, with Germans, Hungarians (constituent in the Kingdom of Hungary), Slavs (Czechs, Poles, Ruthenians, Croats, Slovaks, Serbs, Slovenes) and Romanians, with smaller numbers of other ethnic groups.
Latvian: Impērijas valdošās tautas - vācieši un ungāri savās impērijas daļās kontrolēja politisko varu un uzspieda savu valodu pārējām tautībām, no kurām lielākās bija čehi, poļi, rutēņi, slovēņi, itāļi, rumāņi, slovāki, horvāti, serbi un ebreji.
English: Gell taught at the London School of Economics, among other places.
Latvian: Gels bija pasniedzējs, tai skaitā strādāja arī Londonas Ekonomikas skolā.
English: Ina Druviete (born 29 May 1958 in Riga, Latvia) is the Vice-rector of the Humanities and Educational Sciences in the University of Latvia (since 2015), Dr. habil.philol. (since 1996), professor of General Linguistics (since 1997).
Latvian: Ina Druviete (dzimusi Rīgā) ir latviešu filoloģe un politiķe. 8., 9., 10. un 11.
English: The Kherson Art Museum (also known as the Oleksii Shovkunenko Kherson Regional Art Museum; ) is an art museum in Kherson, Ukraine.
Latvian: Hersonas mākslas muzejs, oficiāli Hersonas apgabala Oleksija Šovkunenko mākslas muzejs () ir mākslas muzejs Hersonā, Ukrainā.
English: Derived sport forms include the Olympic sport and martial art of judo, which was developed by Kanō Jigorō in the late 19th century from several traditional styles of jujutsu, and sambo and Brazilian jiu-jitsu, which were derived from judo.
Latvian: Minētajā periodā no džiudžitsa ir attīstījušies tādi pasaulē populāri austrumu cīņu veidi kā džudo (pamatlicējs Dzigaro Kano; 1882. gadā) un aikido (pamatlicējs Morihejs Uešiba; 1920. gadā).
English: He made his 300th NHL regular season appearance the following game against the Columbus Blue Jackets on 9 November.
Latvian: Nākamajā sezonā Korpisalo debitēja NHL, Kolumbusas "Blue Jackets" sastāvā aizvadot 31 spēli.
English: Henry Gregg (27 October 1932 – 16 February 2020) was a Northern Irish professional footballer and manager.
Latvian: Harijs Gregs (, dzimis , miris ) bija Ziemeļīrijas futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā, bijis Ziemeļīrijas futbola izlases dalībnieks.
English: Nevertheless, some of his most beautiful (nostalgic and melancholy) melodies occur in the Third Symphony, Rhapsody on a Theme of Paganini, and Symphonic Dances.
Latvian: Starp citu žanru skaņdarbiem pazīstamākā ir simfoniskā pasaka "Pēterītis un vilks" (1936).
English: In 1500, a second, larger fleet of thirteen ships and about 1500 men were sent to India.
Latvian: Ap 1600. gadu Apvienoto provinču republikai bija jau vairāk nekā 70 000 jūrnieku un 2000 jaunu kuģu.
English: Since that time, Flevoland is the youngest of the 12 provinces of the Netherlands, having been granted this status in 1986.
Latvian: Flevolande () ir viena no Nīderlandes 12 provincēm.
English: Greek and Roman theatre are considered the antecedents of modern theatre, and forms such as medieval theatre, Passion Plays, morality plays, and commedia dell'arte are considered highly influential.
Latvian: Rietumu literatūra ietver klasiskus grieķu un romiešu tekstus, viduslaiku, renesanses, apgaismības un modernās literatūras darbus.
English: Years later, during the early seasons of The Simpsons, when it came time to give Grampa a first name, Groening says he refused to name him after his own grandfather, Abraham Groening, leaving it to other writers to choose a name.
Latvian: Simpsonu ģimenei Mets Greinings izmantoja savu radinieku vārdus: Lisa Groening — viena no viņa māsām, Margaret Groening — viņa māte, Homer Groening — viņa tēvs un arī viens no viņa dēliem, Maggie Groening — viena no viņa māsām, Abe Groening — viņa vectēvs.
English: Thermal-transfer printing is a digital printing method in which material is applied to paper (or some other material) by melting a ribbon coating so it stays glued to the material on which the print is applied.
Latvian: Termopārneses druka ir digitālās drukas metode, kurā materiāls tiek uzklāts uz virsmas, izkausējot lentes pārklājumu, lai tas paliktu pielīmēts pie materiāla.
English: The early New Zealand second-level domains ac.nz, .co.nz and .govt.nz were based on those used in the UK.
Latvian: Divi augšējā līmeņa domēni .jp un .kr izmanto .ne arī kā otrā līmeņa domēnu .net vietā, tas ir, .ne.jp un .ne.kr.
English: The British Eighth Army bypassed the Axis defence on the Mareth Line in late March after harsh fighting and First Army in central Tunisia launched their main offensive in mid-April to squeeze the Axis forces until their resistance in Africa collapsed.
Latvian: Britu astotā armija marta beigās apejot Ass spēku aizsardzību Maretas līnijā pēc smagām kaujām , un Pirmā armija Tunisijas centrālajā daļā aprīļa vidū sāka savu galveno ofensīvu, lai aplenktu ass spēkus, līdz to pretestība Āfrikā sabruka.
English: Zhuravlyov () (feminine: Zhuravlyova) or Zhuravlev (feminine: Zhuravleva) is a Russian surname derived from журавль, the Russian word for crane.
Latvian: Žukovskis (, , , , no жук/żuk — 'vabole'; sieviešu dzimtē Žukovska (Жуко́вская, Żukowska, Жуковська, Жукоўская)) ir slāvu cilmes uzvārds.
English: First settled by Swedish settlers in 1638, the modern city of Wilmington was built on the site of Fort Christina, which was the first Swedish settlement in North America, and Kristinehamn, which was planned to be the capital of New Sweden.
Latvian: Senāko pastāvīgo eiropiešu apdzīvoto vietu pašreizējā Vilmingtonas atrašanās vietā Delavēras upes ielejā dibināja zviedri 1638. gadā. 1802. gadā netālu no pilsētas tika uzsākta šaujampulvera ražošana, mūsdienās DuPont ir viens no lielākajiem ķīmiskās rūpniecības uzņēmumiem.
English: In 1901, President William McKinley appointed Taft civilian governor of the Philippines.
Latvian: Taču pēc desmit gadiem, 1901. gadā, prezidents Viljams Makinlijs iecēla Tāftu par Filipīnu ģenerālgubernatoru.
English: The rich wildlife in the mountain is protected by the Pirin National Park founded in 1962 and designated a UNESCO World Heritage Site in 1983.
Latvian: Lielākajā daļā no Pirinas kalnu teritorijas izveidots Pirina nacionālais parks, kas 1983. gadā iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: This collision was one of the many that happened between 700 and 500 million years ago to form the Gondwana supercontinent.
Latvian: Šī sadursme bija viena no daudzajām, kas notika pirms 700 līdz 500 miljoniem gadu, veidojot Gondvānas superkontinentu.
English: In its platform, the party lists its core priorities as protecting Latvian language, culture, and heritage.
Latvian: Partija deklarē latviešu nacionālo interešu aizstāvību, formulējot mērķi "panākt labklājību, taisnīgumu un drošību nacionālā — latviskā Latvijā".
English: On 24 January 2024, Faé was appointed as caretaker of the Ivory Coast starting from the 2023 Africa Cup of Nations round of 16, following the dismissal of Gasset.
Latvian: Savu spēlētāja karjeru noslēdzis 28 gadu vecumā veselības problēmu dēļ. 2024. gadā kļuvis par Kotdivuāras futbola izlases galveno treneri 2023. gada Āfrikas Nāciju kausa izcīņas laikā pēc tam, kad pēc sliktā snieguma grupu turnīrā no amata tika atbrīvots Žans Luijs Gasets.
English: Generally regarded as one of the greatest pitchers in baseball history, Johnson established several records, some of which remain unbroken.
Latvian: Viņš uzstādīja vairākus pičošanas rekordus, no kuriem daži vēl joprojām nav pārspēti. 1913. un 1924. gada sezonās V.
English: In 1769 Kulibin gave this clock to Catherine II, who assigned Kulibin to be in charge of the mechanical workshop in the Academy of Sciences of Saint Petersburg (established in 1724).
Latvian: No 1769. gada 30 gadus Kuļibins vadīja Pēterburgas zinātņu akadēmijas mehānikas darbnīcu.
English: According to unofficial statistics, between 200,000 and 300,000 Talysh citizens live in Azerbaijan.
Latvian: Kopējais tališu skaits pasaulē ir no 755 000 līdz 1 500 000, bet Azerbaidžānā tališu valodā runājošo skaits ir no 600 000 līdz 1 300 000.
English: In later years, the film has been received much more positively; called one of seven "canonical examples of German expressionist cinema".
Latvian: Filmu slavē par tajā izmantotajiem specefektiem un to uzskata par vienu no vācu ekspresionisma paraugiem.
English: Everything inside the path is visible, and everything outside the path is invisible.
Latvian: Viss kontūra iekšpusē ir redzams, viss ārpus tās ir caurspīdīgs.
English: Using the measured stellar luminosity of Gliese 581 of 0.013 times that of the Sun, it is possible to calculate Gliese 581c's effective temperature, a.k.a. black body temperature, which probably differs from its surface temperature.
Latvian: Ieraugot planētas orbitālos parametrus, varētu domāt, ka uz tās ir tikpat karsti, kā martenkrāsnī, bet patiesībā karstums ir mērenāks — uz planētas patiesībā karstums ir starp cepeškrāsni un ugunskuru, jo zvaigzne Gliese 581 sarkanais punduris, kurš ģenerē salīdzinoši maz siltuma salīdzinājumā ar Sauli.
English: Biological weapons – spread biological agents, causing disease or infection.
Latvian: Bioloģiskie ieroči — vieni no visbīstamākajiem ieročiem uz Zemes, izraisa smagas slimības vai iznīdē visas dzīvās būtnes.
English: California sea lions feed on a number of species of fish and squid, and are preyed on by orcas and great white sharks.
Latvian: Okeāna piekrastē tie barojas arī ar lielo jūras zīdītāju vai zivju maitu, piemēram, vaļiem, Kalifornijas jūras lauvām un lašiem.
English: The new municipality now fully corresponds with the area of the former Ogre district.
Latvian: Novada teritorija pilnībā pārklājas ar pirms iepriekšējās administratīvi teritoriālās reformas pastāvējušā Ogres rajona teritoriju.
English: Thierry Henry received the Golden Shoe award for scoring four goals.
Latvian: Par rezultatīvāko spēlētāju, gūstot 4 vārtus, kļuva Francijas izlases uzbrucējs Tjerī Anrī.
English: Following head coach Phil Jackson's decision to not return to the Bulls, Michael Jordan announced his second retirement from the NBA during the following offseason.
Latvian: Pēc šīs sezonas "Bulls" spēlētājs Maikls Džordans otrreiz paziņoja par karjeras beigām, viņš 2001. gadā atgriezās Vašingtonas "Wizards" sastāvā.
English: Born in Legnica, Lewandowski started his career with Polish club Zagłębie Lubin in 1996.
Latvian: No 1989. gada sacensībās piedalījusies ar uzvārdu Logviņenko.
English: The brown bear (Ursus arctos) is a large bear native to Eurasia and North America.
Latvian: Brūnais lācis (Ursus arctos) ir lāču dzimtas (Ursidae) plēsēju kārtas suga, kas sastopama Eirāzijā un Ziemeļamerikā.
English: The Chapel of Saint Nicholas which sits on the second pier of the bridge, was constructed in the second half of 12th century but has since been substantially altered.
Latvian: Uz tilta otrā balsta atrodas 12. gadsimta Svētā Nikolaja kapela.
English: T, or t, is the twentieth letter of the English alphabet.
Latvian: T ir latīņu alfabēta divdesmitais burts. 130px|thumb|Burts "T" zīmju valodā Vēsture Burta T senākā nozīme ēģiptiešu hieroglifos ir neskaidra.
English: Vladimir Igorevich Arnold was born on 12 June 1937 in Odessa, Ukrainian SSR, Soviet Union (now Odesa, Ukraine).
Latvian: Biogrāfija Vladimirs Arnolds dzimis 1937. gada 12. jūnijā Odesā, PSRS.
English: After the assassination of Commodus, Pertinax was chosen emperor.
Latvian: Pēc Pertinaksa nāves pretoriāņi imperatora troni izsludināja vairāksolīšanā.
English: He played for Russian sides Torpedo Moscow, Dynamo Moscow and CSKA Moscow in the early part of his career, before moving to English FA Premier League club Chelsea in December 1992 for £400,000.
Latvian: Savu karjeru iesācis Maskavas komandās Torpedo Moscow, Dynamo Moscow un CSKA Moscow. 1992. gadā Harins pievienojās Anglijas Premjerlīgas komandai Chelsea, kur spēlēja līdz 1999. gadam.
English: More than 180 oppida are known today, stretching from France in the west to Hungary in the east, including oppida in Germany, Switzerland, Belgium, Luxembourg, Austria, the Czech Republic and Slovakia.
Latvian: Latēnas kultūras teritoriālā izplatība aptuveni atbilst mūsdienu Francijas, Beļģijas, Šveices, Austrijas, Vācijas dienvidu, Čehijas, Itālijas ziemeļu, Slovēnijas un Ungārijas teritorijām, kā arī atsevišķās vietās mūsdienu Nīderlandē, Slovākijā, Rumānijā (Transilvānijā) un Ukrainā (Aizkarpatijā).
English: The awards ceremony is organized by the Académie des Lumières which consists of over 200 representatives of the international press based in Paris.
Latvian: Balvu pasniegšanas ceremoniju organizē Académie des Lumières un tajā piedalās vairāk nekā 200 Parīzē bāzētie starptautiskās preses pārstāvji.
English: He used cloned cellular phones to hide his location and, among other things, copied valuable proprietary software from some of the country's largest cellular telephone and computer companies.
Latvian: Viņš izmantoja klonētus mobilos telefonus, lai slēptu savu atrašanās vietu un, līdz ar citām darbībām, no vairākām lielākajām valsts mobilo tīklu un datorkompāniju uzņēmumu sistēmām nokopēja vērtīgu iekšējo programmatūru.
English: Powszechny Zakład Ubezpieczeń Spółka Akcyjna, also known as PZU SA (Polish pronunciation: ) () (meaning: General Insurance Institution) is a publicly traded insurance company, a component of the WIG30 stock market index and Poland's biggest and oldest insurance company.
Latvian: thumb|right|200px|PZU tornis — Powszechny Zakład Ubezpieczeń centrālais birojs Powszechny Zakład Ubezpieczeń SA jeb PZU grupa ir Polijas uzņēmums, kas nodarbojas ar nedzīvības un dzīvības apdrošināšanu.
English: Neanderthal extinction occurred roughly 40,000 years ago with the immigration of modern humans (Cro-Magnons), but Neanderthals in Gibraltar may have persisted for thousands of years longer.
Latvian: Gibraltārā atrastas fosilijas liecina, ka pēdējās neandertāliešu kopienas izmira pirms gadiem (tiek pieļauts, ka viņi varbūt izmira pirms gadiem, bet ne visi pētnieki tam piekrīt).
English: In the same year, he won a gold in the Russian Olympiad and was awarded the title of Best Amateur Wrestler of the Baltic States.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš kļuva par Krievijas olimpiādes uzvarētāju un 1914. gadā tika atzīts par labāko Baltijas provinču cīkstoni.
English: (Propithecus candidus), fewer than 1,000 still alive|thumb|right]] The World's 100 most threatened species is a compilation of the most threatened animals, plants, and fungi in the world.
Latvian: thumb|2016. gadā zināmi tikai trīs saglabājušies Jandzi milzu mīkstbruņrupuči Zemeslodes 100 visapdraudētākās sugas () ir visvairāk apdraudētāko dzīvnieku, augu un sēņu saraksts, kuru 2012. gadā ar Londonas zooloģijas biedrības atbalstu izveidoja ap 8000 speciālistu no Sugu izdzīvošanas komisijas.
English: For example, if n=m in the definition above, then there is only one term in the sum; if n=m-1, then there is none.
Latvian: Piemēram, ja gan 1, gan 2 rindas ietvaros ir kandidāti tikai pirmajā un otrajā šūnā, tad skaidrs, ka vienam no cipariem būs jābūt vienā un otram — otrā šūnā.
English: Carthaginian society consisted of many classes, including slaves, peasants, aristocrats, merchants, and various professionals.
Latvian: Šī kārta pārstāvēja lielāko daļu iedzīvotāju, tostarp zemniekus, amatniekus, tirgotājus un pilsētniekus.
English: Corrèze may refer to: Corrèze, a department in the center of France, named after: the Corrèze (river) Corrèze, Corrèze, a commune of the Corrèze department Jacques Corrèze Korez
Latvian: Corrèze var būt: Korēza — Francijas departaments; Korēza — upe Francijā.
English: However, his successor Frederick the Great did not share his father's sentiments about the regiment, which seemed to him an unnecessary expense.
Latvian: Tomēr viņa pēctecis Frīdrihs II Lielais nedalīja tēva sajūsmu pret "garajiem puišiem", un pulka uzturēšana viņam šķita lieka naudas izšķiešana.
English: He signed with HK Dynamax Nitra playing in the Slovak Ice Hockey Extraliga, but he decided to leave after his unsatisfactory results.
Latvian: Līdz pat janvāra vidum viņš aktīvi trenējās kopā ar HK Rīga 2000, bet pēc tam pārcēlās uz Slovākijas Ekstralīgas klubu HK Nitra, no kura nepārliecinoša snieguma dēļ drīzumā tika atlaists.
English: They also have three small ocelli located on the top of the head in a triangle between the two large eyes; this distinguishes cicadas from other members of the Hemiptera.
Latvian: Cikāžu virsdzimtas sugām ir lielas saliktās acis, kas atrodas galvas sānu plaknēs, bet galvas vidū pieres daļā ir 3 vienkāršās actiņas.
English: The Asian Development Bank (ADB) is a regional development bank to promote social and economic development in Asia.
Latvian: Āzijas attīstības banka (, abreviatūra ADB) ir reģionāli starptautiska attīstības banka, kas 1966. gadā izveidota Āzijas un Klusā okeāna reģiona valstu sadarbības vecināšanai sociālajos un ekonomiskajos jautājumos.
English: The Sign Painter (, – 'city by the river') is a 2020 historical drama film written and directed by Latvian filmmaker Viestur Kairish.
Latvian: Filmas scenārija autors un režisors ir Viesturs Kairišs.