aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After winning 2010 Asian Games in Guangzhou and 2011 Asian Championship in Kobe, Haddadi made history by becoming the first Iranian athlete to win a medal at IAAF World Championships in Athletics, he won bronze in 2011 World Championships in Athletics in Daegu.
Latvian: Karjeras laikā vairākas reizes kļuvis par Āzijas čempionu un Āzijas spēļu uzvarētāju. 2011. gada pasaules čempionātā Tegu izcīnījis bronzas medaļu, pēc gada Londonā kļuvis par olimpiskās sudraba medaļas laureātu.
English: Assets represent value of ownership that can be converted into cash (although cash itself is also considered an asset).
Latvian: Nemateriālie aktīvi Šie ir aktīvi, kuriem nav fiziskas formas, bet tiem ir vērtība, kas var radīt ieņēmumus.
English: While serving in the Lithuanian Air Force, Marcinkus was a parachute instructor, and headed the aviation sport and physical education department, and during his later years coached a junior football team.
Latvian: Dienējot Lietuvas gaisa spēkos, Marcinkus bija izpletņlēcēju instruktors, vadīja aviācijas sporta un fiziskās audzināšanas nodaļu, vēlākos gados trenējis junioru futbola komandu.
English: The 2004 Indian Ocean earthquake was unusually large in geographical and geological extent.
Latvian: 2004. gada Indijas okeāna zemestrīce bija zemūdens zemestrīce, kura notika , pulksten 07:58:53 pēc vietējā laika (00:58:53 pēc Griničas laika zonas).
English: In mainstream economics, the concept of a market is any structure that allows buyers and sellers to exchange any type of goods, services and information.
Latvian: 300px|thumbnail|Rīgas Centrāltirgus Sakņu paviljons Tirgus saimniecībā ir saimniecisko, juridisko un citu nosacījumu kopums, ar kura palīdzību pārdevēji un pircēji, kas tirgū ir galvenās darbojošās puses, brīvprātīgi vienojas par preču vai pakalpojumu apmaiņu, t.i., veic tirdzniecību.
English: He was awarded the International Master (IM) title in 1976, and the Grandmaster (GM) title in 1997, following his win in the World Senior Championship.
Latvian: Par starptautisko lielmeistaru kļuva 1997. gadā, kad uzvarēja pasaules senioru čempionātā.
English: According to Vasari, Raphael's father placed him in the workshop of the Umbrian master Pietro Perugino as an apprentice "despite the tears of his mother".
Latvian: Viņa tēvs, redzēdams, ka nevar vairs neko vairāk iemācīt, sūtīja Rafaēlu pie Pjetro Perudžino, tā laika izcila gleznotāja.
English: Fisher (1874–1939), American entrepreneur Carlos Fisher (born 1983), American baseball player Carrie Fisher (1956–2016), American actress, writer and humorist Catherine Fisher (disambiguation), multiple people Cathrew Fisher (1871–1929), English Anglican bishop Celia B.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Bobijs Fišers (Bobby Fischer; 1943—2008) — ASV šahists; Dereks Fišers (Derek Fisher; 1974) — ASV basketbolists un treneris; Džeks Fišers (Jack Fischer; 1974) — ASV astronauts; Endrū Fišers (Andrew Fisher; 1862—1928) — Austrālijas politiķis un valstsvīrs; Ērvings Fišers (Irving Fisher; 1867—1947) — ASV ekonomists; Gērijs Fišers (Gary Fisher; 1950) — viens no kalnu velosipēda izgudrotājiem; Heincs Fišers (Heinz Fischer; 1938) — 11.
English: In 1878, the first Grammar School (Gimnazija), in 1882 the Teacher Training College, and in 1894, the Girls' College were founded in Niš.
Latvian: No 1820. līdz 1828. gadam Ņižinā ģimnāzijā mācījās Nikolajs Gogolis.
English: Mazur's research is in experimental ultrafast optics, condensed matter physics and peer instruction.
Latvian: Mazurs ir veicis pētījumus ultraātrājā optikā un kondensētās vielas fizikā.
English: Martin was among the founders of the world's first animal welfare organization, the Society for the Prevention of Cruelty to Animals, or SPCA, in 1824.
Latvian: Lielbritānijā 1824. gadā tika dibināta pirmā dzīvnieku labturības organizācija.
English: Two classes of aldolases exist: class I aldolases, present in animals and plants, and class II aldolases, present in fungi and bacteria.
Latvian: Glikozei ir divi spoguļizomēri L-glikoze un D-glikoze; dzīvajos organismos ir sastopama tikai D-glikoze.
English: The bandolim is commonly used wherever the Spanish and Portuguese took it: in South America, in Brazil (Choro) and in the Philippines.
Latvian: Mūsdienās to audzē visā Dienvidaustrumāzijā, Indijā, kā arī tādos tropiskos reģionos kā Puertoriko vai Floridā.
English: So-called 'Greek Mills' used water wheels with a horizontal wheel (and vertical shaft).
Latvian: Tā saucamās "Grieķu dzirnavas" izmantoja horizontālos ūdensratus, "Romiešu dzirnavām" raksturīgs bija vertikāls rats.
English: The 17th century was an era of very strict Lutheran orthodoxy.
Latvian: Luija XV ilgā valdīšana - filozofu Apgaismības laikmets.
English: Lampard finished his second MLS season with the club with 13 goals and 3 assists in 19 appearances, as New York City finished in second place in the Eastern Conference, and qualified for the MLS Cup Playoffs for the first time ever, clinching a spot in the Eastern Conference semi-finals.
Latvian: Lampards savu otro MLS sezonu klubā pabeidza ar 13 vārtiem un 3 rezultatīvām piespēlēm 19 spēlēs. 2016. gada 14. novembrī "New York City" paziņoja, ka Lampards dosies prom, tiklīdz beigsies viņa līgums.
English: The slopes of Taygetus have been inhabited since at least Mycenean times.
Latvian: Vēsture Taigeta nogāzes bija apdzīvotas vismaz no mikēniešu perioda.
English: By December 1925, Iran's Majles, convened as a constituent assembly, deposed the Qajars and voted to install Reza Khan, then the prime minister, as the new shah of the Imperial State of Persia under the dynastic name Pahlavi.
Latvian: Irānas likumdošanas orgāns Medžliss, sanākot kā Satversmes sapulce 1925. gada 12. decembrī, gāza gados jauno Ahmadu šahu Kādžaru un pasludināja Rezā šahu par jauno Persijas Imperiālās Valsts šahu. 1935. gadā Rezā šahs lūdza ārvalstu delegātus, oficiālajā sarakstē uzrunājot valsti, lietot endonīmu "Irāna" eksonīma "Persija" vietā.
English: Later the suspected people that were shot were buried near the Riga Central Prison.
Latvian: Vēlāk nošautos apglabāja pie Centrālcietuma. 29. maijā Rīgā atkal notika plaši aizdomīgo aresti, tika aizturēti cilvēki, kas uz ielas atrodas pēc 6. vakarā.
English: He was inducted into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame in 2008 and the FIBA Hall of Fame in 2016.
Latvian: Divkārtējs NBA čempions 1994. un 1995. gadā "Rockets" sastāvā. 2008. gadā tika uzņemts basketbola slavas zālē. 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē.
English: The eastern limits are reached in western Iran and Iraqi Kurdistan (H.&nbsp;salomonica) and in the Caucasus (H.&nbsp;lucorum); H.&nbsp;thessalica reaches through Ukraine at least to the western Russian frontier. but it is unclear which species was studied due to a discrepancy between the stated species and sample origin.
Latvian: Areāla austrumu robežas sasniedz Irākas Kurdistānu un Irānas rietumus (H. salomonica), kā arī Kaukāzu (H. lucorum).
English: Mathilde loses her mother in a train collision and her father, Markus, a soldier serving in Afghanistan, comes home to look after his young daughter.
Latvian: Markuss dodas mājās pie savas pusaugu meitas Matildes, kad viņa sieva iet bojā vilciena avārijā.
English: Similarly, Osman II allowed his half-brothers Murad IV and Ibrahim to live.
Latvian: Līdzīgi arī Osmans II atstāja dzīvus savus pusbrāļus Muradu un Ibrahimu.
English: Gugino also starred in the crime drama series Karen Sisco (2003), the science fiction series Threshold (2005–2006), the crime drama series Jett (2019), and the supernatural horror miniseries The Haunting of Hill House (2018), The Haunting of Bly Manor (2020), and The Fall of the House of Usher (2023).
Latvian: Pazīstama pēc lomām "Spiegu bērnu" triloģijā (2001—2011), "Grēku pilsēta" (2005), "Nakts muzejā" (2006), "Amerikāņu gangsteris" (2007), "Taisnīgā atmaksa" (Righteous Kill, 2008), "Raganu kalns" (2009), "Sargi" (2009), "Aizliegtais paņēmiens" (Sucker Punch, 2011), "Popera kunga pingvīni" (2011), "Sanandreasa lūzums" (2015), Gerald's Game (2017), "Šaujampulvera kokteilis" (Gunpowder Milkshake, 2021), Lisa Frankenstein (2024) un Heads of State (2025).
English: The war continued, allowing Philip's troops to reconquer Ghent, Brussels, and the Siege of Antwerp (1585), but the provinces of Holland, Zeeland, Utrecht, and Friesland were lost for good.
Latvian: Hābsburgiem izdevās apspiest revolūciju un atjaunot varu pār Dienvidnīderlandi (Beļģiju), taču jau 1792. gadā Austrijas Nīderlandi ieņēma franču revolucionāru karaspēks, un 1795. gadā tā tika anektēta, sadalīta departamentos un formāli iekļauta republikāniskajā Francijā.
English: Fantastic Voyage is an American animated science fiction TV series based on the film.
Latvian: Fantastic Voyage ir 1966. gada ASV zinātniskās fantastikas piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Ričards Flaišers.
English: Julio Bolbochán (20 March 1920 – 28 June 1996) was the Argentine chess champion in 1946 and 1948.
Latvian: Hulio Bolbočans (; , Buenosairesa — , Karakasa) bija Argentīnas starptautiskais lielmeistars šahā (1977).
English: Arundel ( ) is a market town and civil parish in the Arun District of the South Downs, West Sussex, England.
Latvian: Erundela (; ) ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Rietumsaseksas grāfistes Erunas distriktā.
English: The genus name Ailanthus is derived from the Ambonese word ailanto, meaning "heaven-tree" or "tree reaching for the sky".
Latvian: Augstais ailants (Ailanthus altissima), tiek saukts arī par debesu koku vai dievkoku) ir lapu koks no rūgtkoku dzimtas.
English: With the blessing of the Flames, Kronwall signed a one-year contract with his former team, Djurgårdens IF, on October 11, 2010.
Latvian: Nākamo sezonu hokejists sāka Kalgari "Flames" rindās, taču lielāko daļu sezonas aizvadīja AHL kluba Ebotsfordas "Heat" sastāvā. 2010. gadā Kronvals atgriezās Djurgårdens IF sastāvā, taču 2011.—12. gada sezonu aizvadīja KHL kluba Čerepovecas "Severstal" rindās. 2012.—13. gada sezonu uzsāka jau Jaroslavļas "Lokomotiv" sastāvā.
English: Latvia Champion with FK Ventspils – 2007 Latvia Cup winner with FK Ventspils – 2007.
Latvian: No 2007. līdz 2009. gadam spēlēja pussarga pozīcijā FK Ventspils klubā. thumb|250px|Cigirlašs atzīmē vārtu guvumu pret FHK Liepājas Metalurgs Sasniegumi Latvijas čempions - 2007., 2008.
English: During the American Civil War, when much of the naval fighting was done on rivers and their tributaries, numerous snagboats were in operation. , for example, was a commercial snagboat quickly converted by the Union Army to a river gunboat when the American Civil War broke out.
Latvian: Vēsture Amerikas pilsoņu kara laikā, kad lielākā daļa jūras kauju notika upēs un to pietekās, izmantoja vairākas siekstu laivas.
English: African elephants are at their most fertile between the ages of 25 and 45 years.
Latvian: Vairošanās thumb|200px|Zilonis cīnoties izmanto gan ilkņus, gan snuķi thumb|200px|Retos gadījumos piedzimst dvīņi Dzimumbriedumu Āfrikas savannas ziloņi sasniedz 10—11 gadu vecumā, bet to spēka gadi ir 25—45 gadu vecumā.
English: For individual securities, it makes use of the security market line (SML) and its relation to expected return and systematic risk (beta) to show how the market must price individual securities in relation to their security risk class.
Latvian: Finanšu aktīvu novērtēšanas modelis (, CAPM) tiek izmantots, lai novērtētu riskanta aktīva sagaidāmo ienesīgumu, kā arī, lai noteiktu un analizētu vērtspapīru tirgu.
English: The old city of Kairouan and its associated historic monuments became a UNESCO World Heritage Site in 1988.
Latvian: Kairavāna (, ) ir pilsēta Tunisijas ziemeļdaļā, Kairavānas vilājata administratīvais centrs. 271 428 iedzīvotājiem (2014. gada dati). 1988. gadā pilsētas centrs tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Locke knocks him unconscious with the handle of his knife, and Boone awakes to find himself tied up.
Latvian: Loks novērš viņa uzmanību un pēkšņi sit viņam ar naža rokturi - Būns nokrīt bezsamaņā.
English: World Geography of the Potato at UGA.edu, released in 1993.
Latvian: American & World Geographic Publishing. 1992.
English: FK Vilnius announced that they are withdrawing from the I Lyga, and will seek the II Lyga license, whereas BFA wanted to continue in the I Lyga.
Latvian: Pirma lyga 11. apvienota komanda ar FK Vilnius; licencēta BFA 2020. 2.
English: }} Chinese (spoken: , written: ) is an umbrella term for all Sinitic languages, widely recognized as a collection of language varieties, spoken natively by the ethnic Han Chinese majority and many minority ethnic groups in Greater China, as well as by various communities of the Chinese diaspora.
Latvian: Valodu klasifikācija Valodniecībā ķīniešu valodas tiek klasificētas kā atsevišķs atzars sinotibetiešu valodu saimē, kas ir viena no lielākajām un strukturāli daudzveidīgākajām valodu saimēm pasaulē un aptver simtiem valodu Austrumāzijā, Dienvidaustrumāzijā un daļā Dienvidāzijas.
English: Oracle (workhouse), in Reading, England Oracle Arena, now Oakland Arena, in Oakland, California, U.S.
Latvian: Oracle var būt: Oracle Arena — daudzfunkcionālā halle Oklendā, Kalifornijā, ASV; Oracle Corporation — programmatūras izstrādes uzņēmums ASV; Oracle datubāze — datubāžu pārvaldības sistēma.
English: President Trump had said the previous month that he would support DeSantis should he run for governor.
Latvian: Desantiss izstājas no cīņas par Republikāniskās partijas nomināciju, izsakot atbalstu Donaldam Trampam.
English: While there, he met Wilhelm Maybach, then a 15-year-old orphan. reorganized as Gasmotoren-Fabrik Deutz, management picked Daimler as factory manager, bypassing even Otto, and Daimler joined the company in August, bringing in Maybach as chief designer.
Latvian: Tur viņš iepazinās ar deviņpadsmitgadīgo bāreni Vilhelmu Maibahu, kurš kļuva par Daimlera kompanjonu un domubiedru. 1872. gadā Daimlers un Maibahs sāka strādāt Ķelnē iekšdedzes dzinēja konstruktora Nikolaja Otto uzņēmumā Deutz-AG-Gasmotorenfabrik (tagad Deutz), kur Daimlers kļuva par rūpnīcas direktoru, bet Maibahs — par galveno konstruktoru. 1876. gadā Otto izgudroja četrtaktu dzinēju.
English: Dzelzava Manor (, ) is a manor house in Dzelzava Parish, Madona Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Dzelzavas muižas () kungu māja atrodas Madonas novada Dzelzavas pagasta centrā Dzelzavā.
English: The same approach can be seen in the TCP/IP layering.
Latvian: Vislabāk zināmie ietvari ir TCP/IP modelis un OSI modelis.
English: In 1918, it again became part of independent Poland.
Latvian: No 1772. līdz 1918. gadam pilsēta atradās Austrijas impērijas sastāvā.
English: Six athletes took part.
Latvian: Sacīkstēs piedalījās 14 sportistes.
English: As well as a service sector economy, it has retained large industries including Stanlow oil refinery, a chemical works and the Vauxhall Motors car factory.
Latvian: GENUKI UK & Ireland Genealogy Elsmīrporta strauji auga, šeit attīstījās naftas pārstrāde, metalurģija, ķīmiskā rūpniecība, bet no 1960. gadiem arī autobūve (Vauxhall).
English: The bark is grey-brown, smooth on young trees, becoming fissured on old trees.
Latvian: Jaunu koku miza gluda, pelēka, vecākiem tumši pelēka, dziļi viļņveidīgi saplaisājusi.
English: The wood is brown, hard, close-grained, and heavy.
Latvian: Stiebrs ir stāvs, spēcīgs, kails un gluds.
English: Hansen developed with the Rødovre Mighty Bulls of the Danish Oddset League, joined the senior team at age 16.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeru uzsāka 16 gadu vecumā Dānijas līgas kluba Rødovre Mighty Bulls sastāvā.
English: The film made $5.7 million in its second weekend, finishing in sixth.
Latvian: Filma nopelnīja 567,5 miljonus ASV dolāru, kļūstot par desmito pelnošāko gada filmu.
English: From 1585 the area came to the Piltene region and from 1795 to Courland Governorate.
Latvian: No 1585. gada apvidus nonāca Piltenes apgabalā un no 1795. gada Kurzemes guberņā.
English: GQ, Gq or gq may also refer to: GQ (actor) (Gregory J.
Latvian: GQ var būt: Ekvatoriālā Gvineja; .gq domēns; GQ – modes žurnāls (agrāk Gentlemen's Quarterly).
English: Kaiserwald was built in March 1943, during the period that the German army occupied Latvia.
Latvian: Izveidošana Nometnes celtniecība tika uzsākta 1943. gada martā.
English: The responsibilities of the arboretum manager included organizing work, conducting inventory of plantings, compiling and maintaining their list, and preparing the arboretum plan.
Latvian: Dendrārija vadītājas pienākums bija organizēt darbu, veikt stādījumu inventarizāciju, sastādīt un uzturēt to sarakstu, sagatavot dendrārija plānu.
English: According to the 1921 census, the town had a population of 4,614, 94.5% Polish, 3.9% Jewish and 1.5% German by declared nationality.
Latvian: Pēc 2001. gada tautas skaitīšanas datiem 9,4 % no pilsētas iedzīvotājiem ir vācieši.
English: Since 1975, the Glenn Miller Birthplace Society has held its annual Glenn Miller Festival in Clarinda, Iowa.
Latvian: Bērnība Glennam Milleram pagāja vairākkārt mainot dzīvesvietu no vienas mazpilsētas uz otru.
English: They have qualified for the OFC Nations Cup twice in 1998 and 2000 OFC Nations Cup with both appearances seeing no wins from their four games that they have played.
Latvian: Pasaules kausā 1930—1994 — Nepiedalījās 1998—2018 — Nekvalificējās 2022 — Izstājās 2026 — Nekvalificējās Okeānijas Nāciju kausā 1973 — 1996 — Nepiedalījās 1998 — Grupu turnīrs 2000 — Grupu turnīrs 2002 — Izstājās 2004 — 2016 — Nekvalificējās 2020 — COVID-19 pandēmijas dēļ atcelts Ārējās saites Cook Islands Football Association Cook Islands at OFC profils Cook Islands FIFA profils Pictorial History of Cook Island Football Kits Kategorija:Okeānijas futbola izlases
English: He was named a People's Artist of the USSR in 1989 and a laureate of the State Prize of the Russian Federation in 1997.
Latvian: Danelija bija PSRS Valsts prēmijas (1978) un Krievijas valsts prēmijas (1996) laureāts. 1989. gadā Danelijam piešķirts PSRS Tautas skatuves mākslinieka nosaukums.
English: Central to Conrad's work is the idea that there is little difference between "civilised people" and "savages".
Latvian: Konrada darbā galvenā ir doma, ka starp "civilizētiem cilvēkiem" un "mežoņiem" ir maz atšķirību.
English: It assumes that the form of economic organisation, or mode of production, influences all other social phenomena, including broader social relations, political institutions, legal systems, cultural systems, aesthetics and ideologies.
Latvian: Saskaņā ar šo pieeju sabiedrības materiālā dzīve — ražošanas veids un ar to saistītās saimnieciskās attiecības — veido sabiedrības struktūras pamatu — saimniecisko pamatu, savukārt politiskās, tiesiskās, ideoloģiskās un kultūras institūcijas tiek uzlūkotas kā virsbūve, kas balstās konkrētajā materiālajā bāzē.
English: The first written mention of Fulnek is from 1293, when the town already had a fortress, a church and a rectory.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1293. gadā.
English: Senna started karting on the family farm at the age of five and was taught by his grandfather Milton and his uncle Ayrton, who was a Formula One driver for McLaren at the time.
Latvian: Viņa māsa Bianka kļuva par Bruno menedžeri un sponsoru meklētāju. 2005. gadā Senna, aizvadījis tikai piecas sacīkstes Lielbritānijas Formula BMW un Formula Renault čempionātos, noslēdza līgumu par piedalīšanos Lielbritānijas Formula 3 čempionātā.
English: In Johor Bahru, the Malay Peninsula railway extension was finished in 1909, and in 1923 the Johor–Singapore Causeway was completed.
Latvian: Tika uzbūvēta sultāna pils un administratīvās iestādes. 1909. gadā pilsēta tika savienota ar dzelzceļu, bet 1923. gadā uzbūvēts pirmais tilts uz Singapūru. 2. pasaules kara laikā pilsēta tika stipri izpostīta, bet pēc kara atjaunota.
English: He ultimately takes pleasure in his suspicion that they will lose the case.
Latvian: Galu galā viņš priecājas par aizdomām, ka viņi zaudēs lietu.
English: His most prominent students were Elazar Rokeach, Isaac ben Moses of Vienna author of Or Zarua and perhaps also Moses ben Jacob of Coucy according to Chaim Yosef David Azulai.
Latvian: Rabīns Jūdas ben Zamuela ievērojamākais sekotājs bija viņa skolnieks Eliazārs no Vormsas un viņa skolnieks Mozus ben Nahmans jeb Nahmanīds.
English: Joseph was the first of the two sons of Jacob and Rachel, making him Jacob's twelfth named child and eleventh son.
Latvian: Saskaņā ar Radīšanas grāmatu, Jāzeps bija 11. no Jēkaba 12 dēliem un Rāheles pirmdzimtais.
English: The large bogs have domes in the centre up to high.
Latvian: Augstajiem purviem raksturīgs pacēlums vidusdaļā.
English: The target of the second EVA, on August 1, was the slope of Mons Hadley Delta, where the pair sampled boulders and craters along the Apennine Front.
Latvian: Otrās ārpuskuģa aktivitātes mērķis bija Monsa Hedlija Deltas nogāze, kur gar Apenīnu kalniem bija jāievāc paraugi.
English: The opening was first described in print by Alessandro Salvio in 1604.
Latvian: Vēsture Pirmais šo atklātnes variantu aprakstījis Alesandro Salvio 1604. gadā.
English: Some individuals have been observed on the coast of northeast Asia.
Latvian: Vairākas Ziemeļeiropas valstis atrodas Baltijas jūras krastā.
English: Comecon was established at a Moscow economic conference 5-8 January 1949, at which the six founding member countries were represented; its foundation was publicly announced on 25 January; Albania joined a month later and East Germany in 1950.
Latvian: SEPP izveide bija kā atbilde Eiropas ekonomiskās sadarbības organizācijas izveidei Rietumeiropā."Germany (East)", Library of Congress Country Study, Appendix B: The Council for Mutual Economic Assistance SEPP tika izveidota 1949. gada janvārī ar lēmumu, ko pieņēma Bulgārijas, Čehoslovākijas, Polijas, PSRS, Rumānijas un Ungārijas pārstāvju apspriedē. 1949. gadā organizācijai pievienojās Albānija, bet jau 1961. gadā tā pameta SEPP.
English: Temperatures rise again in October and the city then has a mild, dry winter season from November to the middle of March.
Latvian: Kā vairumā valstu ar zemām temperatūrām ziemā, sezona sākas martā un ilgst līdz novembrim.
English: Padise Abbey () was a former Cistercian monastery in Padise in Harju County, Estonia, settled in 1310 by the dispossessed monks of Dünamünde Abbey in Latvia.
Latvian: Padizes klosteris (, ) ir bijušais cisterciešu klosteris Igaunijā, Harju apriņķī.
English: This match set the Super League attendance record for a non-Magic Weekend, regular season fixture, attracting 31,555 fans.
Latvian: Šis mačs uzstādīja augstākās līgas apmeklētības rekordu regulārās sezonas spēlē, piesaistot 31 555 līdzjutējus. 2022. gadā Barselonā bija lielākais zināmais sieviešu futbola apmeklējums kopš 1971. gada Pasaules kausa fināla, Meksika—Dānija (110 000 skatītāji), Azteca stadionā.
English: Progress M-MIM2 (, alternatively transliterated as Progress M-MRM2 and originally designated Progress M-SO2) was a specially modified Progress M 11F615A55 spacecraft, Russian production No. 302, which was used to deliver the Poisk (MRM 2) module to the Russian Orbital Segment of the International Space Station.
Latvian: Progress M-MIM2 (Прогресс М-МИМ2) bija Krievijas specializēts kravas kosmosa kuģis moduļa Poisk nogādāšanai uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: Coluna captained Benfica from 1963 to 1970, in 328 matches.
Latvian: No 1963. līdz 1970. gadam bijis arī komandas kapteinis.
English: Linoleic acid has become increasingly popular in the beauty products industry because of its beneficial properties on the skin.
Latvian: Izmanto arī kosmētikā, jo linolskābe labvēlīgi iedarbojas uz ādu.
English: Six competitors entered the pistol event on 11 April.
Latvian: Sacensības notika 11. aprīlī Kalitejas šaušanas poligonā Skopeftirionā.
English: The Twelfth Doctor is an incarnation of the Doctor, the protagonist of the British science fiction television series Doctor Who.
Latvian: Divpadsmitais Doktors ir Doktora, BBC zinātniskās fantastikas televīzijas seriāla Doctor Who personāža un galvenā varoņa trīspadsmitā inkarnācija, kuru atveido aktieris Pīters Kapaldi.