aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After the wreck, the crew and about 60&nbsp;Malagasy people managed to reach the island, but the rest of the slaves, locked in the hold, drowned.
Latvian: Kuģa komanda ar glābšanas laivām aizpeldēja uz Madagaskaru, atstājot tuksnešainajā salā 60 (no 160) katastrofā izdzīvojušos vergus.
English: Ernests Štālbergs (1883–1958) was a Latvian architect whose works are in the Neoclassical and the functionalistic styles.
Latvian: Ernests Štālbergs (dzimis , miris ) bija latviešu arhitekts, LU docents un LVU profesors, Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas akadēmiķis, Latvijas PSR arhitektu savienības pirmais priekšsēdētājs.
English: Located within the East African Rift's western branch Albertine Rift, it is bordered to the east by Lake Kivu, Rwanda, Burundi, and Tanzania; to the west by Maniema Province; to the north by North Kivu Province; and the south by Tanganyika Province.
Latvian: Atrodas valsts austrumos pie Kivu un Tangaņikas ezeriem, robežojas austrumos ar Ruandu, Burundi un pa Tangaņikas ezeru ar Tanzāniju, dienvidos — ar Tangaņiku, rietumos — ar Maniemu, bet ziemeļos — ar Ziemeļkivu provinci.
English: The city was founded in 1822 by the American Colonization Society as a settlement for formerly enslaved and freeborn African Americans and was named after James Monroe, the fifth president of the United States.
Latvian: Pilsēta dibināta 1822. gadā un tā ir nosaukta par godu ASV prezidentam Džeimsam Monro.
English: An Italic settler had a private manor complex built for agricultural purposes on the Mogorjelo site in the mid first century CE.
Latvian: Vēsture Šī romiešu apmetne bija privāts muižas komplekss, kas tika uzcelts Mogorjelo apvidū 1. gadsimta vidū.
English: Fitness is defined as the quality or state of being fit and healthy.
Latvian: thumb|200px|Karavīrs ar labu fizisko sagatavotību Fiziskā sagatavotība jeb vingrums ir organisma veselības stāvoklis.
English: Combinations of solvents that do not form an azeotrope when mixed in any proportion are said to be zeotropic.
Latvian: Šķidrumu pārus, kuri neveido azeotropus maisījumus, sauc par zeotropiem.
English: Mieszko II probably received Lesser Poland and Masovia, Otto obtained Silesia, and Dytryk took Greater Poland.
Latvian: Ap 962. gadu Meško valdīja Lielpolijā, Kujāvijā, Mazovijā un, iespējams, Pomerānijas austrumos. 960. gados Meško I bija iekarojis daļu no Pomerānijas rietumdaļas un 990. gados Silēziju un Mazpoliju.
English: François Étienne "Frantz" Reichel (16 March 1871 – 24 March 1932) was a French sports administrator, athlete, cyclist and journalist.
Latvian: Fransuā Etjēns "Franss" Reišels (; dzimis , miris ) bija franču sporta administrators, sportists un žurnālists.
English: Covering an urban area of , Ingolstadt is geographically Bavaria's fourth-largest city after Munich, Nuremberg, and Augsburg.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir otra lielākā pilsēta Augšbavārijā aiz Minhenes.
English: Today it is a provincial town and the capital of the Laconia administrative region.
Latvian: Tā kļuva par Lakonijas ekonomisko, administratīvo un kultūras centru.
English: Farhadi returned to Iran with A Hero (2021), which earned him the Cannes Film Festival's Grand Prix.
Latvian: Arī 2021. gada filma "Varonis" (Qahremaan) saņēma pozitīvas atsauksmes.
English: The eggs are incubated for about 11–14 days before they hatch.
Latvian: Pelēni piedzimst kaili un akli, acis atveras tikai pēc 12—14 dienām.
English: The common scoter (Melanitta nigra) is a large sea duck, in length, which breeds over the far north of Europe and the Palearctic east to the Olenyok River.
Latvian: Etimoloģija thumb|left|260px|Baltijas jūrā melnā pīle ir parasta caurceļotāja un vietām diezgan parasta ziemotāja, attēlā mātīte Sugas zinātniskais nosaukums Melanitta nigra atvasināts no sengrieķu un latīņu valodas, latviski tas nozīmē "melnā pīle spīdīgi melnā": "melnā" (melas), "pīle" (netta) un "spīdīgi melnā" (niger), atspoguļojot tēviņa spīdīgo, melno apspalvojumu.Jobling, James A (2010).
English: The archers shoot 12 arrows in ends of 3 arrows.
Latvian: Pēdējās trijās kārtās (ceturtdaļfinālos, pusfinālos un finālā) šāvēji šauj 12 bultas (4 raundi, 3 bultas raundā).
English: Houdek began his professional solo career in 2000 and has since released many recordings and albums out which 13 have been certified silver (five times), gold, platinum and diamond (once).
Latvian: Žaks sāka savu profesionālo solista karjeru 2000. gadā un līdz šim brīdim ir laidis klajā vairākus singlus un albumus.
English: The movie received positive reviews and was a financial success.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: New Thought: A Practical Spirituality: Published by Penguin Group in 2002, the book aimed to present the New Thought movement in a more cohesive nature.
Latvian: Grāmatu izdeva "Pingvīns" (Penguin) 2002. gadā un tā tika veidota no 40 Jaunās domas vadītāju īsām esejām."New Thought by Mary Manin Morrissey: 9781585421428 | PenguinRandomHouse.com: Books".
English: All such governments have legislative and executive branches of government but not judicial.
Latvian: Administratīvās tiesas (Verwaltungsgerichtshof) veido dažādi administratīvie tribunāli un apelācijas tiesas, kuras izskata pārvaldes iestāžu lēmumus un darbību.
English: In 2008, in terms of press freedom, Tunisia was ranked 143rd out of 173. |242x242px|left]] The Tunisian Revolution was an intensive campaign of civil resistance that was precipitated by high unemployment, food inflation, corruption, a lack of freedom of speech and other political freedoms and poor living conditions.
Latvian: thumbnail|right|275px|Manifestācija 2011. gada 21. janvārī Tunisijas revolūcija ( — ) bija plaši nemieri Tunisijā, kurus izraisīja ilgstošā korupcija, inflācija, bezdarbs un politiskās represijas.
English: On older tablets, changing the pressure on the stylus nib or pressing a button changed the properties of the LC circuit, affecting the signal generated by the pen, which modern ones often encode into the signal as a digital data stream.
Latvian: Vecākās planšetēs mainot spiedienu uz irbuli vai nospiežot slēdzi, mainījās LC apgabala īpašības, ietekmējot irbuļa radīto signālu, kas modernās planšetēs bieži pārvēršas signālā līdzīgi kā digitālā datu plūsmā.
English: He won two World Series championships, one with Oakland as a player in 1989 and one with St.
Latvian: Karjeras laikā pārstāvējis divus MLB klubus: Oklendas "Athletics" un Sentluisas "Cardinals". 1989. gadā "Athletics" sastāvā guva uzvaru Pasaules sērijas izcīņā.
English: Although defeated in the battle of Varna in 1444 and in the second battle of Kosovo in 1448, his successful "Long Campaign" across the Balkan Mountains in 1443–44 and defence of Belgrade (Nándorfehérvár) in 1456, against troops led personally by the sultan, established his reputation as a great general.
Latvian: Piedzīvoja sakāvi Varnas kaujā 1444. gada 10. novembrī un Otrajā Kosovas kaujā no 1448. gada 17. līdz 20. oktobrim pret Muradu II.
English: Since 1992, he has been head of the Department of classical philology of the philological faculty of Saint Petersburg State University.
Latvian: No 1992. gada bija Krievijas Boksa federācijas priekšsēdētājs.
English: In Article 1 of this document, these Albanian leaders restated their intention to preserve and maintain the territorial integrity of the Ottoman Empire in the Balkans by supporting the Porte and "to struggle in arms to defend the wholeness of the territories of Albania".
Latvian: Ar šo dokumentu Kosovas albāņu līderi uzsvēra nodomu saglabāt un uzturēt Balkānos Osmaņu impērijas teritoriālo kopību, atbalstot to, un "cīnīties ar ieročiem, lai aizstāvētu albāņu teritoriju vienotību".
English: Smaller luxury craft (without entertainment) operate on European waterways - both rivers and canals, with some providing bicycle and van side trips to smaller villages. and hydrofoil riverboats]] High-speed boats such as those shown here had a special advantage in some operations in the free-running Yangtze.
Latvian: Liela ātruma pasažieru transports thumb|Liela ātruma glisējošie kuģi un kuģi uz zemūdens spārniem upē Liela ātruma kuģiem, piemēram, kuģiem uz zemūdens spārniem vai glisējošajiem kuģiem, bija salīdzinošas priekšrocības darbam atsevišķos Jandzi upes posmos pirms Triju aizu aizsprosta uzbūvēšanas.
English: Prillimäe is a small borough () in Kohila Parish, Rapla County, northern Estonia.
Latvian: Prillimē () ir lielciems Igaunijas ziemeļrietumu daļā, Raplas apriņķa Kohilas pagastā.
English: The shoreline of the lake stretches (including islands).
Latvian: Satiksmi ezerā, tai skaitā uz salām, nodrošina tvaikoņi.
English: The search for Amundsen and team was called off in September 1928 by the Norwegian government, and the bodies were never found.
Latvian: Amundsens 1928. gadā ar savu hidroplānu Latham 47 devās Barenca jūrā meklēt Umberto Nobiles vadīto gaisa kuģi Italia, kas bija iekļuvis vētrā un avarējis, bet tas viņam neizdevās, un pats R.
English: In 2002, Steven Soderbergh adapted Solaris for American audiences, starring George Clooney.
Latvian: Stīvena Soderberga "Solāris" (2002. gads) ar Džordžu Klūniju (Kriss Kelvins) un Natašu Makelhoni (Hareja, filmā saukta Reja).
English: Soyuz MS-09 crew, Alexander Gerst, Serena M.
Latvian: EKA Sojuz MS-09 lidojuma inženieris 1 — Serēna Aunjona-Čenselora 1.
English: There is also a wide range of other bacon-flavoured products, including a bacon-flavoured salt (Bacon Salt), Baconnaise (a bacon-flavoured mayonnaise), Bacon Grill (a tinned meat, similar to Spam) and bacon ice cream.
Latvian: Pastāv arī vegānu “bekons”, kas izgatavots no augu izcelsmes sastāvdaļām, piemēram, tofu, seitana vai kokosriekstu šķēlēm, un aromatizētas ar dūmu un sāls garšu, atdarinot tradicionālo bekonu.
English: The Sikorsky Russky Vityaz (), or Russian Knight (S-21), previously known as the Bolshoi Baltisky () (The Great Baltic) in its first four-engined version, was the first four-engine aircraft in the world, designed by Igor Sikorsky and built at the Russian Baltic Railroad Car Works (Russo-Baltiiskyi Vagonnyi Zavod or R-BVZ) in Saint Petersburg in early 1913.
Latvian: Izstrāde un pirmie modeļi Lidmašīna izstrādāta Krievu-Baltijas vagonu rūpnīcas aviācijas nodaļā Petrogradā aviokonstruktora Igora Sikorska vadībā.
English: List of Olympic medalists in freestyle skiing List of Youth Olympic Games gold medalists who won Olympic gold medals Eileen Gu at Milano Cortina 2026
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1985. gadā dzimušie Kategorija:Irānas vieglatlēti Kategorija:2008. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2016. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2020. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Irānas olimpiskie sudraba medaļnieki Kategorija:Diska metēji Kategorija:Olimpiskie sudraba medaļnieki vieglatlētikā
English: This triggered the Witwatersrand Gold Rush and the founding of Johannesburg in 1886.
Latvian: Pilsēta tika dibināta 1886. gadā pēc zelta atklāšanas, un šis notikums noteica Johannesburgas straujo izaugsmi, pārvēršot to par galveno industriālo, komerciālo un finanšu centru Dienvidāfrikā.
English: American zone: Mark W.
Latvian: Militārie gubernatori ASV zona: Marks V.
English: The last independent king of Navarre, Henry III (reigned 1572–1610), succeeded to the throne of France as Henry IV in 1589, founding the Bourbon dynasty.
Latvian: Viņu dēls Anrī (Henri IV, Henri le Grand, Henri de Navarre) 1589. gadā kļuva par Francijas karali Anrī IV.
English: Croatia served on the United Nations Security Council in the 2008–2009 term for the first time, assuming the non-permanent seat in December 2008.
Latvian: Horvātija tika ievēlēta par ANO Drošības padomes biedru uz 2008. un 2009. gadu.
English: This film marked the eighth and final collaboration between Allen and Keaton.
Latvian: Šī bija astotā Allena filma, kurā piedalījās Kītone.
English: The districts and regions created in 1975 were abolished in 1996, under the Local Government etc. (Scotland) Act 1994 and replaced with single-tier council areas.
Latvian: Ipiķu ciemam 1951. gadā pievienoja likvidēto Mežgaļu ciemu, 1971. gadā - Ramatas ciema kolhoza «Rosme» teritoriju. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā Ipiķu pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Rūjienas novadā. 2021. gadā Rūjienas novadu iekļāva Valmieras novadā.
English: Only the chimney sweep, , managed to climb the vertical sandstone walls in 1848.
Latvian: Tikai skursteņslauķim Sebastianam Abrackim 1848. gadā izdevās uzkāpt pa vertikālajām smilšakmens sienām.
English: The Left advocates for a more social, just, and democratic European Union (EU), opposing its austerity and neoliberal policies while favouring European integration.
Latvian: Grupā ietilpst demokrātiski sociālistiskas, komunistiskas un eiroskeptiķu politiskās partijas.
English: Sievierodonetsk or Severodonetsk, officially since 2024 Siverskodonetsk, is a city in Luhansk Oblast, eastern Ukraine.
Latvian: Siverskodonecka () ir pilsēta Ukrainas austrumos Luhanskas apgabalā.
English: Starr is an eight-time Canadian ladies' champion and has represented Canada 13 times in the Women's Chess Olympiad.
Latvian: Astoņas reizes uzvarējusi Kanādas sieviešu šaha čempionātos (1978, 1981, 1984, 1986, 1989, 1991, 1995, 2001). 1996. gada Kanādas sieviešu šaha čempionātā izcīnījusi 2. vietu.
English: He called himself the "Lord General of Heaven" (), while his brothers Zhang Bao and Zhang Liang were called the "Lord General of Earth" () and "Lord General of Man" (), respectively.
Latvian: Sacelšanos vadīja Džans Dzju un viņa jaunākie brāļi Džans Bao un Džans Ļan.
English: She has 97 appearances for the Macedonian national team and she has scored 2 goals.
Latvian: Nacionālās izlases sastāvā aizvadīja 97 spēles un guva 2 vārtus.
English: It was delayed for review by the Committee on Foreign Investment in the United States.
Latvian: Apvienošanās aizkavējās saistībā ar ASV Ārējo investīciju komitejas izmeklēšanu.
English: Most ferrets are either albinos, with white fur and pink eyes, or display the typical dark masked sable coloration of their wild polecat ancestors.
Latvian: Abi dzimumi izskatās līdzīgi, tikai tēviņam acis ir baltas, tām izceļoties uz tumšā apspalvojuma, bet mātītei acis ir tumšas, kā arī apspalvojums pelēcīgāks, bez sarkanā tonējuma.
English: One of Africa's most famous "beltways" or ring roads/orbitals is the Johannesburg Ring Road.
Latvian: Johannesburgas metropole bieži tiek raksturota kā Dienvidāfrikas un plašākas Subsahāras Āfrikas saimniecības “vārti”, kas savieno reģionu ar globālajiem finanšu un tirdzniecības tīkliem.
English: In&nbsp;modern football, the terms winger or wide player refer to a non-defender who plays on the left or right sides of the pitch.
Latvian: Kreisās vai labās malas aizsargus, piemēram, malējos aizsargus vai pilnos aizsargus, parasti nesauc par "spārna" spēlētājiem.19. gadsimta beigās populārajā izvietojumā 2–3–5, "spārna" spēlētāji lielākoties palika laukuma robežu tuvumā, un viņiem bija paredzēts centrēt bumbu komandas uzbrucējiem.
English: Töv Province (from Mongolian төв 'centre') is one of the 21 provinces of Mongolia.
Latvian: Centra aimaks () ir viens no Mongolijas aimakiem.
English: Each cell site used a different subset of these channels than its neighbors to avoid interference.
Latvian: Katrai sarunai tiek izmantota cita frekvence, lai izvairītos no blakus esošo telefonu interferences.
English: Abrams was awarded an Emmy in September 2005 for his work as the director of "Pilot".
Latvian: Emmy balvu kā izcilu drāmas seriālu, bet pats Eibramss saņēma Emmy balvu par savu darbu pilotsērijas režijā. 2006. gada janvārī seriāls ieguva Zelta globusa balvu kā labākais drāmas seriāls.
English: On 19 June 2010 at ca 10:00 local time, an Aéro-Service CASA C-212 Aviocar (registered TN-AFA) crashed near Djoum, Cameroon, killing all nine passengers and the two crew members on board.
Latvian: Trans Air Congo gaisa floti 2011. gadā veidoja piecas lidmašīnas: Britten-Norman Islander (2) CASA C-212 Aviocar (2) Jak-40 (1) 2009. gadā Eiropas Savienība pret Kongo Republikas lidsabiedrībām, tai skaitā Aéro-Service, ieviesa lidojumu aizliegumu uz ES valstīm.
English: GSM uses several cryptographic algorithms for security.
Latvian: GSM izmanto četras frekvenču joslas.
English: Paris: Robert Laffont, 1965.
Latvian: Paris: Robert Laffont, 1965.
English: Max Verstappen won his first Formula One World Championship and the first for a Dutch driver, driving for Red Bull Racing at the Abu Dhabi Grand Prix.
Latvian: Iepriekšējās sezonas čempions Makss Verstapens ieguva savu otro Pasaules čempiona titulu, kamēr viņa komanda Red Bull ieguva konstruktoru kausu, kas bija komandai piektais un pirmais kopš 2013. gada.
English: The tenge (, or ; , ; ; sign: ₸ ; code: KZT) is the currency of Kazakhstan.
Latvian: Tenge ir Kazahstānas nacionālā valūta.
English: This ward has the largest population, with 247,000 residents.
Latvian: Apkaimes ārējās robežas garums ir 24 520 metri, kas ir lielākais Rīgā.
English: A six-time All-Star, he was named to the All-NBA Third Team in 2016 and won an NBA championship with the Toronto Raptors in 2019, their first and only title in franchise history.
Latvian: Iepriekš spēlējis vairākos citos klubos, tostarp Toronto "Raptors", kuras sastāvā kļuva par 2019. gada NBA čempionu.
English: The club has won four major trophies in its history: the First Division in 1931–32, the Scottish Cup in 1952 and 1991, and the Scottish League Cup in 1950.
Latvian: Sasniegumi Skotijas čempionāta augstākais līmenis (tagad — Premjerlīga) Čempioni (1): 1932 Skotijas kauss Kausa ieguvēji (2): 1952, 1991 Skotijas Līgas kauss Kausa ieguvēji (1): 1951 Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta Izmaiņas 2025–2026 1.
English: Proto-Semitic is the reconstructed common ancestor of the Semitic languages.
Latvian: Semītu pirmvaloda ir hipotētiska semītu valodu saimes pirmvaloda.
English: On 12 December 2012, the Renault–Nissan Alliance formed a joint venture with Roste (Alliance Rostec Auto BV) with the aim of becoming the long-term controlling shareholder of AvtoVAZ.
Latvian: Renault—Nissan alianse pakāpeniski sāka pārņemt kontroli pār AvtoVAZ. 2017. gadā Renault kļuva par galveno akcionāru.
English: Bertuzzi was born and raised in Sudbury, Ontario.
Latvian: Tods Bertuci (Todd Bertuzzi; dzimis Sidbarijā, Ontārio, Kanādā) ir bijušais kanādiešu hokejists, uzbrucējs.
English: On May 29, the arrests of suspected people took place in Riga again and people who were on the street after 6 in the evening were detained.
Latvian: Vēlāk nošautos apglabāja pie Centrālcietuma. 29. maijā Rīgā atkal notika plaši aizdomīgo aresti, tika aizturēti cilvēki, kas uz ielas atrodas pēc 6. vakarā.
English: Raasiku Parish () in located in Harju County, southeast of Tallinn.
Latvian: Rāziku () ir lielciems Igaunijas ziemeļrietumu daļā, Harju apriņķa Rāziku pagasta otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: On March 5, 2022, SBU agents shot and killed Denys Kireyev, a member of Ukraine's negotiating delegation during the 2022 Russian invasion of Ukraine, while he was being arrested.
Latvian: Gatavojoties Krievijas bruņoto spēku iebrukumam Ukrainā, 2022. gada 21. februārī prezidents Vladimirs Putins sasauca Drošības padomi.
English: It is located in the Gulf of Burgas, 1.5&nbsp;km off the coast near Chernomorets, at 12&nbsp;metres above sea level, and covers a territory of one hectare.
Latvian: Svētās Anastasijas sala () ir 0,01 km2 liela Bulgārijas sala Melnā jūras Burgosas līcī starp Burgasu un Černomorecu.
English: The Industrial Revolution began in 18th-century England, transforming its society into the world's first industrialised nation.
Latvian: Anglija kļuva par vienotu valsti m.ē. 927. gadā, un kopš Atklājumu laikmeta, kas sākās 15. gadsimtā, ir būtiski ietekmējusi pārējo pasauli kultūras jomā.
English: Nexta operates one of the largest Telegram news channels in the Russian-speaking world, with almost one million subscribers.
Latvian: Nexta Telegram kanāls ir vispopulārākais Baltkrievijā.
English: In 1944, Japan launched Operation Ichi-Go, the invasion of Henan and Changsha.
Latvian: Japāna veica uzbrukumu Pērlhārborai, pēc kura ASV pieteica karu Japānai un sāka palīdzēt Ķīnai. 1944. gadā Japāna sāka masveida invāziju un iekaroja vairākas pilsētas, tomēr karā uzvarēt nespēja.
English: White is an important symbolic color in most religions and cultures, usually because of its association with purity.
Latvian: Baltai krāsai ir liela nozīme daudzās reliģijās.
English: The League of Nations, founded in January 1920, was the first worldwide intergovernmental organisation whose principal mission was to maintain world peace.
Latvian: Šīs konferences mērķis bija izveidot starptautisku organizāciju, kas veicinātu mieru un drošību pasaulē.
English: For example, all dinocephalian genera died out at the end of the Guadalupian, The impact of the end-Guadalupian extinction on marine organisms appears to have varied between locations and between taxonomic groups – brachiopods and corals had severe losses.
Latvian: Izmiršanas sekas Masu izmiršanas rezultātā no Zemes virsas pazuda daudzas sugas, vēsturē aizgāja veselas organismu kārtas un pat klases; parareptiļu lielākā daļa (izņemot mūsdienu bruņurupuču senčus), daudzas zivju un posmkāju grupas (trilobītus ieskaitot).
English: Nunavut is the largest and northernmost territory of Canada.
Latvian: Nunavuta ir ne tikai lielākā, bet arī jaunākā Kanādas teritorija. 1999. gada 1. aprīlī ar Nunavutas vienošanos tā tika atdalīta no Ziemeļrietumu Teritorijām.
English: At the 2009 World Athletics Championships, in Berlin, Kiprop disappointed many when he finished fourth for the second time in the 1500 m.
Latvian: Kiprops finišēja otrajā vietā 1500 m distancē, taču pēc sākotnējā uzvarētāja Rašida Ramzi diskvalifikācijas par dopinga lietošanu Kiprops tika atzīts par sacensību uzvarētāju. 2012. gadā Londonā šajā distancē ierindojās 12. vietā.
English: Phoenix also claimed that along with several other assets, they had also bought the Prost entry into Formula One, which in their view, meant that they did not have to pay the $48 Million fee to the FIA.
Latvian: Lai gan Phoenix apgalvoja, ka viņi ir iegādājušies arī tiesības piedalīties Formula 1 sacensībās.
English: It was officially opened by the Swedish royal family on 8 June 1996.
Latvian: Muzejs tika atklāts 1996. gadā, tā atklāšanā piedalījās karaliskā ģimene.
English: In 1980, Sitka rose to 4th largest city with 7,803 residents (of whom 5,718 were non-Hispanic White, 1,669 were Native American, 228 were Asian, 108 were Hispanic (of any race), 87 were Other, 44 were Black and 7 were Pacific Islander).
Latvian: Sūsitija ( — 'siu pilsēta') ir pilsēta ASV, Aiovas štatā. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 82 684 iedzīvotāji.
English: He initially studied at the University of Virginia and became president of the family business in 1896.
Latvian: Alberts studēja Virdžīnijas Universitātē un kļuva par ģimenes uzņēmuma prezidentu 1896. gadā. 1923. gadā viņš kļuva par uzņēmuma priekšsēdētāji un 1926. gadā atkāpās no amata, kad firmu ieguva cita firma. 1900. gadā viņš pirmo reizi startēja olimpiskajās spēlēs, kas norisinājās Parīzē.
English: Havlicek finished his 16-year career with eight NBA championships.
Latvian: Profesionāļa karjeru aizvadījis NBA klubā Bostonas "Celtics", kā sastāvā spēlēja 16 sezonas.
English: While the land campaigns had contributed to saving Canada, the Royal Navy had shut down American commerce, bottled up the United States Navy in port and widely suppressed privateering.
Latvian: Strap kara iemesliem tiek minēta britu mēģinājumi ierobežot ASV tirdzniecību, britu Karaliskās Jūras kara flotes veiktā amerikāņu jūrnieku vervēšana, ASV vēlme paplašināt savu teritoriju.
English: The Crimean Tatars participated in the building of the new Turkish Republic, as well as the formation of the core Turkish identity.
Latvian: Krimas tatāri piedalījās jaunās Turcijas Republikas veidošanā, kā arī turku identitātes pamatveidošanā.