aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Following German reunification, the state of Saxony-Anhalt was re-established in 1990 and became one of the new states of the Federal Republic of Germany.
Latvian: Federālā zeme tika izveidota 1990. gadā, kad atkal izveidojās apvienotā Vācija.
English: Jevgeņijs Drobots (, Evgeny Pavlovich Drobot; 18 August 1946 – 27 June 2021) was a Latvian Russian politician and engineer.
Latvian: Jevgeņijs Drobots (dzimis , miris ) bija Latvijas krievu inženieris un sabiedriskais darbinieks.
English: Born in Neubrandenburg, Bezirk Neubrandenburg, East Germany, Borowski started his career at hometown club 1.
Latvian: Tims Borovskis (; dzimis Neibrandenburgā) ir Vācijas bijušais futbolists.
English: Graphic tablets are available in various sizes and price ranges; A6-sized tablets being relatively inexpensive and A3-sized tablets far more expensive.
Latvian: Grafiskās planšetes ir pieejamas dažādos izmēros un cenās.
English: The city is served by the Seve Ballesteros–Santander Airport (SDR), located south of the city centre. ]] University of Cantabria is the largest university in Cantabria.
Latvian: Santandera () ir pilsēta Spānijas ziemeļos, Kantabrijas autonomā apgabala administratīvais centrs.
English: The study of plankton is termed planktology and a planktonic individual is referred to as a plankter.
Latvian: Zinātni, kas pēta planktonu, sauc par planktoloģiju.
English: Bacteriophages are ubiquitous viruses, found wherever bacteria exist.
Latvian: Baktērijas ir visizplatītākie no visiem organismiem.
English: Theodora (; Greek: Θεοδώρα; 490/50028 June 548) was Eastern Roman empress and wife of emperor Justinian I.
Latvian: Teodora (, ; dzimusi ap 490. gadu, mirusi ) bija Austrumromas impērijas (Bizantijas) imperatore.
English: In the 1960s, FARC operated as a peasant self-defense group primarily consisting of male combatants.
Latvian: FARC radās Aukstā kara laikā kā marksistisks-ļeņinisks nabadzīgo zemnieku spēks un Kolumbijas Komunistiskās partijas militārais spārns, kas aizstāv agrārismu un pretimperiālismu.
English: The spacewalk lasted for 5 hours and 55 minutes.
Latvian: Lidojuma ilgums bija 153 dienas 22 stundas 41 minūte.
English: Following copulation, the female lays eggs on a daily basis over a period of several days.
Latvian: Pēc izšķilšanās kāpuri dažas dienas arī pavada piestiprinājušies pie augiem.
English: Hamann and the Origins of Modern Irrationalism, London, John Murray, 1993, Isaiah Berlin; Henry Hardy (ed.) Three Critics of the Enlightenment: Vico, Hamann, Herder, London and Princeton, 2000, Dickson, Gwen Griffith, Johann Georg Hamann's Relational Metacriticism (contains English translations of Socratic Memorabilia, Aesthetica in Nuce, a selection of essays on language, Essay of a Sibyl on Marriage and Metacritique of the Purism of Reason), Walter de Gruyter, 1995.
Latvian: Stuttgart 1973 Josef Nadler: Johann Georg Hamann, Der Zeuge des Corpus mysticum, Salzburg 1949 Dickson, Gwen Griffith, Johann Georg Hamann's Relational Metacriticism, 1995.
English: Herman Schatz (1843–1906) an American politician and blacksmith emigrated to the US in 1851 Friedrich Heinrich Albert Wangerin (1844–1933) a German mathematician.
Latvian: Cilvēki Vācu ģenerāļa Ēriha fon Falkenhaina (Erich von Falkenhayn, 1861 — 1922) un amerikāņu mēmā kino aktiera Leo Vaita (Leo White, 1882 — 1948) dzimtā pilsēta.
English: Zimbabwe was formerly known as Southern Rhodesia (1898), Rhodesia (1965), and Zimbabwe Rhodesia (1979).
Latvian: Līdz 1980. gadam Zimbabves nosaukums bija Rodēzijas Republika.
English: Harbor improvements since the late 19th century have made Jacksonville a major military and civilian deep-water port.
Latvian: XX gadsimtā Džeksonvila kļuva par ievērojamu finanšu un apdrošināšanas biznesa centru.
English: The dismantling of the tracks on the line was completed at the end of 2009 and all that remains of it is the bridge over the , the bridge over the Venta and the access roads of the Ventspils station on the left bank of the river.
Latvian: No 2009. gada bijušās līnijas tiek izmantots tikai tilts pār Ventu un Ventas kreisā krasta pievedceļi Ventspils stacijai.
English: Håkan Per Loob (born 3 July 1960) is a Swedish former professional ice hockey player for Färjestad BK of the Elitserien and the Calgary Flames of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Hokans Lobs (; dzimis 1960. gada 3. jūlijā) ir bijušais zviedru hokejists, labās malas uzbrucējs.
English: The Uzbek SSR lost all of their games to Leningrad, the Tatar ASSR, Kuibyshev Region, the Latvian SSR and the Bashkir ASSR, but won their game against the Lithuanian SSR 6–1, but their largest recorded victory against club or other team did not count towards Uzbekistan's official international record.
Latvian: Pārējās piecas spēles viņi zaudēja pret Maskavu, Čeļabinskas apgabalu, Kuibiševas apgabalu, Igaunijas PSR un Latvijas PSR.
English: First-person shooters are a type of shooter game that relies on a first-person point of view with which the player experiences the action through the eyes of the character.
Latvian: thumb|250px|Datorspēles Doom ekrānuzņēmums, kas parāda šaujamspēlēm raksturīgāko skatījumu no pirmās personas skatpunkta Šaujamspēle no pirmās personas skatpunkta () ir šaujamspēles, kuru spēlētājs redz no vadītā tēla (parasti — cilvēka) skatpunkta.
English: Manufacturers also produce devices more complex than a single component that use the 1-Wire bus to communicate. 1-Wire devices can fit in different places in a system.
Latvian: Kopnei datu pārraidei nepieciešams viens vads; tādējādi tas atšķiras no citām līdzīgām kopnes sistēmām, kas izmanto vairākas datu līnijas. 1-Wire ir līdzīga I²C kopnes sistēmai, bet ar zemāku datu pārraides ātrumu, toties spēj darboties garākās līnijās.
English: The Dubna is a river in eastern Latvia and a right-bank tributary of the Daugava.
Latvian: Dubna ir Daugavas vidusteces labā pieteka.
English: In 2011 he became a member of the Latvian Artists' Union.
Latvian: Latvijas Mākslinieku savienības biedrs kopš 2011. gada.
English: Large deposits are in Australia, China, Canada, and the United States, with the largest potential reserves in Iran.
Latvian: Vēl nozīmīgas atradnes atrodas Brazīlijā, Indijā, Šrilankā, Ukrainā un Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: Rudyard Kipling's 1901 novel Kim popularized the term, increasing its association with great power rivalry.
Latvian: Par termina Lielā spēle autoru uzskata Britu Austrumindijas kompānijas izlūkošanas virsnieku Arturu Konoliju, bet plašākā apritē to ieviesa britu rakstnieks Radjards Kiplings ar savu romānu "Kims" (1901).
English: Vera Farmiga, Brendan Gleeson, Sam Shepard, Rubén Blades, Nora Arnezeder and Robert Patrick co-star.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Denzels Vašingtons, Raiens Renoldss, Vera Fārmiga un Brendans Glīsons.
English: Eighth Army then moved on to its first landing on Mindanao (17 April), the last of the major islands of the Philippines to be retaken.
Latvian: Eihelbergers) sāka operācijas trešo posmu – kaujas operācijas, lai atbrīvotu Filipīnu dienvidus – Mindanao, Palavanas un citas salas.
English: Bach was a member of the Club Français team that won the .
Latvian: Bahs bija Francijas futbola komandas Club Français biedrs. 1900. gada vasaras olimpisko spēļu laikā viņa komanda Franciju pārstāvēja futbola turnīrā.
English: The one-electron energies can be determined directly from spectroscopic data, and so electronegativities calculated by this method are sometimes referred to as spectroscopic electronegativities.
Latvian: Diskrētu punktveida lādiņu kopas elektrostatiskā lauka enerģija Pēc iepriekš iegūtās izteiksmes var aprēķināt patvaļīgi sadalītu lādiņu elektrostatiskā lauka enerģiju.
English: Dakar is one of the 14&nbsp;régions of Senegal.
Latvian: thumb|Dakaras reģions kartē Dakaras reģions (franču: Région de Dakar) ir viens no Senegālas administratīvajiem reģioniem.
English: The population of the county is 455,242 (2011).
Latvian: Župānijas kopējā platība ir 4 540 km², pēc 2011. gada datiem tajā dzīvo 454 798 iedzīvotāji.
English: Dubrovnik Airport consists of three terminal areas, A, B and C.
Latvian: Lidostā ir trīs termināli (A, B, C), no kuriem jaunākais (C) atklāts 2017. gadā, bet A termināls apkalpo tikai kravas.
English: The Southern Min Wikipedia (), also known as Min Nan Wikipedia and Holopedia is the Southern Min edition of Wikipedia, the free encyclopedia.
Latvian: Vikipēdija dienvidu miņu valodā (dienvidu miņu: 閩南語維基百科 / Bân-lâm-gú Wikipedia) ir brīvās tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas dienvidu miņu valodas versija.
English: Lily-of-the-valley (Convallaria majalis), also written as lily of the valley, The former varieties Convallaria majalis var. montana (native to eastern North America) and Convallaria majalis var. keiskei (native to eastern Asia), are now split as the separate species Convallaria pseudomajalis, and Convallaria keiskei, respectively.
Latvian: Maijpuķīte jeb parastā kreimene (Convallaria majalis) ir indīgs mežā augošs ziedaugs, kura dabiskais izplatības areāls ir Ziemeļu puslodes mērenā josla Eiropā un Āzijā, kā arī Apalaču kalnu dienvidi Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: The pups remain dependent on the mother for around 13 months.
Latvian: Vecāki par jaunuļiem turpina rūpēties vēl apmēram 3 nedēļas.
English: There is also concern that the existence of .xxx will lead to legislation making its use mandatory for sexually explicit material, leading to legal conflicts over the definition of "sexually explicit", free speech rights, and jurisdiction.
Latvian: Pastāv arī bažas, ka .xxx pastāvēšana novedīs pie tiesību aktiem, kas padarīs tā izmantošanu obligātu seksuāli atklātam materiālam, izraisot juridiskus konfliktus par "seksuāli atklāta" definīciju, vārda brīvības tiesībām un jurisdikciju.
English: He was drafted in the first round of the 1988 MLB draft and reached the major leagues the next year.
Latvian: ASV izlases sastāvā uzvarēja , kur beisbols tika iekļauts kā demonstrējumu sporta veids. 1988. gadā tika izraudzīts MLB drafta pirmajā kārtā.
English: The church changed its name to The King's Church in 1996.
Latvian: Ap tā paša gada Ziemassvētkiem kluba nosaukumu mainīja uz Royal Arsenal.
English: In many Meso-American cultures, the serpent was regarded as a portal between two worlds.
Latvian: Senās Mozopotāmijas kultūrā, divas kopā savijušās čūskas attēlotas kā gudrības simbols.
English: In May 1938 a new constitution was adopted, which echoed the previous constitution's statement that Vilnius was the permanent capital of Lithuania and that Kaunas was merely a temporary capital.
Latvian: Lai nomierinātu situāciju, 1938. gada 12. maijā tika pieņemta jauna konstitūcija, kuras 6. punkts joprojām noteica Viļņu par valsts galvaspilsētu.
English: She was re-elected to the Saeima at the next term as well.
Latvian: Reinika vēlreiz Saeimā netika ievēlēta.
English: In orthogonal frequency-division multiple access (OFDMA), frequency-division multiple access is achieved by assigning different OFDM sub-channels to different users.
Latvian: OFDM plato pārraides kanālu sadala daudzos šauros kanālos.
English: Human skin color is influenced greatly by the amount of the pigment melanin present.
Latvian: No vecākiem mantotie gēni ietekmē melanīna daudzumu un veidu ādā.
English: The Ostrogoths were first definitely mentioned more than one hundred years later than the Tervingi in 399, and this is the only certain mention of this name at all before the Amals created their kingdom of Italy.
Latvian: Par dinastijas pirmo pārstāvi uzskata Osmanu I (neskaitot viņa tēvu Ertugrulu), lai arī dinastija tika proklamēta tikai 1383. gadā, kad Murads I sevi pasludināja par sultānu.
English: He made his official debut coming on as a substitute for Haris Seferović in the 45th minute in a home match against VfL Wolfsburg on 24 January 2016.
Latvian: Spēlēja galvenokārt dublieru komandā, aizvadīja vienu spēli kluba galvenās komandas sastāvā Bundeslīgā pret VfL Wolfsburg. 2023. gada vasarā pārgāja uz Horvātijas klubu HNK Rijeka.
English: Barroso has been a professor at Portuguese Catholic University since 2015.
Latvian: Kopš 2008. gada pārstāv FC Barcelona.
English: In the gymnastics competitions, Jensen entered the rope climbing event.
Latvian: No vieglatlētikas disciplīnām Jensens startēja lodes grūšanā un diska mešanā.
English: Nixon received 1,679,443 votes in the primaries.
Latvian: Vēlēšanās Eizenhauers/Niksons ieguva 442 elektoru balsis, savukārt Stīvensons/Sparkmens ieguva 73 elektoru balsis.
English: These forces had 950 tanks, 1,100 APCs, and more than 1,000 artillery pieces.
Latvian: To armijās kopā bija ap 500 000 karavīru, 5000 tanku un 900 lidmašīnu.
English: Seventeen of these are mere administrative groupings, each provided by the president of the Philippines with a regional development council (RDC) – in the case of the National Capital Region (Metro Manila), an additional metropolitan development authority serves as the coordinating and policy-making body.
Latvian: Reģionālie biroji parasti, bet ne obligāti, atrodas pilsētā, kas norādīta kā reģiona centrs. 2025. gadā Filipīnas ir sadalītas 18 reģionos. 17 no tiem ir tikai administratīvi grupējumi, kuri ar Filipīnu prezidenta rīkojumu ir nodrošināti ar reģionālās attīstības padomi; Galvaspilsētas reģiona (Manilas metropoles) gadījumā papildu lielpilsētas iestāde darbojas kā koordinators un politikas veidotājs.
English: He died in Grand Rapids, Michigan on April 11, 1965.
Latvian: Miris 1965. gadā Grandrepidsā Mičiganas štatā.
English: This subfamily would be known as the greater thick-knees, while the remainder of the genus Burhinus would fall into Burhininae, the lesser thick-knees.
Latvian: Sistemātika Akmeņkuitalu ģints (Burhinus) Akmeņkuitala (Burhinus oedicnemus) Amerikas lielacis (Burhinus bistriatus) Indijas akmeņkuitala (Burhinus indicus) Krūmu akmeņkuitala (Burhinus grallarius) Peru lielacis (Burhinus superciliaris) Punktainais lielacis (Burhinus capensis) Senegālas lielacis (Burhinus senegalensis) Ūdens lielacis (Burhinus vermiculatus) Atsauces Kategorija:Akmeņkuitalu dzimta
English: Combined with four proper goals of human life (Purusartha), the Ashramas system traditionally aimed at providing a Hindu with fulfilling life and spiritual liberation.
Latvian: Četri dzīves mērķi Cits svarīgs hindu dharmas aspekts ir purušārtha jeb "četri dzīves mērķi".
English: In 2017, he was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1990. gadā Sakajevam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1993. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: On 9 July 2023, Kubalík was traded to the Ottawa Senators, along with defenceman Donovan Sebrango, a conditional first-round pick in 2024 and a fourth-round pick in 2024, in exchange for forward Alex DeBrincat.
Latvian: Brīvo aģentu maiņu darījumu atklāšanas dienā 13. jūlijā Kubalīks parakstīja divu gadu līgumu par 5 miljoniem ASV dolāru ar Detroitas Red Wings. 2023. gada 9. jūlijā Kubalīks tika aizmainīts uz Otavas Senators kopā ar Donovanu Sebrango, nosacītu pirmās kārtas izvēli 2024. gada NHL draftā un ceturtās kārtas izvēli 2024. gadā, apmaiņā pret Aleksu Debrinkatu.
English: The 2019 La Flèche Wallonne is a road cycling one-day race that took place on 24 April 2019 in Belgium.
Latvian: 2019. gada La Flèche Wallonne bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 24. aprīlī.
English: Animal Info: Wild Asian (Water) Buffalo Feral buffalo in Australia Breeds of Livestock: Murrah
Latvian: Atsauces Ārējās saites Buffaloes Breeds of Livestock Buffalo QTL Research Kategorija:Vēršu cilts Kategorija:Mājdzīvnieki Kategorija:Āzijas fauna
English: There is a fishery in the lake.
Latvian: Ezerā notiek profesionāla zveja.
English: It was described by TrekMovie.com as "one of the best Star Trek parody sketches of all time".
Latvian: Pastāv uzskats, ka tieši ST:DS9 seriāla tēli ir vieni no vislabāk attīstītajiem tēliem visā "Star Trek" visumā.
English: Saue Parish (Estonian: Saue vald) is a rural municipality in Harju County, north-western Estonia.
Latvian: Saue () ir pilsēta Igaunijas ziemeļos, Harju apriņķa Saues pagasta administratīvais centrs.
English: Most pilgrims had a Spanish nationality (44%), followed by US-Americans (8%), Italians (6%), Germans (4.9%) and Portuguese (4.6%).
Latvian: Galvenie importa partneri ir Francija (28,2%), Nigērija (9,4%), Beļģija (7,6%), ASV (4,8%), Vācija (4,6%), Ķīna (4,4%), Itālija (4%).
English: On 22 June 1941 the District consisted of the: 8th Army (10th, 11th Rifle Corps, 12th Mechanized Corps) 11th Army (16th, 29th Territorial Rifle Corps, 3rd Mechanized Corps) 27th Army (22nd and 24th Territorial Rifle Corps) 5th Airborne Corps (9th, 10th and 201st Parachutist Brigades) and other smaller formations and units. 3rd Mechanized Corps was located within the district at Vilnius.
Latvian: Robežapsardzības karaspēka vadība atradās Rīgā, bet vienības Rakverē (6-й Гдыньский Ордена Красной Звезды пограничный отряд), Tallinā (106-й Таллинский пограничный отряд), Kuresārē (11-й Кингисеппский (Куресаарский) пограничный отряд), Ventspilī (8-й Вентспилсский пограничный отряд), Klaipēdā (23-й Клайпедский пограничный отряд) un Pravdinskā (95-й Кенигсбергский орденов Ленина и Красной Звезды пограничный отряд).
English: Around 500&nbsp;BC, when Darius the Great annexed Mesopotamia to the Achaemenid Empire, he chose a form of the Aramaic language (the so-called Official Aramaic or Imperial Aramaic) as the vehicle for written communication between the different regions of the vast empire with its different peoples and languages.
Latvian: Valoda pakāpeniski kļuva par starptautisku saziņas līdzekli Tuvajos Austrumos, īpaši pēc tam, kad Asīrijas impērija pieņēma aramiešu valodu administratīvajām vajadzībām. 7. gadsimtā p.m.ē. senaramiešu valodu nomainīja imperiālā aramiešu valoda.
English: October 8–October 9 – The 2021 Czech legislative election is held, with the main opposition coalition alliance of SPOLU and Pirates and Mayors gaining a legislative majority.
Latvian: Septembris 11. septembris — notika 2021. gada Latvijas ārkārtas pašvaldību vēlēšanas Rēzeknes un Varakļānu novados.Varakļānu novada domes un Rēzeknes novada domes vēlēšanas Oktobris 7. oktobris — atvērti pirmie 15 mazumtirdzniecības uzņēmuma Lidl veikali.
English: Puck—the largest inner moon of Uranus—was discovered from the images taken by Voyager 2 on 30 December 1985.
Latvian: Atklāšana un nosaukums Pavadonis tika atklāts 1985. gada 30. decembrī, Voyager programmas zinātniekiem izpētot starpplanētu zondes „Voyager 2” attēlus.
English: This name refers to Felix Dzerzhinsky, the founder of the Bolshevik secret police (the Cheka, precursor to the KGB).
Latvian: Nosaukums thumb|1938. gada Harkivas karte Pēc padomju varas okupācijas, 1926. gadā laukums nodēvēja par Dzeržinska laukumu (), Padomju drošības dienesta — Viskrievijas Ārkārtas komisijas (čekas, VDK priekšteča) dibinātāja Feliksa Dzeržinska vārdā.
English: In the most controversial scandal since the 1998 tour, thirteen riders were expelled from the 2006 Tour de France stemming from a Spanish doping scandal, on the eve of Strasbourg prologue to the 93rd edition.
Latvian: Dopinga skandāli 2006. – 2007. gadā Pirms 2006. gada Tour de France notika ievērojamākais skandāls kopš 1998. gada tūres, kad no sacensībām Strasbūras prologa priekšvakarā tika izslēgti trīspadsmit sportisti, kuri bija saistīti ar Spānijas dopinga skandālu.
English: It grossed well over US$200&nbsp;million (equivalent to $&nbsp;million in ), and Goldberg was nominated for a Golden Globe Award.
Latvian: Tā arī tika izraudzīta par Džungļu Džeka džinglu un ieguva World Music Award balvu.
English: Starting in 1911, the TSV 1860 played on the club's own field at Grünwalder Straße in Giesing, which became the largest stadium in Munich after it was expanded to a capacity of 40,000 spectators in 1926.
Latvian: No 1972. līdz 2005. gadam, kad tika atklāts stadions Allianz Arena, Minhenes olimpiskajā stadionā mājas spēles aizvadīja futbola klubi Minhenes "Bayern" un TSV 1860 München.
English: In 2009, series creator/producer Philip Rosenthal traveled to Russia to adapt the show for local audiences.
Latvian: Daudzās epizodēs attēloti patiesi notikumi no Reja Romāno, seriāla autora/producenta Filipa Rozentāla vai scenāristu piedzīvotā.
English: Taal, with an elevation of , located in the middle of the Taal Lake.
Latvian: Reljefā dominē Taala ezers ar tajā esošo aktīvo Taala vulkānu.
English: Mark Webber qualified in third on the grid.
Latvian: Kopš . gada Kulthārda komandas biedrs ir Marks Vebers. viņam izdevās finišēt trešajā vietā.
English: The districts of Vienna (German: Wiener Gemeindebezirke) are the 23 named city sections of Vienna, Austria, which are numbered for easy reference.
Latvian: Vīnes rajoni () ir 23 Vīnes pilsētas daļas, kas ir numurētas vieglākai atsaucei.
English: Logic and Philosophy of Mathematics.
Latvian: Modernās loģikas un analītiskās filozofijas pamatlicējs.
English: In 1928, he was nominated for an Academy Award for Best Adapted Screenplay at the 1st Academy Awards for his film Glorious Betsy.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākais adaptētais scenārijs" ar filmu Glorious Betsy.
English: He received the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences in 1999 for his pioneering work in monetary dynamics and optimum currency areas. as he laid the groundwork for its introduction through this work and helped to start the movement known as supply-side economics.
Latvian: Mandells 1999. gadā ieguva Nobela prēmiju ekonomikā par monetārās un fiskālās politikas analīzi pie dažādām valūtas kursa izmaiņām, un par valūtas optimuma analīzi.
English: Klütz () is a town in the Nordwestmecklenburg district, in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany.
Latvian: Klica () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā uz rietumiem no Vismāras, netālu no Baltijas jūras krasta.
English: Petr Mareš (born 17 January 1991) is a Czech footballer who plays as a defender for Zbrojovka Brno.
Latvian: Petrs Marešs (, dzimis ) ir Čehijas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Čehijas futbola izlases dalībnieks.
English: Morocco has committed to building a sports complex in the country.
Latvian: Maroka sniedz Mauritānijai ekonomisko palīdzību sporta infrastruktūras attīstībā.
English: In Moldova, International Children's Day is celebrated on 1 June.
Latvian: Kopš 1950. gada katru gadu 1. jūnijā daudzās valstīs atzīmē Starptautisko bērnu aizsardzības dienu. 1954. gadā Apvienoto Nāciju Organizācija (ANO) ieteica atzīmēt Vispasaules bērnu dienu.
English: The sites are from the Neolithic age, dating to approximately 4000 B.C.E.
Latvian: Skotijas Orknejas salās atrastas senās akmens konstrukcijas, kas datētas ar neolīta laikmetu (aptuveni 4000 g. p.m.ē.).
English: Roy Hodgson (born 9 August 1947) is an English football manager and former player who is currently the interim head coach of EFL Championship club Bristol City.
Latvian: Rojs Hodžsons (; dzimis Londonā, Anglijā) ir bijušais angļu futbolists, tagad strādā par futbola treneri.
English: It is about 600&nbsp;meters long and climbs approximately 60&nbsp;meters in 110 seconds.
Latvian: Tas savieno Kabatašas tramvaja pieturu ar Taksimas metro pieturu un maršruta garums ir 600 m un tas ved 60 m augstumā.
English: On the eve of the Winter War, when Marshal Mannerheim once again threatened to resign from his post as chairman of Finland's Defence Council due to a schism with the cabinet, Kallio convinced him to stay.
Latvian: Kad Karls Gustavs Mannerheims iesaistījās strīdos ar valdību un 1939. gada vasarā draudēja atkāpties no Aizsardzības padomes priekšsēdētāja amata, Kallio viņu pārliecināja palikt amatā.
English: Asterion, king of Crete, adopted the three sons of Zeus and Europa: Minos, Sarpedon, and Rhadamanthus.
Latvian: Viņu uzaudzināja Eiropa kopā ar Krētas valdnieku Asteriju, kas pieņēma Mīnoju un viņa brāļus kā savus dēlus.
English: Diffuseness / terseness : How many symbols or how much space does the notation require to produce a certain result or express a meaning?
Latvian: Dažādība / neskaidrība Cik simbolu vai cik daudz vietas apzīmējums prasa, lai iegūtu noteiktu rezultātu vai izteiktu nozīmi?
English: It remained a holiday until 1919.
Latvian: Tā palika svētku diena līdz 1919. gadam.