aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 202 BCE, the Carthaginian general Hannibal who had suffered defeat in several battles of the Second Punic War disembarked at the Roman-controlled city of Leptis Parva in hopes of avoiding crucifixion.
Latvian: Otrā pūniešu kara laikā, neskatoties uz kārdinājumu sacelties pret romiešu varu, Tibērija Sempronija Grakha vadībā Kūmas izturēja Hannibala aplenkumu.
English: Birštonas serves as a center of the Nemunas Loops Regional Park.
Latvian: Šeit ir arī Nemunas loku reģionālā parka direkcija.
English: American forces captured and imprisoned him from 2006 to 2011.
Latvian: ASV Bruņotie spēki viņu sagūstīja un ieslodzīja no 2006. līdz 2011. gadam.
English: "Wake Up Call" is a song by British YouTuber and rapper KSI from his debut studio album, Dissimulation (2020).
Latvian: Wake Up Call ir britu YouTube personības un repera KSI dziesma no viņa debijas studijas albuma Dissimulation (2020).
English: He served as Admiral Superintendent of the Malta Dockyard in 1864 and Commander-in-Chief, China Station in 1869.
Latvian: No 1969. līdz 1871. gadam Kelets bija karaliskās flotes bāzes komandieris Honkongā.
English: Whereas the key ensemble of the swing music era was the big band of 16–18 musicians playing in an ensemble-based style, the classic bebop group was a small combo that consisted of saxophone (alto or tenor), trumpet, piano, guitar, double bass, and drums playing music in which the ensemble played a supportive role for soloists.
Latvian: Biežāk izmantotā mūzikas instrumentu kombinācija bībopa skaņdarbos ir saksofons, trompete, kontrabass, bungas un klavieres.
English: The film received positive reviews from critics.
Latvian: Filma guva pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Mila Kunis, Christina Applegate, and Kristen Bell joined the film, starring in its lead roles, while Suzanne Todd produced the film along with Block.
Latvian: Galvenās lomas atveido Mila Kūnisa, Kristena Bella, Katrīna Hāna, Kristīna Eplgeita, Džejs Hernandezs, Ennija Mamolo un Džeida Pinketa-Smita.
English: His widow is the actress Victoria Zinny, who is perhaps best known for her role in the film Viridiana.
Latvian: Viņa atraitne ir aktrise Viktorija Zinni, kura, iespējams, ir vislabāk pazīstama ar savu lomu filmā "Viridiana".
English: He played Julius Rock in the UPN/CW sitcom Everybody Hates Chris, which aired from 2005 to 2009, and portrayed Terry Jeffords in the Fox and NBC sitcom Brooklyn Nine-Nine (2013–2021).
Latvian: Filmējies UPN/CW situāciju komēdijā Everybody Hates Chris (2005—2009) un Fox un NBC seriālā "Bruklina 99" (2013—2021).
English: Premium subscribers originally had access to the full WWE library, including WWE Network original programming, archive content, and all pay-per-view and livestreaming events (branded by WWE as Premium Live Events, or PLEs), live and on-demand.
Latvian: Pakalpojums pieejams bezmaksas ar reklāmām atbalstītā versijā un ierobežotu saturu, savukārt premium līmeņos ietilpst lielāka satura bibliotēka un piekļuve papildu NBC Sports, Hallmark Channel un WWE saturam. 2022. gada decembrī pakalpojums sasniedza 18 miljonus maksas abonentu.
English: The lake is a recreation hotspot.
Latvian: Ezers ir populāra atpūtas vieta.
English: Depending on a language's connection to a sound's meaning, that language's onomatopoeia inventory can differ proportionally.
Latvian: Onomatopoēze un tai atbilstošais darbības vārds dažādās valodās var ievērojami atšķirties.
English: He has represented the German national team in numerous IIHF World Championships tournaments and was nominated to the Olympic Games in 2018.
Latvian: Vācijas hokeja izlases rindās spēlējis septiņos pasaules čempionātos, kā arī 2018. gada olimpisko spēļu turnīrā, kur izlases rindās izcīnīja sudraba medaļas.
English: Production resumed in August and ended in October, with additional filming in San Francisco.
Latvian: Filmēšana atsākās augustā un pabeigta oktobrī, papildu filmēšana norisinājās Sanfrancisko.
English: My Chemical Romance is an American rock band from New Jersey.
Latvian: My Chemical Romance ir amerikāņu rokgrupa, kas tika izveidota 2001. gadā.
English: Evensen, The Role of Mass Media in a Newly Emerging Democracy: The Latvian Case Study, 1994 AEJMC Proc. pp.&nbsp;47–71.
Latvian: Evensen, The Role of Mass Media in a Newly Emerging Democracy: The Latvian Case Study, 1994 AEJMC Proc. 47-71. lpp. 1988.-1991. gads.
English: Theoretically, the anemometer's speed of rotation should be proportional to the wind speed because the force produced on an object is proportional to the speed of the gas or fluid flowing past it.
Latvian: Parastais anemometrs mēra šķīvīšu vai propellera apgriezienu skaitu ap savu asi kādā laika vienībā.
English: Many American and Japanese battle relics remain scattered throughout the island.
Latvian: Daudzas amerikāņu un japāņu kaujas tahnikas relikvijasPanoramio photos of Japanese command post on north end of Angaur Island, Palau. joprojām ir izkaisītas pa visu salu.
English: A 2005 estimate placed the total number of native speakers of the Indo-Aryan languages at nearly 900 million people.
Latvian: SIL 2005. gadā lēsa, ka kopumā ir ap 308 indoirāņu valodu izlokšņu.
English: After Slovakia's independence in 1993, the current district was formed in 1996.
Latvian: No 1993. gada - neatkarīgās Slovākijas pilsēta.
English: Between the 15th and the 20th centuries, during Ottoman rule, a number of Orthodox Macedonian Slavs converted to Islam.
Latvian: Viduslaikos Maķedonijas teritoriju ieņēma dažādi spēki, tostarp slāvi, bulgāri un bizantieši, bet no 14. gs. tā nonāca Osmaņu impērijas sastāvā, kurā palika gandrīz 500 gadus.
English: Rurik (also spelled Rorik, Riurik or Ryurik; ; ; died 879) was a Varangian chieftain of the Rus' who, according to tradition, was invited to reign in Novgorod in the year 862.
Latvian: Ruriks, arī Rjuriks vai Roriks (; ap 830.—879.) bija leģendārais rusu karavadonis, no kura sākās daudzas varjagu-krievu kņazu un lielkņazu dinastijas (Rurikoviči).
English: Diocese of Northampton Northampton List of churches in Northampton Cathedral of Our Lady & St Thomas, Northampton
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Northemptonšīra Kategorija:Romas katoļu baznīcas Apvienotajā Karalistē Kategorija:Katedrāles
English: Nankai Middle School was founded by Yan Xiu, a prominent scholar and philanthropist, and headed by Zhang Boling, one of the most important Chinese educators of the 20th century.
Latvian: Šo vidusskolu dibināja Yan Xiu, ievērojams zinātnieks un filantrops, un tās direktors bija Zhang Boling, viens no ievērojamākajiem Ķīnas audzinātājiem 20. gadsimtā.
English: They use Bella's blood to bait the newborn vampire army, and Edward and Bella camp in the mountains away from the fight to keep her safe.
Latvian: Edvards, Bella un viņu sabiedrotie savāc lieciniekus no dažādiem vampīru klaniem, lai pierādītu, ka Renesmē nav bīstama.
English: The Japanese used fast ships, namely destroyers, to conduct this reinforcement and supply effort, which became known as the Tokyo Express.
Latvian: Tā sauktā "Tokyo Express" — japāņu nakts operācijas, lai nogādātu piegādes un pastiprinājumus uz salu, bija būtiska stratēģija.
English: Ada van der Giessen (born 4 May 1948) is a Dutch chess player.
Latvian: Ada van der Gīsena (; dzimusi ) ir Nīderlandes šahiste.
English: Baumanis was also first Latvian basketball referee with FIBA category and in 1936, he was one of the referees of Olympic basketball tournament in Berlin.
Latvian: Baumanis ir pirmais FIBA kategorijas tiesnesis Latvijā.
English: Burkina Faso is divided into seventeen regions, forty-seven provinces, and 351 departments.
Latvian: 250px|thumbnail|Burkinafaso novietojums Burkinafaso administratīvo iedalījumu veido 13 reģioni, kas sīkāk iedalās 45 provincēs.
English: The album produced five Top 10 hits on the Billboard Hot 100, giving Bon Jovi the record for the most Top 10 singles spawned by a hard rock album.
Latvian: Grupa savā pastāvēšanas vēsturē ir izdevusi 10 studijas albumus, 3 labāko dziesmu izlases, kā arī 1 koncertieraksta albumu. "Bon Jovi" vispopulārākais un pārdotākais albums ir 1986. gada "Slippery When Wet", kas pārdots 27 miljonos kopiju.
English: (700)]] The denomination 700 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Latvian: Apzīmējums 700. šim gadam tika izmantots jau kopš viduslaikiem, kad Anno Domini kalendāra laikmets kļuva par valdošo metodi, kā Eiropā nosauca gadus.
English: Tlaxcala ( , , ), officially Tlaxcala de Xicohténcatl, is the capital city of the Mexican state of Tlaxcala and seat of the municipality of the same name.
Latvian: Tlaskala (, izrunā: ; ) ir štats Meksikas vidienē, uz austrumiem no galvaspilsētas Mehiko.
English: Armstrong is believed to have been born in New Orleans on August 4, 1901, but the accuracy of this date has been heavily debated.
Latvian: Ārmstrongs precīzi nav zinājis savu dzimšanas dienu un izvēlējās par tādu 4. jūliju — ASV neatkarības dienu.
English: Aiden John McGeady (born 4 April 1986) is a former professional footballer.
Latvian: Eidens Makgīdijs (; dzimis ) ir Īrijas bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Īrijas futbola izlases dalībnieks.
English: He represented Denmark in the Eurovision Song Contest 2018 in Lisbon, Portugal, with the song "Higher Ground".
Latvian: Rasmusens piedalījās 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Portugālē, Lisabonā, pārstāvot Dāniju, ar dziesmu Higher Ground.
English: His first was in 1984, in Denver.
Latvian: Pirmo medaļu Dominikāna izcīnīja 1984. gada Losandželosas spēlēs.
English: The two had met at a 2005 release party for one of her books, then began a working relationship.
Latvian: Abi iepazinās 2005. gadā viņa grāmatas izdošanas ballītē, pēc tam uzsāka darba attiecības.
English: May 15 &ndash; King John of England submits to Pope Innocent III, who in turn lifts the interdict of 1208 the following year.
Latvian: Dzimuši Miruši Inocents III (Innocentius III) - Romas pāvests (dzimis 1161.) Džons Plantagenets (John Plantagenet) - Anglijas karalis (dzimis 1166.)
English: The Austronesian Lapita peoples migrated to the island about 1200-800 BC.
Latvian: Ap 1200.–800. gadu p.m.ē. salu apdzīvoja Lapitas kultūras pārstāvji.
English: Subtypes of the tenor include the leggero tenor, lyric tenor, spinto tenor, dramatic tenor, heldentenor and tenor buffo (also known as the ).
Latvian: Izšķir "lirisko" un "dramatisko" tenoru, "raksturtenoru", kā arī "altīno" tenoru (ļoti augsta, falsetam līdzīga balss). thumb|center|200px|Tenora balss diapazons Operu ārijas Alfrēds (Dž.
English: EU funding was used to support some of these initiatives.
Latvian: Valdība ieguva līdzekļus no Eiropas Savienības, taču kavēšanās dēļ bija spiesta tos novirzīt citiem projektiem.
English: Filming started in August 2015.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Vestvudā.
English: The last game of the round was played against Uruguay.
Latvian: Pēdējā spēle grupā bija pret Urugvaju.
English: Jorden van Foreest (born 30 April 1999) is a Dutch chess grandmaster.
Latvian: Jordens van Forēsts (; dzimis Utrehtā) ir Nīderlandes starptautiskais lielmeistars šahā (2016).
English: The performing arts differ from the visual arts in that the former uses the artist's own body, face, and presence as a medium, and the latter uses materials such as clay, metal, or paint, which can be molded or transformed to create some art object.
Latvian: Izpildītājmāksla Izpildītājmāksla no tēlotāja mākslas atšķiras tādā ziņā, ka pirmajā tiek izmantots paša mākslinieka ķermenis, seja un klātbūtne, bet otrajā, lai radītu mākslas darbu, tiek izmantoti materiāli, piemēram, māls, metāls, akmens vai krāsa u.c.
English: The software consists of both a client and server component.
Latvian: Programmatūra sastāv no klienta un servera komponentiem.
English: The first final decided by a penalty shootout was in 1996 when Metz beat Lyon.
Latvian: Pirmais fināls, ko izšķīra pēcspēles soda sitienu sērija, bija 1996. gadā, kad FC Metz pārspēja Lionas "Olympique".
English: He was previously an Assistant to the President of the Russian Federation from May 2008 to May 2012.
Latvian: Krievijas Federācijas prezidenta palīgs (2008—2012).
English: Louis Segondi (30 November 1879 in Paris – 23 June 1949 in Paris) was a French track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Luijs Segonī (; dzimis , miris ) bija franču vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.
English: Lydd developed as a settlement on a shingle island during the Romano-British period, when the coast at the time cut off Lydd from the mainland.
Latvian: Pēc Roteras estuāra aizsērēšanas Lida zaudēja savu ostas nozīmi, bet vēl 18.—19. gadsimtā bija nozīmīga piekrastes kontrabandistu bāze. uz ziemeļaustrumiem no Lidas atrodas Londonas Ešfordas starptautiskā lidosta, bet uz dienvidaustrumiem Dangnesa ragā — apstādinātā Dangnesas atomelektrostacija.
English: Count Pyotr Andreyevich Shuvalov () (27 July 1827, Saint Petersburg – 22 March 1889, Saint Petersburg) was an influential Russian statesman and a counselor to Tsar Alexander II.
Latvian: Pēteris Šuvalovs (; 1827—1889) bija Krievijas Impērijas virsnieks, ierēdnis un diplomāts ķeizara Aleksandra II laikā.
English: During the Russian invasion of Ukraine, the Russian military claimed to have used Kinzhal missiles to destroy an alleged underground weapons depot of the Ukrainian armed forces in Deliatyn on 18 March 2022, followed by a fuel depot in Konstantinovka the next day.
Latvian: Uzbrukumi Ukrainai Krievija raķetes Kinžal izmantoja Ukrainas pilsētu apšaudei 2022. gada iebrukuma laikā, pirmo reizi izmantojot šo ieroci raķešu uzbrukumā Deļatinai.
English: Danila Kozlovsky, Vladimir Mashkov and Agnė Grudytė who played the pilots started to work long before the filming had begun, after receiving training in flight school at the helm of an ultramodern flight simulator.
Latvian: Galvenās lomas atveido Daņila Kozlovskis, Vladimirs Maškovs un Agne Grudīte.
English: The Manchus were finally able to cross the Great Wall in 1644, after Beijing had already fallen to Li Zicheng's short-lived Shun dynasty.
Latvian: Ķīnas mūri 3. gadsimta p.m.ē. beigās pavēlēja sākt celt pirmais Ķīnas imperators Cjiņs Šihuans, tomēr visgarākā un vislabāk saglabājusies Ķīnas mūra daļa ir celta Minu dinastijas valdīšanas laikā no 1368. līdz 1644. gadam.
English: He played for the Netherlands in the Chess Olympiads of 1976 (individual bronze medal), 1978, 1980 and 1982 and in the European Team Chess Championship of 1983 (individual silver medal).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi 2 sudraba (1972, 1974) medaļas, bet individuālajā vērtējumā izcīnījusi sudraba (1978) medaļu.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Gertrude Baumstark Kopš 2004. gada starptautiskajos šaha turnīros pārstāvēja Vāciju.
English: Delaney was born in Denmark and spent his youth there.
Latvian: Tomass Dileinijs (Thomas Delaney; dzimis ) ir Dānijas futbolists, pussargs, bijis Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Aulendorf () is a town in the district of Ravensburg, in Baden-Württemberg, Germany.
Latvian: Aulendorfa () ir pilsēta Rāvensburgas rajonā, Tībingenes apgabalā, Bādenē-Virtembergā, Vācijā.
English: From 2008 to 2010, she hosted The Bonnie Hunt Show.
Latvian: No 2008. līdz 2010. gadam viņa vadīja raidījumu The Bonnie Hunt Show.
English: He wrote elegiac poetry in two books and iambics.
Latvian: Sēmonīds rakstījis gan jambisko, gan elēģisko dzeju, no viņa darbiem saglabājušies tikai fragmenti.
English: Then rotate the tangent screw back and forth so that the reflected image passes alternately above and below the direct view.
Latvian: Griežot rullīti pārvieto divkārt atstaroto attēlu pa vertikāli uz augšu un leju.
English: France, Hungary, Norway, and Sweden each made their first appearance in the event.
Latvian: Francija, Norvēģija un Ungārija pirmo reizi bija pārstāvētas šajā disciplīnā.
English: Following the breakup of the Soviet Union, he played for the CIS junior team and won a gold medal at the 1992 World Junior Championships.
Latvian: Ozoliņš piedalījās 1991. gada Pasaules čempionātā junioriem, bet pēc PSRS pašlikvidēšanās viņš 1992. gada Pasaules čempionātā junioriem piedalījās NVS hokeja izlases sastāvā.
English: Smuts wrote the first draft of the preamble to the United Nations Charter, and was the only person to sign the charters of both the League of Nations and the UN.
Latvian: Viens no Tautu Savienības un arī ANO izveides dalībniekiem (ANO dibināšanas līguma preambulas autors) un ir vienīgais cilvēks, kurš parakstījis abu organizāciju dibināšanas dokumentus.
English: It was to be complete with 18 sound stages, with many office buildings and a lake.
Latvian: Teritorijā bija paredzēti 18 filmēšanas paviljoni, vairākas biroju ēkas un ezers.
English: While matrix multiplication is not commutative as mentioned above, the trace of the product of two matrices is independent of the order of the factors: \operatorname{tr}(\mathbf{AB}) =\operatorname{tr}(\mathbf{BA}).
Latvian: Kaut arī pašu matricu reizināšana ir nekomutatīva, divu matricu reizinājuma pēda nav atkarīga no reizinātāju secības: .
English: On 7 October, Svechnikov scored his first career NHL goal during an 8–5 win against the New York Rangers.
Latvian: Svečņikovs guva vārtus pret Ņujorkas "Rangers", tādējādi kļūstot par pirmo spēlētāju NHL, kurš ir dzimis 21. gadsimtā un guvis vārtus.
English: It is the first installment in the Black Phone franchise.
Latvian: Šī ir pirmā daļa "Zirnekļcilvēka" atjaunotajā filmu ciklā.
English: At the World Championship, Selby defeated debutant Jordan Brown 10–6 in the first round, Noppon Saengkham 13–12 in the last 16, and Neil Robertson 13–7 in the quarter-finals.
Latvian: Arī 2013. gadā Selbijs spēlēja Apvienotās Karalistes čempionāta finālā, taču piekāpās Nīlam Robertsonam. 2014. gadā Selbijam izdevās izcīnīt savu pirmo pasaules čempiona titulu, finālā uzvarot Roniju O'Salivanu ar 18:14. 2016. gada Pasaules čempionāta finālā Selbijs tikās ar Ķīnas snūkeristu Dinu Dzjuņhui un uzvarēja ar 18:14, otro reizi kļūstot par pasaules čempionu. 2016.—2017. gada sezona kļuva par sekmīgāko Selbija līdzšinējā karjerā.
English: Nevertheless, Lagos remains the financial centre of the country, and even grew to become the most populous city in the state and the country.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Ikeja, bet lielākā un pazīstamākā pilsēta ir Lagosa – Nigērijas ekonomiskais un bijušais administratīvais centrs.
English: It is the second of Levinson's tetralogy of films set in his hometown of Baltimore, Maryland, during the 1940s, 1950s, and 1960s, along with Diner (1982), Avalon (1990), and Liberty Heights (1999).
Latvian: Šī ir otrā no četrām Levinsona filmām, kuras darbība norisinās viņa dzimtajā pilsētā Baltimorā, kopā ar Diner (1982), Avalon (1990) un Liberty Heights (1999).
English: On 12 July 2022, Rooney was announced as head coach for his former club, MLS side D.C.
Latvian: United 2022. gada 12. jūlijā Rūnijs tika iecelts par sava bijušā kluba, MLS komandas D.C.
English: Fatás, Guillermo (dir.), Guía Histórico-Artística de Zaragoza (in Spanish), Zaragoza, Institución «Fernando el Católico»-Ayto. de Zaragoza, 2008, 4th ed. revised and expanded by Antonio Mostalac Carrillo and María Pilar Biel Ibáñez, section «Arqueología y Patrimonio histórico-artístico (1992-2008)», p. 643-892.
Latvian: ISBN 978-84-7820-948-4. (iespējams, 23. decembrīMostalac Carrillo, Antonio y María Pilar Biel Ibáñez, «Arqueología y Patrimonio histórico-artístico (1992—2008)», en Guillermo Fatás (dir.), op. cit., 20084, pág. 670.) tika pasludināta par Romas imūno koloniju iepriekšējās ļoti romanizētās ibēru pilsētas Saldujes vietā.
English: Parliament is an American brand of cigarettes, currently owned and manufactured by Philip Morris USA in the United States and Philip Morris International outside of the United States.
Latvian: Šobrīd zīmolu Parliament ārpus ASV tirgo un pārvalda Philip Morris International, savukārt ASV iekšienē to turpina izplatīt Altria Group.
English: A body, or a meeting or vote of it, is quorate if a quorum is present (or casts valid votes).
Latvian: Kvorums () ir ar likumu noteiktais sēdes vai sapulces dalībnieku skaits, kas ir pietiekams, lai sanākušie būtu tiesīgi lemt.
English: In the ensuing penalty shootout, the first four players scored on their shots before Liu Ying had her attempt in the third round saved by Scurry.
Latvian: Kad spēlē bija atlikušas pēdējās piecas minūtes, divi "United" uz maiņu nākušie spēlētāji piespieda Kānu vairākkārt glābt vārtus, vispirms pēc Šerinhema sitiena un pēc tam vēl viena Sulšēra sitiena ar galvu.
English: GS1 operates three other key industries globally: Transport & Logistics, Food service and Technical Industries.
Latvian: Citas nozares GS1 vada trīs galvenās nozares visā pasaulē: transportu un loģistiku, ēdināšanas pakalpojumus un tehniskās nozares.
English: In modern England and Wales, the position of mayor descends from the feudal lord's bailiff or reeve (see borough).
Latvian: Dažās valstīs, piemēram, Anglijā, Amerikas Savienotajās Valstīs un Francijā, pašvaldības vadītājs tiek saukts par mēru ( — ‘vecākais’, ).
English: In February 2024, Germany announced supporting Ukraine with 18 additional PzH 2000 and 18 more RCH-155. (54) 54 additional systems are in discussion as of June 2024, to be supplied to Germany and to Ukraine.
Latvian: Krievijas un Ukrainas karš 2022. gada jūnijā Ukrainai piegādāja divpadsmit PzH 2000 haubices: septiņas no Vācijas un piecas no Nīderlandes.
English: On Rotten Tomatoes it has an approval rating of 19% based on reviews from 47 critics.
Latvian: Filma saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 50% vērtējums.
English: In 1901, he moved to St.Petersburg, where he worked as journalist and editor in Latvian newspaper Pēterburgas avīzes.
Latvian: No laikrakstiem aizgāja 1901. gadā "Mājas Viesa Mēnešraksta" vadītāja Pētera Zālītes reakcionārās nostājas un personisku iemeslu dēļ.
English: Bismarck is the capital of North Dakota, and Fargo is the most populous city.
Latvian: Ziemeļdakotas galvaspilsēta ir Bismarka.
English: In 1611, he was taken to Poland by the Grand Crown Hetman Stanisław Żółkiewski, along with his brothers Dmitry and Ivan.
Latvian: Viņa tēvs kņazs Danilo Romanovičs bija labās attiecībās ar Lietuvas kunigaišiem, ar kuriem viņš jau 1219. gadā bija noslēdzis savienību.
English: In Korea, potted sansevierias are commonly presented as a gift during opening ceremonies of businesses or other auspicious events.
Latvian: Korejā sansevjēras podos parasti pasniedz kā dāvanu uzņēmumu atvēršanas ceremonijās vai citos labvēlīgos pasākumos.
English: The common green magpie (Cissa chinensis) is a member of the crow family, roughly the size of the Eurasian jay or slightly smaller.
Latvian: Zaļā žagata (Cissa chinensis) ir vidēja auguma vārnu dzimtas (Corvidae) putns, kas pieder zaļo žagatu ģintij (Cissa).
English: In the lockout-shortened 1994–95 season, Roenick scored 34 points in 33 games.
Latvian: Debijas sezonā Kotkaniemi guva 34 punktus 79 spēlēs.
English: Chinese Doctors was slated for release on 9 July 2021 in China.
Latvian: Chinese Doctors () ir 2021. gada Ķīnas katastrofu filma.
English: Known for his prolific career portraying diverse roles in both mainstream and arthouse films, he is the recipient of various accolades including a Volpi Cup Award for Best Actor, with nominations for four Academy Awards, a British Academy Film Award, and four Golden Globe Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis vairākus apbalvojumus, tai skaitā labākā aktiera balvu Venēcijas kinofestivālā, kā arī nominācijas četrām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, BAFTA kino balvai un četrām Zelta globusa balvām.
English: The club plays its home games at America First Field, a soccer-specific stadium located in the Salt Lake City suburb of Sandy, Utah, which they share with their sister team, Utah Royals FC.
Latvian: Real Salt Lake ir profesionāls ASV futbola klubs no Sandijas, Jūtas.
English: It promotes and runs the sport, organises international matches for the England national team, and educates and trains players and officials.
Latvian: Tā popularizē un vada šo sporta veidu, organizē Anglijas izlases starptautiskās spēles, kā arī izglīto un apmāca spēlētājus un tiesnešus.