aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: AGF's home ground is Aarhus Stadium, known as Ceres Park for sponsorship since 2015, with a current capacity of 19,433.
Latvian: Pašlaik spēlē Nīderlandes futbola augstākajā līgā Eredivisie, mājas spēles aizvada AFAS stadionā, kur ir 17 023 skatītāju vietas.
English: It has cycloid scales embedded in the skin.
Latvian: Ķermeni klāj cikloīdās kaula zvīņas.
English: New York, NY: Thames & Hudson, 2005.
Latvian: Doyle, Jeff & Carroll, Jennifer (2005).
English: There he familiarised himself with the works of Mikhail Bakunin and Peter Kropotkin, before returning in 1906 to resume his studies in Kyiv.
Latvian: Bogrovs aizrāvās ar anarhisma teorētiķu Pjotra Kropotkina un Maksa Štirnera darbiem. 1906. gadā viņš atgriezās Kijivā un atsāka studijas Kijivas Universitātē, kuru absolvēja 1910. gadā.
English: The directorial credit for Leone, which replaced the "Bob Robertson" card years ago, has been retained, but otherwise, the original credits (with pseudonyms, including "Dan Savio" for Morricone) remain the same.
Latvian: Vairāki aktieri un uzņemšanas komandas darbinieki no Eiropas izmantoja pseidonīmus, piemēram, Leone filmu uzņēma ar pseidonīmu Bobs Robertsons, Džans Marija Volonte izmantoja pseidonīmu Džons Velss, savukārt filmas mūzikas autors Ennio Morrikone izmantoja pseidonīmu Dens Savio.
English: All other places were allocated through four Continental Olympic Qualification Events (one each for Africa, the Americas, Asia/Oceania and Europe) between January 2020 and June 2021.
Latvian: Pārējās vietas tiks sadalītas kontinentālajos kvalifikācijas turnīros (Āfrikas, Eiropas, Amerikas un Āzijas/Okeānijas zonās), kas norisināsies 2020. gadā no janvāra līdz aprīlim un olimpiskajā kvalifikācijas turnīrā kas norisinās 2020. gada maijā.
English: This work established the technical foundation and legal-ethical framework surrounding the clinical use of human oocyte and embryo donation, a mainstream clinical practice, which has evolved over the past 25 years.
Latvian: Šis darbs radīja cilvēka olšūnu un embriju ziedošanas tehnoloģijas pamatus, kā arī legālos un ētikas principus, ko vispārējā klīniskā prakse izmanto kopš 1980-iem gadiem.Friedrich, Otto; Constable, Anne; Samghabadi, Raji (1984-09-10). "Medicine: A Legal, Moral, Social Nightmare ".
English: Jean Tirole, (born 9 August 1953), professor of economics, Nobel Prize in economic sciences in 2014.
Latvian: Toulouse, première université française, en économie Slaveni absolventi Žans Tirols, Nobela prēmijas ekonomikā laureāts.
English: Christian Atsu Twasam (10 January 1992 – 6 February 2023) was a Ghanaian professional footballer who primarily played as a winger, although he was deployed as an attacking midfielder or left back.
Latvian: Kristians Atsu Tvasams (; dzimis , miris ) bija Ganas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, Ganas futbola izlases dalībnieks.
English: Ladenthin, Volker (1998).
Latvian: Kārlis Lindemanis, 2005).
English: Manilius is a lunar impact crater on the northeast edge of Mare Vaporum.
Latvian: Manilijs (Manilius) ir triecienkrāteris Mēness redzamajā pusē,I.Vilks, Astronomijas vārdnīca, LU Akadēmiskais apgāds, 2014, atrodas Tvaiku jūras ziemeļaustrumu malā.
English: The city's population has an ethnic Russian majority and a substantial minority of Ukrainians and Crimean Tatars.
Latvian: Mūsdienās pilsētas iedzīvotāji ir galvenokārt azerbaidžāņi ar ievērojamu krievu minoritāti.
English: Presently the Urania also has seminar rooms in which wide-ranging classes and lectures are given, a movie theater that screens at the annual Viennale movie festival and a puppet theater created originally by actor Hans Kraus.
Latvian: Šodrīb Urānijā ir arī semināru telpas, kur notiek plaša mēroga nodarbības un lekcijas, kinoteātris, kur ikgadēji norisinās Vīnes filmu un leļļu teātra festivāls, ko izveidoja aktieris Hanss Krauss.
English: Salsola vermiculata L.) Kaviria (for Salsola sect.
Latvian: Nokarenā salvija (Salvia nutans) L.
English: The National Olympic Committee of Albania sent a total of 11 athletes to the Games, seven men and four women, to compete in four sports.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs startēja līdz šim lielākā Albānijas sportistu komanda, kuru veidoja 11 sportisti (7 vīrieši un 4 sievietes), kas startēja 6 olimpiskajos sporta veidos.
English: Jinotega () (derived from Náhuatl: Xiotenko ‘place next to the jiñocuajo trees’) is the capital city of the Department of Jinotega in north-central Nicaragua.
Latvian: Hinotega (, ) ir pilsēta un municipalitāte Nikaragvā, Hinotegas departamenta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Even circuit theory may not be relevant to a person designing telecommunications systems that use off-the-shelf components.
Latvian: Pat elektrisko ķēžu teorija var nebūt nepieciešama personai, kura dizainē telesakaru sistēmas, kuras izmanto jau gatavus izstrādātus dizaina elementus.
English: Until Latvian Agrarian reforms of 1920 Manor was owned by von Hahn family.
Latvian: Līdz 1920. gada agrārajai reformai muiža 1086 ha platībā piederēja Hārenu dzimtai.
English: The M. canettii clade – which includes M. prototuberculosis – is a group of smooth-colony Mycobacterium species.
Latvian: Ieiet līdzīgu mikobaktēriju grupā Mycobacterium tuberculosis complex, kurā ietilpst cilvēkam patogēnas Mycobacterium tuberculosis, Mycobacterium africanum un Mycobacterium canettii, grauzējiem patogēna Mycobacterium microti un Mycobacterium bovis, ar plašu saimnieku loku.
English: Restoration works, supported by the government of Sweden, began in 1991, and the palace was reopened to the public in 2000.
Latvian: Pēc restaurācijas pili atkārtoti atvēra 2000. gadā, kad tajā iekārtoja Igaunijas Mākslas muzeja filiāli.
English: The University of Ljubljana (, , ), abbreviated UL, is the oldest and largest university in Slovenia.
Latvian: Ļubļanas Universitāte () ir 1919. gadā dibināta universitāte Slovēnijas galvaspilsētā Ļubļanā.
English: Basra was, for a long time, a flourishing commercial and cultural center.
Latvian: Ekonomika Batama ir nozīmīgs rūpniecības un transporta centrs, brīvās tirdzniecības zona.
English: Toscani left Benetton in 2000.
Latvian: Toskani aizgāja no Benetton 2000. gadā.
English: The area now known as Denmark has a rich prehistory, having been populated by several prehistoric cultures and people for about 12,000 years, since the end of the last ice age.
Latvian: Pēc pēdējā ledus laikmeta beigām pirms apmēram 12 000 gadu iedzīvotāju skaits strauji pieauga.
English: Several, mostly heavily damaged figures called "Daedalic idols" date from the second half of the 7th century and were grave goods.
Latvian: No 7. gadsimta pr.Kr. otrās puses ir vairākas figūras, pamatā ļoti bojātas, kuras sauc par "Dedala elkiem".
English: Other topics are justice, liberty, equality, sovereignty, and nationalism.
Latvian: Tā analizē tādus jēdzienus kā vara, brīvība, taisnīgums, likums, solidaritāte un sociālā kārtība.
English: The province borders Zamboanga del Norte and Zamboanga del Sur to the west and is separated from Lanao del Norte by Panguil Bay to the south and Iligan Bay to the east.
Latvian: No pārējā reģiona provinci atdala plašais Iliganas līcis austrumos un tā atzars Pangilas līcis dienvidaustrumos.
English: Other religious faiths represented include Jehovah's Witnesses, The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints as well as Hinduism.
Latvian: Kanaāniešu ticējumos meklējamas arī mūsdienu lielāko reliģiju — jūdaisma, kristietības un islāma saknes.
English: Conversational analysis delves into the structures of conversations so as to extract information about how people construct their experiences.
Latvian: Uzvedības intervija Metode pamatojas uz uzvedības interviju () laikā iegūto datu apkopošanu un analīzi.
English: In 2014, Gailītis was the head coach for Latvian U16 team, which won a silver medal at the FIBA Europe U16 Championship.
Latvian: Gailītis ir pārstāvējis Latvijas U-16 izlasi 2001. gada Eiropas čempionātā, kur komandas līderi bija garie spēlētāji Andris Biedriņš un Kaspars Bērziņš.
English: There are several springs in the area of the town.
Latvian: Augštecē ir vairāki ezeri.
English: Her mother was Henry VIII's second wife, Anne Boleyn.
Latvian: Māte - galmadāma, marķīze Anna Boleina.
English: Reclamation of parts of the town was initiated in the 7th century under King Edwin of Northumbria, and York became his chief city.
Latvian: Ap 410. gadu romieši zaudēja Jorku un šeit sāka saimniekot anglosakši, kuri pārsauca pilsētu par Eoferviku (Eoferwic). 7. gadsimta sākumā Nortambrijas karalis Edvīns uzcēla baznīcu, kas bija pamatā vēlāk uzceltajai Jorkas katedrālei. 9. gadsimta vidū Jorku iekaroja dāņu vikingi Ivara Ragnarsona vadībā.
English: It is centered largely on the study of nucleic acids (such as DNA and RNA) and proteins.
Latvian: Molekulārā bioloģija ir bioloģijas nozare, kas pēta dzīvības izpausmes un īpašības molekulārā līmenī, īpašu uzmanību pievēršot olbaltumvielu un nukleīnskābju (DNS un RNS) savstarpējai mijiedarbībai.
English: Hong Kong Island is an island in the southern part of Hong Kong.
Latvian: Honkonga () ir sala Honkongas Speciālajā Administratīvajā reģionā.
English: List of American film actresses List of American television actresses List of actors with Academy Award nominations List of actors with more than one Academy Award nomination in the acting categories List of Primetime Emmy Award winners List of Golden Globe winners Ellen Burstyn Interview Silver Screen Studios - Dispatches from Quarantine (May 27, 2020)
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1932. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu kinoaktrises Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvējas aktrises Kategorija:Emmy balvas ieguvēji Kategorija:Tony balvas ieguvēji Kategorija:Zelta globusa balvas ieguvēji Kategorija:Mičiganā dzimušie Kategorija:BAFTA balvas kategorijā “Labākā aktrise” laureātes
English: Optimal Experience: Psychological studies of flow in consciousness, Cambridge: Cambridge University Press.
Latvian: Optimal Experience: Psychological studies of flow in consciousness, Cambridge: Cambridge University Press.
English: K. (2001) Faking Literature Spearing, A.
Latvian: A. (eds.) (2001): Pink-headed Duck.
English: REG (regional): This is mainly used in countries where national broadcasters run "region-specific" programming such as regional opt-outs on some of their transmitters.
Latvian: REG (Regional) - Izmanto valstīs, kurās raidstacijas translē reģionālo informāciju.
English: He was particularly concerned about France finding allies to help it regain Alsace-Lorraine.
Latvian: Francija bija īpaši ieinteresēta atgūt Elzasu un Lotringu, ko bija zaudējusi Vācijai 1871. gadā.
English: A year after Linnaeus's birth, his grandfather Samuel Brodersonius died, and his father Nils became the rector of Stenbrohult.
Latvian: Viņa tēvs Nīlss Ingemaršons Linnejs (Nils Ingermarsson Linnaeus) bija Stenbruhultas draudzes vikārs, bet māte bija Kristīna Brodersonija.
English: The first World Art Nouveau Day in 2013 was organized by The Museum of Applied Arts (Budapest) (IMM) in cooperation with Szecessziós Magazin (a Hungarian Magazine about Art Nouveau).
Latvian: Pasaules jūgendstila diena pirmo reizi tika svinēta 2013. gadā, kad starptautiskais jūgendstila pilsētu tīkls Reseau Art Nouveau Network (RANN), kas apvieno divdesmit Eiropas pilsētas, ierosināja pievērst uzmanību jūgendstila kultūras mantojumam un tā saglabāšanai, vienojoties kopīgi svinamā un īpaši tam veltītā dienā.
English: Paul's Church), was built in 1215 in Late Romanesque and Gothic style.
Latvian: Pilsētā atrodas 1215. gadā celtā Pētera un Pāvila vālās romānikas/agrās gotikas baznīca.
English: Depending on the nature of the business, digital or physical prototypes can be initially chosen according to specific needs.
Latvian: Ņemot vērā biznesa formu, jau sākotnēji iespējams izvēlēties starp digitālo un fizikālo prototipu atbilstoši vajadzībām.
English: The Weddell seal (Leptonychotes weddellii) is a relatively large and abundant true seal with a circumpolar distribution surrounding Antarctica.
Latvian: Vedela ronis (Leptonychotes weddellii) ir samērā liels krabjēdājroņu cilts (Lobodontini) ronis, kas pieder īsto roņu dzimtai (Phocidae).
English: At the col is a memorial to Jacques Goddet, director of the Tour de France from 1936 to 1987, and a large statue of Octave Lapize gasping for air as he struggles to make the climb.
Latvian: Virsotnē atrodas memoriāls Žakam Godē, kurš bija Tour de France direktors no 1936. līdz 1987. gadam un liela statuja Oktāvam Lapizam, kur viņš attēlots strauji elsojot un cīnoties ar kāpumu.
English: Nueva Segovia () is a department in Nicaragua.
Latvian: Nuevasegovijas departaments () ir viens no Nikaragvas departamentiem.
English: Lactase deficient individuals vary in the amount of lactose they can tolerate, However, as a rule of thumb, people with primary lactase deficiency and no small intestine injury are usually able to consume at least 12 grams of lactose per sitting without symptoms, or with only mild symptoms, with greater amounts tolerated if consumed with a meal or throughout the day.
Latvian: Uzturs Cilvēkiem ar daļēju laktozes nepanesību paredz uzturu ar samazinātu laktozes saturu (8—10 g laktozes), bet laktozi pilnībā nepanesošajiem — bezlaktozes uzturu (ar ne vairāk kā 1 g laktozes).
English: Jones appeared in several more successful films during the early-to-mid-1990s, including The Hunt for Red October (1990), Jones also performed voice work for The Simpsons: in the 1990 "Treehouse of Horror" Halloween special and in two other episodes.
Latvian: Citas pazīstamākās Džonsa lomas ir filmās "Konans Barbars" (1982), Matewan (1987), "Uz Ameriku pēc princeses" (Coming to America, 1988), "Brīnumu lauks" (Field of Dreams, 1989), ""Sarkanā oktobra" meklējumos" (The Hunt for Red October, 1990), "Patriotu spēles" (Patriot Games, 1992), The Sandlot (1993), "Somersbijs" (1993), "Reālie draudi" (Clear and Present Danger, 1994) un "Karalis Lauva" (1994).
English: No spacecraft has yet orbited Ganymede, but the JUICE mission, which launched in April 2023, intends to do so. (1973)]] The first spacecraft to approach close to Ganymede was Pioneer 10, which performed a flyby in 1973 as it passed through the Jupiter system at high speed.
Latvian: Pirmās Ganimēda kosmiskās fotogrāfijas veica zonde „Pioneer-10”, kas lidoja garām Jupiteram 1973. gada decembrī.
English: In some Nordic countries, they are served with jam or fruit, often lingonberry or strawberry jam as a dessert with a variety of savoury fillings.
Latvian: Rumānijā un bijušajā Dienvidslāvijā plānās pankūkas ir pildītas ar dažādu augļu ievārījumiem, šokolādes vai lazdu riekstu krēmiem.
English: Following his internship at Walter Reed, he specialized in aerospace medicine, receiving his Masters in Public Health degree from Johns Hopkins University in 1958.
Latvian: Doktora grādu viņš ieguva 1955. gadā Vērmontas universitātes medicīnas koledžā.
English: ]] Adcrocuta is an extinct genus of large hyena that lived in Africa and Eurasia during the Miocene epoch.
Latvian: thumb|Skelets Adcrocuta bija hiēnu dzimtas sauszemes plēsēju ģints, kas dzīvoja Āfrikā un Eirāzijā miocēna periodā un ir izmirusi.
English: One is small, long and high.
Latvian: Galva maza, purna daļa īsa un šaura.
English: After the German World Cup, Bearzot was appointed as assistant coach of Fulvio Bernardini, and was then promoted head coach of Italy in 1975.
Latvian: FIDE Paoli 1951. gadā piešķīra starptautiskā meistara (IM) nosaukumu, bet 1964. gadā viņš kļuvis par FIDE starptautisko arbitru.
English: The Colombian team has participated in six FIFA World Cups: 1962, 1990, 1994, 1998, 2014 and 2018.
Latvian: Kolumbijas izlase 6 reizes ir piedalījusies FIFA Pasaules kausa finālturnīros, tās lielākais sasniegums ir iekļūšana ceturtdaļfinālā 2014. gadā.
English: The Humboldt Mountains () are a group of mountains immediately west of the Petermann Ranges, forming the westernmost portion of the Wohlthat Mountains in Queen Maud Land, Antarctica.
Latvian: Grēdas augstākais kalns (2885 m vjl)Glacier Inventory of Wohlthat Mountain Chain, Queen Maud Land, Antarctica atrodas tās dienviddaļā.
English: Alpha particles, also called alpha rays or alpha radiation, consist of two protons and two neutrons bound together into a particle identical to the nucleus of a helium-4 atom.
Latvian: Alfa daļiņa (α daļiņa) ir pozitīvi lādēts hēlija-4 atoma kodols, kas sastāv no 2 protoniem un 2 neitroniem.
English: It consisted of a single match, between Leonidas Pyrgos of Greece and Joanni Perronet of France.
Latvian: Floretē meistariem par čempionu atzina Grieķijas paukotāju Leonidu Pirgu, bet disciplīnā ar zobenu par čempionu tika atzīts Joannis Georgjadis.
English: Android is an operating system owned by Google which is based on a modified version of the Linux kernel and other open-source software, designed primarily for touchscreen-based mobile devices such as smartphones and tablet computers.
Latvian: thumb|Samsung Galaxy Z Android ir operētājsistēma viedtālruņiem, planšetdatoriem un citām mobilajām ierīcēm, kas darbojas uz Linux kodola bāzes.
English: He took his side to the quarter-finals, losing 2–1 to Belgium.
Latvian: Francijas futbola izlasē spēlējis vienu spēli pret Spāniju 2—0 zaudējumā.
English: Other conservative yet democratic parties, such as the Republican Party of Farmers and Peasants (RSZML), were prevented from resuming activities in the postwar period.
Latvian: Citām konservatīvām, bet demokrātiskām partijām, piemēram, Republikāniskajai zemnieku un zemnieku partijai, pēckara periodā tika liegta iespēja atsākt darbību.
English: In March 1996 the development team estimated the system would be ready to go into production around one year later.
Latvian: Beks savukārt piesaistīja Ronu Džefriju. 1996. gada martā izstrādes komanda lēsa, ka sistēma būs gatava lietošanai aptuveni pēc gada. 1997. gadā izstrādes komanda sāka izmantot darba veidu, kas tagad ir formalizēts kā ekstrēmā programmēšana.
English: The Chasseurs ardennais have, since their inception, worn a distinctive light green Basque-style beret.
Latvian: Pēc tās dibināšanas Ardēnu jēgeri ir pieņēmuši par savas vienības atšķirības zīmi zaļu basku stila bereti un emblēmu, kas attēlo mežacūku.
English: The polarized national response to his raid, capture, trial, and execution that December marked a tipping point for many who believed slavery would need to be ended by force.
Latvian: Valsts sabiedrības polarizētā reakcija uz viņa reidu, sagūstīšanu, tiesāšanu un nāvessodu Čārlstaunā decembrī iezīmēja lūzuma punktu daudziem, kuri uzskatīja, ka verdzības beigas būs jāpanāk ar spēku.
English: The family then moved to North America and settled in Montecito, California, in the summer of that year.
Latvian: Pēc tam ģimene pārcēlās uz Ziemeļameriku un kopš tā gada vasaras dzīvo Montesito, Kalifornijā.
English: Langella won his third Tony Award for the role.
Latvian: Par šo pašu lomu pirms tam saņēmis arī Tony balvu.
English: In 1909 the Lucky Cross Mine adjacent to the Temiskaming and Northern Ontario Railway tracks began producing gold.
Latvian: Zelta meklētāji un kalnrači aizvien vairāk pulcējās šajā apgabalā. 1909. gadā Lakīkrosas raktuvēs, kas atrodas blakus Temiskamingas un Ziemeļontārio dzelzceļa sliedēm, arī sāka iegūt zeltu.
English: The Zulu people are the largest ethnic group and nation in South Africa, living mainly in the province of KwaZulu-Natal.
Latvian: Zulu (Dienvidāfrikas angļu valodā un isiZulu: amaZulu) ir Dienvidāfrikas etniskā grupa, kuras skaits ir aptuveni 10 miljoni.
English: In the enthusiastic November days of 1989, during the Velvet Revolution, Kryl returned to Czechoslovakia to attend his mother's funeral.
Latvian: Aizrautības pilnajās 1989. gada novembra dienās, samta revolūcijas laikā, Krils atgriezās Čehoslovākijā, lai apmeklētu savas mātes bēres.
English: It sits about five miles to the east of Honiara.
Latvian: Tā atrodas apmēram 50 kilometru uz dienvidiem no Vologdas.
English: Cambridge University Press: New York. 1993.
Latvian: Cambridge University Press: New York. 1993.
English: Between 1915 and 1917, Painlevé served as French Minister for Public Instruction and Inventions.
Latvian: Īsu laiku bijis Francijas premjerministrs 1917. gadā un 1925. gadā.
English: It is the first operational tram system serving the London region since 1952.
Latvian: Tā tika atklāta 2000. gadā un ir pirmā tramvaju sistēma Londonā pēc pēdējās tramvaja līnijas slēgšanas Londonā 1952. gadā.
English: May 29 – Wisconsin is admitted as the 30th U.S. state.
Latvian: Maijs 29. maijs — Viskonsina iestājās ASV kā 30. štats.
English: Must make reports on domestic and foreign relations to the Diet.
Latvian: Jāsniedz ziņojumi parlamentam par iekšlietām un ārlietām.
English: The contract under which a ship is so let may be called a charterparty—but it is not, properly speaking, a contract of affreightment, and is mentioned here only to clarify the distinction between a charter-party of this kind, which is sometimes called a demise of the ship, and a charter-party that is a contract of affreightment.
Latvian: Līgums, ar kuru kuģis tiek iznomāts, var tikt saukts par čarteru, bet pēc savas būtības tas nav kravu apjoma pārvadājuma līgums un šeit tiek pieminēts tikai tādēļ, lai precizētu atšķirību starp šāda veida čarteru, pie kura pieskaita arī berbouta jeb dimaiza čarteru, un kravu apjoma pārvadājuma līgumu.
English: They are considered de jure states only according to their own law and by states that recognise them.
Latvian: Tās tiek uzskatītas par de jure valstīm tikai saskaņā ar saviem likumiem un tām valstīm, kas tās atzīst.
English: Hitler's talent as an orator and his ability to draw new members, combined with his characteristic ruthlessness, soon made him the dominant figure.
Latvian: Hitleram piemita oratora prasmes, izceļoties starp pārējiem cilvēkiem, viņš kļuva par partijas vadītāju.
English: She started out as a visual artist, filmmaker and designer in 2000, and began her recording career in 2002.
Latvian: Karjeru sākusi 2000. gadā kā vizuālā māksliniece, filmu veidotāja un dizainere, savukārt 2002. gadā uzsāka ierakstu mākslinieces karjeru.
English: Deimantas Bička (born 13 February 1972) is a retired Lithuanian football midfielder.
Latvian: Deimants Bička (; dzimis ) ir bijušais Lietuvas futbolists, malējais pussargs.
English: He received French citizenship in 1946 and is remembered as the founder and proprietor of the automobile manufacturing company Automobiles E.
Latvian: Viņu atceras kā automobiļu ražošanas uzņēmuma Automobiles E.
English: Macdonald made her film debut in Danny Boyle's Trainspotting (1996).
Latvian: Savu kino debiju piedzīvojusi Denija Boila filmā "Vilcienvakte" (1996).
English: He first played in the World Junior Chess Championship in 1959, sharing second place.
Latvian: Izglītību ieguvis LVFKI. 1959. gadā izcīnījis uzvaru Pasaules čempionātā paukošanā ar špagu, pēc diviem gadiem izcīnīja arī zeltu komandu cīņā PSRS komandas sastāvā.
English: During the club's tenure in New York, they produced five of the franchise's eight World Series wins (1905, 1921, 1922, 1933, 1954) and 17 of its 23 National League pennants.
Latvian: Makgro vadītā "Giants" komanda laika posmā no 1911. līdz 1917. gadam četras reizes iekļuva World Series titula izcīņā, bet ik reizi tā piekāpās pretiniekiem. 1921. gadā šī "tradīcija" tika lauzta; "Giants" otro reizi kluba vēsturē ieguva World Series titulu.
English: Mussolini was arrested there in the afternoon of 25 July 1943.]] Grandi met with Pietro d'Acquarone until 06:00 after the Grand Council meeting to give him one of the two copies of the OdG.
Latvian: Musolīni arests Naktī pēc sapulces beigām turpinājās sarunas, Grandi tikās ar karaļa pārstāvi, nododot viņam Padomes lēmumu. 25. jūlija 7.00 ar to iepazīstināja karali. 9.00 karalis informēja Badoljo, ka viņam būs jākļūst par valdības vadītāju 29. jūlijā.
English: The locomotives were used on many narrow-gauge railways to move cargo as well as passenger trains.
Latvian: Lokomotīvi iespējams izmantot arī kā pasažieru un manevru vilces līdzekli.
English: Commonly shortened to AFI Fest, it is the American Film Institute's annual celebration of artistic excellence.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts (; AFI) ir neatkarīga bezpeļņas organizācija, ko izveidoja National Endowment for the Arts aģentūra.