aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Along with laboratory testing, chest CT scans may be helpful to diagnose COVID‑19 in individuals with a high clinical suspicion of infection.
Latvian: Krūšukurvja datortomogrāfija (CT) palīdz diagnosticēt COVID-19 pacientiem ar plaušu karsoni.
English: Set in the Old Kingdom of Egypt, it was commissioned by Cairo's Khedivial Opera House and had its première there on 24 December 1871, in a performance conducted by Giovanni Bottesini.
Latvian: thumb|Operas plakāts uzvedumam Klīvlendā 1908. gadā, kurā attēlota triumfa aina no 2. cēliena 2. ainas Aīda ir itāļu komponista Džuzepes Verdi četru cēlienu opera, kas pirmoreiz uzvesta 1871. gada 24. decembrī Kairā.
English: A local registrar with a local Moroccan company as administrative contact is needed to register a .ma or .co.ma domain name.
Latvian: Lai reģistrētu domēnu, ir jābūt Kaimanu Salu pilsonim vai uzņēmumam jābūt reģistrētam šajā valstī.
English: Amsterdam is the country's most populous city and the nominal capital, though the primary national political institutions are in The Hague.
Latvian: Galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Amsterdama, bet valsts valdība atrodas Hāgā.
English: Earlier in the day, Schuman had been assured that it had the support of German Chancellor Konrad Adenauer. , home of the French Foreign Ministry]] The Schuman Declaration marked the beginning of post-World War II Franco-German cooperation and the re-integration of West Germany into Western Europe.
Latvian: Šūmaņa deklarācija iezīmēja Francijas un Vācijas sadarbības sākumu pēc Otrā pasaules kara un Rietumvācijas reintegrāciju Rietumeiropā.
English: With the taking of Bazeilles at 08:00, and the arrival of fresh waves of Prussian troops, the counter-attack began to collapse.
Latvian: Līdz pulksten 10:00 Prūsijas karaspēks nosūtīja bavāriešiem pastiprinājumus, un iniciatīva pārgāja Prūsijas armijas rokās.
English: Ernests Voldemārs Bastjānis (born Ernests Voldemārs Bašēns on August 17, 1884, in Pociems (now Limbaži Municipality), Kreis Wolmar, died on May 19, 1975, in Boston, Massachusetts) was a Social Democratic Latvian politician and member of the Saeima from 1922 until the 1934 Ulmanis coup.
Latvian: Ernests Voldemārs Bastjānis (dzimis Ernests Voldemārs Bašēns , miris ) bija latviešu politiķis, no 1922. gada Saeimas deputāts, no 1926. līdz 1927. gadam Latvijas Republikas finanšu ministrs.
English: During the 1718–1739 Habsburg occupation of Oltenia (see Banat of Craiova), Craiova's status declined due to economic pressures and increased centralism, partly leading to an increase in hajduk actions, in parallel with protests of Craiovan boyars.
Latvian: Pēc 1718. gadā, kad Oltēniju ieņēma Hābsburgu impērija, Krajovas nozīme mazinājās. 1761. gadā, Konstantīna Mavrokordāta valdīšanas laikā, bana rezidence tika pārcelta uz Bukaresti. 1800. gadā pilsētu izpostīja Osmans Pazvantoglu. 1821. gada Valahijas sacelšanās laikā Krajova un tās apkārtne bija viena no galvenajiem sacelšanās centriem.
English: Following the Russian Revolution, Starevich settled in France.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara viņš apmetās uz dzīvi Parīzes priekšpilsētā un turpināja uzņemt filmas.
English: The typical clutch is 3–6 brown-flecked pale blue or greenish-blue eggs.
Latvian: Dējumā ir 3—6 gaiši zilas vai zilzaļas olas ar brūniem raibumiņiem.
English: In 1947 the German People's Congress met in Berlin.
Latvian: Saskaņā ar sabiedroto iepriekšēju lēmumu Vīnes kongress sanāca 1814. gada oktobrī Vīnē.
English: Assassinations in fiction List of films featuring home invasions List of films with a 100% rating on Rotten Tomatoes Notes Bibliography
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 100% vērtējums. none|thumb|260x260px|Stērlings Heidens šerifa lomā Atsauces Ārējās saites Kategorija:1954. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Krimināltrilleri Kategorija:Film noir Kategorija:United Artists filmas
English: On 30 November 2022, it was announced that Loreen would compete in Melodifestivalen for a fourth time with the song "Tattoo".
Latvian: Nākamajā gadā viņa atkal piedalījās Melodifestivalen, šoreiz ar dziesmu Euphoria. 2023. gadā Lorīna kļuva par Zviedrijas pārstāvi Eirovīzijā ar dziesmu Tattoo.
English: He played Yondu Udonta in the Marvel Studios film Guardians of the Galaxy, directed by James Gunn, and reprised the role in Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017) as well as The Guardians of the Galaxy Holiday Special (2022).
Latvian: Piedalījies "Galaktikas sargi" režisora Džeimsa Ganna filmās "Mainīgais" (Slither, 2006), Super (2010) un "Pašnāvnieku vienība: Jauna misija" (2021).
English: Many books have been written that are based on John 3:16.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Jāņa 3:16 populārajā kultūrā Kategorija:Jāņa evaņģēlijs‎
English: After Jokerit were eliminated by CSKA Moscow in the quarterfinals, he signed a three-year, entry-level contract with the Nashville Predators.
Latvian: Vēlāk spēlējis Jaroslavļas "Lokomotiv" un trīs sezonas Sanktpēterburgas SKA. 2017. gadā izcīnījis Gagarina kausu. 2018. gadā viņš noslēdza līgumu ar NHL komandu Ņūdžersijas "Devils", kur viņš nospēlēja 25 mačus.
English: After the opposition won the 2015 parliamentary elections, the lame duck National Assembly—consisting of pro-Maduro Bolivarian officials—filled the Supreme Tribunal of Justice with Maduro allies; the New York Times reported that Venezuela was "moving closer to one-man rule".
Latvian: Pēc tam, kad 2015. gadā ievēlētais, pret Maduro noskaņotais parlaments – Nacionālā asambleja – uzsāka virzību par Maduro atcelšanu no amata, Maduro sekotāju kontrolētais Augstākais Tieslietu Tribunāls (TSJ) sāka ierobežot parlamenta pilnvaras, kas noveda pie konstitucionālās krīzes 2017. gadā un jauna masu protestu viļņa, līdz Tribunāls pēc laika atcēla lielāko daļu ierobežojumu.
English: Some refrigerators have water chillers and water filtration systems.
Latvian: Daži konteineru refrižeratori ir projektēti ar iebūvētu ūdens dzesēšanas sistēmu tilpnēm, ja refrižeratorkonteineri tiek pārvadāti zem klāja.Peres C.
English: Verwijs rejected the manuscript, but in 1872 Jan Gerhardus Ottema (1804&ndash;1879), a prominent member of the Frisian Society for History and Culture, published a Dutch translation.
Latvian: Ottema, 1804-1879), prominents Frīziešu vēstures un kultūras biedrības biedrs, izdeva tulkojumu nīderlandiešu valodā. 1876. gadā to angliski pārtulkoja Viljams Sandbahs. 1933. gadā manuskripts tika pārtulkots vāciski (kā Die Ura Linda Chronik) un kļuva par populāru darbu vācu skolās, kā arī vienu no Heinriha Himlera mīļākajām grāmatām.
English: Within the framework of administrative divisions, Nevyansk serves as the administrative center of Nevyansky District and is subordinated to it.
Latvian: Ņevjanskas rajona un municipālā apvidus administratīvais centrs.
English: As a free agent from his brief tenure with the Coyotes, Säteri returned to Europe and signed a one-year contract with Swiss club EHC Biel of the NL on 18 July 2022.
Latvian: Pašlaik (2024) Seteri spēlē Šveices hokeja līgas kluba EHC Biel-Bienne" sastāvā.
English: It includes a rampart, watchtowers and gates.
Latvian: Tajā ietilpst vaļņi, sargtorņi un vārti.
English: It is long, of which are within Spanish territory, within Portugal, while are shared between the two nations.
Latvian: Iesākumā tek rietumu virzienā, bet, sasniedzot Spānijas—Portugāles robežu, pagriežas uz dienvidiem, kur ievērojamu daļu no tecējuma veido valstu robežu.
English: In 1888, he graduated in the Men's Classical Junior High School in Kalisz and began his studies at the Imperial University of Warsaw where he studied at the Faculty of Physics and Mathematics until 1891.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Kališā, 1888. gadā beidza Kališas pilsētas ģimnāziju, pēc nostāstiem, kuriem nav apstiprinājuma, mācījies arī Pētera akadēmijā Jelgavā.
English: Petersburg (1793): Verzeichnis der Pflanzen, die von Ritter J. von Böber in Taurien und Katharinoslavischen Gouvernement gasammelt worden sind, in: G.
Latvian: Petersburg, 1788 Verzeichnis der Pflanzen, die von Ritter J. von Böber in Taurien und Katharinoslavischen Gouvernement gasammelt worden sind, in: G.
English: Once food leaves the crop, it passes to the midgut, where the majority of digestion takes place.
Latvian: Sasmalcinātā barība nonāk barības trakta vidējā daļā, kur tā tiek pilnīgi sagremota.
English: Lewandowski has been named the Polish Footballer of the Year a record thirteen times and the Polish Sports Personality of the Year three times.
Latvian: Levandovskis rekordlielu skaitu, vienpadsmit reizes, atzīts par Polijas gada futbolistu un trīs reizes par Polijas gada personību sportā.
English: He was sent off on his Premier League debut against Newcastle United for slapping Joey Barton.
Latvian: Viņš pirmajā kārtā zaudēja britam Džonam Bolandam.
English: From 2003 until the end of 2021, the team's head coach was Artūrs Šketovs, who spent most of his playing career in traditional football but also briefly played for the Latvia national futsal team toward the end of his career.
Latvian: No 2003. gada līdz 2021. gada beigām komandu vadīja Artūrs Šketovs, kurš lielāko daļu savas sportista karjeras pavadīja tradicionālajā futbolā, taču karjeras noslēgumā īsu brīdi pārstāvēja arī Latvijas telpu futbola izlasi. 2022. gada sākumā notika trenera maiņa – komandas vadību pārņēma portugāļu speciālists Orlando Duarte.
English: In 2013, Grealish reaffirmed his desire to continue representing Ireland.
Latvian: Spēlējis Īrijas jauniešu izlasēs. 2015. gadā Grīlišs paziņoja, ka pārstāvēs Anglijas futbola izlasi.
English: By the late 2nd century, the province was divided into Coele Syria and Syria Phoenice. was an important trading center and possibly Roman Syria's most prosperous city|alt=]] (ruled 117–138 AD), showing, in western Asia, the imperial province of Syria, with four legions deployed in 125 AD. (During the Principate)]] Syria was annexed to the Roman Republic in 64 BC, when Pompey the Great had the Seleucid king Antiochus XIII Asiaticus executed and deposed his successor Philip II Philoromaeus.
Latvian: Vēsture Sīrijas province Sīriju pievienoja Romas republikai 64. gadā pr.Kr., kad Pompejs Lielais piesprieda nāves sodu seleikīdu ķēniņam Antioham XIII Aziātam un gāza viņa mantinieku Filipu II Filomeju.
English: The open-air temenos was established at the start of Greek occupation: a temple on the site was not built until the early fifth century BCE.
Latvian: Tempļi šajā vietā netika celti līdz pat 5. gadsimta pr.Kr. sākumam.
English: The Curonians (; ) or Kurs (obsolete) were a medieval Baltic tribe living on the shores of the Baltic Sea in the 5th–16th centuries, in what are now western parts of Latvia and Lithuania.
Latvian: thumb|Senās Kursas karte 13. gadsimtā Kurši (), agrāk arī kūri (), bija baltu cilts, kas ieplūda latviešu un lietuviešu tautās.
English: The Schach-Olympia 1936 took place in Munich between August 17 and September 1, 1936.
Latvian: 3. šaha olimpiāde notika no 1930. gada 13. jūlija līdz 27. jūlijam Vācijas pilsētā Hamburgā.
English: Founded in 1969, the club merged with Stade Saint-Germain to form Paris Saint-Germain in 1970, but it eventually spun off in 1972.
Latvian: Klubs tika dibināts 1969. gadā, apvienojoties ar Stade Saint-Germain, izveidojot Paris Saint-Germain.
English: The East Region () occupies the southeastern portion of the Republic of Cameroon.
Latvian: Austrumu reģions (, ) ir viens no desmit Kamerūnas reģioniem, valsts dienvidaustrumu daļā.
English: Orton continued to establish himself as a "Legend Killer" throughout 2004, challenging the semi-retired wrestler Mick Foley.
Latvian: Ortons turpināja sevi saukt par "Legend Killer" cauri visam 2004. gadam, kur viņš izaicināja gandrīz atvaļinātus cīkstoņus, piemēram, Mick Foley.
English: New York: Routledge, 1997.
Latvian: New York: Springer Verlag. p. 179.
English: Die Krupps () ("The Krupps") is a German industrial metal/EBM band, formed in 1980 by Jürgen Engler, Ralf Dörper, and Bernward Malaka in Düsseldorf.
Latvian: Die Krupps ir vācu industriālā metāla/EBM grupa, kas izveidota 1980. gadā Diseldorfā, Vācijā.
English: Austria becomes independent, under terms of the May 15 Austrian State Treaty.
Latvian: Noslēgts Varšavas līgums. 5. maijs — VFR kļūst par suverēnu valsti. 9. maijs — VFR iestājas NATO. 15. maijs — Austrija tiek atjaunota kā suverēna, neitrāla valsts.
English: Unlike other reservoirs, water is contained not by a single large dam, but by a series of 88 dikes that total in length in the drainage area of the Churchill River.
Latvian: Smallwood Reservoir Atšķirībā no citām ūdenskrātuvēm, Smolvuda ūdenskrātuve uzbūvēta nevis ar vienu aizsprostu, bet ar 88 dambjiem kopgarumā, kas pacēla ūdens līmeni pie dambjiem par .
English: From 9 July 1973 to 4 March 1985 the dollar's value was determined from a trade-weighted basket of currencies.
Latvian: Sākotnēji valūtas kurss bija piesaistīts ASV dolāra kursam, bet 1985. gada martā kursu atbrīvoja.
English: In summer months, the building was used for various other events.
Latvian: Ziemā to izmantoja slidošanai un hokejam, bet vasarā – citiem pasākumiem.
English: The Soviet Union was formed in 1922 by a treaty between the Soviet republics of Byelorussia, Russian SFSR (RSFSR), Transcaucasian Federation, and Ukraine, by which they became its constituent republics of the Union of Soviet Socialist Republics (Soviet Union).
Latvian: Pēc kara beigām 1922. gadā saglabājās tikai četras padomju republikas: Aizkaukāza PFSR, Baltkrievijas PSR, Krievijas PFSR un Ukrainas PSR, kas tika apvienotas PSR Savienībā. 1923. gadā PSRS sastāvā iekļāva Horezmas SPR, 1924. gadā Buhāras SPR, kas drīz tika likvidētas un to teritorijās 1924. gadā izveidoja Turkmēnijas PSR un Uzbekijas PSR, bet 1929. gadā Tadžikijas PSR. 1936. gadā izveidoja Kazahijas PSR un Kirgīzijas PSR.
English: Later, he went to the teachers' college in Tartu, and taught in the local schools there for several years.
Latvian: Pēc semināra studiju beigšanas Kristjans Rauds kādu laiku strādāja par skolotāju Tartu skolā. 1892. gadā viņš devās uz Sanktpēterburgu.
English: Because of this, Rosario is known as the "Cradle of the Argentine Flag".
Latvian: Rosario ir Argentīnas nacionālā karoga rašanās vieta.
English: Russian tanks reached within a few kilometres from Kyiv on 9 March, but were attacked by Ukrainian forces during the night.
Latvian: Krievija jau divas nedēļas uzbrūk Ukrainai; turpinās civiliedzīvotāju evakuācija lsm.lv 2022. gada 9. martā 10. martā Krievijas spēki turpināja uzbrukuma operāciju, cenšoties aplenkt Kijivu, bet Ukrainas karaspēks uzsāka pretuzbrukumu.
English: The third film, Transformers: Dark of the Moon was released on June 29, 2011.
Latvian: Filma ir turpinājums 2011. gada filmai "Transformeri 3: Mēness no otras puses". 2017. gadā filmai iznāca turpinājums "Transformeri: Pēdējais bruņinieks".
English: With the launch of v2&nbsp;Mini, frequencies were added in the 71–86&nbsp;GHz W band (or E band waveguide) range.
Latvian: Līdz ar v2 mini palaišanu tika pievienotas frekvences E joslas diapazonā.
English: They have large eyes and a flat tail.
Latvian: Tās acis ir stipri izvirzītas uz āru un nekustīgā stāvoklī ļauj pārskatīt lielu platību.
English: In most species, the coat (pelage) is some variation of a brown colour (or several shades of brown), often with white or pale underbodies.
Latvian: Nereīdu ķermenis visbiežāk ir sārts vai zaļgans un mirdz visās varavīksnes krāsās.
English: A "weak" perspective projection uses the same principles of an orthographic projection, but requires the scaling factor to be specified, thus ensuring that closer objects appear bigger in the projection, and vice versa.
Latvian: Kamēr ortogrāfiskā projekcija ignorē šo efektu, tādējādi ļaujot veikt precīzus mērījumus, tikmēr perspektīvā projekcija objektus attālumā ataino mazākus, tādējādi veidojot reālistisku skatu.
English: Born and raised in the Maremma region of Tuscany, he is known for his blend of glam rock, surreal lyrics, and fairytale themes.
Latvian: Dzimis un audzis Itālijas reģionā Toskānā un pazīstams ar savu glemroka, sirreālu dziesmu tekstu un pasaku tēmu sajaukumu.
English: The residents of the city are known as Cabindas or Fiotes.
Latvian: Pilsētas iedzīvotāji sevi sauc par Kabindas vai Fiotes.
English: Šlesers started his business in Norway, becoming president of the Latvian Information and Commerce Center in Norway in 1992.
Latvian: Uzņēmējdarbība 1991. gadā nodibināja savu pirmo uzņēmumu. 1993. gadā nodibināja izdevniecību "Lietišķās informācijas dienests" un līdz 2013. gadam bija tās izpilddirektore.
English: In 1991, after the dissolution of the USSR, the town became part of the independent Republic of Belarus.
Latvian: No 1991. gada - neatkarīgās Ukrainas sastāvā.
English: Virtual panoramas of Predjama castle.
Latvian: Virtual panoramas of Predjama castle .
English: Central European Time is sometimes referred to as continental time in the UK.
Latvian: Dažreiz to sauc arī par Vidusāziju, aplūkojot to Eirāzijas kontinenta kontekstā.
English: Boonen won the second stage of Paris–Nice.
Latvian: Bonens uzvarēja Parīze—Nica otrajā posmā.
English: In 1279, after the crusader defeat in the Battle of Aizkraukle, Nameisis led a Semigallian revolt against the crusaders.
Latvian: Pēc Mindauga kristīšanās viņš 1255. gadā atteicās no Nalsenes zemes daļas (Maleisines) par labu Rīgas arhibīskapam.
English: At the Hoch Conservatory in Frankfurt he studied the piano with James Kwast and theory with Ivan Knorr.
Latvian: Mācījies Hoha konservatorijā Frankfurtē un Šterna konservatorijā Berlīnē. 1905. gadā Oto Klemperers sadraudzējās ar Gustavu Māleru un 1907. gadā ar Mālera rekomendāciju kļuva par Prāgas Vācu operas diriģentu.
English: The law also defines the internal energy of a system, an extensive property for taking account of the balance of heat transfer, thermodynamic work, and matter transfer, into and out of the system.
Latvian: Tātad šī teorija nosaka, ka ir stāvokļa funkcija (iekšējā enerģija, pilnās enerģijas sastāvdaļa), kuras izmaiņas jebkādā procesā slēgtā sistēmā vienāda ar siltuma un darba summu; katru termodinamiskās sistēmas stāvokli apraksta noteikta vērtība neatkarīgi no tā, kādā ceļā sistēma ieguvusi konkrēto stāvokli; ir pilnīgs diferenciālis, un ir funkcionāļi ceļam, kurā noris process.
English: Robert Picardo as Richard Woolsey (main season 5, recurring seasons 3–4): a representative of the International Oversight Advisory, who first appeared as an agent of the NID in season 7 of Stargate SG-1.
Latvian: Viņas vietā nāca Roberts Pikardo (Robert Picardo), kurš, tāpat kā seriālā "Zvaigžņu Vārti SG-1", atveidoja Ričardu Vūlsiju (Richard Woolsey). 2008. gada vasarā kanāls SciFi paziņoja, ka seriāls netiks pagarināts sestajai sezonai.
English: The same symbol is in use as a modern astronomical symbol representing the Earth rather than the sun.
Latvian: Mūsdienas thumb|Paneiropas savienības karogs Šis simbols tiek izmantots kā viens no mūsdienu astronomiskajiem simboliem, kas tomēr attēlo Zemi, nevis Sauli.
English: Only the 166 MHz frequency transmitter operated, all of the other normal Soyuz wavelengths transmitters failed.
Latvian: Darbojās tikai 166 MHz frekvences raidītājs, visi pārējie parastie Sojuz viļņu garuma raidītāji nedarbojās.
English: District بلديات ||Name DMG || Arabic ||Areakm2|| Population2017 Moved to Al Montazah Parks in 2018.]] Sharjah is the third largest city in the United Arab Emirates after Dubai and Abu Dhabi.
Latvian: Šārdža (, aš-Šāriqah) ir pilsēta Apvienotajos Arābu Emirātos (AAE), Šārdžas emirāta administratīvais centrs. 2015. gadā pilsētā dzīvoja 1,25 miljoni iedzīvotāju, un tā ir trešā lielākā pilsēta Emirātos aiz Dubaijas un Abū Dabī.
English: The site of the opening ceremony, Fisht Olympic Stadium was built specifically for the games.
Latvian: Sagatavošana Atklāšanas ceremonijas vieta - Soču olimpiskais stadions tika celts speciāli priekš Olimpiskajām spēlēm.
English: On 11 May 2017, Ondoa signed for the Andalusians until 2020, as the club exercised his buyout clause.
Latvian: Qhubeka-ASSOS (2021) 2020. gada decembrī komanda paziņoja par Aru pievienošanos līdz ar nākamās sezonas sākumu.
English: As League C had four groups while League D had only two, the two lowest-ranked League C teams were automatically relegated (a change from the previous editions, which featured relegation play-outs between the fourth-placed teams of League C).
Latvian: Divas C līgas komandas (4. vietas grupā ar sliktākajiem rādītājiem) automātiski izkrīt uz D līgu, pārējās divas C līgas 4. vietu ieguvējas spēlē pārspēles ar D līgas 2. vietu grupā ieguvušajām komandām.
English: Dangerous is one of the best-selling albums of all time, having sold 32 million copies worldwide, and is certified 8× platinum in the US.
Latvian: Visā pasaulē albums ticis pārdots vairāk nekā 32 miljonos kopiju.
English: Nikitin, 2005 In the late 1960s, Buba rose to fame as an actor in the Soviet movie industry, focusing his work on Georgian Soviet movies, though he played in several Russian movies as well, including Don't Grieve (1969), for which he was awarded best performance of a male role at the 1970 film festival "Cartakhan-70", and Hopelessly Lost (1972).
Latvian: Vairāk viņš piedalījās Gruzijas padomju filmās, bet viņam bija arī nozīmīgas lomas vairākās filmās krievu valodā, tostarp slavenā gruzīnu un padomju kinorežisora Georgija Danelijas filmās "Neskumsti!" (Не горюй!, 1969) un "Pavisam pazudis" (Совсем пропащий, 1973).
English: This class of aircraft is designed mostly for close air support and naval air-to-surface missions, overlapping the tactical bomber mission.
Latvian: Triecienlidmašīna ir taktiska militāra lidmašīna, kuras galvenais uzdevums ir uzbrukt mērķiem uz sauszemes un jūrā, ar lielāku precizitāti, nekā to spēj bumbvedēji, kā arī tie ir labāk sagatavoti cīņai pret zema līmeņa pretgaisa aizsardzību.
English: These plants require special adaptations for living submerged in water or floating at the surface.
Latvian: Ūdensaugi ir īpaši pielāgojušies, lai dzīvotu ūdenī vai uz tā virsmas.
English: After the battle, the Bulgarians burn the palaces in Pegae ("the Spring"), and devastate the area north of the Golden Horn.
Latvian: Dienvidu Bugas kaujā bulgāri smagi sakāva ungārus.
English: The largest ethnic group in Manitoba is English (16.1%), followed by Scottish (14.5%), German (13.6%), Ukrainian (12.6%), Irish (11.0%), French (9.3%), Canadian (8.4%), Filipino (7.0%), Métis (6.8%), Polish (6.0%), First Nations (4.5%), Mennonite (3.9%), Russian (3.7%), Dutch (3.3%), Indian (3.0%), and Icelandic (2.4%).
Latvian: Pēc šiem datiem Manitobā no kopējā iedzīvotāju skaita dzīvoja 22,9% angļi, 19,1% vācieši, 18,5% skoti, 14,7% ukraiņi, 13,4% īri un 10,6% Amerikas pamatiedzīvotāji.
English: Since 1999, the number of executions has greatly decreased, and the 17 executions in 2020 were the fewest since 1991.
Latvian: Kopš 1999. gada, kad Amerikā ieslodzīto skaits, kuriem tika piespriests nāvessods, bija vislielākais, ir krietni mazinājies, savukārt citās pasaules valstīs - palielinājies par 54%.
English: Because of his penchant for game-winning goals, Drury was often referred to as one of the best clutch players in the NHL.
Latvian: Savas NHL karjeras laikā Prongers ir saņēmis daudzus apbalvojumus, tādēļ tiek uzskatīts par vienu no labākajiem līgas aizsargiem.
English: In 2016 he was appointed the manager of the Italy U18s, and he was subsequently promoted to the U19s, U20s, and then finally the Italy U21s on 3 July 2019.
Latvian: Karjeras turpinājumā vadīja Itālijas U-19, U-20 un U-21 izlases.
English: EchoStar XVII was built by Space Systems/Loral, and is based on the LS-1300 satellite bus.
Latvian: Pavadoni izgatavojusi kompānija Space Systems/Loral uz platformas LS-1300 bāzes.
English: Primarily a hip hop record, a hazy atmosphere dominates the album's sound, which includes elements of crunk and trap.
Latvian: Galvenokārt hiphopa ieraksts, albuma skanējumā dominē miglaina atmosfēra, kas ietver crunk un trap elementus.
English: The film also received nominations for the Golden Globe Award for Best Motion Picture – Musical or Comedy and the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Cast in a Motion Picture.
Latvian: Vēl filma ieguva piecas nominācijas Kritiķu izvēles kino balvai, divas Zelta globusa balvai un divas BAFTA kino balvai.