aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The nave was rebuilt in the late 14th century.
Latvian: Iela izveidota 19. gadsimta beigās.
English: ORBCOMM was the first global communications network to employ a constellation of LEO satellites.
Latvian: ORBCOMM ir globāla mobilo sakaru pavadoņu sistēma, kas ļauj veikt īsziņu un maza ātruma datu sakarus jebkurā vietā uz zemeslodes.
English: He had orders to recruit as many runaway slaves into the Corps of Colonial Marines as possible and use them to conduct raids in Georgia and the Carolinas.
Latvian: Viņam bija pavēle ​​savervēt pēc iespējas vairāk aizbēgušu vergu koloniālajā jūras kājnieku korpusā un izmantot tos, lai veiktu reidus Džordžijā un Karolīnās.
English: All About My Mother () is a 1999 comedy-drama film written and directed by Pedro Almodóvar, and starring Cecilia Roth, Marisa Paredes, Candela Peña, Antonia San Juan, Penélope Cruz, Rosa Maria Sardà, and Fernando Fernán Gómez.
Latvian: "Viss par manu māti" () ir 1999. gada Spānijas un Francijas komēdijdrāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Pedro Almodovars.
English: Transnistria has its own central bank, the Transnistrian Republican Bank, which issues its national currency, the Transnistrian ruble.
Latvian: Valūtas izdevējiestāde ir Piedņestras Republikas banka, un tā dažreiz izmanto kodu RUP.
English: Alena Vasileŭna Amialiusik (; born 6 February 1989) is a Belarusian road bicycle racer, who rides for UCI Women's WorldTeam .
Latvian: Aļona Amjaļusika (; dzimusi Babruiskā) ir Baltkrievijas šosejas riteņbraucēja.
English: Tramlink, previously Croydon Tramlink and currently branded as London Trams, is a light rail tram system serving Croydon and surrounding areas in South London, England.
Latvian: thumb|250px|Tramlink tramvajs Tramlink ir vieglā dzelzceļa tramvaja sistēma Londonas dienvidos, lielākoties Kroidonas rajonā.
English: She took part in the 2nd World Correspondence Chess Women's Championship (1972–1977), taking 7th place.
Latvian: Pasaules čempionāta korespondencšahā sievietēm (1972—1977), kurā izcīnījusi 7. vietu.ICCF - 2nd Ladies CC World Cchampionship Final 1965. gadā beigusi Leipcigas Universitātes medicīnas fakultāti un visu savu darba mūžu strādājusi Leipcigā par ārsti.
English: Germany and the Approach of War in 1914 (Macmillan, 1973). pp.&nbsp;25–42 Berghahn, Volker Rolf.
Latvian: Lebenswege vor den Nürnberger Urteilen, Leipzig 1999, S. 171, . (Sīkāk par to: Baumgärtner 1977: S. 6 ff.); Walter Laqueur: Deutschland und Russland, Frankfurt a.M./ Berlin 1965, S. 93.
English: Ceaușescu had been head of state since 1967, though nominally only as first among equals, deriving his real power from his status as party leader.
Latvian: Čaušesku bija Rumānijas Komunistu partijas ģenerālsekretārs un no 1967. līdz 1989. gadam valsts galva.
English: PEARL is located on Ellesmere Island, about 15&nbsp;km from the Eureka Weather Station in Eureka, Nunavut and about 1,100&nbsp;km from the North Pole.
Latvian: Polārā vides atmosfērisko pētījumu laboratorija (, PEARL) ir Kanādas pētniecības stacija Arktikā.Polar Environment Atmospheric Research Laboratory Izvietojusies Elsmīra salas rietumos Fosheima pussalā uz ziemeļrietumiem no Jūrikas meteostacijas.
English: Haematopota is a genus of flies in the horse-fly family, Tabanidae.
Latvian: Lietenes jeb aklie dunduri (Haematopota) ir dunduru dzimtas (Tabanidae) ģints.
English: American literature African-American literature List of black Nobel laureates List of female Nobel laureates "Toni Morrison: Beloved".
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1931. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu rakstnieki Kategorija:Angļu valodā rakstošie Kategorija:Rakstnieces Kategorija:Nobela prēmijas laureāti literatūrā Kategorija:2019. gadā mirušie Kategorija:Ohaio dzimušie Kategorija:Pulicera balvas ieguvēji
English: Chuvash people were elected to chair the civil, Cheboksary, and Yadrin Zemstvo councils for the first time, and could participate in social and political life in councils of deputies, peasant congresses and unions, and soldiers' organizations.
Latvian: Čuvaši pirmo reizi tika ievēlēti par civilās, Čeboksaru un Jadrinas zemstvu padomju priekšsēdētājiem un varēja piedalīties sabiedriskajā un politiskajā dzīvē deputātu padomēs, zemnieku kongresos un arodbiedrībās, kā arī karavīru organizācijās.
English: Conversely, Chinese explorers (e.g., Zheng He during the Ming dynasty) who traveled to the Indian Ocean during the 15th century called it the Western Oceans.
Latvian: Laikaposmā no 1405. gada līdz 1433. gadam ķīniešu admirālis Džens He vadīja vairākas ekspedīcijas uz Rietumu okeānu, kā ķīnieši dēvēja Indijas okeānu.
English: On 22 August 2016, Dragović signed a five-year contract with German club Bayer 04 Leverkusen.
Latvian: Kopš 2024. gada Dragovičs spēlē Austrijas Bundeslīgas komandā Austria Wien.
English: The dissolution of the Soviet Union and the rapid growth of the independence movement in Belarus made it possible for the newspaper to be re-established.
Latvian: Atjaunošana Viļņā 1991. gadā PSRS sabrukums un neatkarības kustības straujā izaugsme Baltkrievijā ļāva atjaunot laikrakstu.
English: The single quickly became popular to listeners as it illustrated the challenges of life during the COVID-19 pandemic.
Latvian: Singls ātri kļuva iecienīts klausītājiem, jo ilustrēja dzīves izaicinājumus COVID-19 pandēmijas laikā. 2020. gada maijā viņš apstiprināja, ka nākamais singls būs Lovin’ On You, kas tika izdots gan viņa otrajā albumā, gan EP The Prequel, kas bija pirms albuma.
English: Huppert's other films in France include Loulou (1980), La Séparation (1994), 8 Women (2002), Gabrielle (2005), Amour (2012), Things to Come (2016), and Happy End (2017).
Latvian: Ipēra attēlojusi lomas tādās filmās kā "Valsējošie" (1974), Aloïse (1975), "Mežģīņu darinātāja" (La dentellière, 1977), "Debesu vārti" (1980), "Lulū" (Loulou, 1980), Coup de torchon (1981), "Sieviešu lieta" (Une affaire de femmes, 1988), La séparation (1994), L'école de la chair (1998), Saint-Cyr (2000), 8 femmes (2002), Gabrielle (2005), "Mīlestība" (2012), Valley of Love (2015), "Gaišā nākotne" (L'avenir, 2016), Elle (2016), "Dīlere" (2020), Io (2022), "Herisas kundze dodas uz Parīzi" (Mrs.
English: The core of the Democratic Party is made up by the members of the Freedom Union (Unia Wolności, UW), which had so far been the most important Christian democratic group in the Polish political landscape.
Latvian: Jauna partija, kura izveidojās 2005. gadā uz partijas Brīvības līga (Unia Wolności, UW) (viena no partijām, kura veidojās uz "Solidaritātes" bāzes), kad to bija pametis partijas labējais spārns, izveidojot Pilsoņu platformu.
English: This presidential decree was issued on 22 June 1961.
Latvian: Šis dekrēts tika izdots 1961. gada 22. jūnijā.
English: The Neotropical Euphonia and the Chlorophonia were formerly placed in the tanager family Thraupidae due to their similar appearance but analysis of mitochondrial DNA sequences revealed that both genera were more closely related to the finches.
Latvian: Eifonijas kādreiz tika sistematizētas kā tanagru dzimtai (Thraupidae) piederošas, līdz, attīstoties molekulārajai bioloģijai, tika iegūti ticami fakti iepriekšminēto putnu izcelsmei un radniecībai.Clement, Peter; Harris, Alan & Davis, John (1993): Finches and Sparrows: an identification guide.
English: Charles Ellis Schumer ( ; born November 23, 1950) is an American politician serving since 1999 as a United States senator from New York.
Latvian: Čārlzs Eliss Šumers (, dzimis ) ir Amerikas Savienoto Valstu politiķis, no 1999.
English: is commonly used to make an ADSL connection]] Asymmetric digital subscriber line (ADSL) is a type of digital subscriber line (DSL) technology, a data communications technology that enables faster data transmission over copper telephone lines than a conventional voiceband modem can provide.
Latvian: thumb| ADSL modems Asimetriskā digitālā abonenta līnija (Asymmetric Digital Subscriber Line jeb ADSL) ir digitālās abonēšanas līnijas (DSL) veids, ar ko var veikt ātrāku datu pārraidi vara telefona līnijās nekā parastie tradicionālie balss frekvenču joslas modemi.
English: Delphinidae is a family within the superfamily Delphinoidea, which also includes the porpoises (Phocoenidae) and the Monodontidae (beluga whale and narwhal).
Latvian: Delfīnu dzimta (Delphinidae) ir vaļveidīgo kārtas (Cetacea) jūrā dzīvojošu zīdītāju dzimta, kas pieder pie zobvaļu apakškārtas (Odontoceti).
English: The 1953 Constitution of Denmark ended Greenland's status as a colony, integrating it fully into the Danish state.
Latvian: II daļa NeoGeolv, 2013. gada 13. maijā 1953. gadā Grenlande konstitucionāli tika deklarēta kā Dānijas daļa ar pašnoteikšanās tiesībām un deputātiem Dānijas parlamentā.
English: Aids to navigation: The AIS aids to navigation (AtoN) product standard was developed with the ability to broadcast the positions and names of objects other than vessels, such as navigational aid and marker positions and dynamic data reflecting the marker's environment (e.g., currents and climatic conditions).
Latvian: thumb|240px|AIS ierīce ar displeju rāda tuvumā esošos kuģus thumb|240px|Ar AIS aprīkoto kuģu izvietojuma grafisks attēlojums Padekalē šaurumā Automātiskā identifikācijas sistēma (AIS) ir identifikācijas sistēma jūras transportā, ar kuru kuģi paziņo savu atrašanās vietu, kursu un citus parametrus citiem kuģiem un krasta dienestiem.
English: The board decided, "The film as a whole is—quite clearly—critical and sharply parodic of the amateur fascism which in part it portrays.
Latvian: Tika nolemts, ka "filma kopumā diezgan skaidri kritizē un asi parodē amatieru fašismu, ko tā daļēji ataino.
English: In 1945, thanks to his contact with Daniel Gélin, De Funès made his film debut at the age of 31 with a bit part in Jean Stelli's La Tentation de Barbizon.
Latvian: Tomēr 1945. gadā de Finess ieguva savu pirmo nelielo lomu filmā La Tentation de Barbizon.
English: This abstraction allows any resource to be moved to a different physical location in the address topology of the network, globally or locally in an intranet.
Latvian: Šī abstrakcija ļauj jebkuru resursu pārvietot uz citu fizisko vietu tīkla adrešu topoloģijā globāli vai lokāli iekštīklā.
English: A voiced labial–velar approximant is a type of consonantal sound, used in certain spoken languages, including English.
Latvian: Balsīgs palatāls eksplozīvs slēdzenis ir skaņa, kas bieži tiek lietota vairākās valodās, to skaitā, albāņu, ungāru un latviešu valodās.
English: In the final stage of the Civil War, Tukhachevsky commanded the 7th Army during the suppression of the Kronstadt rebellion in March 1921.
Latvian: Vēlāk komandēja Sarkanās armijas Kaukāza fronti. 1920. gada aprīlī Tuhačevski iecēla par Rietumu frontes pavēlnieku un viņš vadīja Sarkanās armijas uzbrukuma operāciju Varšavai Padomju-poļu kara laikā, kurā cieta sakāvi (t.s. brīnums pie Vislas). 1921. gada martā apspieda Kronštates sacelšanos, kā arī, izmantojot ķīmiskos ieročus un ķīlnieku sagrābšanu, apspieda Tambovas sacelšanos 1921. gadā.
English: The river then flows through Zavkhan (Mongolia), Tuva (Russia), next back to Uvs (Mongolia) before entering Uvs Lake.
Latvian: Altanelsa smiltāja austrumu galā noplūst Uvsnūra ieplakā Tivas Republikas teritorijā. 120 km garumā upe plūst pa Krievijas teritoriju, līdz nokļūst atpakaļ Mongolijā, kur ieplūst Uvsnūra ezera ziemeļaustrumu galā.
English: It transports water and minerals from the roots to the upper parts of the tree.
Latvian: Tā ir vadaudu kārta pa kuru no saknēm tiek piegādāts ūdens un minerālvielas un no lapām — ogļhidrāti.
English: The cathedral was badly damaged during the Great Fire of Turku in 1827, and was rebuilt to a great extent afterwards.
Latvian: Smagi cietusi 1827. gada Lielajā Turku ugunsgrākā, bet atjaunota, to pārbūvējot.
English: On 15 December 2016, Galileo started offering Initial Operational Capability (IOC).
Latvian: Galileo sasniedza sākotnējo operacionālo spēju (Early Operational Capability, EOC) 2016. gada 15. decembrīGalileo begins serving the globe ESA, 2016. gada 15. decembris.
English: The upperside of the harpy eagle is covered with slate-black feathers, and the underside is mostly white, except for the feathered tarsi, which are striped black.
Latvian: Ķermeņa augšpusē tas ir melns, apakšpusē — balts, bet kāju stilbiem melni- balti svītrains.
English: Latisevs started to work as a referee already at the age of 15 (1995), when he was awarded the referee licence and was invited as a referee to the Championship of Latvian Youth Basketball League.
Latvian: Tiesneša darbību Latiševs ir sācis 15 gadu vecumā (1995. gadā), iegūstot spēles tiesneša licenci un saņemot uzaicinājumu tiesneša statusā piedalīties Latvijas jaunatnes līgas sacensības.
English: Fine goethite specimens are rare and therefore are valued collectibles.
Latvian: Izcili getīta paraugi ir reti un tādēļ tiek novērtēti kā kolekcionēšanas objekti.
English: He was a member of the Communist Party of the Soviet Union from 1963 to 1990, when he became a member of the Popular Front of Latvia and a member of the Supreme Council of the Republic of Latvia.
Latvian: Politiskā darbība Bijis Komjaunatnē, bet no 1963. līdz 1990. gadam bija Latvijas Komunistiskās partijas biedrs. 1988. gadā A.
English: Encanto other nominations include nine Annie Awards (winning three), a British Academy Film Award (which it won), two Critics' Choice Movie Awards, and three Golden Globe Awards (winning one).
Latvian: Vēl trīsreiz nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai, kā arī trīs BAFTA kino balvu, vienas Emmy balvas un divu Zelta globusa balvu ieguvēja.
English: For the third time, only a bronze medal was possible for Lithuania.
Latvian: Šī bija trešā reize vasaras olimpisko spēļu vēsturē, kad Lietuva nespēja izcīnīt zelta medaļu.
English: In this operation, sometimes called rotate no carry, the bits are "rotated" as if the left and right ends of the register were joined.
Latvian: Šajā operācijā biti „rotē” it kā reģistra kreisais un labais gals būtu savienoti.
English: Carl Philip also enjoys car racing, a passion he inherited from his great-uncle and godfather, Prince Bertil, and has a licence to compete.
Latvian: Cits interešu lauks ir auto un moto sacīkstes, pašam aktīvi piedaloties sacīkstēs, viņam ir arī pilota tiesības.2003. gadā piedalījās 90 km garā slēpošanas maratonā Vasaloppet. 2006. gadā režisēja filmu "Linnes ekspedīcija" par Karla fon Linnes ceļojumiem.
English: Pasvalys () is a city in Panevėžys County, Lithuania, located near the bank of the Svalia River.
Latvian: Pasvale () ir pilsēta un pašvaldības centrs Lietuvas ziemeļu daļā pie Svaļas upes, netālu no Latvijas robežas.
English: The majority of the LAPD's approximately 10,000 Headed by an Assistant Chief and the Assistant to the Director, who is a Commander, the office comprises four bureaus and 21 police stations, known officially as "areas" but also commonly referred to as "divisions".
Latvian: Departamenta organizācija ir sarežģīta, ietverot 21 nodaļu (staciju), kas sagrupētas četros birojos Operāciju pārvaldē; vairākas nodaļas Īpašo operāciju biroja Detektīvu birojā; un specializētās vienības, piemēram, Losandželosas policijas departamenta Metropolitēna nodaļa, SWAT, K-9 Vienība, jātnieku policija, gaisa atbalsts un Smago noziegumu nodaļa, kas atrodas Terorisma un īpašo operāciju birojā.
English: The US provided weapons to exiled Guatemalan military officer Carlos Castillo Armas, who was to lead an invasion from Nicaragua.
Latvian: Filma ir par ASV jūras kājnieku, snaiperi Krisu Kailu, kas nosūtīts uz karu Irākā.
English: The Sumka River valley runs from northeast to southwest to the Volga through the Raifa section.
Latvian: Sumkas upes ieleja plūst no ziemeļaustrumiem uz dienvidrietumiem līdz Volgai caur Raifas iecirkni.
English: Robredo is named after the rock opera Tommy by The Who, of which his father is a big fan.
Latvian: Robredo ir nosaukts par godu The Who grupas rokoperas Tommy nosaukumam, viņa tēvs bija liels šīs grupas fans.
English: He was a part of the Nigerian team that finished third in the 2006 African Cup of Nations.
Latvian: Nigērijas futbola izlases sastāvā piedalījies trijos Āfrikas Nāciju kausos un 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: On 22 January 2024, Romero returned to Spain and joined La Liga club Almería on loan until the end of the 2023–24 season.
Latvian: Kopš 2024. gada pārstāv Spānijas La Liga komandu Sansevastjanas "Real Sociedad".
English: It is not compulsory, yet almost 80% of children aged three to five attend.
Latvian: Tas nav obligāti, taču iestādi apmeklē aptuveni 80% bērnu vecumā no 3–5 gadiem.
English: His second studio album, Goblin (2011), brought him mainstream media exposure, aided by the popularity of the single "Yonkers" and its accompanying music video.
Latvian: Viņa debijas studijas albums Goblin (2011) atnesa viņam galveno ekspozīciju, ko veicināja singla "Yonkers" un tam pievienotā mūzikas video popularitāte.
English: The term mapudungun means “speech of the land,” that is, the language of the country or the native language as opposed to Spanish (wingkadungun, “speech of foreigners”), and it is thought to have emerged relatively late, whereas chedungun is considered an older designation that remains in use in peripheral areas where the language is spoken.
Latvian: Mapuču valoda, jeb mapudunguna (mapu 'zeme' un dungun 'valoda, runāt'), ir izolēta valoda, kurā runā centrālajā Čīlē un Argentīnas vidusdaļas rietumos dzīvojošie mapuču (mapu un che 'cilvēki') cilšu piederīgie.
English: As altitude increases, atmospheric pressure decreases.
Latvian: Pieaugot augstumam, atmosfēras blīvums samazinās.
English: It received town rights in 1231.
Latvian: Savas pilsētas tiesības pilsēta ieguva 1231. gadā.
English: Synnott / Voyager 2 | discovered = January 13, 1986 | orbit_ref = Rosalind Profile by NASA's Solar System Exploration Uranus' Known Satellites (by Scott S.
Latvian: Atklāšana un nosaukums Pavadonis tika atklāts 1986. gada 13. janvārī, Voyager programmas zinātniekiem izpētot starpplanētu zondes „Voyager 2” attēlus.
English: On November 17, 2017, a deluxe edition was released, adding four bonus tracks: "Skir Skirr", "Loaded", "Diamonds All on My Wrist", and "20 Min", with Urban Outfitters offering an exclusive cassette version.
Latvian: Albuma luksusa izdevums tika izdots 2017. gada 17. novembrī, un tajā bija iekļauti četri papildu skaņdarbi: "Skir Skirr", "Loaded", "Diamonds All On My Wrist" un "20 Min".
English: Born in Bonn, Beethoven was a musical prodigy.
Latvian: Dzīvesgājums left|thumb|Bēthovena dzimšanas vieta Bonnā Dzimis 1770. gadā Bonnā galma dziedātāja Johana van Bēthovena ģimenē.
English: Luigi Lavazza S.p.A. (), shortened and stylized as LAVAZZA, is an Italian manufacturer of coffee products.
Latvian: Lavazza ir Itālijas kafijas produktu ražotājs.
English: Lawtoo, Nidesh. 2022.
Latvian: Millet and what else?, 2022.
English: Heat treatment of a xerogel at elevated temperature produces viscous sintering (shrinkage of the xerogel due to a small amount of viscous flow) which results in a denser and more robust solid, the density and porosity achieved depend on the sintering conditions.
Latvian: Termiski apstrādājot kserogelu paaugstinātā temperatūrā, rodas viskoza saķepināšana (kserogela saraušanās neliela viskoza plūsmas daudzuma dēļ) un poraina gela pārvēršana par blīvu stiklu.
English: The synagogue in Mikołów was established in 1816.
Latvian: Neatkarīga draudze Mikeli pilsētā nodibinājās tikai 1891. gadā.
English: It also stars Dianne Wiest, Tammy Blanchard, Giancarlo Esposito, Jon Tenney, Sandra Oh and Miles Teller in his film debut.
Latvian: Galvenās lomas atveido Nikola Kidmena, Ārons Ekharts, Daiena Vīsta, Mailss Tellers un Džankarlo Espozito.
English: Frederick was defeated at the Battle of Legnano in 1176.
Latvian: Kaujā pie Agnadello, Lombardijā 1509. gadā, venēciešu karaspēks tika smagi sakauts.
English: Many organisms responsible for endocarditis are slow-growing and may not be easily identified on routine blood cultures (these fastidious organisms require special culture media to grow).
Latvian: Daudzi organismi, kas ir atbildīgi par endokardītu, aug lēni un, iespējams, nav viegli identificējami parastajās asins kultūrās (šiem izveicīgajiem organismiem nepieciešama īpaša barotne).
English: Considered one of the most supported and successful clubs in Maltese football, the club has won 25 league titles, 14 FA Trophies and a record 13 Super Cups.
Latvian: Ieskaitot divus Valletta United izcīnītos titulus, kluba futbolisti ir 25 reizes kļuvuši par Maltas čempioniem. 14 reizes klubs ir uzvarējis Maltas kausa (MFA Trophy) izcīņā.
English: Golden, Tim. "Guatemalan Indian Wins the Nobel Peace Prize": New York Times (17 October 1992): p.
Latvian: Rigoverta Menču (, , dzimusi ) ir Gvatemalas cilvēktiesību aktīviste. 1992. gadā viņa ieguva Nobela miera prēmiju “par viņas darbu sociālajā taisnīgumā un etnokultūras izlīgumā, kas balstās uz pamatiedzīvotāju tiesībām”.
English: On 5 January 2016, the special forces of Ukraine were placed under a single independent military branch, the Special Operations Forces.
Latvian: thumb|Emblēma Ukrainas Īpašo operāciju spēki (ukraiņu: Сили спеціальних операцій України, ССО) ir Ukrainas bruņoto spēku sastāvdaļa, kas izveidota 2016. gadā un specializējas slepenās militārās operācijās, izlūkošanā, diversijās, pretterorismā un psiholoģiskajā karā.
English: The Swedish Olympic Committee (Swedish: Sveriges Olympiska Kommitté, SOK) sent 116 athletes to the Games, 62 men and 54 women, to compete in nine sports.
Latvian: Zviedrija šajās olimpiskajās startēja ar 10 sportistiem, visi vīrieši, kuri startēja četros dažādos sporta veidos.
English: By this time, the company began a slow phase-out of the brand with many MicroProse branded titles previously released by Hasbro being reissued with Infogrames' logo on the packaging.
Latvian: Savu darbību kompānija iesāka un turpināja ar militāra rakstura spēļu izstrādi, kuru vidū bija kaujas lidojumu simulatori un militāras stratēģijas. 1993. gadā MicroProse uzņēmumu iegādājās Spectrum HoloByte, 1998. gadā to nopirka Hasbro Interactive. 2001. gadā Hasbro Interactive kompāniju nopirka Infogrames Entertainment, līdz ar to MicroProse kā datorspēļu izstrādes zīmols pārstāja eksistēt.
English: The video was directed by Jonas Åkerlund and released online on 16 September 2009.
Latvian: Videoklips Videoklipa režisors ir Jonass Akerlunds, kas filmēja arī Rammstein iepriekšējā singla Mann gegen Mann videoklipu.
English: In 1914, Sokolnikov obtained a doctorate in economics from the Sorbonne.
Latvian: Mācījās Maskavas Universitātes Juridiskajā fakultātē, bet to nepabeidza savas revolucionārās darbības dēļ. 1914. gadā pabeidza Sorbonnas Universitātes Juridisko fakultāti un doktorantūru ekonomikas jomā.
English: And in the mountains they suffer a calamity.
Latvian: Kalnos tos piemeklējusi nelaime.
English: On 6 January 1979, Sihanouk was allowed to fly to Beijing from Phnom Penh, where he was greeted by Zhou Enlai's successor, Deng Xiaoping.
Latvian: Vjetnamas okupācijas periods 1979. gada 6. janvārī Seihanūkam izdevās atstāt Kambodžu, un viņš devās uz Pekinu.
English: Cape Fear is a 1991 American psychological thriller film directed by Martin Scorsese.
Latvian: "Baiļu rags" () ir 1991. gada ASV psiholoģiskā trillera filma, kura režisors ir Mārtins Skorsēze.
English: Siwiec's death preceded the much better known self-immolation of Jan Palach in Prague four months later.
Latvian: Plašāk pazīstama kļuva vēlāk notikusī Jana Palaha aizdedzināšanās Vāclava laukumā (Václavské náměstí) Prāgā.
English: IP&nbsp;VPNs have been traditionally deployed by carriers to provide a shared wide-area backbone network for multiple customers.
Latvian: IP VPN parasti ievieš interneta pakalpojumu sniedzēju uzņēmumi, lai nodrošinātu koplietojamu, plaša apgabala pamattīklu vairākiem klientiem.
English: Following the establishment of CAF, Sudan participated in the 1957 African Cup of Nations, the first historic Africa Cup of Nations which Sudan was host.
Latvian: Sudānā 1956. gadā notika pirmais Āfrikas Nāciju kauss, vienu reizi Sudāna šajā turnīrā ir triumfējusi, tas notika 1970. gadā.