aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Zandberg, a variant of "Sandberg', means "Sand Mountain".
Latvian: Zandbergs (, no Zand — 'smiltis' un Berg — 'kalns'; sieviešu dzimtē Zandberga) ir vācu cilmes uzvārds.
English: In 1800, Stanisław Staszic founded the Hrubieszów Agricultural Society, the first cooperative organization in Europe, which existed until 1945.
Latvian: Polijas karalis Kazimirs IV izveidoja ceļu no Ļubļanas uz Ļvivu, kas gāja caur pilsētu. 1800. gadā Staņislavs Stašics pilsētā nodibināja Hrubišovas lauksaimniecības biedrību - pirmo lauksaimniecības kooperatīvu Eiropā.
English: Solar radiation is absorbed by the Earth's land surface, oceans – which cover about 71% of the globe – and atmosphere.
Latvian: Saules vēja iedarbība uz Zemi Saules vējš skar praktiski visas Saules sistēmas planētas, arī Zemi.
English: The CMOS active-pixel sensor (CMOS sensor) was later developed by Eric Fossum's team at the NASA Jet Propulsion Laboratory in 1993.
Latvian: CMOS aktīvo pikseļu sensoru (CMOS sensoru) vēlāk izstrādāja Ērika Fosuma komanda NASA reaktīvo dzinēju laboratorijā 1993. gadā.
English: Liukin's first meet of the 2008 season was the American Cup in New York City, where she defeated 2007 winner Shawn Johnson to regain her title.
Latvian: Tāpat viņa izcīnīja uzvaru vingrojumā uz stieņiem, no tiesnešiem saņemot 16,3 punktus augstu novērtējumu. 2008. gads Ļukinas pirmais starts 2008. gadā bija dalība American Cup sacensībās Ņujorkā, ASV, kur sportiste uzvarēja 2007. gada uzvarētāju Šonu Džonsoni daudzcīņā.
English: The album includes a revised version of the duo's signature Christmas song, "Merry Christmas Darling", featuring re-recorded vocals by Karen Carpenter (done at her request).
Latvian: Albumā iekļauta duetam raksturīgās Ziemassvētku dziesmas “Merry Christmas Darling” pārskatīta versija, kurā iekļauts Kārenas Kārpenteres pārrakstīts vokāls (izdarīts pēc viņas lūguma).
English: In 2024 he began his career as a manager, his first position was at the head of Halcones FC, a team that participates in the Liga Premier de México - Serie A.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjerā 2018. gada pirmajā pusē Aurelio bija Fakundo Savas asistents Laplatas "Gimnasia".
English: On 10 July 2007, it was reported that Liverpool had made a £14&nbsp;million offer to the Amsterdam club.
Latvian: Maijā viņš ieguva arī Nīderlandes kausa čempiona titulu. "Liverpool" mediji ziņoja, ka "Liverpool" piedāvā Amsterdamas klubam 14 miljonus sterliņu mārciņu par Bābelu.
English: of file operations in a Microsoft Windows program]] In user interface design, a menu is a list of options presented to the user.
Latvian: thumb|242px|Nolaižamā izvēlne (drop-down menu) Microsoft Windows operētājsistēmā Izvēlne () ir dažādu režīmu, norāžu, programmatūru vai atbilžu saraksts, kas interaktīvā sistēmā tiek attēlots ekrānā.
English: Prince Henry of Portugal, Duke of Viseu (), better known in English as Prince Henry the Navigator, was a Portuguese prince, a central figure in the early days of the Portuguese Empire and 15th-century European maritime exploration.
Latvian: Infants Dons Enrike, Vizeu hercogs (), plašāk pazīstams kā Enrike Jūrasbraucējs (dzimis , miris ) bija portugāļu princis, jūras ekspedīciju organizētājs.
English: It was adopted on 25 July 1965.
Latvian: Karogs tika pieņemts 1975. gada 5. novembrī.
English: Rubia tinctorum, the rose madder or common madder or dyer's madder, is a herbaceous perennial plant species belonging to the bedstraw and coffee family Rubiaceae.
Latvian: Rubija (Rubia tinctorum) ir daudzgadīgs rubiju dzimtas lakstaugs ar četršķautnainu, pacilu stumbru, kas augšdaļā zarojas.
English: He was the author of the compendium De proprietatibus rerum ("On the Properties of Things"), dated c.1240, an early forerunner of the encyclopedia and a widely cited book in the Middle Ages.
Latvian: Viņa lielākais nopelns ir izziņu grāmata "Par lietu īpašībām" () (datēts ar 1240. gadu), kas uzskatāma par mūsdienu enciklopēdiju priekšteci.
English: Several previously successful parties such as Latvian Way and the Social Democrats did not reach the 5% threshold of the popular vote needed to be in the parliament.
Latvian: Daudzām politiskajām partijām Latvijā nepiemīt vispārpieņemtās politisko partiju organizatoriskās un socioloģiskās pazīmes.
English: Deuterium is often represented by the chemical symbol D.
Latvian: Deitērija apzīmējums ir 2H vai D.
English: Alongside her major titles, Krejčíková won the 2021 WTA Finals and a gold medal at the 2020 Tokyo Olympics in women's doubles, both partnering Siniaková, and was part of the Czech team that won the 2018 Fed Cup.
Latvian: Krejčīkova ir arī 2020. gada vasaras olimpisko spēļu čempione sieviešu dubultspēlēs un 2021. gada WTA Finals dubultspēļu uzvarētāja.
English: Hill started his Grand Prix career during the 1991 season as a test driver with the championship-winning Williams team while still competing in the F3000 series.
Latvian: Formula 1 Brabham (1992) Savu Formula 1 karjeru Hills sāka . gadā kā testpilots spēcīgajā Williams komandā, paralēli piedaloties Formula 3000 čempionātā.. gada sezonas laikā Hills debitē sacīkstēs.
English: All eighteen UCI ProTeams were automatically invited and were obliged to attend the race.
Latvian: Komandas Visas 18 UCI ProTeam komandas tika automātiski ielūgtas un tām bija obligāti jāpiedalās sacensībās.
English: On February 6, they revealed a previously unreleased demo, "Lost", that was formally released on February 10, as the lead single from the reissue of the album, released on April 7.
Latvian: Dažas dienas pirms albuma "From Zero" izdošanas, koncertā Dalasā, 8. novembrī, grupa pirmo reizi dzīvajā izpildīja neizdoto smagā metāla stilā ieturētu dziesmu "Casualty".
English: Leclerc is contracted to remain at Ferrari until at least the end of the 2026 season.
Latvian: No 2019. gada sezonas Leklērs pārstāv Ferrari komandu.
English: However, in the following sprint event, she achieved her first top-10 World Cup finish, placing 10th with flawless shooting.
Latvian: Tomēr savus sezonas labākos rezultātus viņa sasniedza Pasaules kausa finālposmā Holmenkollenē, kur pēc 13. vietas sprintā kvalificējās savam otrajam masu startam un, neskatoties uz trim kļūdām šaušanā, sasniedza 7. vietu.
English: Edgars Liepiņš (oec. 30.
Latvian: Edgars Liepiņš (oec. 30.
English: The designation applies to the present-day territories of Estonia and Latvia (excluding Latgale), and covers the historic Baltic provinces of Russian Empire.
Latvian: Izplatība thumb|Krievijas Ostzeme: Igaunijas, Vidzemes un Kurzemes guberņas Apzīmējumu "Baltijas vācu valoda" attiecina uz mūsdienu Igaunijas un Latvijas teritorijām (izņemot Latgali) un aptver vēsturiskās Krievijas Impērijas Baltijas provinces.
English: The Early Middle Ages (or early medieval period), sometimes controversially referred to as the Dark Ages, is typically regarded by historians as lasting from the late 5th to the 10th century.
Latvian: Jauno laiku jēdziens Jaunie laiki, kā uzskata vairums vēsturnieku, apzīmē vēstures periodu pēc viduslaikiem, t.i., apmēram no 1500. līdz aptuveni 1800. gadam.
English: Less common types of hydro schemes use water's kinetic energy or undammed sources such as undershot water wheels.
Latvian: Retāk sastopami veidi izmanto ūdens viļņu vai straumju kinētisko enerģiju vai ūdens virpuļus.
English: He made the NBA All-Rookie First Team, was an NBA All-Defensive Team pick three times, played in the 2004 All-Star Game, and led the NBA in blocked shots in the 2004–05 season.
Latvian: Neskaitot pirmo sezonu, visas sekojošās četras panākumiem bagātās NBA sezonas viņš ir bijis "Warriors" rezervists, parasti aizvadot visvairāk laika laukumā starp tiem spēlētājiem, kas nedodas sākumsastāvā un spēlējot nozīmīgu lomu komandas sasniegumos. 2019. gada vasarā A.
English: Volfa earned her first IBU Cup points in the first stage of the 2024–2025 season in Idre, placing 26th in the sprint.
Latvian: Volfa ieguva 2024.—2025. gada sezonas pirmajā posmā Idrē, ieņemot 26. vietu sprintā.
English: At the time of his death, Leo XIII was the third-longest-reigning pope (25 years), exceeded only by his immediate predecessor, Pius IX (31 years), and Saint Peter (38 years).
Latvian: Viņš bija visu laiku vecākais pāvests (mira 93 gadu vecumā) un viņam bija trešais ilgākais pāvesta valdīšanas laiks (25 gadi, 5 mēneši un 1 diena — 9281 diena), ilgāk par Romas pāvestiem ir bijuši vienīgi Jānis Pāvils II un Pijs IX.
English: The most important architect of the Classical period is Mimar Sinan, whose major works include the Şehzade Mosque, Süleymaniye Mosque, and Selimiye Mosque.
Latvian: Veselu gadsimtu ļoti ievērojams paraugs arhitektiem bija samanīdu Ismaila kapenes Bukharā, kas bija revolucionāra dizaina piemineklis.
English: The title was first awarded in 1956.
Latvian: Pirmais ir pieņemts 1966. gadā un stājies spēkā 1976. gadā.
English: At some stage, it was renamed Brittany ("little Britain").
Latvian: Tieši šajā laikā reģions ieguva nosaukumu Britannia Minor (“Mazā Britānija”).
English: The album climbed to No. 4 on the Billboard 200 and sold over 14 million copies.
Latvian: Albums debitēja 93. vietā Billboard Topā.
English: In 2005, Broadcom Corporation announced it would be providing Nintendo its “online solution on a chip”, as deployed in laptops and PDAs, enabling 802.11b connectivity with the DS and 802.11g connectivity for the Wii.
Latvian: No uzņēmuma AMD tika nopirkts ciparu televīzijas bizness. 2010. gadā tika izlaists pasaulē pirmais komutators, kas paredzēts nākamās paaudzes 100 Tbps tīkliem. 2011. gadā Broadcom izveidoja Ethernet risinājumu BroadR-Reach, kas paredzēts autotransportam. 2012. gadā tika izlaista pirmā 802.11ac mikroshēmu saime, saukta arī par 5G WiFi, ar uzlabotu bezvadu uztveršanas zonu un pazeminātu enerģijas patēriņu.
English: Sigulda has around 11 trains a day, Cēsis 6, Valmiera 4, and 2 trains a day continue the full length of the line to serve the Latvian / Estonian border towns of Valka and Valga through a joint station in Valga.
Latvian: Šajā dialektā runā Vidzemes vidienē no ziemeļrietumiem (Mazsalaca) līdz ziemeļaustrumiem (Valka), tad pāri Smiltenei, Valmierai un Cēsīm virzienā uz Rīgu.
English: The Unix time_t data type that represents a point in time is, on many platforms, a signed integer, traditionally of 32bits (but see below), directly encoding the Unix time number as described in the preceding section.
Latvian: Vēsturiski datoros UNIX laiks parasti tika glabāts kā 32 bitus liels vesels skaitlis, kur viens bits ir paredzēts skaitļa zīmei.
English: The team qualified for the group stages of the 1995–96 and 2008–09 UEFA Champions League seasons.
Latvian: Komanda ir atzīstami spēlējusi arī Eiropas klubu turnīros. 1996.—1997. gada sezonā tā sasniedza UEFA Kausu ieguvēju kausa ceturtdaļfinālu, savukārt 1999.—2000. gada sezonā iekļuva UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā. 2012. gadā AIK spēlēja UEFA Eiropas līgas grupu turnīrā.
English: Most species are native to South America, but some are found in Eurasia and North Africa.
Latvian: Dzeloņcūkveidīgo apakškārtas sugas sastopamas Vecajā pasaulē un Dienvidamerikā, bet to daudzveidība pamatā attīstījusies Dienvidamerikā.
English: He retired in 1993.
Latvian: Kopš 1993. gada — Čehijā.
English: Kali Linux has gained popularity in the cybersecurity community due to its comprehensive set of tools designed for penetration testing, vulnerability analysis, and reverse engineering.
Latvian: Kali Linux distribūcijā ietilpst vairāk kā 600 dažādu rīku tīkla drošības pārbaudēm.
English: This plant flowers from July to September in northern temperate regions.
Latvian: Zied no maija vidus līdz septembrim.
English: Eventually, a boy shows up and explains to Vladimir and Estragon that he is a messenger from Godot, and that Godot will not be arriving tonight, but surely tomorrow.
Latvian: Lugā divi tēli — Vladimirs un Estragons — bezgalīgi gaida Godo ierašanos.
English: The dike stops water from the North Aral Sea from spilling over into the South Aral Sea, and thus contributes to maintaining and increasing the water level in the northern sea.
Latvian: Dambis aizkavē ūdens noplūdi no Arāla jūras ziemeļu daļas dienvidu daļā, palīdzot saglabāt un palielināt ūdens līmeni ziemeļu daļā.
English: One of the most important steps was the liquidation of the temporary residence permit sales program, which had previously raised concerns about potential threats to national security.
Latvian: Viens no svarīgākajiem soļiem bija termiņuzturēšanās atļauju pārdošanas programmas likvidācija, kas iepriekš radīja bažas par iespējamiem apdraudējumiem valsts drošībai.
English: Tina Karol was born on 25 January 1985 to a Ukrainian mother and a Ukrainian Jewish father in Orotukan, Magadan Oblast, Russian Far East.
Latvian: Dzimusi ukraiņu ģimenē Orotukanā, Magadanas apgabalā, Krievijas Tālajos austrumos.
English: The game remains playable on the PlayStation 3 and Xbox 360.
Latvian: Spēle tika izdota 2012. gada 21. augustā priekš personālajiem datoriem, kā arī PlayStation 3 un Xbox 360 platformām.
English: ]] Martvili () is a small town in Samegrelo-Zemo Svaneti province of Western Georgia.
Latvian: Martvili () ir pilsēta Gruzijā, Megrelijas-Augšsvanetijas mharē, Martvili municipalitātes centrs.
English: One Esperanto braille magazine, Esperanta Ligilo, has been published since 1904, and another, Aŭroro, since 1920.
Latvian: Kopš 1920. gada tiek izdots esperanto braila žurnāls Aŭroro, bet kopš 1904. gada cits žurnāls Esperanta Ligilo.
English: Their function is strictly ceremonial and symbolic.
Latvian: Viņa funkcijas ir galvenokārt reprezentīvas.
English: Schmidt being awarded the 2006 Shaw Prize in Astronomy.
Latvian: Par šo atklājumu viņi 2006. gadā saņēma Šova prēmiju astronomijā (Shaw Prize), kas tiek uzskatīta par "Austrumu Nobela prēmiju".
English: The newly independent Latvian state renamed it Daugavpils in 1920.
Latvian: Latgales atbrīvošanas operācijas laikā, pēc Daugavpils kaujām 1920. gadā pilsētu atbrīvoja no lieliniekiem un tā ieguva Daugavpils vārdu.
English: Stefanyshyn-Piper | flights5_up = Second and last | position6 = Mission Specialist 4 | crew6_up = Robert S.
Latvian: Heidemarija Stefanišina-Paipere (Heidemarie Stefanyshyn-Piper) ↑↓ misijas speciālists 3 2.
English: August's 1987 film Pelle the Conqueror won the , Academy Award and Golden Globe Award.
Latvian: Augusta filma "Pelle iekarotājs" (Pelle Erobreren, 1987) saņēma Kannu kinofestivāla Zelta palmas zaru un Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: Some bobsleigh tracks are also used for luge and skeleton competition.
Latvian: Bobsleja trasēs notiek arī sacensības kamaniņās un skeletonā.
English: The bass-heavy "God Part II" is a sequel of sorts to John Lennon's "God".
Latvian: Basa skaņām pilnais "God Part II" iepazīstina ar "Achtung Baby" skaņu, un ir sava veida turpinājums Džona Lenona dziesmai "God".
English: As in DNA, genetic information in mRNA is contained in the sequence of nucleotides, which are arranged into codons consisting of three ribonucleotides each.
Latvian: Tāpat kā visas ribonukleīnskābes, iRNS tiek sintezētas šūnas kodolā, par pamatu izmantojot kodola DNS.
English: The Christian population of Aleppo was slightly more than 250,000 before the Syrian civil war, representing about 12% of the total population of the city.
Latvian: Līdz Sīrijas pilsoņu kara sākumam Haleba ar vairāk nekā 2 miljoniem iedzīvotāju bija lielākā pilsēta Sīrijā, apsteidzot galvaspilsētu Damasku.
English: The announcement came after Fortum said its chief financial officer, Markus Rauramo, would be taking over as Fortum’s CEO from 1 July.
Latvian: Paziņojums sekoja pēc tam, kad Fortum paziņoja, ka tās finanšu direktors Markuss Rauramo no 1. jūlija pārņems Fortum izpilddirektoru amatu.
English: In 2023, he became manager of Uruguay, becoming only the second non-Uruguayan manager to coach the team.
Latvian: No 2018. gada līdz 2022. gada februārim Bjelsa trennēja Anglijas Premjerlīgas komandu Leeds United. 2023. gadā Bjelsa kļuva par Urugvajas izlases galveno treneri, kļūstot tikai par otro treneri, kurš nav urugvajietis, kurš trenējis komandu.
English: The past tense had *ā- and *ē-stems.
Latvian: Pagātnē tiem bija raksturīgs *-ā- tematiskais patskanis (*-āi̯ā-, *-ēi̯ā-).
English: Princess Katharina Alexandra Dorothea von Lieven (, tr. ), née Freiin von Benckendorff, 17 December 1785 &ndash; 27 January 1857), was a Baltic German noblewoman and the wife of Prince Christoph Heinrich von Lieven, who served as the Russian ambassador to London between 1812 and 1834.
Latvian: Doroteja fon Līvena (Dorothea Fürstin von Lieven, dzimusi Rīgā, mirusi Parīzē, Francijā) bija vācbaltu izcelsmes Krievijas sūtņa Kristofa fon Līvena sieva, ietekmīga Eiropas diplomātisko aprindu vidutāja Londonā un Parīzē 19. gadsimta sākumā un vidū, savu politisko paredzēšanas spēju dēļ iesaukta par Sibylle diplomatique de l'Europe ("Eiropas diplomātijas Sibillu").
English: The passenger salon is separated by sliding double doors from vestibules on either end of the car, which have pneumatically operated sliding double doors for entry and exit of passengers.
Latvian: Pasažieru iekāpšanai vai izkāpšanai vagonu galos atrodas divdaļīgas durvis ar pneimopievadu.
English: A district is a type of administrative division that in some countries is managed by the local government.
Latvian: Distrikts ( — ‘atsevišķi novilkt’) ir administratīvi teritoriālā iedalījuma vienība vairākās valstīs, kuru parasti kontrolē vietējā pārvalde.
English: The total area of the province is .
Latvian: Kopējā teritorija ap 111 km².
English: Before the Civil War, Forrest amassed substantial wealth as a horse and cattle trader, real estate broker, and cotton plantation owner, and was also directly involved in the interstate slave trade, including operating a slave jail in Memphis.
Latvian: Pirms Pilsoņu kara Forests uzkrāja ievērojamu bagātību kā zirgu un liellopu tirgotājs, nekustamo īpašumu mākleris un kokvilnas plantāciju īpašnieks, kā arī bija tieši iesaistīts starpštatu vergu tirdzniecībā, tostarp vadīja vergu cietumu Memfisā. 1861. gada jūnijā, neilgi pēc Pilsoņu kara sākuma, kad Amerikas Savienotās Valstis sadalījās Savienībā un Konfederācijā, Forests iestājās Konfederācijas armijā.
English: Afife Nurbanu Sultan (; 1525 of Ottoman Sultan Selim II (), She served as Valide Sultan from 1574 until her death in 1583 as mother to Ottoman Sultan Murad III (), making her the first Ottoman queen to hold both titles and the first to do so by succession from her predecessors.
Latvian: thumb|Sultānes Nurbanas bēres 1583. gadā Sultāne Afife Nurbana (1525. gads — 1583. gada 7. decembris) bija Osmaņu impērijas Haseki Sultāne kā legālā sieva Selimam II un sultāne māte savam dēlam Muradam III.
English: Molina provided the voice of the villain Ares in the 2009 animated film Wonder Woman.
Latvian: Par lomu miniseriālā Feud (2017) Molina tika nominēts Zelta globusa balvai un Emmy balvai.
English: Many northern Moroccans have rudimentary knowledge of Spanish, with Spanish being particularly significant in areas adjacent to Ceuta and Melilla.
Latvian: Ziemeļāfrikas spāņu pilsētā Meliljā ievērojama iedzīvotāju daļa runā tarifitu valodā.
English: They lost 3–1 to the Netherlands in the semi-final but then beat Switzerland 6–5 in a penalty shootout after the third-place match finished goalless.
Latvian: Anglija pusfinālā ar 3:1 zaudēja Nīderlandei, bet pēc tam ar 6:5 soda sitienu sērijā pārspēja Šveici, kad spēle par trešo vietu beidzās bezvārtu neizšķirtā.
English: On February 28, 2023, Kane's 16-year tenure with the Blackhawks ended as he and prospect Cooper Zech were traded to the New York Rangers in exchange for a conditional second-round pick in the 2023 NHL entry draft, a fourth-round pick, and defenseman Andy Welinski.
Latvian: Viņš ieguva arī Harta balvu kā līgas vērtīgākais spēlētājs. 2023. gada 28. februārī beidzās Keina 15 gadu karjera Blackhawks, jo viņš un jaunais spēlētājs Kūpers Zehs tika aizmainīti uz Ņujorkas Rangers apmaiņā pret nosacītu otrās kārtas izvēli 2023. gada NHL drafta ceturtajā kārtā. un aizsargu Endiju Velinski.
English: On 25 November 1958, Senegal became an autonomous republic within the French Union. ]]In January 1959, Senegal and the French Sudan merged to form the Mali Federation, which became fully independent on 20 June 1960, as a result of a transfer of power agreement signed with France on 4 April 1960.
Latvian: Līdz 20. gadsimta vidum Senegālas teritorija bija Francijas koloniālās impērijas sastāvā. 1959. gada janvārī Senegāla un Franču Sudāna izveidoja Mali federāciju, kas 1960. gada 20. jūnijā ieguva neatkarību no Francijas.
English: The ego-identity consists of two main features: one's personal characteristics and development, and the culmination of social and cultural factors and roles that impact one's identity.
Latvian: Identitāte veidojas dažādos līmeņos un to ietekmē gan individuālie, gan sociālie, gan kultūras faktori.
English: Its tail is darker on the top and either heavily banded, lightly banded or plain, ending in a black tip.
Latvian: Stumbrs stāvs, dobs, kails vai ar ļoti īsiem matiņiem, mazliet rievains, augšdaļā nedaudz zarains.
English: On February 26, Lillard scored a career-high and Blazers franchise-high 71 points with a career-high and Blazers franchise-high 13 three-pointers made along with six rebounds and six assists in a 131–114 win against the Houston Rockets, becoming the eighth player in NBA history to score 70 or more in a single game.
Latvian: Lilards atgriezās iepriekšējā spēles kvalitātē pēc traumu pārvarēšanas. 2023. gada 26. februārī, uzvarā pār Hjūstonas "Rockets" (131—114) viņš guva 71 punktu, uzstādot savu un kluba rezultativitātes rekordu, kā arī kļūstot par tikai 8. spēlētāju līgas vēsturē, kas vienā spēlē guvis vairāk par 70 punktiem. 2023. gada septembrī plašā trīs komandu maiņas darījumā D.
English: He succeeded bin Laden as al-Qaeda's leader after bin Laden's death in 2011.
Latvian: No 2011. gada bija teroristiskās organizācijas Al-Qaida līderis.
English: Participants of the revolution were believed to be provoked by leaders to kill aristocrats and create violence with three prime objectives: to eliminate the sultans and aristocrats (who were seen as Dutch allies), to seize their wealth (to fund the Indonesian independence campaign), and to eliminate the region's feudal social structure.
Latvian: Šiem karotājem bija trīs galvenie mērķi: likvidēt sultānus un aristokrātus (kuri tika uzskatīti par Nīderlandes sabiedrotajiem), sagrābt viņu bagātību (kā finansējuma avotus Indonēzijas neatkarības kampaņai) un likvidēt reģiona feodālo sociālo struktūru.
English: He was the eldest son of Gustaf V and his wife, Victoria of Baden.
Latvian: Viņš bija vecākais karaļa Gustava V un viņa sievas Bādenes Viktorijas dēls, kā arī 43 gadus, kamēr valdīja viņa tēvs, bija Zviedrijas kroņprincis.
English: In some countries (such as Bulgaria and Romania) it is also observed as an equivalent of Mother's Day, where children also give small presents to their mothers and grandmothers. (literally "International Women's Rights Day").
Latvian: Daudzās valstīs, kā Bosnija un Hercegovina, Brazīlija, Bulgārija, Horvātija, Igaunija, Lietuva, Polija, Ziemeļmaķedonija, Moldova, Melnkalne, Rumānija, Krievija, Serbija, Slovākija, Slovēnija pieņemts dāvināt sievietēm puķes.
English: In the Catholic Church, there are certain associations of the Christian faithful that have modeled themselves after the Knights Templar, such as the Militia Templi.
Latvian: Templiešu ordeņa darbības principi bija visai līdzīgi citiem viduslaiku reliģiski militāriem bruņinieku formējumiem, piemēram, Cisterciešu ordenim, no kura Templiešu ordenis bija patapinājis savu sākotnējo iekšējo kārtības rulli (noteikumus).
English: Dudgeon made his first appearance in Midsomer Murders in the series 4 episode "Garden of Death", in which he played the role of a tongue-in-cheek gardener, Daniel Bolt, rather interested in sex.
Latvian: Dadžens pirmo reizi parādījās "Midsomeras slepkavībās" 2000. gadā, 4. sezonas 1. sērijā, kurā viņš atveidoja dārznieka Daniela Bolta lomu, kuru ļoti interesēja sekss.
English: The treaty limits Norway's right to collect taxes to that of financing services on Svalbard.
Latvian: Svalbāras līgums, kas nosaka arhipelāga īpašo statusu, ierobežo Norvēģijas tiesības iekasēt nodokļus.