aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1882, The country's first public-school kindergartens were established in Berlin, Ontario (modern Kitchener) at the Central School.
Latvian: Ungārijā, tās galvaspisētā Budapeštā, pirmais bērnudārzs tika dibināts 1828. gada 27. maijā.
English: He was selected as a NASA astronaut in 1963 and was assigned to Gemini 9.
Latvian: Trenējās Gemini projektam. 1965. gada 8. novembrī Čārlzs Basets tika apstiprināts par Gemini 9 apkalpes pilotu kopā ar Eliotu Sī.
English: Meers in 2003.
Latvian: Kopš 1993. gada — Čehijā.
English: Oshie was a player on the "bubble," as he was one of several American-born players being considered for one of Team USA's final roster spots.
Latvian: Timotijs Leifs Ošijs (; dzimis ) ir amerikāņu bijušais hokejists, malējais uzbrucējs, ASV hokeja izlases dalībnieks.
English: A two-time NBA champion and Finals MVP, he is a seven-time All-Star and a six-time member of the All-NBA Team (including three First Team selections).
Latvian: Divkārtējs NBA čempions (2014. gadā ar Sanantonio "Spurs" un 2019. gadā ar Toronto "Raptors"), abās reizēs atzīts par NBA finālsērijas vērtīgāko spēlētāju.
English: Montsoreau was sacked by the Protestants in 1568.
Latvian: Pēc klosteru likvidēšanas 1539. gadā abatija tika nojaukta. 1572. gadā Sairensesterai piešķirtas parlamentārā boro statuss, kas atņemts 1885. gadā.
English: After one season with Avangard Omsk in 2014–15, Barulin left as a free agent to sign an initial one-year deal with HC Sochi of the KHL on 28 May 2015.
Latvian: Tiesa, 2004.—05. sezonā Baruļins ar vienu spēli Sanktpēterburgas "SKA" rindās debitēja arī Krievijas Superlīgā. 2005.—06. sezonu Konstantīns aizvadīja Maskavas "Spartak" rindās, taču tad pievienojās Maskavas apgabala "Himik" vienībai.
English: Denisse Lillian Laval Soza (born January 19, 1977, in Chile), better known by her stage name Nicole, is a Chilean singer-songwriter, based in Santiago.
Latvian: Denisa Liliāna Lavala Sosa (Denisse Lillian Laval Soza; dzimusi Santjago, Čīlē), labāk pazīstama ar savu skatuves vārdu Nikola (Nicole), ir čīliešu dziedātāja.
English: Department of Defense has led to U.S.
Latvian: Bruņotos spēkus pārvalda Savienoto Valstu Aizsardzības departaments.
English: They were relegated from the First Division in 1966 and began a 26-year exile from the top division.
Latvian: Pazemināšanai 1966. gadā sekoja 26 sezonas pēc kārtas ārpus augstākās līgas. 1992. gadā Blekbērnas "Rovers" izdevās iekļūt jaunizveidotajā Premjerlīgā gadu pēc tam, kad to pārņēma vietējais tēraudrūpnieks Džeks Volkers, kurš par galveno treneri apstiprināja Keniju Dalglišu.
English: Alkylating agents are often classified according to their nucleophilic or electrophilic character.
Latvian: Alkaloīdus klasificē pēc slāpekļa bāzes vai pēc izcelsmes.
English: The was subdivided into 100 (Rpf or ℛ︁₰).
Latvian: Viena reihsmarka bija sadalīta 100 feniņos ().
English: The alliance ensured that the Pokanokets remained neutral during the Pequot War in 1636.
Latvian: Cilts saglabāja neitralitāti gan Pekotu karā 1637. g., gan naragansetu konfliktā 1643. g.
English: She was nominated for the Nobel Prize in Literature 16 times in 15 separate years.
Latvian: Vairākkārt nominēta Nobela prēmijai literatūrā.
English: Pasadena; Chicago; London: Fitzroy Dearborn Publishers, Salem Press, .
Latvian: Ed. by Donald J.Zeyl. 1997 Fitzroy Dearborn Publisherss, London, 497 lpp.
English: Wolf's breakthrough as a writer came in 1963 with the publication of Der geteilte Himmel (Divided Heaven or They Divided the Sky).
Latvian: Atpazīstamību Volfai atnesa 1961. gadā publicētais romāns "Sašķeltās debesis" (Der geteilte Himmel).
English: Soviet Union Foreign An asteroid in main-belt is named after him, 2448 Sholokhov.
Latvian: Viņa vārdā ir nosaukts asteroīds, kas atrodas asteroīdu joslā, — 2448 Šolohovs.
English: HIV/AIDS is a terminal illness, as there is currently no cure, nor an effective HIV vaccine.
Latvian: Izveidoti ārstniecības līdzekļi, bet nav atrastas zāles pret HIV vai AIDS infekcijām.
English: The town and municipality bears the name of the historical Raška region.
Latvian: Vēsture Raškas apkaime ir cieši saistīta ar viduslaiku Serbijas valsts veidošanos, un ir nosaukta tāpat kā senā serbu valsts Raška, kuras bijušajā teritorijā tā atrodas.
English: On 31 December 1917 Rezhitsky Uyezd, having a majority Latvian population, was transferred to Governorate of Livonia, becoming a part of the Latvian Soviet autonomy of Iskolat and a part of the Latvian Socialist Soviet Republic on 17 December 1918.
Latvian: Jau 1917. gada 31. decembrī Latvijas strādnieku, kareivju un bezzemnieku deputātu padomju II kongresā tika apstiprināta Rēzeknes apriņķa pievienošana Iskolata pārvaldē esošajai Vidzemes guberņas daļai.
English: A feature film version of On the Road was released internationally in 2012, and was directed by Walter Salles and produced by Francis Ford Coppola.
Latvian: Pazīstamākie darbi "Ceļā" (On the Road, 1957) "Darmas blandoņas" (The Dharma Bums, 1958) Big Sur (1962) Romāns "Ceļā" izmantots ekrāna adaptācijai un ir pamatā 2012. gadā iznākušai režisora Voltera Selesa filmai "Ceļā".
English: The population of 7,275 inhabitants lives mainly off coconut plantations in the three corners of the island.
Latvian: Salā dzīvo vairāk nekā 7000 cilvēku, kuri runā 8 vietējās valodās.
English: Fossils of these lowland camelids have been assigned to a species known as Lama gracilis, but genetic and morphological analysis between them and modern vicuña indicate the two may be the same.
Latvian: Vikunjai ir divas pasugas, un saskaņā ar jaunākajiem ģenētiskajiem pētījumiem tā ir priekštece otrai vikunju ģints sugai — alpakai,Genetic analysis reveals the wild ancestors of the llama and the alpaca kas ir sastopama tikai kā mājdzīvnieks.
English: In June, he was controversially appointed Armenia's ambassador to Georgia.
Latvian: Jūnijā pretrunīgi tika vērtēta viņa apstiprināšana par Armēnijas vēstnieku Gruzijā.
English: She is also known as Lopu Marija (Mary of livestock), Lopu māte (Mother of livestock) and Piena māte (Mother of milk).
Latvian: Savukārt igauņu mitoloģijā sastopama Vēja māte () Jūras māte (Mere-ema), Ūdens māte (Vee-ema) un Maura māte (Muru-ema).
English: He has also won an Olympic gold medal in men's doubles at the 2008 Beijing Olympics partnering Roger Federer, and was pivotal in the Swiss team's victory at the 2014 Davis Cup.
Latvian: Piedalījies 2008. gada olimpiskajās spēlēs, kurās izcīnīja zelta medaļu dubultspēlēs kopā ar Rodžeru Federeru.
English: After the dissolution of the Soviet Union in 1991, Kancheli lived first in Berlin, and from 1995 in Antwerp, where he became composer-in-residence for the Royal Flemish Philharmonic.
Latvian: Par mūziku filmai “Kin-dza-dza” (1986) saņēmis Krievijas kinomākslas akadēmijas balvu "Nika". 1991. gadā pārcēlās uz dzīvi Berlīnē, bet 1995. gadā uz Antverpeni, kur sadarbojās ar Flāmu karalisko filharmoniju.
English: He discovered his daughter's ability to memorise numbers while teaching her a card trick when she was about three years old.
Latvian: Devi tēvs ievēroja meitas spēju iegaumēt skaitļus triju gadu vecumā, kad viņai centās iemācīt kāršu triku.
English: This marked the beginning of the Second Congo War.
Latvian: Šis notikums iezīmē Pirmā Krusta kara beigas.
English: Iowa is bordered by the Mississippi River on the east along with the Missouri River and the Big Sioux River on the west.
Latvian: Aiova (, ) ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, kas atrodas Vidējo Rietumu reģionā, un kuru no austrumiem apskalo Misisipi, bet no rietumiem — galvenokārt Misūri upe.
English: The hypothalamus is located below the thalamus and is part of the limbic system.
Latvian: Hipotalāms ir novietots zem talāma, tieši virs smadzeņu stumbra un ir daļa no limbiskās sistēmas.
English: Haig then held on to third in the final day time trial, even extending his gap over fourth-placed Adam Yates ().
Latvian: Tā rezultātā par sacensību kopvērtējuma uzvarētāju tika pasludināts tā brīža līderis Ādams Jeitss ().
English: The Global Boundary Stratotype Section and Point (GSSP) of the Lower Ordovician, which is also a GSSP of the Tremadocian stage and the whole Ordovician system, is established in the Green Point section in the west of the Newfoundland, Canada () and corresponds to the first appearance datum (FAD) of the conodont Iapetognathus fluctivagus at the 101.8 m above the base of the outcrop.
Latvian: Robežas Apakšordovika globālais stratotips (GSSP), kas vienlaicīgi ir arī tremadokas stāva un visas ordovika sistēmas stratotips, ir noteikts Grīnopointas griezumā Ņūfaundlendas salas rietumos, Kanādā (), un atbilst Iapetognathus fluctivagus konodontu pirmās parādīšanās līmenim (FAD) 101,8 m virs atseguma pamatnes.
English: During the Second World War from February 1942 to August 1945 the city was occupied by the armed forces of Japan.
Latvian: No 1907. līdz 1942. gadam pilsēta bija Nīderlandes kolonija ar autonomu statusu; no 1942. līdz 1945. gadam — Japānas okupācijā, bet 1945. gadā tai piešķirts autonoms statuss Indonēzijas sastāvā.
English: There was a deep well in the middle of the fortress and the territory held about 90 structures with furnaces for accommodation built with limestone floors and foundations.
Latvian: Pilskalna nocietinājuma iekšpusē ir atradusies 13 m dziļa aka un aptuveni 90 dažādu ēku, tai skaitā ar krāsnīm un akmens grīdām.
English: She was the daughter of Louis the Great, King of Hungary and Poland, and his wife, Elizabeth of Bosnia.
Latvian: Marija bija Polijas un Ungārijas karaļa Lajoša I un Bosnijas bana meitas Elizabetes vecākā meita.
English: She worked as an engineer in a large Moscow printing house, and was also an author and columnist about chess in the USSR.
Latvian: Strādājusi par ekonomisti vienā no Maskavas izdevniecībām, kā arī rakstījusi par šahu dažādiem izdevumiem.
English: The team played its first official international match against Hungary in March 2007.
Latvian: Savu pirmo oficiālo spēli izlase aizvadīja 2007. gada martā pret Ungāriju, izcīnot uzvaru ar 2-1.
English: Other features may include nausea, vomiting, diarrhea, sweating, dizziness, difficulty in breathing, headache, and confusion.
Latvian: Iespējamās blakusparādības ir sirds mazspēja, bronhu spazmas, vājums, reibonis, galvas sāpes, aizcietējums un caureja.
English: Ramakrishna (18 February 1836 – 16 August 1886), also called Ramakrishna Paramahamsa (; ; ), born Ramakrishna Chattopadhyay (his childhood nickname was Gadadhar), was an Indian Hindu mystic.
Latvian: Metode nosaukta indiešu fiziķa Čandrasekharas Venkatas Rāmana (1888—1970) vārdā.Zinātnes un tehnoloģijas vārdnīca.
English: Lena Glaz graduated from Hebrew University of Jerusalem and Jerusalem Academy of Music and Dance.
Latvian: Beigusi Jeruzalemes universitāti, kā arī Jeruzalemes mūzikas un dejas akadēmiju.
English: The 2030 Climate Target Plan of the EU aims to cut greenhouse gas emissions by at least 55% by 2030.
Latvian: ES 2030. gada klimata plāna mērķis ir līdz 2030. gadam samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas vismaz par 55 %.
English: Since 1991, it has been a part of the independent Republic of Belarus.
Latvian: Kopš 1991. gada - neatkarīgās Baltkrievijas sastāvā.
English: Brand names are sometimes distinguished from generic or store brands.
Latvian: Dažreiz uzņēmuma zīmols var būt mazāk zināms par galveno produktu zīmolu.
English: Archaeological evidence suggests that the Xhosa people have inhabited the area since the 7th century.
Latvian: Vēsture Uhu kā apdzīvota vieta zināma vismaz kopš 770. gada p.m.ē.
English: OpenGL standardized access to hardware, pushed the development responsibility of hardware interface programs (device drivers) to hardware manufacturers, and delegated windowing functions to the underlying operating system.
Latvian: OpenGL standartizēja piekļuvi pie aparatūras un aparatūras ražotāju, kā arī aizsāka aparatūras izstrādātāju vidū aparatūras saskarņu programmu izstrādes atbildības politiku, kā redzamākais ieguvums mūsdienās ir ierīces dzinis (device driver).
English: Field theories, mathematical descriptions of how field values change in space and time, are ubiquitous in physics.
Latvian: Fizikā par lauka jēdzienu parasti runā, kad ir jāanalizē vērtību izmaiņa telpā vai laikā.
English: Principal photography for the second season was scheduled to start in July 2023 and was expected to last for "at least 10 months".
Latvian: Otrās sezonas ražošana sākās 2023. gada jūlijā, bet pirmizrāde notika .
English: Johnson, American attorney and politician (b. 1868) June 28 – Italo Balbo, Italian Fascist leader (b. 1896) June 29 – Paul Klee, Swiss artist (b. 1879) July 1 – Ben Turpin, American actor, comedian (b. 1869) July 9 – Józef Biniszkiewicz, Silesian politician (b. 1875) July 10 – Pietro Frugoni, Italian general (b. 1851) July 15 – Robert Wadlow, American citizen, tallest man ever (infection) (b. 1918) July 28 – David W.
Latvian: Stimson), amerikāņu politiķis (dzimis 1867. gadā) 29. oktobris — Gustavs V (Gustaf V), Zviedrijas karalis (dzimis 1858. gadā) 2. novembris — Džordžs Bernards Šovs (George Bernard Shaw), Īru rakstnieks, Nobela prēmijas laureāts (dzimis 1856. gadā) 22. decembris — Frederiks Frīks (Frederick Freake), britu polo spēlētājs, divu olimpisko sudraba medaļu ieguvējs (dzimis 1876. gadā) 31. decembris — Kārlis Renners (Karl Renner), Austrijas prezidents (dzimis 1870. gadā)
English: Kevin Delaney Kline (born October 24, 1947) is an American actor.
Latvian: Kevins Deleinijs Klains (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: It is a state city (although without a separate municipal government), and is the seat of Ogre Municipality.
Latvian: Ogre ir valstspilsēta Latvijā (bez atsevišķas pašvaldības), Ogres novada administratīvais centrs.
English: On 3 December 2018, Frappart was appointed to officiate in the 2019 FIFA Women's World Cup in France.
Latvian: Tajā viņa tiesāja divas spēles — vienu grupu turnīra spēli un astotdaļfinālu. 2018. gada 3. decembrī Frapāra tika apstiprināta par tiesnesi 2019. gada FIFA sieviešu Pasaules kausam, kas norisinājās Francijā.
English: However, kimono still remained popular as an item of everyday fashion; following the Great Kantō Earthquake of 1923, cheap, informal and ready-to-wear kimono, woven from raw and waste silk threads unsuitable for other uses, became highly popular, following the loss of many people's possessions.
Latvian: Laika gaitā kimono ir ieguvis reputāciju kā neērti un grūti valkājams apģērbs; tomēr tas pēdējos gadu desmitos ir piedzīvojis popularitātes atjaunošanos, un kopš gadsimtu mijas kimono entuziastu skaits ir pieaudzis, reklamējot to kā ērtu un modernu apģērbu.
English: List of football stadiums in Switzerland Stadion Wankdorf, bscyb.ch (in German) Events, bscyb.ch (in German)
Latvian: Vankdorfas Šveices stadions () ir futbola stadions Bernē, Šveicē.
English: Management (or managing) is the administration of organizations, whether businesses, nonprofit organizations, or government bodies through business administration, nonprofit management, or the political science sub-field of public administration respectively.
Latvian: Vadībzinība, pārvaldība, vadība jeb menedžments () ir viena no uzņēmējdarbības jomām, kurā apskata uzņēmuma vai organizācijas vadīšanas spēju un iespējas, kas ietver plānošanu, organizēšanu, koordinēšanu, personāla veidošanu, motivēšanu un kontroli.
English: It was the seventh edition of the London–Surrey Classic and was the twenty-sixth event of the 2018 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 7. reize, kad notika RideLondon–Surrey Classic sacensības un tās bija 26. sacensības 2018. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: In the late 1960s, the construction of the war memorial complex "Brest Hero Fortress" was started.
Latvian: Brestas cietokšņa drupās tika uzcelts liels memoriāls.
English: This prompted Geffen to create a subsidiary label, DGC Records (formerly the David Geffen Company), in 1990; which focused on more progressive rock and would later embrace the emergence of alternative rock—Nirvana being an example.
Latvian: Tas pamudināja Gefenu izveidot meitas uzņēmuma ierakstu studiju DGC Records, kas koncentrējās uz daudz progresīvāku mūziku un vēlāk palīdzēja alternatīvā roka attīstībai, studijā ierakstus veica tādas grupas kā Nirvana, The Nymphs un Sonic Youth.
English: According to mission rules, under such circumstances, Orion was to re-dock with Casper, in case Mission Control decided to abort the landing and use the Lunar Module's engines for the return trip to Earth.
Latvian: Saskaņā ar misijas noteikumiem šādos apstākļos komandmoduļim vajadzēja atkārtoti saslēgties ar mēness moduli gadījumam, ja lidojuma vadība nolemtu pārtraukt nosēšanos un izmantot Mēness moduļa dzinējus atpakaļceļam uz Zemi.
English: A member of the Huston family of filmmakers, he is the son of director John Huston and half-brother of actress Anjelica Huston.
Latvian: Denijs ir kinorežisora Džona Hjūstona dēls un aktrises Andželikas Hjūstones pusbrālis.
English: The city is the administrative center of the Far Eastern Federal District, and is the home to the headquarters of the Pacific Fleet of the Russian Navy.
Latvian: Lielākā Krievijas Klusā okeāna osta un Krievijas Klusā okeāna kara flotes galvenā bāze, Tālo Austrumu federālā apgabala un Piejūras novada galvaspilsēta.
English: The Sarmatians spoke an Iranian language that was descended from Proto-Iranian and was heterogenous.
Latvian: Sarmati bija sena klejotāju tauta, kura runājusi indoirāņu valodā.
English: August 23 – The Treaty of Prague formally ends the Austro-Prussian War.
Latvian: Augusts 3. augusts — līdz ar Pretorijas konvencijas parakstīšanu beidzas Pirmais Angļu-būru karš.
English: The RGP Marine Section plays a vital role in anti-drug smuggling operations for the local area.
Latvian: RGP Jūras nodaļai ir būtiska loma narkotiku kontrabandas apkarošanas operācijās vietējā teritorijā.
English: More than a year after the 1899 Battle of Malolos and the victory of and occupation by American forces, the national seat of power was officially conferred again to Manila and on February 27, 1901, by the virtue of Act No. 88 of the Philippine Commission, the commission officially transferred the provincial seat from the heavily damaged town of Bulakan to the nearby town of Malolos and it became the capital of Bulacan.
Latvian: Malolosā 1898. gadā norisinājās konstitucionālais konvents, kura rezultātā tika dibināta pirmā Filipīnu Republika un Malolosa tika pasludināta par tās galvaspilsētu. 1899. gadā pēc Malolosas kaujas un amerikāņu okupācijas galvaspilsēta tika pārcelta atpakaļ uz Manilu. 1903. gadā Malolosa tika nozīmēta par provinces centru, bet 1999. gadā tai piešķirts pilsētas statuss.
English: Although generally thought to be originally part of the Gondwana southern hemisphere supercontinent, recent research suggests that the island might have detached from the South East Asia margin.
Latvian: Lai arī iepriekš tika uzskatīts, ka tā sākotnēji ietilpa dienvidu puslodes Gondvānas superkontinentā, jaunākie pētījumi liecina, ka tā varētu būt atdalījusies no Dienvidaustrumāzijas teritorijas.
English: The building plan indicates that, on the park side, two lateral wings and stairs leading to a veranda were intended.
Latvian: Ēkas plānā redzams, ka parka pusē bija iecerēti divi sānu korpusi un kāpnes uz verandu.
English: The little bridge from the mainland's park to the island and the large cruciform monument by the highest grave were designed by Ferdinand Boberg.
Latvian: Tā pakāpeniski Karlsborga sala kļuva par Karalisko apbedījumu vietu.Kapsētas ieeju ar tiltu, vārtiem un krustu pakalna virsotnē ir projektējis arhitekts Ferdinands Būbergs.Kopš tā laika visi Bernadotu dzimtas vīriešu kārtas locekļi ar savām sievām tiek apbedīti Karaliskajā apbedījumu vietā.
English: August 30 – The last Finnish war reparations are sent to the Soviet Union.
Latvian: Pēdējās PSRS karaspēka daļas pamet valsti. 27. augusts — tika laists klajā Ginesa rekordu grāmatas pirmais izdevums.
English: He remained in school until the start of World War II, and joined the Manhattan Project in 1942, where he worked with Segrè, both at Berkeley and in Los Alamos, New Mexico.
Latvian: Studējis fiziku Dartmutas koledžā un Kalifornijas Universitātē, Bērkli. 1942. gadā iesaistījās Manhatanas projektā gan Bērklijā, gan Losalamosas Nacionālajā laboratorijā.
English: After the Soviet dictator Joseph Stalin died in 1953, during the following period of de-Stalinization in the USSR, on 21 July 1956, the third stanza of the anthem of the Estonian SSR was officially changed to remove all mentions of Stalin.
Latvian: Pēc Staļina nāves no 1953. līdz 1977. gadam Ukrainas PSR himna tika izpildīta bez vārdiem.
English: In 2012, Stefanova won the Women's World Rapid Chess Championship.
Latvian: Pasaules čempione ātrajā šahā (2012).
English: The tournaments which emerged in the mid-1990s coincided with the popularity of fighting games and first-person shooters, genres which still maintain a devoted fan base.
Latvian: Datorspēļu sacensības norisinās visā pasaulē un to vidū ir dažādas spēles, kas ir populāras profesionāļu vidū. 90 gadu vidū turnīros populāras bija kautiņu un šaušanas spēles, kuras joprojām ir populāras arī mūsdienās. 2000. gados mūsdienu stratēģiju spēles ieguva lielāku pārsvaru un popularitāti Dienvidkorejā.
English: In June 2008, the AFI's 10 Top 10 series of lists ranked it as the fifth-best American mystery film.
Latvian: Savukārt 100 labāko mīlas stāstu amerikāņu kino sarakstā filma ierindojas sestajā vietā. "Tādi mēs bijām" tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām romantiskajām filmām.
English: Born in West Palm Beach, Florida, and primarily raised by her mother in California, Trump earned degrees from the University of Pennsylvania and Georgetown University Law Center.
Latvian: Tifānija ieguva bakalaura grādu socioloģijā Pensilvānijas Universitātē un jurista grādu Džordžtaunas Universitātes Juridiskajā centrā.
English: Having learned from experience of the sensitivity of the bazooka and its ammunition to moisture and harsh environments, the ammunition for the new weapon was packaged in moisture-resistant packaging, and the M20's field manual contained extensive instructions on launcher lubrication and maintenance, as well as storage of rocket ammunition.
Latvian: Pieredze, kas gūta no iepriekšējās Bazukas, liecināja, ka gan Bazuka, gan tā munīcija bija jutīga pret mitrumu skarbos apstākļos, tāpēc jaunā ieroča munīcija tika glabāta mitrumizturīgā iepakojumā, un M20 rokasgrāmatā ir ietverti detalizēti norādījumi par palaišanas iekārtas eļļošanu un apkopi. kā arī munīcijas glabāšanu.
English: Dangling Man (1944) The Victim (1947) The Adventures of Augie March (1953), National Book Award for Fiction Seize the Day (1956) Henderson the Rain King (1959) Herzog (1964), National Book Award Mr.
Latvian: Sola Belova romāni Dangling Man (1944) The Victim (1947) The Adventures of Augie March (1953) Seize the Day (1956) Henderson the Rain King (1959) tulkots latviski "Lietus pavēlnieks Hendersons", AGB, 2006, tulk.
English: The Jesuits were forced to forfeit their Portuguese citizenship.
Latvian: Jezuītiem tika atņemta Portugāles pilsonība.
English: The "Hundred Days" War of the Seventh Coalition was triggered in 1815 when Napoleon escaped from his captivity on Elba and returned to power in France.
Latvian: Pēc zaudētajām kaujām Napoleons atkāpās uz Parīzi, kur 1814. gada aprīlī atteicās no troņa un tika nometināts Elbas salā Vidusjūrā.
English: Johnson then became president.
Latvian: Džordžs Borgs Olivjē nākamajā gadā kļuva par premjerministru.
English: Savonarola and two of his supporting friars were imprisoned.
Latvian: Uz viltota spīdzināšanas protokola pamata Savonarolu un viņa biedrus sodīja ar pakāršanu un pēc tam sadedzināšanu uz sārta.
English: Wilhelm Kettler (20 June 1574 &ndash; 7 April 1640) was the Duke of Courland, a Baltic German region in today's Latvia.
Latvian: Vilhelms Ketlers (dzimis , miris ) bija otrais Kurzemes hercogs (pārvaldīja Kurzemes daļu, Zemgali pārvaldīja viņa brālis Frīdrihs).
English: Their home games are played at T-Mobile Arena on the Las Vegas Strip in Paradise, Nevada.
Latvian: Komanda savas mājas spēles aizvada T-Mobile Arena.