aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He retreated to San Fiorenzo, arriving just ahead of the pursuing French, who broke off as Nelson's signal guns alerted the British fleet in the harbour.
Latvian: Kad franči izlauzās no viņa blokādes pie Tulonas, Nelsons dzinās tiem pakaļ uz Rietumindiju un atpakaļ, līdz flotes sastapās pie Trafalgaras raga. "Viktorijai" tuvojoties franču ierindai, Nelsons atteicās noņemt no sava mundiera ranga zīmes un apbalvojumus, tā kļūdams par snaiperu mērķi.
English: His mother, Ida (Katharske), had come from Kiev, Russian Empire (now Kyiv, Ukraine).
Latvian: Māte bija latviete no Rīgas, bocmaņa Kārļa Eduarda Priedes meita.
English: During the Scientific Revolution, in 1543, Nicolaus Copernicus's heliocentric model was published.
Latvian: Nikolajs Koperniks izveidoja heliocentrisko pasaules modeli.
English: He scored (+6 -0 =8) on third board, and won the individual bronze medal and team gold medal.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis zelta, bet individuālajā — bronzas medaļu.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Abraham Kupchik Pēc profesijas bijis grāmatvedis.
English: Botswana has a small group of Afrikaners historically concentrated in the Ghanzi area, as well more recent arrivals as in the Kgalagadi District along the country's southwest border with South Africa.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|250px|Afganistānas topogrāfiskā karte Kaut arī Afganistāna pamatā tiek uzskatīta par Centrālāzijas valsti, dažreiz to pieskaita Dienvidāzijas vai Tuvo Austrumu reģioniem, jo tai ir ciešas kultūras, etnolingvistiskas un ģeogrāfiskas saites ar vairumu no tās kaimiņiem.
English: The Polish writer in 1951 wrote a novel Uczniowie Spartakusa (Spartacus's disciples).
Latvian: Latviešu rakstnieki Iekškrievijā, 1941. - 1945.
English: He also played at 1976 Summer Olympics qualification.
Latvian: Piedalījies arī 1966. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Muratov helped to create Novaya Gazeta, where he was named Deputy Press Editor.
Latvian: Muratovs 1993. gadā kopā ar vairākiem citiem žurnālistiem nodibināja prodemokrātisko laikrakstu Novaja Gazeta.
English: Over the course of her career, she won 11 ITF singles titles (five $25k, two $50k, two $75k, and two $100k) and four ITF doubles titles (all $25k).
Latvian: Baltača ir uzvarējusi 9 ITF vienspēļu un 4 dubultspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņa sasniedza 2005. un 2010. gada Austrālijas atklātajā čempionātā, kuros sasniedza 3. kārtu. 2000. gada Nāciju Sadraudzības spēlēs ir izcīnījusi sudraba medaļu sieviešu dubultspēlēs.
English: Originally, the term only referred to the aft port section of the ship, but eventually came to refer to the entire back of a vessel.
Latvian: Sākotnēji ar pakaļgalu saprata tikai kuģa kreisā borta aizmugurējo daļu, bet vēlāk šo terminu sāka attiecināt visu kuģa aizmugurējo daļu.
English: In October 2015, Legendary announced plans to unite Godzilla and Kong in a film titled Godzilla vs.
Latvian: Pictures, kas izraisīja mediju spekulācijas, ka Godzilla un Kongs parādīsies filmā kopā. 2015. gada oktobrī Legendary paziņoja par plāniem apvienot Godzillu un Kongu filmā ar "Godzilla pret Kongu", kuras izdošanu ieplānoja 2020. gadā.
English: In April 2010, Lambert returned to American Idol on ninth season as the first former contestant to mentor contestants during an Elvis Presley themed week, where he also performed.
Latvian: Ādams Mičels Lamberts (; dzimis , Indianapolisā, ASV) ir amerikāņu dziedātājs, komponists, dzejnieks un aktieris. 2009. gada maijā viņš ieguva 2. vietu televīzijas šovā "Amerikāņu elks ".American Idol 2009. gada 23. novembrī iznāca viņa debijas albums For Your Entertainment. 2010. gadā viņš devās savā pirmajā pasaules koncertturnejā Glam Nation Tour. 2011. gada vasarā Ādams plānoja izdot savu otro albumu.
English: Meledandri left as President of 20th Century Fox Animation in early 2007, being replaced by Vanessa Morrison, and founded Illumination, an animation company that was co-owned by Universal Pictures, which fully financed and owned the films.
Latvian: Strādājis 20th Century Fox Animation un Walt Disney Pictures. 2007. gadā dibināja studiju Illumination Entertainment, kuras filmas guva labus komerciālos panākumus.
English: The nature of art has been described by philosopher Richard Wollheim as "one of the most elusive of the traditional problems of human culture".
Latvian: Ričards Volheims (Richard Wollheim) nošķir trīs pieejas: reālistu, kas estētisko kvalitāti uzskata par absolūtu vērtību - neatkarīgu no cilvēka; objektīvistu, kas arī to uzskata par absolūtu vērtību, taču atkarīgu no sabiedrības uzskatiem kopumā; un relatīvistu pozīciju, kurā estētiskā kvalitāte nav absolūta vērtība, bet gan individuāla atkarībā no katra cilvēka.Wollheim 1980, op. cit.
English: It is the second largest international airport in Slovakia.
Latvian: Pēc pasažieru skaita otrā lielākā lidosta valstī.
English: In 2004, she transitioned to film acting with her breakthrough role as Karen Smith in the cult classic teen comedy Mean Girls.
Latvian: Uz lielā ekrāna debitējusi ar lomu 2004. gada filmā "Nekrietneles".
English: A large section of the border between Nicaragua and Costa Rica runs on the southern bank of the river.
Latvian: Upe tek dienvidaustrumu virzienā un lielāko tiesu no tecējuma veido Nikaragvas un Kostarikas robežu.
English: During Van Gogh's stay in Paris between 1886 and 1887, he tried to master a new, lighter palette.
Latvian: Van Gogs sāka izmantot citas gleznošanas tehnikas — tīrākas, košākas un gaišākas krāsas, puantilismam raksturīgu triepienu utt. thumb|left|180px|"Nakts kafejnīca Arlā" (1888). 1888. gada februārī van Gogs devās uz Arlu, kur vēlējās izveidot utopisku mākslinieku grupu.
English: The Eurovision Song Contest 1983 was the 28th edition of the Eurovision Song Contest, held on 23 April 1983 at the Rudi-Sedlmayer-Halle in Munich, West Germany, and presented by Marlene Charell.
Latvian: Starptautiskais Eirovīzijas dziesmu konkurss norisinājās Rudi-Sedlmayer-Halle arēnā, Minhenē, Rietumvācijā .
English: The Circus is a 1928 silent romantic comedy film written, produced, and directed by Charlie Chaplin.
Latvian: "Cirks" () ir 1928. gada ASV mēmā kinokomēdija, kuras režisors, producents, scenārija autors un galvenās lomas atveidotājs ir Čārlijs Čaplins.
English: This time the match consisted of 16 games.
Latvian: Pirmoreiz Gaprindašvili—Kušniras mačos tika izspēlētas visas 16 partijas.
English: A programmable read-only memory (PROM) is a form of digital memory where the contents are set after the device is manufactured.
Latvian: EPROM (erasable programmable PROM) ir īpašs PROM veids, kuru var izdzēst, pakļaujot to ultravioletajai gaismai, kad tas ir izdzēsts, to ir iespējams pārprogrammēt.
English: On 30 January 2026, Lovrić moved on loan to Hellas Verona until the end of the 2025–26 season.
Latvian: Kopš 2026. gada Lovričs spēlē Itālijas A sērijas komandā Hellas Verona, kas viņu īrē no Udinese.
English: Representative Cynthia Lummis Cheyenne's sister cities are: Bismarck, North Dakota, United States Waimea, Hawaii County, Hawaii, United States Lompoc, California, United States Hammam Sousse, Tunisia Lourdes, France Taichung, Taiwan Voghera, Italy Accra, Ghana Cheyenne County, Jefferson Territory First transcontinental railroad List of municipalities in Wyoming USS Cheyenne, 6 ships
Latvian: Sadraudzības pilsētas Šaienas sadraudzības pilsētas ir: Bismarka, ASV Vaimea, ASV Lompoka, ASV Hammam Sousa, Tunisija Lurda, Francija Taičunga, Taivāna Vojēra, Itālija Akra, Gana Atsauces Ārējās saites Kategorija:ASV pilsētas Kategorija:Vaiominga Kategorija:ASV štatu administratīvie centri
English: It won a Primetime Emmy Award in 2003 for Outstanding Special Visual Effects for a Series.
Latvian: Seriāls 2003. gadā ieguva Primetime Emmy balvu par izciliem vizuālajiem efektiem.
English: Throughout 2022 and 2023, a sharp rise in the number of registered .nz domains peaked at a high of 758,495. this remains the largest total on record.
Latvian: Saskaņā ar CENTR datiem Latvijas iedzīvotāju un uzņēmēju kopējais reģistrēto domēna vārdu skaits visos augstākā līmeņa domēnos 2025. gadā sasniedza 205 684.
English: The team enjoyed their highest achievements in the 2000s, most notably finishing in third place at the 2002 FIFA World Cup and the 2003 FIFA Confederations Cup, and reaching the semi-finals at UEFA Euro 2008.
Latvian: Divus gadus vēlāk 2002. gada Pasaules kausa finālturnīrā Turcijas futbola izlase ieguva trešo vietu, savukārt 2008. gada Eiropas čempionātā izlase iekļuva pusfinālā, kur piekāpās Vācijas futbola izlasei.
English: Juventus Youth Torneo di Viareggio: 2012 Juventus UEFA Europa League runner-up: 2022–23 Napoli Serie A: 2024–25 Supercoppa Italiana: 2025–26 Italy UEFA European Championship: 2020 Torneo di Viareggio Best Player: 2012 Orders 5th Class / Knight: Cavaliere Ordine al Merito della Repubblica Italiana: 2021 Profile at the SSC Napoli website FIGC profile
Latvian: Sasniegumi Napoli Itālijas A sērija: 2022—23 Ārējās saites Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Mērē un Rumsdālē dzimušie Kategorija:Norvēģijas futbolisti Kategorija:Norvēģijas izlases futbolisti Kategorija:Molde FK spēlētāji Kategorija:Viking FK spēlētāji Kategorija:Brighton & Hove Albion F.C. spēlētāji Kategorija:FC St.
English: The primary indication of sildenafil is treatment of erectile dysfunction (inability to sustain a satisfactory erection to complete sexual intercourse).
Latvian: Sildenafils ir zāles, ko izmanto erekcijas izraisīšanai erektilās disfunkcijas gadījumā.
English: occupies an ecological niche: exploiting animal droppings as a food source.]] In ecology, a niche is the match of a species to a specific environmental condition.
Latvian: thumb|Divi ķērpji uz akmens, divās atšķirīgās ekoloģiskajās nišās Ekoloģiskā niša ir katras sugas funkcionālā vieta ekosistēmā; tā ir saistīta ar vides apstākļu kompleksu, kurš nodrošina sugas ilgstošu un normālu eksistenci dotajā vidē.
English: All times are local (UTC+1).
Latvian: Grupu turnīrs Visi spēļu sākuma laiki norādīti pēc laika norises vietā (UTC+1).
English: He was fined £2,625 and banned from driving for one year.
Latvian: Tā gada vasarā viņu aizturēja un par pretošanos arestam sodīja ar soda naudu 25 dolāru apmērā.
English: Common usage appears to define a monorail as any rail-guided vehicle which does not employ the coning action of conventional adhesion railways to achieve directional stability.
Latvian: Vispārpieņemtā izpratnē viensliežu dzelzceļu definē kā jebkuru ar sliedēm vadāmu transporta līdzekli, kurā virziena stabilitātes nodrošināšanai neizmanto parasto saķeres dzelzceļu konusveida darbību.
English: The moist solid emits small amounts of hydrogen cyanide due to hydrolysis (reaction with water).
Latvian: Cietajām daļiņām, kas veidojas sadegšanas rezultātā, reaģējot ar ūdeni, veidojas sērūdeņradis ar nepatīkamu smaku.
English: He also led Team Canada to an Olympic gold medal in 2002, a championship at the 2004 World Cup of Hockey, and a Canada Cup in 1987.
Latvian: Kānadas hokeja izlases sastāvā piedalījies 1983. gada Pasaules čempionātā junioriem, 1985. gada Pasaules čempionātā, 1987. gada Kanādas kausa izcīņā, kā arī 2002. gada Olimpiskajās spēlēs un 2004. gada Pasaules kausa izcīņā.
English: Ueber die quantitative bestimmung des Chloroforms im Blute und sein Verhalten gegen dasselbe. 1866 – On the quantitative determination of chloroform in the blood, etc.
Latvian: Studēja medicīnu Tērbatas Universitātē (1860-1866), studijas beidza ar Dr. med. promocijas darba "Par hloroforma kvantitatīvo noteikšanu asinīs un attieksmi pret to"Über die quantitative Bestimmung des Chloroforms im Blute und sein Verhalten gegen dasselbe (vāciski) aizstāvēšanu.
English: They were Andersen's first venture into the fairy tale genre.
Latvian: Šī ir Andersona pirmā režisētā pilnmetrāžas filma.
English: José Roberto da Silva Júnior (born 6 July 1974), commonly known as Zé Roberto, is a Brazilian former professional footballer who played as a left wing-back or as a midfielder.
Latvian: Žuzē Robertu da Silva Žuniors (; dzimis ), plašāk pazīstams kā Zē Robertu (Zé Roberto), ir bijušais Brazīlijas futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: It is a neotropical migrant and winters south of the United States, but also in South Texas, Arizona, and California.
Latvian: Tā ir gājputns, kas ligzdo, sākot ar Ziemeļamerikas ziemeļiem un beidzot ar Meksikas dienvidiem, ziemo Meksikas dienvidos un Centrālamerikā.
English: Loubet Coast is the portion of the west coast of Graham Land in Antarctic Peninsula, extending 158&nbsp;km between Cape Bellue to the northeast and Bourgeois Fjord to the southwest.
Latvian: Lubē krasts (, , ) ir Antarktīdas piekrastes daļa Greiema Zemes rietumos.
English: In 1908, he gained attention as a scene-painter for Diaghilev with the Ballets Russes.
Latvian: No 1909. gada galvenokārt darbojās kā scenogrāfs Djagiļeva "Ballets Russes" ("Krievu balets") trupai.
English: In a number of Western and non-Western countries (and especially in Germany), neo-Nazism is prohibited by laws specifically targeting Nazi ideology, in addition to general laws against hatred and discrimination.
Latvian: Atsevišķās Eiropas valstīs pastāv likumi, kuri ierobežo vai aizliedz neonacisma propagandēšanu vai atbalstīšanu, kā arī pašas neonacistu kustības.
English: At about 31,500 inhabitants, Hafnarfjörður is the third-most populous city in Iceland after Reykjavík and Kópavogur.
Latvian: Tā ir trešā lielākā Islandes pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
English: Hong Kong culture is characterised as a hybrid of Eastern and Western culture.
Latvian: Hokaido kultūras mantojums ir bagātīgs un daudzveidīgs, apvienojot ainu un japāņu tradīcijas.
English: The White Sea (; Karelian and ; ) is a southern inlet of the Barents Sea located on the northwest coast of Russia.
Latvian: Baltā jūra (, , ) ir Ziemeļu Ledus okeānam piederīga malas jūra Eiropas ziemeļaustrumu daļā.
English: Friesacher started out racing motocross at the age of 5, but switched to kart racing in 1990, after watching a race at the A1-Ring.
Latvian: Frīzahers sāka braukt ar kartingiem jau agrā vecumā.
English: On 1 August 2016, Hoolahan agreed a new contract to keep him at Norwich City until 2018.
Latvian: Pēc vienas sezonas Livingston F.C. 2006. gadā Hulahans pārgāja uz Blackpool sākotnēji uz īres līgumu, bet vēlāk uz patstāvīgu kontraktu. 2008. gadā tiesības uz Hulahanu iegādājās Norwich City.
English: Later that year, she began graduate work at New York University, and in 2001 earned a Master's Degree in Mathematics in Finance.
Latvian: Pēc tam turpinājusi zinātnisko darbu matemātiskajā fizikā.
English: On 11 July 1944, General der Infanterie Johannes Frießner, the commander-in-Chief of Army Group North, issued an order on Hitler's authority by which executive power in Estonia, Latvia and Lithuania was transferred from midnight on 12 July to the commanders-in-chiefs of the army groups.
Latvian: Ādolfs Hitlers 1941. gada 17. jūlijā parakstīja rīkojumu par Ostlandes reihskomisariāta izveidi un civilpārvaldes ieviešanu okupētajos austrumu apgabalos.
English: These Wi-Fi modules are designed by OEMs so that implementers need only minimal Wi-Fi knowledge to provide Wi-Fi connectivity for their products.
Latvian: Bezvadu tehnoloģijas Rūpnieciskai izmantošanai Wi-Fi tehnoloģiju pagaidām piedāvā ierobežots skaits ražotāju.
English: A bell was strung to the corpses to alert attendants of any motion.
Latvian: Pie līķiem tika piesiets zvans, lai brīdinātu pavadoņus par jebkādu kustību.
English: The polka was mostly played by pelimanni from Säkkijärvi, which is where the song got its name.
Latvian: Pārsvarā to spēlēja vijolnieki no Sekijerves (mūsdienās — Kondratjevo ciems Krievijas Ļeņingradas apgabalā), un no tā viņa ieguva nosaukumu.
English: Majoli won eight WTA Tour-level singles titles, including three Tier I events and a major at the 1997 French Open, defeating world No. 1 Martina Hingis in the final.
Latvian: Viņa sarūgtināja Martinu Hingisu, uzvarot viņu 1997. gada Francijas atklātā čempionāta finālā.
English: Initially, the plan called for 84 8×8 vehicles and 42 6×6 vehicles.
Latvian: Pamata versijās tiek izmantota 8×8 riteņu shēma, bet ir arī 6×6 vieglais variants.
English: On taking office as king months after election, he appoints a regent for the duration of his five-year term for the state which he rules.
Latvian: Monarhs tiek ievēlēts uz pieciem gadiem, un pēc amata termiņa beigām nākamais valdnieks tiek izvēlēts pēc rotācijas principa.
English: Local History Museum.
Latvian: Vēsturisks bīskapijas centrs.
English: It was the second time Östersund was hosting the Biathlon World Championships, the first being in 1970.
Latvian: Šī bija otrā reize, kad Estešundā notika Pasaules čempionāts biatlonā, pirmā reize bija 1970. gadā.
English: The 1952 European Women Basketball Championship was the 3rd regional championship held by FIBA Europe for women.
Latvian: 1952. gada Eiropas čempionāts basketbolā sievietēm (EuroBasket 1952 Women) bija 3. kontinenta čempionāts, kas norisinājās PSRS laika posmā no līdz .
English: It is an old variant of the Czech word Medvěd, which means 'bear'.
Latvian: Nedveds (, no medvěd — 'lācis'; sieviešu dzimtē Nedvedova (Nedvědová)) ir čehu cilmes uzvārds.
English: The wines and sparkling wines of the close Rheingau are presented annually at the ten-day festival in August, Rheingauer Weinwoche (Rheingau Wine Week) around the Wiesbaden City Hall, on the Schlossplatz (Palace Square), the square Dern'sches Gelände and in the pedestrian area.
Latvian: Vīnes teritorijā dažās vietās pa upes gultni izveidots gājēju un velo celīņs Wienfluss-Radweg, drošības apsvērumu dēļ izmantojams tikai dienā un bezlietus periodā.
English: It is bordered by Portugal to the south, the Spanish autonomous communities of Castile and León and Asturias to the east, the Atlantic Ocean to the west, and the Cantabrian Sea to the north.
Latvian: Robežojas ar Portugāli dienvidos, ar Kastīliju un Leonu un Astūriju austrumos.
English: The term hamburger originally derives from Hamburg, Germany.
Latvian: Williams, Barron's Educational Series, 1990 , page 113 Hamburgera nosaukums ir cēlies no Vācijas otras lielākās pilsētas Hamburgas nosaukuma.
English: According to the terms of the Potsdam Conference, after the war the town became once again part of Poland.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, Bjala Piska iekļāvās Polijā, bet vācu iedzīvotāji no pilsētas tika padzīti.
English: SPHEREx (Spectro-Photometer for the History of the Universe, Epoch of Reionization, and Ices Explorer) is a near-infrared space observatory that is performing an all-sky survey to measure the near-infrared spectra of approximately 450 million galaxies.
Latvian: Instruments SPHEREx ir viens instruments — platleņķa spektrālais attēlveidotājs, kas veiks visa debess apsekojumu, mērot tuvā infrasarkanā starojuma spektrus no 0,75 līdz 5,0 mikrometriem.
English: It consists of a red field with a blue rectangle in the canton.
Latvian: Tas sastāv no zilas krāsas taisnstūra laukuma, uz kura attēlots Skandināvijas krusts dzeltenā krāsā.
English: The theory was developed by Bat Ye'or (the pen name of Gisèle Littman) in the early 2000s and it is described in her 2005 book titled Eurabia: The Euro‐Arab Axis.
Latvian: Šo teoriju 2000. gadu sākumā izstrādāja Bata Jeora (Gisèle Littman pseidonīms), un tā ir aprakstīta viņas 2005. gada grāmatā ar nosaukumu Eurabia: The Euro‐Arab Axis.
English: AKB48 has sister groups created domestically and overseas, which are collectively referred to as AKB48 Group.
Latvian: AKB48 ir 2005. gadā izveidota japāņu popmūzikas grupa.
English: It also functions as the service center for transportation, commerce, health, education, and other social services for the predominantly rural north-eastern municipalities of the province.
Latvian: Pilsēta šajā reģionā pilda lokāla administratīvā, izglītības, saimnieciskā un pakalpojumu centra funkcijas.
English: In September 2018 John reportedly signed an agreement with Universal Music Group (UMG) to represent his new music "for the rest of his career" in addition to his work from the last 50 years. , US, in November 2019 during his Farewell Yellow Brick Road tour]] A biographical film about John's life from his childhood to the 1980s, Rocketman, was produced by Paramount Pictures and released in May 2019.
Latvian: Bet mums radās bērni, un tas mainīja mūsu dzīves." thumb|Džons uzstājas Tampā, Floridā, 2019. gada novembrī savas "Farewell Yellow Brick Road" tūres laikā Biogrāfiska filma par Džona dzīvi no bērnības līdz 1980. gadiem, Rocketman, tika uzņemta Paramount Pictures studijā un izdota 2019. gada maijā.
English: Law enforcement is provided by Gainesville Police Department, except on the University of Florida campus, which operates the University Police Department.
Latvian: Geinsvilā atrodas Floridas Universitāte, kas ir lielāka universitāte štatā.
English: In 1815 it was annexed by Prussia again, first it became part of the Grand Duchy of Posen, but in 1817 was incorporated into the province of West Prussia.
Latvian: Pēc 1772. gada Polijas dalīšanas Kulmas zeme nokļuva Prūsijas Karalistes sastāvā kā daļa no Rietumprūsijas provinces (1816), vēlāk Prūsijas provinces (Provinz Preußen, 1824—1878).
English: During this period the Tall Castle served as the castle's supply storehouse, while the Great Refectory was a place for balls, feasts, and other royal events.
Latvian: Nacistu laikā pils bija simbols "teitoņu garam", un šeit bieži notika dažādi svētki un piemiņas pasākumi.
English: P." Batista (born October 29, 1981) is a Brazilian former professional basketball player and current coach.
Latvian: Žoau Paulu Batista (; dzimis Olindā, Pernambuko štatā, Brazīlijā) ir brazīliešu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja pozīcijā, Brazīlijas basketbola izlases dalībnieks.
English: In his first professional postseason, Weiss recorded two goals and seven assists en route to the 2005 Calder Cup Finals.
Latvian: Nākamajā sezonā Veiss aizvadīja 52 spēles, taču pēc sezonas beigām noslēdza profesionāļa karjeru.
English: Its allegiance was to the Polish government-in-exile in London, and it constituted the armed wing of what came to be known as the Polish Underground State.
Latvian: Tā bija pakļauta Polijas trimdas valdībai un veidoja Polijas pagrīdes valsts militāro spārnu.
English: Rising to , it is irregularly shaped and extends in a north–south direction.
Latvian: Līcis izstiepts ziemeļu—dienvidu virzienā garumā, tā platums līdz .
English: Its decadence and lavish beauty are characteristic of Visconti's aesthetic − very visible also in the movie Death in Venice (1971) that adapted the daring novella Death in Venice published in 1912 by Thomas Mann.
Latvian: Par filmu La caduta degli dei (1969) nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais scenārists. 1971. gadā Viskonti uzņēma filmu "Nāve Venēcijā", kuras scenārijs bija veidots pēc vācu rakstnieka Tomasa Manna 1912. gadā izdotā tāda paša nosaukuma romāna.
English: Bayern Munich were the defending champions and successfully defended their title, winning their record-extending 10th consecutive title and 32nd title overall (31st in the Bundesliga era) on 23 April with three matches to spare.
Latvian: Minhenes "Bayern" izcīnīja desmito titulu pēc kārtas, 31. kārtas spēlē uzvarot galvenos konkurentus Dortmundes "Borussia" un nodrošinot uzvaru līgā trīs kārtas pirms sezonas beigām.
English: This marked the second time a Finals game lasted three overtimes, along with Game 5 of the 1976 Finals, which also involved the Suns.
Latvian: Šī bija otrā spēle visā NBA finālsēriju vēsturē, kad uzvarētāja noskaidrošanai nepieciešami trīs papildlaiki, pirmā šāda spēle bija 1976. gada finālsērijas 5. spēle, arī tajā viena no komandām bija "Suns".
English: Their most common oxidation states are −2, +2, +4, and +6.
Latvian: Šādos savienojumos parasti halkogēniem ir oksidēšanas pakāpe -2, retāk -1.
English: The contract was managed by the MILSATCOM Program Office of the Space and Missile Systems Center.
Latvian: Visu projektu pārvalda Gaisa spēku kosmosa pavēlniecības MILSATCOM programmas birojs.