aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: When Adolf Hitler came to power in 1933, fear of German aggression became widespread in eastern Central Europe.
Latvian: Kad Ādolfs Hitlers nāca pie varas 1933. gadā, bailes no Vācijas agresijas plaši izplatījās Centrāleiropas austrumos.
English: Their son, Alfonso II, was the first king of Aragon who, in turn was the Count of Barcelona as Alfons I, titles all the kings of the Crown of Aragon inherited from then on.
Latvian: Barselonas grāfi, caur precībām un līgumiem, pamazām pārņēma savā valdījumā arī citas katalāņu grāfistes. 1162. gadā grāfs Alfons I mantoja Aragonas Karalisti, kļūstot par karali Alfonso II un izvedojot Aragonas kroni.
English: J. "Jake" Gittes Faye Dunaway as Evelyn Cross-Mulwray John Huston as Noah Cross Perry Lopez as Lieutenant Lou Escobar John Hillerman as Russ Yelburton Burt Young as Curly Darrell Zwerling as Hollis I.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeks Nikolsons, Feja Danaveja, Džons Hilermens, Perijs Lopess, Bērts Jangs un Džons Hjūstons.
English: Inflammation is usually caused by infections due to bacteria or viruses.
Latvian: Infekcija visbiežāk notiek pavasarī vai vasaras sākumā.
English: He went on to receive a Bachelor of Science degree in 1986 as well as a doctorate in Chemical Engineering from the Massachusetts Institute of Technology in 1993.
Latvian: Vēlāk pievērsās fizikai un 1896. gadā ieguva doktora grādu fizikā Kolumbijas Universitātē.
English: Broadly, routing is performed in many types of networks, including circuit-switched networks, such as the public switched telephone network (PSTN), and computer networks, such as the Internet.
Latvian: Parasti maršrutēšana notiek daudzos tīklos, tostarp ķēžu komutācijas tīklos, piemēram, publiskajā komutācijas telefonu tīklā (angl. public switched telephone network jeb PSTN), un datortīklos, piemēram, Internetā.
English: In 1657, Swedish diplomat Claes Rålamb encountered coffee during a diplomatic mission to Constantinople.
Latvian: Vēsture thumb|Apkopējas kafijas pauzē tramvaju depo, Stokholma, 1930. gads Pirmsākumi Kafiju Zviedrijā ieveda 17. gadsimta vidū. 1657. gadā zviedru diplomāts Klāss Rolambs (Claes Rålamb) sastapās ar kafiju diplomātiskās misijas laikā Konstantinopolē.
English: Gordon was born in San Jose, California, to former San Diego State basketball player Ed Gordon and Shelly Davis Gordon.
Latvian: Ārons Edisons Gordons (; dzimis Sanhosē) ir amerikāņu basketbolists, spēlē spēka un vieglā uzbrucēja pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Denveras "Nuggets", bet iepriekš spēlējis Orlando "Magic".
English: Thiel also designed the motor for the Wasserfall anti-aircraft missile.
Latvian: Valters Tīls (Walter Thiel; dzimis , miris ) bija vācu inženieris, kurš izstrādāja dzinēju raķetei V-2.
English: Again, the resonant frequency does not equal the undamped angular frequency ω0 of the oscillator.
Latvian: Ja , tad rezonanses frekvence paralēlajā slēgumā sakrīt ar virknes slēguma frekvenci.
English: 1992 Olympics may refer to: 1992 Summer Olympics, which were held in Barcelona, Spain 1992 Winter Olympics, which were held in Albertville, France
Latvian: 1992. gada olimpiskās spēles var būt: 1992. gada vasaras olimpiskās spēles; 1992. gada ziemas olimpiskās spēles.
English: During the Middle Ages, it became a centre of needle-making and later prominent industries were fish-hooks, fishing tackle, motorcycles and springs, the last of which was notably undertaken by Herbert Terry and Sons.
Latvian: Viduslaikos Rediča bija amatniecības centrs, kur bija attīstīta metālapstrāde — ražoja adatas, makšķerāķus, bet vēlākos laikos ražoja atsperes un Royal Enfield motociklus. 1894. gadā Redičai piešķīra urbānā distrikta statusu.Kelly's Directory of Worcestershire.
English: Orders of Sufis became important in India during the thirteenth century following the ministry of Moinuddin Chishti (1142–1236), who settled in Ajmer and attracted large numbers of converts to Islam because of his holiness.
Latvian: Mongoļu un Minu periodi Mongoļu impērijas valdīšanas laikā (13.—14. gadsimts) islāma ietekme paplašinājās, jo daudzas musulmaņu amatpersonas tika iesaistītas impērijas pārvaldē.
English: The Soviet Union ratified the convention on 12 October 1988.
Latvian: Katara Pasaules mantojuma konvenciju ratificēja 1984. gada 12. septembrī.
English: The DXA scan is typically used to diagnose and follow osteoporosis, as contrasted to the nuclear bone scan, which is sensitive to certain metabolic diseases of bones in which bones are trying to heal from infections, fractures, or tumors.
Latvian: DXA neizmanto, lai pārbaudītu kaulu infekciju, audzējus un dzīšanas procesu — tās vietā šajos gadījumos tiek pielietota scintigrāfija.
English: This is a list of common Latin abbreviations.
Latvian: Zemāk sniegts saraksts ar saīsinājumiem latīņu valodā.
English: He finished 10th in the James Norris Memorial Trophy voting, an award given to the league’s best defenseman. scoring on Philipp Grubauer of the Seattle Kraken in 2023]] On March 1, 2023, the Coyotes traded Chychrun to the Ottawa Senators in exchange for a conditional first-round pick in the 2023 NHL entry draft, a conditional second-round pick in the 2024 NHL entry draft, and a second-round pick in the 2026 NHL entry draft.
Latvian: NHL viņš spēlē kopš 2016. gada. 2023. gada 1. martā "Coyotes" aizmainīja Čikrunu uz Otavas Senators apmaiņā pret vairākām drafta izvēlēm.https://www.nhl.com/news/jakob-chychrun-traded-to-senators-by-coyotes/c-341689602 Ārējās saites Atsauces Kategorija:1998. gadā dzimušie Kategorija:Kanādas hokejisti Kategorija:Arizonas "Coyotes" spēlētāji Kategorija:Otavas "Senators" spēlētāji Kategorija:NHL drafta pirmās kārtas izvēles
English: In the 19th century it became a major railway network hub and confectionery-manufacturing centre.
Latvian: Viduslaikos Jorka kļuva par nozīmīgu vilnas tirdzniecības centru un Anglijas Baznīcas garīdzniecības ziemeļu provinces centru, šo lomu tā ir saglabājusi arī mūsdienās. 19. gadsimtā Jorka kļuva par dzelzceļa tīkla mezglu un ražošanas centru.
English: Martin Luther’s Bible translation and the spread of Protestantism in regions previously dominated by Middle Low German (northern Germany and the Baltic German provinces) promoted the spread of the High German dialect.
Latvian: Mārtiņa Lutera veiktais Bībeles tulkojums un protestantisma izplatīšanās novados, kuros līdz tam dominēja viduslejasvācu izloksne (Ziemeļvācijā un Baltijas vācu provincēs), veicināja augšvācu dialekta izplatīšanos.
English: On June 18, 2021, Sallinen joined EHC Biel of the National League (NL) on a one-year deal.
Latvian: Pašlaik (2024) Sallinens pārstāv Šveices hokeja līgas klubu EHC Biel-Bienne.
English: In stage races, intermediate sprints and final stage placings may be combined in a points classification.
Latvian: Daudzdienu sacensībās starpfinišus un finišā iegūtās vietas var izmantot, lai aprēķinātu rezultātus punktu klasifikācijā.
English: | medaltemplates = }} Tirunesh Dibaba (, Amharic: ጥሩነሽ ዲባባ ቀነኒ; born 1 October 1985) is an Ethiopian long-distance runner athlete who competes in long-distance track events and international road races.
Latvian: Tiruneša Dibaba (dzimusi Šefē, Etiopijā) ir etiopiešu vieglatlēte — garo distanču skrējēja. 2000. gadā viņa no dzimtās Šefes pārcēlās uz galvaspilsētu Adisabebu, kurā arī uzsāka savas vieglatlētikas gaitas.
English: The film stars Ralph Fiennes and Kristin Scott Thomas alongside Juliette Binoche, Willem Dafoe, Naveen Andrews and Colin Firth in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Reifs Fainss, Žiljeta Binoša, Vilems Defo, Kristīna Skota Tomasa, Navīns Endrjūss, Kolins Fērts, Džuliāns Vedhems un Jirgens Prohnovs.
English: In 1944, Rey Ardid lost a match to Alexander Alekhine (+0 –1 =3) and won against Francisco Lupi (+5 –1 =0), both in Zaragoza.
Latvian: Starptautiskajos šaha turnīros bijis otrais 1934. gadā Barselonā (aiz Andora Lilientāla) un dalījis 1. vietu tradicionālajā Hastingsas jaungada šaha festivāla blakusturnīrā 1936. gadā. 1944. gadā zaudējis treniņmaču toreizējam Pasaules šaha čempionam Aleksandram Aļehinam ar 1½:2½ (+0, =3, –1). 1946. gadā uzvarējis šaha turnīrā Madridē.
English: Its main story focuses on the player character, the Dragonborn, on their quest to defeat Alduin the World-Eater, a dragon prophesied to destroy the world.
Latvian: Skyrim galvenais stāsts virzās ap spēlētāja tēlu un tā pūlēm pieveikt Alduin the World-Eater - pūķi, kurš pēc pareģojuma iznīcinās pasauli.
English: Attacking midfielders may also make runs into the opponents' penalty area to shoot from another teammate's pass.
Latvian: Uzbrūkošie pussargi var arī veikt ieskrējienus pretinieku soda laukumā, lai izdarītu sitienu pēc cita komandas biedra piespēles.
English: After high school he entered the Leningrad Industrial Institute, from which he graduated as a mechanical engineer.
Latvian: Pēc izglītības — inženieris mehāniķis.
English: R.: Liesma (1988) Lugas.
Latvian: R.: Liesma (1988) Lugas.
English: Since then, many millions of cavity magnetrons have been manufactured; while some have been for radar the vast majority have been for microwave ovens.
Latvian: Vēlāk tika izstrādāts rezonatora tipa magnetrons ar lielāku efektivitāti un daudzrezonatoru magnetroni.
English: In many societies, women marry men who are of higher social status.
Latvian: Tas nozīmē, ka arī sabiedrībās, kuras uzskata poligāmiju par sociāli atzītu normu, vairums cilvēku veido monogāmas laulības.
English: In March 1905, Michelsen replaced Francis Hagerup as Prime Minister, and immediately became the leader of the movement towards dissolution of the union (Unionsoppløsningen i 1905).
Latvian: No 1903. līdz 1905. gadam bijis koalīcijas valdības ministrs, 1905. gadā pameta to, protestējot pret valdības vadītāja Francisa Hāgerupa (Francis Hagerup) ieturēto mēreno politiku pieaugošajā konfliktā ar Zviedriju. 1905. gadā, kļuvis par Norvēģijas premjerministru jaunajā koalīcijā, kļuva par neapstrīdamu norvēģu līderi konfliktā ar Zviedriju.
English: In 1929, she became the first recipient of the Academy Award for Best Actress for her performances in 7th Heaven, Sunrise: A Song of Two Humans (both 1927) and Street Angel (1928), the only occasion an actress won one Oscar for multiple film roles.
Latvian: Viņas lomas filmās 7th Heaven (pirmā no divpadsmit filmām, kurā viņa filmējās kopā ar Čārlzu Farelu), Sunrise: A Song of Two Humans un Street Angel (arī kopā ar Čārlzu Farelu), 1929. gadā nodrošināja viņai pirmo Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: Telekinesis () (alternatively called psychokinesis) is a purported psychic ability allowing an individual to influence a physical system without physical interaction.
Latvian: Psihokinēze (no , psychē — 'prāts' un , kinēsis — 'kustība'), pazīstama arī kā telekinēze (, tēle — 'attālums', 'tālumā' un , kinēsis — 'kustība'), ir hipotētiska spēja bez fizikālas savstarpējās iedarbības ar prāta palīdzību ietekmēt (kustināt un pacelt gaisā) fizikālus ķermeņus."Psychokinesis". dictionary.com.
English: The oxidation state of gold in its compounds ranges from −1 to +5, but Au(I) and Au(III) dominate its chemistry.
Latvian: Savienojumos zeltam var būt oksidēšanas pakāpe +1 un +3, piemēram, zelta(III) oksīds Au2O3.
English: Alongside Kung fu, particularly Wing Chun, Yen is also known for incorporating mixed martial arts (MMA) elements into his action choreography.
Latvian: Jens devis lielu ieguldījumu Wing Chun cīņas mākslas popularizēšanā Ķīnā.
English: In 1998, the short was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being deemed "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Kītons vēlāk pievienojās Metro-Goldwyn-Mayer, kur viņš radīja vienu no savām zināmākajām filmām The Cameraman (1928). 2016. gadā filmu iekļāva ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīgu filmu".
English: In Rubinstein's defense, however, Rachmaninoff said that "for every possible mistake [Rubinstein] may have made, he gave, in return, ideas and musical tone pictures that would have made up for a million mistakes." Rubinstein conducted the Russian Musical Society programs from the organization's inception in 1859 until his resignation from it and the Saint Petersburg Conservatory in 1867.
Latvian: thumb|200px|Antons Rubinšteins (Repina glezna, 1887) Antons Rubinšteins (; 1829—1894) bija ebreju izcelsmes Krievijas Impērijas pianists, komponists, diriģents un mūzikas pedagogs.
English: He won 38 gold, 17 silver and 10 bronze at the World Championships and 3 gold and 1 bronze at the Summer Olympics, but in 1900 Summer Olympics the events were valid as World Championship, therefore the total is 41/17/11.
Latvian: Kopumā pasaules čempionātos viņš ir izcīnījis 38 zelta, 17 sudraba un 10 bronzas medaļas.
English: Because of the War in Darfur between Sudanese government forces and the indigenous population, the region has been in a state of humanitarian emergency and genocide since 2003.
Latvian: Sudānas valdības uzsāktais karš pret etniskajām grupām, kas nepieder pie arābiem, ir novedis pie tā, ka Darfūrā kopš 2003. gada valda humanitārā krīze.
English: Diyala Governorate ( ) or Diyala Province is a governorate in northeastern Iraq.
Latvian: Dijālas muhāfaza (arābu: محافظة ديالى) ir viena no Irākas 18 muhāfazām.
English: Born Poland (near Łódź), Regedziński was of German origin as his father, named Reger.
Latvian: Viņa tēvs pēc izcelšanās bijis vācietis, kura uzvārdu rakstījuši kā Regers.
English: Most of Latvia's historical ethnic groups are represented in the museum.
Latvian: Muzejā bija pārstāvēti sētu kompleksi no visiem Latvijas kultūrvēsturiskajiem novadiem, kā arī vairākas citas arhitektoniski un kultūrvēsturiski nozīmīgas ēkas.
English: On 15 December 2006, van der Garde was confirmed as the Super Aguri Formula One team's test and reserve driver for the 2007 season. in free practice for the 2012 Japanese Grand Prix.]] On 1 February 2007, van der Garde was unexpectedly announced by Spyker F1 as the team's test and reserve driver.
Latvian: Viņš ir bijis viens no Force India testpilotiem . gadā. thumb|left|Gīdo van der Garde 2012. gada Japānas Grand Prix brīvajos treniņbraucienos Pēc tam, kad 2012. gada sezonā van der Garde veiksmīgi startēja GP2 sacīkšu sērijā, Caterham Racing sastāvā gūstot divas uzvaras un sešas reizes iegūstot pjedestāla vietas, pirms . gada Formula 1 sezonas sākuma Caterham F1 komanda paaugstināja viņu no testpilota uz sacīkšu braucēju, un šai sezonā viņš startē kopā ar franču braucēju Šarlu Piku.
English: It was part of a subterranean bunker complex constructed in two phases in 1936 and 1944.
Latvian: Tas tika uzbūvēts divos etapos, 1936. un 1943. gadā.
English: Diggelmann, 'Marriage as Tactical Response: Henry II and the Royal Wedding of 1160', English Historical Review, CXIX, (2004), pp. 954–964 Seel, Graham E. (2012) King John: An Underrated King.
Latvian: Diggelmann, 'Marriage as Tactical Response: Henry II and the Royal Wedding of 1160', English Historical Review, CXIX, (2004), pp. 954–64 R.J.
English: During the 2016/17 season, he played 33 times as Brighton & Hove Albion earned promotion to the Premier League after finishing as Runners Up to Newcastle United in The Championship.
Latvian: No 2017. līdz 2019. gadam pārstāvējis trīs komandas, kurām palīdzējis tikt Anglijas Premjerlīgā: Brighton & Hove Albion, Fulham un Sheffield United.
English: Florian Richard Wirtz (; born 3 May 2003) is a German professional footballer who plays as an attacking midfielder or left midfielder for club Liverpool and the Germany national team.
Latvian: Florians Rihards Vircs (; dzimis ) ir vācu futbolists, kas spēlē uzbrūkošā pussarga pozīcijā, Vācijas izlases spēlētājs.
English: Records of basal body temperatures, especially, but also of cervical mucus and position, can be used to accurately determine if a woman is ovulating, and if the length of the post-ovulatory (luteal) phase of her menstrual cycle is sufficient to sustain a pregnancy.
Latvian: Tādēļ reizēm, lai sasniegtu grūtniecību, nepieciešams precīzi noteikt, vai sievietei ir ovulācija, un vai viņas menstruālā cikla postovulācijas (luteālās) fāzes ilgums ir pietiekams, To var monitorēt, reģistrējot ķermeņa bazālās temperatūras izmaiņas un, it īpaši, dzemdes kakla gļotu un dzemdes kakla stāvokli.
English: Due to its historical and geographical diversity, Spanish architecture has drawn from a host of influences.
Latvian: Spānijas ģeogrāfiskā stāvokļa dēļ sākot no aizvēsturiskiem laikiem līdz pat valsts izveidei tā ir bijusi pakļauta dažādām ārējām ietekmēm, bieži vien pat vienlaicīgi.
English: The district is characterised by 600 lakes and 2,800&nbsp;km of rivers.
Latvian: Upju kopgarums ir ap 170 000 km; 117 upes ir garākas par 100 km.
English: Forza Motorsport 3 was nominated for the Best Xbox 360 Game of the Year by GameSpot.
Latvian: Forza Motorsport 3 ir 2009. gadā Xbox 360 konsolēm izdota ātrumsacīkšu spēle, Forza Motorsport sērijas trešā spēle.
English: The female wasp lays one or occasionally two eggs on the underside of a nymph of its host, between the third pair of legs.
Latvian: Attīstība Mātīte dēj parasti vienu, retāk divas olas zem Diaphorina citri nimfas.
English: On 24 November 2025, the airline announced it would cease operations effective immediately due to financial difficulty.
Latvian: Uz to brīdi uzņēmumam bija eiro nodokļu parāds. 2025. gada 24. novembrī lidsabiedrība paziņoja par darbības pārtraukšanu.
English: They range in size from the tiny shrew moles of North America, as small as 10&nbsp;cm in length and weighing under 12&nbsp;grams, to the Russian desman, with a body length of 18–22&nbsp;cm, and a weight of about 550&nbsp;grams.
Latvian: Mazākais dzimtā ir Amerikas ciršļkurmis (Neurotrichus gibbsii), kura ķermeņa garums mazākajiem indivīdiem ir 1 cm, svars 8 g.ADW: Neurotrichus gibbsii Lielākais ir Krievijas vihuhols (Desmana moschata), kura ķermeņa garums var sasniegt 21,5 cm, papildus astes garums 21,5 cm un svars 520 g.
English: His breakout role was as George McFly in Back to the Future (1985), which he followed by playing one of the leading roles in River's Edge (1986).
Latvian: Kļuvis pazīstams ar Džordža Makflaja lomu zinātniskās fantastikas filmā "Atpakaļ nākotnē" (1985) un galveno lomu krimināldrāmā "Upes krastā" (River's Edge, 1986). 1990. gados atveidojis lomas tādās filmās kā "Mežonīgie sirdīs" (1990), The Doors (1991), "Kas nomoka Gilbertu Greipu" (1993), "Mironis" (1995) un "Nācija pret Leriju Flintu" (1996).
English: The astronauts rode down aboard SpaceX Crew-9 on March 18, 2025.
Latvian: Ņemot vērā neskaidrības, NASA pārcēla kosmosa kuģa SpaceX Crew-9 startu, kas sākotnēji bija paredzēta 2024. gada 18. augustā, uz 24. septembri.
English: Genetic studies explain Armenian diversity by several mixtures of Eurasian populations that occurred between 3000 and 2000 BCE.
Latvian: Armēņu diaspora ir veidojusies dažādu vēsturisku notikumu un migrāciju rezultātā, sākot no senajiem laikiem līdz mūsdienām.
English: The combined company Concord Bicycle Music will market the catalog.
Latvian: Tiesības uz albumu tirgošanu saņēma Bicycle meitas kompānija Concord Music Group.
English: The development of the banking sector, public construction works such as the expansion of the airport and the David-Boquete highway alongside the growth of commercial activity in the city have increased its prominence as one of the fastest-growing regions in the country.
Latvian: Banku sektora attīstība, infrastruktūras izbūve, kā arī lidostas paplašināšana un Davidas—Boketes automaģistrāle kopā ar komerciālās aktivitātes izaugsmi pilsētā ir padarījusi to par vienu no straujāk augošajiem reģioniem valstī.
English: Its drainage basin is in the Paris Basin (a geological relative lowland) covering most of northern France.
Latvian: Tās sateces baseins atrodas Parīzes baseina (ģeoloģiski relatīva zemiene), kas aptver lielāko Francijas ziemeļu daļu.
English: On 14 March, Slovakia declared itself to be an independent state.
Latvian: Pakāpeniski Pergama sāka zaudēt savu nozīmi kā neatkarīga valsts.
English: It's also present in small amounts in goat and cow milk (very roughly 0.1% of the fatty acids) and in some meats.
Latvian: Ļoti nelielā daudzumā atrodama kazas vai govs piena taukos (ap 0,1% no visām taukskābēm).
English: It produced the Micro-Professor MPF-I training kit, then two Apple II clones–the Microprofessor II and III–before joining the emerging IBM PC compatible market and becoming a significant PC manufacturer.
Latvian: Drīz sāka izgatavot datorus. 1981. gadā izlaists 8 bitu dators MicroProfessor-II uz mikroprocesora MOS Technology 6502 bāzes.
English: The driver of the bus tried to escape the scene before being apprehended and taken to a police station.
Latvian: Autobusa vadītājs mēģināja aizbēgt no notikuma vietas, pirms tika aizturēts un nogādāts policijas iecirknī.
English: He played his first professional games in 1997–98 with HIFK.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Hagmans uzsāka 1997.—98. gada sezonā, kad debitēja SM līgas kluba Helsinku HIFK sastāvā.
English: Reptiles of North America: A Guide to Field Identification.
Latvian: Southern African wildlife: a visitor's guide.
English: If a group winner had already qualified through the qualifying group stage, they would be replaced by the next best-ranked team in the same league.
Latvian: Ja grupas uzvarētāja jau kvalificējusies finālturnīram, to nomainīs nākamā labākā komanda pēc Nāciju līgas rezultātiem tajā pašā līgā.
English: At the 2016 NBA All-Star Game, Hammon became the first woman to be part of an All-Star coaching staff.
Latvian: Hemona kļuva par pirmo sievieti, kas vadījusi NBA komandu spēlē kā galvenā trenere. 2020. gada 30. decembra spēlē pret Losandželosas "Lakers", pēc tam, kad G.
English: There are no translations at the site.
Latvian: Teksti ir bez tulkojuma.
English: Deep Dive Dubai is a deep diving pool in Dubai.
Latvian: Deep Dive Dubai ir 60 metru dziļš niršanas baseins Dubaijā.
English: The M1 Pro and M1 Max use the same ARM big.LITTLE design as the M1, with eight high-performance "Firestorm" (six in the lower-binned variants of the M1 Pro) and two energy-efficient "Icestorm" cores, providing a total of ten cores (eight in the lower-binned variants of the M1 Pro).
Latvian: M1 procesora arhitektūra M1 procesorā ir iekļauti četri augstas veiktspējas Firestorm un četri energoefektīvi Icestorm kodoli, kas nodrošina konfigurāciju, kas ir līdzīga ARM DynamIQ un Intel hibrīdajiem Lakefield un Alder Lake procesoriem.
English: This argument is supported by historical studies showing that peace almost always comes before democracy and that states do not develop democracy until all border disputes have been settled.
Latvian: Šī teorija, kuru attīstījuši vairāki akadēmiķi un politologi, balstās uz empīriskiem novērojumiem un vēsturiskām liecībām, kas liecina, ka demokrātiskas valstis mēdz atrisināt konfliktus miermīlīgākos veidos nekā nedemokrātiskas valstis.
English: Bratslav belonged to the Grand Duchy of Lithuania until the Lublin Union of 1569, when it became a voivodeship center in the Crown of the Kingdom of Poland as part of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi minēta 1362. gadā kā Браславль pie Lietuvas dižkunigaitijas dienvidu robežas ar Zelta ordas zemēm. 1564. gadā tai piešķīra Magdeburgas tiesības, pēc Ļubļinas ūnijas noslēgšanas 1569. gadā bija Polijas karaļa kronim pakļautas Braclavas vaivadijas () centrs. 1648. gadā pilsētu iekaroja Bohdans Hmeļnickis, pēc Andrusovas pamiera 1667. gadā to atguva Polija, no 1672. līdz 1699. gadam pārvaldīja Osmaņu impērija, pēc 1793. gada Polijas dalīšanas Krievijas Impērija.
English: Vydeniai Eldership () is a Lithuanian eldership, located in the eastern part of Varėna District Municipality.
Latvian: Vīdeņu seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Alītas apriņķa Varēnas rajona pašvaldībā, tās austrumos.
English: In 2023, oil constitutes more than 90% of state revenues.
Latvian: Valstī ir lielas akmeņogļu atradnes, kas nodrošina 90% no nepieciešamā kurināmā.