aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Uldis Augulis (born 16 March 1972) is a Latvian politician and a member of the Union of Greens and Farmers.
Latvian: Uldis Augulis (dzimis Dobelē) ir latviešu politiķis.
English: Dill (Anethum graveolens) is an annual herb in the celery family Apiaceae.
Latvian: Dilles (Anethum) ir čemurziežu dzimtas ģints, kurā ietilpst tikai viena suga — parastā dille (Anethum graveolens).
English: At the Australian Open, she lost in the second round to Ann Li.
Latvian: Olimpisko spēļu brīvās cīņas turnīra astotdaļfinālā Alla zaudēja ķīniešu cīkstonei Džou Cjiņai un ierindojās 12. vietā.
English: After , the Río Grande joins the Ichilo River at which is a tributary to the Mamoré.
Latvian: Riogrande () vai Gvapaja (Guapay) ir upe Bolīvijā, Mamores otra garākā pieteka, kas kopā ar augštecēm veido Amazones pietekas Madeiras tālāko augšteci; dažkārt tiek uzskatīta par Mamores vidusteci.
English: Among the exhibits were the works of professional painting and sculpture, carpets and embroidery, coins, original documents.
Latvian: Eksponātu vidū bija profesionālās glezniecības un tēlniecības darbi, paklāji un izšuvumi, porcelāns, monētas, oriģināldokumenti.
English: She was awarded the title of Woman International Master by FIDE in 1985.
Latvian: Tamina Upi Darmajana (; dzimusi Džakartā) ir Indonēzijas FIDE starptautiskā meistare šahā (1985).
English: After one season in the American Hockey League (AHL) with the Sharks minor league affiliate, the San Jose Barracuda, Balcers was traded to the Ottawa Senators in 2018, and made his NHL debut with the team in 2019.
Latvian: Balcers kļuva par rezultatīvāko "Barracuda" spēlētāju, sezonas gaitā piedaloties arī AHL Zvaigžņu spēlē. 2018. gada 11. februārī Balcers tika izsaukts uz NHL, taču, neaizvadījis nevienu spēli, vien dienu vēlāk atgriezās "Barracuda" sastāvā.
English: Sporting is the third most decorated Portuguese football team, with 57 major trophies.
Latvian: Tas ir otrais klubs Eiropā, kuram ir visvairāk Eiropas un nacionālo titulu visos sporta veidos, - - Sporting C.P.
English: O Christmas Tree, O Christmas Tree Forever true your colour.
Latvian: Ak, eglīte, ak eglīte, Tu pastāvīga esi.
English: Hashim Thaçi (; born 24 April 1968) is a Kosovo Albanian politician.
Latvian: Hašims Tači (, , dzimis ) ir Kosovas politiķis, no 2016. gada aprīļa līdz 2020. gada novembrim bija Kosovas prezidents.
English: You Can Count on Me is a 2000 American drama film written and directed by Kenneth Lonergan in his feature directorial debut, and starring Laura Linney, Mark Ruffalo, Rory Culkin, and Matthew Broderick.
Latvian: Galvenos tēlus atveido Lora Linnija, Marks Rafalo, Metjū Broderiks, Džons Tennijs un Rorijs Kalkins.
English: The FSO, owned and operated by MODEC, is under a service agreement with PEMEX Exploration and Production.
Latvian: FSO pieder un tā tehnisko vadību nodrošina MODEC (Mitsui Ocean Development & Engineering Company Inc. (MODEC) — angļu val.), kurš ir noslēdzis pakalpojuma līgumu ar PEMEX Exploration and Production.
English: There are a number of 'ecotourist' routes in the reserve, mostly hiking trails to the observation sites, the cave, and the bee production site.
Latvian: Rezervātā ir vairāki "ekotūristu" maršruti, galvenokārt pārgājienu takas uz novērošanas vietām, alu un bišu audzēšanas vietu.
English: In 1937, he took the team silver and individual silver medals, in 1952 an individual bronze, in 1956 a team bronze and in 1966, team bronze and individual silver.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronzas medaļu, bet individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: László Bárczay Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījies 2 reizes (1970, 1977).
English: At that time, he was certainly one of the best goalkeepers in the Russian Premier League.
Latvian: Tobrīd Koliņko bija neapšaubāms Latvijas izlases vārtsargs Nr.1, kā arī viens no labākajiem vārtsargiem Krievijas Premjerlīgā. 2006. gadā Koliņko tika atzīts par Latvijas gada labāko futbolistu.
English: He also served as president at FC Gifu from 2008 to 2012.
Latvian: Kopš 2020. gada Tete pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Fulham FC.
English: In 1772 (see Partitions of Poland), Pruchnik was annexed by the Habsburg Empire, and remained in Austrian Galicia until 1918.
Latvian: No 1793. līdz 1920. gadam (ar pārtraukumu no 1807. līdz 1815. gadam, kad tā atradās Varšavas hercogistes sastāvā) ietilpa Prūsijā.
English: It is used to determine the depth of precipitation (usually in mm) that occurs over a unit area and measure rainfall amount.
Latvian: Uzbūve Lietusmērītājs sastāv no cilindriska stikla trauka, kura apakšdaļā ir iedaļas, kas atbilst savāktā lietus ūdens milimetru skaitam (meteoroloģijā nokrišņu daudzumu mēra milimetros).
English: A cape and gulf in the Barents Sea are named in honor of Legzdin.
Latvian: Viņa vārdā Barenca jūrā ir nosaukts līcis un zemesrags.
English: Podolyak, as part of the Ukrainian delegation, participated in both this and subsequent rounds of meetings and became the main speaker of Ukraine during the negotiations.
Latvian: Podoļaks Ukrainas delegācijas sastāvā piedalījās gan šajā, gan turpmākajās tikšanās kārtās un kļuva par galveno Ukrainas sarunvedēju sarunu laikā.
English: The album, called Scandinavian Metal Attack, was released in March 1984 and was Bathory's first appearance on record.
Latvian: Bathory bija Zviedrijas smagā metāla mūzikas grupa, ko nodibināja Kvortons 1983. gadā.
English: It is linked to Russian neo-imperialism.
Latvian: Krievu iredentisms ir cieši saistīts ar krievu neoimperiālismu un putinismu.
English: The goal was only his fourth in his Liverpool career.
Latvian: Savu lielāko daļu karjeras pavadījis Liverpool FC komandā.
English: Dioxane is industrially produced since the 1920s by the acid-catalysed dehydration of diethylene glycol, which in turn is obtained from the hydrolysis of ethylene oxide.
Latvian: Iegūšana Heksanolu ražo rūpnieciski no etilēna tā oligomerizācijas procesā, izmantojot trietilalumīniju, kas pārvēršas par triheksilalumīniju, kuru pēc tam oksidē ar skābekli kopā ar ūdeni.
English: Due to the precession of the equinoxes, this is no longer the case; today the Sun is in the constellation Taurus at the June solstice.
Latvian: Tagad Zemes ass kustības dēļ Saule vasaras saulgriežu laikā atrodas Dvīņu zvaigznājā.
English: Shamima Akter Liza (born 1989) is a Bangladeshi chess player and FIDE Woman International Master.
Latvian: Āktāra Liza Šāmīma (; dzimusi ) ir Bangladešas starptautiskā meistare šahā (2011).
English: One week before the European Championships she set another personal best at 4.71&nbsp;m, equaling the Greek national record.
Latvian: Nedēļu pirms čempionāta viņa bija uzlekusi 4,71 m, kas bija atkārtots Grieķijas rekords. 2015. gada Eiropas čempionātā telpās K.
English: Parry conceded the club had lost Gerrard, saying, "Now we have to move on.
Latvian: Perijs atzina, ka klubs ir zaudējis Džerardu, sakot: "Tagad mums ir jādodas uz priekšu.
English: The Verde Island Passage is a strait that separates the islands of Luzon and Mindoro in the Philippines, connecting the South China Sea with the Tayabas Bay and the Sibuyan Sea beyond.
Latvian: Verdes salas šaurums () ir ap garš un šaurākajā vietā ap plats jūras šaurums Filipīnu arhipelāgā, kas savieno Sibujanas jūru austrumos ar Dienvidķīnas jūru rietumos un atdala Lusonu ziemeļos no Mindoro dienvidos.
English: In 2008, he resigned following a disagreement with party leader Vojislav Šešelj regarding Serbia's relations with the European Union, as Nikolić became in favour of Serbia's accession to the EU, a move that was staunchly opposed by Šešelj and his faction.
Latvian: Savukārt 2008. gadā kopā ar domubiedriem tika padzīts no partijas par nacionālistisko retoriku, kā arī iebildumiem pret asociācijas līguma parakstīšanu ar Eiropas Savienību.
English: Since 2017, both authorities have been members of the Cambridgeshire and Peterborough Combined Authority.
Latvian: Kopš 2017. gada darbojas koordinējošā Kembridžšīras un Pīterboro apvienotā pārvalde (Cambridgeshire and Peterborough Combined Authority), kuras ofiss atrodas Hantingdonā.
English: Old Dutch) and its neighboring Old Saxon and Old Frisian languages and dialects to the north and northeast, as well as the related Old English (Anglo-Saxon) dialects spoken in southern and eastern Britain.
Latvian: Ziemeļos, mūsdienu Nīderlandes un Beļģijas teritorijā, franku valoda saglabājās ilgāk un pārvērtās par viduslejasfranku valodu, kas ir tiešs nīderlandiešu valodas priekštecis.
English: After the independence of India in 1947, the Indian National Congress (INC) ruled the Bombay State (which included present-day Gujarat and Maharashtra).
Latvian: Pēc Britu Indijas sadalīšanās un Indijas domīnijas izveides 1947. gadā Bombejas prezidentūru pārveidoja par Bombejas štatu. 1960. gadā štatu sadalīja pēc izplatītākās valodas principa, ziemeļdaļā no 17 apgabaliem izveidojot Gudžarātas štatu, bet dienviddaļā Mahārāštras štatu.
English: Vladimir Vladimirovich Pozner (), sometimes Vladimir Pozner, Jr. (born 1 April 1934), is a French-born Russian-American journalist and presenter.
Latvian: Vladimirs Pozners (; dzimis 1934. gada 1.aprīlī) ir PSRS un Krievijas žurnālists un propagandists.
English: Butterfield started acting at age seven at the Young Actors Theatre Islington.
Latvian: Aktiera karjeru Baterfīlds uzsāka septiņu gadu vecumā, darbojoties skolas teātrī. 2006. gadā notika Eisas debija kino: zēns tēloja Endrū lomu Saimona Šora televīzijas drāmā After Thomas.
English: The right-hand side digits are the optical inverse of the left-hand side digits, i.e. black bars are turned into white spaces and vice versa.
Latvian: Labās puses cipari ir kreisās puses ciparu optiskais pretstats, t. i., melnās joslas tiek pārvērstas par baltiem laukumiem un otrādi.
English: Christina Victoria Grimmie (March 12, 1994 – June 10, 2016) was an American singer, songwriter, and internet personality.
Latvian: Kristīna Viktorija Grimija (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu dziedātāja, dziesmu autore, aktrise, Youtube darbone.
English: With colonial policy shifts, the region changed into the Orange River Sovereignty (1848–1854) and eventually the Orange Free State Republic (1854–1902).
Latvian: Pilsēta bijusi Oranjes brīvvalsts galvaspilsēta (1854—1902).
English: It was the first feature-length sequel in film history.
Latvian: Šī ir pirmā daļa "Zirnekļcilvēka" atjaunotajā filmu ciklā.
English: After the Civil War, Congress passed the Reconstruction Acts, resulting in the states that once comprised the Confederate States of America being divided into military districts.
Latvian: Amerikāņu administrācijas laikā tika izveidota Kalnu province, kur bijušās komandansijas tika iekļautas kā subprovinces. 1966. gadā Kalnu province tika sadalīta četrās patstāvīgās provincēs.
English: For his performances in the original Broadway and West End productions of The Scottsboro Boys, he earned nominations for the Tony Award for Best Featured Actor in a Musical and the Laurence Olivier Award for Best Supporting Role in a Musical.
Latvian: Domingo plašāku skatuves atpazīstamību ieguva ar lomu 2011. gada Brodvejas mūziklā The Scottsboro Boys, par ko saņēma nomināciju Tony balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā mūziklā".
English: H&M sources its clothing products from various countries globally.
Latvian: H&M, pilnā nosaukumā H & M Hennes & Mauritz AB ir Zviedrijā bāzēts globāls apģērbu tirdzniecības uzņēmums.
English: It stars Whoopi Goldberg, Mary-Louise Parker and Drew Barrymore.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Taufīks Barhūms, Fāriss Fāriss un Mohameds Bakri.
English: They were the first ever Lithuanian club to qualify for the group stages of a UEFA club competition.
Latvian: Tas līdz šim ir sekmīgākais kluba starts UEFA klubu turnīros.
English: As general Yang Pu returned north with his soldiers after the Han–Nanyue War in 111 BC, he requested the emperor's permission to annex Dongyue.
Latvian: Haņu imperators nosūtīja karaspēku pret Minjue, kas padevās un tika sadalīta divās valstīs, kuras Haņi pilnībā iekaroja pēc jauna karagājiena 111. p.m.ē.
English: September 21–October 4 – Hurricane Lili crosses Cuba and several other Caribbean islands before making landfall in Louisiana. it also changes its official longform name from "Democratic Republic of East Timor" to "Democratic Republic of Timor-Leste". ]] October – Operation Enduring Freedom – Horn of Africa: The United States deploys troops to the Horn of Africa to combat Islamist groups and pirates.
Latvian: Februāris 1. februāris — STS-107: Space Shuttle Columbia atgriežoties no orbītas, starta laikā radītā cauruma dēļ sadega un izjuka virs Teksasas štata, ASV; bojā gāja visi 7 astronauti. 4. februāris — Dienvidslāvijas parlaments pieņēma jaunu konstitūciju par jaunas valsts Serbijas un Melnkalnes dibināšanu Dienvidslāvijas atlikušo republiku vietā. 15. februāris — globāli protesti pret karu Irakā, kuros piedalījās vairāk nekā cilvēku 600 pilsētās visā pasaulē.
English: On May 3, 1956, Twentieth Century Fox signed Mansfield to a six-year contract to mold her as a successor to the increasingly difficult Marilyn Monroe, their resident blonde sex symbol.
Latvian: Mensfīlda bija 20th Century Fox alternatīva Merilinai Monro un kļuva pazīstama kā "strādnieku Monro" (Working Man's Monroe).
English: After his death, federal prosecutors dropped the charges.
Latvian: Pēc Švarca pašnāvības prokuratūra atsauca apsūdzības.
English: The Li-ion batteries usually consist of an active carbon anode, a lithium–cobalt oxide cathode, and an organic electrolyte.
Latvian: Li-jonu baterijas parasti sastāv no aktīvās ogles anoda, litija-kobalta oksīda katoda un organiskā elektrolīta.
English: A theatre director or stage director is a professional in the theatre field who oversees and orchestrates the mounting of a theatre production such as a play, opera, dance, drama, musical theatre performance, etc. by unifying various endeavors and aspects of production.
Latvian: Teātris ( (théatron) — 'skatītāju vietas') ir mākslas veids, kas nodarbojas ar dramaturģijas darbu (lugu) vai māksliniecisku ieceru dramatisku realizāciju, tas ir, dramatisko izrāžu radīšanu un publisku izrādīšanu (parasti uz skatuves), izmantojot aktiera tēlojumu, runu, žestus, kustības, mūziku un tā tālāk.
English: He also participated at the 2010 IIHF World Championship as a member of the Belarus National men's ice hockey team.
Latvian: Drozds ir arī Baltkrievijas hokeja izlases spēlētājs, piedalījies astoņos Pasaules čempionātos.
English: After the establishment of Soviet power in Taganrog, after 1927 it housed the Museum of Regional Studies.
Latvian: Pēc padomju varas atjaunošanas Taganrogā ēkā atkal atradās dažādas padomju iestādes.
English: Gnaeus Julius Agricola is named governor of Britannia, a post he occupies until AD 84.
Latvian: Notikumi Romas Impērija Gneju Jūliju Agrikolu iecēla par Britānijas gubernatoru, šo amatu viņš ieņēma līdz 84. gadam.
English: Denmark is governed by a cabinet and a prime minister who do not have a majority in the Folketing against them (negative parliamentarism).
Latvian: The Danish Parliament and EU affairs Dānijā pastāv negatīvais parlamentārisms — valdība var stāties amatā bez apstiprinošas balsošanas, ja vien tai nav vairākuma pret.
English: Rudders are rotated to generate a lateral force which turns the boat.
Latvian: Pagriežot stūri tiek radīts diametrālajai plaknei perpendikulārs spēks, kurš pagriež kuģi.
English: Armeekorps – Generalleutnant Ernst-Anton von Krosigk – from 10 March Generalleutnant Gottfried Weber 81.
Latvian: Komandieri: ģenerālpulkvedis Kārlis Hilperts (3. septembris — 10. marts), kājnieku ģenerālis Ernsts Antons fon Krozigs (Ernst-Anton von Krosigk, 10.—16. marts†), ģenerālis Frīdrihs Jobsts Folkamers fon Kirhenzitenbahs (Volckamer von Kirchensittenbach, 16. marts—8. maijs) 6.
English: On review aggregation website Rotten Tomatoes, 83% of critics have given the film a positive review based on 235 reviews, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 30% vērtējums.
English: The Çanakkale Martyrs' Memorial () is a war memorial commemorating the service of about 253,000 Turkish soldiers who participated at the Battle of Gallipoli, which took place from April 1915 to December 1915 during the First World War.
Latvian: Čanakales upuru memoriāls () ir kara memoriāls, kurā pieminēti aptuveni turku karavīru, kuri cīnījās Galipoli kaujā no 1915. gada aprīļa līdz 1915. gada decembrim Pirmā pasaules kara laikā.
English: It is bordered by South Africa to the south, Botswana to the west and southwest, Zambia to the northwest, and Mozambique to the east and northeast.
Latvian: Tā robežojas ar Zambiju ziemeļrietumos (797 km gara robeža),Dienvidāfriku dienvidos (225 km), Botsvānu dienvidrietumos (813 km) un Mozambiku austrumos (1231 km).
English: L-Malic acid is the naturally occurring form, whereas a mixture of L- and D-malic acid is produced synthetically.
Latvian: Pievienojot ūdeni maleīnskābei vai fumārskābei, rodas racēmiskā D,L-ābolskābe.
English: O'Sullivan is the regular anglicization of the Irish name.
Latvian: O'Sullivan ir īru izcelsmes uzvārds.
English: The lifespan is typically 10 to 15 years.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 15—16 mēnešus.
English: Its relative minor is G minor and its parallel minor is B-flat minor.
Latvian: Si mažora paralēlā tonalitāte ir sol minors, bet vienvārda tonalitāte — si minors.
English: Viareggio is also an active industrial and manufacturing centre; its shipbuilding industry has long been renowned around the world and its fishing and floricultural industries are still fundamental sectors to the city's economy.
Latvian: Viaredžo ir nozīmīgs jahtu būves un kuģniecības centrs, kur darbojas vairāki pasaulē atzīti luksusa jahtu ražotāji, kas saglabā reģiona ilgstošo jūrniecības un amatniecības identitāti.
English: Sally Rooney (born 20 February 1991) is an Irish writer.
Latvian: Sallija Rūnija (, dzimusi 1991. gada 20. februārī) ir īru autore.
English: Supported by Sejong the Great, the hanjeungmak was touted for its health benefits and used to treat illnesses.
Latvian: Karalis Sejongs Lielais to atbalstīja, un hanjeungmak uzskatīja par ārstniecisku līdzekli dažādu slimību ārstēšanai. 15. gadsimta sākumā budistu mūki uzturēja hanjeungmak klīnikas nabadzīgo slimnieku ārstēšanai, nodrošinot atsevišķas telpas vīriešiem un sievietēm.
English: George David Zamka was born in June 29, 1962 at Margaret Hague Hospital in Jersey City, New Jersey.
Latvian: Džordžs Zamka (George David Zamka; dzimis ) ir NASA kosmonauts, lidotājs ASV jūras kājnieku korpusā.
English: Eliezer Yitzhak Perlman (later Eliezer Ben-Yehuda) was born in Luzhki in the Vilna Governorate of the Russian Empire (now Vitebsk Oblast, Belarus) to Yehuda Leib and Tzipora Perlman, who were Chabad hasidim.
Latvian: Eliezers Ben-Jehuda (; dzimis kā Eliezers Ichaks Perelmans , miris ) bija ebreju leksikogrāfs un laikrakstu redaktors.
English: Sheppard in 2001, and given the temporary designation .
Latvian: Sheppard).IAUC 7900 Pēc atklāšanas tam tika piešķirts pagaidu apzīmējums S/2001 J 2.
English: The Bridgeport Islanders (formerly the Bridgeport Sound Tigers) are a professional ice hockey team based in Bridgeport, Connecticut.
Latvian: Bridžportas "Islanders" () ir hokeja komanda, kas atrodas Bridžportā, ASV, un spēlē Amerikas hokeja līgā.
English: White-morph birds are white except for black wing tips, but blue-morph geese have bluish-gray plumage replacing the white except on the head, neck, and tail tip.
Latvian: Kažoka krāsa variē no gaiši brūnas līdz tumši brūnai uz muguras, bet pavēdere un pazode ir gaiši brūna vai gaiši pelēka.
English: Gretzky was the top scorer in the 1978 World Junior Championships, then signed with the Indianapolis Racers of the World Hockey Association (WHA), where he briefly played before being traded to the Edmonton Oilers.
Latvian: Savā vienīgajā QMJHL sezonā viņš uzstādīja jaunu līgas rezultativitātes rekordu, kā arī ieguva gada debitanta balvu. 1978. gada vasarā Greckis noslēdza septiņu gadu līgumu ar WHA vienību Indianapolisas "Racers". "Racers" gan bija finansiālas problēmas, kā rezultātā tā rindās Greckis aizvadīja vien astoņas spēles, pēc tam tika aizmainīts uz Edmontonas "Oilers" rindām.
English: Beckmannia eruciformis, the European slough-grass or slough grass, is an annual or short lived perennial in the grass family, Poaceae, found in shallow marshes or sloughs, and used for animal fodder and forage.
Latvian: Bekmanijas () ir neliela ģints graudzāļu dzimtā, kurā ietilpst tikai divas sugas — Eirāzijā sastopamā daudzgadīgā parastā bekmanija (Beckmannia eruciformis) un Ziemeļamerikā un Āzijā sastopamā viengadīgā Beckmannia syzigachne.
English: Animals, Property, and the Law.
Latvian: Animals, Property and the Law.
English: The introduction of steam power (fuelled primarily by coal) and powered machinery (mainly in textile manufacturing) underpinned the dramatic increases in production capacity.
Latvian: Pieaugošais automobiļu skaits veicināja naftas rūpniecības izaugsmi, kā arī benzīna ražošanas tehnoloģijas attīstību (aizstājot petroleju un akmeņogļu naftu) un karstumizturīgu minerāleļļu smērvielu uzlabojumus (aizstājot augu un dzīvnieku eļļas).
English: In the 1970s, he began collaborating with poet , whose poems he used for many of his songs, such as the organ pieces Mīlestība nekad nebeidzas, Likteņa lietavas, and Par zāli, sāli un Tevi.
Latvian: Ģitāras un ērģeļu spēli apguva pašmācības ceļā, 1970. gados Sīmanis uzsāka sadarbību ar Arvīdu Ulmi, kura dzeju izmantoja savās dziesmās. 1976. gadā sacerēja poēmu ērģelēm "Mīlestība nekad nebeidzas", divus gadus vēlāk dziesmu ciklu "Likteņa lietavas", bet 1979. gadā — ciklu "Par zāli, sāli un Tevi".
English: Its capital is the city of Genoa.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Dženova.
English: He was 70 years old.
Latvian: Ar šaha spēli iepazinies 7 gadu vecumā.
English: While collaborating on the film Lone Survivor, he became friends with retired Navy SEAL Marcus Luttrell and has since been interested in veterans' issues.
Latvian: Filmējoties filmā "Izdzīvojušais", viņš sadraudzējās ar atvaļināto Navy SEAL vienības karavīru Markusu Latrelu un kopš tā laika piedalās dažādos projektos kas saistīti ar veterānu aprūpi un veselības aizsardzību.
English: Metabolism – How the drug is chemically altered, primarily in the liver.
Latvian: Zāļu metabolisms thumb|Metabolisma reakciju apkopojums|315x315px Zāļu metabolisms jeb biotransformācija ir bioķīmiskas izmaiņas (parasti iesaistot enzīmu sistēmas), kas skar zāļu vielu, kad tā atrodas organismā.
English: As prizes we already have subscribed to a first prize of 1,000 francs in the name of the Roubaix velodrome and we will be busy establishing a generous prize list which will be to the satisfaction of all.
Latvian: Kā balvas mēs jau uzreiz piedāvājam pirmajai vietai 1000 frankus Rubē velodroma vārdā un mēs sagatavosim dāsnu balvu sarakstu, kurš apmierinās visus.
English: London; New York: Routledge.
Latvian: London: Jonathan Cape.
English: Oskars Kalpaks (6 January 1882 – 6 March 1919) was the commander of 1st Latvian Independent Battalion, also known as "Kalpaks Battalion".
Latvian: Oskars Kalpaks, arī Oskars Kolpaks (dzimis , miris ) bija latviešu pulkvedis, Latvijas zemessardzes latviešu vienību pirmais komandieris.
English: He began his musical education in 1946 in Vienna, where his father had been posted.
Latvian: Sāka mācīties mūziku divpadsmit gadu vecumā Vīnē, kur tobrīd strādāja viņa tēvs. 1948. gadā viņa ģimene pārcēlās uz Maskavu, kur viņš absolvēja Maskavas konservatorijas kompozīcijas klasi.
English: In 1894, Corinthian FC became the only club still to this day, to ever fully represent the England National side, and Charles Wreford-Brown would captain the side.
Latvian: Čārlzs Verfords-Brauns bija sava laikmeta ievērojamākā futbola kluba Corinthian F.C. galvenā figūra.
English: Hence, while panic attacks cannot be applied to all disorders found in the DSM, they are a common comorbidity.
Latvian: Tādējādi panikas lēkmes var uzskaitīt kā specifikāciju, kas attiecas uz visiem DSM-5 traucējumiem.