aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is located in the northeast of the oblast and borders with Boksitogorsky District of Leningrad Oblast in the north, Chagodoshchensky District of Vologda Oblast in the northeast, Pestovsky District in the southeast, Moshenskoy District in the south, Borovichsky District in the southwest, and with Lyubytinsky District in the west.
Latvian: Rajons robežojas ar Novgorodas apgabala Pestovas rajonu austrumos, Mošenskas rajonu dienvidos, Boroviču rajonu dienvidrietumos un Ļubitinas rajonu rietumos, Ļeņingradas apgabala Boksitogorskas rajonu ziemeļos, kā arī Vologdas apgabala Čagodas rajonu austrumos.
English: The Rubinstein Memorial tournament in his honour has been held annually since 1963 in Polanica Zdrój, with a list of top-flight winners.
Latvian: Atzīmējot Rubinšteina nopelnus Polijas šaha federācija Polaņicazdrojā rīko memoriālos turnīrus viņa atcerei.
English: Bordering the province to the north is the province of Northern Samar and to the west is Samar province.
Latvian: Aizņem Samaras salas dienvidaustrumu daļu; rietumos robežojas ar Samaru, bet ziemeļos — ar Ziemeļsamaru.
English: He finished the season by making 50 appearances in all competitions.
Latvian: Kopumā visos turnīros aizvadījis vairāk nekā 700 mačus.
English: Section devoted to the election on the European Parliament website EurActiv – EU Elections 2009 NSD: European Election Database – European Parliament Elections EU Observer – EU Elections 2009 Euronews – EU Elections 2009 Guide to European Elections provided by European Alternatives About the European Elections 2009 in Ireland EU Election 2009 Coverage on BBC Pre-election survey, EU27 and by member state
Latvian: Atsauces Skatīt arī 2009. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanas Latvijā Ārējās saites Centrālā vēlēšanu komisija Eiropas Parlamenta vēlēšanas 2009 Kandidātu saraksti europarlTV: tiešraide 7. jūnijā EP vēlēšanas: materiāli presei EP Preses dienests Jaunā vēlētāja rokasgrāmata Eiropas Savienības portāls Kategorija:2009. gads Kategorija:Eiropas Parlamenta vēlēšanas
English: The UK Government said that, if a simple majority of the vote was in favour of independence, then 'Scotland would become an independent country after a process of negotiations'.
Latvian: Ja referendumā balsotāji būtu izlēmuši par Skotijas atdalīšanos no Apvienotās Karalistes, tad Skotijas neatkarība varētu būt pasludināta 2016. gadā.
English: The deluxe version titled NS+ (Ultra) was released three months later, on November 18, 2022.
Latvian: Albuma deluxe versija ar nosaukumu NS+ (Ultra) izdota trīs mēnešus vēlāk, 2022. gada 18. novembrī.
English: The dorsal fin has 10–14 rays; in front of it are the three spines that give the fish its name (though some individuals may have only two or four).
Latvian: Uz muguras nosacīti divas spuras, no kurām pirmā sastāv no 2—5 atsevišķiem dzeloņiem, otrai spurai ir 10—14 mīksti stari.
English: Fledgling parties in these systems often find themselves in a vicious circle: if a party is perceived as having no chance of meeting the threshold, it often cannot gain popular support; and if the party cannot gain popular support, it will continue to have little or no chance of meeting the threshold.
Latvian: Mazās partijas var nonākt apburtajā lokā — ja partija, pēc vēlētāju domām, nespēj pārvarēt procentuālo barjeru, tā arī nespēj iegūt vēlētāju balsis.
English: Described as an "art alcoholic" by the contemporary Alfonsas Nyka-Niliūnas, Radauskas's works are marked by aestheticism, anti-lyricism, aesthetic distance, and poetic transformation of reality.
Latvian: Ibsena literārā darbība tiek saistīta ar reālismu, naturālismu un tā saukto jauno drāmu, un viņa darbos saskatāmas arī modernisma iezīmes.
English: At Warners he was in British Intelligence (1940), then he went to Universal to do Black Friday (1940) with Lugosi.
Latvian: Vēlāk pārcēlās uz Ufu, no kurienes devās militārajā misijā uz Franciju. 1919. gadā Savinkovs piedalījās sarunās ar Antantes valdībām par palīdzību Baltajai kustībai, vienlaikus meklējot iespējamos sabiedrotos baltgvardu cīņā pret Sarkano armiju.
English: Orchitis is inflammation of the testicles Epididymitis is a painful inflammation of the epididymis or epididymides, frequently caused by bacterial infection but sometimes of unknown origin.
Latvian: Epididimīts Epididimīts ir sāpīgs iekaisums, kas skar sēklinieka piedēkli — epididymis.
English: Many friends have also criticised the film.
Latvian: Vairāki negadījumi ir radījuši pārliecību, ka filma ir nolādēta.
English: The cast included Kurumu Okamiya as Eren Yeager, Sara Takatsuki as Mikasa Ackerman, Eito Konishi as Armin Arlert, and Ryo Matsuda as Levi Ackerman.
Latvian: Sižets Stāsta centrā ir Erens Jeigars, viņa pusmāsa Mikasa Akermane un viņu draugs Armins Arlerts.
English: In 1766, his father, Alexander Georg married Maria Elisabeth Colomb, a well-educated woman and widow of Baron Friedrich Ernst von Holwede (1723–1765), with whom she had a son Heinrich Friedrich Ludwig Ferdinand (1762–1817).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1853. gadā Rīgā mucinieku meistara Gotfrīda Vilhelma Ostvalda (1824—1903) un viņa sievas Elizabetes Leiķeles (1824—1903) ģimenē.
English: The Muratorian canon, the earliest surviving list of books considered (by its own author at least) to form Christian scripture, included Matthew, Mark, Luke, and John.
Latvian: Tradicionāli par evaņģēliju rakstītājiem tiek uzskatīt Matejs, Marks, Lūka un Jānis.
English: travel visa specimen]] A travel visa (; also known as visa stamp) is a conditional authorization granted by a polity to a foreigner that allows them to enter, remain within, or leave its territory.
Latvian: thumbnail|235px|Vīza, kas tās turētājam dod atļauju iebraukt Laosā Vīza ir ceļojuma dokuments, ārvalsts iestādes oficiāla atļauja, kas dod tiesības iebraukt šajā ārvalstī, izbraukt no tās vai šķērsot tās teritoriju.
English: In 1946, he established a football team out of former Latvian football players in Germany and this team played several matches against German football clubs.
Latvian: Organizējis Latvijas futbola izlases spēles pret vācu futbola klubiem 1946. gadā un Latvijas basketbola izlases spēles Francijā 1947. gadā.
English: In the theater, she has appeared in several plays of Alvis Hermanis and Māra Ķimele.
Latvian: Spēlējis arī Jaunatnes un Dailes teātrī Rīgā un Minhenes teātrī Münchner Kammerspiel.
English: Kalamazoo is home to Western Michigan University, a large public university, Kalamazoo College, a private liberal arts college, and Kalamazoo Valley Community College, a two-year community college.
Latvian: Pilsētā atrodas Rietummičiganas Universitāte, Kalamazū koledža un Kalamazū latviešu skola, kuru ir absolvējis bijušais Latvijas Republikas Ministru prezidents Krišjānis Kariņš.
English: India has two of the world's ten largest stock exchanges (both by trade volume and market capitalisation).
Latvian: Indijas saimniecība ir divpadsmitā lielākā saimniecība pēc iekšzemes kopprodukta, pārveidojot to pēc valūtas kursa uz ASV dolāriem (2008. gadā Indijas kopējais IKP bija aptuveni viens triljons ASV dolāru).
English: The review aggregator website Rotten Tomatoes reported an approval rating of with an average score of , based on reviews.
Latvian: Filma saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 37% vērtējums.
English: Andris Zeltiņš Board of Directors Director of the Institute Dr. biol.
Latvian: Jānis Kloviņš Institūta direktori Direktors – Dr. biol.
English: Several sports clubs around the world, in particular the former Soviet and the Communist Bloc, were named after the Roman gladiator.
Latvian: Sportā Vairāki sporta klubi visā pasaulē, jo īpaši bijušajā padomju un komunistiskajā blokā, tika nosaukti slavenā Romas gladiatora vārdā.
English: Under the law, residents without citizenship may not elect the Riigikogu (the parliament) nor the European Parliament, but are eligible to vote in the municipal elections.
Latvian: Saskaņā ar likumu iedzīvotāji bez pilsonības nevar ievēlēt Rīgikogu (valsts parlamentu) un Eiropas Parlamentu, bet ir tiesīgi balsot pašvaldību vēlēšanās.Puddington, Arch; Piano, Aili; Eiss, Camille; Roylance, Tyler (2007). "Estonia".
English: She has one sister, Nickolina, and had one brother, Jason.
Latvian: Viņai ir divas māsas un brālis.
English: Until the end of the 1930s, 2 December was celebrated as the anniversary of the Latvian National Opera (LNO), but under the Soviet occupation, the date was 23 January.
Latvian: Līdz 1930. gadu beigām 2. decembri bija pieņemts svinēt kā Latvijas Nacionālās operas dzimšanas dienu, LPSR laikā operas izveidošanu atzīmēja 23. janvārī.Čeže M.
English: They are superficially similar to marmots or over-large pikas but are much more closely related to elephants and sirenians.
Latvian: To galvaskauss atgādina liela suņa galvaskausu, bet salīdzinoši ir masīvāks un ar īsāku purna daļu.
English: Colin Firth was originally set to voice Paddington, but dropped out in post-production and was replaced by Whishaw.
Latvian: Sākotnēji Padingtona ierunāšana tika uzticēta Kolinam Fērtam, taču viņš projektu pameta.
English: Khatgal (, ) is a village in Mongolia on the southern tip of Lake Khövsgöl.
Latvian: Hatgala () ir mazpilsēta (тосгон) Mongolijas ziemeļos, Huvsgula aimakā.
English: The Chad Basin is the largest endorheic basin in Africa, centered approximately on Lake Chad.
Latvian: Čada ieplaka ir beznoteces baseins Āfrikā, Sahāras dienvidu malā.
English: It is situated 20&nbsp;km northeast of Luhansk.
Latvian: Izvietojusies apgabala austrumdaļā, Siverskijdoņecas kreisajā krastā iepretī Luhanskas pilsētai.
English: The sessions of the Supreme Soviet lasted only several days twice a year and decisions were made unanimously and without much discussion.
Latvian: Augstākās Padomes nenozīmīgumu padomju sistēmā demonstrēja tas, ka tās deputāti parasti tikās tikai divreiz gadā, lai divu dienu ilgās sapulcēs apstiprinātu visus iesniegtos priekšlikumus.
English: The unit was named after British physicist Louis Harold Gray, a pioneer in the measurement of X-ray and radium radiation and their effects on living tissue.
Latvian: Nosaukta britu zinātnieka Luisa Harolda Greja vārdā.
English: Robert was succeeded as king by his son-in-law, Rudolph.
Latvian: Pēc Roberta tronī kāpa viņa audžudēls Rauls.
English: He was appointed as the new head coach of FC Augsburg on 15 October 2023.
Latvian: Pašlaik ir Vācijas Bundeslīgas kluba FC Augsburg galvenais treneris.
English: List of metropolitans and patriarchs of Moscow Vsevolod Chaplin Official web-site "Slovo Patriarcha" ("The Patriarch's Speech") Metropolitan Kirill of Smolensk and Kaliningrad Patriarch Kirill in the social network VKontakte (official profile)
Latvian: thumb|Maskavas un visas Krievijas patriarha Kirila monogramma Maskavas un Visas Krievzemes patriarhs (krievu: Патриарх Московский и всея Руси) ir Krievijas Pareizticīgās baznīcas augstākais garīgais vadītājs.
English: Jalonen started as the head coach of Torpedo Nizhny Novgorod in KHL from the beginning of the 2011–12 season and parted ways with the club during the 2012–13 season.
Latvian: No 2008. līdz 2011. gadam Jalonens bija Helsinku HIFK galvenais treneris, taču tad divas sezonas strādāja ar KHL klubu Ņižņijnovgorodas "Torpedo". 2013.—14. gada sezonā kopā ar Prāgas "Lev" sasniedza Gagarina kausa finālu, tajā gan septiņās spēlēs piekāpjoties Magņitogorskas "Metallurg".
English: Marinating should be done in the refrigerator to inhibit bacterial growth.
Latvian: Marinēšana jāveic ledusskapī, lai kavētu baktēriju augšanu.
English: The spacecraft is manufactured by RKK Energia, and will be operated by the Russian Federal Space Agency.
Latvian: Kosmiskos aparātus izgatavo Krievijas uzņēmums RKK Energija Koroļovas pilsētā.
English: Ptolemy, a general and one of the somatophylakes (bodyguard companions) of Alexander the Great, was appointed satrap of Egypt after Alexander's death in 323 BC.
Latvian: Dinastiju izveidoja viens no Aleksandra Lielā karavadoņiem Ptolemajs I Soters. 323. gadā p.m.ē., pēc Aleksandra Lielā nāves, viņš kļuva par Ēģiptes satrapu. 305. gadā p.m.ē. viņš pasludināja sevi par Ēģiptes faraonu.
English: Fifty-seven images were returned to Earth, the closest taken from a distance of 5,300 km (3,300 mi).
Latvian: Galileo uz Zemi nosūtīja 57 asteroīda attēlus, no kuriem tuvākais bija uzņemts no 5300 km attāluma.
English: During the era of the Swedish Empire of the 17th century, the Finnish cavalry was constantly used in Germany, Bohemia, Poland, and Denmark.
Latvian: Daudzi somu karavīri tajā laikā dienēja Zviedrijas armijā. 17. gadsimta Zviedrijas Impērijas laikā somu kavalēriju regulāri izmantoja Vācijā, Bohēmijā, Polijā un Dānijā, kavalērijas vienības bija izvietotas arī Livonijā.
English: Only Stefano Tatai between Italian chess players has more victories in Italian Chess Championship - 12.
Latvian: No Itālijas šahistiem tikai Stefano Tatai ir vairāk reizes uzvarējis Itālijas šaha čempionātos - 12.
English: The 2011–12 NBA season was the 66th season of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: 2011.—2012. gada Nacionālās basketbola asociācijas sezona bija 66.
English: Auezov is best known for the plays he wrote.
Latvian: Auezova romāns "Abaja ceļš" tiek uzskatīts par vienu no pazīstamākiem padomju literatūras darbiem.
English: The film premiered at the 2014 Toronto International Film Festival and the 65th Berlin International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: He was also the fourth Real Madrid player to win the trophy after Alfredo Di Stéfano (1957, 1959), Raymond Kopa (1958), and Luís Figo (2000).
Latvian: Viņš kļuva par ceturto Real Madrid spēlētāju, kas ieguvis šo balvu pēc Alfredo di Stefano (1957., 1959.), Raimona Kopas (1958.) un Luiša Figu (2000.).
English: December 1 – Miguel Alemán Valdés takes office as President of Mexico.
Latvian: Notikumi Janvāris 28. janvāris — par Kubas prezidentu kļuva Hosē Migels Gomess.
English: It is bounded by the island of Panay to the south, Mindoro to the west, Masbate to the east, and to the north Marinduque and the Bicol Peninsula of Luzon.
Latvian: To norobežo Lusonas sala ziemeļos un ziemeļaustrumos, Masbates sala austrumos, Panajas sala dienvidos un Mindoro sala rietumos.
English: The World Heritage Committee has divided the world into five geographic regions: Africa, Arab states, Asia and the Pacific, Europe and North America, and Latin America and the Caribbean.
Latvian: Dalībvalstis WFDF kopumā ir 67 dalībvalstis no Āfrikas, Āzijas, Austrālijas, Dienvidamerikas, Eiropas un Ziemeļamerikas.
English: More importantly perhaps, as a civil and military matter a French occupation zone would relieve the other Allies of some of the burden of administering German territory – this was no small consideration especially in light of the fact the British and Americans still had the Empire of Japan to subdue after Germany's defeat.
Latvian: Vēl svarīgāk ir tas, ka Francijas okupācijas zona kā civils un militārs jautājums atbrīvotu pārējos sabiedrotos no Vācijas teritorijas pārvaldības nastas.
English: Meanwhile, in New York City, Finkel, an ambitious and successful reporter, is confronted by his editors about a cover story he has written for The New York Times Magazine in which he has used a composite character as the focus of his story, violating basic journalism principles.
Latvian: Filma stāsta par The New York Times žurnālistu Maiklu Finkelu, kurš satiekas ar savas ģimenes nogalināšanā apsūdzētu vīrieti, kurš ir pieņēmis Maikla identitāti. "Patiess stāsts" pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: West Pomeranian Voivodeship is divided into 21 counties (powiats): three city counties and 18 land counties.
Latvian: Administratīvais iedalījums Vojevodiste iedalās 21 apriņķī (powiat) — no tiem 3 ir pilsētas ar apriņķa tiesībām (miasto na prawach powiatu) un 18 lauku apriņķi (powiat ziemski).
English: Euclid is a medium-class ("M-class") mission and is part of the Cosmic Vision campaign of ESA's Science Programme.
Latvian: Euclid ir Eiropas Kosmosa aģentūras (EKA) orbitālā observatorija, kas novēro kosmiskos objektus redzamajā un infrasarkanajā gaismā.
English: Government relations (also known as government affairs or legislative affairs), is a form of advocacy that legally attempts to influence and/or understand policy decisions made by legislators, members of regulatory agencies in the executive branch, or in some cases judges.
Latvian: Lobisms jeb lobēšana (no — ‘vestibils’) ir process, kurā indivīdi, interešu grupas vai organizācijas cenšas ietekmēt politisko lēmumu pieņemšanu vai sabiedrisko politiku, sadarbojoties ar likumdevējiem un citiem valdības amatpersonām.
English: The headquarters of the park are located in Spišská Nová Ves.
Latvian: Nacionālā parka administrācija atrodas Spišska Nova Vesā.
English: In 1939, only 3,000 out of the total of 20,000 Gestapo men held SS ranks, and in most cases, these were honorary.
Latvian: Vislielākais gestapo darbinieku skaits tā vēsturē bija 40 000, taču bez tiem vēl pastāvēja plašs informatoru tīkls. 80% Vācijā izmeklēto lietu sākās ar denunciāciju (pēc pilsoņu sūdzībām par saviem līdzpilsoņiem).
English: Rousseau noted that whereas "the savage lives within himself, sociable man, always outside himself, can only live in the opinion of others".
Latvian: Ruso uzskatīja, ka cilvēks piedzimst brīvs un labs, bet sabiedrība un civilizācija viņu pakļauj un samaitā.
English: As well as being one of the fifteen teams that played in the inaugural FA Cup in 1871, they also represented Great Britain at the first Olympic football tournament in 1900, which they won.
Latvian: Komanda arī izcīnīja Lielbritānijai pirmo olimpisko zelta medaļu 1900. gada vasaras olimpisko spēļu futbola turnīrā.
English: A total of 2,508 athletes representing 80 National Olympic Committees (NOCs) (+3 from 2002 Olympics) participated in 84 events (+6 from 2002) from 15 different sports and disciplines (unchanged from 2002).
Latvian: Kopumā olimpiskajās spēlēs piedalījās 2508 sportisti, kas pārstāvēja 80 Nacionālās Olimpiskās komitejas.
English: Slashdot (sometimes abbreviated as /.) is a social news website that originally billed itself as "News for Nerds.
Latvian: Slashdot (dažkārt saīsināts kā /.) ir tehnoloģiju jaunumu tīmekļa vietne, kura pieder ASV kompānijai Dice Holdings, Inc..
English: Since then, FIBA has regularly held world championships in both open and U18 categories.
Latvian: Kopš tā laika FIBA ir organizējusi atklāto pasaules čempionātu un U-18 vecuma kategorijā.
English: The eyes are large and strikingly black.
Latvian: Kā nakts un krēslas dzīvniekam, raksturīgas lielas un melnas acis.
English: The Colorado potato beetle (Leptinotarsa decemlineata; also known as the Colorado beetle, the ten-striped spearman, the ten-lined potato beetle, and the potato bug) is a beetle known for being a major pest of potato crops.
Latvian: Colorado Potato Beetle, Leptinotarsa decemlineata (Say) and False Potato Beetle, Leptinotarsa juncta (Germar) (Insecta: Coleoptera: Chrysomelidae). http://edis.ifas.ufl.edu/pdffiles/IN/IN30300.pdfCapinera JL. 2001.
English: He played for Eclair de Douala's junior team at the age of 13 and engaged exclusively in school tournaments.
Latvian: Karjera klubos Agrīnie gadi 13 gadu vecumā viņš spēlēja "Eclair de Douala" junioru komandā un iesaistījās skolu turnīros.
English: In 1870, the predecessor of the Estonian Students' Society, the first Estonian-speaking student organisation, was established at the University of Tartu, and in 1881 it adopted a similar set of three "colours": blue, black, and white.
Latvian: Pirmoreiz tas izmantots 1884. gadā kā Tērbatas Universitātes Igauņu studentu vienības (Eesti Üliõpilaste Selts) karogs, izmantojot 1881. gadā pieņemtās krāsas.
English: In 1991 four other parks were established and were named after ethnographic regions of Lithuania.
Latvian: Līdz 1991. gadam, kad tika nodibināti vēl trīs nacionālie parki, tā nosaukums bija Lietuvas PSR nacionālais parks.
English: He said he had apologised and sent the steward some flowers.
Latvian: Viņš teica, ka ir atvainojies un nosūtījis uzraudzei ziedus.
English: Sinn Féin ( ; ; ) is an Irish republican and democratic socialist political party active in both the Republic of Ireland and Northern Ireland.
Latvian: Sinn Féin (, "Mēs paši", saīsinājumā SF) ir kreisa, demokrātiski sociālistiska un kreisi nacionālistiska politiskā partija Īrijā un Ziemeļīrijā.
English: Aki Olavi Kaurismäki (; born 4 April 1957) is a Finnish filmmaker.
Latvian: Aki Olavi Kaurismeki (; dzimis ) ir somu kinorežisors un scenārists.
English: In addition to the gaits of walk, trot, and canter/gallop, typical of other horse breeds, many Icelandic horses can also do the tölt (ambling gait) and the flying pace.
Latvian: Bez naturālajām gaitām — soļiem, rikšiem, lēkšiem, kuras parasti ir visām zirgu šķirnēm, Islandes šķirnes zirgam ir divas papildu gaitasIslandes zirga īpašās gaitas — tolts un aida.
English: Noted residents have included King Gillette, Zane Grey, Clark Gable, Carole Lombard, Suzanne Somers, Herman Wouk, Henry Fernandez, Barry Manilow and Trina Turk.
Latvian: Pazīstamākie spēlētāji ir Brūss Čens, Rods Kerjū, Mariano Rivera, Karloss Lī, Menijs Sangvillens un Karloss Ruiss.
English: The Three Caballeros is a 1944 American live-action/animated musical anthology film produced by Walt Disney and released by RKO Radio Pictures.
Latvian: The Three Caballeros ir 1944. gada ASV animācijas filma.
English: Two motorways, A1 spanning from the north to the south of Poland, and A2 going from the east to the west, intersect northeast of the city. the A2 is complete to Warsaw and the northern section of A1 is largely completed.
Latvian: Tāpat caur novadu ved Rīgas apvedceļš un autoceļi no Rīgas uz Skaistkalni gar Baldoni un uz Jaunjelgavu gar kreiso Daugavas krastu.
English: The Soviets remained in power until the German invasion which began on 22 June 1941.
Latvian: No 1941. gada 6. jūlija līdz 1944. gada 23. martam atradās vācu okupācijā.
English: The Latvia national rugby union team ( or Latvijas regbija-15 izlase) represents Latvia at the sport of rugby union.
Latvian: Latvijas regbija izlase (arī Latvijas regbija-15 izlase) ir komanda, kas pārstāv Latviju starptautiskās regbija-15 (rugby union) spēlēs.
English: German cities achieved domination of trade in the Baltic with striking speed over the next century, and Lübeck became a central node in all the seaborne trade that linked the areas around the North Sea and the Baltic Sea.
Latvian: Nākamā gadsimta laikā vācu pilsētas pārsteidzošā ātrumā kļuva par dominējošajām Baltijas jūras tirdzniecībā un Lībeka kļuva par visu pie Ziemeļjūras un Baltijas jūras pieguļošo apvidu savienojošās jūras tirdzniecības centrālo mezglu.
English: The complex includes a part of the original palace gates, an estate manager's house, a kitchen block, another house above the basement built in 1836, and stables.
Latvian: Muižas kompleksā ietilpst pils vārti, muižas pārvaldnieka māja, virtuves ēka, namiņš virs pagraba, dzirnavas (1836) un zirgu staļļi.
English: DeRozan won a gold medal with the United States national team in the 2014 World Cup and the 2016 Summer Olympics.
Latvian: Derozans ir kļuvis par 2016. gada olimpisko spēļu turnīra un 2014. gada Pasaules kausa uzvarētāju.
English: American-born officer Agustín de Iturbide was part of this royalist leadership.
Latvian: Augustins de Iturbide, kurš sākotnēji bija Spānijas karaspēka virsnieks, pievienojās neatkarības kustībai.
English: The former Tsarevsky uyezd belongs to the modern Astrakhan Oblast in a small southern part, the rest of it with the city (now the selo) of Tsarev is located on the territory of the Volgograd Oblast, and the former Kyrgyz steppe is located on the territory of modern Kazakhstan.
Latvian: Bijušās Astrahaņas guberņas teritorijā (1914. gada robežās) tagad pilnībā atrodas Astrahaņas apgabals un Kalmikijas Republika, daļēji — Volgogradas apgabals, Stavropoles novads, Rostovas apgabals un Dagestānas Republika.
English: John Robinson Jeffers (January 10, 1887 – January 20, 1962) was an American poet known for his work about the central Californian coast.
Latvian: Džons Robinsons Džeferss (, — ) bija amerikāņu literāts — liriķis un dramaturgs.