aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: When in a flock, the birds take off almost simultaneously, wheel and turn in unison, form a compact mass or trail off into a wispy stream, bunch up again and land in a coordinated fashion.
Latvian: Lidojuma laikā bars veido ciešu, apļveida formu, kas lidojuma laikā mainās un plūst, izstiepjas, viļņojas vai saspiežas ().
English: Bach was a prolific writer of keyboard sonatas, many of which were intended for his favored instrument, the clavichord.
Latvian: Daudzu klavierkompozīciju autors, bija pazīstams kā klevierspēles pedagogs.
English: The Gospel of Mark, ascribed to Mark the Evangelist.
Latvian: Mt Mt Marka evaņģēlijs Evangelium secundum Marcum Mk.
English: Tallinn has an average windspeed of with winters being the windiest (around in January) and summers being the least windy at around in August.
Latvian: Jūras straumes (ātrums ap 1 km/h) vasarā plūst ziemeļu virzienā, ziemā — dienvidu.
English: In 2005, Madonna immersed herself in the disco music of the 1970s and released her album Confessions on a Dance Floor to rave reviews.
Latvian: Kopš disko norieta 1980. gadu sākumā, ir pieredzētas pāris šī mūzikas žanra atdzimšanas — 2005. gadā, kad Madonna izdeva albumu Confessions on a Dance Floor, un 2013. gadā, kad Daft Punk, Džastins Timberleiks, Bruno Marss izdeva vairākus singlus, kas bija veidoti ar disko elementiem.
English: Zachara also competed in 1956, losing in a quarterfinal to Pentti Hämäläinen of Finland on points.
Latvian: Zahara piedalījās arī 1956. gada olimpiskajās spēlēs, kur ceturtdaļfinālā pēc punktiem zaudēja somam Penti Hemeleinenam.
English: In later Western European tradition the main likeness of the face of Jesus not made by human hand (i.e., an acheiropoieton), became the Veil of Veronica, supposedly the cloth offered by Saint Veronica to Jesus so he could wipe his face on the way to his crucifixion.
Latvian: Ikona. “Ne rokām darinātais” tēls Rietumu kristietībā Katoļu tradīcija vēsta par svēto Veroniku: thumb|215x215px|"Svētā Veronika ar svēto lakatu", 1420. g., nez. vācu mākslnieks “Svētā Veronika atradās Jeruzalemē, kad krusta nāvei tika sodīts Jēzus Kristus.
English: Between 1752 and 1772, the population of what was called Boaquito moved to higher ground, where the city of Boaco is today, mainly due to the endemic diseases and flooding that regularly occurred in the lowlands during the rainy season.
Latvian: Laikā no 1752. līdz 1772. gadam toreizējās Boakito iedzīvotāji regulāro lietu sezonu plūdu un slimību dēļ bija spiesti pārcelt pilsētu uz augstāku vietu, kur mūsdienās atrodas Boako pilsēta. 1876. gadā Boako piešķīra viljas (mazpilsētas), bet 1895. gadā — pilsētas statusu.
English: The City Council (Stadtrat) constitutes the executive government of the city of Lucerne and operates as a collegiate authority.
Latvian: Lucerna (, , ) ir pilsēta Šveicē, Lucernas kantona administratīvais centrs.
English: The album opened at number one on the Billboard 200 with 1.21&nbsp;million sales, becoming the fastest-selling country album in US history.
Latvian: Albums Billboard 200 topā bija pirmajā pieciniekā, tāpat bija 24 nedēļas Top Country Albums topa līderis.
English: The cathedral is situated in the heart of Turku next to the Old Great Square, by the river Aura.
Latvian: Turku pils (), vēsturiski Obu pils () ir viduslaiku pils Somijas pilsētā Turku pie Auras upes ietekas Šēru jūrā.
English: ]] Wheat yellow rust (Puccinia striiformis f.sp. tritici), also known as wheat stripe rust, is one of the three major wheat rust diseases, along with stem rust of wheat (Puccinia graminis f.sp. tritici) and leaf rust (Puccinia triticina f.sp. tritici).
Latvian: Dzeltenā rūsa ir rūsas sēnes Puccinia striiformis f.sp. tritici kviešiem, tritikālei, rudziem un miežiem izraisīta graudaugu rūsa, kas īpaši lielus ražas zudumus rada kviešu sējumiem.
English: The Latvian Song and Dance Festival () is one of the largest amateur choral and dancing events in the world, and an important event in Latvian culture and social life.
Latvian: thumb|upright=1.2|XXIV Vispārējo latviešu Dziesmu un XIV Deju svētku koncerts Mežaparka Lielajā estrādē Vispārējie latviešu Dziesmu un deju svētki () ir tradicionāls kultūras notikums Latvijā.
English: During World War II, Port Vila was an American and Australian airbase.
Latvian: Lidosta izbūvēta vietā, kur Otrā pasaules kara laikā atradās ASV militārais lidlauks.
English: In total nearly a thousand Estonians lost their lives in the final battle.
Latvian: Mēnesi ilgajās kaujās bija krituši vai ievainoti aptuveni 2000 Zviedrijas karavīru.
English: In 2008, Monterrey held the FINA World Junior Championships.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2011. gadā Hantimansijskā.
English: In the United States, the best known are the SeaWorld marine mammal parks.
Latvian: Viens no populārākajiem — "Jūras dzīvnieku parks" (), kas atrodas ASV, demonstrē trikus pat ar zobenvaļiem.
English: Now the power was not due to the difference of atmospheric pressure and the vacuum, but the pressure of the steam and the vacuum, a somewhat higher value.
Latvian: Tagad jauda bija atkarīga nevis no atmosfēras spiediena un vakuuma starpības, bet gan no tvaika spiediena un vakuuma, kas ir nedaudz augstāka vērtība.
English: Central administration consists of the central government in Ankara, and local departments such as 81 provinces and their subdivisions.
Latvian: Turcijas teritorija administratīvi ir iedalīta 81 ilā (, vsk. il), un tie katrs atrodas kādā no septiņiem reģioniem (: bölgeler, vsk. bölge).
English: , 1839.]] Prof Heinrich Christian Schumacher FRS(For) FRSE (3 September 1780 – 28 December 1850) was a German-Danish astronomer and mathematician.
Latvian: Heinrihs Kristians Šūmahers (Heinrich Christian Schumacher, dzimis , miris ) bija vācu astronoms.
English: By the time of the Great Siege of Malta of 1565, the fort still retained most of its medieval features, but a number of modifications had been made by the Order, including: D'Homedes Bastion – built during the reign of Juan de Homedes y Coscon.
Latvian: Pēc 13. gadsimta pārbūves to nosauca par Jūras pili (). 16. gadsimta vidū Maltas ordenis pili pārbūvēja, nosaucot mūsdienu vārdā. 1565. gadā Maltas Lielā aplenkuma laikā pils kalpoja kā ordeņa galvenā mītne.
English: On May 13, 2011, Thirty Seconds to Mars recorded a performance for the television program MTV Unplugged.
Latvian: Tāpat tikuši izdoti trīs EP ieraksti: AOL Sessions Undercover (2007), To the Edge of the Earth (2008) un MTV Unplugged: 30 Seconds to Mars (2011).
English: The film was directed by Gus Van Sant and starred Sean Penn as Milk and Josh Brolin as Dan White, and won two Academy Awards for Best Original Screenplay and Best Actor.
Latvian: Viņa dzīvesstāsts ir iedvesmojis arī režisoru Gasu Van Santu, kurš 2008. gadā laida klajā filmu „Milks” ar Šonu Penu un Džošu Brolinu galvenajās lomās, kas bija balstīta uz citas filmas — „Hārvija Milka dzīve un laiks”.
English: A contract regarding any combination of capital assets is called a financial instrument, and may serve as a medium of exchange, standard of deferred payment, unit of account, or store of value.
Latvian: Finanšu instruments ir jebkāds tirgojams aktīvs, nauda, īpašums vai īpašuma tiesības, vai līguma tiesības saņemt vai nodot naudu vai kādu finanšu instrumentu.
English: Several Linux distributions and BSD operating systems include MariaDB.
Latvian: MariaDB ir relāciju datu bāzu pārvaldības sistēma (RDBMS).
English: Fuqua was brought back to direct the new film, with Gareth Dunnet-Alcocer rewriting the screenplay.
Latvian: De Palma savu filmu veltīja oriģinālās filmas scenārija autoriem Hauardam Hoksam un Benam Hektam.
English: The most common dating for its composition is around AD 80–90.
Latvian: Parasti tiek uzskatīts, ka evaņģēlijs sarakstīts laikā posmā no 90. līdz 110. gadam.
English: In August 2022, Manning joined the ownership group of the NWSL's NJ/NY Gotham FC.
Latvian: Pašlaik (2012) pārstāv NFL klubu Ņujorkas "Giants", kurā aizvadījis visu profesionāļa karjeru.
English: He subsequently became the youngest captain at the Swedish professional level.
Latvian: Pēc karjeras beigām kļuvis par jauniešu treneri.
English: An even longer version, , has 105 letters and means "the hill of the flute playing by Tamatea – who was blown hither from afar, had a slit penis, grazed his knees climbing mountains, fell on the earth, and encircled the land – to his beloved one".
Latvian: Kalna nosaukums tulkojumā nozīmē "Augstiene, kur Tamatea, cilvēks ar lielajiem ceļiem, kalnos kāpējs, apkārtceļojošais zemju rijējs, spēlējis degunflautu savai mīļotajai".
English: Lexington: University Press of Kentucky, 1996, 189+10 pp.
Latvian: In: Washington, D.C.: National Academy Press. pp. 180–9. doi:10.17226/1398.
English: In 1977, the team returned to New Jersey and played as the New Jersey Nets from 1977 to 2012.
Latvian: Pirms 2012.—2013. gada sezonas klubs bija bāzēts Ņuarkā, Ņūdžersijas štatā, un tā nosaukums bija Ņūdžersijas "Nets".
English: Latitude is usually expressed in degrees (marked with °) ranging from 0° at the Equator to 90° at the North and South poles.
Latvian: Lielākais ātrums, kad Saule un Mēness atrodas vienā līnijā (sizigijā) un mazākais, kad Saule un Mēness, skatoties no Zemes atrodas 90° leņķī viens no otra.
English: In June 2000, Kim Dae-jung and Kim Jong-il held the first inter-Korean summit in Pyongyang and issued the North-South Joint Declaration.
Latvian: Kims Tedžuns iestājās par miermīlīgu dialogu ar Ziemeļkoreju un 2000. gadā tikās ar tās vadītāju Kimu Čeniru.
English: The first written mention of Prievidza was in 1113, as Preuigan.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz rakstos minēta 1113. gadā.
English: Buryat or Buriat, known in foreign sources as the Bargu-Buryat dialect of Mongolian, and in pre-1956 Soviet sources as Buryat-Mongolian, is a variety of the Mongolic languages spoken by the Buryats and Bargas that is classified either as a language or major dialect group of Mongolian.
Latvian: Burjatu valoda (pašnosaukums — буряад хэлэн, ᠪᠣᠷᠢᠶᠠᠳ ᠬᠡᠯᠡ ) ir mongoļu valodu saimes valoda, kurā galvenokārt runā burjati.
English: Official list from the Latvian Cabinet of Ministers he:פוליטיקה של לטביה#ראש ממשלת לטביה
Latvian: Skatīt arī Lietuvas premjerministru uzskaitījums Kategorija:Lietuvas politika
English: Neftekamsk Automotive Plant (NefAZ, ) is a Russian manufacturer of buses and machinery on KamAZ chassis located in Neftekamsk in Bashkortostan.
Latvian: Tajā ir autobūves uzņēmums NEFAZ, kas ražo pašizgāzējus, autobusus un speciālo tehniku.
English: These materials are also moisture resistant and chemical resistant.
Latvian: Šie materiāli ir arī mitrum izturīgi un ķīmiski izturīgi.
English: While existentialism is generally considered to have originated with Kierkegaard, the first prominent existentialist philosopher to adopt the term as a self-description was Sartre.
Latvian: Nereti par eksistenciālisma filozofijas aizsācēju tiek uzskatīts dāņu filozofs Sērens Kirkegors.
English: Hartmanis was born in Latvia on July 5, 1928.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1928. gadā Latvijas armijas ģenerāļa Mārtiņa Hartmaņa un viņa sievas Irmas, dzimušas Liepiņas, ģimenē.
English: October 29 – Upon the death of Gustaf V of Sweden, he is succeeded as king by his 68-year-old son Gustaf VI Adolf.
Latvian: Decembris 8. decembris — pēc Oskara II nāves par Zviedrijas karali kļuva viņa dēls Gustavs V.
English: Dombrava has also been active in his efforts to restrict migration, standing against "refugee quotas", achieving that social benefits for refugees are restricted, and asking the Saeima to reject UN Global migration pact.
Latvian: Dombrava ir aktīvi darbojies, lai tiktu ierobežota imigrācija, gan iestājoties pret "bēgļu kvotām", gan panākot, ka tiek samazināts sociālais atbalsts bēgļiem, gan aicinot Saeimu neatbalstīt ANO Globālās migrācijas kompaktu. 2018. gada jūnijā savas politiskās darbības dēļ viņš ir iekļauts Krievijas "melnajā sarakstā". 2021. gadā augustā, saistībā ar Baltkrievijas robežas krīzi, J.
English: Grossing $45,875,171 domestically and $51,525,171 worldwide, the film was a box office success, given its $1 million budget.
Latvian: Filma bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 175,5 miljonus ASV dolāru pie 45 miljonu budžeta.
English: With the conquest by the Soviet Union and the Potsdam Agreement, the town became again part of Poland and most of the remaining German population was expelled.
Latvian: Pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, tika piešķirta Polijai.
English: The Italia Independent was offered with 125&nbsp;kW (170 PS) 2.0 JTDM, 154&nbsp;kW (210 PS) 2.4 JTDM diesel,157&nbsp;kW (214 PS) 2.4 JTDM diesel (2009–10) or 147&nbsp;kW (200 PS) 1.8 TBi, 136&nbsp;kW (185 PS) 2.2 JTS, 191&nbsp;kW (260 PS) 3.2 V6 petrol engines and six-speed transmission.
Latvian: Tika piedāvāti trīs dīzeļdzinēji - 170 ZS attīstošais 2.0 L JTDM, 210 ZS attīstošais 2.4 L JTDM, 214 ZS attīstošais JTDM, jeb trīs dažādi benzīndzinēji - 200 ZS attsītošais 1.8 L TBi, 185 ZS attīstošais 2.2 L JTS, jeb 260 ZS attīstošais 3.2 L V6.
English: The Golgi apparatus (), also known as the Golgi complex, Golgi body, or simply the Golgi, is an organelle found in most eukaryotic cells.
Latvian: thumb|400px|Goldži komplekss un citi no iekšējām membrānām veidotie eikariotiskās šūnas organoīdi Plātnīškomplekss jeb Goldži komplekss ir šūnas organoīds, kuru veido 3 līdz 20 nedaudz ieplacinātu cisternu, caurulītes un pūslīši.
English: The motorway network consists of more than 200&nbsp;km that runs from North to South and from West to East, connecting the region to Austria and Slovenia.
Latvian: Tas robežojas ar Veneto reģionu rietumos, ar Austriju ziemeļos, bet ar Slovēniju austrumos.
English: Most species in the genus are of East Asia origin with only the common carp (C. carpio) in Western Asia and Europe; this invasive species has also been introduced to many other regions around the world.
Latvian: Lielākā sugu dažādība sastopama Āzijas austrumos, ko uzskata par karpu ģints izcelsmes reģionu.
English: In total the space elevator would extend out over 12,000&nbsp;km which would be below areostationary orbit of Mars (17,032&nbsp;km).
Latvian: Ja trose pārtrūktu augstāk par 25000 km, troses apakšdaļa kristu uz Zemi un aptītos ap to.
English: The plot will take place forty years after The Ballad of Songbirds & Snakes and twenty-four years before the events of The Hunger Games; and will depict Panem and its 50th games.
Latvian: Ceturtā grāmata "Balāde par dziedātājputniem un čūskām" (The Ballad of Songbirds and Snakes; 2020) vēsta par Bada spēļu iesākumu un grāmatas notikumi norisinās 64 gadus pirms oriģinālās triloģijas. 2025. gadā tika izdota piektā grāmata — "Izlozes rītausma" (Sunrise on the Reaping), kuras notikumi risināsies 24 gadus pirms oriģinālās triloģijas.
English: By mid-1938, after the Anschluss with Austria, Greater Germany was responsible for as much as 23% of Polish foreign trade. at the sea port of Gdynia, ca 1937–1939]] Piłsudski's regime followed the conservative free-market economic tradition of the Polish–Lithuanian Commonwealth throughout its existence.
Latvian: Polijas Otrās republikas austrumu robežu ar PSRS noteica Rīgas miera līgums, bet Polijas—Lietuvas Republikas pagaidu robeža izveidojās 1922. gada 24. martā pēc Viduslietuvas Republikas iekļaušanas Polijas sastāvā.
English: His mother, Alice, had died by the time he was about ten.
Latvian: Viņa māte Anna nomira laikā, kad viņam bija ap desmit gadu.John J.
English: Karl Louis-Brillant Toko Ekambi (born 14 September 1992) is a professional footballer who plays for Al-Arabi as a forward.
Latvian: Karls Toko Ekambi (; dzimis ) ir Kamerūnas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Kamerūnas futbola izlases dalībnieks.
English: Principal photography began in October 2015 and lasted until early that following year, with filming taking place in Montreal, New Jersey, New York City, and Rome.
Latvian: Filmēšana tika uzsākta tajā pašā mēnesī un ilga līdz novembrim, filmēts tika Ņujorkā, Monreālā un Marokā.
English: On 20 December 2014, he became the coach of Kuwait, and coached them in 2015 AFC Asian Cup and the second round of 2018 FIFA World Cup qualification before that FIFA suspend Kuwait Football Association on 16 October 2015.
Latvian: Pēc tam, kad izlase nespēja kvalificēties 2014. gada FIFA Pasaules kausam, paziņoja par atkāpšanos no amata. 2014. gadā neilgu laiku strādāja ar Kataras klubu El Jaish. 2014. gada decembrī tika apstiprināts par Kuveitas futbola izlases galveno treneri.
English: The film had its world premiere as the opening film of AFI Fest 2012 on November 1 with a gala at Grauman's Chinese Theatre in Hollywood.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Amerikas Filmu institūta festivālā.
English: Accuracy was sufficient only for use against very large targets (the general area of a city), while the range of was significantly lower than that of a bomber carrying the same payload.
Latvian: Precizitāte bija pietiekama tikai pret ļoti lieliem mērķiem (galvenokārt pilsētām).
English: On 1 December 2024, line 2 started operating along the Old City Harbour (Vanasadam) route, which branches off from the Tartu St line and passes through the harbour area, then reconnecting with the old Kopli line. and 73 Tatra KT4 trams had entered service on the Tallinn network.
Latvian: Nr.SākumsBeigas 1 Kopli (Ziemeļtallina) Kadriorga (Centrs) 2 Kopli Sūrpāla 3 Tondi (Kristīne) Kadriorga 4 Tondi Sūrpāla 5 Kopli Vana-Liuna iela (Vana-Lõuna tänav) Bijušie maršruti Nr.SākumsBeigas 6 Kopli Tondi 7 Kopli Lidosta Skatīt arī Autobusu satiksme Tallinā Trolejbusu satiksme Tallinā Ārējās saites www.tallinnlt.ee transphoto.ru - Informācija un attēli par Tallinas sabiedrisko transportu Kategorija:Sabiedriskais transports Tallinā Kategorija:Tramvaju satiksme Igaunijā
English: Aymara, along with Spanish and Quechua, is an official language in Bolivia and Peru.
Latvian: Valsts valoda Bolīvijā un Peru.
English: Milan: Alberto Peruzzo editore, 1984.
Latvian: Milan: Alberto Peruzzo editore, 1984.
English: Parallel Mothers () is a 2021 Spanish drama film written and directed by Pedro Almodóvar.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2021. gada filmas Kategorija:Spānijas filmas Kategorija:Drāmas Kategorija:Pedro Almodovara filmas Kategorija:Filmas par LGBT tēmu
English: The Ottoman educational system had three main educational groups of institutions.
Latvian: Izglītības reformas pamatā bija trīs galvenie nosacījumi.
English: Cabrini was part of the 1982 World Cup-winning team that included goalkeeper Dino Zoff, Gaetano Scirea, Giuseppe Bergomi, Claudio Gentile in defense, Marco Tardelli and Bruno Conti in midfield, and Cabrini's Juventus teammate Paolo Rossi in attack.
Latvian: Kabrīni kopā ar vārtsargu Dino Dzofu un aizsargiem Klaudio Džentīli un Gaetāno Šireu Juventus komandā un Itālijas izlase izveidoja aizsardzības līniju, kas tiek uzskatīta par vienu no labākajām vēsturē.
English: Director Christopher Nolan stated that the idea behind the film was "a person who would confront his innermost fear and then attempt to become it".
Latvian: "Betmens: Sākums" () ir amerikāņu supervaroņu filma, kuras režisors ir Kristofers Nolans.
English: ArkDes has a permanent exhibition and several temporary thematic exhibitions.
Latvian: Muzejs Bijušajā jūras flotes manēžas ēkā ir izvietotas pastāvīgās ekspozīcijas un tematiskās izstādes.
English: The new album sold strongly, reaching No. 8 in the US, and the title track reached No. 13 on the Billboard Hot 100, becoming a perennial on radio playlists.
Latvian: Waterloo kļuva par grupas pirmo singlu, kas vairākās valstīs ierindojās topa pirmajā vietā, ASV tas ierindojās topa pirmajā desmitniekā.
English: In the ancient Vedic texts of Hinduism, a deity is often referred to as Deva (god) or Devi (goddess).
Latvian: Dievi latviešu mitoloģijā Baltu tautās galvenās dievības personvārds ir 'Dievs' (lietuviešu: Dievas, senprūšu: Deiws), un etimoloģiski tas nozīmē "debesis".
English: In July 2002, Bodrov settled down to shoot his second film, with the working title The Messenger.
Latvian: Tad vēlreiz filmējās pie sava tēva filmā Медвежий поцелуй (2002). 2002. gada jūlijā Bodrovs jaunākais plānoja uzsākt savu otru filmu Связной kā scenārists, režisors un aktieris.
English: Per year the station serves more than 8 million passengers.
Latvian: Gadā stacija apkalpo vairāk nekā 8 miljonus pasažieru.
English: Research includes projects such as the Chord project, the PAST storage utility, the P-Grid, and the CoopNet content distribution system.
Latvian: Daži ievērojami pētniecības projekti ietver Chord projektu, Kademlia, Past storage utility, P-Grid, pašorganizētu un topošu pārklājuma tīklu un CoopNet satura izplatīšanas sistēmu.Korzun, Dmitry; Gurtov, Andrei (November 2012).
English: Repeated assaults by Commonwealth forces from January to March 1942 failed to overcome these positions.
Latvian: Sadraudzības spēku atkārtotie uzbrukumi no 1942. gada janvāra līdz martam nespēja pārvarēt šīs pozīcijas.
English: They lie most often at the outer edge of the asteroid belt, from the Sun, where 80% of the asteroids are of this type, whereas only 40% of asteroids at from the Sun are C-type.
Latvian: Ārējā asteroīdu joslas daļā (>2,7 AU no Saules ) gandrīz visi ir C tipa asteroīdi.
English: Yangon Region has the largest population and is the most densely populated.
Latvian: Bangkoka ir lielākā province gan pēc iedzīvotāju skaita, gan pēc iedzīvotāju blīvuma.
English: A member of the Latvian Artists' Association, he was married to poet and Latvian chess master Marta Krūmiņa-Vitrupe.
Latvian: Precējies ar dzejnieci un Latvijas šaha meistari Martu Vitrupi.
English: In 2003, Ilves became an observer member of the European Parliament and, on 1 May 2004, a full member.
Latvian: Ilvess atbalstīja Igaunijas iestāšanos Eiropas Savienībā un vadīja pārrunas ar Savienību, kas noveda pie Igaunijas iestāšanās tajā 2004. gada 1. maijā. 2003. gadā Ilvess tika ievēlēts Eiroparlamentā, par pilntiesīgu tā deputātu kļūstot 2004. gada 1. maijā.
English: The first Supreme Council was bicameral: it consisted of two chambers – the Council of the Republic and the Council of Nationalities.
Latvian: Pirmais Augstākā Padomes sasaukums sastāvēja no divām palātām — Republikas Padomes un Tautību Padomes.
English: For example, the yield of a phototube is measured in (photoelectrons per keV electron-equivalent energy).
Latvian: Šeit datus par paraugu iegūst tam skenējot pāri elektronu staru (līdzīgā veidā kā kineskopā staru skenē pāri ekrānam) un mērot atstaroto elektronu strāvu.
English: Ivan Andreyevich Krylov (; ; 13 February 1769 – 21 November 1844) is Russia's best-known fabulist and probably the most epigrammatic of all Russian authors.
Latvian: Ivans Krilovs (, dzimis , miris ) bija krievu ierēdnis, bibliotekārs un rakstnieks, izcilākais fabulists krievu literatūrā.
English: Mendoza (), officially the City of Mendoza (), is the capital of the province of Mendoza in Argentina.
Latvian: Mendosas province () ir viena no Argentīnas provincēm, atrodas valsts rietumu daļā.
English: Robinson, Joan Bennett and Dan Duryea had earlier appeared together in The Woman in the Window (1944), also directed by Lang.
Latvian: Visi trīs aktieri atveidoja galvenās lomas arī Langa iepriekšējā filmā "Sieviete logā" (The Woman in the Window, 1944).
English: Wałęsa polled in seventh place, In 2006, Wałęsa quit Solidarity in protest of the union's support of the ruling right-wing Law and Justice party, and Lech and Jarosław Kaczyński—twin brothers who had been prominent in Solidarity and were now serving as the country's president and prime minister, respectively.
Latvian: Pirms ievēlēšanas prezidenta amatā Lehs Kačiņskis pārstāvēja labējo partiju "Likums un taisnīgums" un no 2002. līdz 2005. gadam bija Varšavas mērs. thumb|left|220px|Latvijas prezidents Valdis Zatlers ar kundzi oficiālā vizītē Varšavā 2008. gada 5. februārī, tiekoties ar Polijas prezidentu Lehu Kačiņski un pirmo lēdiju Marju Kačiņsku Pirmo publisko atpazīstamību ieguva, kopā ar brāli piedaloties 1962. gada filmā "Par diviem, kuri nozaga mēnesi" (O dwóch takich, co ukradli księżyc).
English: Surveyor 5 is the fifth lunar lander of the American uncrewed Surveyor program sent to explore the surface of the Moon.
Latvian: Surveyor 5 bija ASV NASA programmas Surveyor Mēness nolaižamais aparāts.