aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In his first season with the Avalanche, Anderson went 38–25–7 with a 2.64 GAA, .917 save percentage and seven shutouts, helping the team make a surprising run into the playoffs.
Latvian: Komandas rindās gan viņš nostiprinājās vien 2002.—03. gada sezonā, kad 81 spēlē atzīmējās ar 18 rezultativitātes punktiem. 2005.—06. gada sezonā kopā ar "Hurricanes" kļuva par Stenlija kausa ieguvēju. 2007.—08. gada sezonas vidū Adamss tika aizmainīts uz Čikāgas "Blackhawks", taču vien gadu vēlāk nonāca Pitsburgas "Penguins" rindās, kopā ar komandu otro reizi triumfējot Stenlija kausa izcīņā. "Penguins" rindās Adamss spēlēja līdz 2014.—15. gada sezonas noslēgumam.
English: Most dentists recommend using soft-bristled toothbrushes, as harder ones may damage tooth enamel or irritate the gums.
Latvian: Lielākā daļa zobārstu iesaka izmantot zobu sukas ar norādi "mīksta", jo, kā norādījusi Amerikas Zobu asociācija"Oral Longevity," American Dental Association brochure (PDF), page 2 Retrieved June 12, 2008., zobu sukas ar cietiem sariem var bojāt zobu emalju un kairināt smaganas.
English: Semyon Abramovich Furman (December 1, 1920 – March 17, 1978) was a Soviet chess player and trainer of Belarusian Jewish origin.
Latvian: Semjons Furmans (; , Pinska — , Ļeņingrada) bija ebreju izcelsmes PSRS starptautiskais lielmeistars šahā (1966).
English: On 24 May 2024, he signed for the club permanently on a four-year contract until June 2028.
Latvian: Drīz pēc maiņas darījuma spēlētājs un komanda vienojās par divu gadu garantētu līgumu laikam no 2024. līdz 2026. gadam, kurš paredz, ka K.
English: The Fatyanovo culture is viewed as introducing an economy based on domestic livestock (sheep, cattle, horse & dog) into the forest zone of Russia.
Latvian: Saimniecība Fatuivas galvenās saimniecības nozares ir zveja (salā ir saldētava) un lauksaimniecība (kopras ieguve) un lopkopība (cūkkopība).
English: Total value of the contract was 55 million euros.
Latvian: Finansiāli filma bija veiksmīga, nopelnot 53,2 miljonus dolāru.
English: Beskov won two Top league titles and all with Spartak, but he also managed Dynamo with which he was a league runner-up.
Latvian: Pirmajos turnīros norisinājās sīva cīņa starp diviem Maskavas klubiem — "Dinamo" un "Spartak", katram izcīnot 3 titulus pirmajos 6 turnīros.
English: The main parts of the budget of the IFRC are funded by contributions from the national societies which are members of the IFRC and through revenues from its investments.
Latvian: Finansējums SFK kapitāla un kvazikapitāla ieguldījumi ir finansēti no iemaksātā kapitāla un nesadalītās peļņas.
English: After the growth period, when the meristems are dormant, the leaves are sources, and storage organs are sinks.
Latvian: Pēc augšanas perioda, kad meristēma ir pārstājusi darboties, lapas ir barības vielu avoti un uzkrājējorgāni ir krātuves.
English: The vomeronasal organ (VNO), or Jacobson's organ, is the paired auxiliary olfactory (smell) sense organ located in the soft tissue of the nasal septum, in the nasal cavity just above the roof of the mouth (the hard palate) in various tetrapods.
Latvian: thumb|250px|Vomeronazālais orgāns (pa labi) cilvēka embrija šķērsgriezumā Vomeronazālais jeb Jakobsona orgāns ir īpašs degunā pie lemeša kaula (vomer) izvietots veidojums, kas uzskatāms par ožas sistēmas papildinājumu.
English: Other museums and galleries include the Bargello, which concentrates on sculpture works by artists including Donatello, Giambologna and Michelangelo; the Palazzo Pitti, containing part of the Medici family's former private collection.
Latvian: Florencē daudzu ievērojamu renesanses darbinieku vidū darbojušies — Dante Aligjēri, Džoto, Džovanni Bokačo, Mikelandželo Buonaroti, Leonardo da Vinči, Sandro Botičelli, Džirolamo Savonarola, Nikolo Makjavelli, Rafaēls.
English: A formation having at least two eyes cannot be captured, even after it is surrounded by the opponent on the outside, because each eye constitutes a liberty that must be filled by the opponent as the final step in capture.
Latvian: Lai pretinieks šādu grupu noķertu, tam ir nepieciešams to pilnībā aplenkt, tātad vajadzētu aizpildīt arī abas acis, bet divas acis reizē (katrā gājienā atļauts uzlikt tikai vienu kauliņu) aizpildīt nav iespējams. right Bez dzīviem un mirušiem kauliņiem spēles beigās uz laukuma var būt arī abpusēji dzīvi kauliņi.
English: Chomsky also read other political thinkers: the anarchists Mikhail Bakunin and Diego Abad de Santillán, democratic socialists George Orwell, Bertrand Russell, and Dwight Macdonald, and works by Marxists Karl Liebknecht, Karl Korsch, and Rosa Luxemburg.
Latvian: Čomskis lasīja arī anarhistu Djego Abadu de Santiljanu, demokrātiskos sociālistus Džordžu Orvelu, Bērtrandu Raselu un Dvaitu Makdonaldu, kā arī marksistus Kārli Lībknehtu, Kārli Koršu un Rozu Luksemburgu.
English: Rolling Stone magazine ranked him number 13 in its list of 100 Greatest Artists in 2010.
Latvian: Hollijs ir viens no pirmajiem 1986. gadā Rokenrola slavas zālē uzņemtajiem cilvēkiem. 2004. gadā laikraksts Rolling Stone ierindoja viņu 13. vietā 100 visu laiku labāko mākslinieku sarakstā.
English: Zircons from Jack Hills in the Narryer Gneiss terrane, Yilgarn craton, Western Australia, have yielded U–Pb ages up to 4.404 billion years, interpreted to be the age of crystallization, making them the oldest minerals so far dated on Earth.
Latvian: Cirkonu saturošu iežu dēdēšanas procesā minerāls koncentrējas kliedņos. 2000. gadu sākumā Džekhilzā (), Austrālijas rietumos tika atrasti cirkona kristāli, kuru vecums tiek lēsts vairāk kā 4 miljardus gadu.
English: ACeS was formed by a joint venture of PT Pasifik Satelit Nusantara (PSN), Lockheed Martin Global Telecommunication (LMGT), Jasmine International Overseas Ltd of Thailand and Philippine Long Distance Telephone Co. (PLDT).
Latvian: Vēsture ACeS 1995. gadā dibināja Indonēzijas uzņēmums Pasifik Satelit Nusantara (PSN), Filipīnu uzņēmums Philippine Long Distance Telephone Co. (PLDT) un Taizemes uzņēmums Jasmine International Overseas Ltd. 1999. gadā par ACeS stratēģisko partneri kļuva ASV uzņēmums Lockheed Martin, kas izgatavoja pavadoni un zemes aprīkojumu.
English: Paul McCartney later told New Musical Express that they called themselves that "because we all had different coloured shirts and we couldn't afford any others!" Lennon's art school friend Stuart Sutcliffe, who had just sold one of his paintings and was persuaded to purchase a bass guitar with the proceeds, joined in January 1960.
Latvian: Lenona mākslas skolas draugs Stjuarts Satklifs šajā laika bija pārdevis jau savu pirmo mākslas darbu, un draugi (Džons, Pols un Džordžs) pierunāja viņu par nopelnīto naudu nopirkt basģitāru, tādējādi 1960. gada janvārī grupai bija jaunpienācējs.
English: Muiželis Manor was a Baroque styled building in Latvia built for Muižeļi Family of Pārdaugava manor in 18th and 19th century, however the building was not preserved to the present day.
Latvian: Muižeļa nams bija baroka stilā celta Muižeļu dzimtas Pārdaugavas muižiņa 18. un 19. gadsimtā, ēkas līdz mūsdienām nav saglabājušās.
English: In Greece, he began to serve the sentence he had received in absentia from the Special Treason Court after the war, but asked for a re-trial and was found not guilty. (At the time, several people had been pardoned for their crimes, if they could demonstrate that they were not communists, and as he had been jailed in a communist country, he had a certain presumption of good faith.) He was released and his civil rights were completely restored by a Greek court.
Latvian: Grieķijā viņš sāka izciest sodu, ko viņam aizmuguriski piesprieda Īpašās valsts nodevības tiesa pēc kara, taču lūdza atkārtotu lietas izskatīšanu un tika atzīts par nevainīgu (toreiz vairāki cilvēki tika apžēloti par saviem noziegumiem, ja viņi varēja pierādīt, ka viņi nav komunisti, un tā kā viņš bija ieslodzīts cietumā komunistiskā valstī, viņam bija priekšrocība).
English: In 1916, Roth broke off his university studies and volunteered to serve in the Austro-Hungarian Army on the Eastern Front, "though possibly only as an army journalist or censor".
Latvian: Kā brīvprātīgais piedalījās Pirmajā pasaules karā Austrumu frontē. 1918. gadā atgriezās Vīnē un sāka darboties kā žurnālists dažādās avīzēs, iesākumā kreisajā presē ar pseidonīmu "Sarkanais Rots". 1920. gadā pārcēlās uz Berlīni, kur no 1923. gada sadarbojās ar liberālo Frankfurter Zeitung, daudz ceļodams.
English: In this capacity, she has been serving on the Economics and Security Committee and its Subcommittee on Transition and Development.
Latvian: Šajā amatā viņa ir strādājusi Ekonomikas un drošības komitejā un tās Pārejas un attīstības apakškomitejā. 2021. gada federālajās vēlēšanās Martena bija Vācijas Sociāldemokrātiskās partijas kandidāte 106. vēlēšanu apgabalā (Diseldorfa I).
English: The Retina camera and this daylight loading cassette were the invention of Dr.
Latvian: Retina fotoaparātu un dienasgaismā ielādējamās kasetes izgudroja Dr.
English: The Burrunan dolphin (Tursiops australis) is a proposed species of bottlenose dolphin found in parts of Victoria, Australia first described in 2011.
Latvian: Tās ir Austrālijas pudeļdeguna delfīns (kopš 2011. gada) un Indijas okeāna pudeļdeguna delfīns (Tursiops aduncus).
English: In 1989, the Juventus footballer Gaetano Scirea died in a car accident in this village.
Latvian: Atrodas pie upes. 2022. gadā tajā dzīvoja 528 iedzīvotāji. 1989. gadā šajā ciematā autoavārijā gāja bojā "Juventus" futbolists Gaetāno Širea.
English: Karnītis played professionally for various teams in Latvia from 1951 to 1962, including Rīgas ASK (1951–1953), Spartaks Rīga and VEF Riga.
Latvian: Basketbolista karjeras laikā spēlējis dažādos Latvijas klubos, tai skaitā Rīgas ASK un Rīgas VEF.
English: Yoko Ono added, "John Lennon was always on the cutting edge of music and culture.
Latvian: Joko Ono Lenona (; dzimusi ) ir japāņu dziedātāja, multimediju māksliniece un aktīviste.
English: For example, rotating the crystal 180° about a certain axis may result in an atomic configuration that is identical to the original configuration; the crystal has twofold rotational symmetry about this axis.
Latvian: Šādā gadījumā saka, ka kristālam piemīt divkārša rotācijas simetrija attiecībā pret noteiktu asi.
English: Mothers have historically fulfilled the primary role in raising children, but since the late 20th century, the role of the father in child care has been given greater prominence and social acceptance in some Western countries.
Latvian: Nozīme mūsdienu politikā 20. gadsimta beigās tika celtas vairāk mošejas politisku iemeslu dēļ, bet mūsdienās mošejās arvien vairāk tiek popularizēta pilsoniskā līdzdalība rietumu pasaulē.
English: Project development timeline of the Rothko Museum (former Daugavpils Mark Rothko Art Centre): 2002: the birth of idea of the Daugavpils Mark Rothko Art Centre's foundation; 2013, April 24: opening of the Daugavpils Mark Rothko Art Centre; 2013, September 25: Mark's Rothko 110th anniversary celebrations.
Latvian: Daugavpils Marka Rotko mākslas centra (DRMC) izveides projekta attīstība sākās ar ideju 2002 gadā, kad tika uzsākta M.
English: The opening of the Bohai Sea is bounded by the Changshan Archipelago between Dalian's Lüshunkou District on the southern tip of Liaodong Peninsula, and the Cape of Penglai on the northernmost protrusion of Shandong Peninsula.
Latvian: Austrumos un ziemeļos jūru norobežo kontinenta krasts, dienvidos — Šaņdunas pussala, ziemeļaustrumos — Liaodunas pussala.
English: The diverse groups who link themselves to a "Rosicrucian Tradition" can be divided into three categories: Esoteric Christian Rosicrucian groups, which profess Christ; Masonic Rosicrucian groups such as SRIA, Societas Rosicruciana; and initiatory groups such as the Golden Dawn and the Ancient Mystical Order Rosae Crucis (AMORC).
Latvian: Atsauces Ārējās saites CULTWATCH: Rosicrucians The Alchemy Web Site: Rosicrucianism Organizācijas AMORC Latvijā AMORC USA AMORC Directory of Grand Lodges Ancient Rosae Crucis (The), ARC A.O.R.
English: Abū Yūsuf Yaʻqūb ibn ʼIsḥāq aṣ-Ṣabbāḥ al-Kindī (; ; ; ) was an Arab polymath who was active as a philosopher, mathematician, physician, and music theorist.
Latvian: Abū Jūsufs Jakūbs ibn Ishāks as Sabbāhs el Kindī (), plašāk zināms kā Kindī (dzimis ap 801. gadu, miris 873. gadā) bija arābu filozofs, zinātnieks un rakstnieks no Islāma zelta laikmeta.
English: Salt Lake City hosted the 2002 Winter Olympics.
Latvian: Soltleiksitijā notika 2002. gada ziemas olimpiskās spēles.
English: He competed at the 2023 World Athletics Championships in Budapest where he qualified for the final.
Latvian: Viņš piedalījās 2023. gada pasaules čempionātā vieglatlētikā Budapeštā, kur kvalificējās finālam. 2024. gada februārī Kijivā O.
English: Folk rock is a fusion genre of rock music with heavy influences from English and American folk music.
Latvian: Folkroks ir mūzikas žanrs, kas apvieno mūsdienu tautas mūzikas un rokmūzikas elementus.
English: Ushuaia has long been described as the southernmost city in the world.
Latvian: Ušvaja tiek uzskatīta par vistālāk uz dienvidiem esošo pasaules pilsētu.
English: In Italy López encountered Pedro Damiano's treatise on chess, Questo libro e da imparare giocare a scachi et de li partiti, but did not find much value in it.
Latvian: Pēc atgriešanās no Itālijas 1561. gadā izdevis grāmatu par šahu "Libro de la invención liberal y arte del juego del Axedrez" ("Grāmata par atjautību un mākslu šaha spēlē"), kurā atspoguļojis sava laika šaha teorijas attīstību.The works of Damiano, Ruy-Lopez, and Salvio, on the game of chess, tr. and arranged with remarks ... by Damiano, Ruy López de Sigura.
English: Clark made his formula racing debut the following year in Formula Junior, winning the championship ahead of reigning seven-time Grand Prix motorcycle racing World Champion John Surtees.
Latvian: Viņš ieveda Džimu Formula Junior. . gadā brits debitēja F1 ar Lotus.
English: The EP was supported by three singles: "Best I Ever Had", "Successful" featuring Trey Songz and Lil Wayne, and "I'm Goin' In" featuring Lil Wayne and Young Jeezy.
Latvian: No EP izdoti divi singli — Best I Ever Had un Successful.
English: He is haunted by a recurring dream that stems from an anxiety neurosis.
Latvian: Viņu nomāc atkārtots sapnis, kas ir trauksmes neirozes cēlonis.
English: The Mediterranean Games, in terms of the preparation and composition of the National Delegation, are held under the auspices of the International Olympic Committee and the Hellenic Olympic Committee (HOC).
Latvian: Spēles organizē tieši SOK, Vidusjūras spēļu komiteja un tās valsts olimpiskā komiteja, kurā notiek spēles.
English: After George M.
Latvian: Hila kompānija (George M.
English: The EU diplomatic chief condemned the plan and described it as a "serious violation" of the UN ceasefire agreement.
Latvian: ES galvenais diplomāts nosodīja plānu, raksturojot to kā ANO pamiera līguma "nopietnu pārkāpumu".
English: Among other honors, she has won two Primetime Emmy Awards, two Golden Globe Awards, and four Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Slepenās lietas" Andersone ir saņēmusi Primetime Emmy balvu kā labākā aktrise drāmas seriālā, Zelta globusa balvu kā labākā aktrise, kā arī divas Ekrāna aktieru ģildes balvas kā labākā aktrise.
English: The mainland region, Río Muni, is bordered by Cameroon to the north and Gabon to the south and east.
Latvian: Kontinentālais reģions, Riomuni, ziemeļos robežojas ar Kamerūnu, dienvidos un austrumos ar Gabonu un rietumos ar Gvinejas līci, kurā tai ir jūras robeža ar Santome un Prinsipi.
English: Parker (also known as Spider-Man) consistently worms his way out of meeting Mary Jane who, aside from a brief appearance in #25 (June 1965) with her face obscured, is never actually seen until The Amazing Spider-Man #42 (November 1966).
Latvian: Personāžs pirmo reizi parādās The Amazing Spider-Man 25. numurā, kas iznāca 1965. gada jūnijā.
English: Defending discus and shot put champion Robert Garrett failed to make a mark in the qualification round of the discus throw, but did advance to the final in the shot put.
Latvian: Savukārt iepriekšējo spēļu diska mešanas čempions amerikānis Roberts Garets šoreiz palika bez rezultāta diska mešanā.
English: As a result, he also became an assessor at the local consistory, was promoted to licentiate in theology in 1633 and was rector of the academic institution in 1636.
Latvian: Vēlāk viņš sāka strādāt Tērbatas akadēmiskajā ģimnāzijā, 1632. gadā Manceli iecēla par jaundibinātās Gustava akadēmijas (vēlākās Tērbatas Universitātes) teoloģijas profesoru, 1636. gadā par akadēmijas rektoru. 1638. gadā pēc Kurzemes hercoga Frīdriha aicinājuma Mancelis atgriezās Kurzemes un Zemgales hercogistē, kļūdams par galma mācītāju Jelgavā.
English: Other than the capital Nukus, major cities include Xojeli, Taqiyatas, Shimbay, Qońirat (Kungrad) and Moynaq.
Latvian: Lielākās pilsētas ir republikas galvaspilsēta Nukusa, kā arī Hedžaili, Tahiatoša, Čimboja, Kenghirota un Meinoka.
English: Belebey (; , Bäläbäy ) is a town in the Republic of Bashkortostan, Russia, located on the bank of the Usen River, from Ufa.
Latvian: Belebeja (krievu: Белебей, baškiru: Бәләбәй) ir pilsēta Baškortostānā, Krievijas Federācijā.
English: They all but destroyed the 9th Panzer Division and defeated several other German units.
Latvian: Kaujas laikā tika iznīcināta vērmahta 9. tanku divīziju un sakautas vairākas citas vācu vienības.
English: Habib Bourguiba (3 August 19036 April 2000) was a Tunisian politician and statesman who served as the prime minister of the Kingdom of Tunisia from 1956 to 1957, and then as the first president of Tunisia from 1957 to 1987.
Latvian: Habībs Būrgība (, il-Ḥbīb Būrgībah; dzimis , miris ) bija Tunisijas politiķis un valstsvīrs, viens no galvenajiem valsts neatkarības kustības līderiem un mūsdienu Tunisijas valsts veidotājiem.
English: Ralph Wiggum is a recurring character in the animated series The Simpsons.
Latvian: Ralfs Vigams () ir izdomāts tēls animētajā seriālā "Simpsoni".
English: The film was directed by Adam Kassen and Mark Kassen.
Latvian: Puncture ir 2011. gada ASV drāmas filma, kuras režisori un producenti ir Adams Kasens un Marks Kasens.
English: The Humorist (, Jumorist) is a 2019 drama film directed and written by Michael Idov.
Latvian: Filmas režisors ir Mihails Idovs.
English: Zinātne, Riga 1998, .
Latvian: Fonds "Latvijas Vēsture", 2000.
English: In the aftermath of the revolution, Iran began to back Shia militancy across the region, to combat Wahhabi and Israeli influence.
Latvian: Pēc Irākas ziemeļu daļas ieņemšanas Islāma valsts kaujinieki sistemātiski vērsās pret iedzīvotājiem, balstoties uz viņu etnisko vai reliģisko piederību un veica etnisko un reliģisko tīrīšanu ieņemtajās teritorijās. 2014. gada vasarā kaujinieki nogalināja un nolaupīja simtiem jazīdu.
English: The European bison (: bison) (Bison bonasus) or the European wood bison, also known as the wisent ( or ), the zubr (), or sometimes colloquially as the European buffalo, is a European species of bison.
Latvian: Sumbrs jeb Eiropas bizons (Bison bonasus) ir liela auguma dobradžu dzimtas (Bovidae) savvaļas vērsis, kas pieder bizonu ģintij (Bison).
English: Scarlett Johansson as Mary Boleyn, Anne and George's sister and Thomas Boleyn and Elizabeth Howard's daughter.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Tomass Džeins, Mārša Geja Hārdena, Lorija Holdena, Andrē Brauers un Tobijs Džonss.
English: Solo singing with an instrumental accompaniment was performed by a kobzar or a lirnyky, who were professional itinerant musicians.
Latvian: Solo dziedāšana ar instrumentālo pavadījumu, profesionālo ceļojošo dziedātāju izpildījumā, kas ir pazīstami kā kobzari vai lirņiķi.
English: This victory over Dacia under Decebalus enabled the Province of Dacia to be created, but in 271 it was abandoned by emperor Aurelian.
Latvian: Dariali eja nonāca Sasanīdu rokās 252.–253. gadā, kad Sasanīdu impērija iekaroja un anektēja Ibēriju. 628. gadā kontrole pār Dariali nonāca Rietumturku kaganāta rokās, kad Tuns Jabgu kagans parakstīja līgumu ar Ibēriju, nododot Kaganātam visu tās pilsētu un cietokšņu kontroli un izveidojot brīvo tirdzniecību. 644. gadā Dariali ejas kontroli pārņēma arābu Rašidunas kalifāts.
English: In 1992, Partizan won the club's first – and to date only – EuroLeague title, downing Joventut Badalona 71–70 on a miraculous buzzer-beater by Aleksandar Đorđević, which ranks among the most amazing shots in European basketball history.
Latvian: Belgradas "Partizan" ir 1991.—1992. gada sezonas Eiropas čempionvienību kausa ieguvējs.
English: Aru was born in San Gavino Monreale, Sardinia and was raised in Villacidro.
Latvian: Karjera Karjeras sākums Aru ir dzimis Sangavīno Monreālē, Sardīnijā. 18 gadu vecumā viņš pārcēlās uz kontinentālo Itāliju, lai pievērstos riteņbraucēja karjerai U23 līmenī.
English: Those that have cargo cranes are called geared and those that do not are called ungeared or gearless.
Latvian: Tos, kuriem ir kravas celtņi, sauc par krānu un, tos, kuriem nav kravas celtņu, par bezkrānu kuģiem.
English: The developers of the game have declared the software to be freeware.
Latvian: Spēles autori ir to pasludinājuši par bezmaksas programmatūru.
English: Shooting sports have been included at every Summer Olympic Games since the birth of the modern Olympic movement at the 1896 Summer Olympics except at the 1904 and 1928 games.
Latvian: Kopš tā laika šaušana ir bijusi daļa no gandrīz visām vasaras olimpiskajām spēlēm, izņemot 1904. un 1928. gadu.
English: Blažena Janečková (3 February 1911 – 1961) was a Czech chess master.
Latvian: Blažena Janečkova (; — 1961. gads) bija Čehoslovākijas šahiste.
English: His personal best throw is 80.14 metres, achieved in May 2009 in Riga, which so far is the 5th best result in 2009 season in the world.
Latvian: Karjeras laikā vairākas reizes labojis Latvijas rekordu vesera mešanā, un pašlaik tas ir 80,14 metri.Sokolovam jauns Latvijas rekords - 80.14 metri eSports.lv, atjaunots 30.05.2009.
English: Another major roadway is the RN-4 (Carretera Este Oeste) which runs from San Salvador through Apopa, and subsequently merges with the CA-1 Panamericana.
Latvian: Sanbernardīno atrodas pie slavenā bijušā lielceļa Route 66, kas bija viena no galvenajām autostrādēm Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: It was also used as a listening post, reading German radio messages including Enigma traffic.
Latvian: To izmantoja arī kā noklausīšanās vietu, lasot vācu radio ziņojumus, tostarp Enigmas trafiku.Calvocoressi, Peter (1981).
English: It distinguishes them both from inhabitants of the Caribbean (which is also called the West Indies) and from the indigenous peoples of the Americas who are often called American Indians.
Latvian: Ostindijas iedzīvotājus gandrīz nekad nesauc par ostindiešiem, nošķirot tos gan no Karību jūras reģiona (ko mēdz dēvēt arī par Vestindiju un Rietumu Indijām) iedzīvotājiem, gan no Amerikas pamatiedzīvotājiem — indiāņiem.
English: The ancestors and descendants Pyotr III Fyodorovitch, Emperor of Russia Biography of Pyotr III Fyodorovitch Tempest at the Internet Movie Database – Historical reconstruction "The Romanovs".
Latvian: Ārējās saites Buškovs A., Pēteris III — ideālista nāve. Бушков A. Смерть идеалиста. // Россия, которой не было: загадки, версии, гипотезы. «Петр III Федорович» в Большом энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона Bibliogrāfija Россия и Романовы: Россия под скипетром Романовых. Очерки из русской истории за время с 1613 по 1913 год / под.ред. П. Н. Жуковича. — М.: Россия; Ростов-на-Дону: Танаис, 1992 г.
English: On 7 March 2015, in the sixth round of the FA Cup, a 2–0 home win over West Bromwich Albion, Grealish replaced Charles N'Zogbia after 74 minutes, and was sent off for a second booking for diving in added time.
Latvian: Viņš spēlēja 75 minūtes, pirms tika nomainīts pret Andreasu Veimanu. 7. martā, sestajā kārtā, mājās, ar 2:0 uzvarot West Bromwich Albion, viņš pēc 74 minūtēm nomainīja Šarlu N'Zogbiju un tika noraidīts, saņemot otru dzelteno kartīti kompensācijas laikā. 7. aprīlī Grīlišs uzsāka savu pirmo spēli starta sastāvā "Aston Villa" komandā Premjerlīgā, mājās nospēlējot neizšķirti 3:3 pret Queens Park Rangers, kurā viņa sniegums tika augstu novērtēts.