aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Based on such morphological differences between isolated populations many new species have been named, but without a definition of new species based on molecular and/or karyological information, species can not be confirmed, creating difficulties in determining speciation and hence the exact number of species.
Latvian: Līdz ar to sugu noteikšanas grūtības ir izraisījušas dažādas taksonomijas spekulācijas par tēmu, ka tās nav dažādas sugas.
English: If helium-3 is used, it can be readily observed by helium nuclear magnetic resonance spectroscopy.
Latvian: Izmantošana Ar hēliju-3 pildītus Geigera skaitītājus izmanto neitronu starojuma detektēšanai.
English: The film tells the story of the unlikely friendship of Sasha (Igor Fomchenko), a little boy, and Sergey (Vladimir Zamansky), the operator of a steamroller.
Latvian: Tā stāsta par neparastu draudzību starp mazu zēnu Sašu (Igors Fomčenko) un ceļa veltņa vadītāju Sergeju (Vladimirs Zamanskis).
English: He made his senior international debut for Italy in 2021.
Latvian: Itālijas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: The Netherlands has had many well-known painters.
Latvian: Kultūra Nīderlande ir vairāku slavenu gleznotāju dzimtene.
English: The Burundian Civil War was a civil war in Burundi lasting from 1993 to 2005.
Latvian: Burundi pilsoņu karš bija bruņots konflikts starp tutsi un hutu etniskajām grupām, kas ilga no 1993. gada 21. oktobra līdz 2005. gada augustam.
English: Latvia's Māris Štrombergs won the gold medal, successfully defending his victory in 2008, with a time of 37.576 seconds.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Latvijas sportists Māris Štrombergs, sudrabu ieguva Maiks Dejs (ASV) un bronzu — Donijs Robinsons (ASV).
English: She and Kösem Sultan are the only two women in Ottoman history to be regarded as official regents and had supreme control over the Ottoman Empire.
Latvian: Turhana un viņas vīra māte, sultāne Kosema, ir vienīgās sievietes Osmaņu valsts vēsturē, kuras tiek uzskatītas par oficiālām reģentēm un kurām bija pilnīga kontrole pār Osmaņu Impēriju, kaut arī Turhana savu politisko varu atdeva lielvezīram.
English: ]] Del, or nabla, is an operator used in mathematics (particularly in vector calculus) as a vector differential operator, usually represented by ∇ (the nabla symbol).
Latvian: Nabla jeb Hamiltona operators ir diferenciāls operators, ko lieto vektoru analīzē.
English: It was subsequently re-purposed as a court, prison, mint, and even as a cotton mill.
Latvian: Pēc tam dažādos laikos tā kalpoja kā tiesas nams, cietums, naudas kaltuve un rūpnīca.
English: About two-thirds of the desert area lies in India, with the remaining in Pakistan.
Latvian: Lielākā daļa (aptuveni 85%) no tuksneša atrodas Indijas teritorijā (Rādžastānas štatā), bet atlikušā daļa — Pakistānas austrumos (Pendžābas un Sindas provincēs).
English: In 1368 the king made a transaction with the Cistercian monks - in exchange for the town of Frysztak, and the villages of Glinik and Kobyle, Jasło became a royal town.
Latvian: Pēc tam, kad viņa brāļi Aļģirds un Ķēstutis 1345. gadā izdzina Jaunuti no Viļņas, viņš kļuva par Zaslavļas kņazu.
English: Combat operations commenced in Sept. 1944, when training Batterie 444 deployed.
Latvian: Kaujas darbība Pirmā vienība, kas sāka aktīvu darbību, bija 444. baterija. tā veica raķešu V-2 uzbrukumus Parīzei, kas nesen bija atbrīvota.
English: With the commencement of the New Order in 1965, Indonesia's economy developed and opened to foreign investment.
Latvian: Pēc Suharto nākšanas pie varas Indonēzijas ekonomika piedzīvoja izaugsmi un atvērās ārvalstu investīcijām.
English: Outside of the U.S., Dreamgirls opened in Australia on January 18, and in the United Kingdom on February 2.
Latvian: Dreams ASV tika izdots kā albuma otrais singls un pirmo vietu sasniedza 1977. gada 18. jūnijā, savu augsto pozīciju noturot 1 nedēļu.
English: She made her acting debut as Summer Hathaway in the film School of Rock (2003).
Latvian: Kino debitējusi 2003. gadā ar lomu filmā "Roka skola".
English: In 1119, Emperor John II Komnenos and his chief military commander, John Axouch, captured Laodicea from the Seljuk Turks in the first major military victory of his reign.
Latvian: Bet 1119. gadā Bizantijas imperators Jānis II Komnēns pilsētu atbrīvoja no turkiem, kas bija viņa pirmā nozīmīgā militārā uzvara.
English: It was established on 29 October 1947 by the Turkish Jewish journalist Avram Leyon.
Latvian: To nodibināja Turcijas ebreju žurnālists Avrams Lejons (Avram Leyon).
English: Britain ceded the Ionian Islands peacefully in 1864, while Thessaly was annexed from the Ottoman Empire after the Russo-Turkish War (1877–1878).
Latvian: Grieķija no Lielbritānijas ieguva Jonijas salas, bet krievu—turku kara rezultātā - Tesāliju.
English: Deijman, painted by Rembrandt in 1656, was intended to be displayed in the Anatomical Hall in Amsterdam alongside The anatomy lesson of Tulp.
Latvian: Doktora Tulpa anatomijas stunda ir nīderlandiešu gleznotāja Rembranta eļļas krāsas glezna, tapusi 1632. gadā.
English: The first Faroese national football league (Meistaradeildin) was held in 1942.
Latvian: Fēru Salu futbola premjerlīga ir Fēru Salas augstākā futbola līga, kas dibināta 1942. gadā.
English: Its peak is above sea level, making it the highest point in Hawaii and the island with the second highest high point, behind New Guinea.
Latvian: Tā augstums virs jūras līmeņa ir 4205 m, tādējādi šī ir augstākā Havaju štata virsotne.
English: For his performances in 2021 and 2022, Benzema was awarded the UEFA Player of the Year and the Ballon d'Or, becoming the fifth French player to have won the Ballon d'Or.
Latvian: Viņš pārstāvēja Francijas izlasi 2008. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā. saņēma Zelta bumbas (Ballon d'Or) balvu par sniegumu 2021.—2022. gada sezonā.
English: Development of Mastodon is crowdfunded, and does not contain any support for advertisements or monetized features; as of November 2022, it was supported by 3,500 people.
Latvian: Uzturēšana Finansēšana Mastodon izmanto pūļa finansējumu un neizvieto reklāmas, kā arī nepiedāvā maksas funkcionalitāti; 2022. gada novembrī to atbalstīja ap 3500 cilvēki.
English: Pups are fully grown when one year old.
Latvian: Krēpjvilks ir pieaudzis apmēram 1 gada vecumā.
English: In Germany today there are 101 nature parks (as at: March 2009), that occupy some 25% of the land area.
Latvian: Latvijā kopumā ir 333 Natura 2000 aizsargājamas dabas teritorijas, kas aizņem apmēram 12% no Latvijas platības.
English: June 28 The Treaty of Versailles is signed, formally ending World War I, five years to the day since the assassination of Archduke Franz Ferdinand.
Latvian: Jūnijs 28. jūnijs — Pirmais pasaules karš: Sarajevā tika nogalināts Austrijas kroņprincis Francis Ferdinands, kas bija formālais iemesla kara sākumam.
English: Much of Northern Canada is covered by ice and permafrost.
Latvian: Arktiskos reģionus un Klinšu kalnus klāj sniegs un ledus.
English: The most popular sport in Brunei is association football.
Latvian: Brunejas futbola izlasi pārvalda Brunejas Futbola asociācija.
English: Priests who celebrate Mass according to the General Roman Calendar of 1954 keep the July 13th feastday; but the feast has been removed from the General Roman Calendar since 1960, and as such is not kept even in the 1962 Missal.
Latvian: Romas katoļu baznīca Svētā Miltiāda kā mocekļa svētkus, sākot no 13. gadsimta, atzīmēja 10. decembrī. 1969. gadā liturģiskā gada kalendārā tika veiktas korekcijas, paredzot, ka Svētā Miltiāda diena vairs nav obligāti liturģiski svinama, bet atzīmējama kā viņa nāves diena 10. janvārī.
English: Blitz: three easier questions with 20 seconds to discuss each one.
Latvian: Dažkārt var gadīties jautājumu "blics" — jāatbild uz trim jautājumiem pēc kārtas, un katram ir dotas 20 sekundes.
English: However, except for Jan Masaryk, the non-Communist ministers were fellow travellers working hand in glove with the Communists.
Latvian: Tomēr ministri, kuri nebija no kompartijas, strādāja komunistu labā.
English: Olivia Rodrigo's 2021 pop-punk song "Good 4 U" peaked at number one on the Billboard singles chart, which according to Slate magazine, made it "rock's first hot 100 number 1 in years".
Latvian: Pēc tā izdošanas albums sasniedza 1. vietu 35. valstīs un saņēma pārsvarā pozitīvas atsauksmes;; Žurnāls "Rolling Stone" ir atzinis, ka U2 ir "pieveikuši visas neskaidrības un radījuši vienu no savām labākajām mūzikām savas dzīves laikā." Savukārt atsevišķa daļa fanu juta, ka albums ir liela vilšanās, un tā bija komerciāla izgāšanās pēc U2 standartiem.
English: Coasters can load and unload cargo in shallow ports.
Latvian: Šie kuģi spēj iekraut un izkraut kravas seklās ostās.
English: Over the long term (i.e., periods involving thousands of years), climate changes have caused both increases and declines of open alpine habitat that constitute suitable marmot habitat.
Latvian: Ilgtermiņā (t. i., periodos, kas aptver tūkstošiem gadu) klimata pārmaiņas ir izraisījušas gan atklātu kalnu dzīvotņu, kas veido piemērotu murkšķu dzīvotni, palielināšanos, gan samazināšanos.
English: At the end of the 14th century, Kremnica became the capital of the mining towns in central Upper Hungary.
Latvian: Viduslaikos Kremnica bija lielākais zelta ieguves centrs Eiropā. 1328. gadā Ungārijas karalis Kārols I Kremnicai piešķīra pilsētas tiesības, un jau tolaik šeit darbojās monētu kaltuve.
English: A cantata (; ; literally "sung", past participle feminine singular of the Italian verb cantare, "to sing") is a vocal composition with instrumental accompaniment, typically in several movements and often involving a choir.
Latvian: Kantāte ir apjomīgs liroepiska vai svinīga rakstura vokāli instrumentāls skaņdarbs vienam vai vairākiem solistiem, korim un orķestrim.
English: The twelve beaches along the Avenida del Mar are El Faro, Los Fuertes, Mansa, Blanca, La Barca, Cuatro Esquinas, La Marina, El Pescador, El Corsario, Hipocampo, Las Gaviotas, and Canto del Agua.
Latvian: Līča piekrastē atrodas vairākas ostas pilsētas un ciemi: Jitija, Neapole, Arhangela, Portokaja, Plitra, Elaja, Kotrona un Skutara.
English: Lidice was selected because its residents were falsely accused of harbouring local resistance partisans and aiding Operation Anthropoid team members.
Latvian: Lidice tika izvēlēta, jo tās iedzīvotāji tika nepatiesi apsūdzēti vietējo pretošanās partizānu atbalstīšanā un operācijas “Antropoīds” komandas locekļu palīdzēšanā.
English: He was a major member of the Vienna Circle and an advocate of logical positivism.
Latvian: Viens no Vīnes pulciņa redzamākajiem pārstāvjiem, loģiskā pozitīvisma pārstāvis.
English: The Myrmecophagidae are a family of anteaters.
Latvian: Skudrlāču dzimta (Myrmecophagidae) ir skudrlāču apakškārtas (Vermilingua) nepilnzobju dzimta.
English: He played sympathetically an impoverished composer-pianist in Tales of Manhattan (1942) and starred in The Canterville Ghost, based on the Oscar Wilde story in 1944.
Latvian: Tēlojis arī 1939. gada Viljama Dīterles filmā "Parīzes Dievmātes katedrāles zvaniķis" (The Hunchback of Notre Dame) Kvazimodo lomā, 1957. gada Billija Vaildera filmā "Apsūdzības lieciniece" un 1960. gada Stenlija Kubrika filmā "Spartaks".
English: As with other games in the series, there are by default five objectives the player can pursue in order to finish the game: conquering all other civilizations, controlling a supermajority of the game world's land and population, building and sending the first sleeper ship to the Alpha Centauri star system, increasing the "Culture ratings" of at least three cities to "legendary" levels, or winning a "World Leader" popularity contest by the United Nations.
Latvian: Spēli var uzvarēt dažādi — iznīcinot visas pārējās civilizācijas, kļūstot par lielāko valsti pasaulē, kontrolējot trīs pilsētas ar leģendāru kultūru, uzvarot sacensībā par Visuma izpēti, spēlētājam kļūstot par visas pasaules vadītāju vai līdz 2050. gadam vienkārši sasniedzot vislielāko punktu skaitu.
English: He returned to action on 28 January 2010, but was banned for four games after being found guilty of violent conduct for elbowing Hull City's Craig Fagan.
Latvian: Viņš atgriezās laukumā 2010. gada 28. janvārī, taču tika diskvalificēts uz četrām spēlēm, jo ​​tika atzīts par vainīgu nesportiskā uzvedībā par sitienu ar elkoni Hull City futbolistam Kreigam Faganam. 2010. gada vasarā gūtā ceļgala savainojuma dēļ, kas liedza viņam piedalīties Anglijas izlases Pasaules kausa izcīņā, viņš izlaida visu pirmssezonu, "Community Shield" un pirmās četras 2010.–2011. gada Premjerlīgas sezonas spēles.
English: Other species are sedentary or short-range migrants.
Latvian: Pārējās sugas ir vairāk vai mazāk nometnieces, un, ja migrē, tad nelielus attālumus.Fry, C.
English: In the coldest month, January, the typically maximum temperature ranges from during the day and minimum at night.
Latvian: Gada aukstākais mēnesis ir janvāris, temperatūra svārstās no 12 līdz 20 °C dienā un no 7 līdz 12 °C naktī.
English: After the Russian revolutions of 1917 Purvītis went to Norway to improve his health and held his first solo exhibition in Oslo.
Latvian: Pēc 1917. gada Krievijas revolūcijām Purvītis devās ārstēties uz Norvēģiju, kur sarīkoja pirmo personālizstādi Oslo. 1918. gadā atgriezās vācu okupētajā Rīgā.
English: Robert Harting (; born 18 October 1984) is a retired German discus thrower.
Latvian: Roberts Hartings (; dzimis Kotbusā, Vācijā) ir vācu vieglatlēts, startē diska mešanā.
English: Shrews (family Soricidae) are small mole-like mammals classified in the order Eulipotyphla.
Latvian: Ciršļu dzimta (Soricidae) ir ciršļveidīgo kārtas (Soricomorpha) dzimta, kura nesenā pagātnē tika iedalīta kukaiņēdāju kārtā (Eulipotyphla).
English: Kiillinnguyaq, is a large Arctic peninsula, almost totally surrounded by water, in the Kitikmeot Region of Nunavut.
Latvian: Administratīvi ietilpst Nunavutas teritorijas Kitikmeotas reģionā.Natural Resources Canada.
English: The result also marked the first time that a European nation had won a World Cup that was not hosted on European soil.
Latvian: Tāpat šī bija pirmā reize, kad Eiropas izlase uzvar ārpus Eiropas.
English: The Dutch fleet was there as expected, trapped by ice.
Latvian: Kā jau bija gaidāms, Nīderlandes flotes kuģi stāvēja iesaluši ledū.
English: Khmer royal cuisine Cambodian Chinese cuisine Kula cuisine Cham cuisine Cambodia's Forgotten Food. 11 November 2018.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Aizmirstie Kambodžas ēdieni . 2018. gada 11. novembris.
English: With a population of 30,176 people (as of 1 January 2014), the total area of the county is 2,043.53&nbsp;km2 (2,046.49&nbsp;km2 together with the area of Võrtsjärv), it reaches 65&nbsp;km in the north–south direction and 59&nbsp;km in the east–west direction.
Latvian: Apriņķa kopējā platība ir 2043,53 kvadrātkilometri (2046,49 km² Vertsjervu/ Vircezeru ieskaitot), iedzīvotāju skaits — 28 669 cilvēku (2018. gada 1. janvārī), tas plešas no ziemeļiem uz dienvidiem 65 km un no austrumiem uz rietumiem — 59 km.
English: In All Things Are Possible (published in 1905) Shestov adopted the aphoristic style of Friedrich Nietzsche to investigate the difference between Russian and European Literature.
Latvian: Publicēja rakstus un grāmatas par krievu literatūras autoru darbiem. 1905. gadā publicētais darbs Апофеоз беспочвенности (опыт адогматического мышления) izraisīja diskusijas krievu intelektuāļos. 1915. gadā atgriezās Krievijā.
English: January 26 &ndash; Livonian War &ndash; Battle of Ula: A Lithuanian surprise attack results in a decisive defeat of the numerically superior Russian forces.
Latvian: Notikumi 26. janvāris — Livonijas kara gaitā lietuviešu karaspēks kaujā pie Čašņikiem sakāva Šuiska vadīto krievu karaspēku.
English: Marshal Zhang knew his forces were too weak to expel the Kwantung Army, but his relations with the Japanese were unfriendly right from the start. signed on 15 September 1932]] After the Mukden incident and Japanese invasion of Manchuria in 1931, Japanese militarists moved forward to separate the region from Chinese control and to create a Japanese puppet state.
Latvian: No 1895. līdz 1905. gadam, Krievijas invāzija Mandžūrijā noveda pie Krievijas impērijas politiskās un ekonomiskās kontroles izveidošanās reģionā. 1911. gadā, krītot Cjinu dinastijai, Mandžūrija kļuva par nestabilās Ķīnas Republikas daļu. 1931. gadā Mandžūriju okupēja Japānas impērijas karaspēks un 1932. gadā pasludināja Mandžukuo izveidošanu. 1945. gada augustā Mandžukuo iebruka PSRS karaspēks un Mandžūrijas operācijas laikā sakāva japāņus, Mandžūrijas dienviddaļa atgriezās Ķīnas sastāvā.
English: The Latvian communities in Britain, Germany, and Sweden each provide members for the newspaper's board.
Latvian: Laikraksta valdes locekļi ir Lielbritānijas, Vācijas un Zviedrijas latviešu kopienu pārstāvji.
English: Foxtails can be annual or perennial.
Latvian: Lapsastes var būt viengadīgas vai daudzgadīgas.
English: Dodd, Terry McAuliffe and Tim Kaine.
Latvian: David Dickson, Daire Keogh & Kevin Whelan, eds.
English: The ascending pathways coming from the body to the brain are the sensory pathways and include the spinothalamic tract for pain and temperature sensation and the dorsal column-medial lemniscus pathway (DCML) including the gracile fasciculus and the cuneate fasciculus for touch, proprioception, and pressure sensation.
Latvian: Šie ceļi ietver kortikospinālo traktu (motora funkcija), muguras kolonnas-mediālo lemniskus ceļu (smalks pieskāriens, vibrācijas sajūta un propriocepcija) un spinotalāmu traktu (sāpes, temperatūra, nieze un rupjš pieskāriens).Kolb, B. & Whishaw, I.
English: After graduating from Middletown High School in 2003, Vance enlisted in the United States Marine Corps, During his four years of service, he was deployed to Iraq in 2005 for six months in a non-combat role, writing articles and taking photographs.
Latvian: Vēlāk viņš pieņēma sava vectēva, Džeimsa Lī Vensa, uzvārdu. thumb|Venss Jūras kājnieku korpusā 2003. gadā 2003. gadā pēc skolas beigšanas viņš sāka dienēt Jūras kājnieku korpusā, Irākas kara laikā nodarbojās ar sabiedriskajām attiecībām, un 2007. gadā pabeidza dienestu. 2009. gadā Venss absolvēja Ohaio štata universitāti, kur studēja politoloģiju un filozofiju, un 2013. gadā absolvēja Jeila Universitāti.
English: Pravetz 8E - Industrial model based on the original Pravetz 82 architecture plus some memory extensions Pravetz 8А - Uses Bulgarian-made chipset СМ 630, memory could be expanded up to 1 MB using optional memory card, accessible in 64 KB banks.
Latvian: Pravec 8M, uzlabota Pravec 82 versija, ieskaitot vairāk atmiņas (64 kB, paplašināma līdz 128 kB) un 2 mikroprocesorus (Synertek 6502 un Zilog Z80).
English: First sergeant is typically a senior non-commissioned officer rank, used in many countries.
Latvian: Virsseržants ir militārā dienesta pakāpe daudzu valstu bruņotajos spēkos.
English: In North America and the United Kingdom, it is customarily worn on the left hand ring finger.
Latvian: Lielbritānijā un Ziemeļamerikā saderināšanās gredzenus mēdz nēsāt uz kreisās rokas zeltneša.
English: Goran Bregović (; born 22 March 1950) is a recording artist from Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Gorans Bregovičs (; dzimis Sarajevā, Bosnijā un Hercegovinā) ir mūziķis un komponists.
English: Van Gogh himself regarded this painting as a study, and there are no known drawings for it.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Van Gogh, paintings and drawings: a special loan exhibition, pilnībā digitalizēts izstādes katalogs, kurā ir informācija par gleznu (skatīt saturu) Kategorija:1889. gada gleznas Kategorija:Vinsenta van Goga gleznas
English: During a shootout in a hall of mirrors ("the Magic Mirror Maze"), Elsa is mortally wounded and Bannister is killed.
Latvian: Filmas noslēgumā, kas norisinās spoguļu zālē, Maikls ir liecinieks tam kā Elzu nāvējoši ievaino, bet Banisters nogalina.
English: Calgary lies at the crossroads of Highway&nbsp;2 and the Trans-Canada Highway, making it an important hub for the transit of goods across Canada and along the CANAMEX Corridor.
Latvian: Nozīmīgs reģiona transporta un pētniecības centrs; šeit atrodas Kanādas Augstās Arktikas pētniecības centrs,CANADIAN HIGH ARCTIC RESEARCH STATION lidosta, komunikāciju centrs.
English: November 19 – Second Spanish Republic: General elections result in a victory by the right-wing parties.
Latvian: Novembris 19. novembris — Spānijā notiek parlamenta vēlēšanas.
English: In any case, from the beginning the writer was told that the actor for the lead role "was not negotiable".
Latvian: Jebkurā gadījumā rakstniekam jau no sākuma teica, ka galvenās lomas aktieris "nav apspriežams".
English: The Nevėžis (; ) is the sixth longest river in Lithuania and one of the main tributaries of the Nemunas.
Latvian: Nevēža () ir sestā garākā upe Lietuvā, Nemunas labā pieteka.
English: The house in Camden where he died now has an English Heritage blue plaque. |- | style="text-align:center;" colspan="8"|12 Wins, 1 Loss, 3 Draws |- !
Latvian: Mājai Kamdentaunā, kur viņš nomira, tagad ir Anglijas mantojuma zilā piemiņas plāksne.
English: The company dropped the PC's Limited name in 1987 to become Dell Computer Corporation and began expanding globally.
Latvian: No 1984. līdz 1988. gadam uzņēmuma nosaukums bija PC’s Limited, bet no 1988. līdz 2003. gadam — Dell Computer Corporation.
English: The brachiopod body occupies only about one-third of the internal space inside the shell, nearest the hinge.
Latvian: Pleckāja ķermenis aizņem tikai nelielu mantijas dobuma daļu.
English: He is elected by the Swiss Federal Assembly (, , ) to head the Federal Chancellery () — the general staff of the seven-member executive Federal Council, the Swiss federal government.
Latvian: Federālais kanclers (, , ) ir galvenā administratīvā amatpersona Šveices federālajā valdībā un atbild par Federālās kancelejas (Bundeskanzlei, Chancellerie fédérale) vadību, kas nodrošina valdības darbības koordināciju un atbalsta Federālās padomes darbību.
English: Suspension bridges have large, curved cables attached to the tops of tall towers, and suspend the bridge deck from the cables.
Latvian: Tilta balstus veidoja slīpi iedzīti pāļi, kurus savienoja rīģeļi, virs kuriem izbūvēta brauktuves konstrukcija.
English: Bad Tölz (; Bavarian: Däiz) is a town in Bavaria, Germany and the administrative center of the Bad Tölz-Wolfratshausen district.
Latvian: Bādtelca () ir pilsēta Bavārijā, Vācijā, Bādtelcas-Volfratshauzenes apriņķa administratīvais centrs.
English: All trains to Saulkrasti, as well as trains to Skulte, stop at Pabaži.
Latvian: Pabažos pietur visi vilcieni uz Saulkrastiem un arī vilcieni uz Skulti.
English: Many were students at the Simbirsk Chuvash teacher's school, but were dissatisfied with Ivan Yakovlev's objectives.
Latvian: Daudzi bija Simbirskas čuvašu skolotāju skolas audzēkņi, taču bija neapmierināti ar skolas vadītāja Ivana Jakovļeva monarhistiskajiem un radikāli pareizticīgajiem mērķiem.
English: Fox, Christopher Lloyd, Lea Thompson and Thomas F.
Latvian: Fokss, Kristofers Loids, Mērija Stīnbērdžena, Lija Tomsone un Tomass Vilsons.
English: Voiceless sonorants are rare; they occur as phonemes in only about 5% of the world's languages.
Latvian: Nebalsīgi skaneņi ir reti sastopami pasaules valodās.
English: Gordon, Leslie Gorin, Dan Haskett, Brian Robert Hogan, Gabi Payn, Irven Spence and Arnie Wong.
Latvian: Vilsons, Garrisons Keilors, Pols Rubens, Kath Soucie, Ričards Makgonagls, Grey DeLisle, Jēkabs Bertrāns, Džo Aļaskijs, Fils Lāmārs un Džons Dimaggio.
English: In early 2003, the first results of the Wilkinson Microwave Anisotropy Probe were released, yielding what were at the time the most accurate values for some of the cosmological parameters.
Latvian: Līdz tam precīzākie mērījumi bija iegūti ar NASA satelītu Wilkinson Microwove Anisotropy Probe (WMAP). 2006. gada 16. martā — pēc piecus gadus ilgiem pētījumiem — tas laida klajā pilnīgus datus par visa debesjuma skaņu spektru.
English: In 1960, O'Hara starred on Broadway in the musical Christine which ran for 12 performances.
Latvian: Vecumā no sešiem līdz septiņpadsmit gadiem Morīna apguva aktiermeistarību, dziedāšanu un dejas, un jau no desmit gadu vecuma viņa piedalījās teātra uzvedumos.Maureen O'Hāra, 'Tis Herself, p.17 Rudmatainā O'Hāra pārsvarā atveidoja spilgtas sieviešu lomas.