aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the events of 1905, German corporators participated on the Cossack side, thus conflicts arose between the Latvian and German corporations, as a result of which Lettonia was excluded from the Chargéto Convention.
Latvian: II semestrī Lettonia pirmo reizi prezidēja šaržēto konventā (C!C!), kurā tajā laikā ietilpa visas pastāvošās korporācijas — vācu, latviešu, krievu, poļu. 1905. gada notikumos vācu korporanti piedalījās kazaku pusē, tādējādi radās konflikti starp latviešu un vācu korporācijām, kā rezultātā Lettonia tika izslēgta no šaržēto konventa.
English: Permanent immigration and customs controls were, however, removed on 21 December 2007, when all three countries became part of the Schengen Area.
Latvian: Tomēr pastāvīgā imigrācijas un muitas kontrole tika atcelta 2007. gada 21. decembrī, kad visas trīs valstis kļuva par Šengenas zonas daļu.
English: The Russian Empire (Russia) competed at the 1908 Summer Olympics in London, England.
Latvian: Krievijas Impēriju 1908. gada Londonas olimpiskajās spēlēs pārstāvēja 6 sportisti, kuri startēja trijos olimpiskajos sporta veidos.
English: In her debut at the Salzburg Festival in August 2017, she sang the role of Marie in Alban Berg's Wozzeck to critical acclaim.
Latvian: Debitējot Zalcburgas festivālā 2017. gada augustā, viņa dziedāja Marijas lomu Albāna Berga operā "Voceks", saņemot kritiķu atzinību.
English: When Eliasberg was asked to conduct the Leningrad première, only 15 members of the orchestra were still available; the others had either starved to death or left to fight the enemy.
Latvian: Kad Eliasbergs tika uzaicināts diriģēt simfonijas Ļeņingradas pirmizrādi, bija palikuši tikai 15 orķestra dalībnieki; pārējie bija vai nu nomiruši badā, vai aizgājuši karot pret ienaidnieku.
English: Takagi later competed with the Arrows Formula One team, and his European popularity was on the rise.
Latvian: Vēlāk Tora brauca Arrows un tad viņa popularitāte Eiropā bija tās visaugstākajā punktā.
English: In 1914, the family moved to Geneva, Switzerland, and spent the next decade in Europe.
Latvian: Šajā laikā brīvi pārvaldīja ne tikai spāņu, bet arī angļu valodu. 1914. gadā Borhesu ģimene pārcēlās uz Šveices pilsētu Ženēvu, kur Horhe Luiss ar māsu uzsāka mācības Ženēvas koledžā.
English: He became a radio talk-show host and public speaker, worked as a consultant to start-up technology companies, and was chairman of the Texas Aerospace Commission.
Latvian: Viņš kļuva par radio sarunu šova vadītāju, strādāja par konsultantu jauno tehnoloģiju uzņēmumos un bija Teksasas Aviācijas un kosmosa komisijas priekšsēdētājs.
English: | Section3 = }} Leucine or leucin (symbol Leu or L) is an essential amino acid that is used in the biosynthesis of proteins.
Latvian: Leicīns ( - balts)(Leu, 2-amino-4-metilpentānskābe, l -α-aminoizokapronskābe, 4-metilnorvalīns, C6H13NO2) ir neaizvietojamā aminoskābe.
English: The earliest known stroller was developed in 1733 by English architect William Kent.
Latvian: Vēsture 18. gadsimtā Lielbritānijā Devonšīras hercogs lūdza Viljamam Kentam — māksliniekam, arhitektam un ainavu dizainerim — izveidot ratiņus saviem bērniem. 1733. gadā pasūtījums bija gatavs.
English: However, the behavior observed in captive raccoons in which they carry their food to water to "wash" or douse it before eating has not been observed in the wild.
Latvian: Tomēr nebrīvē novērotais jenotu ieradums, barību pirms apēšanas izmazgāt vai izmērcēt, nav novērots savvaļā.
English: In 1950-53 he directed the Polish Historical Society, and he co-founded the Polish Academy of Sciences, creating and directing its Institute of History, later named for him.
Latvian: Viņš nebija Polijas Apvienotās strādnieku partijas biedrs, un viņa vadībā Polijas Zinātņu akadēmijas Vēstures institūts pieņēma darbā arī cilvēkus, kuri bija atlaisti no universitātēm un pēc 1956. gada atbrīvoti no cietumiem.
English: This time under Mondher Kebaier, with whom he accompanied the team to the 2021 Africa Cup of Nations, where he became head coach in the round of 16 after Kebaier contracted COVID-19.
Latvian: Viņš bija treneru korpusā arī 2021. gada Āfrikas Nāciju kausā, kur astotdaļfināla spēlē pret Nigēriju aizvietoja galveno treneri Manderu Kebaieru, kurš bija inficējies ar Covid-19. 2022. gada 30. janvārī, kad pēc izstāšanās no Āfrikas Nāciju kausa Kebaiers tika atlaists, Kādri tika iecelts par izlases galveno treneri.
English: He was named an honorary member of the Latvian Academy of Sciences (1999).
Latvian: Latvijas Zinātņu akadēmijas goda biedrs (1999).
English: In Measurement of a Circle, Archimedes employed this method to show that the area of a circle is the same as a right triangle whose base and height are equal to its radius and circumference.
Latvian: Darbā "Par riņķa līnijas aprēķināšanu" Arhimēds pirmo reizi aprēķināja skaitli π — riņķa līnijas garuma attiecību pret diametru — un pierādīja, ka tas ir viens un tas pats jebkurai riņķa līnijai.
English: In 2017, as relations between Russia and Belarus deteriorated, Russia restored border checks.
Latvian: Baltkrievija 2017. gada aprīlī piekrita apmaksāt savu dabasgāzes parādu un Krievija atjaunoja jēlnaftas plūsmu.
English: Arda Güler (; born 25 February 2005) is a Turkish professional footballer who plays as an attacking midfielder or winger for club Real Madrid and the Turkey national team.
Latvian: Arda Gilers (; dzimis ) ir turku futbolists, spēlē uzbrūkošā pussarga pozīcijā, Turcijas izlases dalībnieks.
English: This lying can take the form of an outright falsehood (commission), leaving out certain details to tailor a story (omission), or by falsely agreeing to something (assent).
Latvian: Tā izpaužas gan kā klaja melošana, gan daļēja faktu noklusēšana, gan piekrišanu nepatiesībai.
English: Redknapp is the maternal cousin of Frank Lampard, whose father is former West Ham United player and Harry's former managerial assistant Frank Lampard Sr.
Latvian: Džeimijs Frenks Rednaps (, dzimis ) ir bijušais Anglijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: However, most of the British press in 1900 records his nation as being India The IOC regards Pritchard as having competed for India, with his two medals being credited to India.
Latvian: Olimpisko vēsturnieku pētījumi parādīja, ka Pričards patiešām tika izvēlēts pārstāvēt Lielbritāniju pēc sacensībām Lielbritānijas vieglatlētikas amatieru asociācijas čempionātā 1900. gada jūnijā.David Wallechinsky – The Complete Book of the Olympics Aurum Press 2000 Tomēr Starptautiskā Olimpiskā komiteja joprojām uzskata, ka Pričards olimpiskajās spēlēs ir pārstāvējis Indiju un viņa iegūtas medaļas tiek pieskaitītas pie Indijas.
English: He was nicknamed "The Blonde Angel" because of his long blonde hair.
Latvian: Viņa iesauka ir "der Blonde Engel" (blondais eņģelis).
English: The complex includes the pyramidal tomb, two mosques, a cemetery and an assembly ground.
Latvian: Kompleksā ietilpst piramīdveida kapenes, divas mošejas, kapsēta un sapulču vieta.
English: T. tommasinii Sch.Bip.
Latvian: Tragopogon tommasinii Sch.Bip.
English: Starting in 1914, he studied history and philosophy at the Shanyavskiy University in Moscow as an unenrolled student.
Latvian: Pirmā pasaules kara sākumā pārcēlās uz Maskavu, kur studēja vēsturi un filozofiju A.
English: Elagabalus was born in 203 or 204, to Sextus Varius Marcellus and Julia Soaemias Bassiana, who had probably married around the year 200 (and no later than 204).
Latvian: Elagabals (Elagabalus, dzimis ap 203. gadu, miris ), zināms arī kā Heliogabals (Heliogabalus) vai Marks Aurēlijs Antonīns (Marcus Aurelius Antoninus), bija Romas imperators no Severu dinastijas, kurš valdīja no 218. līdz 222. gadam.
English: Anakin then betrays the Jedi by pledging himself to the dark side as Palpatine's Sith apprentice, Darth Vader.
Latvian: Pēc cīņas viņš pārvilināja Anakinu Debesgājēju uz Spēka tumšo pusi un pārdēvēja Anakinu par Dārtu Veideru.
English: That was his first European goal, in his European debut.
Latvian: Tas bija viņa pirmais individuālais goda pjedestāls PK posmos.
English: The divorce was finalized on February 22, 2021.
Latvian: Šos grozījumus Saeima 2021. gada 9. decembrī pieņēma galīgajā lasījumā.
English: The following tables show the currently used code for each NOC and any different codes used in past Games, per the official reports from those Games.
Latvian: NOK Citi lietotie kodi ISO 3166-1 ZAM NRH (1964)ZMB ZIM RHO (1960—1972)ZWE Vēsturiskās NOK un komandas Joprojām lietotie kodi Divpadsmit bijušajām NOK vai komandām ir kodi, kas tiek lietoti SOK rezultātu datu bāzēs, lai atsauktos uz iepriekšējo gadu medaļniekiem un to komandām.
English: After the successful 27 September 1973 launch, the craft was maneuvered to a 326 x 344&nbsp;km orbit on the second day in space, which later proved to be the standard orbit for the Salyut 4 space station.
Latvian: Nākamajā dienā orbītu pacēla līdz 326 × 345 km, kas vēlāk izrādījās standarta orbīta kosmosa stacijai Saljut-4.
English: The county is subdivided into six gminas (one urban, four urban-rural and one rural).
Latvian: Seņūnija sastāv no 6 seņūnaitijām, tajā ir 1 pilsētciemats (Krone), 90 ciemi un 8 viensētas.
English: May 10 &ndash; The War of the Castilian Succession begins as Portugal's army invades the Spanish kingdom of Castile and León with King Afonso of Portugal in command.
Latvian: Kauja beidzās ar sabiedroto uzvaru. 10. decembris — Izabella I kronējās kā Kastīlijas un Leonas karaliene, kā rezultātā Aragona un Kastīlija tika apvienotas personālūnijā.
English: Homer is returned to St.
Latvian: Homērs atgriežas bērnu namā.
English: He was later part of the Spain squads that won their first ever World Cup in 2010 and their third UEFA European Championship in 2012, as well as featuring at the 2014 and 2018 World Cups.
Latvian: Portugāles izlases sastāvā viņš ir piedalījies 2008., 2012., 2016., 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā, kā arī 2010., 2014., 2018. un 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: From 2004 to 2007, Čigāne worked at the Centre for Public Policy Providus where she managed public policy projects dealing with financing of political parties, conduct of election campaigns and monitoring of the EU structural fund distribution.
Latvian: Čigāne strādāja sabiedriskās politikas centrā "Providus", kur vadīja sabiedriskās politikas projektus par partiju finansēšanu, priekšvēlēšanu kampaņu norisi un ES struktūrfondu sadales uzraudzību.
English: About 3,790,000 people live in the region, of whom more than 95% are inhabitants of the Athens metropolitan area.
Latvian: Pašā apgabalā dzīvo 380 000 iedzīvotāju.
English: It is located in the south of the republic.
Latvian: Tas atrodas valsts centrālajā–rietumu daļā.
English: His works include Ripostes (1912), Hugh Selwyn Mauberley (1920), and The Cantos (–1962).
Latvian: Viņa ievērojamākie darbi ir Ripostes (1912), Hugh Selwyn Mauberley (1920) un nepabeigtais "Dziesmas" (The Cantos; 1917–1969). 1908. gadā uzsāka dzīvi Eiropā, dzīvojis galvenokārt Itālijā, kur arī miris 1972. gadā.
English: In total HIFK won the Finnish championship on 7 occasions.
Latvian: Šveices čempiones titulu klubs izcīnījis septiņas reizes.
English: Prior to 1988, Crocodilia was a group that encompassed the modern-day animals, as well as their more-distant relatives that are now classified in the larger groups Crocodylomorpha and Pseudosuchia.
Latvian: Agrāk pie krokodilu dzimtas pieskaitīja arī gaviālkrokodilu apakšdzimtu (Tomistominae), bet tagad tā pieder gaviālu dzimtai.
English: On 17 March 2024, he was appointed as the new head coach of VfL Wolfsburg.
Latvian: Kopš 2024. gada marta ir Vācijas Bundeslīgas kluba Wolfsburg galvenais treneris.
English: In 2007, the French sports newspaper L'Équipe claimed that Thorpe "showed 'abnormal levels' of two banned substances in a doping test" in 2006 prior to his retirement.
Latvian: Viņi apgalvoja, ka Torpa fiziskās īpašības liecina par dopinga lietošanu. 2007. gadā franču laikraksts L'Équipe ziņoja, ka Torpam bijusi normai neatbilstošs līmenis divām neatļautām vielām dopinga testā.
English: All documents are downloadable on the www.eumayors.eu website library.
Latvian: Visus dokumentus var lejupielādēt tīmekļa vietnes www.eumayors.eu bibliotēkas sadaļā.
English: He formed the group Humpy Bong with former Bee Gees drummer Colin Petersen.
Latvian: Pats Tims Stafels 1970. gadā grupu atstāja, lai pievienotos Humpy Bong.
English: The ancient Greeks believed amethyst gems could prevent intoxication, while medieval European soldiers wore amethyst amulets as protection in battle in the belief that amethysts heal people and keep them cool-headed.
Latvian: Senajā Grieķijā un Senajā Romā cilvēki nēsāja ametista talismanus un izmantoja no ametista darinātus traukus ticot, ka tas pasargās no reibuma.
English: On 31 July 2025, Ndoye signed for Premier League club Nottingham Forest on a five-year-deal.
Latvian: Kopš 2025. gada Ndojs spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Nottingham Forest.
English: During fruit ripening, pectin is broken down by the enzymes pectinase and pectinesterase, in which process the fruit becomes softer as the middle lamellae break down and cells become separated from each other.
Latvian: Bioķīmija Augļiem, ogām un dārzeņiem nogatavojoties, fermenti (pektināze un pektīnesterāze) protopektīnu pakāpeniski hidrolizē pektīnā, tādējādi padarot plānākus šūnapvalkus un samazinot to stingrību.
English: Arkady's dream is to "become a Rothschild" (i.e. become fabulously wealthy like a member of the famed Rothschild family).
Latvian: Sižeta centrā ir Arkādija ideja kļūt “par Rotšildu” — sasniegt pilnīgu finansiālu neatkarību un varu, kas simbolizē viņa vēlmi pēc pašapliecināšanās un brīvības.
English: He was particularly influenced by the Finnish painter Akseli Gallen-Kallela, he devoted himself especially in his short career to the illustration of the Estonian national epic Kalevipoeg, creating about 40 works.
Latvian: Viņš iespaidojās no somu gleznotāja Akseli Gallena-Kallelas un lielu daļu no savas īsās karjeras veltīja igauņu nacionālā varoņeposa Kalevipoega ilustrēšanai, radot ap 40 darbu.
English: The film won the BAFTA Award for Best Animated Film, and was nominated for Academy Awards for Best Animated Feature and Best Visual Effects.
Latvian: Filmu 2008. gadā nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā animācijas filma", kur tā piekāpās animācijas filmai "VALL-E".
English: During this period, Milton published several minor prose works, such as the grammar textbook Art of Logic and a History of Britain.
Latvian: Pēc 1955. gada izdevis vairākas grāmatas, kurās, lielākoties autobiogrāfiskā stilā, aprakstot trapera dzīve Grenladē, Arktiku, kā arī bērnības atmiņas.
English: Meridionally, the Indian Ocean is delimited from the Atlantic Ocean by the 20° east meridian, running south from Cape Agulhas, South Africa, and from the Pacific Ocean by the meridian of 146°49'E, running south from South East Cape on the island of Tasmania in Australia.
Latvian: No Atlantijas okeāna dienvidos no Āfrikas tiek atdalīts pa 20° austrumu meridiānu, bet no Klusā okeāna dienvidos no Austrālijas — pa 147° austrumu meridiānu.
English: In 2002, Berhalter signed with Energie Cottbus of the German Bundesliga.
Latvian: Kopš 2021. gada Kobels pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Borussia Dortmund.
English: Tati also stars in the film, reprising the role of Monsieur Hulot from his earlier films Les Vacances de Monsieur Hulot (1953) and Mon Oncle (1958).
Latvian: Filmā galveno lomu spēlē pats režisors Tatī, kurš atveido Ilo kungu (Monsieur Hulot), tēlu, kas jau iepriekš parādījās citās Tatī filmās — "Ilo kunga brīvdienas" (Les Vacances de Monsieur Hulot, 1953) un "Mans tēvocis" (Mon Oncle, 1958).
English: An adiabatic process is a process in which there is no matter or heat transfer, because a thermally insulating wall separates the system from its surroundings.
Latvian: Adiabātisks process — process, kurā nenotiek siltumapmaiņa.
English: London: Chapman and Hall Roth, H.
Latvian: London, United Kingdom: Christopher Helm. p. 379. .
English: Today, the jaguar's range extends from the Southwestern United States across Mexico and much of Central America, the Amazon rainforest and south to Paraguay and northern Argentina.
Latvian: Jaguārs dzīvo, sākot ar Meksiku Centrālamerikā un beidzot ar Argentīnas ziemeļiem un Paragvajas dienvidiem Dienvidamerikā.Panthera onca (Jaguar) Kopš jaguāri ASV vairs nav sastopami, lai gan pēdējos gados ir novērots, ka jaguārs ir atgriezies Arizonā.
English: When some of his teammates stepped up the pace on a small climb, he passed them making a hand gesture appearing to be smoking a cigar, suggesting he was climbing without much effort.
Latvian: Kad daži no viņa komandas biedriem palielināja ātrumu nelielā kāpumā, viņš tos apsteidza, ar žestiem atdarinot cigāra smēķēšanu, norādot uz to, ka viņam šis kāpums nesagādā nekādas pūles.
English: Verbena halei Small Verbena hastata L.
Latvian: Verbena halei Small Verbena hastata L.
English: Consumers pay some amount of money (or equivalent) for goods or services.) then consume (use up).
Latvian: Patērētājs ir fiziska persona, kura lieto vai patērē nopirktās preces vai izmanto pakalpojumus (nepārdodot tālāk).
English: Inspired by the opening, "It was a dark and stormy night...", the annual tongue-in-cheek Bulwer-Lytton Fiction Contest invites entrants to compose "the opening sentence of the worst of all possible novels", and its derivative, the Lyttle Lytton Contest, for its equivalent in brevity.
Latvian: Iedvesmojoties no pirmās rindas "Tā bija tumša un vētraina nakts..." (tās sastopamības detektīvromānos un trilleros dēļ), ikgadējais Bulwer-Lytton Fantastikas konkurss aicina dalībniekus sacerēt "ievadteikumu vissliktākajam iespējamam romānam."Bulwer-Lytton Fantastikas Konkurss: Noteikumi Ievadteikums dažreiz var tikt izmantots kā darba nosaukums, piemēram, Everything I Posses I Carry With Me, atbilstoši darba pirmajām rindām.
English: David Rundblad (born 8 October 1990) is a Swedish professional ice hockey player who is currently playing with MoDo Hockey in the HockeyAllsvenskan (Allsv).
Latvian: Pašlaik (2024) Rundblads pārstāv Zviedrijas hokeja komandu Modo Hockey.
English: In 2000, Rodrick coined the political trilemma of the world economy.
Latvian: Deni Rodriks (, dzimis ) ir turku ekonomists, kurš pazīstams ar savu ieguldījumu pasaules saimniecības, globalizācijas un valstu ekonomiskās attīstības jomā.
English: Bajraktarević made his first-team debut in a U.S.
Latvian: Bajraktarevičs ir dzimis ASV, kur arī sācis savu karjeru.
English: After the end of the civil war, Taimi fled to Soviet Russia where he was one of the founding members of the Communist Party of Finland in 1918.
Latvian: Kad karš bija zaudēts, Ādolfs Taimi aizbēga uz Padomju Krieviju. 1918. gada septembrī viņš bija viens no Somijas komunistiskās partijas (SKP) dibinātājiem.
English: With the 2004–05 NHL lock-out cancelling the entire 2004–05 NHL season, Foster spent the entire year with the Mighty Ducks' AHL affiliate, the Cincinnati Mighty Ducks for their 2004–05 AHL season.
Latvian: NHL gan Fosteram nostiprināties izdevās vien 2005.—06. gada sezonā, kad hokejists spēlēja jau Minesotas "Wild" rindās. "Wild" sastāvā Fosters spēlēja līdz pat 2008.—09. gada sezonas noslēgumam, vasarā noslēdzot viena gada līgumu ar Tampabejas "Lightning".
English: Note that the lower course of the Angara is labeled as Nizhnyaya Tunguska – the name which is currently applied to another river]] Despite the absence of a continuous navigable waterway, the Angara and its tributary the Ilim were of considerable importance for Russian colonization of Siberia since ca. 1630, when they (and the necessary portages) formed important water routes connecting the Yenisey with Lake Baikal and the Lena.
Latvian: Ilgu laiku upes lejtece saucās Verhņaja Tunguska (Верхняя Тунгуска) un tikai 1623. gadā kazaks Pantelejs Pjanda, atgriežoties no trīs gadus ilgas ekspedīcijas uz Ļenas augšteci, noskaidroja, ka Angara un Verhņaja Tunguska ir viena un tā pati upe.
English: It also holds one of the four surviving original copies of Magna Carta.
Latvian: Solberi katedrālei pieder viena no četrām saglabātajām Magna Carta kopijām.
English: On October 11, 2019, Piñeiro was waived by the Kings but was ultimately signed to their NBA G League affiliate, the Stockton Kings.
Latvian: Pinjero uzreiz pievienojās kluba G Līgas komandai Stockton Kings, aizvadot pilnu sezonu līgā. 2020. gada vasarā A.
English: A careful analysis of obsidian in a culture or place can be of considerable use to reconstruct commerce, production, and distribution, and thereby understand economic, social and political aspects of a civilization.
Latvian: Amerika thumb|left|No obsidiāna gatavoti šķīvji un citi izstrādājumi thumb|Obsidiāna gabali un no obsidiāna izgatavoti asmeņi (Takalik Abaj tagadējās Gvatemalas teritorijā) Rūpīgi analizējot obsidiāna izmantošanu noteiktās kultūrās, periodos vai vietās, var gūt daudz informācijas par tirdzniecību, ražošanu, izplatīšanu un tādējādi saprast civilizācijas ekonomiskos, sociālos un politiskos aspektus.
English: It has been the mausoleum of the Danish royal family since the 15th century.
Latvian: Kopš 15. gadsimtā katedrāle ir Dānijas karaliskās ģimenes mauzolejs. 19. gadsimtā papildināta ar lieveņiem un sānu kapelām.
English: A bulbous bow also increases the buoyancy of the forward part and hence reduces the pitching of the ship to a small degree.
Latvian: Skatīts: 2025. gada 14. decembrī Tāpat bulbs palielina priekšgala peldamību nedaudz samazinot šūpošanos garenvirzienā.
English: Academy Bay is located to the south of the Shantar Islands, in the western Sea of Okhotsk.
Latvian: Akadēmijas līcis () ir Ohotskas jūras līcis tās austrumu daļā Krievijas Tālajos Austrumos.
English: Schools, Pioneer youth organizations, streets, kolhozes, and a vessel in the Soviet fishing fleet were named for Sudmalis.
Latvian: Latvijas PSR laikā Imanta Sudmaļa vārdā tika nosauktas ielas, skolas, kolhozi, pionieru pulciņi un kuģis. 1978. gadā tika uzcelts Sudmaļa piemineklis Liepājā (skulptori Vilnis Albergs un Gaida Grundberga).
English: The official video was published a week later, on 9 February.
Latvian: Oficiālais video tika publicēts nedēļu vēlāk, 9. februārī.
English: October 7 – The Soviet probe Luna 3 sends back the first ever images of the far side of the Moon.
Latvian: Oktobris 7. oktobris — satelīts Luna 3 atsūtīja pirmās fotogrāfijas no Mēness neredzamās puses. 29. oktobris — par Laosas karali kļuva Savangs Vathana. 31. oktobris — Lī Hārvijs Osvalds Maskavā paziņoja, ka viņš ASV vairs neatgriezīsies.
English: In September 2011, Russia surpassed Germany to become the largest Internet market in Europe, with 50.8 million users.
Latvian: Krievijas Federācijā 2007. gadā dzīvoja 50 no pasaules 110 miljardieriem.
English: The Riga Merchant Guild, also known as the Large Guild of Riga or St.
Latvian: Rīgas Lielā ģilde jeb Svētās Marijas ģilde (vācu: Die Große Gilde zu Riga, St.
English: The film is based on the 1885 French novel of the same name by Guy de Maupassant.
Latvian: "Dāmu mīlulis" () ir 2012. gada Francijas, Itālijas un Apvienotās Karalistes drāmas filma, kas balstīta uz Gija de Mopasāna tāda paša nosaukuma romānu.
English: Makemo, Rangi-kemo or Te Paritua, is an inhabited atoll in the Tuamotu archipelago in French Polynesia.
Latvian: Makemo (Makemo) ir koraļļu atols Tuamotu salās Klusajā okeānā.
English: In 2017, on the 140th anniversary of Dzerzhinsky's birth, a monument to Dzerzhinsky was erected in the city of Ryazan, Russia.
Latvian: Godināšana PSRS Pēc Dzeržinska nāves viņa vārdā tika nosauktas pilsētas, ielas, uzcelti pieminekļi.
English: The first mentioning of the village in chronicles dates back to 1243.
Latvian: Pirmoreiz pilsēta minēta rakstos 1293. gadā.
English: The Royal Irish Regiment wear the eagle of the 8th on the back pouch of the officers' black cross belt.
Latvian: Karaliskais Īrijas pulks nēsā ērgļa nozīmīti uz sava virsnieka zobena jostas muguras.
English: Artūrs Jakovļevs (born May 30, 1967) is a Latvian former swimmer, who specialized in sprint butterfly events.
Latvian: Artūrs Jakovļevs (dzimis Rīgā) ir bijušais Latvijas peldētājs, pēc sportista karjeras beigām sācis uzņēmēja karjeru.