aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: David Ospina Ramírez (born 31 August 1988) is a Colombian professional footballer who plays as a goalkeeper for Categoría Primera A club Atlético Nacional, which he captains, and the Colombia national team.
Latvian: Davids Ospina Ramiress (; dzimis ) ir Kolumbijas futbolists, vārtsargs, pārstāv Kolumbijas futbola izlasi.
English: The islands remained largely Muslim-inhabited long after the end of Arab rule.
Latvian: Salas palika musulmaņu apdzīvotas vēl ilgi pēc arābu varas beigām.
English: Karol Irzykowski (23 January 1873 – 2 November 1944) was a Polish writer, literary critic, film theoretician, and chess player.
Latvian: Atsauces Ārējās saites VIRTUAL LIBRARY OF POLISH LITERATURE: Karol IRZYKOWSKI Kategorija:1873. gadā dzimušie Kategorija:1944. gadā mirušie Kategorija:Piekarpatu vojevodistē dzimušie Kategorija:Poļu valodā rakstošie Kategorija:Poļu rakstnieki Kategorija:Polijas šahisti
English: He won the gold medal in the 10,000 metres at the 2020 Tokyo Olympics, silver for the 5,000 metres at the 2019 World Championships in Doha and bronze in the 10,000 metres at the 2023 World Championships in Budapest.
Latvian: Viņš ir čempions 10 000 metru distancē, 2019. gada Pasaules čempionāta sudraba medaļnieks 5000 metros, 2023. gada Pasaules čempionāta bronzas medaļas ieguvējs 10 000 metros un 2022. gada pasaules čempions telpās 3000 metros.
English: Vugar Rasulov is multiple winner of Azerbaijani Youth Chess Championships in different age groups, including two consecutive winners in U20 age group (2010, 2011).
Latvian: Vugars Resulovs (; dzimis , Gendžē) ir Azerbaidžānas starptautiskais lielmeistars šahā (2011).
English: With his 2019 single "Highest in the Room" and his 2020 singles "The Scotts" (with Kid Cudi) and "Franchise" (featuring Young Thug and M.I.A.), Scott became the first artist on the Billboard Hot 100 to have three songs debut at number one in less than a year.
Latvian: Pēc sava singla “Franchise” (kurā piedalās Young Thug un M.I.A.) izdošanas 2020. gadā Skots kļuva par pirmo izpildītāju Hot 100 sarakstā. mazāk nekā gada laikā pirmajā vietā debitēt trīs dziesmas.
English: In 1924, he finished 12th in the 3rd USSR Championship, won by Efim Bogoljubow, in Moscow.
Latvian: Labāko rezultātu šajos turnīros sasniedzis 1920. gadā, kad ieņēmis 4. vietu (uzvarējis Aleksandrs Aļehins).USSR Championship (1920) Pēc profesijas bijis grāmatvedis. 1930. gados bijis Maskavas vakara laikraksta Вечерняя Москва šaha nodaļas redaktors.
English: Vasilyevka may refer to: Vasilyevka, former name of Ağçay, a village in Azerbaijan, until 1992 Vasilyevka (rural locality), name of several rural localities in Russia Vasylivka, a town in Zaporizhia Oblast, Ukraine Vasilyevka, Kyrgyzstan, a village in Chuy Region, Kyrgyzstan
Latvian: Vasiļjevka var būt: Sņižnes Ukrainā agrākais nosaukums Vasiļivkas Ukrainā krieviskais nosaukums
English: The fourth single, "Wasted" featuring Lil Uzi Vert, was released on July 10, 2018, alongside a reissue of the album, shortly after premiering on Zane Lowe's Beats 1 radio.
Latvian: Ceturtais singls “Wasted”, kurā piedalās Lil Uzi Vert, tika izdots 2018. gada 10. jūlijā kopā ar albuma atkārtotu izdošanu, neilgi pēc pirmatskaņojuma Zeinas Lovas radio Beats 1.
English: Laizāns was still a school student when he was approached by famous Latvian football manager Vadims Ulbergs and offered to start training in football.
Latvian: Spēlētāja biogrāfija Kad Laizāns vēl bija skolēna vecumā, viņu uz futbola treniņiem uzaicināja pazīstamais futbola treneris Vadims Ulbergs.
English: In 2012, Ilgauskas joined the Cavaliers' front office, becoming a special advisor to the organization.
Latvian: Pēc sportista karjeras beigām kļuvis par basketbola funkcionāru: 2012. gada janvārī apstiprināts par "Cavaliers" ģenerālmenedžera asistentu. 2014. gada 8. martā Ž.
English: Sochan was selected by the San Antonio Spurs with the ninth overall pick in the 2022 NBA draft.
Latvian: Pēc viena gada augstskolu basketbolā viņu 2022. gada NBA draftā ar 9. kārtas numuru izvēlējās Sanantonio "Spurs".
English: After going unsigned through the 2024–25 season, Clutterbuck announced his retirement on April 23, 2025.
Latvian: Klaterbaks, piedaloties 59 regulārās sezonas spēlēs, kopā gūstot sešus vārtus un gūstot 15 punktus, 2022. gada 24. martā paziņoja ka viņam tiks veikta pleca operācija pēc sezonas beigām. 2023. gada 22. novembrī Klaterbaks aizvadīja savu 1000.
English: This led to an investigation of Priest and incorrect suspicion that the virus specifically targeted government computers.
Latvian: Tas noveda pie izmeklēšanas un aizdomām ka vīruss bija speciāli domāts valdības datoriem, kas nebija patiesība.
English: Poet and bishop Antanas Baranauskas worked in the town in 1855.
Latvian: Vēsture Pilsēta radusies 17. gadsimtā. 19. gadsimta beigās Sejnos dzīvoja lietuviešu literatūras klasiķis Antans Baranausks, kurš šeit ir apglabāts.
English: Census Bureau, the county has a total area of , of which is land and (16.6%) is water.
Latvian: No kopējās platības 2 050 km² aizņem sauszeme, bet 410 km² jeb 16,6 % aizņem saldūdens.
English: She is a five-time World Indoor champion, winning the 1,500m in 2012, the 3,000m in 2014 and 2016, and securing the 1,500m/3,000m double in 2018.
Latvian: Hakls ir trīskārtējs olimpiskais čempions (1992, 1994, 1998) un desmitkārtējs Pasaules čempions.
English: Graphology has been controversial for more than a century.
Latvian: Diskusijas par grafoloģijas pamatotību notiek jau ilgāk kā gadsimtu.
English: In the 2006 Junior World Championships, Veith (née Fenninger) won the gold in the super-G, silver in the downhill, and finished fifth in the slalom.
Latvian: Feita kļuva par 2006. gada Pasaules junioru čempioni (supergigantā un kombinācijā), tikpat zelta medaļas ieguva arī 2008. gada čempionātā (kombinācijā un milzu slalomā).
English: Riikola played for the Finland national team at the 2018 IIHF World Championship.
Latvian: Ar Somijas hokeja izlasi piedalījies 2018. gada Pasaules čempionātā.
English: He was elected mayor of Richmond in 1998 and held that position until being elected lieutenant governor of Virginia in 2001.
Latvian: Politisko karjeru sācis Ričmondas pilsētas domē, bijis arī Ričmondas mērs no 1998. līdz 2001. gadam.
English: October 5 &ndash; King Louis the Pious (son of Charlemagne) is crowned emperor of the Holy Roman Empire, by Pope Stephen IV at Reims.
Latvian: Notikumi Par Romas pāvestu kļūst Leons III Franki Kārļa Lielā vadībā uzbrūk senajiem avāriem Dzimuši Etelvulfs, Kentas karalis (miris 858.) Miruši Adriāns I (Hadrianus I), Romas pāvests (dzimis 700.)
English: A member of the Social Democratic Party, he previously served as the Minister-President of North Rhine-Westphalia from 1978 to 1998.
Latvian: No 1978. līdz 1998. gadam - Ziemeļreina-Vestfālenes ministru prezidents.
English: Filming began on 19 February 2009 and was completed on 12 June 2010.
Latvian: Romāna darbība risinās 1999. gadā (pats darbs tika uzrakstīts 1966. g.).
English: The filmed tour footage was broadcast on VH1 on April 2, 2010, just a few days after the official release.
Latvian: Pirms oficiālās koncertalbuma izlaišanas šovs bija demonstrēts mūzikas kanālā VH1.
English: The name derives from the barges carrying salt on the River Salzach, which were subject to a toll in the 8th century as was customary for many communities and cities on European rivers.
Latvian: Līdz pat 19. gadsimta upe bija sāls transporta artērija no kā arī tās nosaukums (Salz — 'sāls').
English: It featured a throne room, a palace church and a royal residential part and encompassed .
Latvian: Tajā atradās troņa telpas, baznīca un karaļa dzīvojamā daļa.
English: Charles XI wanted to clear the field of Danish soldiers.
Latvian: Kārļa XI spēki pārrāva dāņu līnijas un pievienojās centram.
English: New York: Oxford University Press, 1960. .
Latvian: Oxford University Press. pp. 290–461. .
English: The skins were traded with peoples in the nearby Orinoquía Region.
Latvian: Ādas tika tirgotas ar tautām tuvējā Orinokijas reģionā.
English: The people of Stockholm, Sweden and Copenhagen, Denmark have the greatest difficulty in understanding other Scandinavian languages.
Latvian: Daudzi dāņu, zviedru un norvēģu dialekti ir savstarpēji saprotami, un vairums skandināvu spēj saprast pārējās valodas gan presē, gan radio, gan televīzija.
English: It is located in the Vidzeme Suburb, west of the Lake Jugla and southeast of the Lake Ķīšezers.
Latvian: Jugla ir apkaime Rīgas pilsētas austrumu daļā, Vidzemes priekšpilsētā, Juglas ezera rietumu un Ķīšezera dienvidu piekrastē.
English: The Levi-Civita symbol \varepsilon_{i_1,\ldots,i_n} is defined on the -tuples of integers in \{1,\ldots,n\} as if two of the integers are equal, and otherwise as the signature of the permutation defined by the n-tuple of integers.
Latvian: Šī summa sastāv no nn saskaitāmajiem, taču lielākā daļa no tiem ir vienāda ar nulli: Šajā formulā ir Levi-Čivita simbols, kas ir vienāds ar 0, ja virkne i1i2…in nav permutācija, bet pretējā gadījumā ir vienāds ar šīs permutācijas zīmi.
English: At the conclusion of the 2022–23 NHL season and the Coyotes not qualifying for the 2023 Stanley Cup playoffs, McBain accepted an invitation to be part of Team Canada for the 2023 IIHF World Championship.
Latvian: Kanādas hokeja izlases rindās spēlējis 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs un divos 2023. gada Pasaules čempionātā, 2024. gada Pasaules čempionāts turnīros.
English: This district is the easternmost administrative district of Serbia and contains the Serbian panhandle that extends into the border with Romania.
Latvian: Atrodas valsts ziemeļaustrumos pie Slovākijas robežas, ietilpst Ziemeļungārijas reģionā.
English: Early Renaissance courtyard of the Former House of Teutonic Knights in Sporgasse 22) and roofscape of the old town. ]] Eggenberg Palace (Schloss Eggenberg) a baroque palace on the western edge of Graz with State rooms and museum.
Latvian: Granzē apkaimē atrodas Mēzebergas pils (Schloss Meseberg) — Vācijas kanclera viesu oficiālā rezidence.
English: Boutonnat originally wanted a jerky song with techno influences, but Rogen convinced him to add drums and a more funk sound.
Latvian: Lorēns Butnats sākumā vēlējās ierakstīt smieklīgu dziesmu ar tehno elementiem, bet Rogens vēlējās vairāk pievienot bungu un fanka skaņu.Instant-Mag, 2003. gada 14. numurs, 9. lpp.
English: A week later, the team won the first title under the new coach, winning the Italian Supercup.
Latvian: Aptuveni nedēļu vēlāk komanda izcīnīja pirmo titulu jaunā trenera vadībā, iegūstot Itālijas superkausu. 2024. gada nogalē L.
English: With analog service discontinued on 3 April 2010, it has only been available free-to-air through the digital terrestrial television (DTT) ever since. and Teledeporte started their DDT HDTV resolution simulcasts on 31 December 2013, initially in 720p and later in 1080i.
Latvian: La 1 un Teledeporte 2013. gada 31. decembrī vienlaicīgi uzsāka augstas izšķirtspējas (HDTV) virszemes ciparu televīzijas apraidi, sākotnēji 720p un vēlāk 1080i izšķirtspējā.
English: Foișor won the Women's Romanian Chess Championship five times: in 1989, 1998, 2011, 2012 and 2013.
Latvian: Rumānijas sieviešu šaha čempionātos izcīnījusi 8 medaļas: 5 zelta (1989, 1998, 2011, 2012, 2013), 2 sudraba (1988, 2000) un bronzas (2010).
English: She took sixth at London 1927 (the first Women's World Chess Championship) and took second at Folkestone 1933 (the fourth Women's World Chess Championship), both won by Vera Menchik.
Latvian: Divas reizes piedalījusies Pasaules sieviešu šaha čempionātos. 1927. gadā Londonā palikusi 6. vietā, bet 1933. gadā Folkstonā izcīnījusi otro vietu, atpaliekot tikai no tā laika spēcīgākās šahistes Veras Menčikas.
English: The image has become both an illustration of humanitarian crisis and unjust war, and a symbol of hope and silent resistance of Ukrainians.
Latvian: Nozīme Attēls kļuvis gan par humanitārās krīzes un netaisnīga kara ilustrāciju, gan par ukraiņu cerības un klusās pretestības simbolu.
English: Pairs of unit quaternions represent a rotation in 4D space (see Rotations in 4-dimensional Euclidean space: Algebra of 4D&nbsp;rotations).
Latvian: Molekulārā orbitāle kā atomu orbitāļu lineārā kombinācija: dotajā pieejā molekulas viļņu funkcija ir atomu orbitāļu summa ar koeficientiem: , kur — viļņu funkcija (precīzāk — tās elektronu daļa), — atoma orbitāles viļņu funkcija (iegūst, risinot Šrēdingera vienādojumu ūdeņraža atomam; precīzi zinām).
English: Future's not everybody." Due to the sustained contemporary popularity of his musical style, he is commonly regarded as one of the most influential rappers of his generation.
Latvian: Pateicoties viņa muzikālā stila ilgstošajai popularitātei, viņš parasti tiek uzskatīts par vienu no savas paaudzes ietekmīgākajiem reperiem.
English: In 1930, Freud received the Goethe Prize in recognition of his contributions to psychology and German literary culture.
Latvian: Dzīves nogalē Zigmunds Freids bija kļuvis slavens un turīgs vīrs. 1930. gadā viņam tika piešķirta Gētes balva, un viņš 12 reizes tika nominēts Nobela prēmijai medicīnā un literatūrā.
English: The first Bridgestone tire was produced on 9 April 1930, by the Japanese "Tabi" Socks Tire Division (which actually made jika-tabi).
Latvian: Tabi zeķu ražotnē tika izveidota riepu nodaļa, un pirmā riepa izlaista 1930. gada 9. aprīlī. 1931. gada 1. martā uz riepu nodaļas bāzes Šodžiro Išibaši dibināja uzņēmumu Bridgestone Tire Co., Ltd.
English: OpenSSH server provides a limited number of concurrent tunnels.
Latvian: Atvērtā SSH serveris nodrošina limitētu skaitu no vienlaicīgas tunelēšanas un VPT īpatnība ir tā, kas tas neatbalsta personālo autentifikāciju.
English: Rémy succeeded in taking Troyes back to Ligue 2, finishing third in the Championnat National in 2010.
Latvian: Troyes AC augstākais sasniegums Francijas čempionātā ir 7. vieta, ko izdevies sasniegt divreiz - 2000.–2001. un 2001.–2002. gada sezonās.
English: In 1853 he wrote a memoir on the algebraic solvability of equations extending the work of Évariste Galois on the theory of equations.
Latvian: Savā 1853. gada esejā par vienādojumu algebrisko atrisināmību, Kronekers paplašināja Evarista Galuā darba rezultātus vienādojumu teorijā. 1883. gadā viņš kļuva par Berlīnes universitātes profesoru.
English: It is a very diverse place showing aspects of extreme interest, related both to the natural environment, both in history and culture, referring to a past full of events and traditions.
Latvian: Tūrisms Valmierā un tuvākajā apkaimē atrodas gan dabas, gan vēsturiski, kultūras un arhitektūras pieminekļi, tiek organizēti daudzveidīgi pasākumi.
English: The palatine tonsils and the adenoid tonsil are organs consisting of lymphoepithelial tissue located near the oropharynx and nasopharynx (parts of the throat).
Latvian: Mandeles () ir limfātisko audu sakopojumi mutes dobuma un rīkles gļotādā, kas veido nozīmīgu organisma imūnsistēmas daļu.
English: Boris Rõtov was born and raised in Moscow, Russia, where he graduated secondary school.
Latvian: Biogrāfija Boriss Morukovs dzimis Maskavā. 1973. gadā pabeidza Pirogova 2.
English: This province has 183 municipalities.
Latvian: Tā ir sīkāk sadalīta 183 municipalitātēs.
English: In all the doubles tournaments, the Badminton World Federation instituted several changes to the competition rules after the match fixing scandal from the previous Olympics, as all pairs finishing second in their groups would be placed into another draw to determine who they face in the next round, while the top pair in each group must have a fixed position matched to its designated seed in the knockout phase.
Latvian: Visos dubultspēļu turnīros Pasaules badmintona federācija pēc iepriekšēju olimpisko spēļu skandāla ieviesa vairākas izmaiņas sacensības noteikumos.
English: He was among the growing number of top-level managers who never played football professionally, and one of the few managers to have never played beyond youth football.
Latvian: Villašs-Boašs ir viens no tiem treneriem, kas nekad nav spēlējis futbolu profesionāli, kā arī jauniešu līmenī. 2010.–2011. gada sezonā Villašs-Boašs ar FC Porto komandu, ieguva Portugāles Premjerlīgas titulu, nepiedzīvojot nevienu zaudējumu.
English: Cascada (, Spanish, "Waterfall") is a German dance music act founded in 2004 by singer Natalie Horler and DJs/composers/producers DJ Manian and DJ Yanou.
Latvian: Grupa Cascada sastāv no dziedātājas Natālijas Horleres un producentiem DJ Manian un Yanou.
English: Kinect (stylized as KINECT) is a motion sensing input device by Microsoft for the Xbox 360 video game console and Windows PCs.
Latvian: Citi aksesuāri Kinect thumb|left|The Xbox 360 Kinect sensors thumb|left|The Xbox One Kinect sensors|211x211px Kinect ir ievades ierīce ar kustības sensoru Xbox 360 spēļu konsolei un Windows.
English: Following the death of Otto's uncle Berthold, Duke of Bavaria, in 947, Otto satisfied his brother Henry's ambition through his marriage to Judith, Duchess of Bavaria, daughter of Arnulf, Duke of Bavaria, and appointed him as the new Duke of Bavaria in 948.
Latvian: Saprotot, ka vācu hercogistes neizdosies apvienot savas ģimenes pārstāvju rokās, pēc brāļa Heinriha nāves 955. gadā Oto par Bavārijas hercogu iecēla bijušā hercoga Arnulfa mazdēlu.
English: Anthony Daniel Contreras Enríquez (born 29 January 2000) is a Costa Rican footballer who plays as a forward for Riga FC, and the Costa Rica national team.
Latvian: Antoni Daniels Kontrerass Enrikess (; dzimis ) ir Kostarikas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Kostarikas futbola izlases dalībnieks.
English: The battles in Hispania during the 1st century BC were largely confined to the north.
Latvian: Otrā Pūniešu kara laika laikā Spānija pārsvarā atradās kartāgiešu kontrolē.
English: At present, Paurupe, Embūte, Kalēta, Ilmājas, Gramzdas, Aizputes and Gaviezes streets have disappeared from these.
Latvian: Šobrīd no minētajām izzudušas ir Paurupes, Embūtes, Kalētu, Ilmājas, Gramzdas, Aizputes un Gaviezes ielas.BEZVĀRDU IELAS LIEPĀJĀ kurzemes-vards.lv 1998. gada 21. maijā Pēc Otrā pasaules kara 1946. gadā Liepājas pilsētu sadalīja trīs administratīvos rajonos, kuros ietilpa Vecliepāja, Jaunliepāja un Ziemeļu rajons.
English: In 1999 she became champion for the third time.
Latvian: Pasaules kausā debitējusi . 2009. gadā pirmo reizi iekļuva šo sacensību posma triju labāko skaitā (supergigantā).
English: They were promoted out of the Second Division in 1919–20 and went on to win the FA Cup in 1922, having been beaten finalists in 1920.
Latvian: Komanda piecas reizes spēlējusi FA kausa finālā, uzvarējusi vienreiz — 1922. gadā.
English: After his sophomore season, Kennard chose to forgo his final two years of collegiate eligibility and enter the 2017 NBA draft.
Latvian: Divus gadus spēlēja koledžā, otrajā sezonā būdams viens no komandas līderiem, bet pēc tam pieteicās 2017. gada NBA draftam, kur tika izraudzīts ar 12. numuru pirmajā kārtā.
English: The visual image formed using this technique is called an echocardiogram, a cardiac echo, or simply an echo.
Latvian: Iegūto diagnostisko attēlu sauc par ehokardiogrammu.
English: After the 1921 coup d'état, the Qajar dynasty was replaced with the Pahlavi dynasty.
Latvian: Pēc Persijas līča kara 1991. gadā Bagdāde zaudēja kontroli pār KAA.
English: He competed at the 1896 Summer Olympics in Athens, winning a silver medal.
Latvian: Viņš startēja 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.Joanni Perronet Sports Reference 1896. gada vasaras olimpiskās spēles 1896. gada vasaras olimpiskās spēles Peronē startēja paukošana ar zobeniem meistariem.
English: She took fourth place in the fifth Women's World Chess Championship at Warsaw 1935, and tied for 17–20th in the sixth WWCC at Stockholm 1937 (Vera Menchik won both events).
Latvian: Pasaules sieviešu šaha čempionātā Varšavā, kur ieņēmusi 5. vietu, bet 1937. gadā 6.
English: Ancient Greek was the language of Homer and of fifth-century Athenian historians, playwrights, and philosophers.
Latvian: Senajā Grieķijā meklējami aizsākumi gan Eiropas dzejai, gan dramaturģijai un teātrim, gan arī prozai.
English: Gonchar began his professional career in 1991 with Traktor Chelyabinsk in the Soviet Championship League.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Gončars sāka 1991.—92. gada sezonā, kad spēlēja PSRS hokeja līgas kluba Čeļabinskas "Traktor" sastāvā.
English: In 2021, ICS produced guidance on Maritime security with a publication entitled Maritime Security - A comprehensive Guide for Shipowners, Seafarers and Administrations.
Latvian: Skatīts: 2025. gada 30. aprīlī 2021. gadā ICS ar publikāciju "Jūrniecības aizsardzība - visaptverošs ceļvedis kuģu īpašniekiem, jūrniekiem un administrācijām" (Maritime Security - A comprehensive Guide for Shipowners, Seafarers and Administrations) izdeva norādījumus jūrniecības aizsardzības jomā.ICS: New guidance on maritime security Marine Log, 2021. gada 8. aprīlis.
English: It separates Borden Island (to the north) from Brock Island (to the south-west) and Mackenzie King Island (to the south).
Latvian: Dienvidos robežojas ar Bleka krastu, ziemeļos — ar Greiema Zemes Boumena krastu.
English: The PNS consists mainly of nerves, which are enclosed bundles of the long fibers or axons, that connect the CNS to all remaining body parts.
Latvian: Nervi saista centrālo nervu sistēmu (CNS) ar visiem ķermeņa orgāniem un audiem.
English: DeMille Award and two stars on the Hollywood Walk of Fame.
Latvian: Ir saņēmusi divas zvaigznes Holivudas Slavas alejā: vienu par devumu televīzijā, otru — mākslas filmās.
English: Historic Jēkabpils lies on the left bank, in Selonia, while the historic Krustpils () lies on the right bank, in Latgale.
Latvian: Latgales vēsturiskajā zemē Latgalē ietilpst novada daļa Daugavas labajā krastā: Atašienes pagasts, Jēkabpils valstspilsēta (daļēji), Krustpils pagasts, Kūku pagasts, Mežāres pagasts, Variešu pagasts, Vīpes pagasts.
English: Crivitz () is a town in the Ludwigslust-Parchim district, in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany.
Latvian: Krīvica () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, uz austrumiem no Šverīnes.
English: Vladimir Malaniuk (21 July 1957 – 2 July 2017), Soviet and Ukrainian Grandmaster and three-time Ukrainian Champion.
Latvian: Volodimirs Malaņuks ( – ) – padomju un ukraiņu lielmeistars.
English: It includes the northern portion of China's Xinjiang province and extends into the southeastern corner of Mongolia.
Latvian: Tas atrodas Ķīnas ziemeļos un ziemeļrietumos, kā arī Mongolijas dienvidos.
English: He competed at the FIS Nordic World Ski Championships 2021 in Oberstdorf, where he placed fourth in the relay with the Swedish team.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2021. gadā Oberstdorfā.
English: New features include the addition of Siri, Optimized Storage, and updates to Photos, Messages, and iTunes. macOS 10.13 High Sierra was released to the public on September 25, 2017.
Latvian: Jaunās funkcijas ir: Siri Mac datoros, optimizēta datora glabātuve un uzlabojumi attēlu, īsziņu un iTunes'' aplikācijās.
English: The term "serial" is used in the United Kingdom and in other Commonwealth nations to describe a show that has an ongoing narrative plotline, while "series" is used for a set of episodes in a similar way that "season" is used in North America.
Latvian: Serial bieži lieto BBC un citu britu televīzijas kanālu produkcijās, kur stāsts ir koncentrēts un noslēgts vienā secīgā izrādes kopumā, līdzīgi kā miniseriāls citās valstīs.
English: Kartsev in March 1953.
Latvian: Tas tika palaists 2013. gada martā.
English: In 2013, GoDaddy was reported as the largest ICANN-accredited registrar in the world, at the size of four times their closest competitor.
Latvian: Go Daddy šobrīd ir lielākais ICANN atzītais reģistrators pasaulē un četras reizes apsteidz tuvāko konkurentu.
English: An oligopeptide consists of only a few amino acids (between two and twenty). -Gly-Ala) with green marked amino end (L-valine) and blue marked carboxyl end (L-alanine)]] Peptides and proteins are often described by the number of amino acids in their chain, e.g. a protein with 158 amino acids may be described as a "158 amino-acid-long protein".
Latvian: Peptīdus, kuru molekulās ir līdz 20 aminoskābju atlikumu, dēvē par oligopeptīdiem, bet peptīdus ar garāku ķēdi — par polipeptīdiem.