aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rosa Luxemburg ( ; ; ; 5 March 1871 – 15 January 1919) was a Polish and naturalised-German Marxist theorist and revolutionary.
Latvian: Roza Luksemburga (, ; dzimusi kā Rozālija Luksemburga (Rosalia Luxemburg); mirusi ) bija ebreju izcelsmes kreisi noskaņota Krievijas (Polijas) un Vācijas marksisma teorētiķe un politiskā darbiniece.
English: He represented Latvia in the Eurovision Song Contest 2016 with the song "Heartbeat".
Latvian: Viņš Latviju pārstāvēja Eirovīzijas dziesmu konkursā Stokholmā, Zviedrijā.
English: The caliphate would unite the Muslim community (Ummah) upon their Islamic creed and implement the Shariah, so as to then carry the proselytizing of Islam to the rest of the world.
Latvian: Ja "Musulmaņu brālība" vēlas iedibināt islāmu visā musulmaņu pasaulē vispirms, un tikai pēc tam ar džihādu pret Izraēlu atbrīvot Palestīnu.
English: He was elected President of the Secession from 1948 to 1950.
Latvian: No 2004. līdz 2010. gadam bija izlases kapteinis.
English: Australia competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Godinē 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja burāšanas sacensībās.
English: Feedly is a freemium news aggregator application for web browsers and mobile devices running Android and iOS.
Latvian: Feedly ir ziņu agregators, kas darbojas kā lietotne dažādiem tīmekļa pārlūkiem un mobilajām iekārtām ar iOS un Android operētājsistēmām, bet ir pieejams arī kā tīmekļa vietne.
English: On July 10, 2019, Horford signed with the Philadelphia 76ers.
Latvian: Horfords kā brīvais aģents noslēdza līgumu ar Filadelfijas "76ers", kas nodrošināja atalgojumu 97 miljonus dolāru četrās sezonās. 2020. gada decembrī E.
English: After completing his backup assignment on Apollo 16, Haise moved to the Space Shuttle program.
Latvian: Pēc tam Heizu pārcēla uz Space Shuttle programmu.
English: He retired in 1968.
Latvian: Beidza karjeru 2012. gadā.
English: During college, she took classes at Atlantic Theater Company.
Latvian: Studējot koledžā, Elizabete piedalījās iestudējumos Misūri un Aiovā, atkal sadarbojoties arī ar Dalasas teātriem.
English: In 2011, Francis was hired as the director of hockey operations for the Hurricanes.
Latvian: Turpmākā karjera Īsi pēc spēlētāja karjeras beigām, 2006. gadā Frānsiss kļuva par Karolīnas "Hurricanes" spēlētāju attīstības vadītāju.
English: He was a candidate from Zatlers' Reform Party in the 2011 snap Saeima elections, where was not elected to the parliament, but became the parliamentary secretary of the Ministry of Economics.
Latvian: Politiskā darbība 2011. gadā iestājies Zatlera Reformu partijā (ZRP).
English: The city is southeast of downtown Salt Lake City and from Salt Lake City's east edge of Sugar House along Interstate 80.
Latvian: Pilsēta atrodas uz dienvidaustrumiem no štata galvaspilsētas Soltleiksitijas centra.
English: He began to translate the Upanishads for Schelling, and continued to research Sanskrit under Franz Bopp, the first systematic scholar of the Indo-European languages (IE).
Latvian: Studēja pie indoeiropiešu valodu pētnieka Franča Bopa. 1845. gadā turpināja studēt Parīzē, bet 1846. gadā pārcēlās uz Oksfordu, kur kļuva par vienu no izcilākajiem sanskrita un Indijas pētniekiem.
English: This was the first RAF full production aircraft to fly.]] The UK's first Typhoon Development Aircraft (DA-2) ZH588 made its maiden flight on 6 April 1994 from Warton.
Latvian: Britu būvētā lidmašīna DA.4 bija gatava pirmajam lidojumam reizē ar DA.1.
English: In 2013, Özil signed a sponsorship deal with German sportswear and equipment supplier Adidas.
Latvian: Kopā ar "Werder" 2009. gadā izcīnīja DFB-Pokal. 2013. gada Ezils pievienojās Anglijas Premjerlīgas komandai Arsenal.
English: Since mid-2022 they have been based at LNK Sporta Parks, a modern complex built by LNK Properties.
Latvian: Mājvieta No kluba pirmsākumiem līdz 2022. gadam klubs mājas spēles aizvadīja sporta kompleksā "Arkādija" (šobrīd – Jāņa Skredeļa stadions). tika aizvadīta pirmā spēle uz dabīgā seguma laukuma jaunuzceltajā LNK sporta parkā.
English: Additionally, Sinsheim has a medieval city core; the Altes Rathaus (old Town Hall) is a museum for the town and its role in the 1848 revolution.
Latvian: Pilsēta ir pazīstama ar Zinsheimas tehnikas muzeju (Technik-Museum Sinsheim), kurā ir plaša vēsturisko transporta līdzekļu kolekcija.
English: Ecology, Evolution and Behaviour of Wild Cattle.
Latvian: The African Wild Dog: Behavior, Ecology, and Conservation.
English: , 1874, by Dante Gabriel Rossetti, with Jane Morris as model]] The Pre-Raphaelite Brotherhood (PRB), later known as the Pre-Raphaelites, was a group of English painters, poets, and art critics, founded in 1848 by William Holman Hunt, John Everett Millais, Dante Gabriel Rossetti, William Michael Rossetti, James Collinson, Frederic George Stephens and Thomas Woolner who formed a seven-member "Brotherhood" partly modelled on the Nazarene movement.
Latvian: thumb|200px|Dantes Gabriela Roseti glezna "Persefone" thumb|250px|Milē glezna "Kristus savu vecāku mājā" (1850) Prerafaelītu brālība (Pre-Raphaelite Brotherhood) bija angļu gleznotāju, dzejnieku un kritiķu grupa, ko 1848. gadā izveidoja Džons Everets Milē (John Everett Millais), Dante Gabriels Roseti (Dante Gabriel Rossetti) un Viljams Holmens Hants (William Holman Hunt).
English: Gasol was named the Spanish Sportsman of the Year, in 2001.
Latvian: Gazols pirmoreiz karjerā tika atzīts par Eiropas gada labāko spēlētāju.
English: Like other games in the series, Mario Kart DS features characters from the Mario series and pits them against each other as they race in karts on tracks based on locations in the Mario series.
Latvian: Tāpat kā citās Mario Kart spēlēs, arī šajā spēlē var izvēlēties no dažādiem Mario sērijas spēļu tēliem.
English: Cyclostomatida, or cyclostomata (also known as cyclostomes), are an ancient order of stenolaemate bryozoans which first appeared in the Lower Ordovician.
Latvian: Ciklostomatīdas (Cyclostomatida) ir sūneņu tipa vienīgā kārta šaurmutu klasē, kuras pārstāvji ir izdzīvojuši līdz mūsdienām.
English: He is a two-time Academy Award nominee, and a four-time AACTA/AFI Awards winner out of 10 total nominations Beresford's films include Breaker Morant (1980), Tender Mercies (1983), Crimes of the Heart (1986), Driving Miss Daisy (1989) – which won four Oscars including Best Picture, – Black Robe (1991), Silent Fall (1994), Double Jeopardy (1999), Mao's Last Dancer (2009), and Ladies in Black (2018).
Latvian: Bijis režisors arī tādām filmām kā Crimes of the Heart (1986), Black Robe (1991), Silent Fall (1994), "Divkārša neveiksme" (1999), Mao's Last Dancer (2009) un Ladies in Black (2018).
English: In March 1875, Bell and Pollok visited the scientist Joseph Henry, then the director of the Smithsonian Institution, to ask his advice on the electrical multi-reed apparatus that Bell hoped would transmit the human voice by telegraph.
Latvian: Kopā ar inženieri Tomasu Votsonu viņš patentēja mikrofona konstruktīvo shēmu; ar šā mikrofona palīdzību varēja pārraidīt cilvēka balsi. 1875. gadā Bells radīja pirmo eksperimentālo telefonu. notika pirmā telefonsaruna — savam blakus istabā esošajam palīgam Bells teica: "Mister Votson, atnāciet pie manis, jūs man esat vajadzīgs." Sākotnēji šis izgudrojums nekļuva plaši pazīstams, taču Bells ar sev piemītošo enerģiju sāka to reklamēt.
English: Dracocephalum fruticulosum Steph. ex Willd.
Latvian: Dracocephalum fruticulosum Stephan ex Willd.
English: On 8 January 1919, the Armed Forces of South Russia were formed, incorporating the Volunteer Army and the Don Army.
Latvian: Izveidošanās un struktūra Dienvidkrievijas armijas izveidošanās datējama ar 1918. gada sākumu, kad Krievijas pilsoņu kara apstākļos sākās aktīvas cīņas starp balto (pretboļševiku) spēkiem un Sarkanās armijas vienībām.
English: Abu Bakr nominated Umar as his successor on his deathbed.
Latvian: Četri patiesie kalifi Būdams uz savas nāves gultas, Abū Bekrs par savu mantinieku nosauca Umaru un musulmaņu sabiedrība vienprātīgi apstiprināja šādu Abū Bekra rīkojumu.
English: Born in Prague, Czechoslovakia, Albright immigrated to the United States after the 1948 communist coup d'état when she was eleven years old.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi Prāgā Čehoslovākijas diplomāta Josefa Korbela ģimenē. 1948. gadā, kad Čehoslovākijā pe varas nāca komunisti, kopā ar ģimeni emigrēja uz ASV, kur tēvs sāka strādāt Denveras Universitātē (viena no Olbraitas tēva skolniecēm bija cita nākamā ASV valsts sekretāre — Kondolīza Raisa). 1957. gadā Olbraita ieguva ASV pilsonību.
English: Several R2-D2 models were built for the original Star Wars films; one that was remote controlled and rolled on three wheeled legs, and others which were worn by English actor Kenny Baker and walked on two legs.
Latvian: Zvaigžņu karu oriģinālajā triloģijā, kā arī dažās epizodēs priekšvēstures triloģijā R2-D2 spēlēja angļu aktieris Kenijs Beikers.
English: He retired in 2003, after his second stint with Schalke.
Latvian: Karjeru noslēdza AC Salò komandā 2000. gadā.
English: It was preceded by the release of a collaboration single with Kanye West entitled "True Love".
Latvian: Albumu izdeva , bet pirms tā izdeva singlu True Love ar Kanje Vesta piedalīšanos.
English: Zwierzyniec is the northernmost town of the Roztocze National Park.
Latvian: Pilsētā atrodas Roztočes nacionālā parka administrācija.
English: The fatalities in the Pentagon included 55 military personnel and 70 civilians.
Latvian: Bojā gāja visi 64 lidmašīnā esošie cilvēki, no kuriem 53 bija pasažieri (vēl pieci — nolaupītāji), kā arī 125 cilvēki Pentagonā.
English: He sent her numerous love letters, all of which were unanswered.
Latvian: Viņš nosūtīja viņai neskaitāmas mīlestības vēstules, kuras visas palika neatbildētas.
English: May 23 – South Carolina ratifies the United States Constitution, and becomes the eighth U.S. state.
Latvian: Maijs 23. maijs — Dienvidkarolīna iestājās ASV.
English: This document states that the territory on which the monastery was built – delimited by the Olt River at the north side and its tributaries the Arpaș River at the east, the Cârțișoara River at the west, and the Făgăraș Mountains at the south – was awarded by magister Gocelinus, for the blessing of his soul, through the Transylvanian voivode Benedict (pro remedio animae nostre per fidelem ac dilectum nostrum Benedictum tunc temporis vaivodam assignari facientes).
Latvian: Visprecīzāko klostera dibināšanas datuma pietuvinājumu var iegūt no dokumenta, ko izdeva karaļa kanceleja 1223. gadā.Tajā norādīts, ka teritorija, uz kuras tika uzcelts klosteris, robežojas ar Oltas upi ziemeļu pusē un tās pietekām Arpaș upi austrumos, Kircišoaras upi rietumos un Fegerašas kalniem dienvidos, bija piešķirta Transilvānijas vojevodam Benediktam.
English: On 28 August 2009, Robben moved to Bayern Munich for around €25&nbsp;million.
Latvian: Arī Spānijā viņš kļuva par čempionu, taču, pārejot uz Minhenes "Bayern" 2009. gadā, spēlētāja vērtība bija kritusies un transfēra maksa bija 25 miljoni mārciņu.
English: Vilis Daudziņš (born 7 November 1970) is a Latvian actor.
Latvian: Vilis Daudziņš (dzimis Rīgā) ir latviešu aktieris.
English: In 1995, the NSF authorized NSI to begin charging registrants an annual fee for the first time since the domain's inception.
Latvian: Kopš 1997. gada NIC nodrošina domēna vārdu reģistrāciju un uzturēšanu kā maksas pakalpojumu.
English: Robinson Crusoe Island is home to an endemic and endangered hummingbird, the Juan Fernández firecrown (Sephanoides fernandensis).
Latvian: Salās mīt vairākas retas un endēmas dzīvnieku un augu sugas, piemēram, kritiski apdraudētais putns Sephanoides fernandensis. 1975. gadā salas kļuva par UNESCO Biosfēras rezervātu.
English: Together, Myers and Zimmer worked on fusing the traditional orchestral sound with electronic instruments.
Latvian: Cimmera darbi izceļas ar elektroniskās mūzikas skanējuma izmantošanu tradicionālajā orķestrī.
English: This would make Sears's new tower the tallest in the world, as measured by roof height, although New York City's under-construction World Trade Center Twin Towers would have a taller antenna.
Latvian: Vilisa tornis (), agrāk zināms ar nosaukumu Sears Tower, ir 442 metrus (108 stāvus) augsts debesskrāpis Čikāgā, Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: The island's other metropolitan area is Nanaimo, which has a population of 115,459 as of 2021.
Latvian: Sauszemes kopējā platība ir 12 189 km². 2016. gadā Vanuatu dzīvoja 272 459 iedzīvotāji.
English: Rade Milovanović played for Bosnia and Herzegovina in the Chess Olympiad: In 1994, at second reserve board in the 31st Chess Olympiad in Moscow (+1, =0, -1) and won a team silver medal.
Latvian: Pārstāvējis Bosnijas un Hercegovinas komandu Pasaules šaha olimpiādē, kurā piedalījies 1994. gadā un komandu vērtējumā izcīnījis sudraba medaļu.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Rade Milovanović 1998. gada augustā pārcēlies uz dzīvi ASV un apmeties Dalasā.
English: Aleksandrov was selected as backup to Georgi Ivanov on the Soyuz 33 mission to the Salyut 6 space station.
Latvian: Kosmosa kuģa pamatapkalpē tika apstiprināts Georgi Ivanovs, bet Aleksandrs Aleksandrovs bija viņa dublieris.
English: Heymans (1994) Codex Eyckensis: An Insular Gospel Book from the Abbey of Aldeneik.
Latvian: Heymans (1994) Codex Eyckensis: an insular gospel book from the abbey of Aldeneik, Antwerpen/Maaseik, facsimile.
English: Addams (1822–1881), Illinois state senator and father of Jane Addams John J.
Latvian: Džons Adamss, agrāk arī Džons Edemss (, dzimis , miris ) bija Amerikas Savienoto Valstu 2. prezidents, no 1797. līdz 1801. gadam, pārstāvēja Federālistu partiju.
English: Chile and France advance to the final round.
Latvian: Finālā tikās Brazīlijas un Itālijas izlases.
English: R.: Preses nams (1998)
Latvian: R.: Preses nams (1998) Literatūra E.
English: Líf and Lífþrasir are mentioned in the Poetic Edda, which was compiled in the 13th century from earlier traditional sources, and the Prose Edda, written in the 13th century by Snorri Sturluson.
Latvian: Eposa "Lāčplēsis" tapšanā izmantota 13. gadsimtā tapusī Livonijas Indriķa hronika un Apgaismības laikmeta vācu publicista Garlība Merķeļa darbu motīvi.
English: Symphylans resemble centipedes but are very small, non-venomous, and may or may not form a clade with centipedes.
Latvian: Svīru dzimtas sugas ir ļoti līdzīgas bezdelīgām, lai gan svīres nav radniecīgas dziedātājputniem.
English: Copeland received a developmental contract with the WWF in 1997.
Latvian: Turnīros viņš iepazinās ar Kristiānu, ar kuru kopā izveidoja cīkstoņu komandu. 1997. gadā Kouplends parakstīja līgumu ar WWF (tagad WWE) un sāka piedalīties tā paša gada reslinga turnīros.
English: Xavier Vila Gazquez (born 8 March 1990) is a Spanish chess grandmaster (2011).
Latvian: Ksavjērs Vila Gaskess (; dzimis Tarragonā) ir Spānijas starptautiskais lielmeistars šahā (2011).
English: Nevėžis also won 3rd place in the LKF Cup in 2007 and 2012.
Latvian: Komanda ieguva trešo vietu LBL čempionātā 2011. un 2012. gadā.
English: A year after his selection, he moved to North America to play major junior hockey with the Portland Winterhawks of the Western Hockey League (WHL) for one season.
Latvian: Vienu sezonu aizvadīja Rietumu hokeja līgas klubā Portlendas "Winterhawks". 2006.—2007. gada sezonā spēlēja "Canucks" AHL fāmrklubā Manitobas "Moose".
English: Iranian-speaking populations from Azerbaijan (the Talysh and Tats) are genetically closer to Azerbaijanis of the Republic than to other Iranian-speaking populations (Persian people and Kurds from Iran, Ossetians, and Tajiks).
Latvian: Azerbaidžāņu valoda (Azərbaycan dili, آذربایجان دیلی, Азәрбајҹан дили) jeb azeru valoda (azəri dili) ir tjurku saimes valoda, ko prot vairāk nekā 25—30 miljoni cilvēku galvenokārt Azerbaidžānā un Irānā, kā arī azerbaidžāņu diaspora kaimiņvalstīs (Gruzijā, Krievijā, Turcijā, Irākā, Ukrainā).
English: He was also active in conducting, which he studied under Jāzeps Vītols, briefly taking charge of the Latvian National Symphony for the 1936–37 season, and he premiered his Symphony No. 1 himself.
Latvian: Studēja Latvijas konservatorijā, kuru 1934. gadā absolvēja divās specialitātēs: orķestra diriģēšanā (pie Jāņa Mediņa) un kompozīcijā (pie Jāzepa Vītola).
English: The other two cosmonauts Oleg Novitsky and Evgeny Tarelkin of Expedition 33 members were assisting Malenchenko and acquired engineering footage of the Progress spacecraft.
Latvian: Kravā bija arī 3D printeris, 2 pavadoņi JuZGU-55 (№ 11 un № 12) un 2 pavadoņi Ciolkovskij-Rjazan (№ 1 un № 2).
English: In 2010, Republicans took large majorities of both chambers of the state legislature, giving them control of that body for the first time in 136 years.
Latvian: Līdz 1972. gadam politiski Alabama vienmēr atbalstīja Demokrātisko partiju, tomēr pamazām situācija mainījās un 2010. gadā republikāņi pirmoreiz 136 gadu laikā ieguva vairākumu abās likumdošanas orgāna palātās.
English: Delta IV launch vehicle, which flew for the first time in the Medium+ (5,4) configuration.
Latvian: Delta IV M+(5,2) konfigurācijai šis bija pirmais lidojums.
English: Vitalogy was ranked 485th on Rolling Stone magazine's list of the 500 greatest albums of all time.
Latvian: Žurnāls Rolling Stone ierindojis Vederu 7. vietā savā Visu laiku labāko solistu topā.
English: However, the pre-Russified (classical) standard version was and still is actively used by intellectuals and the Belarusian diaspora and is informally referred to as Taraškievica.
Latvian: Tomēr pirmsrusificēto (klasisko) standarta versiju jeb taraškevicu aktīvi lietoja un joprojām lieto inteliģence un baltkrievu diaspora.
English: Being naturally derived, it is readily available as a single enantiomer.
Latvian: Tā kā tas ir dabiski iegūstams, tam ir viegli pieejami atsevišķi enantiomēri.
English: Worldwide sales of the album stand at 15&nbsp;million copies.
Latvian: Pasaulē kopā pārdoti 15 miljoni albuma kopiju.
English: On 25 October, Steward died at the age of 68.
Latvian: Bekers nomira pēc ilgstošas slimošanas , 70 gadu vecumā.
English: It is attached to the eastern rim of the crater Agrippa, in an area that has been resurfaced by old lava flows.
Latvian: Tas atrodas Agripas krātera austrumu malā.
English: Venom is widely distributed taxonomically, being found in both invertebrates and vertebrates, in aquatic and terrestrial animals, and among both predators and prey.
Latvian: Dzīvnieku inde ir attīstījusies sauszemes un jūras vidē un ļoti dažādos dzīvniekos: gan plēsējos, gan upuros, gan mugurkaulniekos, gan bezmugurkaulniekos .
English: On August 26, 2015, Oden signed a one-year, $1.2 million contract with the Jiangsu Dragons of the Chinese Basketball Association.
Latvian: Odena mēģinājumi atgriezties NBA nebija sekmīgi, un 2015. gada vasarā viņš pievienojās Ķīnas Basketbola asociācijas klubam Dzjansu "Dragons", kur saņēma 1,2 miljonu dolāru gadā lielu atalgojumu.
English: His fluency in Catalan, French, and Spanish gave him access to diverse theatrical and cinematic productions across Europe.
Latvian: Pazīstams ar lomām gan Spānijas un Francijas kino, gan arī filmās angļu valodā.
English: It is estimated that Iraqi forces suffered 20,000–50,000 troops killed during combat operations.
Latvian: Pēc karadarbības beigām Irākas armijas kritušo skaits tika vērtēts 100 000 karavīru robežās, taču dažādos aprēķinos un dažādos avotos šis skaitlis svārstās no 20 000 līdz pat 200 000 kritušo.
English: Its four principal elements include rapping, DJing, breakdancing, and graffiti art.
Latvian: Ar hiphopu saistās breikošana, dīdžejošana, grafiti un arī repošana.
English: cmp is a shell command that compares two files of any type and reports differences.
Latvian: cmp ir Unix komandrindas programma, kas tiek izmantota, lai salīdzinātu divus failus bitu līmenī.
English: Stefani created the album to modernize the music she had listened to in high school, and L.A.M.B. takes influence from a variety of music styles of the 1980s and early 1990s such as new wave, synthpop, and electro.
Latvian: Albumā pārsvarā bija jūtama 1980. gadu mūzikas ietekme, Gvenai Stefani vairāk pievēršoties popmūzikai un deju mūzikai.
English: The mind encompasses many phenomena, including perception, memory, thought, imagination, motivation, emotion, attention, learning, and consciousness.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Prāts ietver domāšanu, uztveri, atmiņu, iztēli un spriešanu Prāts ir kognitīvo procesu kopums, kas ietver domāšanu, uztveri, atmiņu, iztēli un spriešanu.
English: When two eggs are independently fertilized by two different sperm cells, fraternal twins result.
Latvian: Vienolu dvīņi rodas, ja tiek apaugļota olšūna, kurai ir divi kodoli vai, ja drostalošanās stadijā embrionālās šūnas sadalās divās daļās un no katras daļas attīstās embrijs.
English: There are just two living species of colugos: the Sunda flying lemur (Galeopterus variegatus) and the Philippine flying lemur (Cynocephalus volans).
Latvian: Šajā kārtā ietilpst tikai divas mūsdienās pastāvošas sugas — Zunda ādlidonis un Filipīnu ādlidonis.
English: After several uneventful months, Drasa violates the no-communication protocol on her birthday, engaging Levi in conversation via written signs and a sharpshooting competition.
Latvian: Neraugoties uz aizliegumu, Levi un Drasa sāk sazināties ar zīmju palīdzību un vēlāk iemīlas.
English: The church is situated at the address 6/8 Jaunciema 5. šķērslīnija.
Latvian: Jaunciema Evaņģēliski luteriskā baznīca ir Latvijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas dievnams Jaunciema 5. šķērslīnijā 6/8, Rīgā.
English: Barbados (until 1885) and Tobago (until 1889) were also part of the British Windward Islands colony but are not today regarded as being part of the Windward Islands grouping.
Latvian: No 1833. gada līdz 1958. gadam pastāvēja Britu Vējpuses salu kolonija, kas iekļāva Barbadosu, Grenādu, Sentlūsiju, Sentvinsentu, Grenadīnas un Tobāgo. 1940. gadā Britu Vējpuses salās tika iekļauta Dominika un tādējādi mainījās arī salu grupu sadalījums. 1958. gadā kolonija tika izformēta, Barbadosa kļuva patstāvīga, Tobāgo pievienojās Trinidadai, bet pārējās salas tika iekļautas Rietumindijas Federācijā.
English: Following the season, he was selected first overall in the 2023 Ontario Hockey League (OHL) draft by the Erie Otters.
Latvian: Viņš kļuva par trešo spēlētāju "Otters" vēsturē pēc Raiena O'Railija un Konora Makdeivida, kurš tika izvēlēts ar pirmo numuru. 2023. gada maijā viņš parakstīja līgumu ar "Otters" komandu, lai pievienotos viņiem nākamajā rudenī.
English: They are often found in areas of enhanced organic carbon flux, such as beneath productive surface waters, in sub-marine canyons, in settings with sloped topography (e.g. seamounts, abyssal hills) and on continental slopes.
Latvian: Ekoloģija un dzīvesveids Ksenofioforas ir dziļūdens organismi un ir sastopamas dziļumos pārsvarā no 500 līdz 8000 metriem (konstatētas arī Marianas ieplakā 10 640 m dziļumā), īpaši daudzskaitlīgas tās ir reģionos, kuros ir lielas barības vielu plūsmas, piemēram, zem apvelinga apgabaliem un nogāzēs saistītās ar dziļūdens ieplakām, zemūdens kanjoniem, zemūdens kalnu un kontinentālajās nogāzēs.
English: Under hot conditions, heat from the thorax is dissipated through the head; the bee regurgitates a droplet of warm internal fluid — a "honeycrop droplet" – which reduces the temperature of its head by .
Latvian: Bite sevi dzesē, atvemjot pilienu karstā, iekšējā šķidruma, tādā veidā bites galvas temperatūra krītas par 10°C.
English: The European rabbit (Oryctolagus cuniculus) or coney is a species of rabbit native to the Iberian Peninsula (Spain, Portugal and Andorra) and southwestern France.
Latvian: Zutis jeb Eiropas zutis (Anguilla anguilla) ir saldūdens zušu dzimtas (Anguillidae) Eiropā un Āzijas rietumos dzīvojoša zivju suga.
English: The cathedral was dedicated to the Virgin Mary and was the traditional location for the coronation of the kings of France.
Latvian: Reimsā kristīja katolismā, un kopš tā laika Reimsa kļuva par Francijas karaļu kronēšanas vietu.
English: It is found in the US states of Arkansas, Kentucky and Ohio.
Latvian: Tā ir sastopama ASV - Ārkanzasas, Kentuki un Ohaio štatos.
English: The Royal Marines also have their own special forces unit.
Latvian: Dažu valstu jūras kara flotes sastāvā veido speciālo uzdevumu vienības.