aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Electricity has been a subject of scientific interest since at least the early 17th century.
Latvian: Vēsture Sākotnējā elektrības attīstība thumb|140px|Tomass Edisons Elektrība ir bijusi zinātnes interešu lokā jau kopš 17. gadsimta, tomēr tikai 19. gadsimta pētījumi šajā jomā sāka aktivizēties.
English: However, his career still saw success due to his popularity in Europe, especially in the United Kingdom and Ireland.
Latvian: Šo panākumu atslēga bija viņa popularitāte Eiropā, īpaši Apvienotajā Karalistē un Īrijā, 1994. gadā Apvienotajā Karalistē viņš saņēma Brit Award balvu par vislabāk pārdoto albumu un singlu.
English: He was killed on 7 January 2015 in the Charlie Hebdo shooting. to Jewish parents, Lola Bembaron and Siegfried Wolinski. when Wolinski was two years old.
Latvian: Nāve Volinski kopā ar viņa septiņiem kolēģiem un diviem policistiem un vēl divām citām personām nogalināja 2015. gada 7. janvāra Charlie Hebdo apšaudē, kad bruņoti džihādistu teroristi iebruka laikraksta Charlie Hebdo redakcijā Parīzē.
English: On 12 August 2023, Dembélé joined Ligue 1 club Paris Saint-Germain on a contract until June 2028, for a fee of €50.4 million.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Francijas 1. līgas komandā Paris Saint-Germain.
English: Contains the standard 13-track album on two LPs, as well as a CD of the album (as per the standard CD).
Latvian: Albums satur 13 kompozīcijas, no kurām viena ir instrumentāla, un tika izlaists 5 dažādās versijās.
English: The Cyclades, in the middle of the Aegean Sea, were officially annexed by the Ottomans in 1579, although they were under vassal status since the 1530s.
Latvian: Maltas ordenis 1530. gadā salas savā pārvaldībā kā Sicīlijas Karalistes vasalis ieguva sv.
English: The company signed eleven artists and released fifteen singles and five albums between 1975 and 1978, including works by David Hentschel, Graham Bonnet and Rab Noakes.
Latvian: Pašlaik (2011. gads) grupa ir izdevusi sešus studijas albumus, divus EP ierakstus un divus DVD.
English: Having obtained this result, the volume of any sphere can be computed as long as its radius is known.
Latvian: Attiecīgā formula ir Iegūstot šo rezultātu un zinot rādiusu sfērai ar nezināmo tilpumu, var ātri aprēķināt tilpumu.
English: Hitchcock's "no late admission" policy for the film was unusual for the time.
Latvian: Vērtējums thumb|Hičkoks uzstāja, ka filma kinoteātros ir jāredz no paša sākuma, kas tajā laikā bija neierasti Neparasta filmas izlaišanas laikam bija Hičkoka noteiktā politika neielaist skatītājus kinoteātri filmas vidū.
English: The British Antarctic Survey (BAS) is the United Kingdom's national polar research institute.
Latvian: Britu Antarktiskais dienests () ir Apvienotās Karalistes valdības institūcija, kas nodarbojas ar Antarktikas izpētes programmu organizēšanu un koordinēšanu.
English: Historically, the Colorado transported from of sediment or silt to the Gulf of California each year – second only to the Mississippi among North American rivers.
Latvian: Ziemeļamerikā gar Klusā okeāna piekrasti uz dienvidiem līdz Kalifornijas līcim, iekšzemē uz dienvidiem no ligzdošanas areāla līdz Floridai.
English: Novokhopyorsk () is a town and the administrative center of Novokhopyorsky District in Voronezh Oblast, Russia, located on the right bank of the Khopyor River, southeast of Voronezh, the administrative center of the oblast.
Latvian: Novohopjorska () ir pilsēta Voroņežas apgabalā Krievijas Eiropas daļas dienvidaustrumos, pie Hopjoras upes, kas ir Donas pieteka.
English: The park is home to large mammal populations, including African elephants, African lions, cheetahs, black rhinoceros, and various hippopotamus.
Latvian: Apdraudēto sugu vidū nacionālā parka teritorijā mīt gepards (Acinonyx jubatus), melnais degunradzis (Diceros bicornis), Āfrikas zilonis (Loxodonta), dzīvo liela nīlzirgu (Hippopotamus amphibius) populācija.
English: Atassi was born in Homs in 1926 to the politically prominent Sunni Arab al-Atassi clan.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Homsā, Sīrijas politikā ievērojamā el Atāsī dzimtā.
English: A son, David Jr., was born in December 1942 and a second son, James Graham Niven, on 6 November 1945.
Latvian: Viņa prombūtnes laikā piedzimst un aug Dāvida dēls, Mers Jaunākais.
English: Year 1470 (MCDLXX) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 1470. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: The film was followed by a spin-off, Hobbs & Shaw (2019), and a direct sequel, F9 (2021).
Latvian: Muskjeti un Hodsone filmas izveidē iesaistījās 2019. gada jūlijā, un sagatavošanās filmēšanai sākās 2020. gada janvārī.
English: The ruling Li family of the Tang dynasty actually claimed descent from Laozi, traditionally credited as the author of the Tao Te Ching.
Latvian: Reliģija Dinastijas dibinātājs Li Juaņs apgalvoja, ka viņa ģimene ir cēlusies no daoisma radītāja Laodzi, kuram šajā laikā tika izrādīta īpaša cieņa.
English: The club was founded in 1997.
Latvian: Klubs ir dibināts 1947. gadā.
English: Area covered: 318,500 square metres Fixed Seating: 1,200 Temporary Seating: 25,800 (including 10,000 standing) Construction commenced: 2005 Construction completed: 28 July 2007 Venues of the 2008 Summer Olympics
Latvian: Informācija Aizņemtā platība: 318 500 kvadrātmetri Ūdens klātā platība: 6.35 miljonu kvadrātmetru Fiksētās sēdvietas: 1 200 Pagaidu sēdvietas: 25 800 (ieskaitot 10000 stāvvietas) Celtniecība iesākta: 2005. gada pirmajā pusē Celtniecība pabeigta: 2007. gada 28. jūlijā Šunji olimpiskais airēšanas un kanoe parks ir pirmais airēšanas parks pasaulē, kurā ir apvienotas visu airēšanas veidu sacensību norises vietas.
English: After that, Lobanovskyi's side defeated Barcelona, a generally recognized favourite, 3–0 in Kyiv in front of 100,000 fans.
Latvian: Viņa vadībā komanda divas reizes slaveni pieveica Barcelona komandu, 3—0 Kijivā un 4—0 Camp Nou.
English: In February 2022, Bogdans Ņesterenko and Voldemārs Baroniņš founded FK Union, which considers itself an unofficial successor of the original club, using its foundation year in the team crest, and entered the Latvian Third League Central Zone.
Latvian: Klubs mājas spēles aizvadīja "Union" stadionā Elizabetes ielā, kur šobrīd atrodas Pasaules tirdzniecības centrs "Rīga". 2022. gada februārī Bogdans Ņesterenko un Voldemārs Baroniņš nodibināja futbola klubu "Union", kurš sevi uzskata par 1907. gadā dibinātā kluba pēcteci.
English: He became the fifth Croatian in history to sign with the club.
Latvian: Viņš kļuva par piekto horvātu spēlētāju, kas parakstījis līgumu ar Totenhemas klubu.
English: Rihards Lozbers (born 21 March 2009) is a Latvian biathlete who has competed in the Biathlon World Cup since 2025.
Latvian: Rihards Lozbers (dzimis Talsos) ir latviešu biatlonists. 2026. gada olimpisko spēļu dalībnieks, Pasaules junioru un jauniešu čempions.
English: The club plays its home games at Stadion Botev.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Žuana Avelanži Olimpiskajā stadionā.
English: The latter of these identifies himself in Tobit 12:15(NAB) thus: "I am Raphael, one of the seven angels who stand and serve before the Glory of the Lord." The Fourth Book of Esdras, which mentions the angel Uriel (and also the "archangel" Jeremiel), was popular in the West and was frequently quoted by Church Fathers, especially Ambrose, but was never considered part of the Catholic biblical canon.
Latvian: Ezras ceturtā grāmata, kurā minēts eņģelis Uriēls (un arī "erceņģelis" Jeremiēls), bija populāra Rietumos un to bieži citēja baznīcas tēvi, īpaši Ambrozijs, taču tā nekad netika uzskatīta par katoļu Bībeles kanona daļu.
English: () was the first satellite successfully launched from North Korea, an Earth observation spacecraft that was launched on 12 December 2012, 00:49 UTC, in order to replace the original Kwangmyŏngsŏng-3, which failed to reach orbit on 13 April 2012.
Latvian: right|thumb|200px|Raķete Unha-3 starta laukumā Kwangmyŏngsŏng-3 (, Handža: 光明星3號) bija Ziemeļkorejas Zemes novērošanas pavadonis, kas tika zaudēts nesējraķetes avārijā 2012. gadā.
English: In April 2014, García Márquez was hospitalized in Mexico.
Latvian: Garsija Markess pēdējos mūža gadus dzīvoja Meksikas galvaspilsētā Mehiko.
English: March 3 (February 19 O.S.) &ndash; Treaty of San Stefano signed between the Russian and Ottoman Empires following Russian victory in the Russo-Turkish War (1877–1878) provides for establishment of an autonomous Principality of Bulgaria (although not as large as originally envisaged).
Latvian: Marts 3. marts: saskaņā ar Sanstefano līgumu Bulgārija atguva neatkarību no Osmaņu impērijas. beidzās Krievu—turku karš.
English: Amateur boxing is part of both the Olympics and Commonwealth Games, and is a standard feature in most international games.
Latvian: Amatieru bokss Amatieru boksa sacensības notiek Olimpiskajās spēlēs, Sadraudzības spēlēs un citās sacensībās, kuras atzīst kāda no amatieru boksa asociācijām.
English: Until 1918, the district was split between the county of Kingdom of Hungary of Zemplín (in the west) and Uh (in the east).
Latvian: Konflikta konteksts No 1850. līdz 1907. gadam Vācijas austrumu reģionus (Pomerāniju, Rietumprūsiju, Austrumprūsiju, Poznaņu un Silēziju) pameta 2 300 000 cilvēku, bet ieradās tikai 358 000, tātad migrācijas saldo bija 1 942 000 cilvēku.
English: Also present were descendants of Lafayette, Rochambeau, de Grasse, and Steuben.
Latvian: Klāt bija arī Lafajeta, Rošambo, de Grasa un Štoibena pēcteči.
English: In 2000, at six years of age, Degenek and his family emigrated to Sydney, Australia, settling in the suburb of Campsie.
Latvian: Kopā ar ģimeni 7 gadu vecumā emigrējis uz ASV, bērnības un jaunības gadus pavadījis Bruklinā, Ņujorkā.
English: All teams play one game against each other for a total of seven games.
Latvian: Katra komanda grupā aizvadīja pa 2 spēlēm.
English: The épée event for amateurs was one of three épée events at the 1900 Summer Olympics. 102 fencers from 11 nations competed, with 91 of them from France.
Latvian: Sacensības notika Tilerī dārzā, Parīzē un tajā kopā startēja 103 sportisti no 11 valstīm, no šiem 91 sportists bija no Francijas.
English: After going undrafted in the 2018 NBA draft, Nunn spent the 2018–19 season with the Santa Cruz Warriors of the NBA G League.
Latvian: Pēc drafta viņš noslēdza līgumu ar NBA klubu Goldensteitas "Warriors", tomēr spēlēja tikai tā G Līgas fārmklubā Santakrusas "Warriors". 2015. gada aprīlī K.
English: Iran also decided to deport Afghan nationals back to Afghanistan.
Latvian: Irāna arī nolēma deportēt Afganistānas pilsoņus atpakaļ uz Afganistānu.
English: Following these two pictures, Friedkin, along with Francis Ford Coppola and Peter Bogdanovich, was deemed one of the premier directors of New Hollywood.
Latvian: Pēc šīm divām filmām, Frīdkinu, kopā ar Frānsisu Fordu Kopolu un Pīteru Bogdanoviču, uzskatīja par vienu no "Jaunās Holivudas" vadošajiem režisoriem.
English: Shakur achieved further critical and commercial success with his subsequent albums Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z... (1993) and Me Against the World (1995).
Latvian: Šakurs guva turpmākus kritikas un komerciālus panākumus ar saviem turpinājuma albumiem Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z... (1993) un Me Against The World (1995).
English: In 2011 and 2012, the Swiss team failed to qualify for the quarterfinals at the World Championships.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases labā spēlējis 2012. un 2013. gada Pasaules čempionātos junioriem, 2012. gadā kopā ar izlasi izcīnot zelta medaļas.
English: With other National Alliance MPs, he has proposed legal amendments to cap the number of temporary residence permits issued to third-country nationals at 5,000 per year.
Latvian: Ar citiem Nacionālās Apvienības deputātiem rosinājis likuma grozījumus, kas paredzētu, ka derīgo termiņuzturēšanās atļauju skaits trešo valstu valstspiederīgajiem kopumā, viena kalendārā gada laikā, nedrīkst pārsniegt 5000.
English: Anti-immigrant sentiment was especially strong in the four former eastern states of Germany, which underwent profound social and economic transformations during the reunification process.
Latvian: Visspēcīgākā pretestība turku minoritātei bija Vācijas austrumu pavalstīs, kur apvienošanās ietvaros tika īstenotas plašas sociālas un ekonomiskas reformas.
English: Iraq won 3–1 on aggregate and qualified to the 1986 FIFA World Cup.
Latvian: Pirmo un pagaidām vienīgo reizi FIFA Pasaules kausa finālturnīrā Irāka ir piedalījusies 1986. gadā, kad gan neizkļuva no apakšgrupas.
English: Similarly to other large urban areas, Craiova became a commercial, administrative and cultural centre.
Latvian: Romas republikas administratīvās dalīšanas ietvaros arī Krekjo tika sadalīts atsevišķās kopienās, katrai no kurām tika piešķirta viena galvenā agrikulturālā funkcija, piemēram, graudaugu, olīvu vai vīnogu kultivācija.
English: In 1952, Gibson introduced its first solid-body electric guitar, the Les Paul, which became its most popular guitar to date&mdash;designed by a team led by Ted McCarty.
Latvian: Līdz 20. gadsimta 30. gadiem uzņēmums ražoja arī plakanas virsmas akustiskās ģitāras, kā arī vienu no pirmajām komerciāli pieejamajām dobā korpusa elektriskajām ģitārām, ko izmantoja un popularizēja ģitārists Čārlijs Kristians. 1944. gadā Gibson iegādājās kompāniju Chicago Musical Instruments (CMI), ko 1969. gadā iegādājās Panamā bāzētais konglomerāts Ecuadorian Company Limited (ECL), kas tajā pašā gadā mainīja nosaukumu uz Norlin Corporation.
English: He played in the National Hockey League (NHL), most notably for the Toronto Maple Leafs, as well as for the Boston Bruins, with whom he won the Stanley Cup, Carolina Hurricanes and the Montreal Canadiens.
Latvian: Karjeras lielāko daļu aizvadījis NHL, četrkārtējs NHL Visu Zvaigžņu spēles dalībnieks (2002, 2007, 2008, 2009), tāpat 2011. gadā kopā ar Bostonas "Bruins" izcīnījis Stenlija kausu.
English: He played several times for Belgium at Under-19 and Under-21 levels, before making his full senior debut in March 2015.
Latvian: Denajers savu valsti ir pārstāvējis U19 un U21 izlasēs. 2015. gada martā viņš debitēja Beļģijas izlasē.
English: It's not easy," Tchmil said in an interview with Cycle Sport.
Latvian: Intervijā Cycle Sport Čmiļs izteicās: "Cilvēki ri ciniski, kad es runāju par Beļģiju.
English: In sixth class, he began writing verses in Polish.
Latvian: Darbība Maironis sācis rakstīt, mācoties sestajā klasē.
English: Biceps is a muscle located on the inside of the upper arm.
Latvian: Augšdelma divgalvainais muskulis () cilvēka anatomijā divgalvainais muskulis, kurš atrodas augšdelma priekšpusē.
English: The National Register initially consisted of the National Historic Landmarks designated before the Register's creation, as well as any other historic sites in the National Park System.
Latvian: Nacionālā vēstures pieminekļa statuss tiek piešķirts kopš 1960. gada, visi šajā sarakstā iekļautie pieminekļi tiek automātiski iekļauti Nacionālajā vēsturisko vietu reģistrā.
English: He played his first tournament at age 31, being selected for the UEFA Euro 2016 in France.
Latvian: Vācijas izlases sastāvā debitēja 16 gadu vecumā pret Kanādas izlasi. 1995. gada Pasaules kausa izcīņas finālā viņa kļuva par visu laiku jaunāko futbolisti, kas spēlējusi finālā.
English: Milo married Moris Ergas with whom she had a daughter Deborah, and later married Ottavio De Lollis with whom she had two children, Ciro and Azzurra.
Latvian: Savukārt no attiecībām ar modeli Elīzu Kaurāti ir divi bērni.
English: The traffic interval is 13 minutes on weekends, and 10 minutes on weekdays during inter-peak hours, during peak hours it is reduced to 8 minutes.
Latvian: Darbdienās kustības intervāls ir 10 minūtes, maksimumstundās tas tiek samazināts līdz astoņām minūtēm, savukārt brīvdienu intervāls ir 13 minūtes.
English: Between these two buildings, the ruins of Achaemenid palaces can be seen.]] Pasargadae was founded in the 6th century BCE as the first capital of the Achaemenid Empire by Cyrus the Great, near the site of his victory over the Median king Astyages in 550 BCE.
Latvian: Pilsēta, kas dibināta 6. gadsimtā p.m.ē., bija pirmā Ahemenīdu impērijas galvaspilsēta Kīra Lielā laikos.
English: Parker Solar Probe, launched in 2018, decreased its minimal distance to the Sun further to 14.2 million km.
Latvian: Parker Solar Probe, kas tika palaista 2018. gadā, samazināja minimālo attālumu līdz Saulei vēl līdz 14,2 miljoniem km.
English: Braindead released on 13 August 1992 in New Zealand.
Latvian: Braindead pirmizrāde notika .
English: After incorporation into the Russian Empire it was merged with southwestern parts of District of Pilten in 1819 to become part of the Chief Captaincy of Aizpute ().
Latvian: Kurzemes guberņas sastāvā Pēc 1819. gada administratīvās reformas bijušās Kurzemes un Zemgales hercogistes Grobiņas pilskunga tiesu apvienoja ar Piltenes apgabala dienvidu daļu un izveidoja Aizputes virspilskunga tiesu.
English: However, in March 2022 the deal was paused as a joint decision taken by the two companies due to the 2022 Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Tā paša gada augustā pārgāja uz Ukrainas Premjerlīgas klubu FK Oleksandrija. 2022. gada martā, pēc Krievijas iebrukumā Ukrainā, Ukrainas Premjerlīga tika apturēta, un Dubra atgriezās Latvijas klubā RFS. 2023. gada jūnijā pārgāja uz Lietuvas klubu FK Panevėžys.
English: The Rhynchonellata are found living today, as the major constituent of modern brachiopod faunas.
Latvian: Rinhonelīdas (Rhynchonellida) ir mūsdienās dzīvojoša slēdzenes pleckāju kārta.
English: Gerhart-Hauptmann-Museum, hosting a permanent exhibition about the life and work of Gerhart Hauptmann (writer and winner of the Nobel Prize in Literature), and a research library.
Latvian: Cilvēki No 1884. līdz 1889. gadam Erknerē dzīvoja rakstnieks Gerharts Hauptmanis (Gerhart Hauptmann, 1862-1946).
English: Napoleon did not know what he wanted or what to do, but the reverse was true for Prussian Prime Minister Otto von Bismarck, who planned to create a great new German nation, based on Prussian power, as well as resurgent German nationalism based on the systematic humiliation of France.
Latvian: Napoleons bija pārliecināts par franču armijas spēku, kā arī cerēja, ka Austrija vai Krievija izmantos iespēju uzbrukt Prūsijai, taču abas valstis nebija gatavas karam un uzskatīja Francijas novājināšanu par vēlamu savām interesēm.
English: The first practice session was run without incident.
Latvian: Pirmās kvalifikācijas spēles tika aizvadītas .
English: The endangered Iberian lynx (Lynx pardinus) is a symbol of the Iberian mediterranean forest and of the fauna of the Iberian Peninsula altogether.
Latvian: Ibērijas lūsis (Lynx pardinus) ir Pireneju pussalā sastopams kaķu dzimtas (Felidae) plēsējs, kas pieder lūšu ģintij (Lynx).
English: A decision was made to hold the first Olympic Games in 1896 in Athens and have Paris host the second Games.
Latvian: Kongresā tika nolemts, ka otrās olimpiskās spēles pēc četriem gadiem, 1900. gadā, tiks organizētas Parīzē.
English: Antoaneta Stefanova (; born 19 April 1979) is a Bulgarian chess grandmaster and Women's World Champion from 2004 to 2006.
Latvian: Antonija Ivanova (; Sofija — Sofija) bija Bulgārijas starptautiskā lielmeistare šahā (1983), daudzkārtējā Bulgārijas sieviešu šaha čempione.
English: This team closed the 1995 season with the withdrawal of the sponsor: the new team had the same sponsor but was a totally different team.
Latvian: Jaunizveidotajai komandai bija tas pats sponsors, bet tā bija pilnīgi cita komanda.
English: It is a part of Viljandi County.
Latvian: Mulgi pagasts () ir viena no Igaunijas Viljandi apriņķa pašvaldībām tā dienvidos.
English: Frequency is the number of occurrences of a repeating event per unit of time.
Latvian: Frekvence ir apgriezts lielums periodam.
English: The 1921 Anglo-Irish Treaty (), commonly known in Ireland as The Treaty and officially the Articles of Agreement for a Treaty Between Great Britain and Ireland, was an agreement between the government of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and the government of the Irish Republic that concluded the Irish War of Independence.
Latvian: Angļu-īru miera līgums (, ), oficiāli ― Vienošanās panti par līgumu starp Lielbritāniju un Īriju (), tika parakstīts 1921. gada 6. decembrī starp Apvienotās Karalistes valdību un Īrijas pārstāvjiem.
English: In 2011, after Nokia abandoned the project, Linux Foundation initiated the Tizen project as a successor to MeeGo, another Linux-based mobile operating system.
Latvian: Intel kopā ar Nokia un Linux Foundation bija izstrādājusi platformu MeeGo, bet 2011. gadā Nokia pārtrauca atbalstīt Linux izstrādes, pievēršoties Microsoft programmatūrai. 2012. gada 1. janvārī LiMo Foundation tika pārdēvēts par Tizen Association. 2012. gada 30. aprīlī izlaista Tizen versija 1.0 ar koda nosaukumu Larkspur. 2012. gada 25. septembrī izlaista versija 2.0 alpha ar koda nosaukumu Magnolia.
English: Indian and British troops made repeated frontal assaults without armoured support, and were thrown back with heavy casualties.
Latvian: Sabiedroto spēki, galvenokārt sastāvoši no Britu Indijas armijas, Ķīnas un ASV karavīriem, piedzīvoja smagas sakāves un bija spiesti atkāpties uz Indiju. 1943. gadā Sabiedrotie uzsāka vairākus kontruzbrukumus ar mērķi atgūt zaudētās teritorijas.
English: It reopened the following year as Jurassic World: The Ride, themed after the 2015 film Jurassic World.
Latvian: Filma ir turpinājums 2015. gada filmai "Juras laikmeta pasaule".
English: Tõnu Õnnepalu (born 13 September 1962), also known by the pen names Emil Tode and Anton Nigov, is an Estonian poet, author and translator. Õnnepalu was born in Tallinn and studied biology at the University of Tartu from 1980 to 1985.
Latvian: Ennepalu dzimis Tallinā un no 1980. līdz 1985. gadam studējis bioloģiju Tartu Universitātē.
English: , Roman, 4th century]] The Edict of Milan (; , Diatagma tōn Mediolanōn) was the 13 February 313 agreement to treat Christians benevolently within the Roman Empire.
Latvian: thumb|Milānas edikta teksts Milānas edikts ir vēsturisks dokuments, ko izdeva Romas imperatori Konstantīns Lielais un Licīnijs 313. gadā.
English: The acid is named after the pelargonium plant, since oil from its leaves contains esters of the acid.
Latvian: No tā arī cēlies pelargonskābes nosaukums ( - ģerānija).
English: Food and Drug Administration. (1993).
Latvian: Food and Drug Administration. (1993).
English: It was banned in the United Kingdom by the British Board of Film Censors until February 2000.
Latvian: Apvienotajā Karalistē filmu aizliedza Lielbritānijas Filmu cenzoru padome, un aizliegums pastāvēja līdz 2000. gada februārim. 1981. gadā iznāca vēl viena romāna ekranizācija "Lēdijas Čaterlejas mīļākais" (Lady Chatterley's Lover).
English: The replacement of multiple teeth is known as polyphyodontia.
Latvian: Daudzām haizivīm visa mūža garumā zobi nepārtraukti atjaunojas (polifiodontija).
English: Columbus itself was host to large military bases, Camp Chase and Camp Thomas, which saw hundreds of thousands of Union soldiers and thousands of Confederate prisoners during the Civil War.
Latvian: Pašā Kolumbā atradās lielas militārās bāzes Camp Chase un Camp Thomas, kurās pilsoņu kara laikā atradās simtiem tūkstošu Savienības karavīru un tūkstošiem konfederācijas karagūstekņu. "Lielgabals" thumb|upright|1857. gada Napoleona lielgabala makets tiek "izšauts" Nationwide Arena hallē laikā, kad "Blue Jackets" komanda izslido uz ledus, kad viņi gūst vārtus un uzvar spēli.
English: She has won the Croatian Women's Chess Championship twice (1992, 1999) and the second place in this championships three more times (2002, 2004, 2006).
Latvian: Divas reizes uzvarējusi Horvātijas sieviešu šaha čempionātos (1992, 1999) un vēl trīs reizes (2002, 2004, 2006) čempionātos ierindojusies otrajā vietā.
English: The team plays its home games at Lincoln Financial Field in the South Philadelphia Sports Complex.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Lincoln Financial Field stadionā.
English: In 2000, he was awarded the FIDE International Master (IM) title and received the FIDE Grandmaster (GM) title three years later.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2000. gadā Detlingam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2003. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.