aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Other diseases caused by Treponema bacteria include yaws (T. pallidum subspecies pertenue), pinta (T. carateum), and nonvenereal endemic syphilis (T. pallidum subspecies endemicum).
Latvian: Sifilisa izraisītājs bālā treponēma var radīt arī tādas slimības kā pintu, bedzeli (nevenerisko endēmisko sifilisu) un frambēziju.
English: Elgar's birthplace was the nearby village of Broadheath.
Latvian: Louerbrodhītā (Lower Broadheath) — ciematā līdzās Vusterai — 1857. gadā dzimis komponists Edvards Elgars.
English: At the 1984 Grammy Awards, the song earned Jackson two of record-eight awards: Record of the Year and Best Male Rock Vocal Performance.
Latvian: Dziesma saņēma divas Grammy balvas: par gada labāko ierakstu un labāko roka vokālu starp vīriešiem.
English: Two bronze medals were awarded to Angelina Melnikova and Mai Murakami for a third-place tie in the women's floor gymnastics event.
Latvian: Savukārt bronzas medaļu izcīnīja krievu pāris Nadežda Makroguzova un Svetlana Hoļomina.
English: It is the capital of the Bjelovar-Bilogora county, and the natural, cultural, and political centre of the area.
Latvian: Bjelovara () ir pilsēta Horvātijas ziemeļos, Bjelovaras-Bilogoras župānijas centrs.
English: After four years, the Latvian women's national team won the first victory in the World Cup selection, defeating Estonia 4–0 in the preliminaries, but it was not enough to enter the basic qualification tournament, as the first place in the group was won by the national team of Kazakhstan, with whom Latvian football players played a draw 2–2.
Latvian: Pirmajā spēlē tā uzvarēja Ukrainas izlasi ar rezultātu 5:0, arī otrajā spēlē Austriju, bet trešajā grupas spēlē piedzīvoja ceturto zaudējumu čempionātā pret Norvēģiju (4:7). 2008. gada Pasaules čempionāts Helifeksā, Kanādā Latvija izcīnīja 11. vietu.
English: About 3,000 species of nudibranchs are known.
Latvian: Zināmas vairāk nekā 3000 kailžaungliemežu sugas, un nepārtraukti tiek atklāti jauni šīs kladas pārstāvji.
English: In his absence, Leo VIII was deposed and John XII was restored to the chair of St.
Latvian: Romā tika sasaukta Oto vadīta sinode, kas pasludināja Jāni XII par gāztu un ievēlēja Leo VIII par pāvestu.
English: She ran for the Swedish club Ulricehamns OK after July 2003.
Latvian: Nigli-Lūdere pārstāvējusi Zviedrijas klubus Ulricehamns ОК un OK Tisaren, Šveices OLV Hindelbank un Somijas Turun Suunnistajat.
English: Scott Wade – lead vocals Jeremy Hiebert – lead guitar, backing vocals Andrew Neufield – rhythm guitar, backing vocals Cliff Heide – bass Kyle Profeta – drums Jon Bain (One of These Days) – guest vocals on "Always"
Latvian: Dalībnieki Julgī Stalte — balss Alari Pīspeā — basģitāra Tīts Kikas — vijole Mēlis Unts — saksofons Jāns Sēts — ģitāra, kantele Tīts Kevads — bungas Tomass Rulls — sitamie instrumenti Tomass Lunge — taustiņinstrumenti, akordeons, mandolīna Diskogrāfija GadsVāksNosaukumsIzdevējs1999120pxTuļļi Lum— Atsauces Ārējās saites Tuļļi Lum draugiem.lv Hubert Jakobs (2000. gada 10. jūlijs).
English: Some SQL systems, such as SQLite, are less strict about column datatype definitions.
Latvian: Dažas relāciju sistēmas ir mazāk stingras pret lauku datu tipa definēšanu.
English: The Papal Basilica of Saint Paul Outside the Walls (, ) is one of Rome's four major papal basilicas, along with the basilicas of Saint John in the Lateran, Saint Peter's, and Saint Mary Major, as well as one of the city's Seven Pilgrim Churches.
Latvian: Lielās bazilikas Lielās bazilikas jeb Basilica majoris ir četras un visas atrodas Romā: Svētā Pētera bazilika, kura atrodas Vatikāna teritorijā; bazilikā atrodas Svētā Pētera kaps; Svētā Jāņa Laterāna bazilika, kas ir pasaules un Romas katedrāle; Svētās Marijas Lielā bazilika, kurā atrodas Betlēmes silītes relikvija; Svētā Paula ārpus mūriem bazilika, kas atrodas benediktiešu pārvaldījumā, kurā atrodas Svētā Paula kaps.
English: Lomonosov Moscow State University, is a public research university in Moscow, Russia.
Latvian: Lomonosova Maskavas Valsts universitāte () jeb Maskavas Universitāte () ir lielākā un vecākā Krievijas universitāte. thumb|Maskavas Valsts universitātes panorāma Universitāte tika izveidota 1755. gadā pēc krievu zinātnieka Mihaila Lomonosova iniciatīvas.
English: Between 1859 and 1866, Principality of Moldavia and the neighbouring Principality of Wallachia united into a single country called Romania.
Latvian: Pēc 1856. gada Krimas kara Valahija un Moldāvija nonāca Eiropas lielvalstu politiskajā kontrolē.
English: The nucleus of the disc acts as a shock absorber, absorbing the impact of the body's activities and keeping the two vertebrae separated.
Latvian: Diska kodols darbojas kā trieciena absorbētājs, amortizējot dažādus ikdienas triecienus un saturot skriemeļus kopā.
English: His father died when he was two years old, leaving his widowed mother to care for him and his two younger brothers.
Latvian: Jāņa vecāki ir trūcīgi, un jau divu gadu vecumā nomirst viņa tēvs.
English: Some parts of the caldera have shown uplift due to partial refilling of the magma chamber, for example, pushing Samosir Island and the Uluan Peninsula above the surface of the lake.
Latvian: Daļa no vulkāna kalderas atkal ir piepildījusies ar magmu, izspiežot uz augšu Uluanas pussalu un Samosiras salu.
English: Cockles in the family Cardiidae are sometimes referred to as "true cockles" to distinguish them from these other species.
Latvian: Sirsniņgliemeņu dzimta (Cardiidae) ietilpst sirsniņgliemeņu kārtā.
English: The other members – the Vidzeme Party and three NGOs voted to continue as affiliated cooperation partners under the LRA banner.
Latvian: Vidzemes partija un apvienībā esošās biedrības palika sadarbības partneru statusā.
English: During this period he produced his most popular works, including the comic operas L'italiana in Algeri, Il barbiere di Siviglia (known in English as The Barber of Seville) and La Cenerentola, which brought to a peak the opera buffa tradition he inherited from masters such as Wolfgang Amadeus Mozart, Domenico Cimarosa and Giovanni Paisiello.
Latvian: Viņa ievērojamākie darbi ir komiskā opera "Seviljas bārddzinis" (Il barbiere di Siviglia), romantiskā varoņopera "Vilhelms Tells" (Guillaume Tell), "Itāliete Alžīrā", "Tankrēds", monumentālās varoņoperas "Mozus" un "Muhameds II".
English: The third Iranian satellite, and the second to be launched successfully using an indigenous rocket, Rasad-1 was Iran's first imaging satellite.
Latvian: Tas bija trešais Irānas pavadonis, otrais, kas veiksmīgi palaists ar pašmāju raķeti.
English: In 2011, he was assigned as commander of STS-135, which was the final mission of the space shuttle program.
Latvian: Trešo kosmisko lidojumu viņš veica 2011. gada jūlijā pēdējā Space Shuttle misijā STS-135 kā Atlantis komandieris.
English: The Golden Knights became the first team in NHL history to sweep their first playoff series in their inaugural season.
Latvian: Jau savā pirmajā sezonā "Golden Knights" kļuva par vienu no līgas spēcīgākajām komandām, regulāro sezonu noslēdzot Klusā okeāna divīzijas pirmajā vietā. "Golden Knights" bija pirmā komanda kopš 1980. gada, kas savā debijas sezonā iekļuva Stenlija kausa izslēgšanas kārtā.
English: Waters blamed the single's sales performance on Norman Smith: "'Apples and Oranges' was destroyed by the production.
Latvian: Rodžers Voterss singla sliktajos komerciālajos panākumos vainoja producentu Normenu Smitu: Pārizdevumi Lai gan abas singla puses bija pieejamas arī Stereo versijā, singls tika izdots Mono, kas bija nekvalitatīvs; arī šis apstāklis bieži tiek vainots neveiksmē.
English: Yakuts: 59.2% Russians: 26.4% Kyrgyz: 3.4% Evenks: 1.9% Tajiks: 1.7% Chinese: 1.4% Armenians: 1.1% Other ethnicities: 4.9% Orthodox Christianity is the most widely professed faith in Yakutsk, with significant populations of the adherents of Shamanism and Rodnovery.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada tautas skaitīšanas datiem pilsētā dzīvoja baškīri — 39,4 %, tatāri — 29,9 %, krievi — 16,5 %, udmurti — 9 %, marieši — 3,9 %, citu tautību pārstāvji —1,3 %.
English: The Kennedy Center staged a 15-week repertory festival of six Sondheim musicals—Sweeney Todd, Company, Sunday in the Park with George, Merrily We Roll Along, Passion, and A Little Night Music—from May to August 2002.
Latvian: Sacerējis mūziku un libretu mūzikliem - A Funny Thing Happened on the Way to the Forum, Company, Follies, A Little Night Music, Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street, Sunday in the Park with George, Into the Woods.
English: On December 5, 2018, the album was certified platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA).
Latvian: Albums debitēja 15. vietā un sasniedza 4. vietu Billboard 200. 2018. gada 5. decembrī Amerikas Ierakstu industrijas asociācija (RIAA) albumam tika piešķirts platīna sertifikāts.
English: Augustus' third (and final) 20-year census of the Roman Empire reports a total of 4,973,000 citizens.
Latvian: Tautas skaitīšanas rezultāti — Romas impērijā ir 4 973 000 pilsoņi.
English: In 1981 while driving for Williams he finished second in the World Drivers' Championship by one point, having been overtaken in the last race of the season.
Latvian: Viņš uzvarēja 12 Formula 1 pasaules čempionāta posmos. 1981. gadā Reutemans Formula 1 pasaules čempionātā pabeidza sezonu 2. vietā, zaudējot cīņu par čempiona titulu sezonas pēdējā sacīkstē.
English: It is located in the north of the oblast.
Latvian: Tas atrodas Krievijas Federācijas dienvidrietumos.
English: One of its key objectives was to test cosmological theories about the early Universe, its composition and evolution, and the origin of cosmic structure.
Latvian: Dati no šīs misijas tika izmantoti kosmoloģijas un astrofizikas pētījumos, piemēram, pārbaudot agrā Visuma un kosmisko struktūru rašanās teorijas.
English: Democracy and Democratization in Comparative Perspective: Conceptions, Conjunctures, Causes and Consequences.
Latvian: The Causal Link between Democratic Values and Democratic Institutions: Theoretical Discussion.
English: This institution, a vocational theatre, was under the direction of Karl Menning.
Latvian: Jauno teātri līdz 1914. gadam vadīja Kārlis Mennings.
English: Since 1993 it is once again home to Latvia's parliament.
Latvian: Kopš 1993. gada namā atkal notiek Latvijas Republikas Saeimas sēdes.
English: Ducal Palace (15th century): commissioned by Alessandro Sforza, the façade has a portico with six arcades supported by six heavy pilasters and an upper floor with five windows crowned by coats of arms, festoons and puttoes.
Latvian: Kārļa V valdīšanas laikā veco mūri aizvietoja 1566. gadā pabeigtais cietoksnis abos upes krastos, ar septiņiem bastioniem un biezām, ravelīnu aizsargātām kurtīnēm.
English: In 2012, Włodarczyk finished third at the Ostrava Golden Spike and was the runner-up at the Prefontaine Classic.
Latvian: Vēl 2012.—2013. gada sezonā kopvērtējumā tika ieņemta trešā vieta, milzu slaloma ieskaitē bijusi otrā.
English: For example: in the Arabic word , a common transliteration of (part of) al-qur'ān, the apostrophe corresponds to the diacritic maddah over the , one of the letters in the Arabic alphabet.
Latvian: Piemēram, nearābiskais tiek lietots Magribas dialektu runas un rakstu valodās lielākoties svešas cilmes vārdos.
English: The city had also submitted a bid for 2023, but lost out to Planica, Slovenia.
Latvian: Tā bija iesniegusi pieteikumu arī 2023. gada čempionātam, taču zaudēja Planīcai.
English: They have won a total of four national championship titles, five league championship titles and one national cup title.
Latvian: Kluba futbolisti kopumā ir ieguvuši četrus valsts čempiontitulus, piecus augstākās līgas titulus (4 Allsvenskan un 1 Svenska Serien) un vienu reizi uzvarējuši Zviedrijas kausa izcīņā.
English: Migrating birds are very common and Gibraltar is home to the only Barbary partridges found on the European continent.
Latvian: Gibraltārs ir vienīgā vieta Eiropā, kur dzīvo savvaļas pērtiķi — magoti.
English: Štefan Ružička (born February 17, 1985) is a Slovak former professional ice hockey forward who last played under contract with HC Sparta Praha of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Štefans Ružička (; dzimis 1985. gada 17. februārī) ir slovāku hokejists, labās malas uzbrucējs.
English: The Portuguese League Cup was founded only in 2007, so Ricardo Carvalho never played in this tournament.
Latvian: Karvaļu palīdzēja iegūt pirmo Premjerlīgas titulu kopš 2006. gada. 2010. gada augustā portugālis pārgāja uz La Liga klubu Real Madrid.
English: Nshan Sergeyevich Galustyan (, ; born October 25, 1979), known professionally as Mikhail Galustyan () is a Russian showman, comedian, screenwriter, and producer.
Latvian: Mihails Galustjans (; dzimis Nšans Galustjans (Ншан Сергеевич Галустян) ) ir Krievijas komiķis, aktieris, scenārists, kinoproducents.
English: In 1974 part of Līvbērzes and Svēte village territory and part of Zaļenieki village kolkhoz «Zemgale» territory were added to Glūda village, in 1977 part Eastern village territories.
Latvian: Robežojas ar sava novada Līvbērzes, Svētes un Zaļenieku pagastiem, Dobeles novada Krimūnu un Bērzes pagastiem, kā arī Jelgavas pilsētu.
English: Bulgaria's oldest tree, Baikushev's pine, is located in the park.
Latvian: Tāpat parkā atrodas vecākais koks Bulgārijā — aptuveni 1300 gadus vecā Baikuševas priede.
English: The Kazakh Soviet Socialist Republic, also known as Soviet Kazakhstan, the Kazakh SSR, KSSR, or simply Kazakhstan, was one of the constituent republics of the Soviet Union (USSR) from 1936 to 1991.
Latvian: Kazahijas PSR (; ) bija padomju republika un Padomju Savienības sastāvdaļa no 1936. līdz 1991. gadam.
English: Canadian provinces and U.S. states, districts, counties and municipalities bear Algonquian names, such as Québec, Ottawa, Saskatchewan, Nantucket, Massachusetts, Naugatuck, Connecticut, Wyoming, District of Keewatin, Outagamie County, Wisconsin and Chicago, Illinois, or Algonquian-derived names, such as Algoma.
Latvian: Pat vairākiem ASV štatiem (Masačūsetsas, Misisipi, Mičiganas, Ilinoisas, Konektikutas, Viskonsinas) un divām Kanādas provincēm Kvebekai un Manitobai nosaukumi ir algonkinu cilmes.
English: Time4Popcorn reportedly gained millions of users within four months of launching in 2014 and became the first fork to bring Popcorn Time to Android devices.
Latvian: Popcorn Time bija sākotnējais nosaukums BitTorrent klienta un multimediju atskaņotāja programmatūrai.
English: He also featured in the club's victory in the UEFA Champions League Final against Atlético Madrid, playing the last ten minutes of regular time and extra time after replacing Benzema. in 2014]] On 19 July 2014, Juventus announced that they had reached an agreement for the fee of €20&nbsp;million for the transfer of Morata, who signed a five-year deal, with Real Madrid having the option to buy him back in the future.
Latvian: Profesionālā futbolista gaitas sācis dzimtās pilsētas klubā Real Madrid, kur pieaugušo komandā debitējis 2010. gadā un kopā ar komandu uzvarējis 2014. gada UEFA Čempionu līgas finālā. 2014. gadā par 20 miljoniem eiro pārcēlies uz Itālijas klubu Juventus, bet 2016. gadā par 30 miljoniem eiro atgriezies Madrides klubā.
English: Most of the Slavic population were Christians.
Latvian: Toties vairākums musulmaņu karaspēku uzskatīja par iebrucējiem.
English: The mantle cavity functions as a respiratory chamber in most mollusks.
Latvian: Molusku lielākajai daļai mantijas dobums pilda elpošanas kameras funkciju.
English: Athenagoras (; ; c. 133 – c. 190 AD) was an Ante-Nicene Church Father, a Christian apologist who lived during the second half of the 2nd century of whom little is known for certain, besides that he was Athenian (though possibly not originally from Athens), a philosopher, and a convert to Christianity.
Latvian: Atēnu Atenagors (, dzimis ap 133. gadu, miris ap 190. gadu) bija gieķiski rakstošs kristiešu apoloģēts.
English: Since the National Socialists, despite gains, also did not have a majority in many cities after the municipal elections of 12 March 1933, the takeover of power was achieved through political manipulation.
Latvian: Tā kā nacionālsociālistiem, neskatoties uz panākumiem, daudzās pilsētās nebija vairākuma pat pēc 1933. gada 12. martā notikušajām pašvaldību vēlēšanām, varas pārņemšana tika panākta ar politisku manipulāciju palīdzību. 1933. gada 15. decembra Prūsijas konstitūcionālais pašvaldību akts aizstāja vēlētus pašvaldību parlamentus ar ieceltām pašvaldību padomēm. 1933. gada 22. martā uz pirmo sēdi jaunais Prūsijas parlaments.
English: In 2003, the text of the Warsaw Confederation was added to UNESCO's Memory of the World Programme.
Latvian: Varšavas centrs 1980. gadā Varšavas centru iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Boyacá borders to the north with the Department of Santander, to the northeast with the Bolivarian Republic of Venezuela and Norte de Santander, to the east with the departments of Arauca and Casanare.
Latvian: Bothnian Sea Ziemeļos Kvarkens to savieno ar Botnijas līča pārējo daļu, dienvidos Olandes jūra un Šēru jūra — ar Baltijas jūras pamatdaļu.
English: On the Karaköy side of the bridge, an inscribed couplet by poet İbrahim Şinasi recorded that the New Bridge was built by Sultan Abdulmejid I who was the first to pass over it.
Latvian: Tilta Karakējas pusē krastā tika uzstādīta plāksne ar iegravētu dzejnieka Sinasi kupleju par to, ka tiltu cēlis Abdulmedžids hans.
English: During World War II, Solnechnogorsk was briefly occupied by the German 4th Panzer Group from November&nbsp;24 to December&nbsp;12, 1941.
Latvian: Pilsēta atradās vācu okupācijā no 1941. gada 22. jūnija līdz 1944. gada 21. februārim.
English: Fonda is the daughter of Peter Fonda, niece of Jane Fonda, and granddaughter of Henry Fonda.
Latvian: Henrija Fondas mazmeita, Pītera Fondas meita, precējusies ar komponistu Deniju Elfmanu.
English: In Bhutan, native Nepali speakers, known as Lhotshampa, are estimated at 35% of the population.
Latvian: Nepālā 45% cilvēku tā ir dzimtā valoda. 35% no Butānas iedzīvotājiem (aptuveni 240 tūkstoši cilvēku) prot nepāliešu valodu. 2,9 miljoni cilvēku, kas prot nepāliešu valodu, dzīvo Indijā. 2012. gadā valodnieki veica izmaiņas valodu klasifikācijā.
English: Paraguay's most important urban areas are located along the Argentina-Paraguay border: Asunción, Alberdi, Encarnación, Pilar and Ciudad del Este, the latter being the third most important free commercial zone in the world, only trailing behind Miami and Hong Kong.
Latvian: Lielākā pilsēta upes krastos ir Paragvajas galvaspilsēta Asunsjona, Formosa Argentīnā, kā arī Korumba un Kaserisa Brazīlijā.
English: In 1837-1839 Richard Wagner was the theatre's Kapellmeister, in 1844-1855 and 1859-1862 Johann Schramek (Schramek, Šrámek), in 1863-1865 Johann Schramek was the theatre's Kapellmeister. 1863-1863, Ernst Catenhusen, 1865-1866, Eduard August Molnar, until 1893, Otto Lohse, 1898-1900, Bruno Walter.
Latvian: No 1837. gada līdz 1839. gadam teātrī strādāja komponists Rihards Vāgners, koncertēja Ferencs Lists (1842), Klāra Vīka-Šūmane (1844), Antons Rubinšteins (1844) un Ektors Berliozs (1847).
English: He made almost 200 appearances for Porto and won four trophies, including two league titles, one Taça de Portugal and one Supertaça Cândido de Oliveira, as well as being named in the Primeira Liga Team of the Year for three consecutive seasons.
Latvian: Tur viņš aizvadīja gandrīz 500 līgas spēles, trīs reizes uzvarēja Skotijas Premjerlīgā, piecas reizes ieguva Skotijas kausu, kā arī 1983. gadā uzvarēja UEFA Kausu ieguvēju kausā un UEFA Superkausā.
English: Another single, "I'll Be in the Sky", was released in 2008 and it has reached at number 15 on the same charts.
Latvian: Arī "Let Go" singli "Complicated", "Sk8er Boi" un "I'm With You" guva ļoti labus panākumus.
English: The iPhone 3G introduced the first official color options for the outer casing, with the 16&nbsp;GB version available in black and white.
Latvian: Oriģinālā iPhone aizmugure bija izgatavota no alumīnija un melna plastmasas akcenta. iPhone 3G un 3GS aizmugure bija izgatavota tikai no plastmasas, lai pastiprinātu GSM signālu. iPhone 3G bija pieejams melns 8 GB modelis, vai arī melns un balts 16 GB modelis.
English: Throughout this Polish–Lithuanian Union period, the Grand Duchy of Lithuania remained a separate state and retained many rights in the federation (including separate name, territory, coat of arms, ministries, ruling system, laws, army, courts, treasury, and seal) until the Constitution of 3 May and Reciprocal Guarantee of Two Nations were passed in 1791.
Latvian: No 1569. gada bija federatīvās Polijas-Lietuvas kopvalsts sastāvā, līdz 1791. gadam saglabājot atsevišķu valdību, likumus, armiju un valsts kasi.
English: Granted special powers and privileges by the king, he led the Armada from Sanlúcar de Barrameda southwest across the Atlantic Ocean, to the eastern coast of South America, and south to Patagonia.
Latvian: Spānija cerēja atrast īsāko rietumu ceļu uz “Garšvielu” salām un iegūt tās savā īpašumā. 1519. gada 20. septembrī no Sanlukara de Barramedas ostas jūrā izgāja flotile, kurā bija 5 kuģi — flagmaņkuģis Trinidad, kur vadīja flotiles admirālis Magelāns, lielākais kuģis San Antonio, aiz tā Conception, Victoria un Santiago.
English: This was driven with the Honda version of the Separate Manufacture Aerokits that were used for the 2015–2017 seasons.]] In 2015, teams began running aero kits developed by their engine manufacturers as a first-ever Dallara DW12 facelift.
Latvian: Pēc Dena Veldona bojājejas 2011. gada Lasvegasas posmā - šasija tika pārsaukta par Dallara DW12 godinot viņa piemiņu. 2015. gada - 2017. gada sezona 2015. gada sezonā komandas sāka izmantot aerodinamisko detaļu komplektus, kurus Dallara DW12 šasijai ražoja abi dzinēju piegādātāji.
English: Many of the Olympic facilities survived the war or were reconstructed, including the Zetra Olympic Hall and Asim Ferhatović Stadium.
Latvian: Daudzas olimpisko spēļu vajadzībām uzceltās celtnes tika bojātas vai iznīcinātas Bosnijas kara laikā.
English: Other cultural activities include exhibitions on architecture and garden art.
Latvian: Pilsētā joprojām ir atrodami daudzi seno grieķu kultūras elementi, piemēram, amfiteātri un arhitektūra.
English: The Italian Job may also refer to: The Italian Job (charity event), an annual European car run inspired by the 1969 film The Italian Job (soundtrack), a soundtrack album from the 1969 film, by Quincy Jones The Italian Job (2003 film), a remake of the 1969 film, directed by F.
Latvian: Itālijas variants () var būt: Itālijas variants (1969. gada filma) Itālijas variants (2003. gada filma)
English: Haythe and Verbinski were inspired by Thomas Mann's 1924 novel The Magic Mountain while coming up with the idea for the film.
Latvian: Filmas ideju Verbinskis un scenārists Džastins Heite iedvesmojās no Tomasa Manna 1924. gada romāna "Burvju kalns" (Der Zauberberg).
English: Mars 4 (), also known as 3MS No.52S was a Soviet spacecraft intended to explore Mars.
Latvian: thumb|Mars-6 Mars-6 (Krievu: Марс-6), zināms arī kā 3MP No.50P, bija padomju kosmosa kuģis Marsa izpētei.
English: Burgos was selected as the "Spanish Gastronomy Capital" of 2013.
Latvian: Burgosa ir nodēvēta par Spānijas gastronomijas galvaspilsētu 2013.
English: His breakthrough role was in the Broadway play Cat on a Hot Tin Roof (1955–56), which earned him widespread acclaim.
Latvian: Viņa izlaušanās loma Brodvejā bija lugā Cat on a Hot Tin Roof (1955—1956).
English: The last single on the album, "Without You I'm Nothing" was re-recorded and released as a duet with David Bowie, at Bowie's request.
Latvian: Placebo izlaida singlus, hītus "Pure Morning", "Every You Every Me" (izmantots filmas "Cruel Intentions" skaņu celiņā) un, protams, hitu ar Deividu Boviju — "Without You I’m Nothing".
English: Synesthesia as Romantic ideal: in which the condition illustrates the Romantic ideal of transcending one's experience of the world.
Latvian: Raksturojums Simbolisms pieder pie romantiskā poētiskā tipa, akcentējot intuitīvo, ne loģisko pasaules izziņu.