aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However by February 2025, Nissan announced it would abandon merger plans as the automaker stated that it wanted to become an equal partner to Honda rather than a subsidiary.
Latvian: Kā trešais iespējamais apvienošanās partneris tika minēts arī Mitsubishi. 2025. gada februārim Nissan paziņoja, ka atteiksies no apvienošanās plāniem, jo autoražotājs paziņoja, ka vēlas kļūt par Honda līdzvērtīgu partneri, nevis meitas uzņēmumu.
English: A star's luminosity can be determined from two stellar characteristics: size and effective temperature.
Latvian: Galvenās secības zvaigžņu starjaudu var aptuveni aprēķināt pēc formulas: kur — zvaigznes rādiuss, — tās fotosfēras temperatūra, — Stefana—Bolcmaņa konstante.
English: Permission was ultimately granted on the basis that Glock had set times through free practice that were well within 107% of the fastest times in those sessions.
Latvian: Sacīkstes tiesneši atļāva startēt no pēdējas vietas, jo treniņbraucienos Haidfelds uzrādīja laikus kas atbilda 107% likumam.
English: Adnan Januzaj (born 5 February 1995) is a Belgian professional footballer who plays as a winger for La Liga club Sevilla.
Latvian: Adnans Januzajs (; dzimis ) ir Kosovas albāņu izcelsmes Beļģijas futbolists, uzbrucējs, Beļģijas futbola izlases dalībnieks.
English: As of 2025, it has a population of 2,761.
Latvian: Pilsētā dzīvo 412 806 (2025. gads) iedzīvotāji, tās platība ir 152,22 km2.
English: Hemolymph fills the whole interior (the hemocoel) of the animal's body and surrounds all cells.
Latvian: Hemolimfa () ir šķidrie saistaudi, analoģiski mugurkaulnieku asinīm, kas cirkulē posmkāju ķermenī.
English: Jim Prior suggested Thatcher as a Shadow Cabinet member after the Conservatives' 1966 defeat, but party leader Edward Heath and Chief Whip William Whitelaw eventually chose Mervyn Pike as the Conservative shadow cabinet's sole woman member.
Latvian: Turpmākā dzīve 1959. gadā tika ievēlēta Apvienotās Karalistes parlamentā, bet 1975. gadā tika ievēlēta par Konservatīvās partijas līderi. 1979. gada parlamenta vēlēšanās Konservatīvo partija uzvarēja un Tečere kļuva par premjerministri.
English: The lake is on the upper reaches of the Mantaro River within the Amazon basin.
Latvian: No ezera iztek Mantaro upe, kas ir viena no Amazones augštecēm.
English: After the administrative-territorial reform of 2009 the Alūksne district was divided between Alūksne Municipality and Ape Municipality.
Latvian: Pēc Latvijas Republikas atjaunošanas 1990. gadā Alūksnes rajona ciemi tika pārdēvēti par pagastiem. 2009. gada administratīvi teritoriālās reformas rezultātā izveidoja Alūksnes novadu, apvienojot Alūksnes pilsētu un 15 bijušā Alūksnes rajona pagastus.
English: In conjunction with the Watergate scandal, Graham was the subject of one of the best-known threats in American journalistic history.
Latvian: Tolaik Greiemai izteica vienu no šobrīd vispazīstamākajiem draudiem žurnālistikas vēsturē.
English: Eighteen months later, the American spacecraft Discovery One is bound for Jupiter, with mission pilots and scientists Dr Dave Bowman and Dr Frank Poole on board, along with three other scientists in suspended animation.
Latvian: Jupitera misija Trešajā daļā — 18 mēnešus vēlāk — amerikāņu kosmosa kuģis Discovery 1 dodas uz Jupiteru pirmo reizi vēsturē ar apkalpi.
English: He played regularly for the Welsh national team for more than 15 years, scoring 28 goals in 73 games.
Latvian: Kopsummā 73 mačos guvis 28 vārtus.
English: In 1902, as a student of the Libava Commercial School, he joined the Bund, and from 1904 he was a member of the Social Democratic Organization of Latvia.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1885. gadā Liepājā ebreju uzņēmēja ģimenē. 1902. gadā, mācoties Liepājas komercskolā, sāka darboties Bundā, bet 1904. gadā iestājās Latvijas Sociāldemokrātiskā Strādnieku partijā.
English: Built in 1955, it is one of the finest examples of the architecture of Franco-Swiss architect Le Corbusier.
Latvian: Tas ir viens no franču-šveiciešu arhitekta Lekorbizjē pazīstamākajiem darbiem. 2016. gadā kā viena no 17 vietām trijos kontinentos, kas tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma objektā Lekorbizjē arhitektūras mantojums.
English: David John Lodge (28 January 1935 – 1 January 2025) was an English author and critic.
Latvian: Deivids Džons Lodžs (; dzimis , miris ) bija angļu rakstnieks un literatūrkritiķis.
English: Yarmolenko scored a hat-trick on 15 November 2014, netting all of Ukraine's goals in a 3–0 victory away to Luxembourg in UEFA Euro 2016 qualifying.
Latvian: Jarmolenko 2014. gada 15. novembrī guva hat-trick, gūstot visus Ukrainas izlases vārtus, UEFA Euro 2016 kvalifikācijā, izbraukumā ar 3:0 uzvarot Luksemburgu. 2015. gada novembrī Jarmolenko abās kārtās guva vārtus, Ukrainas izlases izslēgšanas spēlēs, ar 3:1 uzvarot Slovēniju divu spēļu summā, kvalificējoties Euro 2016 finālturnīram.
English: Throughout most of its range, the mating season occurs in December to January and after a gestation period of around 50–53 days, two to four pups are born in a den.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 50—60 dienas, parasti piedzimst 2—4 kucēni.
English: Oases are made when sources of freshwater, such as springs, underground rivers, or aquifers irrigate the surface naturally or via man-made wells.
Latvian: Dabiskās oāzes veidojas vietās ar augstāku gruntsūdens līmeni nekā apkārtējā teritorijā, kā arī avotu izplūdes vai upju periodiskas applūšanas vietās.
English: Over time, it developed into several styles and sub-styles.
Latvian: Laika gaitā šis cīņas veids attīstījās vairākos stilos un apakšstilos.
English: In September 2011, Plural Entertainment debuted a remake of the series on Spanish television, also titled Cheers.
Latvian: Filmas izstrāde tika uzsākta 2015. gada septembrī, kad Sony Pictures nolēma atsākt darbu pie filmu sērijas pēc 2011. gada televīzijas seriāla slēgšanas.
English: On May 24, following several days of analysis, NASA and Boeing announced plans to launch CFT on June 1 without repairing the helium leak, determining that the spacecraft was safe to fly even if the leak rate worsened by many times.
Latvian: Šis tests arī sniedza inženieriem iespēju izmērīt hēlija noplūdes kosmosa kuģī, un tika konstatēts, ka visas piecas noplūdes ir samazinājušies. 21. jūnijā NASA paziņoja, ka kuģis atgriezīsies ne agrāk kā jūlija sākumā, lai varētu veikt plašākas Starliner pārbaudes un izvairītos no konflikta ar divām plānotajām iziešanām kosmosā 24. jūnijā un 2. jūlijā.
English: The film stars Kiera Allen as disabled teenager Chloe Sherman, who begins to suspect that her mother, Diane (Sarah Paulson), has been keeping a dark secret about her upbringing.
Latvian: Filma stāsta par paralizētu pusaudzi, kurai rodas aizdomas, ka viņas māte glabā kādu tumšu noslēpumu.
English: The Androphagi were an ancient Scythian tribe whose existence was recorded by ancient Greco-Roman authors.
Latvian: thumb|Androfāgu atrašanās vieta uz ziemeļiem no Skitijas Androfāgi bija seno laiku cilts, kuras eksistenci pierakstījuši senie grieķu-romiešu autori.
English: It won the 2002 Golden Globe Award for Best Television Series – Musical or Comedy.
Latvian: Seriāls "Iegrožo savu aizrautību" nominēts 47 Emmy balvām, tostarp deviņas no vienpadsmit sezonām nominētas labākā komēdijseriāla kategorijā. 2002. gadā seriāls saņēma Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais mūzikas vai komēdijseriāls".
English: His government was in office until 29 January 1992, when he resigned after supplementary problems and a continuing decline in economy.
Latvian: Viņa valdība bija amatā līdz 1992. gada 29. janvārim, kad viņš atkāpās pēc problēmām valstī un ekonomikas lejupslīdes.
English: The first design was a sketch by Christian Jank in 1883 "very much like the Townhall of Liège".
Latvian: Jāņa Kristītāja baznīca: celta 1877. gadā neogotikas stilā pēc arhitekta Leopolda Markoni projekta.
English: He represented Turkey at UEFA Euro 2000 and was in the squad that won the bronze medal at the 2002 FIFA World Cup, the nation’s best-ever finish in the tournament.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2000. gada Eiropas čempionātā, kad grupu turnīra spēlē pret Itāliju guva savus pirmos vārtus izlases labā.
English: The Mexican War of Independence (, 16 September 1810 – 27 September 1821) was an armed conflict and political process resulting in Mexico's independence from the Spanish Empire.
Latvian: ASV—Meksikas karš (), saukts arī par Savienoto Valstu karu pret Meksiku () jeb vienkārši par Meksikas karu (Mexican War), bija bruņots konflikts starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Meksiku no 1846. gada aprīļa līdz 1848. gada februārim, kuru izraisīja abu valstu ģeopolitiskās intereses Teksasā, kas 1836. gadā bija pasludinājusi neatkarību.
English: Philip, the father of Alexander the Great, gave back the Thyreatis to the Argives, and extended their territory along the coast as far as Glympeis and Zarax.
Latvian: Filips, Maķedonijas Aleksandra tēvs, atdeva Tireatīdu argosiešiem un paplašināja viņu teritoriju gar piekrasti līdz Glimpejai un Zaraksai.Manso, Sparta, vol. iii. pt. i. p. 245; comp.
English: On 9 August 1792, a new revolutionary Commune took possession of Hôtel de Ville and early on the morning of 10 August the insurgents assailed the Tuileries, where the royal family resided.
Latvian: Otrā revolūcija Kara neveiksmes un uzbrukuma draudi Parīzes iedzīvotāju vidū pastiprina radikālismu, kuru izmanto jakobīņi un kordeljeri, kas Dantona vadībā 9. augustā sagrābj varu Parīzes pašvaldībā un izveido Parīzes komūnu. 10. augusta rītā vairākus tūkstošus liels sankilotu pūlis un jakobīņiem lojālās Nacionālā gvardes vienības uzbrūk karaļa mājvietai, Tiljerī pilij, nogalinot vairākus simtus karaļa Šveices gvardu.
English: He was buried 5 November 1728 in Riddarholmen Church, Stockholm, but rests together with his wife in Linköping Cathedral.
Latvian: Miris 1662. gada 20. decembrī paša celtajā Lēfstades pilī Esterjētlandē.
English: Also, Armstrong was named USOC SportsMan of the Year, which he also won in 1999.
Latvian: Savukārt, 2018. gadā tika nominēta Latvijas gada labākās sportistes apbalvojumam.
English: In 1997, the Oilers moved to Nashville, Tennessee, playing at the Liberty Bowl Memorial Stadium in Memphis, Tennessee, for one season while waiting for a new stadium to be constructed.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Nissan Stadium stadionā. "Titans" vienu reizi ir piedalījies Superkausa izcīņā. 1997. gadā klubs tika pārvietots uz Našvilu un pārdēvēts par Tenesī "Oilers".
English: To save the Bulgarian monarchy after multiple military setbacks in 1918, Tsar Ferdinand abdicated in favour of his eldest son, who became Tsar Boris III on 3 October 1918.
Latvian: Pēc zaudējuma karā Ferdinands I bija spiests atdot troni dēlam Borisam III un devās trimdā uz Vāciju, kur nodzīvoja līdz savai nāvei jau pēc Otrā pasaules kara.
English: The area's average air temperature in the summer is about 28&nbsp;°C, with the average water temperature at 26&nbsp;°C.
Latvian: Gada vidējais nokrišņu daudzums provincē ap 2800 mm, bet vidējā temperatūra atkarībā no augstuma joslas no 20 līdz 34 °C.
English: She received several awards and prizes for her activities.
Latvian: Par savu darbību ir saņēmusi vairākus apbalvojumus un prēmijas.
English: The main function of M cells is the selective endocytosis of antigens, and transporting them to intraepithelial macrophages and lymphocytes, which then migrate to lymph nodes where an immune response can be initiated.
Latvian: To galvenā funkcija ir mikroorganismu un daļiņu transports cauri epitēlija barjerai līdz imūnajām šūnām, tādējādi stimulējot gļotādas imunitāti.
English: Wind power is one of the lowest-cost electricity sources per unit of energy produced.
Latvian: Vēja enerģija ir enerģija, ko iegūst no vēja, izmantojot vēja ģeneratorus.
English: Gomel region comprises 21 districts and 2 city municipalities.
Latvian: Pilsētas Gomeļas apgabalā ir 18 pilsētas Gomeļa — 521 452 iedz.
English: April 16 – Spanish conquistador Hernando de Lerma founds the settlement of Salta, Argentina.
Latvian: Notikumi 6. janvāris — spāņu kapteinis Ernando de Santana Kolumbijas teritorijā, Dienvidamerikā, dibināja pilsētu Valleduparu. 7. februāris — par 221.
English: The telecommunication infrastructure is also well developed. ]] The Samarkand Region consists of 14 districts (listed below) and two district-level cities: Samarkand (Samarqand) and Kattakurgan (Kattaqoʻrgʻon).
Latvian: Administratīvi daļās 14 tumanos (rajonos) un 2 vilojata pilsētās (Samarkanda un Katakergona).
English: Latvia won a total three medals at the games after Māris Štrombergs won gold in the men's BMX, Ainārs Kovals won silver in the men's javelin throw and Viktors Ščerbatihs won bronze in the men's weightlifting.
Latvian: Latvijas sportisti izcīnīja trīs medaļas — Māris Štrombergs zeltu BMX riteņbraukšanā, Ainārs Kovals sudrabu šķēpa mešanā un Viktors Ščerbatihs bronzu svarcelšanā.
English: The most famous structure created for the exposition, and still remaining, is the Eiffel Tower.
Latvian: No tām līdz mūsu dienām ir saglabājies Eifeļa tornis.
English: For software under the purview of copyright to be free, it must carry a software license whereby the author grants users the aforementioned rights.
Latvian: Viens no priekšnoteikumiem, kas jāievēro, lai programmatūru varētu uzskatīt par brīvu programmatūru, ir tās pirmkoda (cilvēkam lasāmas programmatūras formas) brīva pieejamība.
English: The modern Romanian state was established in 1859 through a personal union of the Danubian Principalities.
Latvian: Modernā Rumānija Modernā Rumānija sāka veidoties 1859. gadā, kad apvienojās Osmaņu pakļautībā esošās Moldāvijas un Valahijas kņazistes.
English: Prior to 2008, each time Mali qualified, they reached the knockout stage having only qualified four times before then.
Latvian: Kopš pusfinālu ieviešanas 2004. gada konkursā Malta finālam nav kvalificējusies 9 reizesː 2007., 2008., 2010., 2011., 2015., 2017., 2018., 2022., un 2023. gada konkursā.
English: Coral reefs fringe the coasts of the southern isles, which are of slight elevation.
Latvian: Jūras forma ieapaļa ar nelielu izvirzījumu ziemeļrietumu malā.
English: He was arrested again and deported in 1948.
Latvian: Kopš 1948. gada šķirni vairs nekrusto ar citām šķirnēm.
English: Duncan is an American citizen, but is considered an "international" player by the NBA because he was not born in one of the fifty states or Washington, D.C.
Latvian: Tā kā ka Tims Dankans ir ASV pilsonis pēc dzimšanas vietas viņš drīkst pārstāvēt ASV izlasi.
English: Happel started his professional playing career at Rapid Wien, where he made his first team debut at age 17.
Latvian: Karjera Savu spēlētāja karjeru Hapels sāka un beidza Austrijas klubā Rapid Wien.
English: They have a son, who was born in June 2013.
Latvian: Viņu dēls piedzima 2021. gada 14. jūnijā.
English: The term diplomacy is derived from the 18th-century French term diplomate ("diplomat" or "diplomatist"), based on the ancient Greek diplōma, which roughly means "an object folded in two".
Latvian: Senā Grieķija Vārds diplomāts cēlies no grieķu valodas vārda diploma.
English: In the first Surrealist Manifesto, André Breton hailed Reverdy as "the greatest poet of the time." Louis Aragon said that for Breton, Soupault, Éluard and himself, Reverdy was "our immediate elder, the exemplary poet." In 1917, together with Max Jacob, Vicente Huidobro and Guillaume Apollinaire, Reverdy founded the influential journal Nord-Sud ("North-South") which contained many Dadaist and Surrealist contributions.
Latvian: Laikraksts pastāv līdz 1918. gadam un tiek aizstāts ar līdzīgu izdevumu Littérature, ko vada Bretons, Supo, Aragons un Reverdi. 1920. gadu sākumā viņš iepazinās un uzturēja attiecības ar Koko Šaneli. 1926. gadā Reverdi, 37 gadu vecumā, norobežojās no pārējās pasaules Solemas Benediktiešu ordeņa abatijā, kur, turpinot rakstīt, uzturējās līdz mūža beigām un tika apglabāts.
English: In 1925, he went to the newly founded Pädagogisches Institut and continued studying philosophy and psychology.
Latvian: Dzimis Prāgā. 1875. gadā, studēdams Vīnes Universitātē vēsturi, filozofiju un ekonomiku, iestājās Austrijas Sociāldemokrātiskajā partijā.
English: In 2007 he married his third wife, Michelle de Paula Firmo Reinaldo, with whom he has a daughter named Laura.
Latvian: Pēc pirmajām četrām sacīkstēm Burti nomainīja spānis Pedro de la Rosa.
English: It was incorporated as into the Mexican Empire in 1821, and declared a republic in 1836.
Latvian: Pēc Septiņgadu kara 1736. gadā to atguva Spānija. 1836. gadā sacēlušies amerikāņu kolonisti pasludināja Teksasas Republikas izveidi, ko atzina ASV.
English: The Planetary Mission Program Office is based at the NASA Marshall Space Flight Center and manages both the Discovery and New Frontiers missions.
Latvian: NSSDC atrodas NASA Godarda kosmisko lidojumu centrā Grīnbeltā, Mērilendā.
English: Mamburao, supported by its population, was even made into a sea haven by the Moros, who used it as base of their sea attacks against Friar induced settlements on coastal towns in Mindoro, Luzon and Visayas.
Latvian: Mamburao sākotnēji bijis moro jūrasbraucēju atbalsta centrs un cietoksnis Mindoro salā.
English: It is located in the center of the lake.
Latvian: Atrodas provinces vidusdaļā Ibulao upes krastā.
English: Most web browsers have mature support for all of the possible XHTML media types.
Latvian: Lielākā daļa populārāko tīmekļa pārlūkprogrammu pēdējo versiju iekļauts XHTML atbalsts, savukārt vecākās pārlūkprogrammas apstrādā XHTML dokumentus kā parastus nestandarta HTML dokumentus.
English: According to SKDS research, in 2005 45.9% of inhabitants (but only 38.4% of citizens) supported granting voting rights for non-citizens at municipal elections, against such amendments were 35.6% of inhabitants (and 42.8% of citizens). 74.6% of Russian-speaking respondents and 24.8% of ethnic Latvian respondents expressed support for this idea, a negative attitude to it was shown by 7.8% of Russian-speaking respondents and 55.9% of ethnic Latvian respondents.
Latvian: Pēc "AC Konsultācijas" 2008. gada aptaujas datiem, balsstiesību piešķiršanu nepilsoņiem pašvaldību vēlēšanās atbalstīja 47 % iedzīvotāju (38 % pilsoņu un 80 % nepilsoņu), neatbalstīja 39 %.Kvantitatīvs un kvalitatīvs pētījums par sabiedrības integrācijas un pilsonības aktuālajiem aspektiem. 2008 — 18. lpp. 2014. gada maijā un jūnijā veiktajā mazākumtautību Latvijas iedzīvotāju aptaujā 41,4 % no respondentiem bija Latvijas nepilsoņi.
English: From 16 January 1918, it contained just one brigade of 3 regiments.
Latvian: No 1918. gada 16. janvāra tajā bija tikai viena 3 pulku brigāde.
English: In a 2019 declaration, he stated that he owned an apartment in Melitopol and a house and land in Zaporizhia.
Latvian: Fedorovs dzimis 1988. gada 29. augustā. 2019. gada deklarācijā viņš norādīja, ka viņam pieder dzīvoklis Melitopolē un māja un zeme Zaporižjā.
English: In 1991, Stende was granted city rights.
Latvian: Pilsētas statuss Stendei ir kopš 1991. gada.
English: Hegemony is the preponderance of power at one pole in the international system, and the theory argues that this is a stable configuration because of mutual gains by both the dominant power and others in the international system.
Latvian: Spēka līdzsvara teorija paredz, ka starptautiskā stabilitāte tiek panākta, sadalot varu tā, lai neviena valsts nevarētu dominēt pār citām.
English: The lake has at least 22 cavities of liquid water, averaging each.
Latvian: Ezera ūdens ir neparasti dzidrs, Seki disks tajā redzams līdz 22 metru dziļumam.
English: Republicanism is a political ideology that promotes the republican system of government, in which sovereignty resides in the people and their elected representatives, as opposed to hereditary monarchy or other forms of absolute personal power.
Latvian: Plašākā nozīmē republikānisms balstās uz politisko sistēmu, kas aizsargā plašas ievēlēšanas iespējas un likuma varu, ko nevar patvaļīgi ignorēt neviens no pilsoņiem, prezidents, valdība vai karalis, jo republikāniskā likumdošana ir balstīta uz pilsoņu gribas tiešu izpausmi.
English: UK GDPR governs data protection and privacy within the UK applying to the processing of personal data by organizations operating within the UK.
Latvian: ES datu aizsardzības direktīva paredz īpašus noteikumus personas datu nodošanai ārpus ES robežām, tādējādi nodrošinot maksimālu aizsardzību datiem, kuri nonāk citās valstīs.
English: DiscoverCars.com (known as Discover Car Hire until 2019) is an international car rental broker that provides rental car bookings.
Latvian: DiscoverCars.com jeb Discover Cars, līdz 2020. gadam Discover Car Hire, ir starptautisks Latvijā bāzēts uzņēmums, kas sniedz auto īres piedāvājumu salīdzināšanas pakalpojumus visā pasaulē.
English: Alex awakes in hospital with multiple injuries.
Latvian: Alekss izdzīvo un pamostas slimnīcā ar vairākiem savainojumiem.
English: "Ohne dich" ( "Without You") is a song by German Neue Deutsche Härte band Rammstein.
Latvian: Ohne dich ir vācu grupas "Rammstein" trešais singls no ceturtā studijas albuma "Reise, Reise".
English: Galojan also represented Armenia at the World Team Chess Championships for Women in 2009, 2011 and 2015 and at the European Team Chess Championships in 2005, 2009, 2011, 2013, 2015 and 2017.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi sudraba (2005) un bronzas (2009) medaļas;OlimpBase :: European Women's Team Chess Championship :: Lilit Galojan Pasaules komandu šaha čempionātos piedalījusies 3 reizes (2009-2011, 2015).OlimpBase :: World Women's Team Chess Championship :: Lilit Galojan Par panākumiem turnīros FIDE 2009. gadā Galojanai piešķīra starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu. 2010. gadā saņēmusi starptautiskā meistara vīriešiem (IM) nosaukumu.
English: Whelan – tailor who was hanged for assassinating D'Arcy McGee Patrick Whelan - Irish volunteer killed in the Easter Rising of 1916 Paul Whelan (born 1970), American marine Paul Whelan (politician) (1943–2019), New South Wales state politician Paul F.
Latvian: Vīlens var būt: Glens Vīlens (Glenn Whelan; dzimis 1984. gadā) — Īrijas futbolists un futbola treneris; Ronijs Vīlens (Ronald Whelan; dzimis 1961. gadā) — Īrijas futbolists un futbola treneris.
English: Nebojša Nikolić and Maj.
Latvian: Māsas dēls un M.
English: After high school, Chalamet, then 17, attended Columbia University for a year, majoring in cultural anthropology, and was a resident of Hartley Hall.
Latvian: Pēc skolas beigšanas 1976. gadā Tims Bērtons iestājās Kalifornijas mākslas institūtā.
English: He was the founder, lead vocalist, bassist and primary songwriter of the rock band Motörhead, of which he was the only continuous member.
Latvian: Visplašāk pazīstams kā rokgrupas Motörhead dibinātājs, vokālists un basģitārists.
English: In 1902–1910, he was a co-editor with Paul Kerkovius of the Baltische Schachblätter.
Latvian: Kerkoviusu turpinājis arī izdot almanahu „Baltische Schachblätter” nr. 9 — 12 un vairākās Rīgas avīzēs rediģējis to šaha nodaļas.
English: It is the first of the four main divisions in the original Hornbostel–Sachs system of musical instrument classification (see List of idiophones by Hornbostel–Sachs number).
Latvian: Tā ir pirmā no četrām galvenajām nodaļām oriģinālajā Hornbostela-Zaksa mūzikas instrumentu klasifikācijas sistēmā.
English: Vasseur is the youngest Olympic bronze medalist in water polo.
Latvian: Viņš ir jaunākais ūdenspolo spēlētājs, kas jeb kad līdz šim ir izcīnījis olimpisko medaļu.
English: He earned numerous accolades for the role, including a BAFTA Scotland Award for Best Actor in Television in 2020, and three BAFTA Television Award nominations for Best Male Comedy Performance (in 2020, 2021 and 2022 consecutively).
Latvian: Par lomu viņš ir izpelnījies neskaitāmas atzinības, tostarp BAFTA Skotijas balvu kā labākais televīzijas aktieris 2020. gadā un trīs BAFTA televīzijas balvas nominācijas par labāko vīriešu komēdijas izrādi: 2020., 2021. un 2022. gadā.
English: The show was created by father-and-son television writers Bryan Elsley and Jamie Brittain for Company Pictures, and premiered on E4 on 25 January 2007.
Latvian: Tas pirmoreiz tika raidīts E4 televīzijas kanālā 2007. gada 25. janvārī.