aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: France was ruled by monarchs from the establishment of the kingdom of West Francia in 843 until the end of the Second French Empire in 1870, with several interruptions.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Francijas monarhi (karaļi un imperatori), kuri pārvaldīja Franciju no 987. gada, kad no Rietumfranku valsts izveidojās Francijas Karaliste līdz 1870. gadam, kad beidza pastāvēt Francijas Otrā impērija.
English: Classical music is often characterized by formality and complexity in its musical form and harmonic organization, particularly with the use of polyphony.
Latvian: Sarežģītība Klasiskā repertuāra darbos bieži ir redzama sarežģīta orķestrācijas, kontrapunkta, harmonijas, muzikālās attīstības, ritma, frāzējuma, faktūras un formas izmantošana.
English: Wellingborough is part of the unitary authority of North Northamptonshire.
Latvian: Velingboro (; ) ir pilsēta un pagasts Anglijā, Northemptonšīras grāfistē, Ziemeļnorthemptonšīras unitārās pašvaldības trešā lielākā apdzīvotā vieta.
English: In the following season, Kalajdžić frequently led the line for VfB Stuttgart, finishing the season as the 6th top scorer in the Bundesliga with 16 goals, helping his team finish 9th.
Latvian: Sākotnēji spēlēja pussarga pozīcijā, vēlāk kļuva par uzbrucēju. 2019. gada jūlijā pārgāja uz Vācijas klubu VfB Stuttgart. 2020.—2021. gada sezonā guva 16 vārtus Bundeslīgā, ieņemot sesto vietu līgas rezultatīvāko spēlētāju vidū.
English: The misty spray of the waterfall creates ideal growth condition for hundreds of mosses, lichens and ferns.
Latvian: Ietekme uz bioloģiju Ūdenskrituma pastāvīgā migla rada ideālus augšanas apstākļus simtiem sūnu, ķērpju un paparžu sugu.
English: On 5 August 2024, Twickenham Stadium announced that the stadium would be renamed to the Allianz Stadium Twickenham for 10 years from September 2024, due to a sponsorship agreement with Allianz.
Latvian: Un jau vairāk nekā 50 gadus Jehovas liecinieki stadionā rīko ikgadējos kongresus. 2024. gada 5. augustā tika paziņots, ka Twickenham stadions tiks pārdēvēts par Allianz Stadium, Twickenham kā daļu no apdrošināšanas kompānijas Allianz ilgtermiņa finanšu ieguldījumu plāna stadiona attīstībā.
English: The primary goals of India's research includes research on aerosol radiation, space weather, food-web dynamics, microbial communities, glaciers, sedimentology, and carbon recycling.
Latvian: Zinātniskā darbība Stacijas galvenie izpētes virzieni ir atmosfēras pētniecība, mikrobioloģija, glacioloģija, sedimentoloģija un okeanoloģija.
English: She finished second in the Klaksvík Open 2010, the Uxbridge e2e4 Autumn Women's International in 2010, and the WIM tournament of the Mulhouse Chess Festival 2012.
Latvian: Biogrāfija Vairākkārtēja Luksemburgas sieviešu šaha čempionātu laureāte. 2008. gadā dalījusi otro vietu starptautiskajā šaha turnīrā Francijā. 2010. gadā bijusi otrā Fēru Salu starptautiskajā šaha turnīrā Klaksvík Open un Aksbridžas (Anglija) starptautiskajā šaha turnīrā e2e4 Autumn Women's International.
English: Reptiles, especially archosaurs, were the chief terrestrial vertebrates during this time.
Latvian: Tie kopumā bija lieli dzīvnieki, izmirušais milzu īssejas lācis (Arctodus simus) ir visu laiku lielākais sauszemes zīdītājs — plēsējs, kāds jebkad dzīvojis uz zemes.
English: Hürrem's contemporaries described her as a woman who was strikingly good-looking, and distinguished from everyone else because of her red hair.
Latvian: Hirremas laikabiedri viņu raksturo kā sievieti, kura bija izskatīga un krāšņo sarkano matu dēļ atšķīrās no visiem citiem.
English: In February 2013, Eljanov took first place on tiebreak in the strong Reykjavik Open.
Latvian: Loskutova pirmie sporta panākumi sākās 1992. gadā, kad viņš finišēja kā trešais Tautasdziesmas maratonā Rīgā.
English: Chinese sailors were using the "wet" compass to determine the southern cardinal direction no later than 1117.
Latvian: Ķīniešu jūrnieki sāka lietot "slapjos" kompasus, lai noteiktu virzienu uz dienvidiem ne vēlāk kā 1117. gadā.
English: Although capable of climbing trees, Heck's Macaques spend most of their time on the ground looking for flowers, tubers, sprouts, insects, mollusks, and sometimes small vertebrates to consume.
Latvian: Lai gan Heka makaki spēj kāpt kokos, lielāko daļu sava laika pavada uz zemes, meklējot ziedus, sakņu bumbuļus, asnus, kukaiņus, mīkstmiešus un dažreiz mazus mugurkaulniekus, ko ēst.
English: In May 2018 he was named in Belgium's preliminary squad for the 2018 FIFA World Cup in Russia.
Latvian: Krievijas hokeja izlases sastāvā ir piedalījies 2018. gada Pasaules čempionātā.
English: In the older classification scheme of R.C, Moore (in Moore, Lalicker, and Fischer, 1952), the Athyridida was equivalent to the suborder Rostropiracea and the Spiriferinida was equivalent to the suborder Punctospiracea.
Latvian: Williams, Carlson, Brunton, Holmer & Popov, 1996 kārta: Athyridida Boucot et al., 1964 † kārta: Atrypida Rzhonsnitskaya, 1960 † kārta: Orthida Schuchert & Cooper, 1932 † kārta: Pentamerida Schuchert & Cooper, 1931 † kārta: Protorthida Schuchert & Cooper, 1931 † kārta: Rhynchonellida Kuhn, 1949 kārta: Spiriferida Waagen, 1883 † kārta: Spiriferinida Ivanova, 1972 † kārta: Terebratulida Waagen, 1883 kārta: Thecideida Elliot, 1958 (†) - izmirušu organismu grupa.
English: In 1622, sensing that Osman might still execute Mustafa and his younger brothers, the eunuch corps and the palace soldiery planned a counter-strike, backed by Mustafa's mother, Halime Sultan, and Kösem, who wanted her own children to ascend to the throne.
Latvian: Apmēram tajā pašā laikā Turhana uzzināja, ka janičāri ar Sultānes Kosemas piekrišanu plāno saindēt Mehmedu IV un nodot troni citam viņas mazdēlam- Princim Suleimanam-, kura māte Sultāne Saliha Dilašuba viņiem šķita paklausīgāka.
English: ]] Vytautas Kernagis (19 May 1951 – 15 March 2008) was a Lithuanian singer-songwriter ("bard") actor, director, and television announcer.
Latvian: Vītauts Ķernaģis (, dzimis 1951. gada 19. maijā, miris 2008. gada 15. martā) bija lietuviešu mūzikas, dziedamās dzejas izpildītājs un autors, dažādu izklaides sarīkojumu režisors, televīzijas pārraižu vadītājs.
English: Julius Johannes Ludovicus Ritter von Payer (2 September 1841 &ndash; 29 August 1915), ennobled Ritter von Payer in 1876, was an officer of the Austro-Hungarian Army, mountaineer, arctic explorer, cartographer, painter, and professor at the Theresian Military Academy.
Latvian: Jūliuss Johanness Ludoviks fon Pajers (; dzimis , miris ) bija Austroungārijas armijas virsnieks, alpīnists, polārpētnieks, kartogrāfs un gleznotājs, Terezijas militārās akadēmijas profesors.
English: Due to its geographical position, Čačak is the main road transportation center in Western Serbia.
Latvian: Čačaka ir viens no centrālās Serbijas galvenajiem ekonomikas centriem.
English: Originally built as GeoWorks' planned future OS and codenamed 'Liberty', became the basis for cellphones designed by Mitsubishi Electric Company (MELCO) of Japan.
Latvian: Tā kļuva par pamatu Mitsubishi Electric izstrādātajiem viedtālruņiem Japānas tirgum.
English: Before the herd reached the water, Muhammad called for the horses to return to him.
Latvian: Pirms zirgi sasnieguši oāzi, viņš saucis tos atpakaļ.
English: Later, "Chersos" was resounded to "Cresta", from which eventually the modern name "Cherso-Cres" came.
Latvian: Vēlāk ezers tika pārdēvēts par Krātera ezeru.
English: Later that year the airline started four new weekly routes, which included Aalborg to Las Palmas, Copenhagen to Lanzarote via Billund, as well as Aarhus to Tenerife and Fuerteventura.
Latvian: Lidsabiedrība piedāvā lielākoties sezonālus vasaras un ziemas lidojumus. 2014. gada beigās Primera Air uzsāka lidojumus uz 10 jauniem ziemas un vasaras sezonas galamērķiem — La Palmu, Tenerifi, Alikanti, Zalcburgu, Malagu, Majorku un Barselonu, Boloņu, Krētu un Bodrumu. 2014. gada 26. oktobrī Primera Air uzsāka iknedēļas lidojumus no Gēteborgas un Malmes uz Dubaiju un Tenerifi un no Helsinkiem uz Fuerteventuru un Grankanāriju.
English: In January 2017, Essilor announced a merger with Luxottica, in which Essilor would acquire the latter while Luxottica executive chairman Leonardo Del Vecchio would become co-executive chairman of the newly formed holding company, EssilorLuxottica.
Latvian: Tas apvienojās ar Itālijas grupu Luxottica 2018. gada 1. oktobrī.Optique : l’UE autorise le projet de fusion entre Essilor et Luxottica Atsauces Ārējās saites Kategorija:Francijas uzņēmumi
English: The film was also screened at the 1998 New York Film Festival and the Toronto International Film Festival where it was a hit with critics.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā. "Rašmoras skola" saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, tā palīdzēja veiksmīgi uzsākt Andersona un Švarcmana karjeru, kā arī restartēt Marija karjeru kā neatkarīgā kino aktierim. 1999. gada Independent Spirit Awards apbalvošanas ceremonijā, Andersons ieguva labākā režisora balvu, savukārt Marijs ieguva labākā aktiera otrā plāna lomā balvu.
English: He was the first president to be elected by direct popular vote.
Latvian: Viņš bija pirmais Mongolijas prezidents, kuru ievēlēja tiešās tautas vēlēšanās.
English: The pidgin forms of Portuguese spoken among slaves and their Sephardic owners were an influence in the development of Papiamento and the Creole languages of Suriname.
Latvian: Sefārdu kopienai veidojoties tagadējās Spānijas un Portugāles teritorijās, tā sāka runāt ladino valodā.
English: Bükk's important geological features include various karst formations within its limestone mountains - particularly caves (once inhabited by pre-historic people), swallow-holes, and ravines.
Latvian: Bika ģeoloģiskās iezīmes ietver dažādus karsta veidojumus tā kaļķakmens kalnos — īpaši alas (kuras kādreiz apdzīvoja aizvēsturiskie cilvēki), kritenes un gravas.
English: His speech was well received by the public, but they also carried banners supporting Sumual and Permesta.
Latvian: Viņa runas sabiedrība uzņēma labi, taču viņi nesa arī plakātus, kas atbalstīja Sumualu un Permestu. 1957. gada novembrī kā turpinājums sākotnējai konferencei notika Nacionālā attīstības konference (vai Musyawarah Nasional Pembangunan).Harvey (1977), p. 77.
English: Some species such as Pacific salmon migrate to reproduce; every year, they swim upstream to mate and then return to the ocean.
Latvian: Daudzu sugu dzīvnieki, piemēram, vairāku sugu zivis, migrē uz noteiktām vietām, lai pārotos.
English: She died in 1998 in Moscow, aged 88, and is buried in the cemetery of the Novodevichy Convent.
Latvian: Miris Nikomēdijā (mūsdienu Izmitā) 311. gadā.
English: At the 2016 Rio Olympics, she won the bronze medal in the 58 kg category, becoming the first Indian female wrestler to win a medal at the Olympics.
Latvian: Uz olimpisko spēļu kvalifikācijas sacensībām Stambulā 2016. gada maijā Sakši devās Gitas Fogatas vietā, kura pirms tam pārstāvēja Indiju svara kategorijā līdz 58 kg.
English: No candidate was beatified or canonised in John Paul's brief pontificate, but José Gras y Granollers, Juan Vicente Zengotita-Bengoa Lasuen and Giuseppe Beschin were titled Servant of God on 22 September 1978.
Latvian: Bērēs piedālījās arī Benedikta personīgais sekretārs bīskaps Georgs Gansveins un liturģisko ceremoniju meistars bīskaps Djego Ravelli.
English: He played for Poland at the 1974 FIFA World Cup, securing third place; at the 1976 Summer Olympics, where the team won the silver medal, and at the 1978 FIFA World Cup.
Latvian: Ar izlasi izcīnījis trešo vietu 1974. gada FIFA Pasaules kausā Rietumvācijā un sudraba medaļu 1976. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Monreālā.
English: This is commonly used for network appliances that require monitoring of network traffic such as an intrusion detection system, passive probe or real user monitoring (RUM) technology that is used to support application performance management (APM).
Latvian: To parasti izmanto tīkla ierīcēm, kurām nepieciešama tīkla trafika uzraudzība, piemēram, ielaušanās atklāšanas sistēma, pasīvā zondēšana vai reāllaika lietotāja uzraudzības (RUM) tehnoloģija, ko izmanto lietojumprogrammu veiktspējas pārvaldībai (APM).
English: Founded in 1909, the Canadiens are the oldest continuously operating professional ice hockey team worldwide, and the only existing NHL club to predate the founding of the league.
Latvian: Tas tika dibināts un kopš 1917. gada spēlē NHL, pirms tam spēlēja Nacionālajā hokeja asociācijā. "Canadiens", kas dibināta 1909. gadā, ir vecākā nepārtraukti pastāvošā profesionālā hokeja komanda pasaulē un vienīgais esošais NHL klubs, kas izveidots pirms NHL dibināšanas.
English: Celaleddin Arif's desertion of the capital was of great significance, as he declared that the Ottoman Parliament had been dissolved illegally. and the Allies.
Latvian: Dželaedina Arifa aizbraukšana no galvaspilsētas Konstantinopoles tika pievērsta liela uzmanība un Dželaedins paziņoja, ka osmaņu parlaments atlaists nelikumīgi.
English: Alfred Merrill Worden (February 7, 1932&nbsp;– March 18, 2020) was an American test pilot, engineer and NASA astronaut who was command module pilot for the Apollo&nbsp;15 lunar mission in 1971.
Latvian: Alfreds Merills Vordens (Alfred Merrill Worden; dzimis , miris ) bija ASV NASA astronauts, Gaisa spēku lidotājs, pulkvedis.
English: In 1993 he founded the ARGO-RISK (Russian: АРГО-РИСК), an independent poetry press.
Latvian: Apgāda “ARGO-RISK” dibinātājs (1993) un galvenais redaktors; apgāds publicējis aptuveni 500 mūsdienu dzejnieku un rakstnieku grāmatas, tai skaitā Kārļa Vērdiņa, Marta Pujāta, Krišjāņa Zeļģa, Aivara Eipura krājumus krievu valodā.
English: The source for much of the early history on Pascal can be found in the Pascal User's Group newsletters at: Pascal Users Group Newsletters.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Informācija par Pascal, sakārtota pa daļām Palīga Pascal Pascal vēsture Pascal teorija, programmu kodi un uzdevumi.
English: On 24 October 2024, Guterres attended the 16th BRICS summit in Kazan, Russia, where he called for a "just peace" in Ukraine "in line with the UN Charter, international law and UN General Assembly resolutions." After Guterres warmly shook hands with Vladimir Putin during the BRICS summit in Kazan, Volodymyr Zelenskyy refused to meet with Guterres in Kyiv with the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine releasing the statement: "This is a wrong choice that does not advance the cause of peace.
Latvian: Par spīti Krievijas agresijai pret Ukrainu 2024. gadā Antoniu Guterrešs ieradās agresorvalsts rīkotajā BRICS samitā Kazaņā.Ukrainu sadusmo ANO ģenerālsekretāra dalība Putina rīkotajā BRICS samitā lsm.lv 2024. gada 23. oktobrī Atsauces Ārējās saites Antoniu Guterrešs ANO ģenerālsekretāra amata kandidāta mājaslapa Kategorija:1949. gadā dzimušie Kategorija:Portugāles premjerministri Kategorija:ANO ģenerālsekretāri Kategorija:Ar Kņaza Jaroslava Gudrā ordeni apbalvotie
English: The term "street gang" is commonly used interchangeably with "youth gang", referring to neighborhood or street-based youth groups that meet "gang" criteria.
Latvian: Termins "ielas banda" parasti tiek lietots aizvietojot terminu "jauniešu banda", kas attiecas uz apkaimē vai ielās balstītām jauniešu grupām, kas atbilst "bandas" kritērijiem.
English: Karpathy is a founding member of the artificial intelligence research group OpenAI, where he was a research scientist from 2015 to 2017.
Latvian: Karpatijs bija viens no MI pētniecības grupas OpenAI dibinātājiem, kur darbojās līdz 2017. gadam, kad viņu nolīga uzņēmums Tesla.
English: He was married twice and had 18 children.
Latvian: Viņš ir precējies ar Vendijas mazmeitu, ar kuru Pīteram ir divi bērni.
English: Charles Dickens' novel A Tale of Two Cities (see "Literature", above) has been produced as three film versions between 1911 and 1958, as well as television and stage adaptations.
Latvian: Trīs reizes "Mušu valdnieks" tika adaptēts filmā - divas reizes angļu valodā un vienu reizi filipīniešu valodā. 2005. gadā žurnāls Time to atzina par vienu no 100 labākajiem romāniem angļu valodā laika posmā no 1923. gada līdz 2005. gadam.
English: On , in view of the increasing orientation of the Lithuanian economy towards the EU and the prospect of its EU membership, the litas's peg was shifted from the US dollar to the recently created euro.
Latvian: Līdz ar lata piesaisti eiro un eiro lomas nostiprināšanos Latvijas ekonomikā, Latvijas Bankas monetāro politiku arvien vairāk ietekmēja Eiropas Centrālās bankas veiktie monetārie pasākumi.
English: Olivia Rodrigo's 2021 pop-punk song "Good 4 U" peaked at number one on the Billboard singles chart, which according to Slate magazine, made it "rock's first hot 100 number 1 in years".
Latvian: ASV "Discothèque" ir kļuvis par pagaidām vienīgo U2 singlu, kas pēc 1991. gada ir iekļuvis Billboard" top desmitniekā.
English: Charles Martel was, however, successful in asserting his claim in the Kingdom of Croatia, then in personal union with Hungary.
Latvian: Kārolam tomēr izdevās konsolidēt varu valstī un viņš kļuva par vienu no veiksmīgākajiem karaļiem Ungārijas vēsturē.
English: PhD Dissertation, Georgetown University.
Latvian: Viņa absolvējusi Havergalas koledžu Toronto.
English: WikiLeaks was usually represented in public by Julian Assange, who has described himself as "the heart and soul of this organisation".
Latvian: Žurnāls The New Yorker () rakstīja, ka organizācijas direktors ir Austrālijas žurnālists un interneta aktīvists Džūljans Asānžs (Julian Assange).McGreal, Chris.
English: It has about 1,100 inhabitants.
Latvian: Pilsētā ir apmēram 12 000 iedzīvotāju.
English: His twin brother, Paul also became a well-known painter.
Latvian: Viņam bija dvīņubrālis Pauls, kurš vēlāk arī kļuva par mākslinieku.
English: The Banco de México said will continue issuing the symbol bills.
Latvian: Valūtu emitē Meksikas Centrālā banka (Banco de México).
English: A "movement" is any path through the junction that vehicles or pedestrians are permitted to take, which is "conflicting" if these paths cross one another.
Latvian: Sānu sadursme — transportlīdzekļu sadursme sānos, kas var rasties krustojumos vai joslu maiņas laikā.
English: The song, however, was a commercial failure both in Latvia and Europe.
Latvian: Eiropā un Kanādā singls tika izdots , bet Austrālijā 21. oktobrī.
English: Two expansions taking place in 1960s England, Grand Theft Auto: London 1969 and Grand Theft Auto: London 1961, were launched in 1999.
Latvian: Spēlei arī ir izdoti divi papildinājumi - Grand Theft Auto London 1969 un Grand Theft Auto London 1961.
English: Between 1952 and 1966, Casa Scînteii was featured on the reverse of the 100 lei banknote.
Latvian: No 1952. līdz 1966. gadam ēka attēlota uz 100 leju banknotes.
English: Nonetheless, he re-signed another contract with Tha Lights Global and Warner Records for $8 million on March 12.
Latvian: To 2017. gada 6. oktobrī izdeva Tha Lights Global un Warner Records.
English: Rendulic was one of three Austrians who rose to the rank of Generaloberst (colonel general) in the German armed forces.
Latvian: Renduličs bija viens no trim austriešiem, kuri Otrā pasaules kara laikā Vācijas bruņotajos spēkos ieguva ģenerālpulkveža (ģenerāļa) pakāpi.
English: A group of these refugees in Uganda founded the RPF which, under the leadership of Fred Rwigyema and Paul Kagame, became a battle-ready army by the late 1980s.
Latvian: Trimdā bijušie tutsi izveidoja nemiernieku grupu Ruandas Patriotisko fronti (RPF), kas vēlāk iebruka Ruandā.
English: In 1624, the Sviatohirsk Lavra Holy Mountains monastery was established here, but in the end of the 18th century all monastic lands were secularized and passed on to private owners.
Latvian: Rakstu avotos pirmoreiz minēta 1526. gadā. 1624. gadā Siverskijdoņecas labajā krastā dibināts Svjatihorskas pareizticīgo klosteris. 18. gadsimta otrajā pusē upes pretējā krastā izveidojās sloboda Banne (Банне). 1788. gadā klosteris slēgts un tā īpašumi nodoti valstij ( desetīnu zemes, ap 2000 dzimtļaužu). 1844. gadā klosteris atjaunots. 19. gadsimta beigās Bannē izveidotas vairākas ražotnes. 1903. gadā ciemā ap 500 iedzīvotāju.
English: The hypothalamus (: hypothalami; ) is a small part of the vertebrate brain that contains a number of nuclei with a variety of functions.
Latvian: Hipotalāms ir daļa no smadzenēm, ko veido mazi kodoli ar dažādām funkcijām.
English: Akram al-Hawrani founded the Arab Socialist Party (ASP) in 1953 – the Ba'ath Party was established through a merger of the ASP and the Arab Ba'ath Party.
Latvian: Situācija Baas partijā Pēc Arābu Sociālistu partijas un Arābu Baas partijas apvienošanās 1953. gadā izveidotā Arābu Sociālistiskā Baas partija piedalījās 1954. gada Sīrijas parlamenta vēlēšanās, kļūstot par trešo lielāko partiju.
English: The side opposite the right angle is the hypotenuse.
Latvian: Taisnajam leņķim pretim atrodošos trijstūra malu sauc par hipotenūzu.
English: The team plays their home games at Ford Field in Downtown Detroit.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Ford Field stadionā.
English: Nicknamed "Big Save Dave", he has previously played for the Calgary Flames, Toronto Maple Leafs, Nashville Predators, Winnipeg Jets, and Los Angeles Kings.
Latvian: Spēlētāja karjera Iepriekš spēlejis arī Edmontonas "Oilers", Pitsburgas "Penguins", Anahaimas "Ducks" un Vegasas "Golden Knights", Detroitas "Red Wings". 2019. gadā kopā ar Sentluisas "Blues" izcīnīja Stenlija kausu. 2022. gada 13. jūlijā Perons parakstīja divu gadu līgumu par 9,5 miljoniem ASV dolāru ar Detroitas Red Wings komandu.
English: In this sense, it differs from Americanism (American patriotism), which can generally only be adhered to by American citizens or residents, although adherents of any of these may subscribe to overlapping concepts, such as American exceptionalism.
Latvian: Šajā ziņā proamerikānisms atšķiras no amerikānisma (amerikāņu patriotisma), ko parasti var ievērot tikai ASV pilsoņi vai iedzīvotāji, lai gan jebkuras no šīm ideoloģijām piekritēji var piekrist pārklājošiem jēdzieniem, piemēram, amerikāņu ekskluzivitātei.
English: Lama guanicoe guanicoe from the north Lama guanicoe cacsilensis from the south s, Punta Tombo]] Guanacos inhabit the steppes, scrublands and mountainous regions of South America.
Latvian: Izplatība thumb|left|240px|Gvanako mājo Andu augstkalnē un līdzenumu stepēs thumb|left|240px|Gvanako staigā uz pilnas pēdas, tādējādi tā neizmīda nabadzīgo kalnu augsni Gvanako mājo Dienvidamerikas augstkalnu reģionā un pieguļošajos līdzenumos kalniem abās pusēs.
English: After praying at the burial site in June 632, Muhammad suffered a dreadful headache that made him cry in pain.
Latvian: Uzreiz pēc viņa atgriešanās Medīnā 632. gadā (10. g. pc), Muhameds saņēma pēdējo Korāna atklāsmi un neilgi pēc tam mira.
English: It was introduced by the Napoleonic Kingdom of Italy in 1807 at par with the French franc, and was subsequently adopted by the different states that would eventually form the Kingdom of Italy in 1861.
Latvian: Liru kaltēja saskaņā ar dažādām monetārajām sistēmām, līdz Napoleona laika Itālijas karaliste 1806. gadā liru ieviesa kā oficiālu valūtu.
English: After becoming president, he then began to carefully design an autocratic system, with heavy reliance on family and clan members, oil revenues and patronage.
Latvian: Pēc tam viņš sāka rūpīgi izstrādāt autokrātisku sistēmu, ļoti paļaujoties uz ģimenes un klana locekļiem, ienākumiem no naftas un mecenātismu.
English: Luhansk International Airport (; ) was an airport in Luhansk, Ukraine .
Latvian: thumb|Luhanskas starptautiskā lidosta (2014) Luhanskas starptautiskā lidosta () bija starptautiska lidosta Luhanskā, Ukrainā.
English: Zavitinsk () is a town and the administrative center of Zavitinsky District in Amur Oblast, Russia.
Latvian: Zavitinska (krievu: Завитинск) ir pilsēta Krievijā, Amūras apgabalā.
English: During and after Napoleon's invasion of Russia Paskevich was engaged in the battles of Borodino, Dresden, Leipzig, and Paris (1814). at the signing of the Treaty of Turkmenchay, 1828]] Before the Russo-Persian War (1826–1828), then–Lieutenant General Paskevich was made commander of the 1st Guard Infantry.
Latvian: Kā Krievijas armijas virsnieks piedalījās Krievu—turku karā (1806—1812), 1812. gada karā, Sestās koalīcijas karā un 1814. gada Parīzes ieņemšanā.