aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Still, Jews living in the province maintained some form of independence and could judge offenders by their own laws, including capital offenses, until .
Latvian: Neskatoties uz to, provincē dzīvojošie jūdi saglabāja kaut kādu neatkarības statusu un līdz apmēram 28. gadam varēja tiesāt likumpārkāpējus pēc saviem pašu likumiem, smagos noziegumus ieskaitot.
English: The competition took part on July 14 and July 15, 1900.
Latvian: Sacensības notika no 1900. gada 14. jūlija (Bastīlijas diena) līdz 22. jūlijam.
English: Her notes have nevertheless remained an essential source for the study of Percy Shelley's work.
Latvian: Šie abi darbi ļauj Mēriju Šelliju uzskatīt par vienu no svarīgākajiem zinātniskās fantastikas literatūras priekštečiem.
English: In addition, European powers became formal Protectors of certain groups in the empire: Russia of Eastern Orthodox groups, France of Roman Catholics, and Great Britain of Jews and other groups.
Latvian: Krievijas Impērija kļuva par protektoru pareizticīgajiem, Francija — Romas katoļiem, Lielbritānija — jūdiem un citām kopienām.
English: The poster was chosen to pay tribute to Deneuve for her contributions to film.
Latvian: Šāds plakāts izvēlēts kā cieņas apliecinājums Denevai par viņas ieguldījumu kino.
English: It was nominated for Best Picture, Best Original Screenplay and Best Director for Fargeat, and Best Actress for Moore.
Latvian: Filmu nominēja arī kategorijās "Labākais aktieris galvenajā lomā" (Matau), "Labākais adaptētais scenārijs" un "Labākais mākslinieka darbs".
English: The brisk sound of "I Say a Little Prayer" that Bacharach disliked proved to be a million-selling hit for Warwick, as "I Say a Little Prayer" reached No. 4 that December on the Billboard Hot 100, No. 8 on the Billboard R&B chart, No. 4 on the Canadian chart and No. 4 on the Record World 100 Top Pops chart as well. "I Say a Little Prayer" also returned to the Pop & R&B Top Ten in the fall of 1968 via a recording by American singer Aretha Franklin taken from her 1968 album Aretha Now.
Latvian: I Say a Little Prayer 1967. gada decembrī sasniedza 4. vietu Billboard Hot 100 topā, 8. vietu Billboard R&B topā, 4. vietu Kanādas topā un 3. vietu Record World Top 100 topā.
English: Metaepistemologists study the nature, goals, and research methods of epistemology.
Latvian: Epistemoloģijā vēl pēta izziņas robežas, metodes un drošticamību.
English: Jean-Marie Guyau (28 October 1854 – 31 March 1888) was a French philosopher and poet.
Latvian: Žans Marī Gijo (; 1854. gada 28. oktobris — 1888. gada 31. marts) bija franču filozofs un dzejnieks.
English: It forms parts of the countries of Gabon, Cameroon, and the Central African Republic.
Latvian: Aizņem Āfrikas dienvidu-centrālo daļu, stiepjoties no Kasai reģiona (Kongo Demokrātiskā Republika) līdz Sudānai un Angolai, Kamerūnai un Centrālāfrikas Republikai.
English: For example, a web browser program might check its local cache on disk to see if it has a local copy of the contents of a web page at a particular URL.
Latvian: Piemēram, tīmekļa pārlūks pārbauda lokālajai kešatmiņai uz diska tīmekļa lapas lokālās kopijas esamību, kas atbilst pieprasītajam URL.
English: Eventually, Finger left Kane's studio to work directly for DC Comics, where he supplied scripts for characters including Batman and Superman.
Latvian: Izņemot Betmenu, Fingers bija viens no tādu DC Comics tēlu kā Džokera, Džeimsa Gordona, Robina, Sikspārņmeitenes un vairāku citu varoņu izveidotājs. 1994. gadā, par savu devumu komiksu industrijai, viņš tika ieviests Džeka Kērbija slavas zālē.
English: Its ideal habitat extends from above the tree line around 3,200 to 4,500 m, with some wolves inhabiting the Bale Mountains being present in montane grasslands at 3,000 m.
Latvian: Mērenā zona atrodas kalnos no 1400 līdz 2400 metru augstumam ar vidējo gaisa temperatūru 22 °C un vidējo nokrišņu daudzumu no 510 līdz 1530 milimetriem.
English: Although the Saar became a state of West Germany (as Saarland) on 1 January 1957, the franc remained legal tender in Saarland until 6 July 1959.
Latvian: Šo balsojumu uzskatīja par vēlmes izpausmi pievienoties Vācijas Federatīvajai Republikai. 1956. gada 27. oktobrī Francija un Vācijas Federatīvā Republika noslēdza līgumu, saskaņā ar kuru Zāras zeme 1957. gada 1. janvārī pievienojās Vācijai, kaut arī ekonomiskā saistība ar Franciju ilga līdz 1959. gada 5. jūlijam.
English: On 5 October, they released a new single; "Ya polyubila monstra" ("I Loved A Monster"), and on 12 November, the music video for the song was released.
Latvian: Tam par godu tika organizēts arī albuma izdošanas koncerts, kas norisinājās Mineapolisas arēnā, 12. decembrī. 2009. gada 3. maijā grupa uzstājās Baboozle festivālā un šī paša gada decembrī kā iesildošā grupa devās koncertturnejā pa Eiropu ar grupu Paramore.
English: He has two children, a daughter and a son.
Latvian: Precējies, ģimenē divi bērni.
English: She first appeared on television in the Tracey Ullman Show short "Good Night" on April 19, 1987.
Latvian: Pirmoreiz viņa televīzijā parādījās "Treisijas Ulmenas šova" (The Tracey Ullman Show) īsfilmiņā "Ar labu nakti" (Good Night).
English: During the 2013–14 season, Hedman had a breakout season, posting a career best in goals (13), assists (42) and points (55) in 75 contests played as the Lightning as a team finished third in the East, qualifying for the playoffs for the first time since 2011.
Latvian: Komandas rindās Hedmans spēlēja arī 2008.—09. gada sezonā, taču tad, 2009. gada vasarā, pārcēlās uz Ziemeļameriku. 2009.—10. gada sezonu Hedmans aizvadīja jau NHL kluba Tampabejas "Lightning" sastāvā. 2011. gada novembrī aizsargs pagarināja savu līgumu ar "Lightning" uz nākamajiem pieciem gadiem. 2012.—13. gada NHL sezonas lokauta laikā Hedmans aizvadīja 26 spēles KHL kluba Astanas "Baris" sastāvā. 2013.—14. gada sezonu noslēdza ar 55 rezultativitātes punktiem.
English: The rock in the town of Scilla, Calabria at the north of the strait and a natural whirlpool in the northern portion of the strait have been linked to the Greek legend of Scylla and Charybdis.
Latvian: Šaurumā novērojamas spēcīgas plūdmaiņu straumes, kā rezultātā pie Šillas (Scilla) klints šauruma ziemeļu ieejā veidojas dabīgi virpuļi — senatnē tas bijis par pamatu leģendai par jūras briesmoņiem Scillu un Haribdu.Andrews, Tamra (2000).
English: The Wales Office is a department of the UK government responsible for Wales, whose minister, the Secretary of State for Wales (Welsh secretary), sits in the UK cabinet.
Latvian: Lielbritānijā tika izveidota "Ministru kabineta kara pārvalde" (War Cabinet Office), kas koordinēja visas kara ekonomikas aktivitātes.
English: There are several uses of sheep sorrel in the preparation of food including a garnish, a tart flavoring agent, a salad green, and a curdling agent for milk in cheese-making.
Latvian: Kulinārijā mazās skābenes tiek izmantotas vairākos veidos, tostarp kā garšaugi, salātos, zupās un siera gatavošanā kā piena sarecinātājs.
English: They played in the Yugoslav Second League until 1970 and then also in the Yugoslav Inter-Republic League in the last years before the dissolution of Yugoslavia.
Latvian: Dienvidslāvijas laikā pārsvarā spēlēja Slovēnijas Republikas līgā, 1964. gadā tajā uzvarēja un iekļuva Dienvidslāvijas Otrajā līgā, kurā nospēlēja vienu sezonu.
English: Garrett's hobby was collecting medieval and Renaissance manuscripts.
Latvian: Gareta hobijs bija viduslaiku un renesanses manuskriptu kolekcionēšana.
English: An economic indicator is a statistic about an economic activity.
Latvian: Ekonomikas izaugsmes rādītājs ir reālā IKP pieauguma temps.
English: The proportions of the national flag are 3:5.
Latvian: Malu attiecība 3:5.
English: The agriculture in the region is represented by livestock farming and plants cultivation.
Latvian: Pilsētā attīstīta arī mežsaimniecība un pārtikas rūpniecība.
English: On 12 June 2023, Toppmöller was appointed as manager of Bundesliga club Eintracht Frankfurt.
Latvian: Topmellers tika apstiprināts par Frankfurtes "Eintracht" galveno treneri.
English: The Gulf of Tolo ( or ), also known as the Bay of Tolo, is the body of water lying between the eastern and south-eastern peninsulas of the island of Sulawesi (Celebes) in Indonesia.
Latvian: Tolo līcis () ir plašs jūras līcis Sulavesi salas austrumu piekrastē.
English: It was released on October 6, 2017, by TenThousand Projects and Caroline Distribution.
Latvian: To 2017. gada 6. oktobrī izlaida TenThousand Projects un Caroline Distribution.
English: The Columbine massacre was the deadliest mass shooting at a K–12 school in U.S. history until the Sandy Hook Elementary School shooting in December 2012.
Latvian: Kolumbainas vidusskolas slaktiņš upuru skaita ziņā ir ceturtā lielākā apšaude skolā ASV vēsturē pēc 1927. gada Bāta skolas nelaimes, 2007. gada Slaktiņa Virdžīnijas Tehniskajā universitātē un 1966. gada Slaktiņa Teksasas Universitātē.
English: Michael Howard Finley (born March 6, 1973) is an American former professional basketball player who is an interim general manager and vice president of player personnel for the Dallas Mavericks of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Maikls Hauards Finlijs (; dzimis Ilinoisā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijās, ASV basketbola izlases dalībnieks.
English: Belarusian Greek Catholic Church Apostolic Nunciature to Belarus Catholic Church by country Religion in Belarus Freedom of religion in Belarus The Catholic Church in Belarus - official website and the central Belarusian catholic web-portal The Apostolic Nuntiature in Belarus Partał Maładych Katalikoŭ - Young Catholics of Belarus
Latvian: thumb|Jaunavas Marijas Svētā vārda arhikatedrāle Minskā Katoļticība Baltkrievijā (baltkrievu: Каталіцтва ў Беларусі) ir otra lielākā reliģiskā konfesija Baltkrievijā. thumb|Svētās Barbaras baznīca Vicjebskā 2012. gadā veiktā aptauja liecina, ka 10% respondentu sevi identificēja kā piederīgus šai konfesijai (aptuveni 9,5% no kopējā iedzīvotāju skaita).
English: The Triphylian cities, however, always bore this yoke with impatience; and Lepreum took the lead in their frequent attempts to shake off the Eleian supremacy.
Latvian: Taču Trifilijas pilsētas cieta šo jūgu, un Lepreja organizēja biežus mēģinājumus atbrīvoties no elīdiešu pārākuma.
English: Occasionally it can occur at a BP as low as 160/100 mmHg.
Latvian: Reizēm tas var rasties pie zemāka asinsspiediena kā 160/100 mmHg.
English: Eye movement highlighted by red line.]] REM sleep is called "paradoxical" because of its similarities to wakefulness.
Latvian: Miegs ar ātrajām acu kustībām, bieži tiek saīsināti saukts par REM (), ir miega fāze, kuras laikā novērojamas ātras acu kustības.
English: A Protestant , a former monk at Maulbronn, was appointed abbot and thus the head of Maulbronn's seminary in 1558.
Latvian: Maulbronnas klosteris () ir 12. gadsimtā dibināts cisterciešu klosteris Bādenes-Virtembergas pilsētā Maulbronnā.
English: Airliners of the World.
Latvian: Walker's Mammals of the World.
English: ESP-3 was the first major station element to be installed completely by robotics, using only the shuttle and station's robotic arms, an external berthing camera system (BCS) and a Photovoltaic Radiator Grapple Fixture (PVRGF).
Latvian: ESP-3 bija pirmais lielākais stacijas elements, kas uzstādīts pilnībā ar tālvadību, ar manipulatoriem, bez kosmonautu palīdzības, izejot kosmosā.
English: On 28 August 2024, Koopmeiners moved to fellow Serie A club Juventus, signing a five-year deal.
Latvian: Kopš 2024. gada Kopmeinerss pārstāv Itālijas A sērijas komandu Turīnas "Juventus".
English: A common application of laminar flow is in the smooth flow of a viscous liquid through a tube or pipe.
Latvian: Laminēta plūsma parasti rodas, ja šķidrums kustas lēni vai ir ļoti viskozs.
English: In 1898, he became a student for the Roman Catholic priesthood at the Vilnius Seminary, but in 1900 he was expelled from the seminary.
Latvian: No 1898. līdz 1900. gadam studēja teoloģiju Viļņas katoļu seminārā, tad salīdzinošo valodniecību Kijivas Universitātē (1904–1905) un Ļvivas Universitātē Austroungārijā, kur 1908. gadā ieguva filoloģijas doktora grādu par indoeiropiešu valodu izcelsmes pētījumu.
English: Before Mangiapane arrived, Canada had lost all three of its round-robin games, but went 6–0–1 after Mangiapane joined the team.
Latvian: Pirms Mandžapanes ierašanās Kanāda bija zaudējusi visās trijās turnīra spēlēs, taču panāca 6:0:1 uzvaru bilanci pēc Mandžapanes pievienošanās komandai. 2024. gada 27. jūnijā Mandžapane tika aizmainīta uz Vašingtonas "Capitals" apmaiņā pret otrās kārtas izvēli 2025. gada NHL draftā.
English: Serving as assistant coach to Sean Simpson, Fischer helped the Swiss national team win the silver medal at the 2013 World Championships, and also joined the coaching staff for the 2014 World Championships.
Latvian: Paralēli darbam ar klubu no 2012.—2013. gada sezonas sāka strādāt kā Šona Simpsona asistents Šveices izlasē.
English: Isabella "Bella" Swan - A 17-year-old girl who moves from Phoenix, Arizona, to Forks, Washington, to live with her father.
Latvian: Sižets Izabella Svona, pusaudze no Fīniksas, pārceļas dzīvot pie sava tēva uz nelielo un lietaino Forksas pilsētu Vašingtonas štatā.
English: This was Gilmour's first television work with the band.
Latvian: Šī dziesma ir arī pirmais grupas kopdarbs ar producentu Normenu Smitu.
English: It literally translates as "no place", coming from the ("not") and τόπος ("place"), and meant any non-existent society, when 'described in considerable detail'.
Latvian: Etimoloģija Vārds veidots no sengrieķu οὐ ,- "ne, nē" + τόπος, "vieta" - t.i., vieta, kuras nav; vai arī sengrieķu eu, "labi" + τόπος, t.i., labklājības vieta.
English: They eventually won 4–1.
Latvian: Spēle noslēdzās 1—1.
English: Its administrative center is the city of Krasnodar.
Latvian: Krasnodaras novada administratīvais centrs.
English: The Paleolithic or Palaeolithic (from Greek: παλαιός, palaios, "old"; and λίθος, lithos, "stone" lit. "old stone", coined by archaeologist John Lubbock and published in 1865) is the earliest division of the Stone Age.
Latvian: Paleolīts jeb senais (agrais) akmens laikmets ir visilgākais akmens laikmeta posms, kas aptver laiku no senākajiem akmens darbarīkiem līdz mezolīta sākumam.
English: Zimbru play their home matches at the 10,104-seater Zimbru Stadium.
Latvian: Dzelteni-zaļie savas mājas spēles spēlē "Zimbru" stadionā, kura ietilpība ir 10 400 sēdvietas.
English: She was first billed as Loretta Young in 1928, in The Whip Woman.
Latvian: No 1928. gada sāka lietot vārdu Loreta Janga.
English: It was the highest award of Soviet Russia, subsequently the Soviet Union, until the Order of Lenin was established in 1930.
Latvian: Ļeņina ordenis () bija augstākaisОрдена и медали СССР — Орден Ленина apbalvojums Padomju Savienībā (1930—1991).
English: Broom's execution was later rescheduled for March 2022, but he died in 2020 before the sentence could be carried out.
Latvian: Landauu 1939. gadā no cietuma izlaida, bet lieta pret viņu tika izbeigta tikai 1990. gadā.
English: On 15 April 2014, the Verkhovna Rada declared the Autonomous Republic of Crimea and Sevastopol to be under "provisional occupation" by the Russian military and imposed travel restrictions on Ukrainians visiting Crimea.
Latvian: Pēc referenduma, kura likumību apstrīdēja gan Ukraina, gan lielākā daļa starptautiskās sabiedrības, Krievijas parlaments un prezidents Vladimirs Putins oficiāli apstiprināja Krimas un Sevastopoles aneksiju Krievijas Federācijas sastāvā.
English: Roster for the 2024 IIHF World Championship Division I Group B tournament.
Latvian: Šobrīd tā atrodas 26. vietā Starptautiskās hokeja federācijas rangā un spēlēs 2026. gada Pasaules čempionāta hokejā 1. divīzijas B grupā.
English: Principal photography commenced in the Gold Coast, Queensland, on July 29, 2022.
Latvian: Filmēšana sākās 2022. gada jūlijā Goldkostā, Austrālijā, un beidzās 2022. gada novembrī.
English: He speaks Estonian, English, Russian, Finnish, and German.
Latvian: Vadījis komandas Vācijā, Turcijā, Austrijā un Japānā.
English: The show was initially titled Avatar: Legend of Korra, then The Last Airbender: Legend of Korra; its events occur seventy years after the end of Avatar: The Last Airbender.
Latvian: Naita Šjāmalāna kinoadaptācija "Leģenda par pēdējo gaisa pavēlnieku", bet 2012. gadā — seriāla turpinājums: "Avatārs: Leģenda par Koru".
English: He scored twice in a March 2018 friendly match against Russia. ]] On 17 May 2018, Mbappé was called up to the France squad for the 2018 World Cup in Russia.
Latvian: Francijas izlasē debitēja 2018. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Luksemburgu.
English: As whole grains, cereals provide carbohydrates, polyunsaturated fats, protein, vitamins, and minerals.
Latvian: Graudaugi ir bagāti ar vitamīniem, minerālvielām, ogļhidrātiem, taukiem un olbaltumvielu.
English: Buba became a household name in Georgia and Russia with movies like Melodies of the Vere Neighborhood (1974) and the miniseries TASS Is Authorized to Declare... (1984).
Latvian: Buba guva ievērību Gruzijā un Krievijā arī ar tādām filmām kā "Veras krartāla melodijas" (Мелодии Верийского квартала, 1974) un miniseriālu "TASS pilnvarots paziņot" (ТАСС уполномочен заявить..., 1984). 1999. gadā Maskavas Zvaigžņu laukumā atklāja viņam zvaigzni.
English: The 76th annual Cannes Film Festival took place from 16 to 27 May 2023.
Latvian: thumb|250px|Kinofestivāla plakāts 76. ikgadējais Kannu kinofestivāls ir kinofestivāls, kas norisinājās 2023. gadā no 16. līdz 27. maijam Kannās, Francijā.
English: He also maintains a blog on various topics, including politics.
Latvian: Max Viņš arī uztur emuāru par dažādām tēmām, tostarp par politiku.
English: MotoGP has not returned to Suzuka since the incident.
Latvian: Kopš tā laika MotoGP nav atgriezies Sudzukā.
English: Dmitri Kharine achieved the following successes during his football career: 1985 U'16 European Champion, 1986 USSR Cup Winner, 1988 Olympic Champion, 1990 U'21 European Champion, 1991 USSR League Champion, 1992 Runner's Up Russian Cup & 1994 Runner's Up F.A.
Latvian: Spēlētāja karjera 1989. gadā PSRS hokeja izlases rindās Kvartaļnovs izcīnīja Pasaules čempiona titulu. 1990. gadā bija PSRS hokeja līgas rezultatīvākais spēlētājs.
English: On 12 July 2023, Hernangómez signed a lucrative three-year deal with Spanish powerhouse FC Barcelona, after his former club Real Madrid decided not to match the offer sheet as per the domestic league rule of tanteo rights.
Latvian: Ernangomess atgriezās Eiropas basketbolā un 12. jūlijā parakstīja ienesīgu trīs gadu līgumu ar Spānijas superklubu FC Barcelona pēc tam, kad viņa bijušais klubs Madrides "Real" nolēma nepārsolīt līguma piedāvājumu saskaņā ar vietējās līgas noteikumiem par tanteo tiesībām.
English: to a customer, Mr. … , informing him on the introduction on electronic data processing and on account numbers for current accounts]] A bank account is a financial account maintained by a bank or other financial institution in which the financial transactions between the bank and a customer are recorded.
Latvian: Bankas konts ir profils, kas atvērts bankā vai citā finanšu iestādē un tiek izmantots naudas glabāšanai un finanšu darījumu veikšanai.
English: His most popular Hollywood releases are Maria's Lovers (1984), Runaway Train (1985), based on a script by Japanese director Akira Kurosawa (who had written it as an adaptation of Dostoevsky's "House of the Dead"), and Tango & Cash (1989), starring Sylvester Stallone and Kurt Russell.
Latvian: Starp tā laika pazīstamākajiem darbiem ir viņa filmas "Marijas mīļākie" (Maria's Lovers, 1984) ar Nastasju Kinsku galvenajā lomā, "Bēgošais vilciens" (Runaway Train, 1985) pēc Akira Kurosavas stāsta un asa sižeta filma "Tango un Kešs" (Tango & Cash, 1989) ar Silvestru Stalloni un Kurtu Raselu galvenajās lomās.
English: At the provincial level, the SQ is responsible for actions such as patrolling the highways of Quebec, preserving the integrity of governmental institutions, coordinating large-scale investigations (such as during the biker war in the 1990s), and maintaining and sharing the criminal intelligence database of Quebec with other services.
Latvian: Provinciālajā līmenī SQ ir atbildīga par tādām darbībām kā patrulēšana uz Kvebekas automaģistrālēm, valdības iestāžu integritātes saglabāšana, liela mēroga izmeklēšanu koordinēšana, piemēram, Kvebekas baikeru kara laikā 1994—2002. gadā, un Kvebekas kriminālizlūkošanas datubāzes uzturēšana un koplietošana ar citiem dienestiem.
English: Ryan Crouser threw 23.12 in Eugene, Oregon on 24 June 2022. 23.01, 23.11 and 22.98 (ancillary throws) were recorded for his remaining attempts.
Latvian: Pasaules rekords lodes grūšanā vīriešiem vairāk nekā 30 gadus bija 23,12 m, ko Rendijs Bārnss no ASV uzstādīja Losandželosā. 2021. gada 18. jūnijā Jūdžīnā rekordu laboja cits ASV sportists Raiens Krauzers (23,37 m).
English: It sounded gorgeous coming off the tip of the tongue." The name was also inspired by actress Lana Turner and the Ford Del Rey sedan, produced and sold in Brazil in the 1980s.
Latvian: Vārds "Lana Del Rey" viņai pašai atgādināja jūras pievilcību, tas izklausījās pietiekami burvīgi, kad tika izrunāts.Lana Del Rey Interview (Vogue.com UK) 2010: Lana Del Ray A.K.A.
English: Kristers Zoriks (born 25 May 1998) is a Latvian professional basketball player for Merkezefendi Belediyesi Denizli of the Basketbol Süper Ligi (BSL), who plays the point guard and shooting guard position.
Latvian: Kristers Zoriks (dzimis Dobelē) ir latviešu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja vai uzbrūkošā aizsarga pozīcijā.
English: Two new aircraft were proposed.
Latvian: ASV gaisa spēki izmanto divas šādas lidmašīnas.
English: In January 2026, German TV viewers named Luis Diaz' goal against Union Berlin on 8 November 2025 as German goal of the year 2025.
Latvian: Kopš 2025. gada Diass pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Minhenes "Bayern".
English: Édouard Mantois () (23 August 1848 – 23 April 1900) was a French sailor who competed in the 1900 Summer Olympics in Meulan, France.
Latvian: Eduārs Mantuā (; dzimšanas un miršanas datums nav zināms) bija franču burātājs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The same year Action North both united the opposition and democratized communist establishment in Slovenia as the first defense action against Milošević's supporters' attacks, leading to Slovenian independence.
Latvian: Tajā pašā gadā notikušie Miloševiča atbalstītāju uzbrukumi apvienoja gan opozīciju, gan demokratizēja komunistisko iekārtu Slovēnijā, kas noveda pie Slovēnijas neatkarības.
English: Captain Daniel Beeckman of the Eagle passed the island on 5 April 1714, chronicled in his 1718 book, A Voyage to and from the Island of Borneo, in the East-Indies.
Latvian: Denjels Bīkmens nākamais apmeklēja salu un aprakstīja savu ceļojumu savā 1718. gadā izdotajā grāmatā.
English: The Green armies were semi-organized local militias that opposed the Bolsheviks, Whites, and foreign interventionists, and fought to protect their communities from requisitions or reprisals carried out by third parties.
Latvian: Zaļās armijas bija daļēji organizētas vietējās milicijas, kas pretojās lieliniekiem, baltajiem un ārvalstu interventiem un cīnījās, lai aizsargātu savas kopienas no trešo pušu mobilizācijām, iejaukšanās dzīvesveidā, rekvizīcijām vai atriebībām.
English: In 1993, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant." In Manhattan, slick, up-and-coming press agent Sidney Falco scans the New York Globe for the column of the immensely popular journalist J.J.
Latvian: Lai gan filma sākotnēji saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes un bija finansiāli neveiksmīga, to mūsdienās uzskata par klasiku, īpaši tās kinematogrāfijas un scenārija dēļ. 1993. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".