aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The resort includes a 1,850-room hotel, a meetings and conventions facility at Sands Expo & Convention Centre, a 74,000-square-metre (800,000 sq ft) luxury shopping mall, The Shoppes at Marina Bay Sands, an ArtScience museum, a 2,183-capacity theatre, the world's first floating Apple store, the world's first Louis Vuitton Island Maison, celebrity chef and signature restaurants, and a casino with 500 tables and 3,000 electronic gaming machines.
Latvian: Kompleksā ietilpst viesnīca ar 2561 istabu, 120 000 m2 liels konferenču un izstāžu komplekss, 74 000 m2 liels iepirkšanās centrs, kazino ar 500 spēļu galdiem un 1600 spēļu automātiem.
English: In April 1919, Czechoslovak control on the ground was established, when Czechoslovak Army troops acting in coordination with Royal Romanian Army forces arriving from the east—both acting under French auspices—entered the area.
Latvian: Pēc Trešās Polijas-Lietuvas dalīšanas 1795. gadā Traķu vaivadijas austrumu un ziemeļu daļas Nemunas labajā krastā anektēja Krievijas Impērija un iekļāva jaunizveidotās Lietuvas guberņas sastāvā, bet rietumu daļu Nemunas kreisajā krastā anektēja Prūsijas Karaliste.
English: Some of these variants had sex-specific effects, and two of these variants suggested links to biological pathways that involve sex hormone regulation and olfaction.
Latvian: Dažiem no šiem variantiem bija specifiska ietekme uz dzimumu un divi no šiem variantiem norādīja sasaisti bioloģiskajiem ceļiem, kas saistīti ar dzimumhormonu regulēšanu un ožas veidošanos.
English: By 10 January 1920, the Volunteer Army was defeated in the North Caucasus region by the victorious Bolsheviks; in light of this, the League of Nations and the Supreme Allied Council formally recognised Georgia and Azerbaijan as de facto governments over the region.
Latvian: Deņikina Balto armijai ciešot smagas sakāves, 1920. gada 19. janvāri Antante atzina Armēnijas "de facto" neatkarību, labi saprotot, ka starp turkiem un boļševikiem esošās republikas pastāvēšana var drīz beigties.
English: The Kingdom of Aragon (; ; ; ) was a medieval and early modern kingdom on the Iberian Peninsula, corresponding to the modern-day autonomous community of Aragon, in Spain.
Latvian: Aragonas Karaliste (, , , ) bija feodālistiska karaliste, kas laikā no 1035. līdz 1479. gadam pastāvēja Pireneju pussalā, mūsdienu Spānijas teritorijā.
English: However, there is some DNA evidence of significant admixture during the last 4,000 years with a Central Asian population.
Latvian: Tomēr ir daži DNS pierādījumi par būtisku sajaukšanos ar Vidusāzijas iedzīvotājiem pēdējo 4000 gadu laikā, par ko liecina ģenētiskās saites ar populācijām visā Eiropā un Āzijā un ievērojama līdzība ar Pakistānas burušo tautu.New York Times, 2014, "Genetic Mixing" (February 13; interactive). (Access: October 15 2014).
English: In foreign policy, Hu advocated for China's peaceful rise, pursuing soft power in international relations and a corporate approach to diplomacy.
Latvian: Hu Dzjiņtao īstenoja "miermīlīgas attīstības" politiku, cenšoties uzlabot Ķīnas attiecības ar citām valstīm un stiprināt valsts starptautisko ietekmi.
English: She represented her home nation at the Eurovision Song Contest 2007 with the song Visionary Dream, which was Georgia's first entry into the contest.
Latvian: Dziesma "Visionary Dream" bija Gruzijas debija Eirovīzijas konkursā. konkursa pusfinālā viņa ierindojās 8. vietā, kas ļāva Sofiko piedalīties finālā, kur viņa ieņēma 12. vietu.
English: They have been described as resembling long-legged rabbits; while standing, they can also resemble a small ungulate.
Latvian: Garo pakaļkāju un samērā garo ausu dēļ tās atgādina trušus, arī pārvietoties var lecot kā truši.
English: He faced Selby in the first round of the 2018 Masters, recovering from 35 behind to defeat the reigning world champion 65, before losing 16 to Kyren Wilson in the quarter-finals.
Latvian: Arī 2013. gadā Selbijs spēlēja Apvienotās Karalistes čempionāta finālā, taču piekāpās Nīlam Robertsonam. 2014. gadā Selbijam izdevās izcīnīt savu pirmo pasaules čempiona titulu, finālā uzvarot Roniju O'Salivanu ar 18:14. 2016. gada Pasaules čempionāta finālā Selbijs tikās ar Ķīnas snūkeristu Dinu Dzjuņhui un uzvarēja ar 18:14, otro reizi kļūstot par pasaules čempionu. 2016.—2017. gada sezona kļuva par sekmīgāko Selbija līdzšinējā karjerā.
English: In 1922–1923, Wiiralt continued his studies as a grantee of Pallas, in the Dresden Academy of Art in Germany; He survived World War II in Estonia.
Latvian: Vīralta šī perioda darbos vērojama vācu ekspresionisma ietekme. 1923. gada rudenī Vīralts atgriezās Tartu. 1924. gadā viņš pabeidza mākslas skolas Pallas Grafisko mākslu nodaļu un nākamajā gadā vadīja savu grafikas studiju. 1925. gadā viņš devās uz Parīzi, kur gandrīz bez pārtraukuma dzīvoja līdz 1938. gadam.
English: As a result, Microsoft cut ties with KSI and he was banned from Eurogamer events.
Latvian: Tā rezultātā Microsoft pārtrauca attiecības ar KSI un viņam tika aizliegts piedalīties Eurogamer pasākumos.
English: An astatic galvanometer was invented by Hermann von Helmholtz in 1849; a more sensitive version of that device, the Thomson mirror galvanometer, was patented in 1858 by William Thomson (Lord Kelvin).
Latvian: Sava veida tangenciālos galvanometrus radījuši arī Hermanis fon Helmholcs (1849) un Frīdrihs Kolraušs (1882). thumb|Kelvina galvanometrs 1846. gadā Vēbers izstrādāja elektrodinamisko galvanometru, kuram starp paralēlās plaknēs vertikāli novietotām divām spolēm tika iekārta mazāka izmēra bifilāra spole, visas trīs spoles tika saslēgtas virknē.
English: The sequel was also profitable, but many of De Laurentiis's later big-budget projects did not recoup their production costs and he was forced to declare bankruptcy in 1988.
Latvian: Tomēr Presmenam pietrūka līdzekļu, lai realizētu šo projektu. 1979. gadā pēc tam, kad lielākās studijas atteicās ieguldīt naudu šajā filmā, viņš projektu pārdeva Dino De Laurentisam; viņa meita Raffaella producēja filmu.
English: Faculty of Agriculture and Life Sciences: agronomy, plant science, crop physiology, pasture production, animal science, systems biology, computational modelling, food and wine science, entomology; plant pathology and crop protection; ecology, conservation and wildlife management; evolution, molecular genetics and biodiversity.
Latvian: Linkolnas Universitāte specializējas lauksaimniecībā, pārtikas rūpniecībā, vides pārvaldībā, ainavu arhitektūrā un dzīvības zinātnēs, un piedāvā bakalaura, maģistra un doktora līmeņa studijas.
English: Kokalari called the book, "the mirror of a world gone by, the path of transition from girlhood with its melodies and the first years of marriage to the world of the grown woman, once again bound by the heavy chains of slavery to patriarchal fanaticism." In mid-1943 Musine together with Nexhmije Xhuglini Hoxha founded the magazine for women "Shqiptarja e Re".
Latvian: Kokalari grāmatu nosauca par "pagājušās pasaules spoguli, pārejas ceļu no meitenes dzīves ar tās melodijām un pirmajiem laulības gadiem uz pieaugušas sievietes pasauli, kuru atkal saista smagas verdzības ķēdes patriarhālā fanātismā". 1943. gada vidū Musine kopā ar Nedžimiju Džuglini Hodžu nodibināja žurnālu sievietēm "Shqiptarja e Re".
English: The Europa Clipper Magnetometer (ECM) will be used to analyze the magnetic field around Europa.
Latvian: ECM (Europa Clipper Magnetometer) — magnetometrs, lai analizētu magnētisko lauku ap Eiropu.
English: Some players of this club were part of the Cercle Athlétique Messin in 1919, which went on to become FC Metz in 1932.
Latvian: Klubs dibināts 1919. gadā kā Cercle Athlétique Messin, profesionālu statusu ieguva 1932. gadā un lielāko daļu savas vēstures tas pavadījis Francijas 1. līgā, pašlaik spēlē otrajā pēc līmeņa līgā Ligue 2.
English: From 1931 until 1935, he traveled to and studied in Wilno (Vilnius), Vienna, Zürich, Paris, and Cambridge, England, where he met G.
Latvian: Pilnveidojās Viļņā, Vīnē, Cīrihē, Parīzē un Kembridžā.
English: File:Counter rotating wind turbine animation.gif|Counter-rotating wind turbine File:Vertical Axis Wind Turbine offshore.gif|Vertical-axis wind turbine offshore File:Light pole wind turbine.gif|Light pole wind turbine Wind turbines convert wind energy to electrical energy for distribution.
Latvian: thumb|5 MW vēja ģeneratori Ziemeļjūrā Beļģijas piekrastē Vēja turbīna ir ierīce, kas pārveido vēja kinētisko enerģiju mehāniskajā enerģijā.
English: Martín Gastón Demichelis (; born 20 December 1980) is an Argentine professional football manager and former footballer who played usually as a centre-back, although he could also operate as a defensive midfielder.
Latvian: Martins Gastons Demičelis (; dzimis ) ir itāļu izcelsmes bijušais Argentīnas futbolists.
English: The Teachers' Lounge () is a 2023 German drama film directed by İlker Çatak, who co-wrote the screenplay with .
Latvian: "Skolotāju istaba" () ir 2023. gada Vācijas drāmas filma, kuras režisors ir Ilkers Čatlaks.
English: They are the best adapted to soaring of all land birds.
Latvian: Tas viss kopā nodrošina izcilu spēju plānēt, un Amerikas grifi ir labākie planētāji no visiem sauszemes putniem.Ryser Fred A. & A.
English: The officiers d'ordonnance (orderly officers) may be considered as junior ADCs, with the rank of chef d'escadron, captain or lieutenant.
Latvian: Korpusa komandierim bija maršala vai divīzijas ģenerāļa dienesta pakāpe.
English: Despite the overwhelming abundance of ponds, almost all of Earth's lake water is found in fewer than 100 large lakes; this is because lake volume scales superlinearly with lake area.
Latvian: Šis skaitlis savā ziņā raksturo ezera lielumu labāk, nekā ezera virsmas platība, jo diezgan bieži salīdzinoši mazāki ezeri ir tik dziļi, ka to lielais ūdens tilpums spēj uzturēt ļoti daudzveidīgu un pašuzturošu ekosistēmu un ietekmēt ezera apkārtnes klimatu.
English: Product lifecycle management (PLM) should be distinguished from 'product life-cycle management (marketing)' (PLCM).
Latvian: Preces dzīves cikla jēdzienu var lietot, runājot par: preču grupu preču veidiem preču tirdzniecības markām preču modeļiem Visgarākais dzīves cikls ir preču grupām.
English: Dinosaurs that lived alongside Stegosaurus included theropods Allosaurus, Saurophaganax, Torvosaurus, Ceratosaurus, Marshosaurus, Stokesosaurus, Ornitholestes, Coelurus and Tanycolagreus.
Latvian: Stellera jūrasgovs galvenokārt barojās ar brūnaļģēm, piemēram, Agarum spp, Alaria spp, Analipus spp, Nereocystis spp, Thalassiophyllum spp un cukura brūnaļģēm (Saccharina latissima).
English: You never know what you're gonna get," was ranked 40th on 100 Years...100 Movie Quotes.
Latvian: You never know what you're gonna get AFI izvēlējās kā 40. labāko.
English: Dirk Nowitzki set the tone in the series in game one with a 48-point performance, with the Mavericks taking Game 1 by a score of 121–112.
Latvian: Dalasa kļuva par čempioniem, uzvarot sērijā ar 4—2, bet komandas līderis Dirks Novickis tika atzīts par finālsērijas vērtīgāko spēlētāju.
English: The Atlantic bonito (Sarda sarda) is a large mackerel-like fish of the family Scombridae.
Latvian: Atlantijas pelamīda jeb vienkārši pelamīda (Sarda sarda) ir viena no makreļu dzimtas (Scombridae) makreļveidīgo zivju sugām.Fish Base: Genus: Sarda Sastopama Atlantijas okeāna baseinā.
English: Cargo liners sailed from port to port along routes and on schedules published in advance.
Latvian: Kravas līnijkuģi veica pārvadājumus no ostas uz ostu pēc iepriekš publicētiem sarakstiem un maršrutiem.
English: The Chandrayaan-3 lander's Laser Retroreflector Array (LRA) instrument began acting as a location marker close to the lunar south pole.
Latvian: Chandrayaan-3 () bija Indijas Mēness zonde, kas veica nosēšanos uz Mēness virsmas dienvidu pola rajonā.
English: Eduard Künneke (also seen as Edward and spelled Künnecke) (27 January 1885 – 27 October 1953 in Berlin) was a German composer notable for his operettas, operas, theatre music and some orchestral works.
Latvian: thumb|290px Eduards Kinneke (, dzimis , miris ) bija vācu komponists, diriģents un pianists, vairāku populāru operu un operešu autors, sacerējis mūziku kinofilmām.
English: Budapest is the capital and most populous city of Hungary.
Latvian: Apkalpo Ungārijas galvaspilsētu Budapeštu un ir lielākā lidosta valstī. 2011. gadā nosaukta komponista Ferenca Lista vārdā.
English: Count Emanuel von Sievers died on 12 May 1909 in Cēsis, and was buried in the family tomb at the Orthodox Church of the Transfiguration of Christ in Cēsis.
Latvian: Miris 1909. gada 12. maijā Cēsīs, apglabāts dzimtas kapenēs pie Cēsu Pareizticīgo Kristus apskaidrošanas baznīcas.
English: In June 2008, the American Film Institute revealed its "Ten Top Ten" lists of the best ten films in ten "classic" American film genres, based on polls of over 1,500 people from the creative community.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts to iekļāva savā gada 10 labāko amerikāņu filmu sarakstā.
English: Delta C achieved its higher performance by only using leading to leading or trailing to trailing edges which was unaffected by uniform ink spread.
Latvian: Delta C sasniedza augstāku veiktspēju, tikai izmantojot virzīšanos no priekšas uz aizmuguri līdz svītru šķautnēm, ko neietekmēja nevienmērīga tintes izplatīšanās.
English: Fearing a conflict with the fascists, the ruling class thus handed power to Mussolini, who went on to install the dictatorship after the 10 June 1924 assassination of Giacomo Matteotti – who had finished writing The Fascisti Exposed: A Year of Fascist Domination – executed by Amerigo Dumini, accused of being the leader of the "Italian Ceka", though there is no evidence for such an organization existing.
Latvian: Lai arī fašistu mitoloģijā attēlots kā neapturams masu gājiens, kas beidzas ar varas sagrābšanu, tā uzvaru daudz vairāk veicināja karaļa Viktora Emanuela III lēmums uzaicināt Benito Musolīni par premjerministru.March on Rome Fašisti drīz kļuva par dominējošo politisko spēku valstī un Musolīni vadīja Itāliju līdz 1943. gadam.
English: After victory by the Allies in the North African campaign, the stage was set for the Italian campaign to begin.
Latvian: Kampaņas rezultāti Pēc sabiedroto uzvaras Ziemeļāfrikas kampaņā bija iespējams sākt jaunu uzbrukumu vāciešiem un itāļu spēkiem jau Eiropā, Itālijas kampaņu.
English: It is a "foundation that aims to promote science and research of top international caliber in Berlin and to establish the city as a centre of scientific excellence".
Latvian: Kopā ar Berlīnes Humbolta Universitāti un Berlīnes Brīvo Universitāti tā veido vienu no lielajiem medicīnas, zinātnes un izglītības centriem Eiropas Savienībā.
English: The wings are very strong and are generally short and pointed, and the flight of ducks requires fast continuous strokes, requiring in turn strong wing muscles.
Latvian: Lidojot pīle ātri un bieži vicina spārnus, ko nodrošina spēcīgie spārnu muskuļi.
English: The plumage is grey-brown and off-white with a black cap and bib.
Latvian: Tā aste ir melna, bet pavēdere un spārnu lidspalvas baltas.
English: Jared Harris, Simon McBurney and Lizzy Caplan also star.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Breds Pits, Mariona Kotijāra un Džereds Heriss.
English: As a result, many of the production sites and wine houses in the region were inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2015 as part of the Champagne hillsides, houses and cellars site. in the Montagne de Reims subregion]] The Champagne province is located near the northern limits of the wine world along the 49th parallel.
Latvian: Mūsdienās Šampaņa ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, pateicoties tās vīna darītavām, vīna pagrabiem un vīna ainavām.
English: Offside rules date back to codes of football developed at English public schools in the early nineteenth century.
Latvian: Vēsture Aizmugures noteikumi pastāvēja jau pirmajos neformālajos noteikumos futbola noteikumos, pēc kuriem spēlēja Anglijas skolās 19. gadsimta sākumā.
English: Most forms of feminism characterize patriarchy as an unjust social system that is oppressive to women.
Latvian: Separātiskais feminisms ir radikālā feminisma paveids, kas neatbalsta heteroseksuālas attiecības.
English: He won the tournaments at Leipzig 1879 (the 1st DSB Congress), at Wiesbaden 1880 (ex-equo with Blackburne and A.
Latvian: DSB-Kongress) un dalījis pirmo vietu Vīsbādenes šaha turnīrā ar Džozefu Blekbērnu un Ādolfu Švarcu. 1885. gadā Hamburgā dalījis otro vietu kopā ar Maksu Veisu un Zīgbertu Tarrašu;Hamburg (1885) 1890. gadā zaudējis mačā Emanuelam Laskeram ar 1:4, bet 1896. gadā zaudējis Harijam Pilsberijam ar 0:5.
English: A principal focus or focal point is a special focus: For a lens, or a spherical or parabolic mirror, it is a point onto which collimated light parallel to the axis is focused.
Latvian: Fokuss optikā ir punkts, kurā krustojas caur optisko sistēmu izgājuša paralēlu staru kūļa stari vai staru pagarinājumi.
English: He served as Chairman of the Council of Ministers of the German Democratic Republic (East Germany) from 1964 to 1973, and again from 1976 until 1989.
Latvian: Villijs Štofs (; dzimis , miris ) bija viens no VDR vadītājiem, VDR valdības vadītājs no 1964. gada līdz 1989. gadam, izņemot laiku starp 1973. un 1976. gadu, kad bija VDR Valsts padomes priekšsēdētājs, bet valdības vadītājs bija Horsts Zindermanis.
English: Ludwig Emil Tomas Göransson (; ; born 1 September 1984) is a Swedish musician, composer, and record producer based in the United States.
Latvian: Ludvigs Emīls Tomass Jēransons (; dzimis ) ir zviedru mūziķis, komponists, diriģents, dziesmu autors un ierakstu producents.
English: John Milton (9 December 1608 – 8 November 1674) was an English poet, polemicist, and civil servant.
Latvian: Džons Miltons (; dzimis , miris ) bija angļu dzejnieks, politiķis un domātājs.
English: The Siberian roe deer, eastern roe deer, or Asian roe deer (Capreolus pygargus), is a species of roe deer found in northeastern Asia.
Latvian: Tai ir 4 pasugas.ITIS: Capreolus pygargus (Pallas, 1771) Sibīrijas stirna mājo Āzijā, no Urālu kalniem rietumos līdz Klusajam okeānam austrumos.
English: European bumblebees have also been introduced to New Zealand and Tasmania.
Latvian: Mūsdienās kamenes ir introducētas arī Jaunzēlandē un Tasmanijā.
English: In March 2004, Pelé named him one of the Top 125 greatest living footballers as part of FIFA's 100th anniversary celebrations.
Latvian: Viņš ir Itālijas izlases rekordists aizvadīto spēļu ziņā. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Eight years later at the 2012 Summer Olympics, Vollmer set the world record on her way to the gold medal in the 100-meter butterfly, and also won golds in the 4×100-meter medley relay and 4×200-meter freestyle relay.
Latvian: Piedalījusies divās Olimpiskajās spēlēs (, ). 2004. gadā Atēnās izcīnīja zelta medaļu 4x200 m brīvā stila stafetē, 2012. gadā Londonā izcīnījusi zeltu 100 m tauriņstilā, 4×100 m kompleksajā stafetē un 4×100 m brīvā stila stafetē.
English: Umberto I (; 14 March 1844 – 29 July 1900) was King of Italy from 9 January 1878 until his assassination in 1900.
Latvian: Umberto I (), pilnā vārdā Umberto Ranjeri Karlo Emanuele Džovanni Marija Ferdinando Eidženio di Savoja (; dzimis , miris ), bija Itālijas karalis no 1878. gada 9. janvāra līdz savai nāvei atentātā 1900. gadā.
English: Their infantry comprised an estimated 8,000 Libyans, 5,500 Gaetulian, 16,000 Gauls, mainly Boii and Insubres (8,000 were left at camp the day of battle) and 8,000 of several tribes of Hispania, including Iberians, Celtiberians and Lusitanians.
Latvian: Karagājienā piedalījās gandrīz 20 000 karavīru, Livonijas bīskapa Alberta vasaļi, līvi, leti un kristītie igauņi, Sēlijas - Zemgales bīskaps Lamberts un Zobenbrāļu ordeņa mestrs Folkvīns ar saviem brāļiem un krustnešiem.
English: On his maternal side, he is of Croatian and Italian descent.
Latvian: Viņa tēvs ir itāļu izcelsmes, savukārt māte, ir horvātu izcelsmes.
English: With the expiration of the deadline, on 15 February 1958, a Council of Struggle (or Dewan Perjuangan) in Padang announced the formation of the Revolutionary Government of the Republic of Indonesia (PRRI or Pemerintah Revolusioner Republik Indonesia).
Latvian: Beidzoties noteiktajam termiņam, 1958. gada 15. februārī, Cīņas padome (jeb Dewan Perjuangan) Padanā paziņoja par Indonēzijas Republikas revolucionārās valdības (IRRV jeb Pemerintah Revolusioner Republik Indonesia, PRRI) izveidošanu.
English: The name "Sun" is derived from the initials of the Stanford University Network (SUN).
Latvian: Daudzās valodās svētdienas nosaukums atvasināts no Saules (, ).
English: Cyprus was placed under British administration in 1878 pursuant to the Cyprus Convention and formally annexed by the United Kingdom in 1914.
Latvian: Pēc Krusta kariem pastāvēja Kipras karaliste (1192–1489), tad to nopirka Venēcijas Republika, bet 1571. gadā iekaroja Osmaņu impērija. 1878. gadā Osmaņu impērija bija spiesta Kipru nodot Apvienotās Karalistes pārvaldībā, bet tā oficiāli kļuva par Britu impērijas daļu 1914. gadā.
English: The story follows Yuzuru Otonashi, a boy with amnesia who ends up in the afterlife.
Latvian: Seriāls aptver dzīvības pēc nāves tēmu un stāsta par studentu Judzuru Otonaši, kurš zaudēja atmiņu par savu iepriekšējo dzīvi.
English: Mont-Saint-Michel (; Norman: Mont Saint Miché; ) is a tidal island and mainland commune in Normandy, France.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q20892" } Monsenmišela ( — ‘Svētā Miķeļa kalns’) ir sala un komūna Francijā, Manšas departamentā.
English: Khomeriki played for team Georgia in the World Youth U16 Chess Olympiad in 2011, 2012 and 2014.
Latvian: Junioru vecumā spēlējis 2010. un 2011. gada Pasaules čempionātos junioriem.
English: A tributary of the Bug River, the Mukhavets rises in Pruzhany, Belarus, where the Mukha river and the canal converge, flows through south-western Belarus and merges with the Bug River in Brest.
Latvian: Izveidojas pie Pružanu pilsētas, satekot Muhas upei un Vecas kanālam.
English: Green's first studio album, So Jokes, was released in 2008 and reached number 22 on the Billboard Top 25 revenue generating albums online.
Latvian: Grīna pirmais studijas albums, So jokes, tika izlaista 2008. gadā un sasniedza numuru 22. vietu Billboard Top 25.
English: The Carpathian Mountains dominate the centre of Romania, with 14 mountain ranges reaching above —the highest is Moldoveanu Peak at .
Latvian: Daļu Rumānijas apjož Karpatu kalni, dienvidaustrumos tai ir pieeja pie Melnās jūras.
English: Van de Kerkhof and his twin brother Willy were squad members of the Dutch national team that made the World Cup final in 1974 and became key players in the team that made the 1978 final, losing to hosts West Germany and Argentina, respectively.
Latvian: Nīderlandes futbola izlases sastāvā, kopā ar savu dvīņu brāli Villiju, van de Kerhofs spēlēja 1974. un 1978. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The Distillers are an American punk rock band, formed in Los Angeles, California in 1998 by Australian vocalist and guitarist Brody Dalle.
Latvian: The Distillers ir amerikāņu pankroka grupa no Losandželosas, ASV.
English: It went defunct on May 4, 2016.
Latvian: Retrieved 22 April 2016.
English: He was further Emmy-nominated for the FX legal drama Damages (2007–2010) and the NBC comedy The Good Place (2016–2020).
Latvian: No 2016. gada līdz 2020. gadam Densons piedalījās NBC komēdijseriālā The Good Place.
English: The country's most popular sport in Lesotho is football.
Latvian: Lesoto futbola izlase ir futbola komanda, kas pārstāv Lesoto starptautiskās sacensībās.
English: It is the most prominent landmark of Lutsk, Ukraine and as such appears on the 200 hryvnia bill. (Another city castle, called Lower Castle, built by the Czartoryski family since the 14th century, is now a ruin).
Latvian: Šī ir Luckas pilsētas vecākā būve.Книга рекордів Волині. Кравчук П. А., Луцьк, 2005 р.,ст. 14 Vēsture left|thumb|Ļubarts Pils tika uzcelta 14. gadsimtā kā Lietuvas dižkunigaiša Ģedimina dēla Ļubarta rezidence.