aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Leigh was filming Caesar and Cleopatra (1945) when she discovered she was pregnant, then had a miscarriage.
Latvian: Lī atkal filmējās galvenajā lomā filmā "Cēzars un Kleopatra" (1945).
English: Lin, Justin Yifu. “The Household Responsibility System in China's Agricultural Reform: A Theoretical and Empirical Study.” Economic Development and Cultural Change 36, no. 3 (1988): 199–224.
Latvian: Institutional Reforms and Dynamics of Agricultural Growth in China, 1997. Линь Ифу, Цай Фан, Ли Чжоу Китайское чудо: стратегия развития и экономическая реформа/ Пер. с кит. М.: ИДВ РАН, 2001. Джастин Йифу Лин Демистификация китайской экономики. Мысль, 2013.
English: Tikehau is located northeast of Tahiti in the Tuamotu Islands.
Latvian: Tikehau () ir koraļļu atols Tuamotu salās Klusajā okeānā, ietilpst Palisera salu grupā.
English: September 8 &ndash; Hertford College, Oxford, England, is founded for the first time.
Latvian: Notikumi 8. septembris — dibināta Hārvarda Universitāte, senākā ASV universitāte.
English: The New Jersey Nets selected him in the second round of the 2001 NBA draft.
Latvian: Skalabrini 2001. gada NBA draftā tika izraudzīts ar kopējo 34. numuru otrajā kārtā, nonākot Ņūdžersijas "Nets".
English: For example, the vast majority of them track years, months, weeks and days.
Latvian: Vairumā kalendāra sistēmu datumu parasti pieraksta ar gadu, mēnesi un mēneša dienu.
English: John Otto endorses Orange County Drum and Percussion, Zildjian cymbals and sticks, Remo drumheads and Gibraltar hardware.
Latvian: Mūzikas instrumenti Džons Oto muzicē uz OCDP bungām un Zildjian šķīvjiem.
English: After learning the powerful Multi-Shadow Clone Jutsu, an ability to create physical copies of the user, Naruto becomes a ninja rank Genin.
Latvian: Tā Naruto kļuva par bāreni, toties ieguva neparastas spējas - lielu izturību, ātru izdziedēšanos, lielus čakras krājumus un iespēju nākotnē izmantot Kjūbi spēku.Trešais Hokage turēja noslēpumā faktu, ka Naruto bija Minato dēls, viņš arī aizliedza pieaugušajiem ciema iedzīvotājiem runāt par to, ka Naruto ir Kjūbi spēks.
English: Stockmann is part of the Lindex Group plc, listed on Nasdaq Helsinki.
Latvian: Lindex Group Oyj akcijas tiek kotētas Nasdaq Helsinki biržā.
English: The BRDC owns and operates Silverstone Circuit in the United Kingdom.
Latvian: Klubam pieder Silverstonas trase, kurā tiek rīkota izcīņa.
English: Jüri has grown out of two parts: the centre of Sommerling Kolkhoz (former Rosenhagen Manor) in the west and a construction industry base with a residential area (former Jüri church and village) in the east.
Latvian: Padomju laikā Jiri attīstījās kā paraugsaimniecības Sommerling centrs.
English: In Moscow the 1 Moscow Rifle Division, Warsaw revolutionary infantry regiment, and 2nd revolutionary infantry regiment were formed, and Latvian forces were brought to the Latvian Rifles Division.
Latvian: Maskavas kara apgabalā izvietota 1. gvardes tanku armija (1-я гвардейская танковая армия) un 20. gvardes armija (20-я гвардейская общевойсковая армия).
English: Michael Powell y Emeric Pressburger (in Spanish).
Latvian: Maikls Pauels (; dzimis , miris ) bija angļu kinorežisors, producents un scenārists, pazīstams ar savu sadarbību ar Emeriku Presburgeru.
English: That year, French healthcare company Sanofi and Dassault Systèmes announced a new partnership to use its 3D simulation and digital twin capabilities for pharma manufacture.
Latvian: Dassault Systèmes ir informācijas tehnoloģiju uzņēmums, programmatūras izstrādātājs, kas specializējas 3D projektēšanā, 3D digitālajā maketēšanā un risinājumos produkta dzīves cikla pārvaldībai (PLM).
English: Although the WHA was not the first league since that time to attempt to challenge the NHL's supremacy, it was by far the most successful in the modern era.
Latvian: Jau kopš tās dibināšanas līga vēlējās sacensties ar NHL par pasaules vadošās līgas titulu.
English: If the criteria are met, support is provided throughout the bachelor's degree.
Latvian: Izpildot kritērijus, atbalsts tiek sniegts visu pamatstudiju laiku.
English: In classical antiquity, Aquileia was a major Roman city with an estimated population close to 100,000 in the 2nd century CE.
Latvian: Mūsdienās pilsētā dzīvo 3,3 tūkstoši iedzīvotāju, bet Senās Romas laikos tā bija viena no lielākajām pilsētām reģionā ar aptuveni 100 tūkstošiem iedzīvotāju (2. gadsimtā).
English: On 25 February, Sheeran won British Male Solo Artist and British Album of the Year for × at the 2015 Brit Awards.
Latvian: Tas sasniedza pirmo vietu gan Apvienotās Karalistes albuma topā, gan ASV Billboard 200. 2015. gadā Brit balvu pasniegšanas ceremonijā x tika atzīts par „Labāko britu albumu”, bet pats Šīrans saņēma balvu „Gada labākais dziedātājs”.
English: A pro-independence coalition, led by Tautas Fronte, won 138 out of 201 seats in the Supreme Soviet, more than the 2/3 majority needed to amend the Constitution.
Latvian: Latvijas PSR Augstākās Padomes 1990. gada 18. marta vēlēšanās no 201 deputātu vietas Latvijas Tautas fronte ieguva 122 mandātus (58%; vēlāk frakcijā iestājās vēl deviņi deputāti).
English: The development of human spaceflight has raised interest in the impact of vacuum on human health, and on life forms in general.
Latvian: Mūsdienās, sakarā ar cilvēku došanos kosmosā, ir palielinājusies interese par vakuuma ietekmi uz cilvēka veselību un uz dzīvības formām vispār.
English: Oxford University Press, Oxford, 2001.
Latvian: Academic Press, London, UK.
English: His first marriage was in 1895 when he was 18 years old.
Latvian: Savās pirmajās 19 cīņās viņš bija ideāls, uzvarot visās un pabeidzot 15 no tām ar nokautu.
English: Surface – DecoTurf II The tennis competition at the Olympic Games consisted of a single elimination tournament.
Latvian: Sacensību formāts Tenisa sacensības olimpiskajās spēlēs sastāvēja no viena izslēgšanas turnīra.
English: during incarceration in 1880, lithography of photograph.]] ]] Salih Vilajetović, known as Hadži Lojo (; 1834–1887) was a Bosnian leader in Sarajevo in the 1870s.
Latvian: Salihs Vilajetovičs (), pazīstams kā Hadži Lojo (, ); 1834–1887) bija Bosnijas līderis Sarajevā 19. gadsimta septiņdesmitajos gados.
English: The premier international competition is the Rugby League World Cup, which is contested quadrennially.
Latvian: Pasaules kauss regbijā () ir galvenais regbija turnīrs pasaulē.
English: The Phoenicians also worshipped death under the name Mot and a version of Mot later became Maweth, the devil or angel of death in Judaism. ]] ]] Latvians named Death Veļu māte, but for Lithuanians it was Giltinė, deriving from the word gelti ("to sting").
Latvian: Latviešu mitoloģijā nāves tēls parasti ir Veļu māte, bet lietuviešu mitoloģijā gan nāves, nelaimes dieve ir Giltine (), ko attēloja kā sievieti baltā tērpā, kas savus upurus nogalina cērtot ar dzeloni, žņaudzot vai kā citādi.
English: Silkworms are the larvae of silk moths.
Latvian: No oliņām izšķiļas kāpuri — zīdtārpiņi.
English: On 11 August 2023, following Espanyol's relegation, Darder joined fellow top-flight RCD Mallorca on a five-year contract.
Latvian: Kopš 2023. gada Darders spēlē La Liga komandā Mallorca.
English: His parents divorced when he was three years old.
Latvian: Viņa vecāki izšķīrās, kad viņam bija trīs gadi, un tēvs aizgāja, atstājot māti viņu un vecāko brāli audzināt kā vientuļo vecāku.
English: Over the centuries since the first Zoroastrians arrived in India, the Parsis have integrated themselves into Indian society while simultaneously maintaining or developing their own distinct customs and traditions (and thus ethnic identity).
Latvian: Kultūras ziņā parsi apvieno persiešu izcelsmes tradīcijas ar Indijas vides ietekmi, radot savdabīgu dzīvesveidu, kas izpaužas valodā, paražās, apģērbā un kopienas institūcijās.
English: The company with that name was founded in 1956, the name reflecting its original activity, as it started with production of bus bodies on Mercedes-Benz chassis (BIAMAX, stands for "Biomihania Amaxomaton", or "Vehicle Body Building Industry"; the name was retained although the company soon became a complete vehicle producer).
Latvian: Uzņēmums ar šo nosaukumu tika dibināts 1956. gadā, un nosaukums atspoguļoja tā sākotnējo darbību, jo tas sāka ar autobusu virsbūves ražošanu uz Mercedes-Benz šasijas (BIAMAX, kas nozīmē "Biomihania Amaxomaton" jeb "Transportlīdzekļu virsbūves rūpniecība"; nosaukums tika saglabāts, lai gan uzņēmums drīz sāka ražot pilnvērtīgus transportlīdzekļus).
English: To further promote the album, Rihanna embarked on her first worldwide and second overall tour, the Good Girl Gone Bad Tour (2007–09).
Latvian: The Good Girl Gone Bad Tour Rianna sāka savu pasaules koncertturneju 2007. gada septembrī, trīs mēnešus pēc albuma izlaišanas.
English: He won five NBA championships as a player—three with the Chicago Bulls and two with the San Antonio Spurs—and retired as the all-time NBA leader in single-season three-point shooting percentage and career three-point shooting percentage.
Latvian: Pieckārtējs NBA čempions kā spēlētājs (ar Čikāgas "Bulls" un Sanantonio "Spurs") un četrkārtējs kā galvenais treneris (ar "Warriors").
English: After the attacks, enhanced security measures were introduced at Brussels Airport and in the metro.
Latvian: Sprādzieni Briselē 2016. gada 22. martā bija pašnāvnieku sarīkota sprādzienu sērija Beļģijas galvaspilsētā Briselē: lidostā un pilsētas metro tīklā.
English: Gadolinium is a chemical element; it has symbol Gd and atomic number 64.
Latvian: Gadolīnijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Gd un atomskaitli 64.
English: In the 2011 FIFA U-17 World Cup Miloš Degenek made two appearances for the Australia national under-17 team.
Latvian: Milošs Degeneks (, dzimis ) ir Austrālijas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, pārstāv Austrālijas futbola izlasi.
English: However, an estimated 5,000 Danes living in North Slesvig were killed serving in the German army.
Latvian: Neraugoties uz to, 1916. gada pavasarī Vācijā jau bija gandrīz 2000 apmācītu somu karavīru, un viņu vienību Vācijas armijas sastāvā nosauca par 27.
English: The attack struck the battle fleet of the Regia Marina at anchor in the harbour of Taranto, using aerial torpedoes despite the shallowness of the water.
Latvian: Uzbrukumā cieta Regia Marina kaujas flotes kuģi, kas bija noenkuroti Taranto ostā, izmantojot gaisa torpēdas, neskatoties uz ostas seklumu, kas itkā garantēja itāļu kuģiem drošību savā ostā.
English: In terms of aircraft quantity, it is the largest air force in Europe. the world's first female fighter pilot, Sabiha Gökçen, and the first female jet pilot accredited in NATO, Leman Altınçekiç, all served in the Turkish Air Force. fighter plane belonging to the 15th Fighter Battalion at the Battle of Gallipoli (1915) during World War I.]] The history of Ottoman military aviation dates back to between 20 June 1909 and 1 July 1911.
Latvian: TGS salīdzinoši garajā vēsturē ir dienējuši vairāki aviācijas meistari un pionieri, tai skaitā Sabiha Gekčena, kas bija pirmā sieviete-pilote kara aviācijā.
English: In August 2015, Hawking said that not all information is lost when something enters a black hole and there might be a possibility to retrieve information from a black hole according to his theory.As part of another longstanding scientific dispute, Hawking had emphatically argued, and bet, that the Higgs boson would never be found.
Latvian: Viņš secināja, ka melnie caurumi var kļūt mazāki ar procesa, ko dēvē par Hokinga starojumu, palīdzību. 2004. gada jūlijā viņš tomēr atzina, ka apgalvojums, ka no melnā cauruma nevar izkļūt informācija, esot nepareizs.
English: Many have been useful because they bind selectively to either the CB1 or CB2 receptors, whereas THC has a similar affinity for both.
Latvian: Šāda veida kanabioīdi uz cilvēka organismu spēj iedarboties tikpat spēcīgi vai vēl spēcīgāk kā THC.
English: In 1978, she emigrated to Sweden, but later moved to West Germany, which one represented since 1982 in chess tournaments.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1970. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu. 1978. gadā emigrējusi uz Zviedriju, bet vēlāk pārcēlusies uz Rietumvāciju, kuru no 1982. gada pārstāvējusi šaha turnīros. 1985. gadā piedalījusies Pasaules šaha čempiones izcīņas cikla starpzonu turnīrā Havanā, kurā nospēlējusi neveiksmīgi un palikusi pēdējā vietā.
English: Jānis Birks (born 31 July 1956 in Riga) is a Latvian politician.
Latvian: Jānis Birks (dzimis Rīgā) ir latviešu ārsts un politiķis.
English: FIDE Master (FM) – 2010 International Master (IM) – 2017 Grandmaster (GM) – 2022 His peak FIDE classical rating is 2524 (November 2022).
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2017. gadā Gedimbejli piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: His other films include Desperate Living (1977), Polyester (1981), Cry-Baby (1990), Serial Mom (1994), Pecker (1998), and Cecil B.
Latvian: Sarakstījis un režisējis arī tādas filmas kā Polyester (1981), "Raudulis" (Cry-Baby, 1990), Serial Mom (1994), Pecker (1998) un Cecil B.
English: In the Bukit Barisan Selatan National Park, nine prey species larger than of body weight were identified including great argus, pig-tailed macaque, Malayan porcupine, Malayan tapir, banded pig, greater and lesser mouse-deer, Indian muntjac, and Sambar deer.
Latvian: Plēsējs medī, piemēram, lielo argusu, cūkastes makaku, dzeloņcūku, tapiru, mežacūku, mazo un lielo peļubriedi, mundžaku un sambarbriedi.O’Brien, T.
English: After the war, the ethnic German population was expelled under terms of the 1945 Potsdam Agreement and the Beneš decrees.
Latvian: Pēc kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, tā tika piešķirta Polijai, bet vācu iedzīvotāji no pilsētas padzīti. 1946. gadā pilsēta tika pārdēvēta poļu tautības silēzieša, mūsdienu biškopības pamatlicēja Jana Dzeržona (Jan Dzierżon, 1811—1906) vārdā.
English: Located eleven kilometres north of the Greater Caucasus Watershed, marking the border with Georgia, it is on the border of the Russian republics of Kabardino-Balkaria and Karachay-Cherkessia.
Latvian: Izvietojies Lielajam Kaukāzam paralēlās Sānu grēdas Hohas grēdā uz Gruzijas un Krievijas Ziemeļosetijas Republikas robežas.
English: He was among the founders of Vienna Secession and co-establisher of the Wiener Werkstätte.
Latvian: Bija Vīnes darbnīcu (Wiener Werkstätte) dibinātājs un vadītājs.
English: Alexander Johan Hjalmar Skarsgård (; born 25 August 1976) is a Swedish actor.
Latvian: Aleksandrs Juhans Jalmars Skašgords (; dzimis ) ir zviedru aktieris.
English: In 1913, he founded a similar magazine, The Electrical Experimenter, which became Science and Invention in 1920.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš nodibināja pasaulē pirmo elektronikai veltīto žurnālu Modern Electrics. 1913. gadā viņš nodibināja vēl vienu līdzīgu žurnālu — Electrical Experiment, kas 1920. gadā tika pārdēvēts par Science and Invention.
English: This is a list of flag bearers who have represented Latvia at the Olympics.
Latvian: Šis ir Latvijas karognesēju olimpiskajās spēlēs uzskaitījums.
English: The next season, the side was successful in the European Super Cup, overcoming Milan 2–1 on aggregate, but lost the Cup Winners' Cup final 1–0 to Arsenal.
Latvian: Stadionā notika 1994. gada UEFA Kausu ieguvēju kausa fināls, kurā Anglijas klubs Arsenal ar 1:0 pieveica Itālijas vienību Parma. 2000. gadā stadionā notika UEFA kausa fināls.
English: It was discovered by German astronomer Karl Reinmuth at Heidelberg Observatory on 24 April 1932, but was lost and not recovered until 1973.
Latvian: Asteroīdu atklāja vācu astronoms Karls Vilhelms Reinmuts (Karl Wilhelm Reinmuth) Heidelbergas-Kēnigštūles observatorijā.
English: Evil Dead II (also known in publicity materials as Evil Dead 2: Dead by Dawn) is a 1987 American comedy horror film directed by Sam Raimi, who co-wrote it with Scott Spiegel.
Latvian: Evil Dead II ir 1987. gada ASV šausmu kinokomēdija, kuras režisors ir Sems Reimi.
English: Born in Rio de Janeiro, Brazil, on 5 July 1969, son of Seila Garcia Côrrea and Nelson Riedel, he graduated from the Federal University of Rio de Janeiro, the Getúlio Vargas Foundation and the European Institute of Business Administration.
Latvian: Absolvējis Riodežaneiro Federālo universitāti, Getulio Vargas fondu un Eiropas Biznesa administrācijas institūtu. 1994. gadā Rīdels apprecējās ar Moniku Moraisu, ģimenē ir divi bērni — Marsela un Rafaels. 1995. gadā Rīdels pārņēma ģimenes lauku īpašuma apsaimniekošanu Marakaju pilsētā, iegūstot uzņēmēja pieredzi.
English: Towards the North of England the climate becomes colder and most of England's mountains and high hills are located here and have a major impact on the climate and thus the local fauna of the areas.
Latvian: Dienvidrietumos klimats ir atšķirīgs no pārējās Anglijas, tur klimats ir maigāks, veidojot savu atsevišķo mikroklimatu.
English: Seedbeds were then covered with branches to protect the young plants from frost damage, and the plants were left alone until around April.
Latvian: Pēc tam sēklu dobes tika pārklātas ar zariem, lai pasargātu jaunos augus no sala bojājumiem, un augi tika atstāti mierā līdz aptuveni aprīlim. 19. gadsimtā jaunie augi arvien biežāk tika pakļauti dažu veidu blusvabolēm, kas iznīcināja pusi no ASV tabakas ražas.
English: Riemer started coaching in his native Denmark with the Albertslund Under-17 team while in his mid-twenties, before being approached after a match against them by his equivalent at Hvidovre IF, Thomas Frank to join him in coaching that club's youths.
Latvian: Trenera karjera Rīmers savu trenera karjeru sāka kā jauniešu treneris Dānijas amatieru klubā Albertslund IF.
English: Included in the discipline is the practice of deciphering, reading, and dating manuscripts, and the cultural and technical context of writing systems, including the methods by which texts (such as manuscripts, books, codices, tracts, and monographs) were produced, and the history of scriptoria.
Latvian: Paleogrāfijas intrešu sfērā ietilpst arī ornamentu, ūdenszīmju, formāta un manuskriptu iesiešanas tehnikas pētīšana (XX gs. otrajā pusē ar manuskriptu tehniskās izgatavošanas niansēm sāka nodarboties speciāla palīgdisciplīna - kodikoliģija).
English: The roughly 200 species of ruminants include both domestic and wild species.
Latvian: Skābenes () ir sūreņu dzimtas ģints, kurā ietilpst apmēram 200 viengadīgu, divgadīgu un daudzgadīgu lakstaugu sugu.
English: MIA uses antibodies that are coating a magnetic bead.
Latvian: MIA izmanto antivielas, kas pārklāj magnētisko lodīti.
English: In December 1942, she graduated with honor from the Central Women's Sniper Training School, and after graduation, on behalf of the Central Committee of the Komsomol, Aleksandra received a personal sniper rifle with a monogram on the butt.
Latvian: Šļahova tika iesaukta Sarkanajā armijā, 1942. gada decembrī ar izcilību pabeidza sieviešu snaiperu skolu.
English: Dom Carlos I (; 28 September 1863 – 1 February 1908), known as "the Diplomat" (), "the Oceanographer" () among many other names, was King of Portugal from 1889 until his assassination in 1908.
Latvian: Karlušs I (; dzimis , miris ) bija Portugāles karalis no 1889. gada līdz savai nāvei 1908. gadā atentāta jeb t.s.
English: A goalless draw with Slovenia in the last group game saw England top their group, but the team were booed, and Southgate was struck with objects from the crowd; he said that he understood fans' frustration but felt that the negativity was harming the players.
Latvian: Neskatoties uz pirmo vietu grupā un kvalificēšanos izslēgšanas spēlēm, Sautgeits un viņa komanda tika kritizēti par neizteiksmīgo spēli, neapmierinātākie fani komandu izsvilpa un meta Sautgeita virzienā plastmasas glāzes.
English: In total, he played 25 international matches for Italy between 1968 and 1975, scoring 8 goals.
Latvian: Itālijas futbola izlasi pārstāvējis no 1968. līdz 1975. gadam, kopumā 25 mačos gūstot 8 vārtus.
English: He is currently the president of Airlines Service and Trade.
Latvian: Kopš 2003. gada ir uzņēmuma Airlines Service and Trade prezidents. 2006. gadā iekļuva Ungārijas parlamentā, pārstāvot partiju Ungārijas demokrātiskais forums.
English: Michael Schumacher and Lewis Hamilton hold the record for the most World Drivers' championships—seven—trailed by Juan Manuel Fangio with five.
Latvian: Kopumā, kopš tika aizvadīta pirmā F1 sezona, par Pirmās formulas pasaules čempioniem ir kļuvuši 34 dažādi braucēji, no kuriem vistitulētākie ar septiņiem izcīnītajiem čempiona tituliem ir vācu pilots Mihaels Šūmahers, kā arī britu pilots Luiss Hamiltons.
English: Exit visas may be required to leave some countries.
Latvian: Atsevišķās valstīs pastāv arī izbraukšanas vīzas, kas dod atļauju izbraukt no konkrētās valsts.
English: It is neither as secure as the internal network nor as insecure as the public internet.
Latvian: Šī zona nav tik droša kā kompānijas iekšējais tīkls, bet tā ir drošāka par publisko internetu.
English: The first silver medal was won by Francisco Boza in Trap at the 1984 Summer Olympics.
Latvian: Nākamo medaļu Peru izcīnīja tikai 1984. gada Losandželosas spēlēs, to paveica Fransisko Bosa izcīnot sudraba medaļu šaušanā.
English: He said his dad told him he did the same thing." Despite some setbacks coping with their father's death and without the benefit that his tutelage might have provided, both sons eventually were inspired to play high school and collegiate basketball—Josh at his father's alma mater, LSU.
Latvian: Viņam bija labi panākumi, spēlējot vidusskolā, un pēcāk viņa tēvs piedāvāja spēlēt Luiziānas štata universitātē.
English: In doubles, she reached the final of the 2022 French Open, partnering with Coco Gauff, and the mixed doubles final of the 2023 US Open with Austin Krajicek.
Latvian: Guvusi panākumus arī dubultspēlēs, 2022. gada Francijas atklātajā čempionātā kopā ar Koko Gofu iekļuva finālā, kur piekāpās Francijas tenisistēm Karolīnai Garsijai un Kristīnai Mladenovičai.
English: The arena has a seating capacity of 12,800 and is primarily used for basketball, ice hockey, tennis and live concerts.
Latvian: Galvenokārt izmantota basketbolam, hokejam, tenisam un koncertiem.
English: After the military defeat of the West Russian Volunteer Army by the Lithuanian Army at the Battle of Radviliškis, the German Freikorps returned to the corps on November 10, which organized their evacuation to East Prussia by December 1919.
Latvian: Pēc Strazdumuižas pamiera sakautajiem vācu spēkiem nekavējoties bija jāpārtrauc jebkāda kara darbība un jāatstāj Rīga, tomēr Vācijas armijas 6. rezerves korpuss joprojām uzturējās Kurzemē un Zemgalē. 21. septembrī fon der Golcs noslēdza līgumu ar Pāvelu Bermontu, saskaņā ar kuru vācu okupētās teritorijas civilpārvalde tika nodota Bermontam, bet Latvijā dislocētie vācu spēki formāli pārgāja Rietumkrievijas Brīvprātīgo armijas pakļautībā.
English: The population of Singapore increased from 1.6&nbsp;million in 1959 to 3 million in 1990.
Latvian: Pirmais Singapūras premjerministrs no 1959. līdz 1990. gadam.
English: The Latvian Rural Advisory and Training Centre is located in Ozolnieki.
Latvian: Ozolniekos atrodas arī Latvijas lauku konsultāciju un izglītības centrs.
English: Christian Dahl (, 19 April 1839 – 10 September 1904) was a sea captain, explorer and naval educator in the Russian Empire.
Latvian: Kristiāns Juhans Dāls (; dzimis , miris ) bija Igaunijas zviedru izcelsmes kapteinis, polārpētnieks un jūrskolu pedagogs, Krievijas Impērijas titulārpadomnieks.
English: Andrea Pirlo He is the all-time Italian top assist provider in the UEFA Champions League (15).
Latvian: Andrea Poli (, dzimis ) ir Itāļu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, aizvadījis piecas spēles Itālijas futbola izlasē un guvis vienus vārtus.
English: Harmon would later create and produce Community, an NBC sitcom, while Roiland would work primarily in voice acting for Disney's Fish Hooks and Cartoon Network's Adventure Time.
Latvian: "Riks un Mortijs" () ir Amerikas Savienoto Valstu zinātniskās fantastikas animācijas seriāls, kuru izveidoja Džastins Roilands un Dens Hermons televīzijas kanāla Cartoon Network bloka Adult Swim vajadzībām.
English: With this mission, ISRO became the fifth national space agency to reach the lunar surface.
Latvian: Tādējādi Indija kļuva par piekto valsti, kuras kosmiskais aparāts sasniedzis Mēness virsmu (pēc PSRS, ASV, Eiropas un Japānas).