aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It generally refers to the classical era cultures of Ancient Greece, Ancient Rome, and their Christian successors that expanded across the Mediterranean basin and Europe, and later circulated around the world predominantly through colonization and globalization.
Latvian: Rietumu pasaules koncepcijas pirmsākumi tiek saistīti ar Senās Grieķijas un Senās Romas civilizācijām Eiropā, kristietības rašanos un izplatīšanos, Lielo Shizmu 11. gadsimtā, kuras rezultātā notika kristietības sašķelšanās rietumu un austrumu daļās.
English: The elder Simon had taken advantage of Edward's move to Kenilworth to cross the Severn at Kempsey and was on his way to join his son when he was intercepted and decisively defeated by the royalists at the Battle of Evesham on 4 August.
Latvian: Princis Edvards izbēga no gūsta un stājās rojālistu karaspēka priekšgalā. 1265. gada 4. augustā kaujā pie Īvšemas (Battle of Evesham) Saimons de Montforts tika nogalināts. 1266. gada 15. maijā kaujā pie Česterfīldas rojālisti sakāva baronu karaspēku Derbijas grāfa vadībā.
English: Miramax was founded as initially Miramax Films by the Weinstein brothers, Harvey and Bob along with executive Corky Burger in Buffalo, New York, in 1979, and was named by combining the first names of their parents, Miriam and Max.
Latvian: Miramax 1979. gadā dibināja brāļi Bobs un Hārvijs Vainstīns, un līdz to ieguva The Walt Disney Company, tā bija līdere neatkarīgā kino producēšanā un izplatīšanā.
English: The city of Panama was founded on 15 August 1519, by Spanish conquistador Pedro Arias Dávila.
Latvian: Pilsētu 1519. gadā dibināja spāņu karavīrs Pedro Arjass Davila.
English: By this time French resistance was crumbling and on 22 June the French requested an armistice.
Latvian: Uzbrukums sastapās ar sīvu franču pretestību, un 11. jūnijā amerikāņi sāka pretuzbrukumu.
English: The range has very few roads and in its 3,000&nbsp;km length is crossed by only two.
Latvian: Līnija ir 95 km gara, tajā ir viens sliežu ceļš.
English: Zhou did well in his studies at Nankai; he excelled in Chinese, won several awards in the school speech club, and became editor of the school newspaper in his final year.
Latvian: Džou vidusskolā mācījās labi; ar izcilām sekmēm viņš apguva valodas priekšmetu, izcīnīja vairākas uzvaras skolas debašu klubā un beidzamajā mācību gadā kļuva par skolas laikraksta redaktoru.
English: The city has a legacy of African-American cultural and historical accomplishments.
Latvian: Pilsēta ar bagātu vēsturi un tradīcijām.
English: That's why I am going to run so fast in the end." , Belgium in 2017.]] On 27 May, still 16 years old, Ingebrigtsen became the youngest athlete in history at the time to run the mile in less than four minutes, when he ran 3:58.07, finishing in eleventh place at the Prefontaine Classic in Eugene, Oregon.
Latvian: Ingebrigtsens uzvarēja Eiropas čempionātā junioriem krosā, 6 km noskrienot 17 minūtēs un 6 sekundēs. 2017. gada 27. maijā Prefontaine Classic sacensībās ASV pilsētā Jūdžīnā, kas bija arī Dimanta līgas posms, viņš kļuva par jaunāko sportistu, kurš vienu jūdzi veicis ātrāk par 4 minūtēm (3:58,07).
English: The latter had married Duke John (a son of King Gustav I), who thereby from 1569 became King John III of Sweden, and they had a son, Sigismund III Vasa; as a result, the Polish branch of the Jagiellonians merged with the House of Vasa, which ruled Poland from 1587 until 1668.
Latvian: Pēc Viļņas ūnijas noslēgšanas 1561. gadā līdz 1596. gadam pēdējie Jagellonu dinastijas valdnieki — Polijas karalis un Lietuvas dižkunigaitis Sigismunds II Augusts un viņa māsa Anna Jagailiete (Stefana Batorija sieva) bija valdnieki arī Latvijas teritorijā.
English: In 1916, Štefánik and the Czecho-Slovak resistance started to organise the Czechoslovak Legions to fight against Austria-Hungary and Germany.
Latvian: Piedalījās kaujās Serbijas frontē. 1916. gadā kopā ar Masariku un Edvardu Benešu nodibināja Čehoslovakijas Nacionālo padomi, kas kļuva par atzītu čehoslovāku pārstāvniecības orgānu. 1917. gadā ar Krievijas varas iestāžu atbalstu Štefānikam izdevās no austroungāru karagūstekņiem noorganizēt čehoslovāku leģionu, kas kļuva par Čehoslovākijas nacionālās armijas kodolu.
English: That was the only tournament Williams played in 1994.
Latvian: Viljamsa sāka 1994. gada oktobrī.
English: George Frideric (or Frederick) Handel ( ; baptised , ; – 14 April 1759) was a German-British Baroque composer well-known for his operas, oratorios, anthems, concerti grossi, and organ concerti.
Latvian: Georgs Frīdrihs Hendelis (; — ), zināms Lielbritānijā kā Džordžs Frideriks Hendels (), bija vācu baroka komponists, kurš lielu daļu no mūža pavadījis Londonā.
English: The landscape is predominantly flat, with several rivers, including the Pronya and Basya, flowing through the territory.
Latvian: Dominē paugurains, gravains reljefs, daudz vidēju un mazu ezeru.
English: Originally drafted by the Colorado Avalanche in 1998, Riazantsev spent parts of five seasons playing for the Hershey Bears of the American Hockey League before returning to Russia in 2003, where he played until his retirement.
Latvian: Ziemeļamerikā Rjazancevs aizvadīja vēl nākamās četras sezonas, taču līdz debijai NHL tā arī nenonāca, 2003. gada vasarā atgriežoties Krievijā, pievienojoties Jaroslavļas "Lokomotiv" rindām. "Lokomotiv" sastāvā Rjazancevs aizvadīja nākamās divas sezonas, taču 2005.—06. sezonu aizvadīja Maskavas "Dinamo" vienībā.
English: New York: Dodge, 1935.
Latvian: Rīga : Zvaigzne, 1985.
English: In 1946, Koçi Xoxe, working under orders from Yugoslavia purged a number of members of the party, including Malëshova, who was denounced as a "right-wing opportunist".
Latvian: Līdz ar to viņš kļuva vēl nepopulārāks partijas vadības acīs. 1945. gada decembrī Hodža viņu apsūdzēja "labējā novirzē". 1946. gada februārī pēc Koči Dzodzes ierosinājuma (kuru Malešova kritizēja par viņa atkarību no Dienvidslāvijas un kurš, ironiski, drīz vien tika represēts tā paša iemesla dēļ), Malešova tika izslēgts no AKP CK Politbiroja un Centrālkomitejas par "kļūdainiem politiskiem un ekonomiskiem uzskatiem"; viņa "kliķe" tika nodēvēta par "oportūnistiem" un "antidienvidslāviem".
English: Football Club Cincinnati is an American professional soccer club based in Cincinnati.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:ASV futbola klubi Kategorija:Futbols ASV Kategorija:FC Cincinnati
English: He was raised in London's East Sheen suburb.
Latvian: Ir tēlojis Londonas Vestendā.
English: In May 2009, Placebo performed three concerts in the UK, at venues in Sheffield, Bournemouth and London, before attending the festival season in Europe and Asia.
Latvian: Placebo devās turnejās ar dažādām grupām un tādiem mūziķiem kā Bovijs un U2 1996. un 1997. gadā.
English: His first match was a 3–1 win against VfB Stuttgart II.
Latvian: Viņa pirmā spēle bija neizšķirts 1:1 pret VfL Wolfsburg.
English: The last meeting was held in the village of Põgari on September 22.
Latvian: Pēdējā tās sanāksme notika Pegari ciematā 22. septembrī.
English: The main sources of income were agriculture, mostly fruit, cereal crops, cattle and sheep, and fishing.
Latvian: No lauksaimniecības produktiem galvenokārt audzē tabaku, mājputnus, kokvilnu, piena produktus un sojas pupiņas.
English: In aviation, pilots undertake air navigation training as part of learning to fly.
Latvian: Jūras kājnieki thumb|Krievijas jūras kājnieki izkrauj bruņu tehniku mācību Zapad 2013 laikā Kaļiņingradā Par jūras kājniekiem sauc jūras desanta operāciju veikšanā īpaši apmācītus kājniekus.
English: The approximate elevation was above sea level.
Latvian: Tā aptuvenais augstums virs jūras līmeņa ir .
English: On 5 September 2009, Register.bg began accepting second- and third-level domain names in Cyrillic using only letters from the Bulgarian alphabet.
Latvian: Pamatā tie ir paredzēti privātpersonām.Atklātā vēstule (in Bulgarian) Kopš 2009. gada 5. septembra ir iespējams reģistrēt internacionālus domēna vārdus, kuri satur kirilicas alfabēta burtus.
English: Chinese: 拉雷特金岭) is a range of mountains in Chukotka Autonomous Okrug, Russian Far East.
Latvian: Raritkins (, — ‘malējais’, ‘priekšējais’)Меновщиков Г. А. Местные названия на карте Чукотки. Краткий топонимический словарь ir kalnu grēda Krievijas ziemeļaustrumos, viens no Korjaku kalnienes atzariem.
English: In 2017, 52% of the Island's area was agricultural land (a decrease since 2009).
Latvian: Meži 1982. gadā aizņēma 28% teritorijas.
English: The caliphate was abolished on 3 March 1924.
Latvian: Kalifātu atcēla 1924. gadā.
English: Regardless, the territory was completely ceded to Cameroon on 14 August 2008, exactly two years after the first part of it was transferred.
Latvian: Tomēr 2008. gada 14. augustā Bakassi formāli tika nodota Kamerūnas valdījumā.Nigeria cedes Bakassi to Cameroon Pussalas kopējā platība ir ap 665 km².
English: Eutelsat 25B or Es'hail 1 is Qatar's first satellite.
Latvian: Eurobird 2A / Es'hail 1 ieguva nosaukumu EUTELSAT 25B / Es'hail 1.
English: Jains consider nonviolence to be the most essential religious duty for everyone (ahinsā paramo dharmaḥ, a statement often inscribed on Jain temples).
Latvian: Džaini nevardarbību uzskata par vissvarīgāko reliģisko pienākumu (ahiṃsā paramo dharmaḥ — izteikums, kas nereti iegravēts džainu tempļos).Dundas, Paul: The Jains, second edition, London 2002, p. 160; Wiley, Kristi L.: Ahimsa and Compassion in Jainism, in: Studies in Jaina History and Culture, ed.
English: The frequent passage of cyclones from the Atlantic and sometimes from the Mediterranean causes an increase in clouds.
Latvian: Bieža Atlantijas okeāna ciklonu esamība ir iemesls lielam mākoņu daudzumam.
English: Arvo Pärt (; born 11 September 1935) is an Estonian composer.
Latvian: Arvo Perts (; dzimis Paidē, Igaunijā) ir igauņu klasiskās mūzikas komponists.
English: Also in 1976, the group received its first international prize, with "Fernando" being chosen as the "Best Studio Recording of 1975".
Latvian: Albumā tika iekļauts arī viens jauns singls — Fernando, kas vēlāk tika pasludināts par 1975. gada labāko mūzikas ierakstu (Best Studio Recording of 1975).
English: Jarad Anthony Higgins (December 2, 1998 – December 8, 2019), known professionally as Juice Wrld (pronounced "juice world"; stylized as Juice WRLD), was an American rapper, singer, and songwriter.
Latvian: Džareds Entonijs Higinss (; dzimis , miris ), plašāk zināms ar pseidonīmu Juice Wrld (stilizēti Juice WRLD), bija amerikāņu reperis, dziedātājs un dziesmu autors.
English: There are many islands off the east coast, the largest being Tioman and Seri Buat islands.
Latvian: Pahanai pieder vairākas salas Dienvidķīnas jūrā, lielākā no kurām ir Tiomana (136 km²).
English: Before the 2003-04 season, he returned to Latvia and joined HK Riga 2000.
Latvian: Nākamās trīs sezonas jau HK Ogres Essamika komandā, bet tad divas sezonas Rīgas Juniorā. 1996/97 sezonā, spēlējot Rīgas "Juniors" sastāvā, kļuva par līgas rezultatīvāko spēlētāju.
English: Leon Battista Alberti, Ippolito e Leonora, Firenze, Bartolomeo de' Libri, prima del 1495.
Latvian: Leons Batista Alberti (, dzimis , miris ) bija Renesanses laika itāliešu enciklopēdists.
English: However, German branch of the family which is named Ketteler zu Harkotten still has descendants.
Latvian: Vācijā vēl arvien turpinās dzimtas senākais Keteleru atzars (von Ketteler-Harkotten), barons Kārlis-Jozefs fon Ketelers (1934–2006) bija vēsturnieks un ģenealogs.
English: Iława is a major railway junction where the Gdańsk-Warsaw and Toruń-Olsztyn railway lines intersect.
Latvian: Par pilsētu Pilsēta ir dzelzceļa un autoceļu mezgls.
English: In November 1919 he was given the rank of full professor, but in 1924 – the degree Dr. jur. honoris causa.
Latvian: Universitātes piecu gadu jubilejas svētkos 1924. gada 28. septembrī viņam svinīgi piešķīra Dr. iur. honoris causa grādu.
English: Then, in 1995, Māris Krakops was 8th in the World Junior Chess Championship U-18 in Guarapuava, Brazil and again he placed 8th in the World Junior Chess Championship U-20 in Siófok, Hungary.
Latvian: Tajā pašā gadā Māris Krakops kļuva par starptautisko meistaru šahā. 1998. gadā uzvarējis Latvijas šaha čempionātā, bet 20 gadu vecumā kļuvis par starptautisko lielmeistaru. 2000. gadā uzvarējis turnīrā "Troll Masters" (Norvēģija), bet 2001. gadā Latvijas komandas sastāvā Eiropas 13. komandu čempionātā pie 3. galdiņa ieguvis 2. vietu.
English: That same year, VIA acquired Centaur Technology from Integrated Device Technology, marking its entry into the x86 microprocessor market.
Latvian: Tas tika panākts kompānijai ņemot līdzdalību PC Common Architecture standard group standartu grupā 1996. gadā. 1999. gadā VIA debitēja x86 procesoru tirgū, iegādājoties no National Semiconductor tai piederošās Cyrix kompānijas lielāko daļu.
English: The tournamement was held in Pardubice and Liberec, Czech Republic, between 26 December 2007 and 5 January 2008.
Latvian: 2008. gada Pasaules čempionāts hokejā junioriem norisinājās no 2007. gada 26. decembra līdz 2008. gada 5. janvārim Pardubicē un Liberecā, Čehijā.
English: Heweliusz was developed and manufactured by the Space Research Centre of the Polish Academy of Sciences between 2010 and 2012, based around the Generic Nanosatellite Bus, and had a mass at launch of .
Latvian: Kosmiskā aparāta platforma izgatavota Toronto universitātē uz Generic Nanosatellite Bus bāzes.
English: Artūras Paulauskas (; born 23 August 1953) is a Lithuanian politician who was Speaker of Seimas, the parliament of Lithuania, from 2000 to 2006.
Latvian: Politiskā karjera Artūrs Paulausks politikā iesaistījās kandidējot Lietuvas prezidenta amatam 1997.—1998. gada vēlēšanās.
English: Halo 3 also took the award for Xbox 360 Game of the Year 2007 from GameTrailers, and was voted by fans as Game of the Year on G-Phoria.
Latvian: Kopumā, kritiķi spēli ir novērtējuši labi, ar Forge un daudzspēlētāju iespējām un spēlētāja bruņu izskata mainīšanu; Game Rankings, Halo 3 novērtē kā 6. visu laiku labāko Xbox 360 spēli.
English: Hanks cemented his film stardom with lead roles in the romantic comedies Sleepless in Seattle (1993) and You've Got Mail (1998); the dramas Apollo 13 (1995), The Green Mile (1999), Cast Away (2000), Road to Perdition (2002), Cloud Atlas (2012) and News of the World (2020); and the biographical dramas Charlie Wilson's War (2007), Captain Phillips (2013), Saving Mr.
Latvian: Atveidojis lomas arī romantiskajās komēdijās "Bezmiegs Sietlā" (1993) un "Tev pienācis pasts" (1998), drāmās "Apollo 13" (1995), "Zaļā jūdze" (1999), "Pamestais" (2000), "Ceļš uz pekli" (2002), "Mākoņu atlants" (2012) un News of the World (2020), biogrāfiskajās drāmās "Čārlija Vilsona karš" (2007), "Kapteinis Filipss: Somālijas pirātu gūstā" (2013), "Brīnumainā izglābšanās Hudzonā" (2016), "Brīnišķīga diena kaimiņos" (A Beautiful Day in the Neighborhood, 2019) un "Elviss" (2022).
English: In mathematics, the unit square is defined to have area one, and the area of any other shape or surface is a dimensionless real number.
Latvian: Laukuma īpašības Katrai ierobežotai ģeometriskai figūrai ir noteikts laukums, kuru izsaka ar nenegatīvu skaitli.
English: Pauļuks continued his studies at Jelgava Real School for four years.
Latvian: Tālāk četrus gadus mācījās Jelgavas reālskolā.
English: The highest point is the hill Malinová hora at above sea level.
Latvian: Augstākā vieta ir Pūsēnu kalns - 37 m virs jūras līmeņa (augstākā kāpa Latvijas piekrastē, relatīvais augstums 31 metrs, garums 300 m, platums 100 m).
English: At Athens, the comedies became an official part of the festival celebration in 486 BC, and prizes were offered for the best productions.
Latvian: Komēdija par oficiālu Dionīsa svētku sastāvdaļu kļuva 486. gadā p.m.ē.
English: The coup attempt failed and 27 participating officers were arrested and executed.
Latvian: Apvērsuma mēģinājums izgāzās, 27 to vadījušie virsnieki tika arestēti un sodīti ar nāvi.
English: Norton & Company, 2005.
Latvian: Norton & Company, 2005.
English: He finished the year with a career-high 67 points in 82 games.
Latvian: Karjeras laikā uzstādīja 67 Pasaules rekordus.
English: On July 3, 2019, Kuzmić signed a two-year contract for Crvena zvezda.
Latvian: Kuzmičs noslēdza līgumu ar Belgradas "Crvena zvezda", taču drīz pēc tam cieta smagā satiksmes negadījumā.
English: On June 29, YG Entertainment confirmed that the new girl group would have four members instead of the originally planned nine and revealed its official name as Blackpink.
Latvian: BlackPink (Hangils: 블랙핑크), stilizēts kā BLΛƆKPIИK, ir Dienvidkorejas meiteņu grupa no YG Entertainment kompānijas.
English: In Cieszyn Silesia, the unique Cieszyn Silesian dialect is also spoken, mostly by members of the Polish minority there.
Latvian: Īpašs gadījums ir Cešinas Silēzijas dialekts, kurā Polijas dienvidos runā galvenokārt poļi.
English: In 2014, NASA reported that Cassini had found evidence for a large south polar subsurface ocean of liquid water with a thickness of around .
Latvian: Visbeidzot 2017. gada aprīlī NASA ziņoja, ka zem Encelada ledus kārtas dziļi okeāna dzelmē teorētiski varētu eksistēt dzīvībai, precīzāk sakot, mikroorganismiem, piemēroti nosacījumi.
English: In response to this climate change, many thrash metal bands that had emerged from the previous decade had called it quits or went on hiatus during the 1990s, while half of the "Big Four" and other veteran bands began changing to more accessible, radio-friendly styles.
Latvian: Attīstība 90. gados Deviņdesmitajos daudzas thrash grupas mainīja savu spēlēšanas stilu, uz visiem saprotamu stilu (vairāk vai mazāk populāru), tādējādi palielinot žanra popularitāti.
English: The Last Supper is commemorated by Christians especially on Holy Thursday.
Latvian: Mūsdienās pēdējais vakarēdiens tiek atzīmēts kristiešu vidū Zaļajā Ceturtdienā.
English: Cheshire ( ) is a ceremonial county in North West England.
Latvian: Češīras Austrumi () ir unitārā pašvaldība ar boro statusu Anglijā, Češīras ceremoniālajā grāfistē.
English: They defeated the visiting Chicago Blackhawks, winning 7–3 with four goals by Chris Kontos.
Latvian: Tajā "Lightning" sērijā ar 2—4 piekāpās Čikāgas "Blackhawks" hokejistiem.
English: In the majority of other cases, Russian gymnasiums are schools specialised in a certain subject (or several subjects) in the humanities (e.g.
Latvian: Dažās ģimnāzijās (gymnasium academicum vai gymnasium illustre) mācību programmas paplašināja ar filozofiju, loģiku, retoriku, parasti ar latīņu mācību valodu.
English: Another important figure in British furniture was Thomas Johnson, who in 1761, published a catalogue of Rococo furniture designs.
Latvian: Vēl viens Vācijas ieguldījums rokoko stilā ir Ķīnas mākslas un porcelāna izgatavošanas atkalatklāšana (1709—1710) Meisenē, netālu no Drēzdenes.
English: He spent the following year studying at the historical and philological departments at Petrozavodsk State University.
Latvian: Pēc tam vienu gadu studēja Petrozavodskas Valsts Universitātes Vēstures un Filozofijas fakultātē. 1951. gadā viņam izdevās iestāties M.
English: Williams began with a superior car to the midfield teams such as Force India but fell behind in the development race midseason. .]] In April 2018, it was announced that Massa would be taking part in Formula E racing for Venturi Grand Prix for three years starting with the 2018–19 Formula E season.
Latvian: No . līdz . gada sezonai F1 sacensībās pārstāvēja Ferrari komandu, bet no . gada līdz karjeras beigām . gadā startēja Williams komandas sastāvā.
English: It is home to the Cathedral of the Transfiguration of Christ built in 1932.
Latvian: Katedrāle ir 1926. gadā dibinātās Kaišadores diecēzes centrs.
English: During the war, the Azerbaijani army was widely accused of committing war crimes against Armenian soldiers and civilians.
Latvian: Šajā laikā konflikts pārauga militārā spriedzē starp armēņiem un azerbaidžāņiem.
English: The oldest fossil "proto-frog" Triadobatrachus is known from the Early Triassic of Madagascar (250million years ago), but molecular clock dating suggests their divergence from other amphibians may extend further back to the Permian, 265million years ago.
Latvian: Toties molekulārie pētījumi liecina, ka vardes ir izveidojušās perma periodā pirms 265 miljoniem gadu.
English: The most recently active centre is the Gran Cratere at the top of the Fossa cone, the cone having grown in the Lentia Caldera in the middle of the island, and has had at least nine major eruptions in the last 6,000 years.
Latvian: Jaunākais aktīvais centrs ir Gran Cretere — Fossa konusa augšpusē, kas ir izveidojies Lentia kalderā, atrodas salas vidū, un pēdējo 6000 gadu laikā tajā ir notikuši vismaz 9 nopietni izvirdumi. thumb|Gran Cretere Salas ziemeļos atrodas Vulcanello vulkāniskā saliņa (123 m).
English: A castle and tower were built above the town for defense purposes and later became the residence of the bishop's governor.
Latvian: Pilsētas aizsardzības vajadzībām tika uzcelta pils un tornis, kas vēlāk kļuva par bīskapa gubernatora rezidenci. 11. vai 12. gadsimtā imperators Oto III piešķīra bīskapiem tiesības kalt monētas un iekasēt nodevas.
English: There was one rest day on 17 September, after the sixth round.
Latvian: Pēc 5. kārtas sekoja atpūtas diena.
English: He is perhaps best known for his trigonometric tables and as Nicolaus Copernicus's sole pupil.
Latvian: Nikolaja Kopernika vienīgais skolnieks.
English: The stems have very numerous stiff bristles and many straight prickles.
Latvian: Tam uz stumbra ir daudz taisnu, dažāda garuma dzeloņu.
English: Highway&nbsp;66 (US&nbsp;66 or Route&nbsp;66) was one of the original highways in the United States Numbered Highway System.
Latvian: ASV 66. autoceļš (), bieži dēvēts par Route 66 vai Mātes ceļu (The Mother Road), bija viens no slavenākajiem un simboliskākajiem autoceļiem Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: In 1912, Abdulla Shaig published the short story Tiger Hunting in the textbook Gulzar, part of his collection Koch.
Latvian: Literatūrā 1912. gadā Abdulla Šaigs publicēja īso stāstu "Tīģera medības" mācību grāmatā "Gulzar", kas ir daļa no viņa krājuma "Koch".
English: Cowan died on 14 February 1956, in his 85th year.
Latvian: Miris 1956. gada 14. februārī Līmingtonas kūrortā Vorikšīras grāfistē.
English: Király was eventually called up in Hungary's UEFA Euro 2016 squad.
Latvian: Kirājs bija Ungārijas izlases sastāvā 2016. gada Eiropas čempionātā, aizvadot visas četras spēles, Ungārijai izkļūstot no grupas.
English: Hartnett then developed a successful film career, appearing in the major films The Faculty (1998), The Virgin Suicides (1999), and Black Hawk Down (2001).
Latvian: Savu kinodebiju piedzīvojis šausmu filmā Halloween H20: 20 Years Later (1998), vēlāk attēlojis lomas zinātniskās fantastikas šausmu filmā "Fakultāte" (1998) un drāmā "Jaunavu pašnāvības" (The Virgin Suicides, 1999).
English: Harriers characteristically hunt by flying low over open ground, feeding on small mammals, reptiles, or birds.
Latvian: Neotropikas harpija reizēm medī arī putnus, piemēram, aras, vai rāpuļus, piemēram, iguānas un čūskas.
English: On June 15, Dončić was selected to his second consecutive All-NBA First Team.
Latvian: Dončičs bija neapšaubāms komandas līderis (Slovēnijas izlasē nebija iekļauts neviens cits NBA spēlējošs basketbolists).
English: In early 1430, Joan organized a company of volunteers to relieve Compiègne, which had been besieged by the Burgundians—French allies of the English.
Latvian: Dažus mēnešus vēlāk Žanna devās uz Kompjēnu, aizstāvēt to pret burgundiešu-angļu armiju, kura bija aplenkusi pilsētu, tur viņa krita burgundiešu gūstā.
English: The Kingdom of Denmark, having conquered northern Estonia in the 13th century, established a border stronghold, initially built of wood, at the intersection of the Narva river and an old road in the mid-13th century.
Latvian: Vēsture 13. gadsimtā dāņi pie Narvas upes šķērsošanas vietas uzcēla koka pili, ap kuru sāka veidoties Narvas pilsēta, kas 14. gadsimtā ieguva Lībekas tiesības. 14. gadsimta sākumā sāka mūra pils celtniecību. 1347. gadā Dānijas karalis Valdemārs IV pārdeva Dāņu Igauniju, arī Narvas pili, Livonijas ordenim. 1492. gadā iepretim Narvas pilij pēc Ivana III rīkojuma sāka celt Ivangorodas pili. 1558. gadā, Livonijas kara sākumā, pili ieņēma Krievijas karaspēks.