aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Before her death in 1546, they had three children, Giovanni Battista (1534), Chiara (1537) and Aldo Urbano (1543). ]] Gerolamo Cardano was the first European mathematician to make systematic use of negative numbers.
Latvian: Džerolāmo Kardāno (; dzimis , miris ) bija renesanses laika itāliešu matemātiķis, ārsts, astrologs un spēlmanis.
English: Turn- und Sportverein Hartberg (officially known as TSV Egger Glas Hartberg for sponsorship reasons) is an Austrian professional football club based in Hartberg, Styria.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kluba profils soccerway.com Kategorija:Austrijas futbola klubi Kategorija:TSV Hartberg
English: The primary ring offers up to 100&nbsp;Mbit/s capacity.
Latvian: Tehnoloģijas pamati Tīkls ir orientēts uz lielu datu pārsūtīšanas ātrumu — 100 Mbit/s.
English: The Tibetan brown bear (Ursus arctos pruinosus), also known as Tibetan blue bear, is a subspecies of the brown bear (Ursus arctos) in the eastern Tibetan Plateau.
Latvian: Tibetas brūnais lācis jeb Tibetas zilais lācis (Ursus arctos pruinosus)Lydekker P.Z.S, (1897). "The Blue Bear of Tibet".
English: In an interview with GQ, Rocky stated: "My new album is really about testing new sounds.
Latvian: Intervijā GQ A$AP Rocky sacīja: "Mans jaunais albums patiešām ir par jaunu skaņu testēšanu.
English: Gustavs Ērenpreiss bicycle factory was a manufacturer of bicycles and bicycle parts in Riga, Latvia, and in the 1930s became the largest and most important bicycle factory in the Baltic states.
Latvian: Ērenpreis velosipēdu fabrika 1930. gadu beigās ik gadu saražoja 40 000 velosipēdu, un tie sastādīja 70% no visiem Latvijā iegādātajiem velosipēdiem.
English: Second participation in the Basketball Champions League was way better, as VEF qualified for the playoffs round, and also won the Latvian championship.
Latvian: VEF kvalificējās arī LBL izslēgšanas spēlēm, kā labākā komanda un, finālsērijā pārspējot BK "Ventspils", kļuva par LBL čempioni trešo reizi pēc kārtas.
English: The voice cast features Jack Dylan Grazer, Zach Galifianakis, Ed Helms, Justice Smith, Rob Delaney, Kylie Cantrall, Ricardo Hurtado, and Olivia Colman.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeimss Stjuarts, Džons Dols, Fērlijs Grendžers, Džoana Čendlera, Sedriks Hārdviks, Konstanse Koljera, Daglass Diks un Edita Evansone.
English: Abrams and Damon Lindelof, based on a story by Lindelof and directed by executive producer Jack Bender.
Latvian: Sērijas režisors ir Džeks Benders, bet scenārists — Deimons Lindelofs.
English: After becoming a teacher in 1867, Mendeleev wrote Principles of Chemistry (), which became the definitive textbook of its time.
Latvian: Dmitrijs Ivanovičs Mendeļejevs (; dzimis , miris ) bija krievu ķīmiķis un fiziķis, kurš 1869. gadā izveidoja ķīmisko elementu periodisko tabulu.
English: Global average temperatures rise from c. 12° to over 30° at Permo-Triassic boundary.
Latvian: Vidējā gaisa temperatūra svārstās no -3 °C piejūras reģionos līdz -6 °C austrumu apvidos.
English: The episode was directed by Stephen Williams, and written by Javier Grillo-Marxuach and Leonard Dick.
Latvian: Sērijas režisors ir Stīvens Viljamss, bet scenāristi ir Havjers Grilo Marksua un Leonards Diks.
English: The sport is governed by the Albanian Football Federation (FSHF) ().
Latvian: To pārvalda Albānijas Futbola federācija (FSHF), kas organizē sacensības dažādās vecuma grupās un koordinē jaunatnes attīstības programmas visā valstī.
English: The Chinese crocodile lizard (Shinisaurus crocodilurus) is a semiaquatic anguimorph lizard found only in cool forests in southeastern China and northeastern Vietnam.
Latvian: Ķīnas cimdiņkrabis, arī Ķīnas krabis, Japānas cimdiņkrabis (Eriocheir sinensis) ir vidēja izmēra krabis, kas sākotnēji bijis sastopams Dzeltenajā jūrā Āzijas austrumos, taču mūsdienās plaši izplatījies ārpus sākotnējā areāla, apgūstot Eiropas un Ziemeļamerikas piekrastes.
English: The other minerals in the rock are termed accessory minerals, and do not greatly affect the bulk composition of the rock.
Latvian: Savukārt lielākā daļa pārējo ķīmisko elementu ir tik ļoti izkliedēti, ka tie nepiedalās minerālu sastāva veidošanā — tie labākajā gadījumā veido nebūtiskus piejaukumus citos minerālos.
English: In order to start selling a drug promptly after the patent on innovator drug expires, a generic company has to file its ANDA well before the patent expires.
Latvian: Reģistrācija Kad oriģinālpreparātam tiek apstiprināts patents un tiek saņemta reģistrācijas apliecība, ražotājs iegūst monopoltiesības šī medikamenta ražošanā uz noteiktu laiku, kamēr ir spēkā patenta termiņš.
English: This made him the sixth-fastest player in NHL history to reach the milestone, and the fastest player since the 1980s.
Latvian: Tādējādi viņš kļuva par visu laiku jaunāko kapteini NHL vēsturē. 2016.—17. un 2017.—18. gada sezonas noslēdza kā visas līgas rezultatīvākais spēlētājs. 2017. gadā ieguva arī līgas vērtīgākā spēlētāja balvu.
English: June 4 – Retired general Bajram Begaj is elected President of Albania by the parliament in the fourth round of voting.
Latvian: Aprīlis 3. aprīlis — par Ungārijas premjerministru atkārtoti ievēlēts Viktors Orbāns. 7. aprīlis: ANO Ģenerālā asambleja nolēma par Krievijas dalības apturēšanu Cilvēktiesību padomē.
English: The Legend of Korra, a sequel series to Avatar: The Last Airbender, premiered on Nickelodeon on April 14, 2012.
Latvian: Naita Šjāmalāna kinoadaptācija "Leģenda par pēdējo gaisa pavēlnieku", bet 2012. gadā — seriāla turpinājums: "Avatārs: Leģenda par Koru".
English: Dionysius is best known as the inventor of Anno Domini (AD) dating, which is used to number the years of both the Gregorian calendar and the (Christianised) Julian calendar.
Latvian: Visplašāk pazīstams kā jēdziena Anno Domini ("Kunga gadā", sal. "pirms Kristus dzimšanas") ieviesējs eiropiešu gadu skaitīšanā.
English: Kristiansand is an important transport and communications node, connected to continental Europe by air and sea.
Latvian: Kretingale ir nozīmīgs transporta mezgls — to šķērso gan dzelzceļa līnija, gan autoceļš KK168 (Klaipēda—Kretinga).
English: He became a four-time World Athlete of the Year (2020, 2022, 2023 and 2025) and the Laureus World Sportsman of the Year in 2025.
Latvian: Duplantiss ir divkārtējs olimpiskais čempions, izcīnīja uzvaru 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika 2021. gadā Tokijā un sacensībās, kas norisinājās Parīzē, trīskārtējs pasaules čempions (2022, 2023, 2025), kā arī trīskātējs Eiropas čempions (2018, 2022, 2024).
English: She outran all but Hippomenes (also known as Melanion, a name possibly derived from melon, the Greek word for both "apple" and fruit in general), In Celtic mythology, the otherworld has many names, including Emain Ablach, "Emain of the Apple-trees".
Latvian: Par āboliem sauc arī citu ābolaugu augļus, lai gan biežāk tiem tiek lietots apzīmējums "ogas".
English: Russia recovered Southern Bessarabia, which it had annexed at the end of the Russo-Turkish War of 1806–1812, and lost to Moldavia/Romania in 1856, after the end of the Crimean War.
Latvian: Krievija arī panāca piekrišanu Besarābijā zaudēto teritoriju atgūšanai un savu 1856. gada robežu atjaunošanai, tā likvidējot zaudētā Krimas kara sekas.
English: The Empire of Brazil (1822–1889) was the only South American modern monarchy, established by the heir of the Portuguese Empire as an independent nation eventually became an emerging international power.
Latvian: thumbnail|right|Pedru I kronēšana Brazīlijas Impērija () pastāvēja no 1822. līdz 1889. gadam mūsdienu Brazīlijas un Urugvajas teritorijās.
English: Nivkhs would hunt seal (larga, ringed, ribbon, sea lions), duck, sable, and otters.
Latvian: Barība Deviņadatu stagars barojas ar planktonu un nelieliem bezmugurkaulniekiem (tārpiem, kukaiņiem, to kāpuriem un olām), kas mājo uz grunts.
English: Genetic modification can include the introduction of new genes or enhancing, altering, or knocking out endogenous genes.
Latvian: Izmanotojot uz homologās rekombinācijas balstīto aizvietošanas metodi (gene targeting), ir iespējams izdzēst un pievienot gēnus, izņemt eksonus, vai ieviest punktveida mutācijas.
English: She was a Women's World Chess Championship participant (1937).
Latvian: Piedalījusies 1937. gada Pasaules čempionātā šahā sievietēm Stokholmā, kurā dalījusi 10.—16. vietu.
English: Manstein was born Fritz Erich Georg Eduard von Lewinski in Berlin into the noble Lewinski family, the tenth son of a Prussian aristocrat and artillery general, Eduard von Lewinski (1829–1906), and Helene von Sperling (1847–1910).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1887. gadā Berlīnē kā desmitais bērns prūšu virsnieka Eduarda fon Levinska ģimenē.
English: Their language is known as the Tatar language. , there were an estimated 5.3&nbsp;million ethnic Tatars in Russia.
Latvian: Tiek lēsts, ka tatāru valoda ir dzimtā valoda aptuveni 6,5 miljoniem cilvēku.
English: He earned doctorates in law and political science in 1921 and 1923 respectively.
Latvian: Pēc kara 1921. un 1923. gadā ieguva doktora grādu tiesību zinātnē un politoloģijā.
English: The village has an area of 337 ha.
Latvian: Ciemata kopējā platībā ir 3,37 km² jeb 337 ha.
English: , first martyr of Christianity, painted in 1506 by Marx Reichlich (1460–1520)(Pinakothek of Munich)]] Stoning, or lapidation, is a method of capital punishment where a group throws stones at a person until the subject dies from blunt trauma.
Latvian: thumb|Svētais Stefans, pirmais kristietības moceklis, 1506. gadā gleznojis Markss Reihlihs (1460—1520) Nomētāšana ar akmeņiem ir sena soda izpildes forma, kas tiek izmantota kā nāvessods.
English: Hence, during the 2010 season, Mercedes-Benz re-entered the series as a manufacturer after it purchased Brawn GP and split with McLaren after 15 seasons with the team.
Latvian: Izmaiņas notika arī citās komandās — McLaren atpirka komandas akcijas no Mercedes-Benz, kas attiecīgi pārpērkot Brawn GP atsāka startēt F1 kā atsevišķa komanda.
English: the USSR and its satellite states]] The Brezhnev Doctrine was a Soviet foreign policy that proclaimed that any threat to "socialist rule" in any state of the Soviet Bloc in Central and Eastern Europe was a threat to all of them, and therefore, it justified the intervention of fellow socialist states.
Latvian: Tā deklarēja, ka atkāpšanās no sociālisma jebkurā Austrumu bloka valstī ir apdraudējums visām citām valstīm, un tādā gadījumā ir pieļaujama iejaukšanās attiecīgās valsts iekšējās lietās, ja nepieciešams, ar militāriem līdzekļiem.
English: Since 2001 the team also participates in the Baltic Cup, winning in 2008.
Latvian: Kopš 2001 gada komanda piedalās arī Baltijas kausā, uzvarot to 2008. gadā.
English: Wouter Lambertus Martinus Henricus Poels (born 1 October 1987) is a Dutch professional road bicycle racer, who rides for UCI ProTeam .
Latvian: Vauters Pūlss (; dzimis ) ir Nīderlandes šosejas riteņbraucējs, kas šobrīd pārstāv UCI ProTeam komandu .
English: Rotterdam Ahoy had previously hosted the Junior Eurovision Song Contest 2007.
Latvian: Rotterdam Ahoy arēna iepriekš ir arī rīkojusi 2007. gada Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkursu.
English: Hebe was discovered on 1 July 1847 by German astronomer Karl Ludwig Hencke in the town of Driesen, Brandenburg, Prussia (now Drezdenko, Poland).
Latvian: Objektu atklāja vācu astronoms Kārlis Ludvigs Henke (Karl Ludwig Hencke).
English: Over her career she has received nominations for an Academy Award, a BAFTA Television Award, a Laurence Olivier Award, two Primetime Emmy Awards, and three Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis divas Olivjē balvas, Emmy balvu un Zelta globusa balvu, kā arī ticis nominēts BAFTA televīzijas balvai un trīs Ekrāna aktieru ģildes balvām.
English: The avifauna (bird species) includes kingfisher, myna and parrot.
Latvian: Grundulis barojas ar kukaiņu kāpuriem, moluskiem un vēžveidīgajiem.
English: Klavan has been named Estonian Footballer of the Year a record seven times, in 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 and 2019.
Latvian: Viņš ir atzīts par labāko Igaunijas futbolistu 2002., 2006., 2007., 2008. un 2009. gadā.
English: On 5 July 2011, he joined new Inter manager Gian Piero Gasperini as one of his first team coaches.
Latvian: Trenera karjera Pēc spēlētāja karjeras beigām sāka strādāt par treneri. 2010.—2011. gada sezonā trenēja Genoa jauniešu komandu. 2011. gadā kļuva par Džana Pjēro Gasperīni asistentu Milānas "Internazionale".
English: Harvey noted that with a total of 138 tanks and 132 armoured vehicles destroyed, this tally made him the most successful tank commander in military history.
Latvian: Viens no efektīvākajiem Otrā pasaules kara tanku asiem, pēc Vācijas datiem Otrā pasaules kara laikā iznīcinājis 138 ienaidnieka tankus un 132 prettanku lielgabalus.
English: Gomelsky was the long-time head coach of the senior Soviet Union national team, leading them to 6 EuroBasket titles (1963, 1965, 1967, 1969, 1979, and 1981), 2 FIBA World Cup titles (1967, and 1982), and the Summer Olympic Games gold medal in 1988.
Latvian: PSRS basketbola izlasi viņš vadīja vairāk nekā 19 gadus, izcīnot kopā ar izlasi 7 Eiropas čempiontitulus (1961, 1963, 1965, 1967, 1969, 1979 un 1981), 2 Pasaules čempiontitulus (1967, 1982) un 1988. gada Olimpisko spēļu zelta medaļu.
English: The Moravian Eagle was first documented on the seal of Ottokar's uncle, Margrave Přemysl (d. 1239).
Latvian: Morāvijas ērglis pirmo reizi dokumentēts uz Otokāra tēvoča Pržemisla zīmogā (1239).
English: From 1929 to 1935 he worked in top positions of the civilian air fleet's main administration.
Latvian: Vēlāk darbojās Civilās aviācijas galvenās pārvaldes vadībā (1929—1935), no 1935. gada bija Kominternes Starptautiskās kontroles komisijas loceklis un atbildīgais sekretārs.
English: In 1922, he was sent to work the First Russian Art Exhibition at the Van Diemen Gallery in Berlin.
Latvian: Briede kļuva par PSRS Mākslas Akadēmijas korespondētājlocekli, rīkoja vairākas personālizstādes Rīgā, Maskavā un Berlīnē.
English: Tour of California organizers sought to make the race a preparatory event for the Tour de France, believing few riders who seek a serious position in the Tour would ride the Giro.
Latvian: Tour of California organizatori vēlējās pozicionēt sacensības kā sagatavošanos Tour de France, uzskatot, ka būs maz tūres kopvērtējuma pretendentu, kas izvēlēsies braukt Giro.
English: While at the Santiago Bernabéu, he helped Madrid claim the Liga and UEFA Champions League titles as well.
Latvian: Karjeras laikā ir kļuvis par Portugāles un UEFA Čempionu līgas uzvarētāju. 2014. gada jūnijā pārgāja uz Francijas klubu Paris Saint-Germain.
English: Some serotonergic psychedelics, like psilocin, DMT, and 5-MeO-DMT, are substituted tryptamines and are very similar in chemical structure to serotonin.
Latvian: Serīns piedalās vairāku citu aizstājamo aminoskābju - glicīna, cisteīna, metionīna, triptofāna - biosintēzē.
English: Archived from the original on August 31, 2015.
Latvian: Retrieved September 3, 2015.
English: The fall of the French monarchy and its replacement by a republic switched political fashion back to republicanism and may have prevented a monarchist restoration in the aftermath of the Mexican defeat in the Mexican-American War.
Latvian: Revolūciju izraisīja virkne iemeslu, galvenie no kuriem bija Francijas buržuāzijas vēlme savu ekonomisko varu pārvērst politiskajā, un absolūtās monarhijas nespēja atrisināt valsts finanšu krīzi pastāvošās politiskās feodālās iekārtas ietvaros.
English: West Germany also reached the second round in both 1972 and 1984.
Latvian: Vācija ir uzvarējusi 2 reizes: 1982. gadā un 2010. gadā.
English: The original arc consisted of 258 main triangles with 265 main station points.
Latvian: Ģeodēziskais loks sastāvēja no 258 galvenajiem triangulācijas trīsstūriem ar 165 galvenajiem un 60 palīgpunktiem.
English: Footage of contemporary interviews with Gorbachev was used to create the 2020 film Gorbachev.
Latvian: Mākslā 2020. gadā par Mihailu Gorbačovu režisors Vitālijs Manskis uzņēma pilnmetrāžas dokumentālo filmu "Gorbačovs.
English: In 363, an earthquake destroyed many buildings and crippled the vital water management system.
Latvian: Petra romiešu valdīšanas laikā drīz vien panīka jūras tirdzniecības ceļu reformas dēļ. 363. gadā zemestrīce nopostīja daudzas ēkas un sabojāja svarīgo ūdensapgādes sistēmu.
English: Kummersdorf () is the name of an estate near Luckenwalde, around 25&nbsp;km south of Berlin, in the Brandenburg region of Germany.
Latvian: thumb|Zīme pie stacijas ēkas, kur joprojām var redzēt veco poligona nosaukumu Kumersdorfa () ir vieta netālu no Lukenvaldes, aptuveni 25 km uz dienvidiem no Berlīnes, Brandenburgas reģionā Vācijā. 1932. gadā Kumersdorfā tika izveidota armijas pētniecības grupa Valtera Dornbergera vadībā, kura izstrādāja šķidrās degvielas raķetes A1, A2 un A3.
English: Following the bill's failure in the Upper House, George III dismissed the coalition government and finally entrusted the premiership to William Pitt, after having offered the position to him three times previously.
Latvian: Kad 1783. gadā netika apstiprināts likums par Britu Austrumindijas kompānijas reformēšanu, karalis Džordžs III Viljamam Pitam uzticēja sastādīt jauno valdību.
English: In 1992, the band signed to Island Records and recorded several albums' worth of unreleased material, remaining largely inactive.
Latvian: Pēdējais bieži tiek uzskatīts par grupas nozīmīgāko darbu un vienu no šūgeiza žanra stūrakmeņiem, lai gan pēc tā izdošanas grupa tika atlaista no Creation lielo producēšanas izmaksu dēļ. 1992. gadā grupa noslēdza līgumu ar Island Records un ierakstīja vairākus albumus, kas tā arī netika izdoti, un šajā laikā grupa kļuva lielākoties neaktīva.
English: Andrea Moda Formula was a Formula One team that competed during the 1992 Formula One World Championship.
Latvian: Andrea Moda – bijusī Formula 1 komanda, kuru dibināja itālis Andrea Saseti, apavu uzņēmuma īpašnieks. 1991. gada septembrī viņš nopirka Coloni F1 komandas šasijas, pēc tam kad šī komanda nebija kvalificējusies nevienai tā sezonas sacīkstei.
English: The name may be derived from Coll or Colin, an English diminutive of the Greek name Nicholas; from the Irish word cuilein, meaning "darling"; from the Welsh collen, referring to a grove of hazel trees; or of the French colline, meaning "hill".
Latvian: Iespējams tas cēlies no īru vārda cuilein, kas nozīmē "mīļais" vai no velsiešu vārda collen, kā sauc lazdu birzi; vai no franču vārda colline, kas nozīmē "kalns".
English: It has a population of about 4,000.
Latvian: Sastādījis apmēram 400 etīdes.
English: Cena, Awkwafina, and Simu Liu were cast in the main roles. in Atlanta, Georgia.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Avkvafina, Džons Sina, Sems Asgari un Simu Liu.
English: Bronze medalist of the 2018 Batumi Olympics and silver medalist of the 2019 European teams championship as a coach of the Georgian women's team.
Latvian: Piedalījās 2019. gada Eiropas čempionātā Raubičos, izcīnot zelta medaļu jauktajā stafetē. 2018.—2019. gada sezonā Starptautiskā Biatlona savienība atzina Pavlovu par labāko jauno biatlonisti. 2019.—2020. gada sezonā pārsvarā startēja IBU kausā. 2020. gada Eiropas čempionātā izcīnīja zelta medaļu supersprintā.
English: In early November, Ukraine stated that at least 25,000 civilians had been killed in Mariupol.
Latvian: Ukrainas puse paziņoja, ka Mariupolē no iebrukuma sākuma ir gājis bojā ap 20 tūkstošu civilpersonu, un masu apbedījumi pie Mariupoles ir daudz lielāki par tiem, kas tika konstatēti Bučā.
English: At season's end, Paille opted to continue his career abroad, agreeing to a one-year contract in Sweden with Brynäs IF of the SHL on May 19, 2016.
Latvian: Sezonas gaitā aizvadīja 12 spēles Ņujorkas "Rangers" sastāvā, lielāko sezonas daļu gan pavadot AHL. 2016. gada maijā noslēdza viena gada līgumu ar Zviedrijas hokeja līgas klubu Brynäs IF.
English: As a result of the Chernobyl disaster on April 26, 1986, part of the territory of Bryansk Oblast has been contaminated with radionuclides (mainly Gordeyevsky, Klimovsky, Klintsovsky, Krasnogorsky, Surazhsky, and Novozybkovsky Districts).
Latvian: Kopš Čornobiļas AES katastrofas (1986) radiācijas fons Novozibkovā ir ievērojami palielināts. 1 km uz rietumiem no pilsētas sākas dzīvošanai nepiemērota zona ar radiācijas fona intensitāti virs 40 kirī/km².Радиационное загрязнение территории после аварии на Чернобыльской АЭС Vēsture No 1808. līdz 1929. gadam Novozibkova bija apriņķa pilsēta Čerņihivas, Gomeļas un Brjanskas guberņās.
English: In Bologna, Vesalius discovered that all of Galen's research was restricted to animals, since the tradition of Rome did not allow dissection of the human body.
Latvian: Senajā Romā anatomijas zināšanas attīstīja Galēns (2. gadsimts), kurš strādāja kā gladiatoru ārsts un veica dzīvnieku disekcijas, lai izprastu cilvēka ķermeni (cilvēku disekcijas bija aizliegtas).
English: A Helmholtz pair consists of two identical circular magnetic coils that are placed symmetrically along a common axis, one on each side of the experimental area, and separated by a distance h equal to the radius R of the coil.
Latvian: Apraksts Helmholca spole sastāv no diviem identiskiem solenoīdiem, kas simetriski novietoti uz vienas ass, katra savā pusē eksperimenta laukumam attālumā, kas vienāds ar spoles rādiusu.
English: Samurai Jack tells the story of an unnamed young prince from a kingdom set in feudal Japan, whose father, the emperor of Japan, was given a magical katana from a trinity of gods—Ra, Rama, and Odin—that he could and had used to defeat and imprison the supernatural shapeshifting demon Aku.
Latvian: Sižets Seriāls "Samurajs Džeks" stāsta par jaunu feodālās Japānas princi, kura tēvam ir burvju katana, ar kuru viņš savulaik uzveica dēmonu Akū.
English: It surrounds two enclaves, Treviño and Valle de Villaverde.
Latvian: Apgabala teritorija iekļauj četrus Uzbekistānas un divus Tadžikistānas anklāvus.
English: Other common trees include Coprosma savaiiense, Psychotria xanthochlora, Spiraeanthemum samoense and Streblus anthropophagorum.
Latvian: Kultūraugiem kaitē daudzas bruņutu sugas: komatveida bruņuts (Lepidosaphes ulmi), grimoņu bruņuts (Parthenolecanium corni), vītolu-kārklu bruņuts (Chionaspis salicis), mīkstā augumāju bruņuts (Coccus hesperidum) u.c.
English: Astrakhan features a continental cold semi-arid climate (Köppen climate classification: BSk) with cold winters and hot summers.
Latvian: Piekrastes reģionos klimats ir mitrāks un vēsāks, savukārt kalnu apgabalos bieži sastopamas vēsākas ziemas un sniegotas virsotnes.
English: On 10 April 1918, troops of the Imperial German Army occupied Belgorod.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1918. gada 10. aprīlī tagadējā Belgorodas apgabala dienvidu daļu ieņēma Vācijas Impērijas armija.
English: To counter the Viet Minh and as part of decolonization, France, working with Vietnamese nationalists, formed the anti-communist State of Vietnam as an associated state within the French Union in 1949.
Latvian: Pēc Japānas kapitulācijas 1945. gada augustā vjetnamiešu komunisti uzsāka bruņotu cīņu pret frančiem, aizsākot Pirmo Indoķīnas karu. 1949. gadā franči Saigonā ļāva pasludināt pret Ziemeļvjetnamas komunistiem vērstu Vjetnamas valsti. 1953. gadā neatkarība tika piešķirta arī Laosai un Kambodžai.
English: For this role he was nominated as Best Actor at the Royal Television Society Programme Awards 2010.
Latvian: Par šo lomu 1991. gadā tika nominēts BAFTA televīzijas balvai.
English: These solutions contain mainly the ions and between pH&nbsp;9 and pH&nbsp;13, but below pH&nbsp;9 more exotic species such as and (decavanadate) predominate.
Latvian: Šie šķīdumi var saturēt tādus jonus kā HVO42-, V2O74- (ja pH ir starp 9 un 13), kā arī V4O124− un HV10O285− (ja pH ir zem 9).
English: Pitești is one of the most industrialized cities in Romania.
Latvian: Pirkanmā ir otrs apdzīvotākais un ekonomiski attīstītākais valsts reģions pēc Ūsimā.