aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After college, Miller maintained a long-distance friendship with Helen Burger, and they married in 1928.
Latvian: Skolas laikā viņš pievērsās mūzikai. 1923. gadā Millers iestājās Kolorado universitātē Bolderā, tomēr ilgi nepamācījās, jo nolēma kļūt par mūziķi.
English: The river is rich in fish.
Latvian: Jūra ir produktīva, šeit notiek zvejniecība.
English: The main job of a rescuer is to save lives in a dangerous environment.
Latvian: Glābēju svarīgākais uzdevums ir atrast ievainotos, iesprostotos vai briesmās nokļuvušos cilvēkus, sniegt viņiem palīdzību un nogādāt viņus drošībā.
English: In commercial vehicle applications, the tanks are generally cylindrical tanks mounted either in the cargo space or on the chassis underneath the body.
Latvian: Balons, likumsakarīgi, tiek uzstādīts automobiļa aizmugurējā daļā uzreiz aiz pasažieru sēdekļiem bagāžas nodalījumā, vai nišā, kas ir spējīga izvietot to.
English: The bird family Emberizidae contains a single genus Emberiza, with around 40 members, that are confined to the Old World.
Latvian: Birztalu stērste (Emberiza aureola) ir neliela auguma stērstu dzimtas (Emberizidae) putnu suga, kas ligzdo Austrumeiropas un Āzijas ziemeļu daļā, ziemo Dienvidaustrumāzijā.
English: One manifestation is found in the Dimroth rearrangement. 1,2,3-Triazole finds use in research as a bioisostere for imidazoles and various carboxylic acid derivatives in medicinal chemistry.
Latvian: Izmantošana Triazolu izmanto organiskajām sintēzēm. 1,2,3-Triazola cikls ietilpst dažu medikamentu sastāvā.
English: The only known vertebrates without red blood cells are the crocodile icefish (family Channichthyidae); they live in very oxygen-rich cold water and transport oxygen freely dissolved in their blood.
Latvian: Vienīgie zināmie mugurkaulnieki bez eritrocītu šūnām ir krokodilu leduszivis jeb baltasiņu zivis, tās dzīvo ar skābekli ļoti bagātā aukstā ūdenī un pārnēsā skābekli, brīvi izšķīdušu asinīs.
English: Alexander's empire broke up shortly after his death, and Alexander's general, Seleucus I Nicator, tried to take control of Iran, Mesopotamia, and later Syria and Anatolia.
Latvian: To beidzot ieguva Seleiks I Nikators, kas atjaunoja Persijas impērijas robežas līdz Indai, pakļāva Babiloniju un Sīriju, kā arī visu Mazāziju.
English: Emily Erin Deschanel was born in Los Angeles, California, to cinematographer and director Caleb Deschanel and actress Mary Jo Deschanel (née Weir).
Latvian: Viņas tēvs ir Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominētais kinematogrāfs un režisors Kalebs Dešanels, māte — aktrise Mērija Džo Dešanela.
English: We have complete texts extant by Aeschylus, Sophocles, and Euripides.
Latvian: Par nozīmīgākajiem sengrieķu dramaturgiem uzskatāmi traģēdiju autori Aishils, Sofokls, Eiripīds un komēdiju autors Aristofans.
English: Policymakers may intervene in foreign exchange markets in order to advance a variety of economic objectives: controlling inflation, maintaining competitiveness, or maintaining financial stability.
Latvian: Valūtas intervences mērķis var būt ekonomiskās stabilitātes saglabāšana, eksporta veicināšana vai inflācijas kontrole.
English: The most notable characteristics of this culture are its walled oppida and hillforts, known locally as castros, from Latin castrum 'castle', and the scarcity of visible burial practices, in spite of the frequent deposition of prestige items and goods, swords and other metallic riches in rocky outcrops, rivers and other aquatic contexts since the Atlantic Bronze Age.
Latvian: Šīs kultūras svarīgākā raksturojošā īpatnība ir ar mūriem apjoztas apmetnes un cietokšņi uz pauguriem, kas pazīstami kā "kastrejas" (no latīņu vārda castrum — pils).
English: Baikal's formula was redesigned after Pepsi Cola entered production in the USSR in 1973.
Latvian: Pēc Pepsi Cola ražošanas sākuma PSRS 1973. gadā formula tika pārskatīta.
English: October – King George III of the United Kingdom is deemed permanently insane.
Latvian: Oktobris 25. oktobris — par Apvienotās Karalistes karali kļuva Džordžs III.
English: IANA .sg whois information Singapore Network Information Centre (SGNIC) sv:Toppdomän#S
Latvian: Ārējās saites IANA .sg whois information Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Singapūra sv:Toppdomän#S
English: Scarponi teamed-up with Lampre–ISD teammate and 2004 Giro d'Italia winner Damiano Cunego.
Latvian: Komandu kopvērtējumā uzvarēja Dānijas komanda Team Saxo-Tinkoff, kuru pārstāvēja arī vairākkārtējais Tour de France uzvarētājs, bet par dopinga lietošanu diskvalifikāciju pārcietušais spānis Alverto Kontadors, kurš sacensības noslēdza 4. vietā.
English: Pereira played four matches in the 2019–20 Turkish Cup, including the entire 2–0 final win over Alanyaspor.
Latvian: Kopš 2025. gada Pereira ir Turcijas Superlīgas komandas Alanyaspor galvenais treneris.
English: The works of Karl Marx (1818–1883) and Max Weber (1864–1920) emphasized the relationship between religion and the economic or social structure of society.
Latvian: Makss Vēbers (1864—1920) sniedza būtisku ieguldījumu reliģijas socioloģijā, pētot reliģiskās idejas un to ietekmi uz sociālo rīcību un ekonomisko uzvedību.
English: Eastern Armenian and Western Armenian are, for the most part, mutually intelligible for educated or literate users of the other, while illiterate or semiliterate users of lower registers of each one may have difficulty understanding the other variant.
Latvian: Sazinoties mutiski, abu armēņu valodas paveidu pratējiem var rasties ievērojamas grūtības vienam otru saprast, taču kļūst skaidrs, lasot tekstu.
English: The merger with Nestlé in 1947 also served to "de-Germanize" the image of Maggi. ]] In 1947, following several changes in ownership and corporate structure, Maggi's holding company merged with the Nestlé company to form Nestlé-Alimentana S.A., currently known in its francophone home base as Nestlé S.A.
Latvian: Maggi ir Šveices uzņēmums, kas nodarbojas ar pārtikas ražošanu. 19. gadsimtā tas tika izveidots kā ģimenes uzņēmums, taču darbību izplešot, izvērsās par pasaules mēroga uzņēmumu. 1908. gadā uzņēmums ieviesa revolucionāro Maggi buljona kubu, kas kļuva populārs visā pasaulē. 1954. gadā uzņēmumu pāņēma "Nestlé", kā paspārnē Maggi darbojas arī šobrīd.
English: Year 200 (CC) was a leap year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 200. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: In the early 1690s, William III's massive rebuilding and expansion work, which was intended to rival the Palace of Versailles, destroyed much of the Tudor palace.
Latvian: Henrijs VIII pili krietni paplašināja. 17. gadsimtā karalis Viljams III pili vēl vairāk pārbūvēja un rezultātā tā ir divu dažādu stilu — Tjudoru arhitektūras un baroka sajaukums.
English: A new naval headquarters was established in London in June 1940, and with the approval and support of the British government and navy, the Norwegian navy set to work repairing and re-equipping their ships, with the goal of remaining an effective force of resistance against Germany.
Latvian: Jūras spēki thumb|Norvēģu kuteri pie Doveras|left Jūras spēki bija lielākā no trim Norvēģijas bruņoto spēku daļām, kas bija evakuēti uz Lielbritāniju. 1940. gada jūnijā Londonā tika izveidots jauns jūras spēku štābs, un ar Lielbritānijas valdības un jūras spēku apstiprinājumu un atbalstu Norvēģijas jūras spēki sāka remontēt un pāraprīkot savus kuģus, lai tie saglabātu savu efektīvu pretošanās spēku pret Vāciju.
English: However, the nuclear analysis indicated that the Indian lowland wolf and the Himalayan wolf had separated from this lineage around 200,000 years ago, with the Indian lowland wolf being genetically basal to the Himalayan wolf.
Latvian: Sistemātika Zinātnieki ir nonākuši pie secinājuma, ka Indijas vilks ir dzīvojis izolēti no pārējiem vilkiem apmēram 400 000 gadus, un mūsdienās Indijas vilku izdala kā atsevišķu sugu.
English: Seven Grand Crosses were awarded on 22 March 1871, to: Albert, Crown Prince of Saxony August Karl von Goeben Edwin Freiherr von Manteuffel Helmuth Graf von Moltke the Elder Prince Frederick Charles of Prussia Crown Prince Friedrich Wilhelm of Prussia (later Kaiser Friedrich III) August Graf von Werder Kaiser Wilhelm I received the Grand Cross on 16 June 1871, and Friedrich Franz II, Grand Duke of Mecklenburg-Schwerin, received it on 4 December 1871.
Latvian: Vēsturiski Lielais Dzelzs krusts tika piešķirts ārkārtīgi reti: Napoleona kari laikā (1813) — prūšu feldmaršalam Gebhardam fon Bliheram; Francijas—Prūsijas karša laikā (1870) — feldmaršalam Helmutam fon Moltkem; Pirmais pasaules karš — feldmaršalam Paulam fon Hindenburgam; Otrais pasaules karš — 1939. gada versijā apbalvojumu saņēma tikai Hermanis Gērings (1940. gadā).
English: He was drafted into the Latvian Legion in World War II but emigrated to the United States after fleeing to Germany, where he worked at the United States Department of Defense.
Latvian: Otrajā pasaules karā tika iesaukts latviešu leģionā, vēlāk pēc bēgļu gaitām Vācijā izceļoja uz ASV, kur strādāja ASV Aizsardzības departamentā.
English: The latest version, signed by then–secretary of defense Robert Gates in December 2010, is the first major re-write since 1987.
Latvian: Jaunākā versija, ko 2010. gada decembrī parakstīja bijušais aizsardzības sekretārs Roberts Geitss, ir pirmā būtiskā dokumenta pārskatīšana kopš 1987. gada.
English: Publication from the Nordic Council of Ministers.
Latvian: Publication from the Nordic Council of Ministers.
English: G., Woehr, D.
Latvian: Meid, W., ed.
English: Mötley Crüe (pronounced "") is an American heavy metal band formed in Hollywood, California, in 1981 by bassist Nikki Sixx and drummer Tommy Lee, with guitarist Mick Mars and lead vocalist Vince Neil joining right after.
Latvian: Mötley Crüe (IPA izruna: ) ir amerikāņu rokgrupa, kas izveidota 1981. gadā Losandželosā un turpina muzicēt vēl tagad.
English: Thus, the northern part of the border between Catholic and Orthodox Christendom came to lie at the eastern border of what would become Finland with the Treaty of Nöteborg with Novgorod in 1323.
Latvian: Robeža starp Zviedriju un Novgorodu tika izveidota un apstiprināta 1323. gadā ar Noteburgas līgumu.
English: From Gate 4 of the Berlin Palace, standing at the large window of the second floor, Liebknecht proclaimed the "Free Socialist Republic of Germany".
Latvian: Izceļoties Novembra revolūcijai, Lībknehts un Luksemburga kļuva par Spartaka grupas līderiem. 1918. gada 9. oktobrī, dažas stundas pēc tam, kad Filips Šeidemanis Berlīnē no Reihstāga balkona proklamēja Veimāras Republiku, Kārlis Lībknehts no Berlīnes pils balkona proklamēja "brīvo sociālistisko republiku" (Freie Sozialistische Republik).
English: The Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem is the second biggest owner of land in Israel, after only the Israeli government.
Latvian: thumb Jeruzalemes patriarhāts jeb Jeruzalemes grieķu pareizticīgo patriarhāts ir kristīga baznīcas vadības institūcija, kas atrodas Jeruzalemē.
English: By that time, Brendan Rodgers had spoken to him about managing his playing time and he had been left out of the starting line-up against Real Madrid in the Champions League, contributing to his decision to leave Liverpool.
Latvian: Līdz tam laikam Brendans Rodžerss bija ar viņu runājis par sava spēles laika pārvaldību, un viņš Čempionu līgā pret Madrides "Real" tika atstāts ārpus pamatsastāva, veicinot viņa lēmumu pamest "Liverpool".
English: The 19-second video features Jawed Karim, one of the co-founders of YouTube, being recorded by his high school friend, Yakov Lapitsky.
Latvian: Deviņpadsmit sekundes garo video Sandjego zoodārzā uzņēma Jakovs Lapitskis, un tajā redzams Javeds Karims pie ziloņiem, interesējoties par dzīvnieku ļoti, ļoti, ļoti garajiem snuķiem.
English: In the show, Atlantis was constructed millions of years ago by the Ancients, who eventually abandoned the city in the distant Pegasus Galaxy.
Latvian: Pirms ekspedīcijas Atlantīdu Senie uzbūvējuši pirms miljoniem gadu.
English: A related device, the universal synchronous and asynchronous receiver-transmitter (USART), also supports synchronous operation.
Latvian: Līdzīga ierīce ir universālais sinhronais un asinhronais raiduztvērējs (Universal synchronous and asynchronous receiver-transmitter, USART), kas nodrošina gan asinhrono, gan sinhrono datu pārraidi.
English: July 5 – Air Canada Flight 621 crashes near Toronto International Airport, Toronto, Ontario through pilot error; all 109 passengers and crew are killed.
Latvian: Jūlijs 6. jūlijs — uzreiz pēc nolaišanās Toronto starptautiskajā lidostā Kanādā, aizdegās aviokompānijas Air Canada lidmašīna ar reisa numuru 621.
English: The opera is famous (at the time of its premiere, infamous) for its "Dance of the Seven Veils".
Latvian: Opera ir slavena pēc "Septiņu plīvuru dejas" un tās šokējošās fināla ainas, kurā Salome atzīstas mīlestībā un noskūpsta nokautā Jāņa Kristītāja galvu.
English: At the start of 27&nbsp;BC, Augustus formally had a provincial command over all of Rome's provinces.
Latvian: Augustam pārņemot valdīšanas grožus 27. gadā p.m.ē., viņa pakļautībā nonāca jau vairākas spēcīgas armijas — apmēram 60 leģioni.
English: Only five films featuring Vera Kholodnaya have survived, though the actual number of her films may range from 50 to 100.
Latvian: Viņa filmējusies daudzās filmās (pēc dažādām aplēsēm no 50 līdz 80), no kurām līdz mūsdienām saglabājušās tikai piecas (un vēl trīs daļēji).
English: Kerouac's early writing, particularly his first novel The Town and the City, was more conventional, and bore the strong influence of Thomas Wolfe.
Latvian: Romāns nāca klajā 1950. gadā. "Pilsēta un lielpilsēta" tāpat kā visi Džeka Keruaka romāni ir autobiogrāfisks, tas stāsta par laiku no 1935. līdz 1946. gadam, vēstījums ir trešajā personā un visai tradicionāls, jūtama stipra Tomasa Vulfa ietekme.
English: In January 2021 Alaphilippe announced via social media that the couple were expecting a child.
Latvian: Divus mēnešus vēlāk cits franču riteņbraucējs Žiljēns Alafilips intervijā L'Équipe paziņoja, ka viņš ir attiecībās ar Marionu. 2021. gada janvārī Alafilips sociālajos tīklos paziņoja, ka pāris gaida bērnu.
English: The table shows the number of points won in the 2019/20 Biathlon World Cup for men and women.
Latvian: Punktu piešķiršana Tabulā parādīts Pasaules kausa izcīņā biatlonā piešķirto punktu skaits, sākot ar 2022.—2023. gada sezonu.
English: The satellite was based on the HS-353 platform and its estimated useful life was 7 years.
Latvian: Kosmisko aparātu izgatavoja ASV uzņēmums Hughes Aircraft uz platformas HS-353 bāzes.
English: "What Do You Want from Me?" is a 2007 song recorded by Cascada.
Latvian: What Do You Want From Me? ir vācu deju projekta Cascada singls no grupas otrā studijas albuma Perfect Day.
English: Also set in the same universe as Half-Life is the Portal series; the first game was released in 2007 followed by a sequel in 2011.
Latvian: Pirmā spēle no Portal sērijas, kas norisinās tajā pašā pasaulē, kur Half-Life, tika izlaista 2007. gadā.
English: The Baltic throne was offered to Duke Adolf Friedrich of Mecklenburg, who was in Germany, and thus a temporary Regency Council () was appointed, headed by Baron Adolf Pilar von Pilchau, with several other members representing all regions and communities (three Baltic Germans, three Estonians and three Latvians: Bissenecks, J.
Latvian: Hercoga kronis tika piedāvāts Mēklenburgas hercogam Ādolfam Frīdriham, bet līdz viņa atbraukšanai varu bija jākontrolē Baltijas Reģentu padomei desmit cilvēku sastāvā, ko vadīja Vidzemes landmaršals Ādolfs Pilars fon Pilhavs kā valsts pārvaldnieks (Reichsverweser).
English: In the 2014 Chess Olympiad in Tromsø, he contributed to China's historic victory scoring 6.5/9 on board four and his rating performance of 2723 earned him the individual bronze medal on board four.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis bronzas (2014) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Ni Hua Pasaules komandu šaha čempionātos piedalījies 2 reizes (2005, 2019).
English: The last holdout was Salmeniko, in the Morea's northwest.
Latvian: Pēdējā pretestība bija Salmeniko, Morejas ziemeļrietumos.
English: In 2006, it was announced that Russia would construct two new bobsleigh, luge, and skeleton tracks.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz par kamaniņu sporta trašu celtniecību paziņoja 2006. gadā, kad bija doma uzcelt divas trases — Paramonovā un Krasnaja Poļanā.
English: The test procedure was to be run again in 1986 and was scheduled to take place during a controlled power-down of reactor no.4, which was preparatory to a planned maintenance outage.
Latvian: Eksperimentu turpināja nakts maiņa, kas nebija sagatavojusies tā veikšanai — pēc sākotnējā plāna tai būtu vajadzējis tikai uzraudzīt jau izslēgtu reaktoru.
English: Symphoricarpos albus is a species of flowering plant in the honeysuckle family known by the common name common snowberry.
Latvian: Strauta sniegoga (Symphoricarpos albus) ir sniegogu suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Ziemeļamerikā.
English: Vine was a short-form video hosting service where users could share up to 6-second-long looping video clips.
Latvian: Detaļas Lietotne Vine ļauj lietotājiem izveidot līdz sešām sekundēm garu videoklipu.
English: The term masochism was coined in 1886 by the Austrian psychiatrist Richard Freiherr von Krafft-Ebing (1840–1902) in his book Psychopathia Sexualis: Sacher-Masoch was not pleased with Krafft-Ebing's assertions.
Latvian: No Zahera-Mazoha uzvārda psihiatrs Rihards fon Krafts-Ebings (Richard von Krafft-Ebing) 1886. gadā ieviesa jēdzienu mazohisms.
English: File:Flag of France.svg|The flag of France, a simple vertical triband.
Latvian: thumb|190x190px|Austrijas karogs — tipisks tribends thumb|191x191px|Francijas karogs — trikolors Tribends jeb trīsjoslu karogs ir karogs, kurš sastāv no trīs vertikālām vai horizontālām joslām.
English: Apart from the upturn in McLaren's performance, the usual Friday pace-setters were also competitive, with Williams drivers Nico Rosberg and Kazuki Nakajima both setting times that were good enough for top five positions in both sessions.
Latvian: Piektdienas un sestdienas testi Pirmajā testu sesijā abi Williams piloti Niko Rosbergs un Kadzuki Nakadžima uzstādīja labākos apļa laikus, aiz sevis atstājot abus Brawn pilotus Džensonu Batonu un Rubenšu Barikello.
English: He became a chess editor for the Der Osten in 1864, and later for other newspapers, among which the Allgemeine Sport-Zeitung.
Latvian: No 1864. gada viņš bija šaha žurnāla Der Osten redaktors, un vēlāk arī citās avīzēs. 1883. gadā Vīnē viņš publicēja savu uzdevumu kolekciju krājumā 200 Schachaufgaben.
English: Another distinction is whether their molecules can form hydrogen bonds (protic and aprotic solvents).
Latvian: Vēl šķīdumus var iedalīt pēc to veidojošo vielu spējas vadīt elektrisko strāvu, tādējādi izšķirot elektrolītu šķīdumus un neelektrolītu šķīdumus.
English: Yudovich was awarded the titles of International Master (IM) in 1950, International Master of Correspondence Chess (IMC) in 1961, and Grandmaster of Correspondence Chess (GMC) in 1973.
Latvian: PSRS izlases sastāvā kļuvis par pieckārtējo Pasaules korespondencšaha komandu čempionāta uzvarētāju. 1961. gadā kļuvis par ICCF starptautisko meistaru (IMC), bet 1973. gadā par ICCF starptautisko lielmeistaru korespondencšahā (GMC).
English: Antarctica: Livingston Island and Greenwich, Robert, Snow and Smith Islands.
Latvian: Ap platais Mortona šaurums ziemeļaustrumos to atdala no Livingstona salas un Ragidas, bet ap platais Boida šaurums dienvidaustrumos — no Smita salas.
English: Jeremy Dawson and Dan Schrecker, who had provided visual effects for Darren Aronofsky's π and Requiem for a Dream, returned to The Fountain to help the director with the film's effects.
Latvian: Džeremijs Dausons (Jeremy Dawson) un Dans Šrekers (Dan Schrecker), kas bija veidojuši abu iepriekšējo Aronovska filmu vizuālos efektus, piedalījās arī filmas "Strūklaka" vizuālo efektu radīšanā.
English: Known simply as "Reggie", he played a range of popular standards, including songs by Jim Reeves and Ray Charles, as well as his own songs.
Latvian: Vienkārši pazīstams kā "Redžijs", viņš spēlēja dažādus populārus skaņdarbus, tostarp Džima Rīva un Reja Čārlza dziesmas, kā arī savas kompozīcijas. 1962. gadā Džons ar draugiem izveidoja grupu Bluesology.
English: Pp745–752 in Mammal Species of the World A Taxonomic and Geographic Reference (D.
Latvian: Pp745–752 in Mammal Species of the World A Taxonomic and Geographic Reference (D.
English: It is bounded by the Pacific Ocean to the south and the Gulf of Honduras to the northeast.
Latvian: Rietumos krastus apskalo Karību jūra, bet austrumos — Atlantijas okeāns.
English: Free Guy is a 2021 American science fiction action-comedy film directed and produced by Shawn Levy from a screenplay by Matt Lieberman and Zak Penn, and a story by Lieberman.
Latvian: Filmas režisors ir Šons Levijs, scenārija autori Mets Libermans un Zaks Pens.
English: Pierre Bouvier (born May 9, 1979) is a Canadian singer and musician best known for being the lead vocalist and studio bassist of the rock band Simple Plan.
Latvian: Pjērs Šarls Buvjē (Pierre Charles Bouvier; dzimis Monreālā, Kanādā) ir Kanādas mūziķis, pazīstams kā poppanka grupas Simple Plan vadošais vokālists.
English: Lee Mark Ranaldo (born February 3, 1956) is an American guitarist, singer and songwriter, best known as a co-founder of the rock band Sonic Youth.
Latvian: thumb|Lee Ranaldo, Sonic Youth thumb|La Moonlander,Yuri Landman, 2007 Lī Ranaldo (Lee Ranaldo, dzimis ) ir ASV ģitārists, komponists un producents, plašāk pazīstams kā grupas Sonic Youth līdzdibinātājs.
English: The municipalities are headed by , or Town Board Chairman.
Latvian: Pilsētu vai municipalitāti vada mērs.
English: The Council of Europe is not to be confused with the Council of the European Union (the "Council of Ministers") or the European Council, which belong to the European Union, an entirely separate body from the Council of Europe, although they have shared the same European flag and anthem since the 1980s since they both work for European integration.
Latvian: Eiropas Savienības Ministru Padome (ES MP) jeb Eiropas Savienības Padome ir galvenā un augstākā Eiropas Savienības lēmējinstitūcija, taču tai nav likumdošanas iniciatīvas.
English: In 1883, following a short-lived French annexation of New Ireland, the British colony of Queensland annexed south-eastern New Guinea.
Latvian: Par Francijas koloniju Jaunkaledonija kļuva 1853. gadā, kad Lielbritānijai to atņēma Napoleons III.
English: Pierre de Coubertin, a French pedagogue and historian, adopted William Penny Brookes' idea to establish a multi-national and multi-sport event—the ancient games only allowed male athletes of Greek origin to participate.
Latvian: Franču pedagogs un vēsturnieks Pjērs de Kubertēns pieņēma Viljama Penija Brūksa ideju izveidot daudzvalstu vairāku sporta veidu pasākumu.Bijkerk (2004), 457Toohey (2007), 20 1890. gadā Pjērs de Kubertēns publicēja rakstu La Revue Athletique, kurā aprakstīja un uzsvēra, cik nozīmīgas ir Venlokas olimpiskās spēles, kuras tika rīkotas Lielbritānijas pilsētiņā Venlokā.
English: After its first week of sales, the album debuted at 11 on the Billboard 200 after selling just over 80,000 copies.
Latvian: Billboard 200 albumu topā debijas nedēļā albums ierindojās 11. vietā.
English: If the entries of the matrix are all real numbers, then the coefficients of the characteristic polynomial will also be real numbers, but the eigenvalues may still have nonzero imaginary parts.
Latvian: Īpašvērtību sakarības Īpašvērtību summa ir vienāda ar matricas pēdu: Īpašvērtību reizinājums ir vienāds ar determinantu: Kāpinātas matricas īpašvērtības ir attiecīgas īpašvērtību pakāpes: Reālo skaitļu matricai var arī nebūt nevienas reālas īpašvērtības, bet jebkurai kompleksai matricai īpašvērtības ir.
English: Rimatara is the westernmost inhabited island in the Austral Islands of French Polynesia.
Latvian: Administratīvi pieder Franču Polinēzijai, kur kopā ar neapdzīvoto Marijas atolu () veido Rimataras komūnu.