aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His works have played a significant part in presenting Sufism as a form of spiritual wisdom approachable by individuals and not necessarily attached to any specific religion.
Latvian: Viņa raksti un sabiedriskā nodarbošanās ievērojami ietekmēja rietumu uzskatus par sūfismu kā sekulāru, individuālististisku garīgās gudrības formu.
English: At long, it is the longest tributary of the Orinoco and is navigable for of its total length.
Latvian: Upju sateces vietā Gvavjare pārspēj Orinoko gan pēc garuma, gan pēc ūdens caurplūdes un uzskatāma hidroloģiski par Orinoko galveno augšteci.
English: Over time many variations of geocaches have developed.
Latvian: Kopš tā laika atklātas vairākas daudz sarežģītākas iedzimtības formas.
English: Other blood tests are often taken to help understand a person's general health and risk factors that may contribute to heart disease.
Latvian: Citas asins analīzes bieži tiek veiktas, lai palīdzētu izprast personas vispārējo veselību un riska faktorus, kas var veicināt sirds slimības.
English: In 2009, during which more than 13&nbsp;million people took a cruise, Ships docked in port undergo surprise health inspections.
Latvian: Skatīts: 2019. gada 23. novembrī 2009. gadā, kurā kruīzus veica 13 miljoni cilvēku, tika ziņoti deviņi norovīrusa uzliesmojumi uz kruīza kuģiem.
English: In 1896, he refused an invitation to join the Aeronautical Society, writing, "I have not the smallest molecule of faith in aerial navigation other than ballooning or of expectation of good results from any of the trials we hear of." In a 1902 newspaper interview, he predicted that "No balloon and no aeroplane will ever be practically successful." A statement falsely attributed to Kelvin is: "There is nothing new to be discovered in physics now.
Latvian: Daži no tiem: "Lidojoši aparāti, kas smagāki par gaisu, nav iespējami" (1895. gads), "Radio nav nākotnes" (1897. gads), "Mūsdienās fizikā nav iespējams atklāt neko jaunu" (1900. gads, 1905. gadā Einšteins publicēja savus darbus).
English: PvP is often controversial when used in role-playing games.
Latvian: PvP elements galvenokārt ir sastopams daudzspēlētāju tiešsaistes lomu spēlēs un lomu spēlēs.
English: Most species have a siphon.
Latvian: Daudzām blaktīm ir smirddziedzeri.
English: During the early Middle Ages, numerous migratory peoples moved across and settled the territory of Romania.
Latvian: Krievu-turku karu laikā daudzi rumāņi pārcēlās uz Krievijas iekarotajām zemēm.
English: In addition, Citrus Solutions also attained its individual graphical identity that differs from that of the other Groups companies, as the company provides services to external IT&T companies that are believed to be Lattelecom Group competitors.
Latvian: Tas skaidrojams ar to, ka Citrus Solutions sniedz pakalpojumus citiem IT&T nozares uzņēmumiem, kuri ir Lattelecom grupas konkurenti.
English: The Art Gallery was opened in 1882. but the dividing line with the newer building varied]] The museum can trace its start to the formation of the Derby Town and County Museum and Natural History Society on 10 February 1836.
Latvian: Muzejs ir dibināts 1879. gadā, bet mākslas galerija tika atvērta 1882. gadā.
English: With his savings and a small inheritance from his grandfather, Coolidge opened his own law office in Northampton in 1898.
Latvian: Pēc koledžas viņš studēja tiesību zinātni un 1897. gadā tika uzņemts advokātu kolēģijā, uzsākot jurista karjeru Northamptonā, Masačūsetsā.
English: In 1986, work began on creating a new dendroflora area, where plants are arranged by origin — America, China, the Far East, etc., strictly adhering to ecological requirements.
Latvian: Kā viena no kokaugu introducēšanas metodēm tika ieviesta ekoloģiskā aklimatizācija. 1986. gadā tika uzsākts darbs pie jaunas dendrārija teritorijas veidošanas, kur augi ir sakārtoti pēc izcelsmes — Amerika, Ķīna, Tālie Austrumi utt. stingri ievērojot ekoloģiskās prasības.
English: The film won the FIPRESCI prize at the Cannes Film Festival.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonijā saņēma balvu par labāko filmu.
English: Their coat is lighter and more yellowish and the paws, face, and stomach appear more white; the stripes are narrower, more numerous and more sharp-edged.
Latvian: Kažoks ir dzeltenāks un gaišāks nekā citām tīģera pasugām, uz ķepām, sejas un vēdera bieži daudz baltā matojuma.
English: In the British constitutional system, Montesquieu discerned a separation of powers among the monarch, Parliament, and the courts of law.
Latvian: Saskaņā ar viņa teoriju, valsts varu sadalot starp izpildvaru, likumdevējvaru un tiesu varu un nodrošinot katrai no šīm varām iespēju darboties neatkarīgi, tiek nodrošināta politiskā brīvība.
English: As he stated that the Red Riflemen were not to be feared, because they were not Bolsheviks, but good Latvians, German townspeople sought to dismiss Klavins.
Latvian: Tā kā viņš paziņoja, ka no sarkanajiem strēlniekiem nav jābaidās, jo tie nav nekādi lielinieki, bet gan kārtīgi latvieši, vācu pilsētnieki Kļaviņu centās atbrīvot no amata. 5. janvārī Bauskā atgriezās 12 Dzelzs divīzijas kareivji, lai turpinātu savāktu iepriekšējā dienā nepaņemtās mantas.
English: In May 2008, Renard was appointed manager of the Zambia national team.
Latvian: Tā paša gada jūlijā, Renārs tika apstiprināts par Saūda Arābijas futbola izlases galveno treneri.
English: Luxembourgish euro coins feature three different designs, though they all contain the portrait or effigy of Grand Duke Henri of Luxembourg.
Latvian: Luksemburgas monētu valsts pusē izmantoti trīs nedaudz atšķirīgi dizaini ar lielhercoga Anrī attēlu.
English: Though Ireland has no native dormouse, the hazel dormouse was discovered in County Kildare in 2010, and appears to be spreading rapidly, helped by the prevalence of hedgerows in the Irish countryside.
Latvian: Lai arī Īrija nav mazā susura izplatības dabīgais areāls, pēdējos gados (kopš 2010. gada) tas ir novērots šajā salā un tur strauji izplatās.Ahlstrom, Dick. (2013-07-16). "The dormouse makes first appearance in Ireland".
English: The Hospital del Norte de Tenerife (Tenerife North Hospital) opened in 2012 and the Hospital del Sur de Tenerife (Tenerife South Hospital) opened in 2015.
Latvian: Pēc tās atklāšanas Losrodeosas lidosta tika pārdēvēta par Tenerifes Ziemeļu lidostu un līdz 2002. gadam apkalpoja galvenokārt iekšzemes un starpsalu lidojumus, ciktāl to pieļāva tās lielums. 2002. gadā tika atvērts jauns terminālis, un lidosta atsāka starptautisko lidojumu apkalpošanu.
English: The group consisted of Niall Horan, Liam Payne, Harry Styles, Louis Tomlinson and Zayn Malik (until his departure in 2015).
Latvian: Grupa tika izveidota 2010. gadā, tās sastāvā bija Nials Horans (Niall Horan), Liams Peins (Liam Payne), Harijs Stailss (Harry Styles), Luiss Tomlinsons (Louis Tomlinson) un Zeins Maliks (Zayn Malik).
English: The Judicial Branch consists of an elected Chief Judge and two Associate Judges.
Latvian: Galvas smadzenes izceļas ar attīstītām smadzenītēm, kuras sastāv no vidējās un divām sānu daivām.
English: On 1 August 2023, Ndiaye signed for Ligue 1 club Marseille, one of his former youth clubs.
Latvian: Kopš 2023. gada Zabarnijs spēlē Francijas 1. līgas komandā Parīzes "Saint-Germain".
English: He had his career breakthrough with the comedy Swingers (1996).
Latvian: Plašāku uzmanību guvis ar lomu 1996. gada filmā Swingers.
English: The red-billed chough breeds in Ireland, western Great Britain, the Isle of Man, Brittany, the Alps, La Palma in the Canary Islands, across southern Europe and the Mediterranean basin, northern Arabia, northern Iraq, Iran, Afghanistan, and in mountainous country across Central Asia, India and China, with two separate populations in the Ethiopian Highlands.
Latvian: Izplatība thumb|left|240px|Eiropas ziemeļos galvenokārt uzturas skujkoku mežos thumb|left|240px|Ziemā vāveres rudais kažoks kļūst pelēcīgs thumb|left|240px|Ausu pušķi var sasniegt 3 cm garumu Parastajai vāverei ir plašs izplatības areāls Palearktikā no Lielbritānijas, Īrijas, Francijas, Spānijas un Portugāles rietumos (izņemot Pireneju pussalas dienvidrietumus), cauri visai Eiropai un Āzijas ziemeļu un centrālajai daļai līdz Ķīnas ziemeļaustrumiem Klusā okeāna krastos.
English: Belgium score listed first, score column indicates score after each Bakayoko goal. 2024–25 KNVB Cup: 2022–23 Johan Cruyff Shield: 2022, 2023 Individual Eredivisie Team of the Month: August 2024 Eredivisie Talent of the Month: February 2023, October 2023, November 2023, April 2024 Eredivisie Talent of the Year: 2023–24 Profile at the RB Leipzig website
Latvian: Sasniegumi PSV Eindhoven Eredivisie: 2023–24, 2024–25 Nīderlandes kauss: 2022–23 Johan Cruijff Schaal: 2022, 2023 Ārējās saites Kategorija:2003. gadā dzimušie Kategorija:Beļģijas futbolisti Kategorija:Beļģijas izlases futbolisti Kategorija:Flāmu Brabantē dzimušie Kategorija:PSV Eindhoven spēlētāji Kategorija:RB Leipzig spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: Rustin later organized Freedom Rides and helped organize the Southern Christian Leadership Conference to mentor Martin Luther King Jr. on nonviolent resistance.
Latvian: Vēlāk Rastins organizēja kustību Freedom Riders un palīdzēja organizēt Dienvidu kristiešu līderu konferenci, lai stiprinātu Mārtina Lutera Kinga līderību; konsultējot Kingu par nevardarbību.
English: But the lack of forces and means, Estonia's lack of support, the disobedience of Pavel Bermondt-Avalov and his West Russian Volunteer Army, the passivity of the British fleet, and the Red numerical superiority made it impossible to take Petrograd.
Latvian: Tomēr Lietuvas karaspēks cieta sakāvi pie Pērnavas un nespēja ieņemt Kobronskansti pie Rīgas Pārdaugavas pusē.
English: The song was performed on the 1996 tour, the Mylenium Tour, the 2006 tour à Bercy, 2009 tour, the Timeless tour, the Mylène Farmer 2019 residency at the Paris La Défense Arena & the Nevermore Tour. "Désenchantée" was the most aired song on radio in 1991 and was also the highest grossing song in 1991, 1992, and 2006, according to the SACEM.
Latvian: Dziesma ir izdota daudzās izlasēs. "Désenchantée" bija visatskaņotākā dziesma Francijas radio 1991. gadā, un, pamatojoties uz SACEM datiem, šī bijā komerciāli visveiksmīgākā dziesma 1991., 1992. un 2006. gadā.L'Intégrale Mylene Farmer, Ervans Čubērs, 2007, City Ed., p. 101-102 () Milēna Fārmere šo dziesmu izpildīja 3 savās koncertturnejās - 1996 tour, Mylenium Tour un 2006 tour à Bercy.
English: The earliest members of the modern genera of Elephantidae appeared during the latest Miocene–early Pliocene around 6-5 million years ago.
Latvian: Ziloņu dzimta izveidojās miocēna laikā pirms 16 miljoniem gadu.
English: Riley was selected by the San Diego Rockets as the seventh overall pick of the 1967 NBA draft.
Latvian: Karjera Profesionālā basketbolista karjeras laikā spēlēja uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijās. 1967. gada NBA draftā viņu izraudzījās Sandjego "Rockets" ar kopējo 7. kārtas numuru.
English: By the economic-geographical and regional-political distribution it belongs to the area of South-East Estonia (together with Põlva and Võru counties).
Latvian: Valgas apriņķis atrodas Igaunijas dienvidu daļā, saimnieciski-ģeogrāfiski un reģionāli-politiski tas ietilpst Igaunijas Dienvidaustrumu reģionā (kopā ar Pelvas un Veru apriņķiem).
English: Mayer's father is Helmut Mayer (b.1966), the silver medalist in the first Olympic super-G in 1988; he also won a silver medal at the World Championships in 1989, in the giant slalom 11 wins – (7 DH, 3 SG, 1 AC) 45 podiums – (22 DH, 22 SG, 1 AC) Austrian Ski team – official site – Matthias Mayer Head Skis – Matthias Mayer
Latvian: Maiera tēvs Helmuts Maiers arī ir bijis kalnu slēpotājs, 1988. gada Kalgari olimpisko spēļu sudraba medaļas ieguvējs supergigantā.Aksel Lund Svindal wins super-G for 20th career victory USA Today Pasaules kausa posmos M.
English: On 28 January 2023, Larsson joined Copenhagen in Denmark on loan for the rest of the 2022–23 season.
Latvian: Kopš 2023. gada Lāšons pārstāv Dānijas futbola Superlīgas komandu København.
English: An Italian-led production with co-producers in France and the United Kingdom, Tale of Tales is Garrone's only English-language film.
Latvian: "Visu stāstu stāsts" () ir 2015. gada Itālijas, Francijas un Apvienotās Karalistes fantāzijas filma, kuras režisors ir Mateo Garrone.
English: The lake is fed partly by underground springs, but its main source is the Jordan River, which flows through it from north to south with the outflow controlled by the Degania Dam.
Latvian: Ģeogrāfija un ģeoloģija Ezerā zem ūdens līmeņa ietek vairāki avoti, taču galvenā ieteka ir Jordānas upe, kas tek cauri ezeram uz dienvidiem, uz Nāves jūru.
English: Sarah Louise Christine Chalke (; born August 27, 1976) is a Canadian actress.
Latvian: Sāra Halke (; dzimusi Otavā, Kanādā) ir vācu izcelsmes kanādiešu aktrise.
English: The earliest mention of the town is in the 12th-century Chronicle of Bohemians by Cosmas of Prague.
Latvian: Vēsture Rakstos pilsēta pirmoreiz minēta 12. gadsimtā hronista Prāgas Kozmas rakstos kā Cladzco, kas 961. gadā esot piederējusi Sv.
English: RTS also operates a number of domestic pay-TV channels; these are: RTS Drama, RTS Život, RTS Trezor, RTS Kolo, RTS Muzika, RTS Nauka, RTS Klasika and RTS Poletarac.
Latvian: Tai ir 4 televīz\ijas kanāli (RTS1, RTS2, RTS3, un RTS Svet), kā arī 4 radiostacijas (Radio Beograde 1, Radio Beograde 2, Radio Beograde 3, Radio Beograde 202).
English: Development was halted because of plans to replace trolleybuses by diesel buses, but the 1973 oil crisis led to a re-evaluation and work on the 14Tr resumed.
Latvian: Lēmums par izstrādes atsākšanu tika pieņemts Pasaules naftas krīzes laikā, kad daudzās pilsētās no jauna tika atklāta trolejbusu satiksme.
English: Among individual participants, Norwegian cross-country skier Johannes Høsflot Klæbo won the most gold and overall medals, with six medals (all gold).
Latvian: Visvairāk zelta medaļu (6) ieguva ASV sportisti, viņi izcīnīja arī visvairāk medaļu kopumā (16).
English: The set of all linear combinations of a subset of , a vector space over , is the smallest linear subspace of containing .
Latvian: Lineārā čaula priekš vektoru sistēmas ir apakštelpa, kas veidota no šo vektoru visām galīgām lineārām kombinācijām.
English: He retired in 1980.
Latvian: Viņam bija 78 gadi.
English: In 1920 he returned to Latvia, where he began to work as a choir conductor, and carried out a number of other works to make a living.
Latvian: Aktīva komponēšanas darbība un atgriešanās Rīgā 1901. gadā Dārziņš uzsāka ļoti raženu darbības desmitgadi, kas bija ļoti svarīga latviešu mūzikas attīstībā.
English: | children = }} Lakshmi (; , , sometimes spelled Laxmi), also known as Shri (, ), is one of the principal goddesses in Hinduism, revered as the goddess of happiness, fortune, wealth, prosperity, beauty, fertility, sovereignty, and abundance.
Latvian: thumbnail|200px|Indiešu gleznotāja Ravi Varmas glezna (ap 1910), kurā attēlota Lakšmi Lakšmi (, lakṣmī — "laime") jeb Lakšmī hinduismā ir bagātības, mīlestības, labklājības un veiksmes dieviete, kā arī skaistuma iemiesojums.
English: Salam remained associated with the nuclear weapons programme until mid-1974, when he left the country after Ahmadi were declared non-Muslims by the Pakistani Parliament.
Latvian: Abduss Salams līdz 1974. gadam, kad protestējot pret Pakistānas parlamenta lēmumu par Ahmadījas novirziena pasludināšanu par nemusulmaņu reliģiju Salams pameta valsti, bija Pakistānas valdības zinātniskais padomnieks un viens no Pakistānas Atomenerģijas komitejas dibinātājiem un Pakistānas Kosmosa un Atmosfēras augšējo slāņu izpētes komisijas priekšsēdētājs.
English: In 1498, Pruchnik was burned in a Vallachian raid, and in 1524, a Crimean Tatar unit tried to capture the town, but was defeated in a skirmish.
Latvian: Pilsētu 15. gadsimtā atjaunoja kņazi Gļinski (minēta 1459. gada hronikās), bet to 1482. gadā nopostīja Krimas hana karaspēks. 1569. gadā Priluki nonāk Žečpospolitas sastāvā un 1582. gadā tai piešķirtas Magdeburgas tiesības.
English: The band switched to Atlantic Records in 1987, subsequently issuing Fighting the World, which enjoyed more extensive distribution and increased their prominence in the international heavy metal scene.
Latvian: Līdz pat 1986. gadam grupa atradās koncerttūrēs, tai skaitā spēlējot uz vienas skatuves ar Motörhead. 1987. gadā iznāk Manowar nākamais albums Fighting the World, kas pēc pārdošanas apjomiem pārspēj visus līdzšinējos grupas albumus.
English: Transport infrastructure consists of fixed installations, including roads, railways, airways, waterways, canals, and pipelines, as well as terminals such as airports, railway stations, bus stations, warehouses, trucking terminals, refueling depots (including fuel docks and fuel stations), and seaports.
Latvian: Transporta infrastruktūra parasti ietver ceļus, dzelzceļus (ar dzelzceļu stacijām), jūras un upju (ezeru) ostas, lidostas, kanālus, naftas un gāzes vadus.
English: He was the first Swedish king to remain a Christian until his death.
Latvian: Ūlofs ir arī pirmais kristīgais Zviedrijas karalis.
English: In February 2021, Ahmed was nominated and won in the best debut screenwriter category for the film Mogul Mowgli at the delayed British Independent Film Awards 2020.
Latvian: Atveidojis galveno lomu un bijis viens no scenārija autoriem filmai Mogul Mowgli (2020).
English: The Quran describes the annunciation to Mary () by the Holy Spirit that she is to give birth to Jesus while remaining a virgin.
Latvian: Korāns arī ietver aprakstus par Jēzus piedzimšanu Marijai (Merjama), kā arī par paveiktajiem brīnumdarbiem ar Dieva atļauju.
English: In 1944, the station was bombed by the withdrawing German army.
Latvian: Lidosta dibināta 1940. gadā kā vācu armijas militārais lidlauks.
English: Seleucus I Nicator named the city of Edessa in Mesopotamia (modern Şanlıurfa, Turkey) after the Macedonian Edessa.
Latvian: Seleiks I politisku apsvērumu dēļ nosauca Edesas vārdā jaundibinātu pilsētu Mezopotāmijā.
English: Musically, "Drive Slow" is a hip hop track, with syrup influences.
Latvian: Mūzikas video Dziesmas "Drive Slow" režisors ir Haips Vilijams.
English: It determined that the Bank of Latvia, a local central bank, was reestablished as an independent state bank, a money issuing center, a central bank in relation to commercial banks, an organizer of the execution of the state budget, and a monetary policy regulator.
Latvian: Tas noteica, ka Latvijas PSR tiek dibināta (faktiski - atjaunota) Latvijas Banka - vietējā centrālā banka - patstāvīga valsts banka, naudas emisijas centrs, banku banka attiecībā pret komercbankām, valsts budžeta kases izpildes organizatore un ekonomikas regulētāja ar monetārās politikas instrumentiem.
English: Olaf II of Denmark (and IV of Norway) succeeded his maternal grandfather Valdemar IV in 1376.
Latvian: Viņa tēvs bija Dānijas karalis Svens I Dakšbārda, bet vectēvs Haralds Zilzobis.
English: Narcos or drug cartels are slang terms used for criminal groups (mainly Latin Americans) who primarily deal with the illegal drug trade.
Latvian: Narkotiku karteļi Narcos vai narkotiku karteļi ir slenga termini, ko lieto noziedzīgām grupām (galvenokārt latīņamerikāņiem), kas galvenokārt nodarbojas ar nelegālo narkotiku tirdzniecību.
English: During World War I, the Polish Legions were set up in Galicia, the southern part of Poland under Austrian occupation.
Latvian: Vēsture Armijas izveidošanās Pirmā pasaules kara laikā poļu leģioni tika izveidoti Galīcijā, Polijas dienvidu daļā, ko okupēja Austroungārija.
English: After the establishment of the Republic of Latvia in 1918, the Valkas apriņķis existed until 1949, when the Council of Ministers of the Latvian SSR split it into the newly created districts (rajons) of Valka and Smiltene (dissolved in 1959).
Latvian: Izveide un reorganizācija 1949. gada 31. decembra administratīvi teritoriālajā reformā Valkas apriņķis tika sadalīts Smiltenes un Valkas rajonos.Latvijas PSR Augstākās Padomes Prezidija dekrēts "Par lauku rajonu nodibināšanu Latvijas PSR sastāvā" 1952.—1953. gadā Valkas rajons ietilpa Rīgas apgabalā. 1959. gada 11. novembrī Valkas rajonam tika pievienots Smiltenes rajons.
English: In many places the sandstone of the substrate can be seen on the hillsides.
Latvian: Daudzviet šeit ielejās redzami pamatieža — smilšakmens atsegumi.
English: According to the Saxon chronicler Widukind of Corvey, upon the death of the last Carolingian king Louis the Child in 911 Otto was already a candidate for the East Frankish crown, which however passed to the Franconian duke Conrad I.
Latvian: Kad 911. gadā mira pēdējais Karolingu valdnieks, Liudolfa dēls Oto Zaigojošais bija viens no kandidātiem karaļa vēlēšanās, taču tajās uzvarēja Frankonijas hercogs Konrāds I.
English: The European roller is a long-distance migrant, wintering in Africa south of the Sahara in two distinct regions, from Senegal east to Cameroon and from Ethiopia west (with observations in the Degua Tembien mountains) to Congo and south to South Africa.
Latvian: Soc. 87(1):145-146 Āfrikā tā ziemo divos nošķirtos reģionos: rietumu no Senegālas līdz Kamerūnai un austrumu no Etiopijas līdz Dienvidāfrikai.
English: Animal cages have been a part of human culture since ancient times.
Latvian: Kopš faraonu laikiem vēsturei ir zināma arī dzīvnieku apbedīšanas tradīcija.
English: Peng's post drew attention to the MeToo movement in China, where activist Zhou Xiaoxuan expressed her sympathies, Peng did not communicate on social media afterwards and was not reachable by the WTA.
Latvian: Naomi Osaka voices concern over Chinese tennis star Peng Shuai un novembra vidū Ķīnas televīzija parādīja Penas Šuajas vārdā uzrakstītu vēstuli, kurā viņa nosauca savu stāstu par nepatiesu un apgalvoja, ka atrodas drošībā, taču tehniskas detaļas, kā kursora atrašanās vieta uz ekrāna, un savādais vēstules stils lika apšaubīt šīs vēstules īstumu.BBC.
English: It is the northernmost island of the Duke of Gloucester Islands group, or Îles du Duc de Gloucester, a subgroup of the Tuamotu group.
Latvian: Ģeogrāfija Hereheretue atrodas Tuamotu salu dienvidu daļā Glosteras Hercoga salu grupā, tās vistālāk rietumos esošais atols.
English: Logic plays a central role in many fields, such as philosophy, mathematics, computer science, and linguistics.
Latvian: Matemātiskā loģika Matemātiskā loģika ir vairāku citu zinātņu nozaru pamatā, piemēram, teorētiskas datorzinātnes un filozofiskās loģikas pamatā.
English: The archipelago comprises an administrative division () of French Polynesia, and includes the following islands: Tahiti Moorea Mehetia Tetiaroa Maiao The capital of the administrative district is Papeete on the island of Tahiti.
Latvian: Ietilpst Franču Polinēzijas lielākā sala Taiti ar galvaspilsētu Papeeti un augstāko virsotni Orohenu (2241 m vjl), kā arī Moorea, Maiao, Tetiaroa un neapdzīvotā Mehetia.
English: He was the 2004 Olympic champion.
Latvian: Olimpiskās medaļas ieguva četrās disciplīnās.
English: In addition, the decreasing strategic importance of Malta to the Royal Navy meant that the British government was increasingly reluctant to maintain the naval dockyards.
Latvian: Turklāt Maltas militāri stratēģiskās nozīmes samazināšanās nozīmēja, ka Lielbritānijas valdība vairs nevēlējās uzturēt tās ostas.
English: He and Abbott divorced in 1988.
Latvian: Miris 1988. gada 8. maijā.
English: The Spain men's national water polo team is no stranger to the world's elite of this sport.
Latvian: Ūdenssports Ūdenspolo Spānijas ūdenspolo izlase nav sveša pasaules elitei šajā sporta veidā.
English: He is known for directing films which addressed topical social and political issues, often making controversial or complicated subjects accessible to mainstream audiences.
Latvian: Savās filmās bieži attēlojis sabiedrības sociālās un politiskās problēmas, bieži strīdus izraisošus un pretrunīgus tematus padarot pieejamus plašākai auditorijai.
English: Jefferson, MO: McFarland & Co., Publishers, 2012.
Latvian: Jefferson, NC: McFarland & Co., 2006. .