aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It featured several other successful singles in Europe, including "Amazing" (2009), the singer's second number-one single in Romania.
Latvian: Tajā tika iekļauti vairāki citi Eiropā veiksmīgi singli, tostarp "Amazing" (2009), kas bija dziedātājas otrais Nr.1 singls Rumānijā.
English: Mecca became the center of the vilayet, with Medina and Jeddah as sanjaks.
Latvian: Reģiona galvenā pilsēta ir Džida, lai gan, iespējams, labāk zināmas ir musulmaņu svētās pilsētas Meka un Medīna.
English: Jelgava was rebuilt in typical Soviet style after World War II as part of the Latvian SSR.
Latvian: Pēc kara beigām Jelgava izveidojās par lielu satiksmes mezglu pie Krievijas Impērijas rietumu robežas.
English: There were up to 3,300 workers simultaneously on the project, which took 18 months of preparation and 18 months of construction.
Latvian: Tilts tika uzcelts 18 mēnešu laikā, pirms tam 18 mēnešus veicot sagatavošanās darbus, tā izmaksas 1,1 miljards ASV dolāru.
English: In 14th century Europe, King Stefan and Queen Leah welcome their newborn daughter, Aurora, and proclaim a holiday for their subjects to pay homage to the princess.
Latvian: Pēc vairākiem gadiem beidzot karalim un karalienei piedzima bērns — princese Aurora.
English: Now the concepts of STP are applied to reduce systemic and operational risk and to improve certainty of settlement and minimize operational costs.
Latvian: Priekšrocības STP ieviešana pilnā apmērā aktīvu pārvaldītājiem var saīsināt apstrādes ciklu, kā arī samazināt ar norēķiniem saistīto risku un darbības izmaksas.
English: "Beat It" is a song by American singer Michael Jackson from his sixth studio album, Thriller (1982).
Latvian: Beat It ir amerikāņu dziedātāja Maikla Džeksona trešais singls no viņa sestā studijas albuma Thriller (1982).
English: During the May 1958 crisis, the weak Fourth Republic gave way to the Fifth Republic, which included a strengthened presidency.
Latvian: Izveidojās Francijas Ceturtā republika, kas sabruka 1958. gadā pēc krīzes, ko izraisīja Alžīrijas neatkarības karš.
English: Expedition 31 was the 31st long-duration expedition to the International Space Station (ISS).
Latvian: SKS 31. ekspedīcija (Экспедиция МКС-31; Expedition 31 jeb ISS-31) bija Krievijas, ASV un Eiropas kosmonautu ekspedīcija Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS) no līdz .
English: Oxygen is a chemical element; it has the symbolO and its atomic number is8.
Latvian: Skābeklis ir ķīmiskais elements ar simbolu O un atomskaitli 8 un viena no būtiskākajām vielām uz Zemes, kam ir liela nozīme gan nedzīvajā dabā, gan dzīvajos organismos.
English: Seeds are numerous, oblong, smooth, glabrous, faceted, almost black, up to 2 mm long.
Latvian: Lapas plātnes mala neizteikti zobaina, dzeloņaina, pamats ķīļveidīgi sašaurināts, kāts līdz 2 cm garš.
English: Gestation is typically around a year.
Latvian: Gadā parasti attīstās viena paaudze.
English: Second Life is intended for people ages 16 and over, with the exception of 13–15-year-old users, who are restricted to the Second Life region of a sponsoring institution (e.g., a school). , creator of Second Life]] Philip Rosedale formed Linden Lab in 1999 with the intention of developing computer hardware to allow people to become immersed in a virtual world.
Latvian: Second Life ir virtuālā pasaule internetā, kuru 2003. gadā palaida Linden Research, Inc (pazīstama kā Linden Lab) un izpelnījās starptautisko uzmanību 2006. gada beigās.
English: Pszczyna County is bordered by Mikołów County, the city of Tychy and Bieruń-Lędziny County to the north, Oświęcim County to the east, Bielsko County to the south, Cieszyn County to the south-west, and the cities of Jastrzębie-Zdrój and Żory to the west.
Latvian: Robežojas ar Minskas apgabala Starija Darohu, Sluckas, Uzdas, Minskas un Červjeņas rajoniem, kā arī Mogiļevas apgabala Asipoviču rajonu.
English: Russia received most of the Napoleonic Duchy of Warsaw as a "Kingdom of Poland" – called Congress Poland, with the tsar as a king ruling it independently of Russia.
Latvian: Kongress atzina Čehijas suverenitāti pār Silēzijas hercogisti, ko Čehijas karaļi bija kontrolējuši de iure kopā ar Poliju.
English: During this period, where a majority of the series takes place, Saul Goodman mainly practices as a lawyer in Albuquerque, New Mexico under his birthname Jimmy McGill.
Latvian: Seriāla galvenais varonis ir advokāts Sols Gudmens, kuru attēlo Bobs Odenkērks.
English: The Commonwealth forces now gave fire with Kettlers' Curonian harquebusiers while Wincenty Wojna's hussars charged at the Swedish lines, causing disorder in the infantry.
Latvian: Kopvalsts huzāru kavalērija kopā ar Kurzemes jātniekiem devās straujā uzbrukumā labajā flangā un sakāva zviedru jātniekus.
English: The 2007 population is estimated at 9,297.
Latvian: Iedzīvotāji Saskaņā ar 2002. gada tautas skaitīšanas datiem Resenas pilsētā bija 8748 iedzīvotāji.
English: The Milwaukee Admirals are a professional ice hockey team based in Milwaukee.
Latvian: Milvoki "Admirals" () ir hokeja komanda, kas ir bāzēta Milvoki, ASV, un spēlē Amerikas hokeja līgā.
English: Eisenhower was born David Dwight Eisenhower in Denison, Texas, on October 14, 1890, the third of seven sons born to Ida and David.
Latvian: Dvaits Deivids Eizenhauers (; dzimis , miris ) bija ASV trīsdesmit ceturtais prezidents.
English: At the beginning of its existence, Barvinkove was a wintering place (zymivnyk), receiving the status of a sloboda in the 18th century.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta rakstu avotos pirmoreiz minēta kā Barvenkova Stenka 1653. gadā, kad tur kazaki atamana Ivana Barvinka vadībā nodibināja nocietinātu slobodu. 1709. gadā pēc sacelšanās pret Krievijas caru sloboda tika iznīcināta; atjaunota 1734. gadā. 1869. gadā uzbūvēts dzelzceļš.
English: At its peak, MicroLink employed near 1000 employees and had 60 million EUR in revenues.
Latvian: Tad MicroLink nodarbināja gandrīz 1000 darbinieku, un tam bija 60 miljoni eiro ieņēmumi.
English: Once such liners operated on scheduled line voyages to all inhabited parts of the world.
Latvian: Savulaik šādi laineri veica pasažieru pārvadājumus starp iepriekš publicēta saraksta ostām visās apdzīvotās pasaules daļās.
English: It took place in Italy 24 times from 1927 to 1957 (13 times before World War II, and 11 times from 1947).
Latvian: Mille Miglia () bija izturības autosacīkstes pa koplietošanas ceļiem, kas norisinājās divdesmit četras reizes Itālijā no 1927. līdz 1957. gadam (trīspadsmit pirms kara un vienpadsmit sākot ar 1947. gadu).
English: On 25 October 1793, Captain John Hayes in the merchant ships Duke of Clarence and Duchess raised the British flag at Dore Bay, which he called Restoration Bay (as he had put in there to restore his crews' health) and claimed it and the surrounding area, which he called New Albion, for Great Britain.
Latvian: Vēsture Pirmo eiropiešu apmetni 1793. gada oktobrī nodibināja britu tirgotāji ar kuģiem Duke of Clarence un Duchess, nodēvējot apvidu par Jauno Albionu (New Albion), bet nelielajā Mansinamas saliņā uzbūvējot Fortkoroneišenas (Fort Coronation) cietoksni.
English: The IANA and IETF use the term "media type", and consider the term "MIME type" to be obsolete, The HTTP response header for providing the media type is .
Latvian: Interneta medija tips (), sākotnēji saukts par MIME tipu (MIME type; pēc MIME), reizēm arī par satura tipu (Content-type; pēc galvenes nosaukuma, kurā tas tiek izmantots), ir divu daļu identifikators faila formātiem internetā.
English: The Modern Defense is closely related to the Pirc Defense, the primary difference being that in the Modern, Black delays developing the knight to f6.
Latvian: Modernā aizsardzība ir cieši saistīta ar Pirca aizsardzību, primārā atšķirība ir tā, ka melnie atliek zirdziņa attīstību uz f6, lai pēc Lg7 izdarītu spiedienu pret d4.
English: The difficulty of construing the terms of bills of lading with regard to the excepted perils, often expressed in obscure and inexact language, has given rise to much litigation, the results of which are recorded in the law reports.
Latvian: Grūtības konosamentu nosacījumu formulēšanā attiecībā uz briesmām, kuras atbrīvo kuģa īpašnieku no atbildības un kuras bieži ir izteiktas neskaidrā un neprecīzā valodā, ir novedušas pie daudzām tiesvedībām, kuru rezultāti apkopoti juridiskajos ziņojumos.
English: About south of the village is the Silverstone Circuit, a former Royal Air Force World War II bomber base and now the traditional home of the British Grand Prix, a Formula One race that attracts around 480,000 visitors each year.
Latvian: Silverstona mūsdienās ir plašāk pazīstama ar to, ka nepilnu 1 km uz dienvidiem no ciemata atrodas Silverstonas trase, kas kalpo par vienu no daudzajām Formula 1 sacīkšu trasēm, kurā regulāri tiek rīkota Lielbritānijas Grand Prix izcīņa.
English: The public key is .
Latvian: Publiskā atslēga sastāv no n un e.
English: American Film Institute recognition 1998: AFI's 100 Years...100 Movies – #68 2002: AFI's 100 Years...100 Passions – #39 2004: AFI's 100 Years...100 Songs – #32 "I Got Rhythm" 2006: AFI's Greatest Movie Musicals – #9 AFI also honored star Kelly as #15 of the top 25 American male screen legends.
Latvian: Šī bija arī pirmā filma, kas saņēma Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais mūzikls vai kinokomēdija". 1998. gadā Amerikas Kinoinstitūts to iekļāva savā "AFI 100 gadi... 100 filmas" saraksta 68. vietā.
English: Morgan Freeman, Anthony Hopkins, and Matthew McConaughey starred, along with Djimon Hounsou in his breakout role as Cinqué; Pete Postlethwaite, Nigel Hawthorne and Chiwetel Ejiofor appeared in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Morgans Frīmens, Entonijs Hopkinss, Naidžels Hotorns, Metjū Makonahijs, Džimons Honsū, Deivids Peimers, Pīts Postlvaits un Stellans Skašgords.
English: In Norse mythology, Grim (Mask) and Grimnir (Masked One) are names adopted by the deity Oðin (Anglo-Saxon Woðen) when travelling incognito amongst mortals, as in the short poem known as "Grimnir's Sayings" (Grimnismal) in the Poetic Edda.
Latvian: Pilsētas nosaukums cēlies no sennorvēģu valodas Grim (‘maska’ — viens no Odina vārdiem) un býr — ‘ciems’.
English: Thomas Cruise Mapother IV (born July 3, 1962) is an American actor and film producer.
Latvian: Tomass Krūzs-Meipoters IV (; dzimis ), plašāk zināms kā Toms Krūzs, ir ASV aktieris un filmu producents.
English: In 285, Ptolemy made his son Ptolemy II his co-regent.
Latvian: Ieviesa Ēģiptē Serāpida kultu. 289. gadā p.m.ē. par līdzvaldnieku iecēla dēlu Ptolemaju II Filadelfu, kurš pēc Ptolemaja I nāves mantoja troni.
English: The Partition of India split the former British province of Punjab between the Dominion of India and the Dominion of Pakistan.
Latvian: thumb|Dominējošās reliģijas Britu Indijā (1901) Britu Indijas sadalīšana bija 1947. gadā veikta Lielbritānijas un Īrijas apvienotās karalistes kolonijas sadalīšana divās domīnijās — Indijas Domīnijā un Pakistānas Domīnijā.
English: However, the cathode-ray tube (CRT), functionally an electron tube/valve though not usually so named, remained in use for electronic visual displays in television receivers, computer monitors, and oscilloscopes until the early 21st century.
Latvian: Tomēr vēl līdz pat 20. gadsimta 80. gadiem tās izmantoja radiouztvērējos un televizoros.
English: He made his Champions League debut for the club on 30 September in a group stage tie against Marseille.
Latvian: Pieaugušo izlasē viņš debitēja 2007. gada martā draudzības spēlē pret Austrijas izlasi.
English: The Anabaptist tradition, made up of the Amish, Hutterites, and Mennonites, rejected the Roman Catholic and Lutheran doctrines of infant baptism; this tradition is also noted for its belief in pacifism.
Latvian: Luteriskās Baznīcas Reformātu baznīcas Presbiteriāņi Anabaptisti Baptisti Mennonīti Anglikāņu Baznīca Metodistu Baznīca Puritāņi Kvēkeri Septītās dienas adventistu baznīca Pentakosti Pareizticība Pareizticīgās Baznīcas Vecticībnieki Pareizticības sektas Molokāņi Duhobori Austrumu Baznīcas Šīs baznīcas atzīst pirmos trīs ekumeniskos koncilus — Nīkajas, Konstantinopoles un Efesas, bet noraida Halkēdonas koncilā pieņemto dogmatisko formulējumu par Jēzus divām dabām — dievišķo un cilvēcīgo.
English: It was also nominated for two Academy Awards for Best Original Score for John Williams and Best Original Song for "Somewhere in My Memory", but lost to Dances with Wolves and Dick Tracy respectively.
Latvian: Filma nominēta Zelta globusa balvai kategorijās "Labākā muzikālā filma vai kinokomēdija" un "Labākais aktieris mūziklā vai kinokomēdijā" (Kalkins), kā arī Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākā oriģinālmūzika" (Džons Viljamss) un "Labākā dziesma" (Somewhere in My Memory).
English: Dean Bradley Henderson (born 12 March 1997) is an English professional footballer who plays as a goalkeeper for club Crystal Palace, whom he captains, and the England national team.
Latvian: Deandrē Jedlins (; dzimis ) ir amerikāņu futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, ASV futbola izlases dalībnieks.
English: Nikolai Bukharin and others convicted in the Moscow Trials were not rehabilitated until as late as 1988.
Latvian: Taču Nikolajs Buharins un citi Maskavas paraugprāvās notiesātie tika reabilitēti tikai 1988. gada nogalē.
English: Enzo Zidane (2016–17) and Luca Zidane (2017–18), both for Real Madrid.
Latvian: Enco Zidāns (2016.–2017. gadā) un Luka Zidāns (2017.–2018. gadā), abi ar Madrides "Real".
English: Although the archaeological site at Harappa was damaged in 1857 when engineers constructing the Lahore-Multan railway used bricks from the ruins for track ballast, an abundance of artefacts has nevertheless been recovered.
Latvian: Pilsētas atliekas ir postītas 19. gadsimtā, kad tās ķieģeļi tika izmantoti Lahoras—Multānas dzelzceļa celtniecībā.
English: Lynn Denlon, a kidnapped doctor, is forced to keep John alive while another test is performed on Jeff Denlon, a man obsessed with vengeance against the drunk driver who killed his son.
Latvian: Tikmēr Zāģa līdzgaitniece Amanda Janga nolaupa dakteri Linu Denlonu un liek viņai noturēt Zāģi pie dzīvības tik ilgi, kamēr Džefs neizies visus pārbaudījumus.
English: More than two million Jews fled Russia between 1880 and 1920, mostly to the United States and Palestine.
Latvian: Tomēr masu pogromu rezultātā no 1881. līdz 1906. gadam un pēc tam pilsoņu kara laikā vairāk nekā 2 miljoni ebreju pameta Krievijas Impērijas teritoriju, emigrējot galvenokārt uz ASV.
English: A novella by John W.
Latvian: Liela nozīme bija Džona V.
English: The president served a term of seven years and could be re-elected once.
Latvian: Valsts prezidentu, apveltītu plašām pilnvarām, ievēlēja vispārējās vēlēšanās uz 7 gadiem.
English: Max Pechstein at Artcyclopedia Official Max Pechstein Webpage/Catalogue raisonne of Pechstein's oil paintings Hermann Max Pechstein (1881 - 1955) Biography at Galerie Ludorff, Düsseldorf, Germany
Latvian: Ārējās saites Pehšteinam veltīta lapa , Makss Pehšteins artcyclopedia Maksa Pehšteina darbi museumsyndicate Kategorija:1881. gadā dzimušie Kategorija:1955. gadā mirušie Kategorija:Vācijas gleznotāji Kategorija:Ekspresionisma gleznotāji Kategorija:Saksijā dzimušie
English: Four years later, at the age of 42, Milla broke his own record as the oldest goalscorer in World Cup by scoring against Russia in the 1994 FIFA World Cup.
Latvian: Milla atgriezās 1994. gada FIFA Pasaules kausa izcīņā 42 gadu vecumā, būdams vecākais spēlētājs, kurš jebkad piedalījies Pasaules kausā, līdz 2014. gadam, kad to pārspēja Kolumbijas futbolists Farids Mondragons, grupu turnīra spēlē pret Japānu, būdams 43 gadus un 3 dienas vecs.
English: Since its launch, TikTok has become one of the world's most popular social media platforms, using recommendation algorithms to connect content creators and influencers with new audiences.
Latvian: Kopš tā laika TikTok ir kļuvusi par vienu no visstraujāk augošajām platformām pasaulē.
English: Twisters is a 2024 American disaster film serving as a standalone sequel to Twister (1996).
Latvian: "Viesuļvētras" () ir 2024. gada ASV katastrofu filma, kuras režisors ir Lī Aizeks Čuns.
English: Thompson represented the United States at the 2025 IIHF World Championship, where he recorded six goals and three assists in ten games.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā Tompsons ir spēlējis 2018. gada Pasaules čempionātā, 2021. gada Pasaules čempionātā. 2025. gada Pasaules čempionātā izcīnīja ar izlasi zelta medaļu. 25. maijā Tompsons finālspēlē pret Šveices izlasi guva izšķirošos vārtus uzvarā pagarinājumā ar rezultātu 1:0.
English: The "Latvian Literature" platform describes Inga Ābele as being "one of the most important Latvian writers of her generation due to her unique style, which embraces the richness of language and human psychology, as well as variety of contexts – different historical times and current issues.
Latvian: Par Latgales vēsturei veltīto romānu "Klūgu mūks" Andra Neiburga rakstījusi: "ir tapis latviešu literatūrai nozīmīgs, liels darbs, literārs piemineklis Latgales vēsturei un Francim Trasunam, kas reizē ir arī laba un aizraujoša literatūra tiem, kas vēl spēj lasīt garus romānus."Recenzija Klūgu mūks.
English: The Parliamentary Assembly passes resolutions on matters such as political and security affairs, economic and environmental issues, and democracy and human rights.
Latvian: Darbs norisinās trīs dimensijās: politikas un militārajā dimensijā, ekonomikas un vides dimensijā, un cilvēkdimensijā.
English: Didius Julianus, Roman emperor (according to Historia Augusta) (d. 193) Shi Xie, Chinese official, ruler of Jiaozhi (d. 226) Wang Yun, Chinese official, politician (d. 192) Telesphorus of Rome
Latvian: Dzimuši Ši Sji, Bakbo valdnieks Haņu dinastijas laikā (miris 226. gadā) Vans Juņs, ķīniešu premjerministrs, Čo Jiņa slepkavības izplānotājs (miris 192. gadā) 2. februāris — Didijs Juliāns, Romas imperators (miris 193. gadā) Miruši Telesfors Kategorija:137. gads
English: In October 2009, JoJo reached a deal with Blackground Records and her third album was to be distributed by Interscope Records.
Latvian: Vēlāk tai pievienojās Robijs Krīgers un Džons Densmors. 1967. gadā grupa noslēdza līgumu ar uzņēmumu Elektra Records par grupas dziesmu ierakstīšanu un izdošanu, un tajā pašā gadā tika izdots debijas albums ar nosaukumu The Doors.
English: From 1975 to 1998, it was administratively located in the Włocławek Voivodeship.
Latvian: Pilsēta ilgstoši bija reģionāls administratīvais un saimnieciskais centrs, tā bijusi Izjaslavas vietniecības (1793-1795), apriņķa (1796-1797), Volīnijas guberņas centrs.
English: TAME's hub was in Quito at Mariscal Sucre International Airport.
Latvian: Galvenā bāze atrodas Mariscal Sucre starptautiskajā lidostā Kito.
English: Transport across Lake Ladoga was achieved by watercraft during the warmer months and land vehicles driven over thick ice in winter (hence the route becoming known as the "Ice Road").
Latvian: Bezledus apstākļos pilsētu apgādāja ar peldlīdzekļiem, bet ziemas laikā — ar autotransportu pa ledu; šis ceļš tika nosaukts par "Dzīvības ceļu".
English: He competed in the FIDE World Championship in 1998 and 2002, and in the FIDE World Cup in 2013.
Latvian: ASV futbola izlasē spēlējis 2002. gada FIFA Pasaules kausā un 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: At the 2021 census, the community had a population of 5,698.
Latvian: Pilsētā dzīvo 45 988 iedzīvotāji (2017).
English: The Council of Europe was signed into existence on 5 May 1949 by the Treaty of London, the organisation's founding Statute which set out the three basic values that should guide its work: democracy, human rights and the rule of law.
Latvian: Eiropas Padome () ir desmit Rietumeiropas valstu 1949. gadā dibinātā starpvalstu organizācija, kuras statūtos noteiktais mērķis ir "panākt lielāku vienotību starp tās locekļiem to ideālu un principu nodrošināšanai un īstenošanai, kuri veido šo valstu kopējo mantojumu un veicina to ekonomisko un sociālo progresu".EP statūti Oficiālās valodas — angļu un franču.
English: Before it was released, the Brera concept car was voted "Best of Show" by Autoweek magazine at the Geneva Motor Show, "Best of Show" in the prototype category at the Villa d’Este Concorso D’Eleganze, it picked up two prizes at Challenge Bibendum 2002, and "the Most Fascinating Car" award at the Super Car Rally 2002 from Paris to Monte Carlo.
Latvian: AutoBild Inženieru, autovadītāju un žurnālistu favorīts Vācijā 2001. gadā. "Auto žurnāla balva" Francijā 2000. gadā "Brazīlija importa gada auto" 2002. gadā.
English: He worked with the series from Final Fantasy VII through X, then came back for XIII, and for the basic design of XV.
Latvian: Šis burtveidols pirmo reizi tika lietots Japānā uz Final Fantasy IV, un Ziemeļamerikā un Eiropā uz Final Fantasy VII.
English: The film received nominations for Best Motion Picture – Musical or Comedy and Best Actor – Musical or Comedy for Jackman at the 75th Golden Globe Awards.
Latvian: Filmu nominēja Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais mūzikls vai kinokomēdija", savukārt gan Lemons, gan Matau tika nominēti kategorijā "Labākais aktieris mūziklā vai kinokomēdijā".
English: He died, aged 53, in Moscow.
Latvian: Miris 1855. gadā, apglabāts Sanktpēterburgā, Mitrofana kapsētā.
English: After 18 days of fighting, Belgium surrendered on 28 May and was placed under German occupation.
Latvian: Pēc 18 dienu ilgām cīņām Beļģija 28. maijā padevās un tika pakļauta vācu okupācijai.
English: Some RAD troops were assigned to the 9th SS Pionier Abteilung ("Engineer Battalion") under SS-Hauptsturmführer Hans Moeller as part of Kampfgruppe Moeller.
Latvian: Pēc obligātā sešu mēnešu dienesta Valsts darba dienestā visi militāri derīgie vīrieši tika ieskaitīti 15.divīzijā. 1944. gada augustā, neatkarīgi no nodienētā laika visi latviešu Valsts darba dienesta vīrieši tika nosūtīti uz SS mācību nometni Konicā (Konitz), kur tie tika pārformēti prettanku grenadieru vienībās (Panzergrenadier).
English: On April 9, 2021, Vande Hei alongside Roscosmos cosmonauts Oleg Novitskiy and Pyotr Dubrov successfully launched onboard Soyuz MS-18 at 3:42am EDT.
Latvian: Otrais Vande Hei kosmiskais lidojums sākās 2021. gada 9. aprīlī, esot kosmosa kuģa Sojuz MS-18 lidojuma inženierim.
English: The bird family Charadriidae includes the plovers, dotterels, and lapwings.
Latvian: Tārtiņu dzimta (Charadriidae) ir tārtiņveidīgo kārtas (Charadriiformes) dzimta, kas pieder pie bridējputnu apakškārtas.
English: Cornflower is one of the symbols of Belarus and the Belarusian nation.
Latvian: Tas ir Libānas simbols un rotā, gan Libānas karogu, gan ģerboni.
English: A sandbox will have a combination of game mechanics and player freedom that can lead to emergent gameplay, where a player discovers solutions to challenges that may not be intended by the developers.
Latvian: Spēles atvērtās pasaules un fizikas sistēmas kombinācija deva spēlētājiem iespēju izpētīt, radīt haosu spēlē, padarot spēli par virtuālu sandbox, ar kuru spēlētāji var spēlēties.
English: With Hungary being the leading bus manufacturer in the Comecon area, the demand for the new model grew quickly.
Latvian: SEPP valstīs Ungārija bija vadošais autobusu ražotājs un pieprasījums pēc jaunā modeļa strauji pieauga.
English: The film stars Josh Hartnett, Ariel Donoghue, Shyamalan's daughter Saleka Night, Hayley Mills, and Alison Pill.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džošs Hārtnets, Ariela Donohjū, Saleka Naita Šjāmalāna, Heilija Milsa un Elisone Pilla.
English: New York's fashion district encompasses roughly 30 city blocks in Midtown Manhattan, clustered around a stretch of Seventh Avenue nicknamed Fashion Avenue.
Latvian: Ņuarka ietilpst Ņujorkas aglomerācijā, atrodas Gateway reģiona vidū, aptuveni 13 km uz rietumiem no Manhatanas.
English: Its headquarters are in Riga.
Latvian: Tā galvenais birojs atrodas Tallinā.
English: It docked with the ISS on 26 June 2025 at 10:31 UTC, and Shukla became the first Indian astronaut to visit the ISS, and the second Indian to travel to outer space, after Rakesh Sharma in 1984.
Latvian: Šukla ir otrais Indijas pilsonis, kurš lidojis kosmosā (pirmais bija Rakešs Šarma 1984. gadā).