aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Marnie marked Record Store Day in April 2014 with a limited edition 12-inch single, The Hunter Remixed, featuring mixes by Stephen Morris (of Joy Division/New Order) and Glasgow electro radicals Roman Nose, as well as the album version of the song plus a mix of Sugarland by Mark Reeder.
Latvian: Mārnija atzīmēja Record Store dienu 2014. gada aprīlī ar ierobežotu 12 collu singlu, The Hunter Remixed, ar Stīvena Morisa remiksiem priekšgalā (no Joy Divison/New Order) un Glāzgovas elektroniskās mūzikas radikāļiem Roman Nose, kā arī dziesmas albuma versiju, plus dziesmas Sugarland Marka Rīdera remiksu.
English: After going undrafted in the 2016 NBA draft, Payton II joined the Houston Rockets for the 2016 NBA Summer League.
Latvian: Peitons pretendēja tikt izvēlēts 2016. gada NBA draftā, tomēr starp draftētajiem spēlētājiem viņš neiekļuva.
English: He is currently under contract with HC Kometa Brno in the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Pašlaik (2024) Zahorna pārstāv Čehijas Ekstralīgas komandu HC "Dynamo Pardubice".
English: Georg Naue was a German sailor who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Georgs Naue (; dzimšanas un miršanas datums nav zināms) bija vācu burātājs, olimpiskās zelta un sudraba medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: He was included in the United States' 26-man roster for the 2022 FIFA World Cup in Qatar.
Latvian: Tika iekļauts izlases sastāvā 2018. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīram.
English: Poniatowski, now at the rank of major general and commander of the Royal Guards, took part in the Polish–Russian War of 1792, leading the Polish army to victory at the Battle of Zieleńce.
Latvian: Ar šo vienību piedalījās cīņās pret ģenerāli Deņikinu un vēlāk Poļu—padomju karā. 1921. gadā kļuva par Sarkanās armijas komandējošā sastāva apvienoto kursu priekšnieku un komisāru.
English: He is venerated as a saint and martyr by the Catholic Church and the Anglican Communion.
Latvian: Romas Katoļu baznīcas un Anglikāņu baznīcas svētais.
English: The Sibuyan Sea is a small sea in the Philippines separating Luzon and the Visayas.
Latvian: Sibujana (Sibuyan) ir sala Filipīnu arhipelāgā.
English: López is the fifth most common Hispanic surname globally and in Spain and the USA.
Latvian: Lopess (, no personvārda Lope; sieviešu dzimtē Lopesa) ir izplatīts spāņu cilmes uzvārds.
English: The show is annually broadcast on several European television channels.
Latvian: Koncertu ik gadu pārraida vairākos Eiropas televīzijas kanālos.
English: The problem is that is not rational (it cannot be expressed as the quotient of two integers), nor is it algebraic (it is not a root of a polynomial equation with rational coefficients).
Latvian: Problēma ir tā, ka nav racionāls skaitlis (to nevar izteikt kā koeficientu no diviem veseliem skaitļiem), kā arī tas nav algebrisks skaitlis (tas nav sakne kādam nenulles polinomam ar veseliem koeficientiem).
English: She directed her first feature film All We Had (2016), released on December 9, 2016, by Gravitas Ventures.
Latvian: Holmsas režijas debija ir 2016. gada filma All We Had, kurā viņa pati atveido arī galveno lomu.
English: Aiva Vīksna (born November 8, 1967) is a Latvian entrepreneur and politician.
Latvian: Aiva Vīksna (dzimusi ) ir latviešu uzņēmēja, filantrope un politiķe. 14.
English: Designed by James Gillespie Graham (1776–1855) in 1814, the church of St.
Latvian: Celta 1816. gadā pēc skotu arhitekta Džeimsa Gillespī Greiema (James Gillespie Graham, 1776—1855) projekta. 1884. gadā baznīca kļuva par katedrāli.
English: Georgia State University is a major public research university based in Downtown Atlanta; it is the second largest in student population of the 26 public colleges and universities in the University System of Georgia and is a significant contributor to the revitalization of the city's central business district.
Latvian: Atlanta () ir pilsēta ASV, Džordžijas štata ziemeļrietumos, štata lielākā pilsēta un štata administratīvais centrs.
English: Dutch thus remained the language of a small elite: in 1940, only 2% of the total population could speak Dutch.
Latvian: Nīderlandes varas iestādes pret to tieši neiebilda, jo pašas necentās izplatīt savu valodu ārpus vietējās elites grupas. 1945. gadā Indonēzija pasludināja neatkarību un indonēziešu valoda kļuva par valsts valodu, lai gan tā bija dzimtā valoda tikai 5% iedzīvotāju (javiešu valoda — ap 45%, sundu valoda — ap 15%).
English: About 37% () of its surface is forest.
Latvian: Ievērojama daļa no rajona platības aizņemta ar mežiem.
English: The band was one of the first to sell out Madison Square Garden without a manager or backing label, and released the recorded performance as a live album in 2019.
Latvian: Priekšnesuma ieraksts tika izdots kā koncertieraksta albums ar nosaukumu Live at Madison Square Garden kopā ar pilnu koncertfilmu.
English: The marbled duck or marbled teal (Marmaronetta angustirostris) is a medium-sized species of duck from southern Europe, northern Africa, and western and central Asia.
Latvian: Marmora krīklis (Marmaronetta angustirostris) ir pīļu dzimtas (Anatidae) nirējpīle.
English: Karl Marx (; 5 May 1818 – 14 March 1883) was a German philosopher, social and political theorist, economist, journalist, and revolutionary socialist.
Latvian: Kārlis Heinrihs Markss (; dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes vācu filozofs, žurnālists, politekonomists un revolucionārs.
English: The Turn of the Tide in the Pacific War: Strategic Initiative, Intelligence, and Command, 1941–1943 (University Press of Kansas, 2018).
Latvian: Kaigun: strategy, tactics, and technology in the Imperial Japanese Navy, 1887—1941.
English: Iran had consistently said that its nuclear program is solely for peaceful purposes and that it has never intended to develop nuclear weapons.
Latvian: Irāna pastāvīgi ir apgalvojusi, ka tās kodolprogramma ir paredzēta tikai miermīlīgiem mērķiem un ka tā nekad nav plānojusi izstrādāt kodolieročus.
English: Aditya-L1 underwent a series of four Earth-bound orbital maneuvres prior to its injection to a transfer orbit towards the Lagrange point (L1).
Latvian: Sākotnēji kosmiskais aparāts tika ievadīts eliptiskā orbītā ap Zemi Kosmiskais aparāts veica četrus orbitālos manevrus Zemes tuvumā, pirms to novirzīja pārejas trajektorijā uz Lagranža punktu L1. 2024. gada 6. janvārī Aditya-L1 iegāja halo orbītā ap Zemes un Saules Lagranža punktu L1.
English: Kvartalnov's career in Europe consisted of Adler Mannheim in Germany, Jokerit in Finland, HC Ambri-Piotta in Switzerland, Klagenfurter AC in Austria, and teams like Khimik Voskresensk and Ak Bars Kazan in Russia.
Latvian: Iepriekš spēlējis Krievijas Superlīgas komandās Magņitogorskas "Metallurg" un Maskavas "Spartak", KHL komandas Omskas "Avangard", Čeļabinskas "Traktor", Maskavas "Dinamo" un Jekaterinburgas "Avtomobilist", Erste Liga komandās Gyergyói HK un DEAC, kā arī Baltkrievijas Ekstralīgas komandā Saļihorskas "Šahtjor".
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds a 16% score based on 118 reviews, with an average rating of 3.2/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 94% vērtējums.
English: The car was owned by the camp commandant Rudolf Höss and was taken by the escapees (Kazimierz Piechowski, Stanisław Gustaw Jaster, Józef Lempart and Eugeniusz Bendera), who were dressed in SS uniforms and armed accordingly, and driven straight out of the main gates of the camp.
Latvian: Ieslodzītie: Kazimierz Piechowski, Stanisław Gustaw Jaster, Józef Lempart un Eugeniusz Bendera bija tērpušies SS uniformās izbrauca taisni pa nometnes galvenajiem vārtiem.
English: He represented Ireland at UEFA Euro 2016.
Latvian: Anglijas nacionālo izlasi pārstāvējis 2002. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Ludovico Maria Enrico Einaudi OMRI (; born 23 November 1955) is an Italian pianist and composer.
Latvian: Biogrāfija Ludoviko Einaudi ir dzimis Turīnā 1955. gada 23. novembrī.
English: María Luisa Paredes Bartolomé (3 April 1946 – 17 December 2024), known professionally as Marisa Paredes, was a Spanish actress with a 60-year long career.
Latvian: Marija Luisa Paredesa Bartolomē (; dzimusi , mirusi ), profesionāli zināma kā Marisa Paredesa (Marisa Paredes), bija spāņu aktrise.
English: He grew up in New York City and learned to draw cartoon figures by tracing characters from comic strips and editorial cartoons.
Latvian: Dzīvesgājums Viņš uzauga Ņujorkā un iemācījās zīmēt dažādus tēlus no komiksiem un preses karikatūrām pārvelkot tiem pāri.
English: In physics, action is a scalar quantity that describes how the balance of kinetic versus potential energy of a physical system changes with trajectory.
Latvian: Akcija (S) ir skalārs fizikāls lielums, kas raksturo fizikālas sistēmas stāvokļa maiņu.
English: The term was created by Patrick Moore in his co-authorship of NASA Technical Report R-277 Chronological Catalog of Reported Lunar Events, published in 1968.
Latvian: Terminu pirmoreiz lietoja britu astronoms Patriks Mūrs (Patrick Moor) 1968. gadā izdotajā NASA ziņojumā “Technical Report R-277 Chronological Catalog of Reported Lunar Events”, kurā Mūrs bija viens no autoriem.Barbara M.
English: When at the surface, it usually floats on its back and moves by sculling its feet and tail from side to side.
Latvian: Atrodoties virs ūdens, kalāns parasti peld uz muguras, kustinot pakaļkājas un asti uz sāniem.
English: On Saturday, the event continued with the All-Star Saturday Night, which featured the Shooting Stars Competition, Skills Challenge, Three-Point Shootout and Slam Dunk Contest.
Latvian: Tajā norisinājās vairāki konkursi un tika aizvadītas vairākas spēles, tai skaitā slavenību spēle, jauno spēlētāju spēle (NBA līgas debitanti pret otrgadniekiem), slam-dunk (bumbas trieciens grozā no augšas) konkurss, trīspunktu metienu konkurss.
English: Suberic acid, also octanedioic acid, is a dicarboxylic acid, with formula C8H14O4.
Latvian: Korķskābe (suberīnskābe, oktāndiskābe, 1,6-heksāndikarbonskābe, HOOC–(CH2)6–COOH) pieder pie piesātinātajām divvērtīgajām karbonskābēm.
English: This notation is used for infinite sequences as well.
Latvian: Šī apzīmēšana var tikt izmantota arī bezgalīgām virknēm.
English: After 1920, he assumed leadership in the World Zionist Organization, creating local branches in Berlin, and serving twice (1920–31, 1935–46) as president of the World Zionist Organization.
Latvian: Pēc 1921. gada - Pasaules Cionistu organizācijas prezidents, pēc Izraēlas nodibināšanās - valsts prezidents.
English: In 1682 the castle became the property of von Michael Friedrich Nold.
Latvian: Otrā Ziemeļu kara laikā zviedri pili izpostīja, 1665. gadā hercogs Jēkabs to atkal atjaunoja, izvietojot garnizonu un lielgabalnieku komandu. 1682. gadā pils nonāca Mihaela Frīdriha Noldes īpašumā.
English: Especially, the common mineral apatite has formula Ca5(PO4)3X, where X is F, Cl, OH, or a mixture; it is hydroxyapatite if the extra ion is mainly hydroxide.
Latvian: Jo īpaši parastajam minerālu apatītam ir formula Ca5(PO4)3X, kur X ir F, Cl, OH vai maisījums, tas pārsvarā ir hidroksiapatīts, ja papildu jons galvenokārt ir hidroksīds.
English: However, there exist several islands in the northwestern portion of the lake.
Latvian: Ezera dienvidu krastā atrodas neliela kuģu būvētava.
English: His performance in the title role garnered BAFTA and Golden Globe nominations for Best Actor and won the European Film Award for Best Actor.
Latvian: Aktieris ir vairākkārtējs Zelta globusa, Ekrāna aktieru ģildes, Lielbritānijas neatkarīgo filmu balvu ieguvējs, septiņu Lorensa Olivjē balvu ieguvējs, vairākkārtējs BAFTA nominants. 1988. gadā atzinis, ka ir gejs.
English: After his death the rebellion continued, but without its former success.
Latvian: Pēc Skanderbega nāves pretošanās turpinājās līdz 1478. gadam, tomēr bez ievērojamiem panākumiem.
English: However, rudists were one of the most important constituents of reefs during the Cretaceous Period.
Latvian: Krīta periodā rudisti savairojās tik lielā mērā, ka kļuva par galvenajiem rifus veidojošajiem organismiem Tetisa okeānā.
English: The song was nominated for an Academy Awards and Golden Globe Awards.
Latvian: Par šo dziesmu ticis nominēts arī Amerikas Kinoakadēmijas balvai, tomēr to neieguva.
English: , by Auguste Couder, 1841.]] (Rostam Khan), Safavid viceroy of Kartli, Georgia.]] Wāli, Wā'lī or vali (from Wālī) is an administrative title that was used in the Muslim world (including the Rashidun, Umayyad and Abbasid caliphates and the Ottoman Empire) to designate governors of administrative divisions.
Latvian: thumb|right|Ismails pašā (1830-1895), Osmaņu impērijas vali Ēģiptē Vali, arī vāli (, arābu: والٍ vālin) Turcijā ir ila (turku: il) valsts iecelts pārvaldnieks jeb gubernators.
English: At the end of 1927, Liebermann portrayed President Hindenburg.
Latvian: Tomēr 1932. gadā Nobela prēmiju ieguva tikai Heizenbergs.
English: The painting was presented for the first time to the public at the 7th Impressionist exhibition in the spring of 1882.
Latvian: Gleznu pirmoreiz publikai izstādīja 1882. gada pavasarī 7. impresionistu izstādē. 1883. gadā tas bija mākslas kolekcionāra un izdevēja Šarla Efrisī kolekcijā, bet 1892. gadā atkal atgriezās Dirāna-Riela ģimenes īpašumā. 1925. gadā gleznu pārdeva Annijai Kobērnai no Čikāgas par 100 000 ASV dolāriem.
English: Tallinn: Hea Lugu, 2022. "Versópolis.
Latvian: Tallinn: Hea Lugu, 2022.
English: On the inside at the center there is an oblique mandibular foramen, for the entrance of the inferior alveolar nerve and vessels.
Latvian: Zara iekšējā virsmā zem apakšžokļa ieroba (incisura mandibulae) ir apakšžokļa atvere (foramen mandibulae), ko norobežo apakšžokļa mēlīte (lingula mandibulae).
English: This led to the Tour of Belgium as a co-organiser.
Latvian: Tā rezultātā par līdzorganizatoru kļuva Tour of Belgium organzatori, bet Beļģijas un Luksemburgas tūres turpināja savu darbību.
English: Filming began in February 2008.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 1995. gada septembrī.
English: He was the leader among active NHL players who played the most games without winning the Stanley Cup: 1,372 at the end of the 2008-09 season.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 1372 spēles Nacionālajā hokeja līgā, ierindojoties starp 50 visu laiku visvairāk spēļu aizvadījušajiem līgas hokejistiem.
English: Following many years of rampant inflation, the bolivian peso was replaced in 1987 by a new boliviano at a rate of one million to one (when 1 US dollar was worth 1.8/1.9 million pesos).
Latvian: Pašreizējais boliviano tika ieviests 1987. gadā, aizstājot iepriekšējo Bolīvijas peso ļoti augstas inflācijas apstākļos.
English: The origin of the genus appears to be in the general area of Eastern Siberia/Mongolia.
Latvian: Cielavas vēsturiski attīstījušās Sibīrijas austrumos un Mongolijas reģionā.
English: All films are feature films unless otherwise stated.
Latvian: Visas filmas ir pilnmetrāžas filmas, ja vien nav norādīts citādi.
English: History books were published that began to spread the idea of a disconnection between the Italian and Catholic populations, and instead tried to promote the theory of closer cultural and ethnic ties with North Africa.
Latvian: Maltā tika izdotas vēstures grāmatas, kas sāka izplatīt ideju par atvienošanos no Itālijas katoliskajiem iedzīvotājiem, un tā vietā popularizēja uzskatu par maltiešu ciešākām kultūras un etniskajām saitēm ar Ziemeļāfriku.Jeremy Boissevain, "Ritual, Play, and Identity: Changing Patterns of Celebration in Maltese Villages," in Journal of Mediterranean Studies, Vol.1 (1), 1991:87–100 at 88.
English: In 1966, he won a third Golden Globe award for the titular role in the film Doctor Zhivago.
Latvian: Otrreiz pie režisora Deivida Līna Šarifs filmējās galvenajā lomā filmā "Doktors Živago" (Doctor Zhivago, 1965), kas tika uzņemta pēc Borisa Pasternaka romāna.
English: ChatGPT is based on GPT foundation models that have been fine-tuned for conversational assistance.
Latvian: ChatGPT pamatā esošie valodas modeļi ir optimizēti lietošanai angļu valodā, taču tie ir spējīgi izprast un sniegt atbildes arī citās valodās, tostarp latviešu.
English: Language models are useful for a variety of tasks, including speech recognition, machine translation, natural language generation (generating more human-like text), optical character recognition, route optimization, handwriting recognition, grammar induction, and information retrieval.
Latvian: Lielie valodu modeļi paver jaunas iespējas tādās jomās kā meklētājprogrammu izstrādē, dabiskās valodas apstrādē, veselības aprūpē, robotikā un kodu ģenerēšanā.
English: As part of the Cold War, America engaged in a global struggle with the Soviet Union to win hearts and minds, seeking to promote pro-Americanism in the developing world, often through foreign and military aid.
Latvian: Aukstā kara laikā Amerika iesaistījās globālā cīņā ar Padomju Savienību, lai iekarotu cilvēku sirdis un prātus, cenšoties veicināt proamerikānismu jaunattīstības valstīs, bieži vien ar ārvalstu un militārās palīdzības palīdzību.
English: After graduating from Waseda University, he joined Furukawa Electric in 1989.
Latvian: Pēc vidusskolas absolvēšanas Fukui pilsētā viņš iestājās Tokijas Imperiālajā universitātē un studēja fiziku.
English: He was the second of three sons who survived infancy.
Latvian: Viņš savā ģimenē bija otrais bērns un vienīgais dēls.
English: The Polish government used the incident as leverage to force Lithuania back into diplomatic contact with Poland and to annex the Vilnius region of Lithuania.
Latvian: Lietuvas valdība, balstot savu ārpolitiku “uz Maskavas-Berlīnes asi”, cerēja vai nu panākt Viļņas apgabala atgriešanos Lietuvas sastāvā, vai vismaz novērst turpmākās briesmas no Polijas puses Lietuvas pastāvēšanai.
English: Kazimierz Makarczyk (1 January 1901, Warsaw – 27 May 1972, Łódź) was a Polish chess master.
Latvian: Kazimežs Makarčiks (; , Varšava — , Lodza) bija Polijas starptautiskais meistars šahā (1950), šaha olimpiādes zelta medaļas ieguvējs (1930).
English: Katharina Schmid (née Althaus, born 23 May 1996) is a German ski jumper.
Latvian: Katarīna Šmide (; dzimusi Katarīna Althausa (Katharina Althaus) Oberstdorfā) ir vācu tramplīnlēcēja, divu olimpisko spēļu sudraba medaļu ieguvēja, septiņkārtēja pasaules čempione.
English: He is known for his conflict with King Henry II over the rights and privileges of the Church and was murdered by followers of the king in Canterbury Cathedral.
Latvian: Tomass iesaistījās konfliktā ar karali Henriju II sakarā ar baznīcas tiesībām un privilēģijām. 1170. gadā viņu Kenterberijas katedrālē nogalināja karaļa sekotāji.
English: Palmer represented the England national under-17 team at the 2019 UEFA European Under-17 Championship.
Latvian: Anglijas izlases sastāvā ir spēlējis 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: Nokia 1011 continued production until 1994, when Nokia 2010 and Nokia 2110 were introduced as successors.
Latvian: Nokia 1011 tika izlaists līdz 1994. gadam, kad to nomainīja Nokia 2110 .
English: The black turnstone (Arenaria melanocephala) is a species of small wading bird.
Latvian: Melnais akmeņtārtiņš (Arenaria melanocephala) ir vidēji liels sloku dzimtas (Scolopacidae) tārtiņveidīgais bridējputns.
English: The feature was released on DVD and Blu-ray July 21, 2009.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2021. gada 29. jūnijā.
English: The most acclaimed of the neo-noirs of the era was director Roman Polanski's 1974 Chinatown.
Latvian: Visvairāk atzītā un pazīstamākā laikmeta neo-noir bija Romana Polaņska "Ķīniešu kvartāls" (1974), ar Džeku Nikolsonu galvenajā lomā un kuras darbība norisinās 30. gadu Losandželosā.
English: Virulence is a pathogen's or microorganism's ability to cause damage to a host.
Latvian: Virulence (no — 'indīgs') ir mikroorganismu patogenitātes pakāpe.
English: In Romania, the traditional sângerete (from sânge, "blood" in Romanian) is made from shoulder butt pork meat, pork blood and a filler such as pre-boiled rice seasoned with pepper, garlic and basil.
Latvian: Asinsdesas izejvielas ir sasmalcināta gaļa (parasti muguras speķis, svaiga gaļa, krūtiņa utt), atdzesēti vai atlaidināti I un II kategorijas subprodukti, pārtikas asinis un asins formelementi.
English: As of summer 2016, Tynybekova has competed in four World Championships (her highest finish being seventh in 2013) and four Asian Championships, finishing no lower than third and winning the 58&nbsp;kg class in 2016.
Latvian: Jau pēc četriem gadiem viņa pārstāvēja Kirgizstānu Londonas olimpiskajās spēlēs, kur startējot vidējā svarā (līdz 63 kg), astotdaļfinālā zaudēja zviedrietei Hennai Jūhansonei un ieņēma 13. vietu. 2013. gadā Aisulū izcīnīja bronzas medaļas Āzijas čempionāta Ņūdeli un Vasaras Universiādē Kazaņā. 2014. gada Āzijas čempionātā viņa iekļuva finālā, kur zaudēja Ķīnas cīkstonei Džanai Laņai.
English: The area of the canton is commonly divided into six regions.
Latvian: Administratīvi sīkāk Cīrihes kantons dalās 12 apgabalos.
English: After the October Revolution he became head of the Council of People's Commissars of the Western Oblast and a member of its Military Revolutionary Committee.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas Rietumu apgabala (mūsdienu Lietuva un Baltkrievija) Tautas komisāru padomes priekšsēdētājs.
English: Paul Newman as Harry Ross Susan Sarandon as Catherine Ames Gene Hackman as Jack Ames Reese Witherspoon as Mel Ames Stockard Channing as Lieutenant Verna Hollander Giancarlo Esposito as Reuben Escobar Liev Schreiber as Jeff Willis Margo Martindale as Gloria "Mucho" Lamar John Spencer as Captain Phil Egan M.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Pols Ņūmens, Sūzana Sarandona, Džīns Hekmens, Džeimss Gārners, Stokarda Čeninga, Rīza Viterspūna, Džankarlo Espozito un Līevs Šreibers.
English: The top two teams in each group qualify for the play-offs.
Latvian: Katras grupas divas labākās komandas iekļūs izslēgšanas spēlēs.
English: As such, it is the only Carolco film that is not owned by Lionsgate Home Entertainment, and is instead owned by Sony Pictures in North America.
Latvian: Animācijas filmu ideja pieder Sony Pictures Animation studijai, bet izplatītājs ir Columbia Pictures.
English: Siegen () is a city in Germany, in the south Westphalian part of North Rhine-Westphalia.
Latvian: Zīgene () ir pilsēta Vācijā, dienvidu Ziemeļreinas-Vestfālenē, Zīges upes krastos.
English: In Hawaii, a dessert variety called "butter mochi" is made with mochiko, butter, sugar, coconut, and other ingredients and then baked to make a sponge cake of sorts.
Latvian: thumb| Rīsu kūka Kirimochi vai Kakumochi thumb| Rīsu kūka Marumochi thumb| Kagami mochi, mochi variācija, kas tiek novietota uz ģimenes altāriem 28. decembrī, lai svinētu Japānas Jauno gadu Moči (, mochi) ir japāņu rīsu kūka, kas izgatavota no mochigome, īsgraudu japāņu lipīgajiem rīsiem, kā arī dažreiz no citām sastāvdaļām, piemēram, ūdens, cukura un kukurūzas cietes.
English: It stars Will Ferrell and Mark Wahlberg with Eva Mendes, Michael Keaton, Steve Coogan, Ray Stevenson, Dwayne Johnson and Samuel L.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Vills Ferels, Marks Volbergs, Eva Mendesa, Maikls Kītons, Stīvs Kūgans, Rejs Stīvensons, Semjuels Džeksons un Dveins Džonsons.
English: Therefore, the city of Manado has a relatively conducive social environment, and is known as one of the safest cities in Indonesia.
Latvian: Demogrāfiski Manado ir augoša pilsēta ar Indonēzijai relatīvi rietumniecisku dzīvesveidu.
English: Gabriel Urbain Fauré (12 May 1845&nbsp;– 4 November 1924) was a French composer, organist, pianist and teacher.
Latvian: Gabriels Forē (, izrunā: ; dzimis , miris ) bija franču romantisma mūzikas komponists, pianists, ērģelnieks un skolotājs.
English: The marsh of Kamarina had protected the city from its hostile neighbours to the north.
Latvian: Kamarinas purvi līdz šim sargāja pilsētu no naidīgajiem ziemeļu kaimiņiem.
English: During the Middle Ages, Islam was often seen as a Christological heresy and Muhammad as a false prophet.]] In 746, John of Damascus (sometimes St.
Latvian: Viduslaikos daži kristiešu autori, piemēram, Damaskas Joans (ap 676—749), rakstīja par islāmu kā par “kristiešu ķecerību”.