aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The game celebrated its 800th anniversary in 1999.
Latvian: Spēle svinēja savu 800. gadadienu 1999. gadā. thumb|Bumba, kas tika spēlēta 813.
English: Clay resigned from the Senate in 1842 and won the 1844 Whig presidential nomination, but he was narrowly defeated in the general election by Democrat James K.
Latvian: Neveiksmīgi piedalījies 1824., 1832. un 1844. gada ASV prezidenta vēlēšanās, bet 1840. un 1848. gadā centās panākt savu izvirzīšanu par Vigu partijas prezidenta kandidātu.
English: The genus occurs in Asia, Mediterranean Europe, South Africa, and tropical Africa.
Latvian: Brūnais ibiss ligzdo Eiropas, Āzijas siltākajos reģionos, Āfrikā un Austrālijā, Ziemeļamerikas un Dienvidamerikas austrumu krastā.IUCN: Plegadis falcinellus Latvijā brūnais ibiss ir rets ieceļotājs.
English: He grew up speaking French and German, and studied English on a three-week course in Cambridge, learning Italian, and Spanish to help his career.
Latvian: Viņš brīvi pārvalda franču, vācu un angļu valodu, kā arī daļēji itāļu, spāņu un japāņu valodu.
English: However, the year after the company's creation Nessling was appointed general manager of the SAT.
Latvian: Tors Neslings kļuva par SAT tehnisko direktoru; pēc gada viņš tika iecelts par SAT ģenerāldirektoru.
English: The Inner Hebrides is an archipelago off the west coast of mainland Scotland, to the south east of the Outer Hebrides.
Latvian: Iekšējās Hebridu salas (, — ‘Iekšējās salas’) ir Apvienotajai Karalistei piederošo Hebridu salu dienvidaustrumu daļa, ko no Ārējām Hebridu salām ziemeļrietumos atdala Hebridu jūra un Minču šaurumi.
English: The primary commercial area is the Legazpi Port District, where economic activity is concentrated.
Latvian: Lejasciems bija nozīmīgs administratīvais centrs un tajā attīstījās tirdzniecība.
English: | website = | signature = Leni Riefenstahl signature.svg }} Helene Bertha Amalie "Leni" Riefenstahl (; 22 August 1902 – 8 September 2003) was a German filmmaker, photographer, and actress.
Latvian: Lenija Rīfenštāle, pilnā vārdā Helēna Berta Amālija Rīfenštāle (Leni Riefenstahl, Helene Bertha Amalie Riefenstahl, dzimusi , mirusi ), bija vācu balerīna, aktrise, kinorežisore, fotogrāfe, populārākā propagandas filmu kinorežisore Trešajā reihā, apgrozījusies augstākajās valsts elites aprindās.
English: In 1579, an English College was opened in Rome.
Latvian: Tā rezultātā radās, piemēram, Viļņas Universitāte 1579. gadā.
English: Almost all people are affected to some degree by the age of 65.
Latvian: Gandrīz visus cilvēkus zināmā mērā skar ateroskleroze 65 gadu vecumā.
English: In 1992, Bobby Fischer, after a twenty-year hiatus from chess, re-emerged to arrange a "Revenge Match of the 20th century" against Spassky in Montenegro and Belgrade; this was a rematch of the 1972 World Championship.
Latvian: Spaska spēle pret Robertu Fišeru Reikjavīkā 1972. gadā kļuva par starptautisku sensāciju un bija pazīstama kā "gadsimta mačs".
English: Football Club de Metz () is a French association football club based in Metz, Lorraine.
Latvian: Football Club de Metz, bieži saukts vienkārši par Metz (), ir profesionāls Francijas futbola klubs no Mecas.
English: It was first described in 1968 for an occurrence in Monte Chiaro, Albareto, Parma Province, Emilia-Romagna, Italy and named for the Italian mineralogist Andrea Alietti (born 1923).
Latvian: Alietīts (nosaukts itāļu mineraloga Andrea Alieti vārdā) — rets mālu minerāls.
English: In 1999, Robinson was named by Time on its list of the 100 most influential people of the 20th century.
Latvian: Žurnāls Time Pinketu-Smitu 2021. gadā nodēvēja par vienu no pasaules ietekmīgākajiem cilvēkiem.
English: Some Muslim religious leaders have used it as the name for a form of Islamic theocratic government enforcing sharia, or laws compatible with sharia.
Latvian: Parasti islāmistu grupas cenšas gāzt sekulāras valdības, vai arī tādas, kas viņu izpratnē nepareizi īsteno islāma principus.
English: Bruno Kirby (born Bruno Giovanni Quidaciolu Jr.; April 28, 1949 – August 14, 2006) was an American actor.
Latvian: Bruno Kērbijs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris.
English: During the reign of Emperor Daowu (386–409), the total number of deported people from the regions east of Taihangshan (the former Later Yan territory) to Datong was estimated to be around 460,000.
Latvian: Dinastijas pirmā imperatora Daovudi valdīšanas laikā (386.-409.) šādi tika pārvietoti ap 460 000 zemnieku un amatnieku. 486. gadā tika ieviesta jauna zemes īpašuma reforma, kuras modeli pārņēma arī sekojošās dinastijas.
English: Clients execute the commands and report their results back to the bot herder.
Latvian: Klients izpilda komandas, un to rezultāti tiek nosūtīti atpakaļ botu vadītājam.
English: In 2010–11, Barea played a career-high 81 regular season games, averaging 9.5 points, 2.0 rebounds, and 3.9 assists in 20.6 minutes per contest.
Latvian: Individuāli veiksmīgakā sezona viņam bijusi 2009.—2010. gada sezona, kad piedalījās visās 82 regulārās sezonas spēlēs, vidēji spēlē guva 9,6 punktus, atdeva 1,9 rezultatīvas piespēles un trīspunktniekus meta ar 40,5% lielu precizitāti. 2009. gadā spēlētājs ar "Magic" kvalificējās NBA finālsērijai. 2013. gadā pārgāja uz Milvoki "Bucks".
English: Typically, many botanical fruits – "vegetables" in culinary parlance – (including tomato, green beans, leaf greens, bell pepper, cucumber, eggplant, okra, pumpkin, squash, zucchini) are bought and sold daily in fresh produce markets and greengroceries and carried back to kitchens, at home or restaurant, for preparation of meals.
Latvian: Starp ikdienā visbiežāk lietotajiem augļiem ir āboli, banāni, apelsīni, vīnogas, ķirši, ananasi, persiki, mango, kivi un granātāboli.
English: While quite different works, Locke, Hobbes, and Rousseau agreed that a social contract, in which the government's authority lies in the consent of the governed, is necessary for man to live in civil society.
Latvian: Džons Loks un Tomass Hobss akcentēja cilvēku sabiedrības attīstību, saistot to ar līgumu sistēmu; uzsvēra, ka cilvēkam ir individuālā brīvība, bet tautai ir augstākā vara, ko tā ir tikai uzticējusi monarham.
English: It became one of the most scandalous phenomena of Russian literature in the last decade.
Latvian: Viena no spilgtākajām nonkonformisma pārstāvēm mūsdienu krievu literatūrā.
English: An animal shelter or pound is a place where stray, lost, abandoned or surrendered animals – mostly dogs and cats – are housed.
Latvian: Dzīvnieku patversme ir iestāde, kas nodarbojas ar noklīdušo un pamesto dzīvnieku aprūpi, nodrošinot viņiem pagaidu mājvietu, ārstēšanu, barošanu un rehabilitāciju, meklē tiem saimniekus un iespēju robežās mēģina palīdzēt suņu un kaķu saimniekiem, nodrošinot dzīvnieku medicīnisko aprūpi.
English: He is currently the sporting director of BSC Young Boys.
Latvian: Pašlaik (2021) Pīrss ir viens no West Ham United treneriem.
English: A borough is an administrative division in various English-speaking countries.
Latvian: Boro () ir administratīvā vai teritoriālā iedalījuma vienība vairākās angliski runājošās zemēs — Apvienotajā Karalistē, ASV.
English: The Congo River still is a lifeline in a land with few roads or railways.
Latvian: Kongo un tās pietekas ir galvenie transporta ceļi cauri tropisko mežu džungļiem.
English: Talpids are all digging animals to various degrees: moles are completely subterranean animals; shrew moles and shrew-like moles somewhat less so; and desmans, while basically aquatic, excavate dry sleeping chambers; whilst the quite unique star-nosed mole is equally adept in the water and underground.
Latvian: Zem zemes pilnībā dzīvo kurmji, ciršļkurmji daļēji arī virs zemes, toties vihuholi pamatā ir ūdens dzīvnieki, kas guļ sausās, pašu raktās apakšzemes alās.
English: X-10, site of a graphite test reactor, is now Oak Ridge National Laboratory (ORNL).
Latvian: Šeit atrodas Okridžas nacionālā laboratorija un Y-12 Nacionālais Drošības komplekss.
English: DeSantis was elected governor of Florida in 2018 and reelected in 2022.
Latvian: Kopš 2019. gada Desantiss ir Floridas gubernators.
English: However, in January, after a poor run of form, the former was stripped of his captaincy in favour of the latter by manager Gary Neville.
Latvian: Tomēr jau tā paša gada septembrī pēc neveiksmīga jaunās sezons sākuma klubs atbrīvoja De Rosi no galvenā trenara amata. kļuva par Genoa galveno trenri.
English: Ramadan is the ninth month of the Muslim lunar calendar and fasting is a requirement for able Muslims as it is the fourth of the five pillars of Islam.
Latvian: Saums (, ṣawm — ‘gavēnis’), arī uraza, ir gavēšana, ko musulmaņi ievēro ramadānā, tas ir viens no pieciem islāma pīlāriem.
English: Scott first came to prominence portraying James Moriarty in the BBC series Sherlock (2010–2017), for which he won the BAFTA Television Award for Best Supporting Actor.
Latvian: Kļuvis atpazīstams ar Džeimsa Moriartija lomu BBC seriālā "Šerloks" (2010—2017) par ko saņēmis BAFTA televīzijas balvu.
English: It bordered Vladimir Governorate and Nizhny Novgorod Governorate to north, Penza Governorate and Saratov Governorate to the east, Voronezh Governorate to south and west, and Oryol Governorate, Tula Governorate, and Ryazan Governorate to the west.
Latvian: Tas robežojas ar Šumenas apgabalu austrumos, Slivenas apgabalu dienvidos, Veliko Tarnovas apgabalu rietumos, Ruses apgabalu ziemeļrietumos un Razgradas apgabalu ziemeļos.
English: In an interview with STV News, Peter Capaldi, who portrayed the Twelfth Doctor, stated that he believed that Gatwa would be "an amazing Doctor." During the 2022 British Academy Television Awards, Gatwa stated that David Tennant, who portrayed the Tenth and Fourteenth Doctors, and Jodie Whittaker, who played the Thirteenth Doctor, both called him to express their support.
Latvian: Pīters Kapaldi, kurš attēloja Divpadsmito Doktoru, intervijā STV News paziņoja, ka uzskata, ka Gatkva būs "brīnišķīgs Doktors". 2022. gada Britu akadēmijas televīzijas balvu pasniegšanas laikā Gatkva paziņoja, ka Deivids Tenants un Džodija Vitekere, kuri bija atveidojuši attiecīgi Desmito un Trīspadsmito Doktoru, ir piezvanījuši viņam, lai paustu savu atbalstu.
English: While the sponsee (property being sponsored) may be nonprofit, sponsorship, unlike philanthropy, is done with the expectation of a commercial return.
Latvian: Sponsors atšķirībā no investora piešķir finansējumu bez mērķa gūt ienākumus no ieguldījuma.
English: The term is five years, extendable by the Prime Minister for another year without conditions.
Latvian: Direktora amata termiņš ir pieci gadi, ko Izraēlas ministru prezidents var pagarināt uz vēl vienu gadu bez nosacījumiem.
English: The Instrument for Pre-Accession and the European Neighbourhood Policy Instrument are the two financial instruments dedicated to support territorial cooperation between European Member States border regions and their neighbours in accession countries and in other partner countries of the Union.
Latvian: thumb|300px| Eiropas Savienības reģionu klasifikācija no 2014. līdz 2020. gadam: Eiropas Savienības struktūrfondi () ir Eiropas Savienība reģionālās politikas finanšu instruments ar mērķi mazināt ienākumu un iespēju atšķirības starp ES dalībvalstīm un to reģioniem.
English: Van Nistelrooy earned 70 caps and scored 35 goals for the Netherlands.
Latvian: Kopumā izlasē nospēlējis 70 spēles un guvis 35 vārtus.
English: Pictures, it is a reboot of Toho's Godzilla franchise, the first film in Legendary's Monsterverse franchise, and the 30th film in the Godzilla franchise.
Latvian: Šī ir Toho "Godzilla" filmu sērijas 30. filma, pirmā Legendary Monsterverse sērija filma un otrā "Godzillas" filma, kas pilnībā producēta Holivudas studijā.
English: }} Horatio Nelson, 1st Viscount Nelson, 1st Duke of Bronte (29 September 1758 – 21 October 1805) was a British Royal Navy officer whose leadership, grasp of strategy and unconventional tactics led to multiple decisive British naval victories during the French Revolutionary and Napoleonic Wars.
Latvian: Viņš bija pazīstams ar savu iedvesmojošo vadību un lielisku izpratni par stratēģiju un netradicionālu taktiku, kā rezultātā tika gūta uzvara vairākās izšķirošās jūras kaujās.
English: From the mid- to late 1960s, the stadium was used by AEK Basketball Club.
Latvian: Basketbola kluba AEK norises vieta No 1960. gadu vidum līdz beigām stadionu izmantoja basketbola klubs AEK. 1968. gada 4. aprīlī stadionā notika 1967/1968. fada FIBA Eiropas kausa fināla spēle.
English: Buried in Paris, Chaliapin rested in the Batignolles cemetery until 1984, when his remains were transferred to the Novodevichy cemetery in Moscow.
Latvian: Miris 1938. gada 12. aprīlī Parīzē, kur tika apglabāts Batinjoles kapsētā (Cimetière des Batignolles). 1984. gadā pārapbedīts Novodevičjes kapsētā Maskavā. thumb|200px|F.
English: They had two children.
Latvian: Par mazuļiem rūpējas abi vecāki.
English: Regarded as a major event in contemporary British culture, the festival is inspired by the ethos of the hippie, the counterculture of the 1960s, and the free festival movement.
Latvian: Festivāls tiek uzskatīts par lielu britu kultūras notikumu, un to iedvesmojis hipiju ētoss, 60. gadu kontrkultūra un brīvā festivāla kustība.
English: Another distinguishing feature of lake vessels versus ocean vessels is the cargo hatch configuration.
Latvian: Cita ezeru kuģiem raksturīga iezīme ir savādāks kravas lūku izvietojums nekā jūras kuģiem.
English: In Competition - About 21 films competing for the Golden Lion.
Latvian: Festivāla balvas Festivāla galvenie apbalvojumi ir Zelta lauva (), ko piešķir labākajai filmai (no apmēram 21 filmām, ko demonstrē festivāla konkursā).
English: Coolidge had a supporting role in Emerald Fennell's directorial debut Promising Young Woman as the mother of Carey Mulligan's character, Cassie.
Latvian: Kūlidžai bija otrā plāna loma Emeraldas Finelas režijas debijas filmā "Daudzsološa jauna sieviete", atveidojot Kerijas Maliganas tēla Kesijas māti.
English: Whilst AMQP originated in the financial services industry, it has general applicability to a broad range of middleware problems.
Latvian: Lai gan AMQP radās finanšu pakalpojumu nozarē, tas ir piemērots plašam starpprogrammatūras problēmu klāstam.
English: Mitchell received a Bachelor of Science degree in industrial management from the Carnegie Institute of Technology (now Carnegie Mellon University) in 1952, where he was a member of Kappa Sigma fraternity.
Latvian: Dzīvesgājums 1952. gadā Edgars Mičels Kārnegi Melona Universitātē ieguva bakalaura grādu rūpnieciskajā pārvaldībā.
English: About 530 of those 900 species are endemics.
Latvian: Zināmas ap 900 mūsdienu sugu.
English: He was twice named to the QMJHL's Second All-Star team (2003–04, 2004–05).
Latvian: Divas reizes piedalījies NHL Visu zvaigžņu spēlē (2008, 2011). 2010.—2011. gada NHL sezonā K.
English: The Wakhjir Pass, also spelled Vakhjir Pass, is a mountain pass on the Afghanistan–China border, between the Hindu Kush and Pamir Mountains at the eastern end of the Wakhan Corridor.
Latvian: Vāhdžīras pāreja (, ) ir Pamira (pēc citām ziņām Hindukuša) kalnu pāreja uz Afganistānas — Ķīnas robežas 4923 metru augstumā Vāhānas koridora austrumu galā.
English: It is generally expected by economists that there will be no lasting effects on Beijing's economy from the Games. == See also == 2008 Summer Paralympics Olympic Games held in China 2008 Summer Olympics – Beijing 2014 Summer Youth Olympics – Nanjing 2022 Winter Olympics – Beijing List of IOC country codes Doping at the Olympic Games – 2008 Beijing == Notes == == References == == External links == "Beijing 2008".
Latvian: Atsauces Skatīt arī Olimpiskās spēles vasaras olimpiskās spēles Starptautiskās Olimpiskās komitejas valstu un teritoriju kodi 2008. gada vasaras olimpisko spēļu medaļu tabula Ārējās saites 2008. gada vasaras olimpisko spēļu oficiālā mājaslapa , , , , Pekinas olimpisko spēļu fotogalerija Latvijas Olimpiskās komitejas 2008. vasaras olimpisko spēļu lapa Kategorija:2008. gada vasaras olimpiskās spēles
English: The album was recorded four times over and was described by Yachty as "upbeat" and "heavy-hitting".
Latvian: Albums tika ierakstīts četras reizes, un Lil Yachty to raksturoja kā "optimismu" un "smagu sitienu".
English: Therefore, high-speed operation is possible: commercial devices are available to speeds of at least 10&nbsp;Gbit/s.
Latvian: Tādēļ ir iespējama ātra darbība: komerciāli mehānismi ir pieejami ar ātrumu vismaz līdz 10 Gbit/s.
English: His father Ēriks Ķiģelis was a member of rock bands Līvi and Coprus.
Latvian: Viņa tēvs bija kādreizējais rokgrupu Līvi un Corpus dalībnieks Ēriks Ķiģelis.
English: The name "Malacca" is traditionally associated with the Malacca tree (Phyllanthus emblica), also known as the Indian gooseberry tree, and is believed to derive from the local Malay word "Melaka".
Latvian: Šauruma nosaukums, tāpat kā Malakas pussalas nosaukums, cēlies no Malakas sultanāta, kura galvaspilsēta savukārt nodēvēta pēc emblikas koka (Phyllanthus emblica), kas malajiešu valodā tiek saukts melaka.
English: Ice hockey at the Winter Olympics Ice hockey at the 2026 Winter Olympics – Men's tournament IIHF website
Latvian: Ārējās saites Olimpiskais turnīrs IIHF vietnē Kategorija:Hokejs 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs
English: The average water depth is 15–20 meters.
Latvian: Vidējais caurteces apjoms ir aptuveni m3 ūdens sekundē.
English: Slocum set sail in the Spray from Vineyard Haven, Massachusetts, for the West Indies on one of his usual winter voyages.
Latvian: Slokums, plānodams salīdzinoši īsu ceļojumu, izbrauca no Martha’s Vineyard salas ar savu jahtu Spray un devās uz Dienvidameriku.
English: The National Olympic Committee for The Bahamas is the Bahamas Olympic Committee, and was created in 1952.
Latvian: Bahamas olimpiskajās spēlēs pirmo reizi startēja 1952. gadā, kad vasaras olimpiskās spēles notika Helsinkos.
English: He attended school in Vestiena, enrolled the conservatory of St Petersburg 1914, later in Moscow, and in 1921 the composition and conducting classes of the conservatory in Riga, Latvia, which he graduated in 1931.
Latvian: Kopš 1914. gada studēja Pēterburgas konservatorijā, pēc tam Maskavas konservatorijā, kopš 1921. gada Latvijas konservatorijā prof.
English: Morogoro Region (Mkoa wa Morogoro in Swahili) is one of Tanzania's 31 administrative regions.
Latvian: Morogoro reģions (, ) ir viens no Tanzānijas administratīvajiem reģioniem.
English: Bush chose Quayle to be his running mate in the 1988 United States presidential election.
Latvian: Kveils tika izraudzīts kā viceprezidenta kandidāts.
English: The largest Eurosceptic party in Finland is the Finns Party.
Latvian: Lielākās arodbiedrību konfederācijas: vislielākā Eiropā ir Vācijas arodbiedrību konfederācija.
English: Supposed hostilities between KSI and British YouTuber Joe Weller began towards the end of 2017.
Latvian: Boksa karjera Amatieru bokss KSI vs Weller Iespējamās karadarbības starp KSI un britu YouTube lietotāju Džo Velleru sākās 2017. gada beigās.
English: In February 1936, the Ecumenical Patriarchate accepted the request of the Latvian Orthodox Church: the Latvian Orthodox Church became an autonomous church under the Ecumenical Patriarchate, and the Ecumenical Patriarchate elevated the LOC from the rank of archdiocese to that of Metropolitanate; the LOC was then named "Metropolitanate of Riga and all Latvia".
Latvian: Palikusi bez vadītāja Latvijas Pareizticīgā baznīca 1936. gadā iekļāvusies Konstantinopoles patriarhāta jurisdikcijā kā autonomā baznīca.
English: In general, much of the following should be addressed: Data formats for data exchange Digital message bitstrings are exchanged.
Latvian: Galvenās problēmas, kas jārisina sakaru protokolos: Datu formāti datu apmaiņai Pārsūtot datus, starpposmos notiek ziņojuma bitu virknes izmaiņas.
English: Luhačovice is located about south of Zlín.
Latvian: Luhačovice () ir kūrortpilsēta Čehijā, Zlīnas apgabala Zlīnas apriņķī paugurainā apvidū.
English: Blue tells Simon that they should stop emailing and deletes his email account.
Latvian: Blū saka Saimonam, ka viņiem jābeidz sarakstīties, un izdzēš savu e-pasta kontu.
English: Megadeth is an American heavy metal band formed in Los Angeles in 1983 by vocalist and guitarist Dave Mustaine.
Latvian: Megadeth ir amerikāņu smagā metāla mūzikas grupa, kuras līderis ir tās dibinātājs, dziedātājs, ģitārists un dziesmu autors Deivs Masteins.
English: The later Aztec culture considered the Toltec to be their intellectual and cultural predecessors and described Toltec culture emanating from Tōllān (Nahuatl for Tula) as the epitome of civilization.
Latvian: Acteki uzskatīja toltekus par saviem senčiem, kas izveidojuši "civilizāciju" (toltekaiotl).
English: Reinforcements poured into Algeria after 1840 until Bugeaud had at his disposal 108,000 men, one-third of the French army. , 16 May 1843. , by Horace Vernet]] One by one, the amir's strongholds fell to the French, and many of his ablest commanders were killed or captured so that by 1843 the Muslim state had collapsed. , in Essaouira bay in 1844]] Abd al-Qadir took refuge in 1841 with his ally, the sultan of Morocco, Abd al-Rahman II, and launched raids into Algeria.
Latvian: Šajā laikā Abdelkādira armija bija palielinājusies līdz 50 000 karotāju. 1839. gadā Abdelkādirs izsludināja karu pret frančiem un iebruka piekrastes rajonos. 1840. gada decembrī par okupēto zemju ģenerālgubernatoru iecēla maršalu Bužo (Thomas Robert Bugeaud), kura amata laikā līdz 1847. gadam franču armija pieauga no 60 000 līdz 107 000 kareivju, kurus papildināja 100 000 vietējo karotāji, un notika nežēlīga cīņa pret Abdalkadera karotājiem, kurā visvairāk cieta civiliedzīvotāji.
English: According to Journalismfund Europe "the project materials are presented in several formats: professional expertise, reportage and interviews in text and video".
Latvian: Saskaņā ar Journalismfund Europe teikto "projekta materiāli tiek prezentēti vairākos formātos: profesionālas ekspertīzes, reportāžas un intervijas teksta un video veidā".
English: In March 2024, it was announced that Schuster would assume the position of head coach for SC Freiburg for the 2024–25 season, succeeding Streich.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām palika SC Freiburg un sāka strādāt par treneri, bija atbildīgs par sadarbību starp dažādu vecumu jauniešu komandām un kluba galveno komandu, vienlaikus pildīja arī trenera asistenta pienākumus. 2024. gadā Šusters tika apstiprināts par galveno treneri, stājoties amatā Kristiana Štreiha vietā.
English: Thus, the third District of Leyte became the Province of Southern Leyte and the Lone District of Southern Leyte.
Latvian: Aizņem Leites salas dienviddaļu un ziemeļos robežojas ar Leites provinci.
English: Following further storms in the early 1720s, work was begun in 1734 on a new cathedral designed by John Wood, the Elder, but this was never completed, and instead a major restoration by John Prichard was carried out in the 1840s and 1850s.
Latvian: Šo postījumu rezultātā bija doma katedrāli pamest, tomēr 1734. gadā sākās rekonstrukcijas darbi pēc Džona Vūda, vecākā (John Wood, the Elder, 1704–1754) projekta.
English: Withdrawn in 2004.
Latvian: Kopš 2004. gada spēlē Eiropā.
English: Halych (, ; ; ; ; , Halitsch or Galitsch; ) is a historic city on the Dniester River in western Ukraine.
Latvian: Haliča () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Ivanofrankivskas apgabala Haličas rajona centrs pie Dņestras upes.
English: In 2003, he made his third appearance as the title character in Terminator 3: Rise of the Machines, which went on to earn over $150&nbsp;million domestically (equivalent to $ million today).
Latvian: Viena no pēdējām šī perioda filmām ir "Terminators 3: Mašīnu sacelšanās" (2003). thumb|250px|Prezidents Džordžs V.
English: Maya art has many regional styles, and is unique in the ancient Americas in bearing narrative text.
Latvian: Maiju civilizācijai bija daudz kopīgu elementu ar citām Mezoamerikas klasiskajām civilizācijām, jo starp tām pastāvēja savstarpēja mijiedarbība un daļēja kultūru saplūšana.
English: Express-AM5 carries 30 C-band, 40 Ku-band, 12 Ka-band and two L-band transponders.
Latvian: Tam uzstādīti 84 raidītāji: 30 C joslas, 40 Ku joslas un 12 Ka joslas un 2 L joslas raidītāji.