aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In developing echocardiography, Edler worked with the physicist Carl Hellmuth Hertz, the son of the Nobel laureate Gustav Hertz and grandnephew of Heinrich Rudolph Hertz.
Latvian: Izstrādājot ehokardiogrāfiju, Edlers strādāja ar fiziķi Karlu Helmmu Hercu, kurš bija Nobela prēmijas laureāta Gustava Herca dēls un Heinriha Rūdolfa Herca mazdēls.
English: Some of the better-known games that utilise this are the recent Need for Speed titles, Unreal Tournament III, The Legend of Zelda: Majora's Mask, among many others.
Latvian: Dažas no labāk pazīstamajām spēlēm, kuras to izmanto, ir nesenākie "Need for Speed" nosaukumi, Unreal Tournament III, "Zelda Legend of the Majora's Mask" un daudzi citi.
English: The municipality was formed in 2004 by reorganization of Ikšķile town with its countryside territory, the administrative centre being Ikšķile.
Latvian: Novads izveidots 2004. gadā, par novadu pārveidojot Ikšķiles pilsētu ar lauku teritoriju.
English: After 1961, with the beginning of the colonial wars in its overseas territories, Portugal began to incorporate black Portuguese Africans into integrated units as part of the war effort in Angola, Portuguese Guinea, and Mozambique, based on concepts of multi-racialism and preservation of the empire.
Latvian: O luso-tropicalismo e o colonialismo português tardio Kad kļuva skaidrs, ka Portugāle nevēlas afrikāņu tautām piešķirt neatkarību, ar to neapmierinātie grupējumi uzsāka bruņotu cīņu. 1961. gadā sākās sacelšanās Angolā, 1962. gadā Gvinejā, 1964. gadā Mozambikā.
English: Such opponents included communists, socialists, and Islamists.
Latvian: Starp šiem pretiniekiem bija kreisie un islāmisti.
English: In the history of independent Latvia, it was the first time when the referee from this state was invited to the Olympic Games.
Latvian: Mūsdienu neatkarīgās Latvijas vēsturē tas ir pirmais gadījums, kad uz olimpiskajām spēlēm tiek uzaicināts Latvijas tiesnesis.
English: Certain rights and obligations arise out of the relationship between shipowner and cargo-owner in cases of extraordinary peril or urgency during a voyage.
Latvian: Ārkārtas situācijas Atsevišķas tiesības un pienākumi kuģa īpašnieka un kravas īpašnieka starpā rodas reisa laikā piedzīvojot ārkārtēju briesmu vai steidzamu gadījumu.
English: Varuna is a Hindu god.
Latvian: Varna (वर्ण) - jēdziens hinduismā.
English: is a city in the Central District of Sari County, Mazandaran province, serving as capital of the district, county, and province.
Latvian: Sārī (, Sārī) ir pilsēta Irānas ziemeļos, Māzenderānas ostāna administratīvais centrs.
English: It made Iran cede the control of several areas in the South Caucasus to Russia: the Erivan Khanate, the Nakhchivan Khanate and the remainder of the Talysh Khanate.
Latvian: Tā atteicās no zemēm uz ziemeļiem no Araksas upes (Erevānas, Nahčivanas un Tališas hanistes).
English: Today, the city has a population of 340,600 (2006) most of whom are ethnic Russians, with the rest being Ukrainian and Crimean Tatar minorities.
Latvian: Mūsdienās pilsētā dominē kurdu un turku iedzīvotāji, un islāms ir galvenā reliģija, taču saglabājušās arī pēdas no pilsētas multikulturālā mantojuma.
English: On June 1, 2015, a video was shown on the Internet from the Talent Show Gala Concert on Chinese Central Television, CCTV-1.
Latvian: No agras bērnības izcēlies kā ļoti apdāvināts bērns. 2015. gadā sešu gadu un piecu mēnešu vecumā uzvarējis Ķīnas televīzijas CCTV-1 talantu šovā un kļuvis par pirmo ārzemnieku, kas bijis labākais šajās sacensībās.
English: A wide variety of arguments for and against the existence of God (with the same or similar arguments also generally being used when talking about the existence of multiple deities) can be categorized as logical, empirical, metaphysical, subjective, or scientific.
Latvian: Plašs argumentu klāsts par un pret Dieva esamību var tikt klasificēts kā loģisks, empīrisks, metafizisks, subjektīvs vai zinātnisks.
English: The City Hall (Mairie de Port-au-Prince) and most of the city's other government municipal buildings were destroyed in the 2010 earthquake.
Latvian: Pilsētu bieži skārušas zemestrīces, nesenākā no tām - 2010. gadā, kura izpostīja lielu daļu no Portoprensas vēsturiskās apbūves.
English: A microcontroller contains one or more processor cores along with memory and programmable input/output peripherals.
Latvian: Mikrokontrolieris satur vienu vai vairākus procesorus, atmiņu un programmējamu ievades/izvades perifēriju.
English: As of 2022, the combined revenue of South Indian film industries has surpassed that of the Mumbai-based Hindi-language film industry (Bollywood).
Latvian: No 2022. gada telugu kino ir vadošais Indijas kino kases ieņēmumu rādītājā.
English: The iPhone 12 Mini introduced a smaller 5.4-inch screen, while the 12 Pro and 12 Pro Max had larger screens of 6.1-inch and 6.7-inch respectively.
Latvian: Samazinātā versija (iPhone 12 mini) ir aprīkota ar tādu pašu procesoru un kamerām kā pamata modelis iPhone 12, bet ir mazāka izmēra: ekrāna diagonāle ir 5,4 collas, un tās svars ir 133—135 grami.
English: Kigoma Region (Mkoa wa Kigoma in Swahili) is one of Tanzania's 31 administrative regions, with the city of Kigoma as the regional capital.
Latvian: Kigomas reģions (, ) atrodas Tanzānijas rietumos, pie Tanganjikas ezera.
English: SARS-CoV-2 has a linear, positive-sense, single-stranded RNA genome about 30,000 bases long.
Latvian: SARS-CoV-2 genoma kopējais garums ir apmēram 30 kbp, kas ir vislielākais starp (+) vienpavediena RNS vīrusiem.
English: Subsequently, Ferrer was a regular in the national side, starting at the 1994 FIFA World Cup and playing once in the 1998 edition, the 3–2 group stage loss against Nigeria, missing Euro 1996 and 2000 through injury (with Barcelona teammate Sergi on the other flank in all these tournaments).
Latvian: Ar Spānijas futbola izlasi piedalījies 1994. un 1998. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1992. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The unit's best known commander was Field Marshal Erwin Rommel, whose reputation as one of the ablest tank commanders of the war earned him the nickname "the Desert Fox" ().
Latvian: Vienības pazīstamākais komandieris bija feldmaršals Ervīns Rommels.
English: The places of worship in Khartoum primarily consist of Muslim mosques.
Latvian: Pēc reliģiskās piederības lielākā daļa čitrāliešu ir musulmaņi ismaīlīti.
English: As mentioned above, a big motivation for development of these is that they can potentially be manufactured at very low cost.
Latvian: Kā minēts iepriekš, liela motivācija šādu ierīču izstrādei ir tā, ka tās potenciāli var ražot par ļoti zemām izmaksām.
English: Cambridge: Polity Press, 2023. "Alexey Navalny: A hero of the new time." New Perspectives (2022): 2336825X211065909.
Latvian: Cambridge: Polity Press, 2023. Хлыст: Секты, литература и революция. Москва: Новое литературное обозрение (NLO), 1998; pārstrādāts izdevums — 2013.
English: The 16.8-million-worker Nepali labour force is the 37th largest in the world.
Latvian: Ar 147 181 kvadrātkilometru platību un iedzīvotāju skaitu aptuveni 30 miljoniem, Nepāla ir pasaules 93. lielākā valsts un 41. apdzīvotākā valsts.
English: The club's motto is , meaning "By Skill and Hard Work" in Latin.
Latvian: Kluba moto ir latīņu frāze "Arte et labore", kas nozīmē "ar prasmi un smagu darbu".
English: Hammarskjöld's only book, Vägmärken (Markings, or more literally Waymarks), was published in 1963.
Latvian: Pirmais no diviem Herdera grāmatas sējumiem ar nosaukumu „Tautasdziesmas” (Volkslieder) tika iespiests 1778. gadā, bet atkārtotais izdevums jau pēc autora nāves 1807. gadā iznāca ar nosaukumu „Tautu balsis dziesmās” (Stimmen der Völker in Liedern).
English: His work has been criticized for its violence and sexual content but has also been championed by American critics such as Roger Ebert and Pauline Kael.
Latvian: Viņa filmas ir kritizētas par to vardarbību un seksuālo saturu, taču tās ir atbalstījuši arī ievērojami amerikāņu kinokritiķi, kā Rodžers Īberts un Paulīne Keila.
English: It is found in temperate and subarctic deciduous or mixed woodlands, scrub, and marshes.
Latvian: Tā ir sastopama skujkoku un jauktu koku mežos vai parkos, gan ielejās, gan kalnos līdz 1600 metriem virs jūras līmeņa.IUCN: Cyanopica cyanus Zilspārnu žagatai vislabāk patīk ozolu un priežu meži.
English: Mon de Clopper was president of the Europeade until 1997, when he was succeeded by the current president Bruno Peeters (born 1939), also from Flanders.
Latvian: Mons de Klopers Eiropiādes prezidenta pienākumus pildīja līdz 1997. gadam, kad viņa vietā stājās pašreizējais Eiropiādes prezidents Bruno Peters (Bruno Peeters).
English: Kyrie Andrew Irving ( ; , ; born March 23, 1992) is an American professional basketball player for the Dallas Mavericks of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Kairijs Endrū Ērvings (; dzimis Melburnā, Austrālijā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā. 2024. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Dalasas "Mavericks". 2011. gada NBA draftā viņu Klīvlendas "Cavaliers" izraudzījās ar kopējo pirmo kārtas numuru.
English: On 19 May 2021, he was selected to the squad for UEFA Euro 2020.
Latvian: Tika iekļauts izlases sastāvā dalībai 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: Uraninite also always contains small amounts of the lead isotopes 206Pb and 207Pb, the end products of the decay series of the uranium isotopes 238U and 235U respectively.
Latvian: Šie izotopi ir attiecīgi urāna izotopu U-238 un U-235 radioaktīvās sabrukšanas gala produkts.
English: The Career mode is set up in a stylized pyramid that has 11 "tiers", with the bottom tier having 11 different events.
Latvian: Karjerā ir jāpiedalās sacīkstēs un līdz ar to jākāpj pa nosacītu piramīdu, kurai ir 11 stāvu.
English: The club was established in 2019 after the merger of the most successful Slovenian club Olimpija and the Croatian club Cedevita.
Latvian: Tas tika dibināts 2019. gadā, pārņemot nosaukumu no iepriekš pastāvējušā kluba KK Olimpija, kura vēsture aizsākās 1946. gadā, bet jauno komandu veidoja apvienojot to ar Horvātijas komandu no Zagrebas KK Cedevita.
English: Ueber den Zweck und Nutzen des Freymaurerordens [Anon.] (Berlin, 1781).
Latvian: Ueber den Zweck und Nutzen des Freymaurerordens [Anon.] Berlin, 1781.
English: Chile is administratively divided into: 16 Regions (regiones) - First level administrative division 56 Provinces (provincias) - Second level administrative division 346 Communes (comunas) - Third level administrative division The regional government is headed by a popularly elected governor and a regional presidential delegation, who represents the President of Chile in the region.
Latvian: 250px|thumbnail|Čīles novietojums Čīles administratīvo iedalījumu veido 15 reģioni (regiones), kas sīkāk iedalās 54 provincēs (provincias) un 346 komūmās (comunas).
English: Timothy Leonard Dalton Leggett (; born 21 March 1946) is a British actor.
Latvian: Timotijs Leonards Daltons Ledžets (; dzimis ), plašāk pazīstams kā Timotijs Daltons (), ir britu aktieris.
English: Later in the match, he narrowly missed scoring from the halfway line; Brazil achieved a 4–1 victory.
Latvian: Vēlāk viņš izvirzīja Brazīliju vadībā ar 3:1 un spēle noslēdzās ar 3:2.
English: Mikal Bridges ( ; born August 30, 1996) is an American professional basketball player for the New York Knicks of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Mikals Bridžess (; dzimis Filadelfijā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Ņujorkas "Knicks".
English: K of 2PM) Kim Nam-joo Kim Ok-vin Kim Seok-woo (Rowoon of SF9) Kim Seol-hyun (AOA) Kim So-hyang Kim Sun-a Kim Sung-ryung Kim Tae-ri Kim Tae-woo (g.o.d) Kim Yi-ji (Kim E-Z) Kim Yeon-ji (SeeYa) Kim Yoo-ri Kim Young-woon (Kangin of Super Junior) Kwon Ji-yong (G-Dragon of Big Bang) Lee Hae-ri (Davichi) Lee Il-hwa Lee Hong-gi (F.T.
Latvian: Universitātes bijušo studentu vidū ir dziedātājs Bekhjuns (Baekhyun, 1992), dziedātājs Čo Kihens (Cho Kyu-hyun, 1988), premjerministrs Čons Sekuns (Chung Sye-kyun, 1950), dziedātāja Hana Senjona (Han Seung-yeon, 1988), dziedātājs Kims Džedžuns (Kim Jae-joong, 1986), aktieris Kims Hjundžuns (Kim Hyun-joong, 1986), aktieris Kons Jū (Gong Yoo, 1979), Dienvidkorejas prezidents Muns Čeins (Moon Jae-in, 1953), dziedātājs un aktieris Paks Jočuns (Park Yoo-chun, 1986), dziedātājs Tesuns (Daesung, 1989).
English: Boka may refer to: Boka (Sečanj), village in Vojvodina, Serbia Boka (waterfall), a waterfall in western Slovenia Bauka, California, a former Maidu village Boka Kotorska, a geographical region in Montenegro Boka (surname) Boka Kondra, Papua New Guinea politician Boka (restaurant), in Chicago Boʻka, city in Uzbekistan
Latvian: Bondari var būt: Bondari — apdzīvota vieta Rēzeknes novada Čornajas pagastā; Bondari — apdzīvota vieta Rēzeknes novada Mākoņkalna pagastā; Bondari — apdzīvota vieta Rēzeknes novada Silmalas pagastā; Bondari — apdzīvota vieta Ludzas novada Zaļesjes pagastā; Bandaru Rēzeknes novada Čornajas pagastā cits nosaukums; Jelinsku Krāslavas novada Grāveru pagastā cits nosaukums.
English: The console is region locked; software purchased in a region can be only played on that region's hardware.
Latvian: Konsole atbalsta reģionālo bloķēšanu: reģionā pieejamo programmatūru var atskaņot tikai ar šī reģiona aparatūru.
English: The series title was won by Australian Larry Perkins driving a Ralt-Ford run by Team Cowangie.
Latvian: Šo sacīkšu sēriju uzvarēja austrāliešu braucējs Larijs Pērkinss, kurš brauca ar Ralt-Ford bolīdu un pārstāvēja Team Cowangie komandu. 1976. gadā sacensības pārtapa par 10 sacīkšu autoseriālu, un tika nosauktas par Eiropas F3 Čempionātu.
English: He is best known for writing and directing the Evil Dead trilogy (1981–1992) and directing the Spider-Man trilogy (2002–2007).
Latvian: Pazīstams kā Evil Dead autors un pirmo trīs Zirnekļcilvēka filmu režisors.
English: The two main objectives of this dataset are multiclass beef classification and microbial population prediction by regression.
Latvian: Divi galvenie šīs datu kopas mērķi ir liellopu gaļas klasifikācija vairākās klasēs un mikrobu populācijas prognozēšana, izmantojot regresiju.
English: The new Sultan told the Janissaries "There are no longer gratuities in our treasury, as all of our soldier sons should learn." advances from Sofia, its largest garrison in Rumelia, in the year 1788.]] Abdul Hamid sought to reform the Empire's armed forces including the Janissary corps and the navy.
Latvian: Kad Abdulhamīds bija kāpis tronī, karaspēka vadība viņam prasīja prēmijas, bet sultāns atbildēja: „Mūsu kasē vairs nav prēmiju un tagad tas jāielāgo visiem mūsu dēliem karavīriem.” Abdulhamīdam izdevās apturēt sacelšanos Sīrijā un Morejā, bet uz Krimas zaudējumu fona šie panākumi bija niecīgi. 1787. gadā pret Krieviju atkal tika pasludināts karš, bet Krievijas pusē nostājās Austroungārija.
English: Torres made his debut in City's first game of the season, coming on as a substitute in a 3–1 away win against Wolverhampton Wanderers in the Premier League.
Latvian: Torress 2008./09. gada sezonu Premjerlīgā sāka daudzsološi gūstot vienīgus vārtus izbraukuma spēlē pret "Sunderland", kurā "Liverpool" uzvarēja ar 0:1.
English: It operates in the city of Liepāja, where its chairman, Uldis Sesks, was mayor from 1997 to 2018.
Latvian: Tās vadītājs ir bijušais Liepājas mērs Uldis Sesks.
English: Rubinstein was left in Berlin while his mother, sister and brother returned to Russia.
Latvian: Viņa tēvs Geršs (Grigorijs) Rubinšteins bija ebreju tirgotājs, māte Klāra, dzimusi Levenšteina, bija mūziķe. 1831. gadā Rubinšteina ģimene pieņēma krievu pareizticību un pēc dažiem gadiem pārcēlās uz dzīvi Maskavā.
English: She was defeated in the first round by Andrea Petkovic.
Latvian: Pirmajā braucienā viņa ieguva 48. vietu (rezultāts — 1:00.45), taču otrajā braucienā kļūdījās un nefinišēja.
English: Most often classified as heavy metal, Motörhead has been credited with being part of and influencing numerous musical scenes, thrash metal and speed metal especially.
Latvian: Tituldziesma kļuva par vienu no atpazīstamākajiem skaņdarbiem smagā roka un metāla vēsturē un simboliski iemiesoja grupas skanējumu.
English: RNA viruses have genomes composed of RNA that encodes a number of proteins.
Latvian: Daudziem vīrusiem RNS ir ģenētiskās informācijas nesēja.
English: The name is a syllabic abbreviation formed from the initial syllable of each country's name and was first used to name the customs agreement that initiated the union (signed in 1944).
Latvian: Nosaukums ir veidots no dalībvalstu nosaukumu pirmajām zilbēm un tika ieviests Beniluksa Muitas savienībai.
English: After his spell with Emmen, Weghorst signed a contract with Eredivisie club Heracles on a free transfer.
Latvian: Kopš 2024. gada Veghorsts spēlē Eredivisie komandā Amsterdamas "Ajax".
English: July 10 Peter Vowell and John Gerard are executed in London for plotting to assassinate Oliver Cromwell.
Latvian: Maijs 23. maijs — pēc apsūdzības Viljama Mūra slepkavībā un pirātismā, Londonā tiek pakārts kapteinis Viljams Kids.
English: Production ended in 2015.
Latvian: Virslīgā debitēja 2015. gada maijā.
English: He died of a brain hemorrhage shortly thereafter.
Latvian: Tomēr neilgi pēc jaunās dzīves uzsākšanas Satklifs nomira no smadzeņu traumas.
English: In 2016, he joined Ottawa Internationals SC.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā piedalījies 2016. gada Pasaules čempionātā.
English: Its construction began before 1264 by order of King Ottokar II of Bohemia.
Latvian: Pili 1264. gadā sāka celt Bohēmijas karalis Otokārs II Pšemisls.
English: February 14 &ndash; The deposed Richard II of England dies by means unknown in Pontefract Castle.
Latvian: Notikumi ap 14. februāri — tika nogalināts Anglijas karalis Ričards II Plantagenets, kas tika turēts ieslodzījumā.
English: He took part at the 1962 FIFA World Cup in Chile with the national team, and made both his first ever competitive and World Cup appearance for Italy at the tournament, in a 0–0 draw against West Germany on 31 May; this was his only appearance in the competition, however, as Italy disappointed and suffered a controversial first-round elimination.
Latvian: Savu pirmo valstsvienības spēli viņš aizvadīja pret Rietumvācijas futbola izlasi 1962. gadā Čīlē, kura beidzās ar bezvārtu neizšķirtu.
English: Flooring is the general term for a permanent or temporary covering of a floor, or for the work of installing such a floor covering.
Latvian: Grīdas segums ir termins, kas vispārīgi apraksta jebkuru materiālu, kas uzklāts uz grīdas konstrukcijas.
English: Serfdom was abolished in Russia in 1861.
Latvian: Austrijā dzimtbūšana tika atcelta 1848. gadā, Krievijā — 1861. gadā.
English: Except for an eight-month stay in Rome working as a correspondence clerk and three visits to Dublin, Joyce lived there until 1915.
Latvian: Eva pēc dažiem gadiem atgriezās Dublinā, bet Eilīna visu turpmāko mūžu nodzīvoja kontinentālajā Eiropā. 1912. gada vasarā Džoiss uz īsu laiku atkal atgriezās Dublinā, lai beidzot mēģinātu nokārtot "Dubliniešu" izdošanu ar izdevēju Džordžu Robertsu, taču ceļojums atkal izrādījās neveiksmīgs.
English: Materna was perhaps most admired for her interpretations of the works of Richard Wagner.
Latvian: Vislabāk pazīstama ar lomām vairākās Riharda Vāgnera operās.
English: A középkori pécsi egyetem és alapítója.
Latvian: Uzskata sevi par 1367. gadā dibinātās viduslaiku Pēčas universitātes mantinieci.
English: He received his doctorate in 1924 The government body he headed was known as the "Wächter-Kommission" and was responsible for the dismissal and/or compulsory retirement of all Austrian officials who did not conform with the Nazi regime.
Latvian: No 1939. gada 30. aprīļa viņš vadīja Valdības organizāciju, kas atbildēja par visu to Austrijas amatpersonu atlaišanu un/vai obligātu aiziešanu pensijā, kuri neatbilda nacistu režīmam.
English: Liechtenstein's consular representation has been mostly handled by Switzerland since the Customs Treaty with Switzerland of 1923.
Latvian: Lihtenšteinas intereses Latvijā pārstāv Šveices vēstniecība Rīgā, jo kopš 1991. gada 24. oktobra Šveice ir uzņēmusies pārstāvēt Lihtenšteinas intereses tajās valstīs, kurās tai nav savas pārstāvniecības.
English: Between May 21 and 28, the French army reconquered the city in bitter fighting in what became known as the semaine sanglante ("Bloody Week").
Latvian: No 21. līdz 28. maijam valdības armija atkaroja pilsētu.
English: A calendar year is an approximation of the number of days of the Earth's orbital period, as counted in a given calendar.
Latvian: Astronomiskais gads Astronomijā izšķir vairākus gada veidus, kas atšķiras pēc izvēlētā atskaites punkta, pret kuru tiek mērīts Zemes apriņķojums ap Sauli.
English: He did represent human weaknesses, but not the wicked or the mean: anything coarse was alien to Spitzweg.
Latvian: Tas atspoguļoja cilvēku vājības, bet ne zemiskums vai ļaunums.
English: The Corliss engine had greatly improved speed control and better efficiency, making it suitable to all sorts of industrial applications, including spinning.
Latvian: Korlisa dzinējam bija ievērojami uzlabota ātruma kontrole un labāka efektivitāte, tāpēc tas bija piemērots visdažādākajiem rūpnieciskiem lietojumiem, tostarp vērpšanai.
English: Several small rivers flow through the town.
Latvian: Kūdras nogulumi sastopami caur pilsētu tekošās mazās Rītupes pietekas Šņitkas ielejā.
English: In 2008, there were 38,000 visitors, half of whom came from abroad. ]] Stavanger Airport, is located in Sola Municipality, 14 minutes away from Stavanger city center.
Latvian: Pašvaldības administratīvais centrs ir Stavangere. 2018. gadā Stavangeres komūnā dzīvoja 133 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Proxima Centauri is part of a multiple star system, whose other members are Alpha Centauri A and Alpha Centauri B which form a binary star subsystem.
Latvian: Lai gan mūsdienās ir skaidrs, ka Centaura Alfa A (α Cen A) un Centaura Alfa B (α Cen B) veido bināro Centaura Alfas sistēmu, diskusiju lokā vēl joprojām pastāv šaubas, vai Centaura Proksima patiešām veido gravitācijas saikni ar šīm abām zvaigznēm.Beech, M.
English: Artificial ventilation, also called artificial respiration, is a means of assisting or stimulating respiration.
Latvian: Mākslīgā elpināšana ir medicīniska un pirmās palīdzības metode, kuras mērķis ir nodrošināt plaušu ventilāciju gadījumos, kad cilvēks pats nespēj elpot vai elpošana ir nepietiekama.
English: While reviewing, the observer also considers the "strategic" direction of the work, coming up with ideas for improvements and likely future problems to address.
Latvian: Koda apskates laikā novērotājs ņem vērā arī plašāku skatījumu uz kodu, piedāvājot idejas par uzlabojumiem un iespējamām nākotnes problēmām.
English: In the Citizens' next game on 3 October, he scored his first Premier League goal of the season against Leeds United in a 1–1 away draw, and added another in the following match two weeks later against Arsenal, a 1–0 home win.
Latvian: Nākamajā "Pilsētnieku" spēlē, kas notika 3. oktobrī, viņš guva savus pirmos Premjerlīgas vārtus sezonā, pret Leeds United, izbraukumā, spēlējot neizšķirti, 1:1, un guva vēl vienus nākamajā mačā, pēc divām nedēļām, pret Arsenal, uzvarot mājās, ar 1:0.
English: At the Hamburg Masters, he was able to reach the third round losing to world no. 1 Roger Federer.
Latvian: Pirmoreiz vienspēļu ranga pirmajā desmitniekā viņš iekļuva , taču augstāko pozīciju rangā sasniedza īsi pēc uzvaras Hamburgas Masters turnīrā.
English: Fricis Rokpelnis (6 October 1909 in Alkšņos, Courland, Russian Empire – 15 September 1969 in Jūrmala, Latvian SSR) was a Soviet and Latvian poet, writer and screenwriter, who is best known for writing the lyrics to the Anthem of the Latvian Soviet Socialist Republic.
Latvian: Fricis Rokpelnis (dzimis , Grobiņas pagasts, miris , Jūrmala) bija latviešu dzejnieks, rakstnieks.
English: Pylos (, ; ), historically also known as Navarino, is a town and a former municipality in Messenia, Peloponnese, Greece.
Latvian: Pilas-Nestoras dēma administratīvais centrs Mesinijas nomē, Peloponēsas perifērijā.