aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She gained her first leading film role in The Goddess of 1967 (2000), which earned her the Volpi Cup for Best Actress at the 57th Venice International Film Festival.
Latvian: Par lomu filmā The Goddess of 1967 (2000) saņēmusi labākās aktrises balvu Venēcijas kinofestivālā.
English: It was the 99th edition of Volta a Catalunya and the ninth race of the 2019 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 99. reize, kad notika Volta a Catalunya sacensības un tās bija devītās sacensības 2019. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: The speed and simplicity of ray casting comes from computing the color of the light without recursively tracing additional rays that sample the radiance incident on the point that the ray hit.
Latvian: Staru liešanas ātrums un vienkāršība rodas, aprēķinot gaismas krāsu, nereti izsekojot papildu starus, kas parāda starojuma incidentu uz punkta, kas skāris staru.
English: The premise of the show is an alliance between forensic anthropologist Temperance "Bones" Brennan and FBI Special Agent Seeley Booth.
Latvian: Seriāla galvenie varoņi ir kriminālistikas antropoloģe Temperance Brenana (attēlo Emilija Dešanela) un FIB speciālais aģents Sīlijs Būts (attēlo Deivids Boreanadzs).
English: At the 2008 Beijing Summer Olympics basketball tournament, Argentina defeated Lithuania to win the bronze medal game, although the shooting guard did not play in that match, after sustaining an injury in the tournament's semifinals.
Latvian: Kopā ar Argentīnas izlasi ir izcīnījis bronzu medaļu 2008. gada Pekinas olimpiskajās spēlēs un zeltu 2004. gada Atēnu olimpiskajās spēlēs, izcīnījis sudrabu 2002. gada Pasaules čempionātā. 2021. gada septembrī tika paziņots, ka E.
English: For example, steel, cast iron, and most copper alloys are turbulent insensitive, but aluminium and magnesium alloys are turbulent sensitive.
Latvian: Ja metālu pakļauj lielai fiziskai slodzei, tad cietie metāli (tērauds) salūst, bet mīkstie (svins, alumīnijs) lokās un deformējas.
English: Already in 2005 Latisevs was regularly invited as a referee to Europe Basketball Championship (Eurobasket) that took place once in two years among european teams that have qualified for FIBA Basketball World Cup and the Olympic Games.
Latvian: Jau 2005. gadā Latiševu regulāri izsauca tiesāt Eiropas meistarsacīkstes basketbolā Eurobasket, kuras FIBA rīko reizi divos gados un kurās piedalās Eiropas valstu nacionālās izlases, kas kvalificējušās FIBA basketbola Pasaules kausam (FIBA Basketball World Cup) un olimpiskajām spēlēm.
English: In 1912, they reached the FA Cup final again, and defeated West Bromwich Albion 1–0 to win the trophy for the first time in their history.
Latvian: Klubs savus lielākos panākumus guva 1997. gadā, kad tas iekļuva Anglijas Premjerlīgā, ko gan pēc vienas sezonas nācās pamest. 1912. gadā klubs ieguva FA kausu.
English: The 1984 Olympics may refer to: The 1984 Winter Olympics, which were held in Sarajevo, Yugoslavia The 1984 Summer Olympics, which were held in Los Angeles, California, United States
Latvian: 1984. gada olimpiskās spēles var būt: 1984. gada vasaras olimpiskās spēles; 1984. gada ziemas olimpiskās spēles.
English: On 17 September 1896, the Sip Canal thus created (named after the Serbian Sip village on the right bank) was inaugurated by the Austro-Hungarian emperor Franz Joseph, the Romanian king Carol I, and the Serbian king Alexander Obrenovich.
Latvian: Laikā, kas sekoja Krievijas-Polijas karam (1654—1667) un līdz pirmajai Polijas-Lietuvas Sadraudzības sadalīšanai (1772), Krievijas un Polijas-Lietuvas Sadraudzības robeža gāja gar Irpeņas upi, kas atstāja tās labajā krastā vairākas drupas — nelielus, kvadrātveida māla nocietinājumus, kas ir 17.-18.gadsimta krievu priekšposteņu paliekas.
English: Trump campaigned for several Republicans during the 2018 midterm elections.
Latvian: Politiskā darbība Īsu brīdi bijis Reformu partijas kandidāts 2000. gada ASV prezidenta vēlēšanās. 2015. gada jūnijā Tramps paziņoja par kandidēšanu 2016. gada ASV prezidenta vēlēšanās.
English: Many species of aphids spread potyviruses and most are from the subfamily Aphidinae (genera Macrosiphum and Myzus).
Latvian: Fosilās sugas Apakšdzimtai pieder daudzas fosilas (izmirušas) sugas vai mūsdienu sugas, kuru pārstāvji atklātas dzintaros; vairākums ir no Aphodia ģints.
English: Escobar started his criminal career with his gang by stealing tombstones, sandblasting their inscriptions, and reselling them.
Latvian: Eskobars sāka ar sīkām zādzībām, kas vēlāk pārauga cigarešu, marihuānas un viltotu loteriju biļešu pārdošanā.
English: After the success of the Mercury-Redstone 2 mission in January 1961, a mere 2 months after the failed "4 inch mission," NASA morale was improved.
Latvian: Karjera NASA Divus gadus pēc Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas izveidošanas, 1960. gadā Redstonas Arsenālā Alabamā tika izveidots Māršala kosmisko lidojumu centrs.
English: Obnovlenie (), officially the Republican Party "Obnovlenie" (), is a political party in the unrecognized state of Transnistria, an entity that is internationally recognized as part of Moldova.
Latvian: "Atjaunotne" (), oficiāli Republikāniskā partija "Atjaunotne" (), ir valdošā politiskā partija starptautiski neatzītajā Piedņestras Moldāvu Republikā (PMR), kas kontrolē Moldovas novadu Pārdņestru.
English: An important event in the popularization of the genre occurred with the Trauner founded the label Planet Core Productions in 1989 and has produced more than 500 tracks, including 300 by himself until 1996.
Latvian: Trauners, kurš darbojās Frankfurtē, izveidoja ierakstu kompāniju Planet Core Productions (PCP), kas kļuva par vienu no agrīnā hārdkora centriem un popularizēja lēnu un tumšu hārdkora paveidu, ko vēlāk nodēvēja par darkcore un doomcore.
English: HMA is the form of asphalt concrete most commonly used on high traffic pavements such as those on major highways, racetracks and airfields.
Latvian: Asfaltbetonu lieto autoceļu, pagalmu, ielu, tiltu segumos, kā arī rūpniecisko ēku grīdām un jumtiem.
English: Later ported to various systems—including the Game Boy and Super NES under the title Faceball 2000—it featured the first network multiplayer deathmatches, using a MIDI interface.
Latvian: Doom ļāva arī piedalīties konkurējošās spēlēs starp vairākiem dalībniekiem jeb tā saucamajos deathmatches 3D grafikas attīstība (1995—1999) 1994. gadā Sega konsolei 32X izlaida Metal head, kas bija šaujamspēle no pirmās personas skatpunkta, kas izmantoja pilnībā teksturētas, 3D poligonālās grafikas.
English: He died at 8:40p.m.
Latvian: Miris 1998. gadā.
English: Room for Improvement is the debut mixtape by Canadian rapper Drake.
Latvian: Room for Improvement ir pirmais oficiālais kanādiešu repera Drake miksteips.Errett, Joshua (January 14, 2009). "Mixtape massacre ", Now 28 (20).
English: Judith Catharina Henriette Hoeufft.
Latvian: Viņa māte bija Džūdita Katrīna Henriete Hūfa.
English: He played one game for the Spurs before agreeing to a contract buyout on 26 February 2022.
Latvian: Viņš aizvadīja tikai vienu spēli "Spurs" sastāvā pirms vienojās ar komandu par līguma izpirkšanu. 2022. gada 28. februārī T.
English: There exists a World Pond Hockey Championship and several other events for players to aspire to.
Latvian: Pastāv arī Pasaules dīķa hokeja čempionāts un vairākas citas neliela mēroga sacensības.
English: Bundesliga: 2015–16 Switzerland U21 UEFA Under-21 European Championship runner-up: 2011 football.ch profile (archive) Amir Abrashi – Euro 2016 profile at FSHF.org
Latvian: Bundeslīga: 2015–16 Ārējās saites Kategorija:1990. gadā dzimušie Kategorija:Albānijas izlases futbolisti Kategorija:Albānijas futbolisti Kategorija:Grasshopper Club Zürich spēlētāji Kategorija:SC Freiburg spēlētāji Kategorija:FC Basel spēlētāji Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: In the 2015 Tour de France, Paolini tested positive for cocaine and was thrown out of the race after Stage 7.
Latvian: Tour de France laikā Paolīni uzrādīja pozitīvas kokaīna analīzes un tika izslēgts no sacensībām pēc 7. posmā.
English: Levice District (; ) is a district in the Nitra Region of western Slovakia.
Latvian: Levices apriņķis () ir Slovākijas Nitras apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Nobelium is a synthetic chemical element; it has symbol No and atomic number 102.
Latvian: Fizikālās un ķīmiskās īpašības Nobēlijs ir mākslīgs ķīmiskais elements ar atomskaitli 102, kas periodiskajā tabulā pieder pie aktinīdu grupas.
English: From 2024, following a general reorganization, it was renamed Racing Bulls F1 Team.
Latvian: Kopš 2006. gada komanda pieder Red Bull koncernam un piedalās ar nosaukumu "Scuderia Toro Rosso".
English: In the following spring, the bottom two teams would be cut off, the points of the teams would be cut in half, and the remaining eight teams would once more play each other twice, for a total of 32 games in a season.
Latvian: Pavasarī divas pēdējas komandas tika pazeminātas, pārējo komandu punkti tika samazināti uz pusi, un 8 komandas aizvadīja vēl 2 apļus savstarpējo spēļu, kopā aizvadot 32 spēles sezonā. 1995.–96. gada sezonā komandu skaits palielinājās līdz 12, un līdz ar to mainījās arī sistēma. 12 komandas aizvadīja trīs apļus savstarpējo spēļu.
English: A new constitution was adopted in 1992, formally abolishing the communist state and establishing the present-day parliamentary republic.
Latvian: Komunistu varas monopols beidzās 1990. gadā un Tautas Republika oficiāli beidza pastāvēt līdz ar Mongolijas jaunās konstitūcijas pieņemšanu 1992. gada 12. februārī.
English: The circuit was designed by German architect Hermann Tilke, the same architect who designed the Sepang International Circuit in Malaysia.
Latvian: Trasi ir projektējis vācu inženieris Hermans Tilke.
English: The film ended up with thirteen directors and nineteen writers tied to it, each one co-writing and directing different segments of the sixteen different storylines.
Latvian: Filmai ir 14 dažādas sižeta līnijas; katrai no tām ir savs režisors.
English: His output in the genre includes two piano trios, both of which are named Trio Elégiaque (the second of which is a memorial tribute to Tchaikovsky), a Cello Sonata, and the Morceaux de salon for violin and piano.
Latvian: Vieni no viņa pazīstamākajiem skaņdarbiem ir četri klavierkoncerti, "Rapsodija par Paganīni tēmu" un "2. simfonija".
English: All bee-eaters are in the genus Merops and subfamily Meropinae except for three Asiatic bearded bee-eaters in the subfamily Nyctyornithinae (in genera Nyctyornis and Meropogon).
Latvian: Arī Austrālijā un Jaungvinejā mājo tikai viena suga — varavīksnes bišu dzenis (Merops ornatus).
English: Santiago Bernabéu de Yeste (; 8 June 1895 – 2 June 1978) was a Spanish football player, coach, and administrator who played for Real Madrid as a forward, later serving as the club's manager and then president.
Latvian: Santjago Bernabeu de Jeste (, dzimis , miris ) bija spāņu futbolists un futbola organizators, spēlējis uzbrucēja pozīcijā, pārstāvējis Real Madrid komandu.
English: The Latvian Central Council (LCC, , LCP) was the pro-independence Latvian resistance movement during World War II from 1943 onwards.
Latvian: Latvijas Centrālā padome (LCP) bija vienots Latvijas augstākās politiskās vadības centrs ar pagrīdes valdību Latvijas okupāciju laikā no 1943. līdz 1994. gadam (aktīvi darbojās līdz 1951. gadam), ko dibināja ar nolūku koordinēt dažādu latviešu pretestības kustību darbību, lai atjaunotu Latvijas valstisko neatkarību.
English: Norway was still under occupation in May 1945, but Vidkun Quisling and most of his ministers surrendered at Møllergata 19 police station on 9 May, one day after Germany's surrender.
Latvian: Norvēģija 1945. gada maijā joprojām bija okupēta, bet Vidkuns Kvislings un lielākā daļa viņa ministru padevās Oslo policijas iecirknī 9. maijā, dienu pēc Vācijas kapitulācijas.
English: Having started his professional football career in France with Sochaux, Rennes and Lens, Diouf finalised a move to Premier League side Liverpool prior to the 2002 FIFA World Cup for Senegal and went on to have a memorable tournament.
Latvian: Savu karjeru Diufs sāka Francijas komandās Sochaux, Rennes un Lens. 2002. gadā Diufs pārgāja uz Anglijas Premjerlīgas komandu Liverpool.
English: On December 28, 2023, he scored 24 points, grabbed 23 rebounds, recorded 6 assists and 2 steals in a 113–110 victory over the Dallas Mavericks.
Latvian: Rezultatīvāko spēli aizvadījis 2018. gada novembrī, zaudētā spēlē pret Losandželosas "Clippers" iemetot 24 punktus. 2021. gada janvārī Dž.
English: It shares borders with Croatia (Koprivnica–Križevci and Međimurje Counties) and Slovenia (Lendava and Moravske Toplice) and the Hungarian counties Vas, Veszprém and Somogy.
Latvian: Atrodas valsts dienvidrietumos, robežojas ar Horvātiju un Slovēniju, kā arī ar Šomoģas, Vesprēmas un Vašas vārmeģēm.
English: In the 1998–99 season, Scholes was a key player in Manchester United's Premier League title, FA Cup, and UEFA Champions League treble success.
Latvian: Klubu karjera 1993–1999 thumb|Manchester United spēlētāji svin otros vārtus, kurus guva Skoulzs, 1999. gada FA kausa finālā, Vemblija stadionā Skoulzs bija Mančestras "United" jauniešu komandas dalībnieks, kurš 1992.–1993. gada sezonā sasniedza FA Jaunatnes kausa finālu, kopā ar Filu Nevilu.
English: In 1978, Rushmore Mall was built on the city's north edge, enhancing the city's status as a local retail center.
Latvian: Pilsētas straujāka izaugsme sākās 19. gadsimta beigās, kad tā kļuva par reģionālu tirdzniecības un amatniecības centru. 1945. gadā Rapla ieguva lielciema statusu, bet 1950. gadā tā kļuva par administratīvo centru jaunizveidotajam Raplas rajonam.
English: Wright made his senior international debut at the IBU Cup in January 2021.
Latvian: Distanču slēpošanā labāko rezultātu sasniedza sprintā, ieņemot 22. vietu. 2021. gada janvārī Raits debitēja IBU kausā pieaugušajiem.
English: Curtin's leadership skills and personal character were acclaimed by his political contemporaries, and he is frequently ranked as one of Australia's greatest prime ministers and political leaders.
Latvian: Kērtins bija Austrālijas Leiboristu partijas līderis un uzskatīts par vienu no nozīmīgākajiem valsts vadītājiem Austrālijas vēsturē.
English: Toronto is the most populous city in Canada and the capital city of the Canadian province of Ontario.
Latvian: Toronto () ir pilsēta Kanādas dienvidaustrumos pie Ontārio ezera, Ontārio provinces galvaspilsēta.
English: In some cases, spotted hyenas are bold enough to feed alongside lions, and may occasionally force lions off a kill.
Latvian: Reizēm plankumainās hiēnas ir pietiekami drosmīgas, barojoties ar lauvām vienlaicīgi, pavisam retos gadījumos lauvas padzenot.
English: In these languages, each noun has a definite gender no matter the number.
Latvian: Parasti valodās, kurās ir dzimtes kategorija, ikviens lietvārds ir vai nu vīriešu, vai sieviešu dzimtes.
English: Clash Royale was developed by Supercell, a Finnish game company known for the mobile games Clash of Clans (2012), Hay Day (2012), and Boom Beach (2014).
Latvian: Clash of Clans ir 2012. gada MMO stratēģijas videospēle, ko veidoja un publicēja Supercell, videospēļu firma Helsinkos, Somijā.
English: Burias Pass is the strait that separates Burias Island from the Bicol Peninsula in the Philippines.
Latvian: Buriasa (Burias) ir sala Filipīnu arhipelāgā.
English: They often gain their color and body from aging in wooden barrels (usually the charred, white oak barrels that are the byproduct of Bourbon whiskey), though caramel color can be used to deepen the color.
Latvian: Vēsturiski savu nokrāsu rums iegūst pēc izturēšanas koka mucās (parasti ozola).
English: The airlock is designed to contain equipment that can work with both types of spacesuits, however, it is currently only able to host American spacewalks because the equipment necessary to work with Russian space suits has not been launched yet, which required the Expedition 9 crew to take a circuitous route to a worksite because of problems with the American space suits.
Latvian: Slūžu kamera tika konstruēta tā, lai no tās varētu iziet gan amerikāņu skafandros EMU, gan krievu Orlan, taču krievu puse nav stacijā nogādājusi iekārtas savu skafandru apkalpošanai no Quest moduļa.
English: Physocarpus, commonly called ninebark, is a genus of flowering plants in the family Rosaceae, native to North America (most species) and northeastern Asia (one species).
Latvian: Irbeņlapu fizokarps (Physocarpus opulifolius) ir fizokarpu suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Ziemeļamerikas austrumos.
English: Twelve teams took part, with the first round split into two groups of six, with the first four from each group advancing to the quarter-finals.
Latvian: Tajā piedalījās astoņas izlases, kas bija sadalītas divās grupās pa četrām komandām, divas komandas no katras grupas iekļuva pusfinālā.
English: The Guaitecas Archipelago has its own municipality and possesses the only settlement in the archipelago, Melinka.
Latvian: Vienīgā apdzīvotā vieta ir Melinka arhipelāga ziemeļos.
English: With the end of the Greco-Persian wars, the Persians were eventually forced to withdraw from their territories in Europe.
Latvian: Grieķu—turku kara beigās Grieķija tomēr bija spiesta atkāpties no okupētajām teritorijām un atgriezties tās pirmskara robežās.
English: It is the successor of iOS 15, and was announced at the company's Worldwide Developers Conference (WWDC) on June 6, 2022, alongside iPadOS 16, and released on September 12, 2022.
Latvian: Tā tika prezentēta 2022. gada 6. jūnijā izstrādātāju konferencē WWDC 2022 un oficiāli izlaista 2022. gada 12. septembrī. iOS 16 ieviesa būtiskas izmaiņas lietotāja saskarnē, drošībā, paziņojumu sistēmā un personalizācijas iespējās.
English: Norway's three victories in the contest were achieved by "La det swinge" by Bobbysocks in , "Nocturne" by Secret Garden in , and "Fairytale" by Alexander Rybak in .
Latvian: Norvēģija ir uzvarējusi 3 reizes: 1985. gadā uzvarēja Bobbysocks!, 1995. gadā uzvarēja Secret Garden un 2009. gadā uzvarēja Aleksandrs Ribaks.
English: To liberate itself from it, the dukes of Turov cooperated more and more with the Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: Lai atbrīvotos no tās, Turovas kņazi arvien vairāk sadarbojās ar lietuviešiem, 14. gadsimta sākumā kņaziste mierīgā ceļā pievienojās Lietuvas dižkunigaitijai.
English: In the field of mathematics, al-Kindi played an important role in introducing Hindu-Arabic numerals to the Islamic world, and their further development into Arabic numerals along with al-Khwarizmi, which eventually were adopted by the rest of the world.
Latvian: Līdztekus tam Horezmī būtiski ietekmēja aritmētikas attīstību, popularizējot indiešu ciparu sistēmas lietojumu islāma pasaulē.
English: A biographical film, Young Woman and the Sea, based on the book of the same name by Glenn Stout, was produced by Walt Disney Pictures and Jerry Bruckheimer, directed by Joachim Rønning, and starring Daisy Ridley as Ederle.
Latvian: Piemiņa 2023. gadā par Ģertrūdi Ederli tika uzņemta biogrāfiska filma “Meitene un jūra”.
English: The country is divided into 85&nbsp;federal subjects, of which nine are krais.
Latvian: 300px|thumbnail|Krievijas novadu karte Krievijas Federācija administratīvi tiek dalīta 85 subjektos, no kuriem 9 ir novadi ().
English: It served as a capital of the Tsardom of Russia, and the subsequent Russian Empire, from 1712 to 1918 (being replaced by Moscow for a short period between 1728 and 1730).
Latvian: No 1721. gada līdz pat Oktobra revolūcijai bija Krievijas Impērijas politiskais un kultūras centrs un cara galma rezidences vieta.
English: In July 2011, Matt Whibley confirmed that the music video will indeed be left unreleased, and a music video for the next single will be released instead.
Latvian: Nākamajā gadā Viljamsons, kas atgriezās kā izpildproducents, apstiprināja, ka filma nebūs sērijas restarts un 2020. gada martā par jaunās filmas režisoriem apstiprināja Radio Silence.
English: He made three appearances for the Spain under-18 team in 2021.
Latvian: Spānijas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: The alliance split in 2003, with the National Harmony Party and the Socialist Party abandoning the coalition, leaving the newly founded rump Free Choice in People's Europe (made up of dissident Socialist Party and Harmony Party members, like Yakov Pliner, who opposed the decision to quit the alliance) in the ForHRUL coalition.
Latvian: Kopš 2003. gada rudens "Līdztiesība" un otrā PCTVL dalībniece — partija "Brīvā izvēle tautu Eiropā" — darbojās kā vienotā organizācija. 2006. gada jūnijā PCTVL ietilpstošās partijas pieņēma jaunu vienotu, sociāldemokrātiskāku programmu. 2007. gada maijā "Līdztiesības" 11. konferencē bija pieņemts lēmums apvienoties ar PCTVL, oktobrī to apstiprināja Uzņēmumu reģistrs.
English: A joint project of the European Space Agency (ESA) and NASA, Cassini–Huygens proved a very successful mission.
Latvian: Tomēr šī hipotēze izrādījās nepareiza. 1997. gada 15. oktobrī tika palaists Cassini-Huygens projekts. 2005. gada 14. janvārī nolaižamais aparāts „Huygens” veiksmīgi iegāja Titāna atmosfērā un veica nosēšanos uz pavadoņa virsmas Adiri apgabalā.
English: Shantou is a prefecture-level city.
Latvian: Šeņdžeņa ir subprovinciālas nozīmes pilsēta.
English: He worked as a crane driver at the port of Rīga.
Latvian: Strādājis ķīmiskajā tīrītavā, Rīgas ostā un Rīgas Vidzemes kolhoza tirgū.
English: Raced over eight days, the event covers two weekends in June, and along with the Critérium du Dauphiné, it is considered a proving ground for the Tour de France, which is on the calendar approximately two weeks after the end of the Tour de Suisse.
Latvian: Kopā ar Critérium du Dauphiné tās tiek uzskatītas par pārbaudes sacensībām Tour de France kopvērtējuma uzvarētāja kandidātiem un tās ir daļa no UCI Pasaules tūres kalendāra.
English: She has also lectured at the University of Washington.
Latvian: Izglītību ieguvis Vasedas universitātē.
English: In January 2024, Focus Features acquired the distribution rights to the film through a $60million negative pickup deal.
Latvian: Tā paša gada novembrī noslēdza līgumus ar aktieru pamatsastāvu un 2021. gada maijā paziņoja filmas nosaukumu.
English: The Olympic Committee of Serbia proclaimed him sportsman of the year three times, in 2003, 2008 and 2009.
Latvian: Vairākas reizes ticis atzīts par Serbijas gada labāko sportistu (2003, 2008, 2009).
English: Natural uranium consists of three major isotopes: uranium-238 (99.28% natural abundance), uranium-235 (0.71%), and uranium-234 (0.0054%).
Latvian: Dabā visbiežāk ir sastopams urāna-238 izotops (99,2742% no kopējā daudzuma dabā).
English: It may have reached the furthest west of its distributional range in extreme western India and eastern Pakistan, in the vicinity of Lahore and Palanpur.
Latvian: Tās izplatības areāls ir liels, sākot ar Indiju areāla rietumos un virzienā uz austrumiem sasniedzot Dienvidaustrumāziju.
English: NIST, a cybersecurity framework, was published in 2014 in the US.
Latvian: Par kibernētikas pamatlicēju uzskata Norbertu Vīneru (ASV), kurš monogrāfijā "Kibernētika" 1948. gadā formulēja tās pamatnostādnes.
English: With the knowledge that is Merlin Emrys, Morgana uses a powerful creature of the Old Religion to drain Merlin's power, rendering her nemesis from his magic.
Latvian: Pēc Merlina padoma Morgana dodas apciemot druīdus, lai uzzinātu vairāk par savām maģijas spējām.
English: Part II (Articles 7–9) outlines women's rights in the public sphere with an emphasis on political life, representation, and rights to nationality.
Latvian: Konvencijas deklarētais sieviešu un vīriešu līdztiesības princips pasvītro sieviešu tiesības politiskajos un sabiedriskajos procesos, tai skaitā, tiesības vēlēt un tikt ievēlētai, tiesības uz izglītību, veselību un nodarbinātību.