aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1818 Sir Thomas Acland, the last warden of Exmoor, took thirty ponies and established the Acland Herd, now known as the Anchor Herd, whose direct descendants still roam the moor.
Latvian: Sers Ričards Aklands, pēdējais karaliskās Eksmūras pārraugs, savāca 30 Eksmūras ponijus un izveidoja slaveno Ankora Eksmūras poniju baru, kas joprojām dzīvo savvaļā.
English: China claims Arunachal Pradesh administered by India as part of the Tibet Autonomous Region.
Latvian: ĶTR arī apgalvo, ka Tibetas valdības politika pirms 1959. gada bijusi autokrātiska un teokrātiska, un norāda, ka Tibeta atteikusies no Arunakalpradešas, ko Ķīna uzskata par Indijas okupētu Tibetas daļu.
English: On 18 April 1993, Orbán became the first president of Fidesz, replacing the national board that had served as a collective leadership since its founding.
Latvian: Politiķa karjeru Orbāns uzsāka jau pagājušā gadsimta astoņdesmitajos gados, kad piedalījās labējā spārna Fidesz ( Jauno demokrātu savienība) partijas dibināšanā 1988. gadā.
English: Ricky Gervais hosted the ceremony for the fifth and "final" time.
Latvian: Ceremoniju piekto un pēdējo reizi vadīja Rikijs Džerveiss.
English: Belém Tower (, ; literally: Bethlehem Tower), officially the Tower of Saint Vincent () is a 16th-century fortification located in Lisbon that served as a point of embarkation and disembarkation for Portuguese explorers and as a ceremonial gateway to Lisbon.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q215003" } Belenas tornis () ir 16. gadsimta pirmajā pusē celts nocietinājums Portugāles galvaspilsētā Lisabonā.
English: The airport complex also includes the major base for the Armed Forces of Niger's "Armee d'Air".
Latvian: Lidosta ir bāze lidsabiedrībai Niger Airlines.
English: Molinia, or moor grass, is a genus of two species of flowering plants in the grass family, native to damp moorland in Eurasia and northern Africa.
Latvian: Molīnijas () ir graudzāļu dzimtas ģints, kura savvaļā ir sastopama Eiropā līdz Kaukāzam un Ziemeļāfrikā.
English: Covering an area of , the IBA consists of two sections on the base along the north-western shore of the South Saskatchewan River.
Latvian: Daba Arhipelāgs ir zemūdens Skotijas grēdas viena no virsūdens daļām, izstiepts garumā ziemeļaustrumu—dienvidrietumu virzienā un sastāv no divām salu grupām.
English: Salamanca is a Chilean city and commune in Choapa Province, Coquimbo Region.
Latvian: Salamanka () ir pilsēta Čīlē, Kokimbo reģionā. 2012. gadā Salamankā dzīvoja 25,7 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Calving of Denman Glacier into the Mawson Sea gives rise to the periodically appearing Pobeda Ice Island.
Latvian: No Denmena glečera nodalītie lielie galdveida aisbergi periodiski veido Pobedas ledus salu.
English: The Silent Revolution () is a 2018 German historical drama film written and directed by Lars Kraume.
Latvian: "Klusā revolūcija" () ir 2018. gada Vācijas vēsturiskā drāmas filma, kuras režisors ir Larss Kraume.
English: Other sea turtle species are smaller, ranging from as little as 60 cm (2 ft) long in the case of the Kemp's ridley, which is the smallest sea turtle species, to 120 cm (3.9 ft) long in the case of the green turtle, the second largest.
Latvian: Mazākās ir mazo jūraszirdziņu grupai piederošās sugas, kuras ir 1,4—2,7 cm garas.
English: Van Gogh started painting Irises within a month of his one-year stay at Saint-Paul-de-Mausole, in May 1889, working from nature in the hospital garden.
Latvian: Van Gogs "Īrisus" sāka gleznot nedēļu pēc ierašanās trimdas vietā 1889. gada maijā, strādājot slimnīcas dārzā.
English: Zinkiv (, ; ) is a city on the Tashan River in the Poltava Oblast in central Ukraine.
Latvian: Ziņkiva () ir pilsēta Ukrainas vidienē, Poltavas apgabala Poltavas rajonā.
English: Atom Egoyan (; ; born July 19, 1960) is an Armenian-Canadian filmmaker.
Latvian: Atoms Egojans (, ; dzimis Kairā) ir armēņu izcelsmes kanādiešu kinorežisors.
English: 95 (c.2004), a once typical pocket-sized compact camera, with mode dial, optical viewfinder, and articulating screen]] 503CW with Ixpress V96C digital back, an example of a professional digital camera system]] A digital camera, also called a digicam, is a camera that captures photographs in digital memory.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Ciparkamera Nikon Z 5 Ciparkamera jeb digitālā kamera ir fotografēšanas ierīce, kas attēlu iegūst un saglabā digitālā (ciparu) formā, izmantojot elektronisku attēla sensoru — visbiežāk CMOS vai CCD —, nevis gaismjutīgu fotofilmu.
English: As one of the principal cities of Silicon Valley, Palo Alto is home to the headquarters of multiple tech companies, including HP, Space Systems/Loral, VMware, and PARC.
Latvian: Paloalto ietilpst Silīcija ielejā, šeit atrodas vairāku augsto tehnoloģiju uzņēmumu vadība, tai skaitā HP, Broadcom, VMware, Tesla Motors, PARC, Ning, IDEO, Skype un Palantir Technologies. 2010. gadā pilsētas iedzīvotāju skaits sasniedza 64,4 tūkstošus.
English: Zigfrīds Trenko "Latvijas pirmā šacha karaliene" ("Latvia's First Chess Queen"), Riga, author's edition, 2011, .
Latvian: Z.Trenko "Latvijas pirmā šacha karaliene", Rīga, autora izdevums, 2011, .
English: The highest mean temperatures occur in July and August at about 20.4 °C and 20.7 °C (69 – 69 °F), respectively, while the coldest month is January with a mean near –1.0 °C (30 °F).
Latvian: Vidējā gada gaisa temperatūra ~ 4,5oC, vidējā gaisa temperatūra vasarā ir +17,6oC, bet ziemā — -7oC; siltākais mēnesis ir jūlijs, bet aukstākais — februāris.
English: Bush is inaugurated as the 43rd president of the United States.
Latvian: Bušs kļuva par ASV prezidentu.
English: Józefów regained its town charter in 1989.
Latvian: Jehvi savas pilsētas tiesības zaudēja 1960. gada 5. novembrī.
English: Die Vorzeit Lieflands: Ein Denkmahl des Pfaffen- und Rittergeistes. 2 vols., Berlin: Vossische Buchhandlung, 1807.
Latvian: Berlin, 1799 (Atgriešanās tēvzemē, 1799.) Die Vorzeit Lieflands: Ein Denkmahl des Pfaffen- und Rittergeistes.
English: Each team consists of three players and one substitute.
Latvian: Katrā komandā bija 5 dalībnieki (4 galdiņu spēlētāji un 1 rezervists).
English: If these post-war appearances are counted, Bohemia has missed only three Olympics: the inaugural 1896 Summer Olympics, the 1904 Summer Olympics (the first held outside Europe) and as Czechoslovakia, the 1984 Summer Olympics which were boycotted by the USSR and its satellites.
Latvian: Bohēmijas karaliste olimpiskajās spēlēs piedalījās no 1900. līdz 1912. gadam, kopumā 3 vasaras olimpiskajās spēlēs, izņemot 1904. gada Sentluisas olimpiskajās spēles.
English: The Accuracy International PM was selected over the Parker Hale M85, Heckler & Koch PSG1, SIG Sauer SSG 2000, and Remington 700.
Latvian: Accuracy International piedāvātais PM tika izvēlēts pārspējot tādas kandidatūras kā Parker Hale M85, Heckler & Koch PSG1, SIG Sauer SSG 2000 un Remington 700.
English: With the new NHL salary cap, the Maple Leafs deemed Nolan's salary too high, and refused to recognize Nolan as under contract.
Latvian: Pēc 2004.—05. sezonas NHL lokauta "Maple Leafs", atsaucoties uz lokauta laikā pieņemtajiem līgas lēmumiem, atteicās uzskatīt, ka tai ir spēkā esošs līgums ar Nolanu.
English: Westley Sissel Unseld Sr. (March 14, 1946June 2, 2020) was an American professional basketball player, coach and executive.
Latvian: Veslijs Sisels Anselds (; dzimis , miris ) bija amerikāņu basketbolists, treneris un komandas vadītājs.
English: The intervention of Eru Ilúvatar cataclysmically reshaped Arda into a sphere.]] In Tolkien's conception, Arda was created specifically as "the Habitation" (Imbar or Ambar) for the Children of Ilúvatar (Elves and Men).
Latvian: Laika gaitā ainuri izveidoja Ardu, kas bija Iluvatara bērnu, elfu un cilvēku, nākotnes uzturēšanās vieta.
English: Joseph Heinrich Beuys ( ; ; 12 May 1921 – 23 January 1986) was a German artist, teacher, performance artist, and art theorist whose work reflected concepts of humanism and sociology.
Latvian: Jozefs Beiiss (, dzimis , miris ) bija vācu performanšu mākslinieks, tēlnieks, instalāciju mākslinieks, grafiķis, mākslas pedagogs un teorētiķis.
English: The Chairman of the Norwegian Nobel Committee presents the Nobel Peace Prize in the presence of the King of Norway and the Norwegian royal family on 10 December each year (the anniversary of Nobel's death).
Latvian: To pasniedz Norvēģijas Nobela komiteja, kuru veido 5 cilvēki, kas ir ievēlēti no Norvēģijas Parlamenta, svinīgā ceremonijā Norvēģijas galvaspilsētā Oslo katra gada 10. decembrī (Alfrēda Nobela nāves dienā).
English: In 2004, BAR announced that technology partner Honda had purchased a 45% stake and in September 2005, BAR announced that Honda would be buying the remaining 55% stake.
Latvian: Komandas pārdošana 2005. gada sezonas beigās Honda nopirka atlikušos 45% no komandas un ieguva pilnu kontroli pār komandu.
English: José Martí, a Cuban poet, writer, and national hero, is buried in Santa Ifigenia Cemetery in this city.
Latvian: Ievērojami cilvēki Santjago de Kubā dzimuši vai dzīvojuši: Hosē Martī (José Julián Martí Pérez; 1853—1895) bija kubiešu dzejnieks, esejists, žurnālists, tulkotājs, profesors Atsauces Ārējās saites Kategorija:Kubas pilsētas
English: He died from a serious illness at the age of just 36 years.
Latvian: Nāve Drupass mira 1999. gada pavasarī 35 gadu vecumā dēļ ilgstošas, smagas slimības.
English: Oskar Paul Dirlewanger (26 September 1895 – ) was a German military officer, convicted child molester, and war criminal.
Latvian: Oskars Pauls Dirlevangers (; — ) bija vācu virsnieks, NSDAP un SS biedrs, valsts zinātnes doktors.
English: Kasdan returned to direct the sequel, with Rosenberg and Pinkner again writing the script and Johnson, Hart, Black, Gillan and Jonas reprising their roles.
Latvian: Filmas režisors ir Džeiks Kasdans, scenārija autori ir Kasdans, Džefs Pinkners un Skots Rozenbergs.
English: Despite the car being designed by Rory Byrne, Brawn was credited by much of the specialist press with being an important part of these championships, particularly in terms of devising race strategy.
Latvian: Brons tika uzskatīts par vienu no galvenajiem panākumu kaldinātājiem, pateicoties viņa veidotajām sacīkšu stratēģijām.
English: He graduated from the British Royal Military Academy at Sandhurst in 1971, and was then commissioned as a lieutenant colonel in Qatar's armed forces.
Latvian: Mācījies Sandhērstas militārajā akadēmijā, pēc tās beigšanas dienēja Kataras bruņotajos spēkos. 1977. gadā tika oficiāli atzīts par troņmantinieku.
English: He is the former head coach of the Edmonton Oilers and Buffalo Sabres of the National Hockey League (NHL), and former chairman of Southampton Football Club.
Latvian: Bijis NHL kluba Bufalo "Sabres" galvenais treneris, kā arī Anglijas futbola kluba Southampton valdes priekšsēdētājs.
English: In 1814, Stafford was linked to the canal network by the River Sow Navigation; a short navigation which linked Stafford to the Staffordshire and Worcestershire Canal.
Latvian: Kopš tā laika nozarē sākās nepārtraukta lejupslīde un līdz 1958. gadam bija palicis tikai viens ražotājs. 1814. gadā Stefordu ar kanālu tīklu savienoja Savas upes navigācija, kas savienoja Stefordu ar Stefordšīras un Vusteršīras kanālu.
English: It is located in the northeast of the oblast and borders with Plyussky District in the north, Shimsky and Soletsky Districts of Novgorod Oblast in the east, Porkhovsky District in the south, Pskovsky District in the west, and with Gdovsky District in the northwest.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidos, robežojas austrumos ar Northemptonšīru, dienvidos — ar Oksfordšīru un Glosteršīru, rietumos — ar Vusteršīru, ziemeļrietumos — ar Rietummidlendas grāfisti, ziemeļos — ar Voriku, bet ziemeļaustrumos — ar Ragbi.
English: 100 Litres of Gold (Finnish: 100 litraa sahtia) is a 2024 comedy film written and directed by Teemu Nikki.
Latvian: "100 litri zelta" () ir 2024. gada Somijas un Itālijas kopražojuma kinokomēdija, kuras scenārija autors un režisors ir Tēmu Niki.
English: Different forms of "property" require different amounts of enforcement: intellectual property requires a great deal of state intervention to enforce, ownership of distant physical property requires quite a lot, ownership of carried objects requires very little.
Latvian: Īpašuma tiesību jēdziens ietver arī vairākus apakšjēdzienus, piemēram, kopīpašumu (ja īpašums pieder vairākām personām), ierobežotas lietu tiesības (servitūti, hipotēkas) un mantiskās tiesības, kas var būt saistītas ar īpašuma valdīšanu vai lietošanu.
English: The project was still running smoothly after two years.
Latvian: Tas pats tika atkārtots divus gadus vēlāk.
English: The race was won by Valtteri Bottas, with Lewis Hamilton in second and Sebastian Vettel completing the podium.
Latvian: Pilots Gadi5 Luiss Hamiltons , , , , 4 Makss Verstapens , , , 3 Sebastiāns Fetels , , Vairākkārtējie uzvarētāji (komandas) U.
English: Morant was drafted second overall during the 2019 NBA draft by the Memphis Grizzlies.
Latvian: Karjera Pēc divām izcilām sezonām Murray State University komandā NCAA Dža Morants pieteicās NBA draftam un 2019. gada NBA draftā Memfisas "Grizzlies" viņu izraudzījās ar kopējo 2. numuru, uzreiz aiz Zaiona Viljamsona.
English: These original inhabitants first arrived in New Guinea during the Last Glacial Period when the island was connected to the Australian continent via a land bridge, forming the landmass of Sahul.
Latvian: Pirmie salinieki ieradās pa sauszemes tiltu no tagadējās Austrālijas — viņi ir mūsdienu papuasu senči.
English: The asymmetry of the biological membrane reflects the different functions of the two leaflets of the membrane.
Latvian: Asimetrija atspoguļo atšķirīgās funkcijas dubultslāņa ārpusē un iekšpusē.
English: The Jury Prize () is an award of the Cannes Film Festival bestowed by the jury of the festival on one of the competing feature films.
Latvian: Mūsdienās Žūrijas balva tiek piešķirta filmām, kas izceļ kinematogrāfiskās pieejas unikalitāti.
English: It was the 9th edition of the Grand Prix Cycliste de Montréal and the 34th event of the 2018 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 9. reize, kad notika Grand Prix Cycliste de Montréal sacensības un tās bija 34. sacensības 2018. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: In Ancient Crete necklaces were worn by all classes; peasants wore stones on flax thread while the wealthy wore beads of agate, pearl, carnelian, amethyst, and rock crystal.
Latvian: Senajā Krētā kaklarotas valkāja visas klases; zemnieki valkāja akmeņus uz linu diega, bet bagātie valkāja ahāta, pērļu, karneola, ametista un kalnu kristāla krelles.
English: The alkyl group (the amyl in this case) is unreactive and the chemical and biological properties are mainly due to the nitrite group.
Latvian: Alkilgrupa gan ir ķīmiski inerta, vielas ķīmiskās un bioloģiskās īpašības nosaka galvenokārt nitrītgrupa.
English: In 2014, the INSEE reported a significant increase in the number of immigrants coming from Spain, Portugal and Italy between 2009 and 2012.
Latvian: Liels ir iebraucēju skaits arī no Portugāles, Itālijas, Spānijas un Turcijas.
English: The Summer Games returned to the traditional four-year Olympiad cycle, after the 2020 edition was postponed to 2021 due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Tomēr COVID-19 pandēmijas dēļ iepriekšējie pasaules junioru čempionāti tika pārcelti un tika paziņots, ka 2022. gada turnīru uzņems Edmontona un Reddīra, bet Gēteborga tiks pārcelta no 2022. gada uz 2024. gadu.
English: The Turnitin software checks for potentially unoriginal content by comparing submitted papers to several databases using a proprietary algorithm.
Latvian: Programmatūra Turnitin pārbauda, vai saturs ir oriģināls, iesniegtos darbus salīdzinot ar vairākām datubāzēm, izmantojot patentētu algoritmu.
English: Pentaerythritol is used as a fire retardant, such as in plastics and intumescent paints and coatings.
Latvian: Pentaeritrīts lietots kā plastiskais sprāgstvielu komponents.
English: Unione Sportiva Lecce () is a professional Italian football club based in Lecce, Apulia.
Latvian: Unione Sportiva Lecce, parasti saukts Lecce, ir Itālijas futbola klubs no Lečes, pilsētas Apūlijā.
English: If a player from the other team hits the goaltender without making an attempt to get out of their way, the offending player may be penalized.
Latvian: Ja pretinieku spēlētājs apzināti izraisa sadursmi ar vārtsargu, viņš saņem sodu.
English: Dome C is one of the coldest places on Earth.
Latvian: Vide thumb|left|200px|Ledus tuksnesis Konkordijas apkaimē Čārlija kupols ir viena no aukstākajām vietām uz planētas.
English: She rose to prominence for her roles in Blade Runner, Young Doctors in Love (both 1982), Dune (1984), No Way Out, Wall Street (both 1987), Hold Me, Thrill Me, Kiss Me (1992) and Ace Ventura: Pet Detective (1994).
Latvian: Vēlāk piedalījusies arī tādās filmās kā Young Doctors in Love (1982), "Kāpa" (1984), No Way Out (1987), "Volstrīta" (1987), Fire Birds (1990), A Kiss Before Dying (1991), Hold Me, Thrill Me, Kiss Me (1992), "Kad kovbojmeitenēm kļūst skumji" (Even Cowgirls Get the Blues, 1993), Fatal Instinct (1993), "Eiss Ventura: Zvēru detektīvs" (1994), "Kaula tomahauks" (Bone Tomahawk, 2015) un "Pa asmeni skrejošais 2049" (2017).
English: Brazil has the world's largest Catholic population.
Latvian: Brazīlija ir lielākā katoļu valsts pasaulē pēc iedzīvotāju skaita, un katoļticība dziļi iesakņojusies tās kultūrā, vēsturē un sociālajā dzīvē.
English: His father, Dell Curry was a professional basketball player, and his mother, Sonya Adams, is an educator and author.
Latvian: Karija tēvs Dels Karijs arī bijis basketbolists, šobrīd — spēļu komentētājs, spēlējis NBA un joprojām ir sava kluba "Hornets" rekordists gūto punktu un iemesto trīspunktu metienu skaitā.
English: Dawes recorded his first NHL assist in the 2007–08 season.
Latvian: NHL viņš sāka spēlēt ar 2007.—2008. gada sezonu.
English: January 26 – Volcanic eruption in the Santorini caldera begins.
Latvian: Notikumi Janvāris 24. janvāris — sākās Kalifornijas zelta drudzis.
English: Vitālijs Orlovs (born 1964) is a Latvian politician.
Latvian: V.Orlovs: «Kādā valodā runāt, noteiks dzīve» Zemgales Ziņas) ir Latvijas ārsts un politiķis, vairāku Saeimas sasaukumu deputāts.
English: In international football, Martins was in the Nigerian squad for the Africa Cup of Nations in 2006, 2008 and 2010, and for the FIFA World Cup in 2010.
Latvian: Nigērijas futbola izlases sastāvā piedalījies trijos Āfrikas Nāciju kausos un 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In operational definitions of death have obvious medicolegal implications (in medical jurisprudence and medical law).
Latvian: Defining death: medical, legal, and ethical issues in the determination of death; 1981.
English: The European Olympic Committee president, Patrick Hickey said the news was "disappointing".
Latvian: Eiropas Olimpiskās komitejas priekšsēdētājs Patriks Haikijs atzina, ka šie jaunumi ir "neapmierinoši".
English: At the China Open, she suffered a 6–7, 6–7 loss to Ana Ivanovic in the third round.
Latvian: China Open, Ķīna Cietais Čanda Rubina 6—3, 7—6(6) 4.
English: Perfect use or method effectiveness rates only include people who follow all observational rules, correctly identify the fertile phase, and refrain from unprotected intercourse on days identified as fertile.
Latvian: Perfektas-lietošanas (perfect-use) vai citiem vārdiem — metodes efektivitātes rādītāji ietver tikai tos cilvēkus, kuri ievēro visus cikla novērošanas noteikumus, pareizi identificē auglīgo fāzi un atturas no neaizsargāta dzimumakta dienās, kas noteiktas kā auglīgas.
English: St Catherine's Church was originally built in 1252.
Latvian: Ierīkota 1864. gadā slēgtajā katoļu klosterī, kas būvēts 1789. gadā kā Sv.
English: Eine Wirtschaftskomödie (2009).
Latvian: Literatūra Grūtups, A. (2009).
English: Tolhuin is a town in the province of Tierra del Fuego, Argentina.
Latvian: Tolvina () ir pilsēta Argentīnas dienvidos, Ugunszemes arhipelāga ceturtā lielākā apdzīvotā vieta.
English: For the great Athenian expedition to Sicily (415 BC), the Naxians immediately announced their alliance, even though their related cities of Rhegium (modern Reggio di Calabria) and Catana held aloof; they not only furnished the Athenians with supplies, but received them freely into their city.
Latvian: Lielās atēniešu ekspedīcijas laikā uz Sicīliju 415. gadā pr.Kr. naksieši bez vilcināšanās pasludināja savu atbalstu, kaut arī tiem radniecīgās pilsētas Regijs (mūsdienu Redžo Kalabrija) un Katana turējās malā.
English: Individual neutral athletes had to be approved by each sport's international federation, and then the IOC's panel.
Latvian: Atsevišķi neitrāli sportisti jāapstiprina katra sporta veida starptautiskajai federācijai un pēc tam SOK komisijai.
English: She won the Academy Award for Best Actress for the film.
Latvian: Par šo lomu viņš trešoreiz tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: In 1713, following the Peace of Utrecht, the Duke of Orléans ceded Acadia and Plaisance Bay to Great Britain, but retained Île Saint-Jean, and Île-Royale where the Fortress of Louisbourg was subsequently erected.
Latvian: Pēc 1713. gada Utrehtas līguma noslēgšanas un Akādijas nodošanas britu rokās franču ietekme šajā reģionā sāka mazināties.
English: Knock at the Cabin is a 2023 American apocalyptic psychological horror film co-written, directed and produced by M.
Latvian: "Kāds klauvē pie būdas" () ir 2023. gada ASV psiholoģiska šausmu trillera filma, kuras režisors ir M.
English: According to the India's National Crime Records Bureau, in 2021, more than 16,000 people were killed in almost 18,000 railway accidents across India.
Latvian: Negadījumi un avārijas Saskaņā ar Indijas Nacionālā noziegumu reģistru biroja datiem, 2021. gadā visā Indijā gandrīz dzelzceļa negadījumos gāja bojā vairāk nekā cilvēku.
English: He represented the Cameroon national team at the international level.
Latvian: Kamerūnas futbola izlases sastāvā debitējis 2009. gadā.
English: The first product called the IP Switch ATM 1600 was announced in March 1996 for US$46,000.
Latvian: Ipsilon Networks 1996. gadā izlaida tīkla komutatoru IP Switch ATM 1600, kas izmantoja esošo ATM aparatūru kopā ar pašu izstrādātu IP komutācijas protokolu IFMP (Ipsilon Flow Management Protocol).
English: After World War II, Ahues lived in West Germany.
Latvian: Pēc Vācijas sakāves Otrajā pasaules karā atgriezās dzimtajā pilsētā.
English: On 27 October 2017, the Catalan Parliament unilaterally declared independence following a referendum that was deemed unconstitutional.
Latvian: Spānijas Konstitucionālā tiesa atzina referendumu par nelikumīgu. 2015. gada septembrī neatkarības atbalstītāji paziņoja, ka 27. septembra reģionālās vēlēšanas būs neatkarības de facto atzīšanas referendums.
English: In 2016, Mensah-Stock married Jacob Stock, who wrestled alongside his future wife at Morton Ranch High School and at Wayland Baptist University.
Latvian: Privātā dzīve 2016. gadā Mensa-Stoka apprecējās ar Džeikobu Stoku.
English: On 3 July 2019, the Estonian Football Association appointed Voolaid as manager of the Estonia national team until the end of the qualifying tournament for the UEFA Euro 2020.
Latvian: No 2019. gada jūlija līdz 2020. gada beigām bija Igaunijas futbola izlases galvenais treneris.
English: The portion west of 150°W is part of Ross Dependency claimed by New Zealand.
Latvian: Tikai neliela teritorija uz rietumiem no 150° rietumu garuma iekļaujas Jaunzēlandes pretenzijā Rosa Teritorija.
English: Salvatnet is a meromictic lake, meaning that the water is permanently stratified, often without oxygen in the lower depths (bottom water) due to density gradient and a lack of turnover.
Latvian: Sālvatne ir meromiktisks ezers — tā ūdens ir pastāvīgi sadalīts slāņos, kas savā starpā reti sajaucas.
English: The Nuggets continued their strong play early on in the NBA, as they won division titles in their first two seasons in the league, and missed a third by a single game.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Nuggets" ir izcīnījis 10 divīzijas čempiontitulus, bet 2022.—2023. gada NBA sezonu noslēdza ar savu pirmo čempiontitulu.