aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film stars Philip Seymour Hoffman, Rachel McAdams, Willem Dafoe, Robin Wright, Grigoriy Dobrygin, Homayoun Ershadi, Daniel Brühl and Nina Hoss.
Latvian: Galvenās lomas atveido Filips Sīmors Hofmans, Reičela Makadamsa, Vilems Defo, Robina Raita, Grigorijs Dobrigins, Homajuns Eršadi, Nīna Hosa, Daniels Brīls.
English: It is related to the even smaller population of Saimaa ringed seals in Lake Saimaa, a lake that flows into Ladoga through the Vuoksi River.
Latvian: Lādogas roņa tuvākais radinieks ir Saimā pogainais ronis, kas mājo Saimā ezerā.
English: Tatishchev also gives Igor's birth dates from various manuscripts: 875 in the Schismatic manuscript, 861 in the Nizhny Novgorod manuscript, 865 in the Orenburg manuscript.
Latvian: Nestora hronikas tekstā minēts, ka 879. gadā Ruriks nomira, atstādams savu dēlu Igoru sava radinieka Oļega (Ѡлгъ, Helgi) audzināšanā. 882. gadā ķēniņš Helgi ar Ingvaru pakļāva Smalesku (Smaleskja, Smoļenska) un Ļubeču un devās lejup pa Dņepru līdz sasniedza Kenugardas (Kijivas) pilsētu, kurā valdīja varjagu karadraudze Askolda un Dira vadībā.
English: The upper level had a miraculous painting of Saint Peter that was most likely brought from the previous church.
Latvian: Fasādes augšējos stūros ir novietotas Svēto apustuļu Pētera un Pāvila statujas, domājams, ņemtas no iepriekšējās baznīcas.
English: Aegviidu is a borough in Anija Parish, Harju County, Estonia, most known for its picturesque surroundings and hiking trails.
Latvian: Aegvīdu () ir mazpilsēta Igaunijā, Harju apriņķī.
English: The stadium hosted the 2005 UEFA Champions League Final, and was selected by the UEFA to host the CL Final games of 2020 and 2021, which were relocated to Lisbon (2020) and Porto (2021) due to the COVID-19 pandemic. Şükrü Saracoğlu Stadium, Fenerbahçe's home field, hosted the 2009 UEFA Cup Final three years after its completion.
Latvian: UEFA Eiropas līgas grupu turnīra spēles sāka tiesāt 2014. gadā, bet Čempionu līgas grupu turnīru 2018. gadā. 2017. gadā tiesāja Rumānijas kausa izcīņas finālu. 2021. gada aprīlī Kovāčs tika apstiprināts par vienu no 19 tiesnešiem 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: It is the second-largest lake in Estonia (after Lake Peipus), and it is the largest lake entirely within Estonia.
Latvian: Vertsjervs (; arī Vircezers) ir liels ezers Igaunijas centrālajā daļā, otrs lielākais ezers valstī (lielākais, kas atrodas tikai Igaunijas teritorijā).
English: His younger brother, Jānis, is also a professional basketball player.
Latvian: Artūra jaunākais brālis Jānis Strēlnieks arī ir profesionāls basketbolists, spēlējis Latvijas izlasē (iepriekš vairākas sezonas abi brāļi kopā spēlēja BK Ventspils sastāvā).
English: Gamba also won the 2008 Emperor's Cup.
Latvian: Tāpat, 2002. gada Pasaules čempionātā izcīnīja zelta medaļu.
English: Hobbes contributed to a diverse array of fields, including history, jurisprudence, geometry, optics, theology, classical translations, ethics, as well as philosophy in general, marking him as a polymath.
Latvian: Tāpat viņš interesējās par vēsturi, ģeometriju, gāzu fiziku, teoloģiju, ētiku, vispārīgo filozofiju un politoloģiju.
English: Version 0.9 was the original and first shipped with Nokia 7650.
Latvian: To Nokia izstrādāja 2001. gadā, un pirmais tālrunis (Nokia 7650 ) ar S60 izlaists 2002. gadā.
English: In the philosophy of religion, atheism is standardly defined as the metaphysical claim that God does not exist.
Latvian: Filosofijā, un konkrēti reliģijas filozofijā, ateisms attiecas uz propozīciju, ka Dievs nepastāv.
English: This article presents a timeline of events in the history of computer operating systems from 1951 to the current day.
Latvian: Šajā rakstā uzskaitītas pazīstamākās operētājsistēmas to izveidošanas hronoloģiskā secībā, sākot no 1957. gada.
English: Following the United States Federal Assault Weapons Ban, imports of SPAS-12 shotguns to the United States were stopped.
Latvian: SPAS-12 bija aizliegts importēt uz ASV tā "sportiska pielietojuma" trūkuma dēļ.
English: There were productions in Vienna in 1861, and in Berlin, London and New York in 1863.
Latvian: Darbi Parīzē, Monako, Nicā un Bordigērā Itālijā.
English: Django also provides an optional administrative create, read, update and delete interface that is generated dynamically through introspection and configured via admin models.
Latvian: Django ietver administrācijas saskarni, kas ļauj veidot, skatīt, labot un dzēst datubāzes ierakstus.
English: By this treaty, Mustafa II ceded Hungary (see Ottoman Hungary) and Transylvania to Austria, Morea to the Venetian Republic and withdrew Ottoman forces from Polish Podolia.
Latvian: Saskaņā ar 1699. gada Karlovicas līgumu, Mustafa II nācās cedēt Austrijai Ungāriju un Transilvāniju, Venēcijas Republikai Moreju, kā arī bija jāizved karaspēks no Polijas Podolijas novada.
English: Sanina said that the record was "a lot harder and more alternative" than the band's previous work. in Toronto, Canada, in 2023]] In 2016, the Hardkiss participated in the Ukrainian national selection for the Eurovision Song Contest with the song "Helpless", placing second in the final.
Latvian: The Hardkiss piedalījās Ukrainas atlases konkursā Eirovīzijai ar dziesmu Helpless, iegūstot otro vietu.
English: Other important movements that emerged during the Reformation include Anabaptism, Arminianism, the Baptist movement and Unitarianism.
Latvian: Paralēli gan attīstījās arī naturālisms, kā arī jaunromantisms, impresionisms, agrīnais modernisms.
English: Hudler spent his youth in the elite Czech Extraliga with HC Vsetín, beginning in the 1999–2000 season.
Latvian: Pirmās spēles Čehijas Ekstralīgas klubā HK Vsetīna Jirži aizvadīja 1999.—2000. sezonā. 2001.—02. sezonā, būdams 18 gadus vecs, Hudlers sezonu noslēdza gūstot 46 punktus 46 spēlēs, kas lika viņu ievērot arī ārpus Čehija, un 2002. gada NHL draftā viņu ar kopējo 58. numuru izvēlējās Detroitas "Red Wings".
English: Closest approach occurred at 4:05&nbsp;UTC at a distance of (around one quarter of the average Earth-Moon distance).
Latvian: Tuvākais attālums no planētas – – tika sasniegts 05.43.40 UTC.
English: Oeoniella aphrodite (Balf.f. & S.Moore) Schltr. - Seychelles, Mauritius, Rodrigues Oeoniella polystachys (Thouars) Schltr. - Réunion, Mauritius, Comoros, Madagascar 2005.
Latvian: Sugas Oeoniella aphrodite — sastopama Seišelās, Maurīcijā, Rodrigesā Oeoniella polystachys — sastopama Madagaskarā, Maurīcijā, Reinjonā, Komoru salās Atsauces Ārējās saites Kategorija:Oeoniella Kategorija:Maurīcijas orhidejas Kategorija:Madagaskaras flora Kategorija:Seišelu flora Kategorija:Komoru flora Kategorija:Reinjonas flora
English: The film was also followed by the sequel Basic Instinct 2 (2006), which starred Stone but was made without the involvement of Verhoeven or Douglas.
Latvian: Filma tika nominēta divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām kategorijās labākā montāža un labākā oriģinālmūzika. 2006. gadā iznāca filmas turpinājums "Pamatinstinkts 2", arī ar Šeronu Stounu galvenajā lomā.
English: Largest ferries of Europe Tallink silja website for MS Romantika MS Romantika at Fakta om Fartyg Romantika at marinetraffic.com
Latvian: Atsauces Ārējās saites Romantika tallink.com Kategorija:Latvijas bijušie kuģi Kategorija:Prāmji Kategorija:Tallink kuģi
English: Topaz is a silicate mineral made of aluminum and fluorine with the chemical formula AlSiO(F, OH).
Latvian: Topāzs ir silikātu minerāls, kas satur alumīniju un fluoru.
English: Elizabeth Sinskey: The head of the World Health Organization who hires Langdon to find Zobrist's virus.
Latvian: Kopā ar savu jaunības gadu draudzeni, Pasaules Veselības organizācijas augsta līmeņa darbinieci Elizabeti Sinskiju, Lengdons novērš draudošo cilvēces katastrofu.
English: The lake has an area of , of which 11.2 are in Latvia.
Latvian: Ezera platība 66 ha, no tiem 11,2 Latvijas teritorijā.
English: Their new home field, Gillette Stadium, opened in 2002 to replace the aging Foxboro Stadium.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Gillette Stadium stadionā.
English: In Indian religions, nirvana is sometimes used as a synonym of moksha and mukti.
Latvian: Nirvāna (, nirvāṇa; , nibbāna) ir jēdziens budismā un citās indiešu reliģijās.
English: Hawks of Daugava () is a Latvian nationalist, antisoviet organization.
Latvian: thumb|right|200px|Organizācijas logo Daugavas Vanagi (DV) ir trimdas latviešu organizācija.
English: The following list provides information relating to the minimum wages (gross) of countries in Europe.
Latvian: Šajā uzskaitījumā ir sniegta informācija par minimālo algu (bruto) Eiropas valstīs.
English: He is the third child and second son of Peter and Lois Griffin, the youngest brother of Meg, the younger brother of Chris, and the older half-brother of Bertram.
Latvian: Stīvijam ir māsa Mega un brālis Kriss, kā arī viņa labākais draugs suns Braiens.
English: Mid Bedfordshire District Council moved to a new office building on part of the former RAF Chicksands sportsfield, adjacent to the A507, having previously been based in offices at Ampthill and Biggleswade.
Latvian: No 1950. līdz 1995. gadam staciju izmantoja ASV Gaisa spēki. 1997. gadā Čiksendsas bāzi pārņēma Izlūkošanas korpuss, kas apkalpo Karalisko Kara floti, Karaliskos Gaisa spēkus un Britu armiju. 2006. gadā bijušajā bāzes sporta laukumā tika uzbūvēts Vidusbedfordšīras distrikta administrācijas ofiss; kopš 2009. gada to aizņem Centrālās Bedfordšīras unitārās pašvaldības administrācija.
English: The east was again dominant as Roman power still existed on in the Byzantine Empire formed in the 4th century from the eastern half of the Roman Empire.
Latvian: Turpinājās Osmaņu impērijas varas pieaugums — 1453. gadā līdz ar Konstantinopoles ieņemšanu krita Bizantijas impērija.
English: In 2013, in cooperation with Latgalian positiv rock band Dabasu Durovys, she released her first album Es tikai ļaujūs, which included songs in different languages.
Latvian: Diskogrāfija 2013. gadā, sadarbojoties ar latgaliešu pozitīvā roka grupu „Dabasu Durovys” iznāca Lauras debijas albums „Es tikai ļaujūs”, kas ietvēra kompozīcijas dažādās valodās. 2015. gada aprīlī, Laura saviem klausītājiem piedāvāja otro albumu „Trīspuksti”.
English: The centre of Ozolnieki Municipality - the town of Ozolnieki - was located 6 kilometers from Jelgava and 36 kilometers from Riga.
Latvian: Novada centrs Ozolnieki atrodas 6 km no Jelgavas un 36 km no Rīgas.
English: The university had four faculties: Arts, Medicine, Law, and Theology.
Latvian: Bija četras fakultātes: medicīnas, teoloģijas, tiesību un mākslu.
English: K., and Patterson, M.
Latvian: Mastračio un K.
English: The island was originally inhabited by Ligures Ilvates and was called Ilva (Ἰλούα).
Latvian: Antīkajos avotos šī vieta minēta kā Illici (arī Ilici, Illice), bet romiešu periodā tā ieguva kolonijas statusu ar nosaukumu Colonia Iulia Illici Augusta.
English: Nausėda was born on 19 May 1964 in the port city Klaipėda on the Baltic coast.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1964. gadā Klaipēdā.
English: By 1968, all UEFA member nations had set up domestic cup competitions due to the success of the Cup Winners' Cup.
Latvian: Ar atklātās ēras sākumu 1968. gadā visi pieci čempionāti tika apvienoti vienā turnīrā ar nosaukumu "ASV atklātais čempionāts tenisā" (U.S.
English: It is the largest student-organized pro-life conference in the United States.
Latvian: Šī ir lielākā augstākās izglītības institūcija Vašingtonā.
English: In the post–Cold War era, Turkey's geostrategic importance shifted towards its proximity to the Middle East, the Caucasus, and the Balkans.
Latvian: Tagad, kad ir beidzies Aukstais karš, Turcija, pateicoties tās ģeopolitiskajam novietojumam ir nozīmīga attiecībās ar Tuvajiem Austrumiem.
English: Their roles include providing security to cargo and facilities in the port area and enforcing laws related to harbour regulations, customs, quarantine, immigration, and drug trafficking.
Latvian: Ostas administrācija izstrādā ostas noteikumus, kuros paredzama vispārējā kārtība, kāda jāievēro, kuģojot ostas akvatorijā un tuvojoties tai, kā arī tiek reglamentētas attiecības starp ostu un kuģiem, tiem ienākot ostā un izejot no tās, pārvietojoties un stāvot tās akvatorijā un veicot kravas operācijas, tiek noteikta kravas uzglabāšanas kārtība ostā, kā arī noteikts muitas, robežapsardzības, sanitārais, ugunsdrošības un caurlaižu režīms.
English: On the night of August 13, Evert, Lesh and Gorbatovsky, on the orders of Alekseyev, continued the withdrawal of troops to Brest-Litovsk.
Latvian: Līdz augusta beigām Bugas ofensīvas ietvaros vācieši bija ieņēmuši Ļvivu, Ļubļinu, Helmu, Brestļitovsku un ofensīva apstājās, jo Vācijas un Austroungārijas armijas pārmeta uz fronti pret Serbiju. 31. augustā Austroungārija ieņēma Lucku, taču krievi pretuzbrukumā 22. septembrī atguva pilsētu un 70 000 karagūstekņu.
English: The single debuted at number one on the Hot 100, making it the first collaboration between two groups to debut at number one.
Latvian: Grupa pirmo reizi debitēja Billboard Hot 100 ar dziesmu "DNA".
English: Azerspace-1/Africasat-1a, is Azerbaijan's first satellite in space.
Latvian: Azerspace-1/AFRICASAT-1a jeb AzerSat-1 ir Azerbaidžānas pirmais pavadonis.
English: However, Wood did not add figures to his sketch until he returned to his studio in Cedar Rapids.
Latvian: Tomēr Vuds saņēma asu pretreakciju, kad attēls beidzot parādījās Cedar Rapids Gazette slejās.
English: FIDE awarded him the International Master title in 1950 and the International Arbiter title in 1951.
Latvian: Pjotrs Romanovskis (; , Sanktpēterburga - , Maskava) bija padomju starptautiskais meistars šahā (IM, 1950), FIDE starptautiskais arbitrs (1951), PSRS nopelniem bagātais sporta meistars (1934), PSRS nopelniem bagātais treneris (1957).
English: The boundaries of the Mūkupurva neighborhood are a line parallel to Beberbeķu line 5, Krotes iela, a line along the residential massif, the city boundary (Babītes iela, Kalnciema iela) and Kārļa Ulmanias gatve.
Latvian: Mūkupurva apkaimes robežas ir paralēla līnija Beberbeķu 5. līnijai, Krotes iela, līnija gar dzīvojamo masīvu, pilsētas robeža (Babītes iela, Kalnciema iela) un Kārļa Ulmaņa gatve. thumb|left|Mūkupurvs Zolitūdes apkaimē 1937. gada Rīgas pilsētas plānā.
English: It covers an area of 8, 294 square kilometers.
Latvian: Parks ir 21 380 ha liels.
English: Desmond leaves, and Jack returns to the compound.
Latvian: Džeks ļauj Dezmondam aiziet, un viņš aizbēg.
English: The red-throated wryneck has three subspecies: Jynx ruficollis ruficollis (Wagler, 1830), the nominate subspecies found in southeastern Gabon, southwest to eastern Uganda, southwestern Kenya, northern Tanzania, northern Angola, northwestern Zambia, Mozambique, Eswatini and eastern South Africa.
Latvian: Tai ir 2 pasugas: rietumu sarkanā panda (Ailurus fulgens fulgens), kas dzīvo sarkano pandu izplatības areāla rietumu daļā (Nepāla, Asama, Sikima, Butāna), un Staiena sarkanā panda (Ailurus fulgens styani), kas dzīvo austrumu daļā (Ķīnas dienvidi un Birmas ziemeļi).The annals and magazine of natural history : zoology, botany, and geology Reizēm vecākos informācijas avotos Staiena sarkanajai pandai tiek lietots kļūdains latīniskais nosaukums — Ailurus fulgens refulgens.Don E.
English: The satellite is tracked by the International Laser Ranging Service stations.
Latvian: To izmantos starptautiskās Pavadoņu lāzerlokācijas (Satellite laser ranging) tīkla stacijas, ar augstu precizitāti izmērot attālumu līdz pavadonim.
English: The blue stripe represents the eternal blue sky, the red stripes thriving for eternity, and the yellow color symbolize Tibetan Buddhism.
Latvian: Zilā krāsa simbolizē debesu mūžību, bet sarkanā – progresu un labklājību. "Sojombo" simbols ietver dažādus elementus – uguni, sauli, mēnesi, trijstūrus, taisnstūrus un jin-jang simbolu, kas kopā atspoguļo tautas filozofiju un vērtības.
English: In the United States, about 62,000 healthcare workers had tested positive by late May 2020; while 291 had died (0.47%).
Latvian: ASV līdz 2020. gada maija beigām ir konstatēts, ka inficējušies aptuveni 62 000 veselības aprūpes darbinieku, no kuriem 291 ir miris (0,47 %).
English: These coins circulated in Romania, Moldova and Bulgaria and gave their name to their respective currencies: the Romanian leu, the Moldovan leu and the Bulgarian lev.
Latvian: Pēc šiem atveidošanas principiem latvisko rumāņu un moldāvu cilmes personvārdus, kā arī Rumānijas un Moldovas ģeogrāfiskos nosaukumus.
English: {{Infobox Russian inhabited locality |en_name=Tara |ru_name=Тара |image_skyline=Panorama Tara.jpg |image_caption=View of Tara |coordinates = |map_label_position=right |image_coa=Gerb tara fin.png |coa_caption= |image_flag=Flag of Tara (Omsk oblast).png |flag_caption= |anthem= |anthem_ref= |holiday= |holiday_ref= |federal_subject=Omsk Oblast |federal_subject_ref= Name of the town comes from the river Tara, which is named after the Siberian Tatar word Tar, which means not wide, narrow (river).
Latvian: Tara var būt: Tara — iepakojums Ģeogrāfija Tara — pilsēta Krievijā, Omskas apgabalā Tara — pilsēta Japānā, Sagas prefektūrā Tara tuksnesis — tuksnesis Indostānas pussalā Tara — sāls tuksnesis Čīlē Tara — viena no Drinas satekupēm Melnkalnē Tara — paugurs Īrijā, leģendāra seno karaļu apmešanās vieta Tara — kalnu masīvs un nacionālais parks Serbijā.
English: Non-volcanic mounts are scattered in this area including Kengkabang, Samiajang, Liang Pahang and Ulu Gedang.
Latvian: Plakankalnes teritorijā tek Ziemeļu Ledus okeāna baseina upes, lielākās no tām ir Lejastunguska, Podkamennaja Tunguska, Angara, Viļuja un Hatanga.
English: In January 2013, Tallinn became the first European capital to offer a fare-free service on buses, trams and trolleybuses within the city limits.
Latvian: Sākot ar 2013. gada janvāri iedzīvotājiem, kas savu dzīvesvietu deklarējuši Tallinā, sabiedriskais transports, tā skaitā vilciens pilsētas robežās, ir bez maksas.
English: The Russian Superleague (, Russian Championship Superleague), commonly abbreviated as RSL, was the highest division of the main professional ice hockey league in Russia.
Latvian: Krievijas Superlīga () bija augstākā Krievijas Federācijas hokeja līga, kuras uzvarētāja kļuva par valsts čempioni.
English: It was not until 1934 that financial difficulty caused the two to merge, forming Cunard White Star Ltd.
Latvian: Tomēr 1934. gadā finansiālas grūtības piespieda abas apvienoties un izveidot Cunard White Star Ltd.
English: Film review aggregator Rotten Tomatoes reported an approval rating of 91%, based on , with a rating average of 8.3/10.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 78% vērtējums. 2000. gadā Amerikas Kinoinstitūts to iekļāva savā 100 smieklīgāko filmu saraksta 87. vietā.
English: On August 1, 2016 he signed with the Karlstad-based, Swedish club Färjestad BK, of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Pašlaik (2016) spēlē Āzijas hokeja līgas komandā HK Sahalīna.
English: It is the world's biggest oil shale to energy company.
Latvian: Eesti Energia ir pasaulē vadošais degslānekļa pārstrādes uzņēmums, kas savas tehnoloģijas eksportē arī uz citām valstīm.
English: {{Infobox film | name = Sentimental Value | image = Sentimental Value 2025.jpeg | caption = Norwegian theatrical release poster | native_name = | director = Joachim Trier | writer = | producer = | starring = | cinematography = Kasper Tuxen | editing = Olivier Bugge Coutté | music = Hania Rani | studio = | distributor = Sentimental Value () is a 2025 drama film directed by Joachim Trier, who co-wrote it with Eskil Vogt.
Latvian: "Sentimentāla vērtība" () ir 2025. gada komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Joahims Trīrs, kurš sarakstīja scenāriju kopā ar Eskilu Fogtu.
English: Gestation lasts from 281 to 334 days, but most reports give a range between 300 and 320 days.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 300—340 dienas.
English: A mostly undisturbed area supports high concentrations of large mammals, including African bush elephant, African buffalo, and Burchell's zebra.
Latvian: Lielāko daļu šīs teritorijas neietekmē cilvēka darbība un ir saglabājusies plaša tropu mežu ekosistēma ar bagātu floru un faunu, ieskaitot Nīlas krokodilu un goliāta tīģerzivi.
English: As Martha begs George not to "kill" their son, Nick realizes the truth: Martha and George had been unable to have children and filled the void with an imaginary son.
Latvian: Pēkšņi Niks saprot, ka Džordža un Martas dēls nekad nav eksistējis realitātē.
English: The current won (1962 to present) is written in hangul only and does not officially have any hanja associated with it.
Latvian: Pašreizējā vona (kopš 1962. gada) tiek pierakstīta, tikai izmantojot hangilu, bez oficiālas saistības ar handžu.
English: Only about 75 percent of Estonian and 10 percent of Latvian and Lithuanian Jews survived the war.
Latvian: Sadursmē gāja bojā trīs latviešu robežsargi un sardzes priekšnieka sieva, bet 10 robežsargus un 16 privātpersonas padomju puses robežsargi aizveda sev līdzi.
English: He started by acquiring a yellow-coloured Flat-coated Retriever dog named Nous; Nous had been whelped in June 1864 and was the only yellow pup in an otherwise all black-coloured litter.
Latvian: Barons Tvīdmauts 1865. gadā iegādājās Nusu no retrīveru kucēnu nereģistrēta metiena. 1868. gadā šī krustojuma suns radīja četru kucēnu metienu, kas vēlāk tika izmantoti kā pamats vairāku šķirņu attīstībai — Īru seteriem, smilšu krāsas bladhoundiem, Ņufaundlendas svētā Džona ūdenssuņiem un vairākiem viļņota apmatojuma melnajiem retrīveriem.
English: Aviation Pioneer Santos-Dumont, Technological Institute of Aeronautics (ITA).
Latvian: Albertu Santušs-Dimons (; dzimis , miris ) bija brazīliešu aviācijas pionieris, kurš darbojies Parīzē.
English: Nazism opposes liberal democracy and the parliamentary system.
Latvian: Šī sistēma izslēdza demokrātiskos procesus un likvidēja politisko opozīciju.
English: The revenue of Lattelecom in 2011 amounted to LVL 135.8 million, which is a LVL 3.8 million drop year on year.
Latvian: Lattelecom grupas EBITDA (peļņa no pamatdarbības) ir 69,1 miljons eiro, saglabājoties iepriekšējā gada līmenī.
English: The young rider had an even more successful season in 2013, taking a solo victory on stage 4 of the Tour de Bretagne.
Latvian: Par sportista lielākajiem panākumiem uzskatāma uzvara 2014. gada Giro d'Italia posmā un kalnu karaļa ieskaitē, kā arī 2013. gada Tour de Langkawi kopvērtējumā.
English: Head of its organizing committee was ethnographer Yevhen Buket.
Latvian: To rīkoja etnogrāfs Jevhens Bukets.
English: In 2014 they played in the League of Ireland First Division.
Latvian: Pašlaik spēlē Īrijas Premjerlīgā.
English: While attempting to recover from his anxieties at a luxurious spa, Guido hires a well-known critic to review his ideas for his film, but the critic blasts them.
Latvian: Mēģinot atgūties greznā kūrortā, Gvido nolīgst kādu labi pazīstamu kritiķi, lai tas pārskatītu viņa idejas filmai, taču viņš tās kritizē.
English: He failed to advance to the final of the 100 m, placing sixth in his semifinal heat with a time of 10.14.
Latvian: Savā pusfinālā viņa ieguva 14. vietu, kas neļāva kvalificēties finālam.
English: The first flight was planned for 2008 and entry into service for 2010.
Latvian: Lidmašīnas pirmais lidojums, sākotnēji plānots 2008. gadā, notika Seviljā Spānijā.
English: George was abolished after the Bolshevik Revolution of 1917, the Order of Glory nominally replaced it during the Soviet Era.
Latvian: Saistībā ar kara grūtībām no 1915. gada Jura krusts tika izgatavots no lētākiem sakausējumiem, bet nedaudz vēlāk atteicās vispār no cēlmetāliem tā izgatavošanā. 1917. gadā Krievijas Pagaidu valdība atļāva ar šo ordeni apbalvot arī virsniekus pēc karavīru padomju lēmuma.
English: Kościan was annexed by Prussia in the Second Partition of Poland in 1793.
Latvian: Pēc 1793. gada Polijas Otrās dalīšanas - Krievijas sastāvā. 1921. gada Rīgas miera rezultātā Kosptopiļa iekļāvās jaunizveidotajā Polijas valstī.
English: In October 1939, Enzo Ferrari left Alfa when the racing activity stopped and founded Auto Avio Costruzioni Ferrari, which also manufactured machine tools.
Latvian: Pēc . gada sezonas Alfa Romeo pameta F1, tāpēc par vadošajām komandām kļuva Ferrari un Mercedes. . un . gadā par čempionu kļuva Askari ar Ferrari formulu.