aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 5 April 1935, Szpilman joined the Polish Radio, where he worked as a pianist performing classical and jazz music.
Latvian: Poļu radio 1935. gadā Vladislavs Špīlmans sāka strādāt Poļu radio par pianistu. 1939. gadā radiopārraidē muzikants bija skaņdarba vidū, kad vācu uguns skāra radio ēku un spēli nācās pārtraukt.
English: Service providers and large enterprises exchange information about the reachability of their address spaces through the Border Gateway Protocol (BGP), forming a redundant worldwide mesh of transmission paths.
Latvian: Pakalpojumu piedāvātāji un lieli uzņēmumi apmainās ar informāciju, par to cik viegli vai grūti sasniegt viņu adreses, caur robež vaŗtejas protokolu (Border Gateway Protocol), tādējādi izveidojot globālu mezglojumu ar pārraižu ceļiem.
English: The 1992 UCI Road World Cup was the fourth edition of the UCI Road World Cup.
Latvian: 1992. gada UCI šosejas riteņbraukšanas Pasaules kauss bija ceturtā UCI Pasaules kausa sezona.
English: For several years a mutual collaboration between the two kingdoms took place.
Latvian: Turpmākajos astoņdesmit gados starp abām ķēniņvalstīm pastāvēja vairāk vai mazāk draudzīga alianse, kas tika nostiprināta ar ķēniņu ģimeņu atvašu laulībām.
English: Following stints at Flamengo and Athletico Paranaense, Vidal returned to his boyhood club Colo-Colo in 2024.
Latvian: Kopš 2024. gada Vidals spēlē Čīles komandā Colo-Colo.
English: On August 11, 2005, after the NHL labour dispute had cancelled the 2004–05 season, Lindros signed a one-year, $1.55 million contract with the Maple Leafs for the 2005–06 season.
Latvian: Pēc 2004.—05. sezonas NHL lokauta Lindross pievienojās Toronto "Maple Leafs" rindām, bet 2006.—07. sezonu uzbrucējs aizvadīja Dalasas "Stars" rindās. 2007. gada 8. novembrī Lindross paziņoja par savas profesionālās karjeras beigšanu.
English: Rabat is located on the Atlantic Ocean at the mouth of the river Bou Regreg, opposite Salé, the city's main commuter town.
Latvian: Gar pilsētu plūst Būregregas upe, kas kalpo par dabisku robežu starp Rabātu un Salē pilsētu tās pretējā krastā.
English: The Riga City Council has entrusted the organization of the marathon to NECom or Nords Event Communications, the new organizers already achieved ambitious growth of the event in the first year.
Latvian: Rimi Rīgas maratons Organizatori Kopš 2007. gada Rīgas maratonu organizē aģentūra "Nords Event Communications” (“NECom") sadarbībā ar Rīgas domi.
English: He later announced his second world tour as a headliner, the Shawn Mendes World Tour, which started in March 2016 and sold out 38 shows in North America and Europe within minutes.
Latvian: Mendess ir organizējis četras pasaules tūres: Shawn'sFirstHeadlines (2014—15), Shawn Mendes World Tour (2016), Illuminate World Tour (2017) un Shawn Mendes: The Tour, (2019).
English: On December 22, 2020, Adam Driver and Greta Gerwig were cast in the film.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ādams Draivers, Greta Gērviga un Dons Čīdls.
English: The club secretary and goalkeeper James Jones selected the team and brought in players from other amateur teams; Richard Turner joined from Crouch End Vampires, William Gosling, a soldier on leave, joined from Chelmsford, Alfred Chalk joined from Ilford and Jack Zealley joined from Bridport FC.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs komandas sastāvs bija: Klods Bakenhems, Toms Beridžs, Alfrēds Čalks, Džeimss Džonss, Viljams Goslings, Henrijs Heslems (kapteinis), Viljams Kvošs, Džons Nikolass, Freds Spekmens, Ričards Tērners un Džeks Zīlijs.
English: July 3 Estonian and Latvian Wars of Independence: The pro-German Baltische Landeswehr signs a peace treaty with Estonia and Latvia.
Latvian: Jūnijs 7. jūnijs — Berlīnē paraksta neuzbrukšanas līgumu starp Latviju un Vāciju un arī starp Igauniju un Vāciju.
English: San Marino is a developed country, and although it is not a European Union member it is allowed to use the euro as its currency by arrangement with the Council of the European Union; it is also granted the right to use its own designs on the national side of the euro coins.
Latvian: Ekonomika Lai gan Sanmarīno nav ES dalībvalsts , tā kā savu valūtu izmanto eiro un tai ir tiesības uz eiro monētām izvietot savus valsts simbolus.
English: While the influence of these vernacular languages is low on the vocabulary side, it is very high in the morphosyntax.
Latvian: Kaut arī vietējo valodu ietekme uz vārdu krājumu ir neliela, tā ir ļoti liela attiecībā uz sintaksi.
English: The city was incorporated with Prussia into the German Empire in 1871 during the unification of Germany.
Latvian: No 1871. līdz 1945. gadam ietilpa Vācijā.
English: Milhouse Mussolini Van Houten is a fictional recurring character in the Fox animated television series The Simpsons voiced by Pamela Hayden until her retirement in 2025 and created by Matt Groening.
Latvian: Milhauss Musolīni Van Hautens (Milhouse Mussolini Van Houten) ir izdomāts tēls animētajā seriālā "Simpsoni".
English: Jacqueline Rebecca Louise Piatigorsky (née de Rothschild; November 6, 1911 – July 15, 2012) was a French-American chess player, author, sculptor, philanthropist, and arts patron.
Latvian: Žaklīna Pjatigorska (; dzimusi kā Žaklīna Rebeka Luīza de Rotšilde ; Parīze — Losandželosa) bija Francijā dzimusi ASV mecenāte, šahiste un skulptore.
English: Kvitelashvili placed 24th at the 2018 Winter Olympics and progressed to 10th place at the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Kvitelašvili bija delegācijas karognesējs olimpiādes atklāšanas ceremonijā, bet viņa iegūtā 24. vieta individuālajās sacensībās vīriešiem bija augstākais sasniegums Gruzijai 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: This includes 64-bit versions of Linux, macOS, and Windows.
Latvian: Mācījās Maskavas 254. un 607. skolās.
English: At the close of the voting it had received 100 points and placed 3rd out of 23 entries.
Latvian: Balsošanas noslēgumā tā bija ieguvusi 100 punktus un ieņēma 3. vietu.
English: The Heimefront Range is a range of mountains in three groups trending northeast–southwest for , situated west-southwest of the Kirwan Escarpment in Queen Maud Land, Antarctica.
Latvian: Heimefrontfjella () ir ap 150 km gara un ap 40 km plata kalnu grēda Antarktīdā, Karalienes Modas Zemes rietumos.
English: The western part of Kyrgyz Ala-Too serves as a natural border between Kyrgyzstan and Kazakhstan.
Latvian: Grēdas rietumu daļa veido Kirgizstānas—Kazahstānas robežu.
English: Frakes, 1993 Di geshikhte fun beyzn beyz, 1937.
Latvian: Frakes, 1993 Di geshikhte fun beyzn beyz, 1937.
English: He was assigned to the 4th Hussars Regiment in 1830.
Latvian: Kopš 1830. gada - Alžīrijā. 1843. gadā kļuva par Ārzemju leģiona komandieri.
English: On July 2, 2014, he signed a two-year contract with Lokomotiv Yaroslavl, after Lev Praha announced not to participate in 2014–15 KHL season.
Latvian: Pēc "Lev" dalības atsaukšanas no KHL, 2014. gada vasarā Novotnijs pārcēlās uz Jaroslavļas "Lokomotiv" rindām. 2015.—16. gada sezonu Novotnijs noslēdza viena ar 12 rezultativitātes punktiem, un pēc tās beigām noslēdza līgumu ar Čeļabinskas "Traktor".
English: In 1957, he graduated from the University of Latvia, earning a degree in economic planning.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Naukšēnu pagastā. 1952. gadā absolvēja mācības Rūjienas vidusskolā. 1957. gadā pabeidza studijas Latvijas Valsts universitātē, kļūstot par tautsaimniecības plānošanas speciālistu.
English: JPEG typically achieves 10:1 compression with a loss in image quality that, while perceptible, is widely agreed upon to be acceptable.
Latvian: JPEG ļauj būtiski samazināt faila izmēru samērojot to ar kvalitātes zudumiem, jo JPEG standartā saspiešana var tikt regulēta nosakot attiecību starp saglabājamā faila izmēru un vēlamo attēla kvalitāti un, attēlus saspiežot pat attiecībā 10:1, tie datora ekrānā vizuāli kvalitāti nezaudē.
English: For her performance, she was nominated for the Academy Award for Best Actress and won the BAFTA Award for Best Actress in a Leading Role.
Latvian: Par šo lomu viņa saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise galvenajā lomā, BAFTA kino balvu kā labākā aktrise galvenajā lomā un Zelta globusa balvu kā labākā aktrise dramatiskā filmā.
English: Alexander Loginov was the fastest in the third leg, bringing the Russian Olympic Committee to the leading position.
Latvian: Latvijas biatlonists Andrejs Rastorgujevs izcīnīja sudrabu masu startā, kas ir lielākais sasniegums Latvijas biatlona vēsturē.
English: He scored in three consecutive league matches at the start of 2021, registering a goal and an assist at West Bromwich Albion on 26 January, and goals at back-to-back trips to Burnley and former club Liverpool in February.
Latvian: Savus pirmos vārtus tosezon Čempionu līgā viņš guva izbraukumā, pret Marseille, 27. oktobrī, uzvarot ar 3:0, asistējot arī Ilkaja Gindogana vārtu guvumā. 2021. gada sākumā viņš guva vārtus trīs līgas mačos pēc kārtas, 26. janvārī atzīmējoties ar vārtu guvumu un rezultatīvu piespēli pret West Bromwich Albion, kā arī februārī, gūstot vārtus izbraukumā, pret "Burnley", un savu bijušo klubu, Liverpool.
English: The Pomorian creed was formed in 1694, when the Vygovsky men's monastery (Vygovsky obschezhitelstvo) was founded in Pomorye by the Vyg river, which became the spiritual center for the entire creed from the early 17th to the middle 19th century as well as an ideological center for the priestless Old Believers.
Latvian: Pomoras piekrišanas lielākā garīgā centra sākums tika likts 1694. gadā, kad pie Vīgas upes tika nodibināta kopiena — Vīgovas vīriešu klosteris brāļu Deņisovu vadībā. 1706. gadā tai blakus tika dibināts Leksina sieviešu klosteris.
English: Lorre caused an international sensation in the Weimar Republic–era film M (1931), where he portrayed a serial killer who preys on little girls.
Latvian: Pasaules slavu ieguva ar sērijveida slepkavas lomu 1931. gada vācu režisora Frica Langa filmā "M".
English: Panzer-Division – Generalleutnant Erpo von Bodenhausen, from 14 April 1945 Generalmajor Horst von Usedom 19.
Latvian: Panzer-Division, komandieris ģenerālleitnants Erpo fon Bodenhauzens, ab 14. aprīļa ģenerālmajors Horsts fon Uzedoms) 16. armijas korpuss (XVI.
English: The film premiered at the 2022 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: He refereed the 2017 FIFA Club World Cup Final between Real Madrid and Gremio.
Latvian: Ramoss tiesāja 2017. gada FIFA klubu Pasaules kausa finālu starp Madrides "Real" un Gremio. 2018. gadā tika norīkots tiesāt FIFA Pasaules kausa spēles.
English: From 1397 to 1523, it joined under a single monarch the three kingdoms of Denmark, Sweden (then including much of present-day Finland), and Norway, together with Norway's maritime colonies (then including Iceland, Greenland, the Faroe Islands, and the Northern Isles of Orkney and Shetland).
Latvian: thumb|300px|Kalmāras ūnijas teritorija ap 1500. gadu Kalmāras ūnija (dāņu, norvēģu un zviedru: Kalmarunionen) bija vairākas personālūnijas (1397-1524), kas apvienoja Dānijas (ar Holšteinu), Norvēģijas (ar Īslandi un Grenlandi) un Zviedrijas (ieskaitot daļu Somijas) karalistes zem viena monarha.
English: War has changed in numerous ways over the course of history.
Latvian: Kara rezultātā notika teritoriālas izmaiņas Eiropas politiskajā kartē.
English: Bashkirya National Park lies between the Nugush River (and the popular recreational zone of the Nugush Reservoir), and the southern bend of the Belaya River.
Latvian: Baškīrijas nacionālais parks atrodas starp Nugušas upi (un populāro Nugušas ūdenskrātuves atpūtas zonu) un Belajas upes dienvidu līkumu.
English: Arsenyev () is a town in Primorsky Krai, Russia, located about northeast of Vladivostok, the administrative center of the krai.
Latvian: Arseņjeva () ir pilsēta Krievijas Federācijas Piejūras novadā.
English: ]] Year 1255 (MCCLV) was a common year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 1255. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās piektdienā.
English: On December 23, 1916, after the breakthrough of the German front near Mangali, he attacked the Skangali fortifications with his company and, under enemy fire, occupied 3 dugouts in a bayonet battle.
Latvian: Vidzemes latviešu strēlnieku pulkā no 1916. gada 11. aprīļa. 1916. gada 23. decembrī pēc vācu frontes pārraušanas pie Mangaļiem ar savu rotu uzbruka Skangaļu mājām, ienaidnieka ugunī durkļu cīņā iekaroja 3 blindāžas.
English: During the Soviet time he trained at Dynamo sports society in Klaipėda.
Latvian: Padomju laikā Kasputis trenējās Klaipēdas Dinamo sporta biedrībā.
English: After Finland made a separate peace with the Soviet Union in 1944, the Soviet Union demanded that Finland expel the German army from its soil.
Latvian: Pēc pamiera noteikumiem Somijai bija jāpanāk vācu karaspēka atkāpšanās no savas teritorijas, kas noveda pie Lapzemes kara no 1944. gada septembra līdz 1945. gada aprīlim.
English: In "A Constant Error in Psychological Ratings," Thorndike asked two commanding officers to evaluate their soldiers in terms of physical qualities (neatness, voice, physique, bearing, and energy), intellect, leadership skills, and personal qualities (including dependability, loyalty, responsibility, selflessness, and cooperation).
Latvian: Atbalstošie pierādījumi Torndaiks "A Constant Error in Psychological Ratings" uzdeva diviem komandieriem novērtēt savu karavīru fiziskās īpašības (kārtīgumu, balsi, ķermeņa uzbūvi, stāju, kā arī enerģiju, intelektu un vadības prasmes) un raksturu (ieskaitot uzticamību, uzticību, atbildību, pašaizliedzību un sadarbību).
English: E is the fifth letter of the Latin alphabet.
Latvian: E ir latīņu alfabēta piektais burts.
English: Governing during the 8th legislature of the Sejm and the 9th legislature of the Senate, it was led by Beata Szydło.
Latvian: Beatas Šidlo valdība ir pašreizējā Polijas valdība, kuru vada premjerministre Beata Šidlo.
English: The mission lifted off from the Mid-Atlantic Regional Spaceport on 7 November 2022.
Latvian: Kravas kuģis orbītā tika palaists 2022. gada 7. novembrī, darbību beidza 2023. gada 22. aprīlī.
English: In 1950, he was named as chairman of the Americans for Democratic Action, a position that he held for three years. who married Frances M.
Latvian: No 1950. līdz 1953. gadam Bidls bija organizācijas "Amerikāņi par demokrātisku rīcību" vadītājs.
English: Kokkola began her career when she was 17 years old, as a member of the band Steel City, later known as Kaija Koo Band, until it broke up and Kaija Koo became a solo artist.
Latvian: Savu karjeru Kokkola sāka 17 gadu vecumā kā grupas Steel City, vēlāk zināmas kā Kaija Koo Band, dalībniece, līdz tā izjuka, un Kaija Koo kļuva par solo mākslinieci.
English: The first animal vaccine against anthrax was developed by French chemist Louis Pasteur in 1881.
Latvian: Terminu "baktērija" 1828. gadā ieviesa vācu dabas pētnieks Kristiāns Gotfrīds Ērenbergs. 1850. gados franču mikrobiologs Luijs Pastērs uzsāka baktēriju fizioloģijas un vielmaiņas pētījumus, kā arī atklāja to, ka baktērijas izraisa daudzas slimības.
English: The following season he played in 80 games with the Sharks, scoring 11 goals and 23 points.
Latvian: Nākamajā sezonā viņš "Whalers" sastāvā aizvadīja 81 spēli un tika iekļauts sezonas labāko NHL debitantu izlasē.
English: In the first book, when Harry looks into the Mirror of Erised, he feels both joy and "a terrible sadness" at seeing his desire: his parents, alive and with him.
Latvian: Hagrids pirmajā gadā Harijam uz atvadām bija uzdāvinājis albumu, kurā viņš redzēja savus vecākus, bet tas neaizstāja ilgas pēc kārtīgas ģimenes. "Harijs Poters un Azkabanas gūsteknis" Trešajā gadā skolā ieradās jauns aizsardzību pret tumšajām zintīm skolotājs Remuss Vilksons.
English: Table Mountain is at the northern end of a sandstone mountain range that forms the spine of the Cape Peninsula that terminates approximately to the south at the Cape of Good Hope and Cape Point.
Latvian: Tafelbērhs () ir kalns ar plakanu virsotni, kas atrodas netālu no Keiptaunas Dienvidāfrikā.
English: Andromeda glaucophylla is a synonym of A.&nbsp;polifolia var. latifolia.
Latvian: Daudzlapu andromeda vai Polijlapu andromēda (Andromeda polifolia L.) ir mūžzaļš 10—40 cm augsts pundurkrūms.
English: The Elector of Brandenburg had wild animals placed within the Tiergarten, which was fenced off from the outside to prevent the creatures from escaping, and was the main hunting ground for the electors of Brandenburg.
Latvian: Brandenburgas kūrfirsts pavēlēja savvaļas dzīvniekus izlaist Tīrgartenā, kas no ārpuses bija norobežota, lai nepieļautu zvēru aizbēgšanu, un tas bija galvenais Brandenburgas elektoru medību lauks.
English: Dobrush (, ; ) is a town located in Gomel Region, Belarus.
Latvian: Dobrušas rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Gomeļas apgabala austrumos.
English: Finally, in the 2003&ndash;04 season, totally recovered from his knee injury, he played in all of the 82 regular season games as the backup to starting point guard Carlos Arroyo, while averaging 7.0 points, 3.7 assists and 1.9 rebounds in 19.7 minutes per game.
Latvian: Kopā šajā līgā nospēlējis tikai divas sezonas (pēcdrafta sezonā nespēlēja ceļgala traumas dēļ), piedalījies 113 regulārā čempionāta spēlēs, gūstot 733 punktus (6,5 punkti vidēji spēlē). 2004.—2005. gada NBA sezonā nospēlēja visas 82 regulārā čempionāta spēles (pārsvarā kā otrais saspēles vadītājs, mainot Karlosu Aroijo), toties savu rezultatīvāko spēli aizvadīja sezonu iepriekš, kad guva 25 punktus pret Fīniksas "Suns". 2005. gada augustā plaša maiņas darījuma starp piecām komandām ietvaros R.
English: These vessels known as "flat-irons" with a low-profile superstructures and fold-down funnels and masts to fit under bridges over the Thames above the Pool of London.
Latvian: Kuģi, kas apkalpoja elektrostaciju piestātnes bija upe — jūra tipa ar zemu virsbūvi un nolaižamiem mastiem un skursteņiem, lai šie kuģi varētu paiet zem tiltiem pār Temzu augšpus Londonas Pūla (Pool of London).
English: Discovered in February 1902 by German Antarctic Expedition under Erich von Drygalski, who named it for Count Arthur von Posadowsky-Wehner, Imperial Home Secretary, who secured a government grant to cover the cost of the Drygalski expedition.
Latvian: Līci 1902. gada februārī atklāja Ēriha fon Drigalska ekspedīcija un nosauca Vācijas impērijas valsts sekretāra, grāfa Artūra fon Posadovska-Vēnera (Arthur von Posadowsky-Wehner) vārdā, kurš bija devis lielu ieguldījumu ekspedīcijas finansēšanā.
English: After his victory, Louis received gifts from many countrymen, ranging from jewellery to a lifelong free shave at a barber shop.
Latvian: Pēc uzvaras Spiridons Luiss no daudziem tautiešiem saņēma dāvanas, sākot ar juvelierizstrādājumiem un beidzot ar bezmaksas skūšanu frizētavā visu mūžu.
English: Although winning the first match against Ana Ivanovic in three sets, Kuznetsova was later defeated by Jelena Janković in two straight sets.
Latvian: Šis rezultāts deva viņai otro vietu reitingā. 2008. gadā Kuzņecova iekļuva trijos vienspēļu turnīru finālos, bet izšķirošu cīņu vienmēr zaudēja: Sidnejā Žustīnei Enānai (6:4, 2:6, 4:6), Dubaijā Jeļenai Dementjevai (6:4, 3:6, 2:6), Indianvelsā Annai Ivanovičai.
English: Lothar Rendulic (; 23 October 1887 – 17 January 1971) was an Austrian army group commander and war criminal in the Wehrmacht during World War II.
Latvian: Lotārs Renduličs (; dzimis , miris ) bija horvātu izcelsmes Austroungārijas, Austrijas un Trešā reiha virsnieks, ģenerālpulkvedis Otrā pasaules kara laikā.
English: Meanwhile, Locke asks Claire to help him build something with wood.
Latvian: Tajā vakarā Loks ar Klēras palīdzību pabeidz šūpuli viņas nakothes bērnam.
English: )]] Menagerie Manor is a book by Gerald Durrell, published in 1964.
Latvian: "Muiža dzīvniekiem" () ir britu dabaspētnieka Džeralda Darela grāmata, kas izdota 1964. gadā.
English: It is one of two species in the genus Nyctereutes, alongside the common raccoon dog (N.&nbsp;procyonoides), of which it is considered to be a subspecies by some taxonomic authorities.
Latvian: Japānas jenotsuns (Nyctereutes procyonoides viverrinus) ir jenotsuņu ģints (Nyctereutes) plēsējs, kas pieder pie suņu dzimtas (Canidae) pamatcilts (Basal Caninae).
English: The album was later issued by Earache Records in the United States on 14 August 2007.
Latvian: Albums tika izlaists 2006. gada 30. oktobrī Apvienotajā Karalistē un 2007. gada 14. augustā ASV.
English: The Russians suffered an estimated 90,000 casualties in the battle.
Latvian: Kaujās Krievija zaudēja apmēram 3320 karavīrus un 971 ieroču un militārā aprīkojuma vienību.
English: The vote, which renounced Bessarabia's autonomy, has been judged illegitimate, since there was no quorum: only 44 of the 125 members took part in it (all voted "for").
Latvian: Šis balsojums netiek uzskatīts par leģitīmu, jo tajā piedalījās tikai 44 deputāti un visi nobalsoja „par”. 1919. gada rudenī Besarābijā notika Rumānijas parlamenta vēlēšanas, kurās ievēlēja 90 deputātus un 35 senatorus. 1919. gada 20. decembrī jaunievēlētā Rumānijas parlamenta deputāti apstiprināja ne tikai Moldāvijas pievienošanos Rumānijai, bet arī Transilvānijas un Bukovinas pievienošanos Rumānijas Karalistei, kas sasniedza savas teritorijas maksimālo izmēru.
English: The club was founded in 1909.
Latvian: Klubs ir dibināts 1909. gadā.
English: comic Explorers on the Moon with a basic cel shader (also known as a toon shader) and border detection]] Cel shading or toon shading is a type of non-photorealistic rendering designed to make 3D computer graphics appear to be flat and hand-drawn by using less shading color instead of a shade gradient or tints and shades.
Latvian: Cel ēnojuma skaidrojums Cel ēnojums ietver kontrastainu un vienkrāsainu laukumu izmantošanu ar minimālu ēnojumu vai gradāciju, ko veido ar ēnotāja palīdzību, kā arī bieži vien ietver atšķirīgas kontūras ap objektiem, lai izveidotu divdimensiju, komiksu, grāmatu vai karikatūrai līdzīgu estētiku.
English: The junzi is a Chinese philosophical term often translated as "gentleman" or "superior person." Junzi, which literally means "son of a lord", was redefined by Confucius in the Analects to describe a person of noble character and ethical virtue.
Latvian: Konfūcijs jeb Kundzi (, — "Viedais kungs"; dzimis 551. gadā p.m.ē., miris 479. gadā p.m.ē.) bija ievērojams Pavasara un Rudens perioda domātājs, filozofs un skolotājs Ķīnā, Džou dinastijas valdīšanas laikā.
English: In October 2011, peace activist Leymah Gbowee received the Nobel Peace Prize in her work of leading a women's peace movement that brought an end to the Second Liberian Civil War in 2003.
Latvian: Viņa bija miera kustības organizatore, kas 2003. gadā ļāva izbeigt otro Libērijas pilsoņu karu. 2011. gadā kopā ar Elēnu Džonsoni Sirlīfu un Tevekulu Kermānu saņēma Nobela miera prēmiju par "nevardarbīgo cīņu par sieviešu drošību un par sieviešu tiesībām pilnā mērā piedalīties miera veidošanas darbā".
English: In DNA, thymine (T) binds to adenine (A) via two hydrogen bonds, thereby stabilizing the nucleic acid structures.
Latvian: Dezoksiribonukleīnskābē timīns (T) saistās ar adenīnu (A) ar divām ūdeņraža saitēm.
English: Many spear-armed troops historically fought in what might be termed phalanx-like formations.
Latvian: Falanga bija svarīgs sengrieķu karaspēka taktiskais formējums, ko izmantoja vairākās vēsturiskās kaujās.
English: He also speaks Italian and English.
Latvian: Rakstījis gan angļu, gan arābu valodā.
English: The first edition was a three-day race, starting on 11 March 1966 in Rome and finishing two days later in Pescara.
Latvian: Sacensības pirmoreiz notika 1966. gadā, kad sacensības notika trijos posmos.