aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A further sequel, Toy Story 3, was released in 2010.
Latvian: Filma ir turpinājums 1995. gada filmai "Rotaļlietu stāsts". 2010. gadā filmai izdots turpinājums "Rotaļlietu stāsts 3".
English: A sidereal year (, ; ), also called a sidereal orbital period, is the time that Earth or another planetary body takes to orbit the Sun once with respect to the fixed stars.
Latvian: Sideriskais gads jeb zvaigžņu gads ir laika posms, kurā Zeme veic vienu pilnu apriņķojumu ap Sauli inerciālā atskaites sistēmā (attiecībā pret tālām, šķietami nekustīgām zvaigznēm).
English: The S8 was discontinued in the United States of America, to be replaced by the S8 Plus for the latest iteration of this generation before the facelift in 2018.
Latvian: Šis atjauninājums iezīmēja S8 izlaišanu Ziemeļamerikas tirgū.
English: As of 2025, 71 honorees have received the Cecil B.
Latvian: Līdz 2025. gadam Sesila Demilla balvu saņēmusi 71 persona: 18 sievietes un 53 vīrieši.
English: Lisp has officially standardized dialects: R6RS Scheme, R7RS Scheme, IEEE Scheme, ANSI Common Lisp and ISO ISLISP.
Latvian: Par Lisp programmēšanas valodas standartu kļuva Common Lisp, kas tika izstrādāta 80. gados.
English: Krasner, Hans Morgenthau, Kenneth Waltz, Robert Jervis, Stephen Walt, and John Mearsheimer.
Latvian: Galvenie šīs teorijas pārstāvji ir Hanss Morgenthau un Kenets Valcs.
English: Most herpetologists and paleontologists, therefore, no longer accept the view that amphibians have arisen twice, from two related but separate groups of fish.
Latvian: Ir arī zinātnieki, kas uzskata, ka ir bijuši divi dažādi priekšteči: bezastainie abinieki un astainie abinieki attīstījušies no izmirušajiem primitīvajiem abiniekiem temnospondiliem, bet bezkājainie abinieki no senajiem četrkājaiņiem lepospondiliem, līdz ar to uzskatot, ka kailamfībiju grupa ir polifilētiska.
English: Her accolades include a Primetime Emmy Award, a Golden Globe Award, and a Screen Actors Guild Award as well as a nomination for a British Academy Television Award.
Latvian: Par šo lomu saņēmusi Zelta globusa balvu, kā arī nomināciju Emmy balvai un BAFTA televīzijas balvai.
English: Both an individual overall winner and a team winner were determined each season.
Latvian: Sacensību kopvērtējumā tika noteikts uzvarētājs individuāli un komandu vērtējumā.
English: For the draw the teams were seeded in four pots, with the top two-ranked teams (Pot D), 3rd–4th ranked teams (Pot E), 5–6th ranked teams (Pot F) and 7–8th ranked teams (Pot G).
Latvian: Divas labākās komandas nonāca D grozā, 3. un 4. vieta pēc priekšsacīkšu ranga bija ievietotas E grozā, 5. un 6. vieta F un 7.—8. vieta G grozā.
English: WASP-12b is a hot Jupiter (a class of extrasolar planets) orbiting the star WASP-12, discovered in April of 2008, by the SuperWASP planetary transit survey.
Latvian: WASP-12 b ir citplanēta, kas atklāta citplanētu meklēšanas projekta SuperWASP ietvaros, zvaigznes WASP-12 orbītā.
English: It is also the central bank for the eurozone (the states which have adopted the euro) and thus controls monetary policy in that area with an agenda to maintain price stability.
Latvian: Uzrauga bankas, kas darbojas eirozonā, lai nodrošinātu finanšu stabilitāti.
English: On 1 May, after Hitler's suicide on 30 April, Goebbels sent Krebs and Colonel Theodor von Dufving, under a white flag, to deliver a letter he had written to General Vasily Chuikov.
Latvian: Pēc Ādolfa Hitlera pašnāvības Krebss saskaņā ar Jozefa Gebelsa rīkojumu centās noslēgt miera līgumu ar Berlīnei uzbrūkošo padomju karaspēku.
English: F/O Paszkiewicz and Sgt Andruszków were killed.
Latvian: Tomēr kaujā krita pilots Paškevičs un seržants Andruškovs.
English: A bronze statue of William Penn by Alexander Milne Calder stands atop Philadelphia City Hall.
Latvian: Uz pilsētas pašvaldības ēkas jumta ir novietota Viljama Penna skulptūra.
English: The first tells about the life of the writer Jules Verne and the history of creation and publication of the novel In Search of the Castaways.
Latvian: Pirmā stāsta par rakstnieka Žila Verna dzīvi un romāna "Kapteiņa Granta bērni" tapšanas un izdošanas vēsturi.
English: Billboard 200 Albums Chart that year, with over 702,000 copies sold, and a further 507,000 copies were sold in the second week, also finishing the year as the fifth-best-selling album of 2002, with US sales of 3.2 million despite being on the market for only two months. 8 Mile opened with $51,240,555 in its opening weekend, at the time the second-highest opening for an R-rated movie in the U.S., after Hannibal.
Latvian: Albums arī kļuva par Vesta ceturto albumu, kas tika pārdots vairāk nekā miljons kopijās ASV. 2009. gada 27. janvārī RIAA sertificēja albumu ar platīnu.
English: Eventually the organisers of the Tour agreed that six Telekom members, namely Rolf Aldag, Udo Bölts, Jens Heppner, Vladimir Pulnikov, Erik Zabel and Olaf Ludwig would join with three members of the ZG Mobili to form a composite team.
Latvian: Vēlāk tika atļauts izveidot apvienoto komandu ar ZG Mobili, iekļaujot sešus Telekom dalībiekus — Rolfu Aldagu, Udo Beltsu, Jensu Hepneru, Vladimiru Pulņikovu, Ēriku Cābelu un Olafu Ludvigu, bet no ZG Mobili tikai trīs braucējus.
English: Starting in the mid-1990s, Dortmund, formerly an industrial centre, saw rapid development that expanded its cultural and tourism possibilities, and transformed it into a newly vibrant city.
Latvian: Pilsētas vēsture sākas ar viduslaikiem, un tā ir attīstījusies no viduslaiku tirdzniecības pilsētiņas par mūsdienīgu lielpilsētu ar ievērojamu rūpniecības un kultūras mantojumu. 19. gadsimtā Dortmunde piedzīvoja strauju urbanizāciju un industrializāciju, kļūstot par nozīmīgu akmeņogļu ieguves un tērauda ražošanas centru.
English: Synonym: Sciadoceridae Parapleciidae.
Latvian: Sinonīms: P. crantzii subsp. latestipula.
English: It is a member of the 7th period and belongs to the group 7 elements as the fifth member of the 6d series of transition metals.
Latvian: Tas ir 7. perioda un 7. grupas ķīmiskais elements.
English: He participated in cycling at the 1900 Summer Olympics in Paris and won the gold medal in the men's sprint.
Latvian: Telandjē 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja treka riteņbraukšanas sprinta brauciena disciplīnā.
English: If an electric field is applied to an insulator, then (for instance) the negative charges can move slightly towards the positive side of the field, and the positive charges in the other direction.
Latvian: Elektriskā lauka darbs ir pozitīvs (), ja pozitīvs lādiņš () pārvietojas intensitātes līniju virzienā () vai negatīvs lādiņš () pārvietojas pretēji tām () (pozitīva darba gadījumā lauks paātrina lādiņa kustību).
English: Some of the most striking landscapes are included in the Central Balkan National Park with steep cliffs, the highest waterfalls in the Balkans and lush vegetation.
Latvian: Kalnu augstākajā daļā atrodas Centrālo Balkānu nacionālais parks, kura deviņi dabas rezervāti 2017. gadā iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā daļa no daudzu Eiropas valstu objekta Karpatu un citu Eiropas reģionu pirmatnējie dižskābaržu meži..
English: In Medea by Euripides, Themis is said to be the daughter of Zeus and the "keeper of men's oaths." In Hesiod's Theogony, Themis is one of the twelve Titan children of Gaia (Earth) and Uranus (Sky).
Latvian: thumb|250px|Tēsejs un Mīnotaurs Tēsejs sengrieķu mitoloģijā ir Aitras dēls, viņam ir divi tēvi: zemes cilvēks atēniešu valdnieks Egejs un dievišķais Poseidons.
English: Since Ciolek's AKUD Arnolds Sicherheit team merged with Team Wiesenhof at the beginning of the season to be the strongest German team outside of the UCI ProTour, they were able to secure wild card entries to a number of ProTour events where Ciolek shone even more.
Latvian: Cjoleks ieguva otro vietu Rund um den Henninger Turm, kur atkal pārspēja Ēriku Cābelu.www.cyclingnews.com – the world centre of cycling Tā kā Cjoleka komanda AKUD Arnolds Sicherheit sezonas sākumā apvienojās ar Team Wiesenhof, kļūstot par spēcīgāko Vācijas komandu ārpus UCI ProTour, viņiem izdevās iegūt ielūgumus uz vairākām ProTour sacenībām, kur Cjolek atkal spēja atzīmēties.
English: Later on, in his apartment, he is visited by a young man named Peter Talbot (Patrick J.
Latvian: Kādu dienu Loks pavada laiku savā dzīvoklī, skatoties seriālu Exposé, kad pie viņa ierodas jauns vīrietis vārdā Pīters Talbots.
English: Team Canada then lost the bronze medal game 3–2 to Finland to finish without a medal.
Latvian: Bronzas medaļas spēlē Kanāda ar 2—3 piekāpās Somijai.
English: Galaxy King (1980), Kamen Rider Super-1: The Movie (1981), Richard Lester's Superman II (1981), Spider-Man: The Dragon's Challenge (1981), and Paul Verhoeven's RoboCop (1987).
Latvian: "Supermens 2" () ir 1980. gada ASV un Apvienotās Karalistes supervaroņu filma, kuras režisors ir Ričards Lesters.
English: The chronometer was tested in 1761 by Harrison's son and by the end of 10 weeks the clock was in error by less than 5 seconds.
Latvian: Džona Harisona radītais jūras hronometrs pārbaužu laikā 10 nedēļu laikā spēja nodrošināt 5 sekunžu kļūdu. 19. gadsimta beigās parādījās pirmie rokaspulksteņi, kas bija pārveidoti kabatas pulksteņi.
English: South of Loubet Coast is Fallières Coast, north is Graham Coast.
Latvian: Dienvidos robežojas ar Faljēra krastu, ziemeļos — ar Greiema krastu.
English: Ingrid Dahl (born 26 March 1964) is a Norwegian chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM, 1990).
Latvian: Ingrīda Dāla (; dzimusi ) ir Norvēģijas starptautiskā meistare šahā (1990).
English: In 1986, with funding from UNEP, the movement expanded throughout Africa and led to the foundation of the Pan-African Green Belt Network.
Latvian: Kopš 1986. gada Zaļās jostas kustība darbojas arī citās Āfrikas valstīs.The Nobel Peace Prize 2004 — Wangari Maathai 2003. gadā Maatai ievēlēja Kenijas parlamentā.
English: In 2021, Chalamet portrayed a student revolutionary in Wes Anderson's ensemble comedy-drama The French Dispatch.
Latvian: Filmējies Vesa Andersona filmā "Francijas Vēstnesis" (2021), kā arī fantāzijas filmā "Vonka" (Wonka, 2023).
English: Baltic Unity day or Day of Baltic Unity (, ) is a commemorative day celebrated on September 22 in Lithuania and Latvia, as well as Latvian and Lithuanian communities abroad.
Latvian: 250px|thumb|right|Baltu vienības dienas 2010. gada pasākums Saules pilskalnā, netālu no Šauļiem, Lietuvā Baltu vienības diena () ir kopš 2000. gada Latvijas Saeimas un Lietuvas Seima pieņemta atceres un atzīmējama diena 22. septembrī.
English: Although initially intended to support Montgomery, Patton pushes northwest, taking Palermo and racing to Messina before the British.
Latvian: Patons tomēr cenšas paātrināt iebrukumu, ieņemot Palermo, un pēc tam apsteidz Montgomeriju un ieņem Mesīnu.
English: By total area (including its waters), Canada is the second-largest country.
Latvian: Kanāda ir pasaulē otra lielākā valsts pēc platības.
English: In 1917, after the Russian Revolution, Mezhlauk became a member of the Kharkov committee of the VKP(b) and of the city's soviet and military revolutionary committee.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas kļuva par Harkivas Kara revolucionārās komitejas štāba locekli.left|thumb|320x320px|Iespējams, Mežlauka zīmēta karikatūra, kurā attēlots Staļins un Jaroslavskis (1927?)Kopā ar saviem četriem brāļiem (Jāni, Mārtiņu, Valentīnu, Kornēliju) piedalījās Krievijas pilsoņu karā.
English: Nouvelle-Aquitaine is the first European region for foie gras (more than half the French production).
Latvian: Jaunakvitānijas platība ir (aptuveni astotā daļa no Francijas), līdz ar to tas ir lielākais Francijas reģions. 2015. gadā reģiona teritorijā dzīvoja 5,9 miljoni iedzīvotāju.
English: Before kick-off, Liverpool fans breached a fence that separated the two groups of supporters and charged the Juventus fans.
Latvian: Pirmā bija Heizlija stadiona traģēdija, kad Liverpūles komandas fani pārrāpās pāri norobežojumam, kas šķīra Turīnas "Juventus" un "Liverpool" atbalstītājus.
English: The Great Lakes began to form at the end of the Last Glacial Period around 14,000 years ago, as retreating ice sheets exposed the basins they had carved into the land, which then filled with meltwater.
Latvian: Ledājam pirms aptuveni 10 000 gadiem atkāpjoties, sāka veidoties Lielie ezeri, kas brīžiem ir bijuši pat ievērojami lielāki un brīžiem — mazāki nekā mūsdienu ezeri.
English: Between 1933 and 1936, 'The Kwanon', a copy of the Leica design, Japan's first 35&nbsp;mm focal-plane-shutter camera, was developed in prototype form.
Latvian: K. bija ražojusi 35 mm fotoaparātus jau desmitiem gadu, kompānija visu laiku atradās Nippon Kokagu K.
English: Panamá is a province of Panama.
Latvian: Panama () ir Panamas valsts galvaspilsēta.
English: The Buggles are an English new wave band formed in London in 1977.
Latvian: The Buggles bija jaunā viļņa grupa no Londonas, kuras sastāvā bija vokālists un basģitārists Trevors Horns un taustiņinstrumentālists Džefrijs Dauns.
English: Before copulation, one bird bows deeply to its mate, its bill pointed close to the ground, and its mate then does the same.
Latvian: Pirms sapārošanās pingvīni dziļi viens otram paklanās, ar knābi gandrīz aizskarot zemi.
English: The emerald-chinned hummingbird is the only member of genus Abeillia.
Latvian: Tā ir vienīgā suga zaļzoda kolibri ģintī (Abeillia).
English: Palestine is recognized by the other four permanent members, which are China, France, Russia, and the United Kingdom.
Latvian: Palestīnu atzīst 4 no 5 ANO Drošības padomes pastāvīgajām loceklēm, kas ir Ķīna, Francija, Krievija un Apvienotā Karaliste, atstājot ASV kā vienīgo pastāvīgo locekli, kas neatzīst Palestīnu.
English: Breakdancing remained the vanguard of hip-hop worldwide.
Latvian: Kopš hiphopa dzīvesstila rašanās Bronksā tas ir izplatījies visā pasaulē.
English: The evolution of the Eocene climate began with warming after the end of the Paleocene–Eocene Thermal Maximum (PETM) at 56 Ma to a maximum during the Eocene Optimum at around 49 Ma.
Latvian: Skatīt arī Paleocēna-eocēna termālais maksimums — ģeoloģisks notikums pirms ~55 mlj. gadu uz paleocēna un eocēna robežas, kuru raksturo strauja Zemes klimata sasilšana, būtiska atmosfēras sastāva izmaiņa un vairāku sugu izmiršana.
English: On 12 February 2013, Gorkšs joined Championship club Wolverhampton Wanderers on an emergency loan that ran until the end of the season, with a view to a permanent move at its conclusion.
Latvian: Tā sastāvā viņš 2011.—2012. gada sezonā uzvarēja Pirmās līgas čempionātā un kvalificējās Premjerlīgai. viņš debitēja Anglijas Premjerlīgā, kļūstot par piekto Latvijas futbolistu, kas spēlējis šajā līgā. viņš guva arī savus pirmos vārtus Premjerlīgā. 2013. gada 12. februārī Gorkšs pievienojās Anglijas čempionāta klubam Wolverhampton Wanderers ar nomas līgumu līdz sezonas beigām ar iespēju slēgt pastāvīgu līgumu.
English: White Drin Canyon is located next to Fshajt Bridge near the village of Xërxë (Rahovec municipality) in Gjakova - Prizren road.
Latvian: Ģeogrāfija Baltais Drinas kanjons atrodas Dukaģini līdzenuma vidusdaļā blakus Fšaitas tiltam netālu no Dzerdzas ciema Rahovecas pašvaldībā pie Ģakovas-Prizrenas ceļa, ap 10 km no Ģakovas.
English: They are most commonly used for playing card games, and are also used in magic tricks, cardistry, card throwing, and card houses; cards may also be collected.
Latvian: Kārtis parasti izmanto kāršu spēlēs, taču tās lieto arī kāršu trikiem, zīlēšanai, azartspēlēm un kolekcionēšanai.
English: Robben Island is a South African National Heritage Site as well as a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Ārējās saites Robenas muzejs Kategorija:Dienvidāfrikas Republikas salas Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Dienvidāfrikā
English: The largest cities in Swedish Pomerania were Stralsund, Greifswald and, until 1720, Stettin (now Szczecin).
Latvian: Galvaspilsēta bija Štetīne (1630—1720), pēc tam Greifsvalde (1720—1814).
English: Since 1975, the team plays its home games at Caesars Superdome after using Tulane Stadium during its first eight seasons.
Latvian: Klubs savā pastāvēšanas vēsturē ir uzvarējis sešās Superkausa izcīņās. "Patriots" savas mājas spēles aizvada Gillette Stadium stadionā.
English: It is one of the largest theaters in Georgia.
Latvian: Sižets Viena no lielākajām Rīgas rūpnīcām.
English: PREM Rugby – officially known as Gallagher PREM Rugby, or the "Gallagher PREM" for sponsorship reasons and formerly known as Premiership Rugby – is an English professional rugby union competition, consisting of 10 clubs, and is the top division of the English rugby union system.
Latvian: Anglijas regbija Premjerlīga (), oficiāli pazīstams kā Gallagher Premiership Rugby vai Gallagher Premiership sponsoru vārdā, ir Anglijas profesionālā regbija līga, kurā piedalās 10 klubi, un tā ir Anglijas regbija-13 sistēmas augstākais līmenis.
English: Pokljuka is part of Triglav National Park.
Latvian: Tā ir daļa no Triglava nacionālā parka.
English: Borys Paton was the author of more than 1,000 publications, including 20 monographs and responsible for more than 400 inventions.
Latvian: Patons ir vairāk nekā 1000 publikāciju autors, tai skaitā 20 monogrāfiju, kā arī vairāk nekā 400 izgudrojumu autors.
English: Bayes' theorem (alternatively Bayes' law or Bayes' rule), named after Thomas Bayes (), gives a mathematical rule for inverting conditional probabilities, allowing the probability of a cause to be found given its effect.
Latvian: Beiesa teorēma, arī Beiesa formula, ir viena no pamatteorēmām elementārās varbūtības teorijā, ar kuras palīdzību var noteikt kaut kāda notikuma varbūtību iespējamību, ar noteikumu, ja ir zināms, ka ir noticis cits notikums, kas ir statistiski savstarpēji atkarīgs no tā.
English: A sequel titled I Still Know What You Did Last Summer was released in 1998, with a direct-to-video film, I'll Always Know What You Did Last Summer, released in 2006.
Latvian: Filmai ir divi turpinājumi "Es joprojām zinu, ko jūs izdarījāt pagājušajā vasarā" un "Es vienmēr zināšu, ko jūs izdarījāt pagājušajā vasarā" (I Will Always Know What You Did Last Summer).
English: An average of 180,000 passengers used the train line each year.
Latvian: Kopējais kalmiku valodas pratēju skaits tiek lēsts ap 180 tūkstošiem.
English: The two central tail feathers are dark brown, the other tail feathers bright orange-red.
Latvian: Viens filtrs tumši sarkans, otrs gaišāks - zaļš.
English: Orton took part in the first Penn Relay Carnival in 1895, and later became the track coach at Penn, taking over after the death of Mike Murphy.
Latvian: Ortons piedalījās pirmajā Pennas stafetes karnevālā 1895. gadā un vēlāk kļuva par vieglatlētikas treneri Pennā, pārņemot vadību pēc Maika Mērfija nāves.
English: Beginning in 2013, the show aired for three series ending in October 2016.
Latvian: Filmu ciklā "Astrāls" režisējis pirmo filmu 2010. gadā, kā arī tās turpinājumu 2013. gadā.
English: Tamara Łempicka (; 16 June 1894 – 18 March 1980), known outside Poland as Tamara de Lempicka, was a Polish painter who spent her working life in France and the United States.
Latvian: Tamara Lempicka (, dzimusi Marija Gorska (Maria Górska) , mirusi ) bija poļu gleznotāja, kas lielu daļu no dzīves pavadīja Francijā un Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: The film became the third Indian film and first Telugu film to receive nominations at the Golden Globe Awards, including Best Foreign Language Film, and won Best Original Song for "Naatu Naatu", making it the first Indian (as well as the first Asian) nominee to win the award.
Latvian: RRR ir trešā Indijas filma, kura nominēta Zelta globusa balvai, nominēta kategorijā "Labākā filma svešvalodā" un ieguva balvu kategorijā "Labākā dziesma".
English: Futbola klubs 1625 Liepāja, previously SFK Varavīksne (), was a football club based in Liepāja that last played in Latvian football's second tier, the First League.
Latvian: FK 1625 Liepāja ir Latvijas futbola klubs no Liepājas, kas tika dibināta kā SFK Varavīksne, bet neoficiāli komanda jau pastāvēja no 1997. gada, kad spēlētājus pulcināja Ilmārs Tīde.
English: Anderlecht, PSV Eindhoven, and the Belgian national youth teams.
Latvian: Iepriekš spēlējis Nīderlandes komandās Twente, Heracles Almelo, Go Ahead Eagles, PSV Eindhoven un SBV Vitesse.
English: The foxes reach sexual maturity within 9–10 months.
Latvian: Dzimumbriedumu maikongi sasniedz 9 mēnešu vecumā.
English: Most anarchist movements do not view anarcho-capitalism as anarchist, since they understand anarchism as a system that is incompatible with capitalism.
Latvian: Daudzi anarhisti uzskata, ka anarhokapitālisms nav īsta anarhija, jo tas neaizliedz privātīpašuma hierarhijas un ļauj uzņēmumiem kļūt par dominējošiem spēkiem, apspiežot mazāk priviliģētos.
English: She was an Australian Institute of Sport scholarship holder.
Latvian: Viņa ir ieguvusi akvalangistes sertifikātu, kas vēlāk ļāva viņai filmēties TV šovā Austrālijā.
English: Winning the national junior title in the 1500&nbsp;m and competing at the World Junior Championships.
Latvian: Izcīnījusi sudraba medaļu 2011. gada Pasaules čempionātā 1500 m distancē.
English: Napier's birthplace, Merchiston Tower in Edinburgh, is now part of the facilities of Edinburgh Napier University.
Latvian: Neipīra dzimšanas vieta, Mērčistona tornis Edinburgā — agrākā Neipīru klana pils, tagad ir daļa no Edinburgas Neipīra universitātes ēkām.
English: Dipterus (from , 'two' and 'wing') is an extinct genus of freshwater lungfish from the middle Devonian period of Europe and potentially North America.
Latvian: Diplodoki () ir zauropodu apakškārtas ģints, kuri dzīvoja Juras laikmeta periodā pirms 150-147 miljoniem gadu Ziemeļamerikas rietumos.
English: His third book, My Decade in the Premier League, was published in September 2012.
Latvian: Viņa trešā grāmata My Decade in the Premier League tika publicēta 2012. gada septembrī.
English: In 1970, he – this time with his wife, Lois Wheeler Snow – made a final trip to China.
Latvian: Kopā ar savu sievu (Lois Wheeler Snow) viņš pārcēlās uz Šveici, bet saglabāja Amerikas pilsonību.
English: The district also contains the towns of Axminster, Budleigh Salterton, Cranbrook, Ottery St Mary, Seaton and Sidmouth, along with numerous villages and surrounding rural areas.
Latvian: Administratīvi ietilpst astoņas pilsētas — Eksmuta (35 488 iedzīvotāji), Sidmuta (14 377), Hanitona (11 316), Eksminstera (8118), Oteri Sentmeri (7986), Sītona (7693), Kranbruka (6743), Badlīsaltertona (5240), un 64 pagasti.
English: Stoltenberg was State Secretary in the Ministry of the Environment from 1990 to 1991.
Latvian: No 1990. līdz 1991. gadam Stoltenbergs bija Norvēģijas Vides ministrijas valsts sekretārs, 1993. gadā viņu ievēlēja par Norvēģijas parlamenta locekli, kas pārstāv Oslo.
English: Aneto is located in the Posets-Maladeta Natural Park, in the municipality of Benasque, Huesca province, an autonomous community of Aragon, Spain.
Latvian: Atrodas Posetsas-Maladetas dabas parka teritorijā.
English: He was forced into retirement in 1970 for his opposition to the procurement of the F-104 Starfighter over safety concerns.
Latvian: Aizgāja no dienesta bundesvērā lielā mērā tāpēc, ka aktīvi pretojās ASV kara lidmašīnu F-104 Starfighter ieviešanai un ekspluatācijai, jo uzskatīja tās par nedrošām un nederīgām.
English: The Valley of the Katun river begins as a gorge on the south-west slope of Belukha; then, after a big bend, the river ( long) pierces the Katun Belki, and enters a wider valley, lying at an elevation of , which it follows until it emerges from the Altai highlands to join the Biya River.
Latvian: Aloļa (; Алоль) ir Veļikajas labā krasta pieteka Krievijas Pleskavas apgabalā, kas iztek no Arno ezera Bežaņicu augstienē un, plūsdama dienvidu virzienā, ietek Veļikajā lejpus Pustoškas rajona Aloļas ciema un 323 km augšpus Veļikajas grīvas. thumb|250px|left|Tilts pār Aloļu uz autoceļa R23 Aloļas ciemā Augštecē plūst caur vairākiem ezeriem, tostarp Kudeveras un Bardovas ezeru.
English: His fiancée Flora Cranley (Gloria Stuart), the daughter of his employer Dr.
Latvian: Grifina priekšnieks (doktors Krenlijs) un viņa meita Flora (kas ir Grifina līgava) noraizējušies par doktora Džeka ilgstošo prombūtni.